1 00:01:25,210 --> 00:01:28,168 Prva eskadrila specijalne brigade, uđi 2 00:01:28,338 --> 00:01:30,579 Ovo je kapetan Jiang Liwei eskadrile jedan. 3 00:01:30,716 --> 00:01:32,798 Mjesto požara je restoran. 4 00:01:32,926 --> 00:01:35,463 Struktura je troetažna. Vatra se širi. 5 00:01:35,596 --> 00:01:37,552 - Ljudi su zarobljeni. - Razumio. 6 00:02:16,428 --> 00:02:20,546 Zapovijedi, javi se. Eskadrila jedan je na licu mjesta. 7 00:02:20,682 --> 00:02:22,593 - Opasan materijal u trgovini? - Ne. 8 00:02:22,726 --> 00:02:24,466 Kapetane! Moja kćer je gore! 9 00:02:24,603 --> 00:02:25,968 Koji kat? Gdje? 10 00:02:25,979 --> 00:02:27,310 Treći kat! Uz prozor. 11 00:02:27,439 --> 00:02:28,724 Kako se ona zove? 12 00:02:30,192 --> 00:02:31,477 Molim te spasi je! 13 00:02:31,610 --> 00:02:33,066 Pusti me da uđem, kapetane. 14 00:02:33,236 --> 00:02:35,568 Ja ću voditi put. Izvadite šest crijeva. 15 00:02:35,739 --> 00:02:37,695 Eskadrila jedan, dajte mi šest cijevi. 16 00:02:37,824 --> 00:02:41,442 Dva unutra. Četiri za sadržavati vatra vani. 17 00:02:41,578 --> 00:02:44,695 Cai cai! 18 00:02:44,831 --> 00:02:45,866 Cai cai! 19 00:02:58,136 --> 00:02:59,467 Cai cai! 20 00:03:01,264 --> 00:03:02,845 - Kapetane! Da gospodine. - Idi onuda! 21 00:03:07,354 --> 00:03:10,892 Cai cai! 22 00:03:27,207 --> 00:03:29,118 Vrijeme je da krenemo, kapetane! požuri! 23 00:03:34,131 --> 00:03:41,503 Stop! 24 00:03:57,320 --> 00:03:58,605 Uzmi je. 25 00:04:18,300 --> 00:04:19,415 Idemo! 26 00:04:53,084 --> 00:04:54,084 Dobar posao! 27 00:04:54,211 --> 00:04:56,293 Cai cai! Hvala ti puno! 28 00:04:56,421 --> 00:04:58,127 - Cai cai! - tatice! 29 00:04:58,256 --> 00:05:01,214 Bravo, sad si dobro... 30 00:05:01,343 --> 00:05:03,629 Ma weiguo! 31 00:05:03,637 --> 00:05:05,923 Da! 32 00:05:06,056 --> 00:05:07,546 Povedite novaka sa sobom. 33 00:05:07,724 --> 00:05:12,093 Pokaži im što prizor izgleda. 34 00:05:12,229 --> 00:05:19,522 Kapetan! 35 00:05:19,653 --> 00:05:20,642 Da gospodine! 36 00:05:20,654 --> 00:05:21,654 Čekati. 37 00:05:21,780 --> 00:05:23,520 Budite oprezni. 38 00:05:23,657 --> 00:05:30,654 Ne činite ništa nepromišljeno. 39 00:05:30,664 --> 00:05:37,706 Da, kapetane! 40 00:05:37,838 --> 00:05:41,376 Svaki put isto sranje. Vi preuzimate zasluge. 41 00:05:41,508 --> 00:05:42,873 Čistim nered. 42 00:05:45,428 --> 00:05:47,464 I ja bih htio spasiti ljude, znate. 43 00:06:19,170 --> 00:06:20,751 Hvala, gospodine vatrogasac. 44 00:06:20,881 --> 00:06:22,712 Nema na čemu. Tako dražesno! 45 00:06:34,227 --> 00:06:35,387 Kapetane mama! 46 00:06:43,820 --> 00:06:45,685 Sun yan, ne miči se! 47 00:07:43,421 --> 00:07:45,252 Cai cai! 48 00:07:45,382 --> 00:07:46,497 Cai cai! 49 00:07:47,926 --> 00:07:51,259 Cai cai! 50 00:07:59,354 --> 00:08:00,935 Kapetan! 51 00:08:01,064 --> 00:08:02,770 Kapetan! 52 00:08:08,822 --> 00:08:13,236 Kapetane, jeste li dobro? 53 00:08:13,410 --> 00:08:14,570 - Kapetane! - Kapetane! 54 00:08:14,744 --> 00:08:15,779 Kapetan! Kapetan! 55 00:08:17,497 --> 00:08:19,362 - Kapetane, jeste li dobro? - Kapetane! 56 00:08:19,499 --> 00:08:21,410 jesi dobro 57 00:08:21,584 --> 00:08:23,199 dobro sam dobro sam 58 00:08:23,336 --> 00:08:25,577 Spasite sunce yan! Uđi unutra! 59 00:08:25,755 --> 00:08:27,996 Idemo! hajde 60 00:08:28,133 --> 00:08:29,168 miči se! 61 00:08:30,260 --> 00:08:33,844 Sun yan! Sun yan! 62 00:08:33,972 --> 00:08:35,212 Sun yan! 63 00:08:56,286 --> 00:08:57,617 - Sun yan! - Sun yan! 64 00:09:32,363 --> 00:09:33,773 Vatrogasna postrojba Bingang: 65 00:09:33,907 --> 00:09:35,898 Odluka o otpustu Jiang liwei 66 00:09:36,034 --> 00:09:37,865 s dužnosti kapetana eskadrile. 67 00:10:34,092 --> 00:10:37,300 Kako me možeš ostaviti ovako? 68 00:10:56,990 --> 00:11:00,528 Uhvati se za stražnje noge! 69 00:11:00,660 --> 00:11:02,025 Oprostite. Hvala! 70 00:11:03,246 --> 00:11:05,532 Nemojte ih izgubiti! 71 00:11:05,665 --> 00:11:07,701 Tko je ovdje glavni? 72 00:11:07,834 --> 00:11:09,324 Ovi dečki su sranje! 73 00:11:09,460 --> 00:11:11,872 Bože! 74 00:11:12,005 --> 00:11:14,917 Izgleda kao kapetan dobar je koliko i njegovi ljudi! 75 00:11:15,091 --> 00:11:17,047 Tko je tvoj kapetan? 76 00:11:17,177 --> 00:11:19,919 a? ja sam! 77 00:11:20,054 --> 00:11:23,262 Učinite svoje više mislim na seosku brigadu 78 00:11:23,433 --> 00:11:25,845 jedino je dovoljno dobro za odbijenice poput vas? 79 00:11:28,688 --> 00:11:30,599 Hajde, udari me. 80 00:11:30,773 --> 00:11:31,888 Hm? 81 00:11:35,695 --> 00:11:38,186 Pusti to. Uhvatite te svinje. Nastavi. 82 00:11:44,120 --> 00:11:46,782 Jedan, dva, tri, četiri! 83 00:11:46,956 --> 00:11:48,742 Prva eskadrila specijalne brigade! 84 00:11:48,875 --> 00:11:52,333 Svaki član se računa na putu do pobjede! 85 00:11:52,462 --> 00:11:53,702 Pažnja! 86 00:12:00,303 --> 00:12:06,139 Oči lijevo! 87 00:12:06,267 --> 00:12:10,601 Skreni desno! 88 00:12:10,730 --> 00:12:13,642 Oči lijevo! 89 00:12:13,775 --> 00:12:14,981 Oči naprijed! 90 00:12:25,328 --> 00:12:26,989 Kao nitko od vas jesi li ikada prije pao? 91 00:12:36,547 --> 00:12:38,128 Kapetan. 92 00:12:38,258 --> 00:12:41,625 Zheng zhi. Vaš otpust dolazi, zar ne? 93 00:12:41,761 --> 00:12:47,506 Da, kapetane. Još tri mjeseca. 94 00:12:57,860 --> 00:13:00,146 Stotinu sklekova. 95 00:13:00,280 --> 00:13:01,486 Spreman! 96 00:13:05,243 --> 00:13:06,278 Start! 97 00:13:09,122 --> 00:13:16,836 Zheng zhi. Svi to rade s tobom. 98 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 Ovo je tvoja krivnja! 99 00:13:20,091 --> 00:13:22,252 Prisilila me pridružiti se vojsci. 100 00:13:22,385 --> 00:13:25,047 Htio sam biti u specijalnim snagama, 101 00:13:25,179 --> 00:13:28,421 ali su me stavili u vatrogasnoj brigadi! 102 00:13:28,558 --> 00:13:31,174 Samo šuti. 103 00:13:31,185 --> 00:13:33,767 Radi svoje sklekove, čovječe. 104 00:13:33,896 --> 00:13:35,136 Med. 105 00:13:36,816 --> 00:13:38,056 Pojedi malo hrane prije nego odeš. 106 00:13:38,067 --> 00:13:39,307 Tata. 107 00:13:41,946 --> 00:13:44,528 Tata, nemoj pušiti ispred bebe. 108 00:13:50,246 --> 00:13:52,237 Da Jiang liwei nije otišao, 109 00:13:52,415 --> 00:13:54,656 misliš ti bi bio unaprijeđen? 110 00:13:57,211 --> 00:13:59,543 Jeste li razočarani Ja sam sada kapetan? 111 00:14:01,716 --> 00:14:02,876 Pogledaj ovamo. 112 00:14:03,009 --> 00:14:04,419 nema veze što sam postigao, 113 00:14:04,552 --> 00:14:06,088 nikad nisi štedio kompliment. 114 00:14:06,262 --> 00:14:07,251 Pogledajte ovdje. 115 00:14:07,263 --> 00:14:08,298 Ovdje. 116 00:14:11,642 --> 00:14:13,132 Oprosti što sam te razočarao. 117 00:14:13,269 --> 00:14:15,055 - Pusti mene. - Mislim da je gladan. 118 00:14:16,939 --> 00:14:18,019 Dođi, nemoj plakati. 119 00:14:39,629 --> 00:14:41,369 Je li ventil opet pokvaren? 120 00:14:41,506 --> 00:14:44,418 Reci im da se promijene drugome. 121 00:14:44,550 --> 00:14:48,134 Trebam li reći Kinezima? 122 00:14:48,304 --> 00:14:49,544 Izgubili bismo puno vremena. 123 00:15:09,659 --> 00:15:11,539 Opasnost! Ograničena područja. Nema neovlaštenog ulaska. 124 00:15:16,374 --> 00:15:24,088 Dobro smo. 125 00:15:24,215 --> 00:15:28,424 Uklanja sredstvo za vulkanizaciju u sirovoj nafti, 126 00:15:28,553 --> 00:15:31,215 ako dobijete krivi iznos, ulje će eksplodirati. 127 00:15:41,023 --> 00:15:47,235 gospodine! 128 00:15:47,363 --> 00:15:49,103 - Mm, sjedni. - Da, gospodine. 129 00:15:57,248 --> 00:15:59,660 Imam rezultate iz vaše psihičke procjene. 130 00:16:00,751 --> 00:16:02,036 Mm. 131 00:16:03,045 --> 00:16:05,582 Prema liječniku, 132 00:16:05,715 --> 00:16:08,377 trebao bi otići u mirovinu od sile. 133 00:16:08,509 --> 00:16:12,252 Nesposoban si biti vatrogasac. 134 00:16:15,433 --> 00:16:18,345 Prije deset godina, kad sam još u eskadrili, 135 00:16:18,478 --> 00:16:20,514 starica prosvjedujući za zaostale plaće 136 00:16:20,646 --> 00:16:24,559 skočio sa krana, točno ispred mojih očiju. 137 00:16:24,692 --> 00:16:31,939 nakon toga, kad god vidim dizalicu, 138 00:16:32,074 --> 00:16:33,814 posttraumatski stresni poremećaj. 139 00:16:41,918 --> 00:16:43,499 Što nije u redu? 140 00:16:56,224 --> 00:16:58,636 Ovo je prvi put došao si u školu. 141 00:17:00,311 --> 00:17:02,347 Pogledaj svog sina. 142 00:17:02,480 --> 00:17:06,940 Izgleda kao da slavi kineska nova godina. 143 00:17:07,109 --> 00:17:08,770 Kad drugi ljudi slaviti praznike, 144 00:17:08,903 --> 00:17:10,188 vatrogasci ostaju na smjeni. 145 00:17:11,864 --> 00:17:15,652 Idi budi s njim. 146 00:17:15,785 --> 00:17:20,870 Idi ti. 147 00:17:24,877 --> 00:17:26,333 Ovo je moj tata! On je strašan! 148 00:17:26,462 --> 00:17:28,327 On je vatrogasac. Kapetan ekipe. 149 00:17:28,464 --> 00:17:32,753 Tvoj otac nije strašan. 150 00:17:32,885 --> 00:17:34,091 Moj tata je tako rekao! 151 00:17:34,220 --> 00:17:35,960 I drugi kolege iz razreda znaju! 152 00:17:36,138 --> 00:17:39,175 Učiteljica nam ne dopušta da to kažemo. 153 00:17:39,308 --> 00:17:41,173 Moj tata nikad netko je ubijen! 154 00:17:41,310 --> 00:17:42,704 - Što to radiš?! - Ah! 155 00:17:42,728 --> 00:17:45,561 Da mi više nisi dirao sina! 156 00:17:45,565 --> 00:17:48,432 Miao Miao! 157 00:17:48,568 --> 00:17:49,933 smiri se! 158 00:17:50,069 --> 00:17:51,684 Pusti ga! 159 00:17:51,696 --> 00:17:53,311 Pusti ga, Liwel. 160 00:17:53,489 --> 00:17:54,478 Ostanite mirni. 161 00:17:54,490 --> 00:17:55,490 Što je s tobom?! 162 00:17:59,161 --> 00:18:02,745 Tata, jesi li stvarno nekoga ubiti? 163 00:18:03,916 --> 00:18:06,623 Reci mi istinu, tata! 164 00:18:06,752 --> 00:18:11,837 Jeste li stvarno nekoga ubiti? 165 00:18:37,450 --> 00:18:43,446 Kapetan! Spremnik je prazan. 166 00:18:43,581 --> 00:18:46,072 ja mislim da bismo ovo trebali prijaviti. 167 00:20:40,656 --> 00:20:42,317 Idi u bolnicu! 168 00:21:02,470 --> 00:21:04,756 Dongshan brigada, pripremiti se za izlazak. 169 00:21:04,889 --> 00:21:06,004 požurite! 170 00:21:06,140 --> 00:21:08,301 Iselimo se! 171 00:21:10,853 --> 00:21:18,851 Idemo! 172 00:21:25,743 --> 00:21:26,949 Zdravo? 173 00:21:30,539 --> 00:21:31,539 Ja sam na putu. 174 00:21:37,379 --> 00:21:39,085 Prva eskadrila specijalne brigade, spremite se. 175 00:21:39,215 --> 00:21:44,835 Vatra je u skladištu nafte Bingang. 176 00:21:57,399 --> 00:22:05,363 Vatrogasna postrojba Bingang. 177 00:22:19,004 --> 00:22:24,670 Rečeno nam je da postoje preko 20 cisterni nafte u depou. 178 00:22:24,802 --> 00:22:26,542 Dobili smo narudžbu. 179 00:22:26,679 --> 00:22:28,419 Postoji požar na skladištu nafte. 180 00:22:28,597 --> 00:22:31,088 Svi u punom sastavu zaštitna oprema. Budite oprezni. 181 00:22:33,477 --> 00:22:35,559 Mi smo se mobilizirali prvi val. 182 00:22:35,688 --> 00:22:37,178 Mobilizirano je petnaest eskadrila. 183 00:22:37,314 --> 00:22:42,058 Pojačanja će biti pozvao ako je potrebno. 184 00:22:42,194 --> 00:22:43,604 Opustiti. Dobro. 185 00:22:47,658 --> 00:22:49,899 Ne možeš otići s haljinom! 186 00:22:49,910 --> 00:22:52,151 Vratit ću ti. 187 00:22:52,288 --> 00:22:54,244 Budite oprezni. 188 00:22:54,248 --> 00:22:56,204 Oprezno sa mnom ili s haljinom? 189 00:22:56,333 --> 00:22:57,539 - Wang lu. - Požurite! 190 00:23:03,173 --> 00:23:04,834 Sranje, rezervoari za naftu eksplodirali su! 191 00:23:10,139 --> 00:23:12,380 Velika eksplozija u skladištu nafte Bingang. 192 00:23:19,982 --> 00:23:22,439 Pitajte upravitelja luke da me čekaš. Ja sam na putu. 193 00:23:22,568 --> 00:23:24,559 „Mi ćemo to uzeti korak po korak." 194 00:23:24,695 --> 00:23:26,356 Što to dovraga znači? 195 00:23:26,488 --> 00:23:28,444 Pitao sam te o našoj budućnosti. 196 00:23:28,574 --> 00:23:30,405 kako to misliš, "korak po korak"? 197 00:23:30,534 --> 00:23:32,445 Mislim, pričekat ćemo i vidjeti. 198 00:23:32,578 --> 00:23:34,159 - Xu xiaobin! - Da, gospođo! 199 00:23:34,330 --> 00:23:35,490 Slušam, gospođo! 200 00:23:35,664 --> 00:23:37,029 Idi k vragu. 201 00:23:44,131 --> 00:23:46,087 Ovo je Jiang Liwei eskadrile Dongshan. 202 00:23:46,216 --> 00:23:48,423 Molimo prijavite na mjestu požara. 203 00:24:03,400 --> 00:24:11,398 požuri! 204 00:24:12,952 --> 00:24:15,068 Stavite zaštitnu opremu. 205 00:24:19,375 --> 00:24:21,286 Imajte dva kamiona spremna za pumpanje, uzmi četiri crijeva. 206 00:24:21,418 --> 00:24:23,033 Dvije vode, dvije pjene. 207 00:24:33,222 --> 00:24:35,679 Napravite put! Ovo je specijalna brigada! 208 00:24:35,808 --> 00:24:38,891 Napravite put! 209 00:24:39,061 --> 00:24:41,052 Napravi put za specijalnu brigadu! 210 00:24:41,188 --> 00:24:42,473 Makni se s puta! 211 00:24:58,706 --> 00:24:59,946 Hej, Wang I.! 212 00:25:03,168 --> 00:25:10,165 ja sam... 213 00:25:10,300 --> 00:25:11,335 Wang [.! 214 00:25:11,468 --> 00:25:13,083 Zapovjedni centar 215 00:25:26,859 --> 00:25:28,520 Kako nam ide s daljinskom vodom? 216 00:25:28,652 --> 00:25:29,937 Jedna sekunda. 217 00:25:33,240 --> 00:25:35,105 Daljinska opskrba vodom je na poziciji. 218 00:25:42,875 --> 00:25:44,115 Fenglin eskadrila! 219 00:25:44,251 --> 00:25:45,366 Ići! 220 00:25:45,502 --> 00:25:46,833 Potez! 221 00:25:48,505 --> 00:25:50,086 - Na duplo! - Hajdemo! 222 00:25:50,215 --> 00:25:58,213 požurite! 223 00:25:59,141 --> 00:26:02,804 Odložite ta crijeva! 224 00:26:02,811 --> 00:26:06,474 Da gospodine! 225 00:26:06,648 --> 00:26:07,808 miči se! 226 00:26:07,816 --> 00:26:08,976 miči se! 227 00:26:09,151 --> 00:26:12,939 slijedi me! 228 00:26:15,616 --> 00:26:18,153 Kamion jedan, aktiviraj daljinska opskrba vodom. odmah! 229 00:26:18,285 --> 00:26:19,946 Razumijem. 230 00:26:31,423 --> 00:26:35,086 Vodovod postoji. Sve funkcije normalne. 231 00:26:37,012 --> 00:26:39,344 Čula se eksplozija u cijevi ispod spremnika ao01, 232 00:26:39,515 --> 00:26:40,846 uzrokujući izlijevanje sirove nafte. 233 00:26:41,016 --> 00:26:42,222 Protupožarni nasip se srušio. 234 00:26:42,351 --> 00:26:44,967 Neravan teren je izazvao požar izlijevanja. 235 00:26:45,104 --> 00:26:47,311 Zapovjedništvo vam naređuje zadržati izlijevanje 236 00:26:47,439 --> 00:26:52,559 što je brže moguće i ugasi vatru. 237 00:26:52,694 --> 00:26:55,777 Istok, zapad, jug i sjever. 238 00:26:55,906 --> 00:26:58,238 Pomoćnik načelnika i ja preuzet će punu komandu. 239 00:26:58,367 --> 00:27:01,780 Šef stožera i tri zamjenika načelnika. 240 00:27:01,912 --> 00:27:03,527 Sve će eskadrile biti vođene 241 00:27:03,664 --> 00:27:05,404 od strane zapovjednika svake zone. 242 00:27:05,541 --> 00:27:10,331 Napravite prilagodbe ako nemate dovoljno osoblja. 243 00:27:10,462 --> 00:27:12,703 Odjel za zaštitu od požara prikuplja informacije. 244 00:27:12,881 --> 00:27:14,587 Ako postoji bilo kakav problem, 245 00:27:14,716 --> 00:27:16,957 - odmah se javite komandi! - Da, gospodine! 246 00:27:17,094 --> 00:27:20,006 Li Hong'en, generalni direktor luke. 247 00:27:22,432 --> 00:27:24,263 Imate li što dodati? 248 00:27:24,393 --> 00:27:25,724 Ne gospodine. 249 00:27:28,105 --> 00:27:30,266 Ono što me brine upravo sada... 250 00:27:30,399 --> 00:27:33,766 Je spremnik ao1, koji je najbliže vatri. 251 00:27:33,902 --> 00:27:36,814 Sada je tiho, ali vatra zagrijavao ga je 252 00:27:36,947 --> 00:27:40,815 sve ovo vrijeme. 253 00:27:40,951 --> 00:27:42,816 80 metara u promjeru visok 20 metara. 254 00:27:42,953 --> 00:27:44,909 Nitko ne zna za što je sposoban. 255 00:27:45,080 --> 00:27:46,945 Ali upravo sada, moramo to obavijestiti 256 00:27:47,082 --> 00:27:49,289 za što smo sposobni! 257 00:27:55,799 --> 00:27:59,337 Specijalna eskadrila, kreni! 258 00:28:01,597 --> 00:28:03,462 Napadajte ovdje! 259 00:28:03,599 --> 00:28:11,597 Ići! 260 00:28:12,274 --> 00:28:13,684 useli se! 261 00:28:13,817 --> 00:28:14,817 Ovdje! 262 00:28:19,239 --> 00:28:20,649 Uđi unutra! 263 00:28:20,782 --> 00:28:22,022 Samo tako nastavi! ovuda! 264 00:28:23,493 --> 00:28:24,983 Požar izlijevanja je pod kontrolom. 265 00:28:25,120 --> 00:28:30,160 Područje požara postaje sve manji. 266 00:28:48,852 --> 00:28:51,093 Ispaljivanje vatre iz tenka ao1. 267 00:28:51,230 --> 00:28:54,688 Stubište se srušilo. The pumpa za hitnu vodu je oštećena. 268 00:28:54,816 --> 00:28:56,477 Sve udarne ekipe! 269 00:28:56,610 --> 00:28:58,191 Nabavite ljestve i pjenaste kuke spremne. 270 00:28:58,320 --> 00:29:00,732 Ugasi vatru na vrhu spremnika. 271 00:29:00,864 --> 00:29:05,153 Ljestve su postavljene. Spremno za produženje. 272 00:29:25,138 --> 00:29:26,469 Dovoljno su blizu. 273 00:29:29,601 --> 00:29:32,308 Sve borbene zone, na moj znak... kreni! 274 00:29:42,281 --> 00:29:45,114 Udarna ekipa jedan na poziciji. 275 00:29:45,242 --> 00:29:47,073 Povuci opet! 276 00:29:47,202 --> 00:29:49,113 Eksplodirat će. 277 00:29:49,246 --> 00:29:54,240 Trčanje! 278 00:29:54,376 --> 00:29:57,038 slušaj me! Gubi se odavde! Gubi se odavde! 279 00:29:57,170 --> 00:30:01,459 Ići! Prestani se penjati! 280 00:30:01,591 --> 00:30:02,956 Vi se možda bojite, ali ja se ne bojim! 281 00:30:02,968 --> 00:30:04,333 Maknite ove ljude odavde! 282 00:30:04,469 --> 00:30:06,460 - Neću biti kukavica. - Vjeruj mi. 283 00:30:06,596 --> 00:30:07,961 Pusti to! 284 00:30:23,864 --> 00:30:25,980 Vau! To je prestrašno! 285 00:30:41,631 --> 00:30:43,747 Izvucite sve van! Pomozite unesrećenima! 286 00:30:48,013 --> 00:30:49,048 Pomozite unesrećenima! 287 00:31:02,527 --> 00:31:05,064 Vatra! Vatra dolazi, bježi! 288 00:31:06,615 --> 00:31:10,278 Natrag! Natrag! 289 00:31:14,164 --> 00:31:15,164 Izvucite ozlijeđene. 290 00:31:23,006 --> 00:31:25,247 Povlačenje! Trčanje! 291 00:31:25,384 --> 00:31:26,624 Natrag! 292 00:32:06,883 --> 00:32:12,378 požurite! 293 00:32:12,514 --> 00:32:14,425 Postoje teške opekline na licu. 294 00:32:14,558 --> 00:32:16,118 Moramo liječiti njih odmah. 295 00:32:16,226 --> 00:32:17,511 Dajte mi gazu i slanu vodu. 296 00:32:17,519 --> 00:32:18,759 Ne diraj to. 297 00:32:18,895 --> 00:32:20,180 Ne miči se, bit ćeš dobro. 298 00:32:20,355 --> 00:32:25,224 čak ni nemam djevojka još. 299 00:32:25,360 --> 00:32:31,731 Sve ostale eskadrile su heroji. 300 00:32:31,867 --> 00:32:34,950 I njega. I on je heroj. 301 00:32:41,710 --> 00:32:49,333 Cijela Dongshan eskadrila su kukavice! 302 00:32:49,468 --> 00:32:51,959 Ako su svi zapovjednici su poput tebe, 303 00:32:53,430 --> 00:32:55,637 onda ćemo svi uzalud umrijeti. 304 00:32:56,975 --> 00:33:04,188 Kao onaj tvoj početnik. 305 00:34:11,341 --> 00:34:13,297 I udalji se što dalje možeš. 306 00:34:13,468 --> 00:34:21,261 Ne čekajte! Ili nećeš moći otići. čuješ li me 307 00:34:27,274 --> 00:34:32,143 Prije radnika mogao zatvoriti ventile, 308 00:34:32,279 --> 00:34:33,769 svi ventili u skladištu nafte jedan 309 00:34:33,905 --> 00:34:37,944 a u cijevima između spremnici su još otvoreni. 310 00:34:38,076 --> 00:34:41,989 Ono što govoriš je da je sva nafta u tim rezervoarima 311 00:34:42,163 --> 00:34:47,078 teče prema spremniku ao1 i van kroz cijevi? 312 00:34:52,924 --> 00:34:55,882 Zapovjedi i reci im istina odmah! 313 00:35:08,440 --> 00:35:10,931 Između tenkova u skladištu nafte jedno je otvoreno. 314 00:35:11,067 --> 00:35:12,603 U velikoj smo opasnosti. 315 00:35:18,575 --> 00:35:21,191 Mislio sam da ćeš staviti brzo ugasi vatru! 316 00:35:21,328 --> 00:35:22,534 Ali upravo sada... 317 00:35:24,414 --> 00:35:28,874 Spremnik ao1 nije najopasniji. 318 00:35:29,002 --> 00:35:30,333 Izgled. 319 00:35:30,462 --> 00:35:34,876 Najopasnije mjesto. 320 00:35:35,008 --> 00:35:38,000 Pohranjuje velike količine benzena, 321 00:35:38,136 --> 00:35:40,252 ksilen i također... 322 00:35:40,388 --> 00:35:41,548 Cijanid. 323 00:35:41,723 --> 00:35:43,884 Benzen je klasa opasnosti od požara. 324 00:35:44,059 --> 00:35:45,765 Može umrtviti živčani sustav. 325 00:35:45,894 --> 00:35:47,759 Kada se udiše cijanid u velikim količinama, 326 00:35:47,896 --> 00:35:49,477 osoba gubi svijest u sekundi 327 00:35:49,606 --> 00:35:51,847 i sposobnosti disanja za 15 minuta. 328 00:35:51,983 --> 00:35:54,690 Ako spremnici kemikalija eksplodiraju... 329 00:35:54,819 --> 00:35:57,652 Svih 8 milijuna ljudi u gradu su u opasnosti. 330 00:36:04,037 --> 00:36:05,197 Prestani jesti. 331 00:36:05,330 --> 00:36:06,911 Jedva sam počela. 332 00:36:07,082 --> 00:36:08,572 Moj prijatelj kaže da moramo otići. 333 00:36:08,750 --> 00:36:16,714 Prijatelj njegovog strica koji radi u skladištu nafte. 334 00:36:20,470 --> 00:36:21,755 - Taksi! - Taksi! 335 00:36:21,888 --> 00:36:23,628 - Taksi! - Hej, taksi! 336 00:36:23,765 --> 00:36:25,050 prijavit ću te! 337 00:36:25,058 --> 00:36:26,343 Idemo podzemnom. 338 00:36:34,192 --> 00:36:37,355 Izvori mi govore o tisuću vatrogasci su na terenu. 339 00:36:37,487 --> 00:36:39,853 I pokrajinska rezerva pjene ponestaje. 340 00:36:39,989 --> 00:36:43,197 Ima li istine u ovim glasinama? 341 00:36:43,201 --> 00:36:46,364 U ovom trenutku, 342 00:36:46,496 --> 00:36:49,613 međutim, neće biti boreći se sam. 343 00:36:49,791 --> 00:36:51,907 Brigade iz gradova diljem pokrajine 344 00:36:52,043 --> 00:36:54,034 su na putu u vatru odmah. 345 00:36:57,924 --> 00:37:00,256 Mali dječak je ozlijeđen, pa se pojavila hitna pomoć. 346 00:37:01,720 --> 00:37:03,551 U kolima hitne pomoći nalaze se... 347 00:37:05,432 --> 00:37:08,344 Halo, liwei? 348 00:37:08,476 --> 00:37:10,467 Reci našem sinu da... 349 00:37:10,645 --> 00:37:14,809 Kad izađem odavde, 350 00:37:17,152 --> 00:37:19,017 - što se događa? - Ne pitaj. 351 00:37:19,154 --> 00:37:20,735 Znaš da ti ne mogu reći. 352 00:37:32,375 --> 00:37:34,832 Hej, jesi li dobro? 353 00:37:34,961 --> 00:37:38,874 Ne brini. Ja ću doći naći te kad bude gotovo. 354 00:37:40,508 --> 00:37:42,499 Onda razgovaraj s miao miao. 355 00:37:42,510 --> 00:37:44,501 Naravno. 356 00:37:44,679 --> 00:37:47,216 Kamion s generatorom za hitne slučajeve 357 00:37:47,348 --> 00:37:48,508 wei lei? 358 00:37:49,726 --> 00:37:52,183 Miao miao, to je tvoj tata. 359 00:37:52,353 --> 00:37:53,763 Razgovaraj s njim. 360 00:37:57,400 --> 00:38:00,813 Tata. 361 00:38:00,945 --> 00:38:02,310 ha? 362 00:38:06,159 --> 00:38:09,447 Jedino rješenje je da zatvorite dva seta ventila 363 00:38:09,579 --> 00:38:12,571 koji vode iz spremnika ao1 na druge tenkove. 364 00:38:12,707 --> 00:38:16,416 Ovo će zaustaviti vatru širenje u spremnike kemikalija. 365 00:38:16,544 --> 00:38:18,034 Kako ćemo to učiniti? 366 00:38:18,213 --> 00:38:19,419 Očnjak tajnice. 367 00:38:20,799 --> 00:38:25,793 Sve što trebamo učiniti je dovesti nekoga unutra 368 00:38:25,929 --> 00:38:31,925 Javio sam se kamion generator... 369 00:38:32,060 --> 00:38:33,641 Ponudio sam mu 200.000 juana. 370 00:38:33,770 --> 00:38:35,681 Kaže da ne želi umrijeti tamo. 371 00:38:35,814 --> 00:38:39,147 Jedan od vaših vatrogasaca je rekao on bi razgovarao s tehničarem. 372 00:38:39,275 --> 00:38:40,765 Ne znam kako je prošlo. 373 00:38:42,612 --> 00:38:44,148 - Što to radiš? - Što dovraga? 374 00:38:44,280 --> 00:38:49,365 Natrag! 375 00:38:55,583 --> 00:38:58,541 Je li u pravu što se tiče učinaka od eksplozije? 376 00:38:58,670 --> 00:39:00,456 Bit će još gore. 377 00:39:00,588 --> 00:39:01,873 Prema našim procjenama, 378 00:39:02,006 --> 00:39:03,746 veličina kemijske eksplozije 379 00:39:03,883 --> 00:39:05,919 bilo bi ekvivalentno do 20 atomskih bombi... 380 00:39:14,769 --> 00:39:17,932 Ako je sirova nafta u spremnicima prelijeva se u ocean... 381 00:39:19,691 --> 00:39:27,689 A ako se izlije požar na voda izmiče kontroli... 382 00:39:30,702 --> 00:39:32,408 Zapovijedi, javi se. 383 00:39:32,537 --> 00:39:35,028 Ovo je Jiang Liwel. 384 00:39:35,039 --> 00:39:37,530 Polažem kabel. 385 00:39:39,878 --> 00:39:42,620 A novac? 386 00:39:42,755 --> 00:39:45,792 Treba platiti. 387 00:39:45,967 --> 00:39:48,674 Sve ove godine, bio sam govoreći ti da čekaš naredbe. 388 00:39:48,803 --> 00:39:50,134 Nikad nisi slušao. 389 00:39:55,852 --> 00:39:59,470 Razumijem. 390 00:39:59,647 --> 00:40:01,512 Zatražiti dodatnu radnu snagu i zalihe 391 00:40:01,649 --> 00:40:03,230 od središnje vlasti. 392 00:40:03,359 --> 00:40:05,725 Guverner i pokrajinski partijski sekretar 393 00:40:05,862 --> 00:40:11,277 su već na putu ovamo. 394 00:40:11,409 --> 00:40:13,525 svima vama, 395 00:40:13,661 --> 00:40:16,027 nama i svima u ovom gradu, 396 00:40:16,164 --> 00:40:19,782 večeras će biti najveće izazov s kojim ćemo se ikada suočiti. 397 00:40:32,013 --> 00:40:35,426 Stavite lijek za astmu u džepu sa strane. 398 00:40:35,558 --> 00:40:37,423 Pomozi mi da razmislim što nam još treba. 399 00:40:37,560 --> 00:40:38,766 - Tatine stvari. - Što? 400 00:40:44,067 --> 00:40:46,433 Ovo je najviše važna stvar tvom ocu. 401 00:40:50,531 --> 00:40:51,566 Uzmi ga. 402 00:40:52,909 --> 00:40:54,774 - Čuvaj ga na sigurnom, u redu? - Mm. 403 00:40:56,454 --> 00:40:58,365 Odloži to. 404 00:41:06,297 --> 00:41:07,297 Dođi opet? 405 00:41:07,340 --> 00:41:09,205 Čujete li? 406 00:41:09,342 --> 00:41:10,878 Zapovijedaj, zapovijedaj. 407 00:41:11,010 --> 00:41:16,004 Ovo je ma weiguo specijalne brigade eskadrile jedan. 408 00:41:16,140 --> 00:41:18,176 Trebali bismo biti kod spremnika ao1 boreći se s vatrom. 409 00:41:18,309 --> 00:41:20,925 Tko si ti da mi naređuješ? Slušaj me ti. 410 00:41:21,062 --> 00:41:24,805 Ti ostani ispred kemijskih spremnika. 411 00:41:24,941 --> 00:41:28,058 Čuvajte spremnike na sigurnom ahd ne pomakni se ni inča! 412 00:41:36,995 --> 00:41:41,329 Moramo zadržati ovu poziciju. Ne uzmakni ni korak. 413 00:41:41,457 --> 00:41:42,617 Da gospodine! 414 00:41:43,668 --> 00:41:47,752 Zheng zhi. Zheng zhi! 415 00:41:47,880 --> 00:41:51,372 Misli da si na prokletom terenu putovanje? Idi donesi mi malo pjene! 416 00:41:51,509 --> 00:41:52,919 - Da, gospodine. - Idi! 417 00:41:53,094 --> 00:41:55,050 Na putu sam, gospodine. 418 00:41:55,179 --> 00:41:56,259 Počni trčati! 419 00:42:13,698 --> 00:42:20,570 Postoje četiri ventila na svakom setu prekidača. 420 00:42:20,705 --> 00:42:23,492 I zaustaviti gorenje od ulaska u druge spremnike. 421 00:42:23,624 --> 00:42:30,166 Kako znamo da su zatvoreni? 422 00:42:30,298 --> 00:42:31,298 Zatvaranje ventila. 423 00:42:31,340 --> 00:42:39,338 Vidiš li to gore? 424 00:42:43,311 --> 00:42:45,643 - Uključi struju! Uključi ga! - Razumijem. 425 00:42:58,076 --> 00:43:00,158 Skoro smo ostali bez pjene, dobiti više ovdje. 426 00:43:00,328 --> 00:43:02,239 Nestalo nam je pjene, uzmite još. 427 00:43:02,246 --> 00:43:04,157 Čekati! Daj mi to dvoje. 428 00:43:04,332 --> 00:43:05,492 Donesi one tamo. 429 00:43:05,500 --> 00:43:06,706 Gdje bih trebao ići? 430 00:43:22,350 --> 00:43:27,140 Vatrogasci. 431 00:43:44,163 --> 00:43:47,200 hej Pomoć! požuri! Neka netko pomogne! 432 00:43:48,292 --> 00:43:49,702 Idemo. 433 00:44:18,489 --> 00:44:19,854 Čistite jednom na sat. 434 00:44:19,991 --> 00:44:23,700 Provjerite radi li pumpa funkcioniranje. Dođi gore. 435 00:44:23,828 --> 00:44:25,193 Dodaj mi smeće. 436 00:44:25,329 --> 00:44:26,990 Dođi ovamo. 437 00:44:35,840 --> 00:44:37,080 držite se čvrsto! 438 00:44:51,772 --> 00:44:52,932 jesi dobro 439 00:45:03,117 --> 00:45:08,237 Pozor, vozači na cesti. 440 00:45:08,372 --> 00:45:10,909 Vlada se mobilizirala vatrogasna vozila 441 00:45:11,042 --> 00:45:12,327 iz cijele pokrajine. 442 00:45:12,460 --> 00:45:14,371 Platit ću sve za kartu! 443 00:45:14,503 --> 00:45:16,789 Htio sam okušati sreću u zračnoj luci, 444 00:45:16,923 --> 00:45:18,413 ali ljudi su bježali. 445 00:45:18,549 --> 00:45:20,665 Prestani, miao. 446 00:45:33,022 --> 00:45:34,057 jesi li dobro 447 00:45:37,068 --> 00:45:38,148 Što nije u redu s tobom? 448 00:45:38,152 --> 00:45:39,192 Nisam obraćao pažnju. 449 00:45:39,320 --> 00:45:40,901 Zaboravi, idemo podzemnom. 450 00:45:49,038 --> 00:45:50,574 Uzmi me za ruku! 451 00:45:50,706 --> 00:45:52,287 Idemo. Ne puštaj! 452 00:46:16,065 --> 00:46:19,683 Ne guraj! 453 00:46:19,819 --> 00:46:21,275 Mama! Mama! 454 00:46:24,073 --> 00:46:25,859 Ovdje su djeca, prestani gurati! 455 00:46:36,127 --> 00:46:37,708 Idemo napraviti selfie. 456 00:46:37,878 --> 00:46:41,462 Prilično sam siguran da neću ovako nešto ikada više. 457 00:46:41,590 --> 00:46:43,672 Pohvalit ću se time do kraja života. 458 00:46:47,555 --> 00:46:49,011 Nakon što zatvorimo ventile, 459 00:46:49,140 --> 00:46:53,258 Pohvalit ću se za tebe. 460 00:47:01,235 --> 00:47:03,726 Zapovijedi, javi se. Ventili u zoni b su zatvoreni. 461 00:47:03,904 --> 00:47:06,441 Idemo u zonu a do zatvorite preostale ventile. 462 00:47:18,836 --> 00:47:20,872 Pazi! 463 00:47:21,964 --> 00:47:23,374 - Miao! - Mama! 464 00:47:24,550 --> 00:47:25,790 Miao Miao! 465 00:47:25,926 --> 00:47:27,632 sine moj! 466 00:47:27,762 --> 00:47:33,598 Prestani gurati mog sina! Ah! 467 00:47:33,768 --> 00:47:34,768 Miao Miao! 468 00:47:34,852 --> 00:47:35,852 Miao Miao! 469 00:47:37,229 --> 00:47:38,890 Miao Miao! Miao Miao! 470 00:47:39,023 --> 00:47:41,184 - Sići ću na sljedećoj stanici! - Mama! 471 00:47:42,318 --> 00:47:44,479 Mama! 472 00:47:44,612 --> 00:47:46,728 Vratit ću se iz sljedeća stanica za vas! 473 00:47:46,864 --> 00:47:47,979 Mama! 474 00:47:48,115 --> 00:47:52,358 vratit ću se od sljedeće stanice! 475 00:48:03,672 --> 00:48:04,912 Gubi se odavde! 476 00:48:16,977 --> 00:48:18,057 Trčanje! 477 00:48:19,605 --> 00:48:21,766 pomozi mi! 478 00:48:21,899 --> 00:48:24,140 miči se! 479 00:48:24,276 --> 00:48:26,892 Popni se gore! Ići! 480 00:48:36,122 --> 00:48:38,784 Vatra! Goriš! Ah! 481 00:48:38,916 --> 00:48:40,326 pusti me! Ah! 482 00:48:40,501 --> 00:48:42,332 Ne možeš otići! 483 00:48:42,336 --> 00:48:44,201 Moramo otići! 484 00:48:44,338 --> 00:48:47,501 nije me briga. Vama treba zatvoriti te ventile. 485 00:48:47,675 --> 00:48:49,256 Jeste li poludjeli? 486 00:48:49,385 --> 00:48:51,125 Kamion generatora je nestao! 487 00:48:51,262 --> 00:48:52,502 Cesta je blokirana! 488 00:48:52,638 --> 00:48:54,594 Ne želim umrijeti! 489 00:49:00,813 --> 00:49:02,724 Zapovjedni centar, javi se. 490 00:49:02,857 --> 00:49:04,347 Stigli smo na lice mjesta. 491 00:49:04,483 --> 00:49:06,223 Dozvola za ispuštanje praha na vatri. 492 00:49:06,360 --> 00:49:07,725 Dopuštenje odobreno. 493 00:49:09,613 --> 00:49:11,649 Suhi puder je tu! 494 00:49:11,782 --> 00:49:14,239 Helikopter je oko za oslobađanje praha. 495 00:49:14,368 --> 00:49:16,404 Svi vatrogasci povući se u sigurno sklonište. 496 00:50:27,066 --> 00:50:32,151 Pronađite sklonište odmah! 497 00:50:32,279 --> 00:50:38,195 Vatra gura prema tenkovima! 498 00:50:38,327 --> 00:50:40,739 Ostat ćemo ovdje, i borit ćemo se do kraja! 499 00:50:40,871 --> 00:50:42,407 Da gospodine! 500 00:50:44,625 --> 00:50:51,918 Udri ga! 501 00:50:52,049 --> 00:50:53,084 Naprijed! 502 00:50:54,969 --> 00:50:56,084 Tamo! 503 00:51:04,603 --> 00:51:07,811 brate... 504 00:51:07,940 --> 00:51:09,680 Znam izlaz. 505 00:51:09,817 --> 00:51:11,773 Mogu nas izvući. 506 00:51:11,902 --> 00:51:13,767 Možda se možemo izvući živi. 507 00:51:15,990 --> 00:51:18,231 Zar nemaš ženu i dijete? 508 00:51:18,367 --> 00:51:20,824 Idi kući i uzmi ih izvan grada. 509 00:51:20,995 --> 00:51:23,361 Još uvijek postoji šansa. 510 00:51:23,497 --> 00:51:26,989 I vatrogasci su ljudi. 511 00:51:27,126 --> 00:51:29,208 čuješ li me 512 00:51:29,336 --> 00:51:36,048 Ako ovo mjesto eksplodira, tako i cijeli grad. 513 00:51:36,176 --> 00:51:37,882 Moramo ići! 514 00:51:47,354 --> 00:51:49,470 brate! Vrati se! 515 00:51:53,527 --> 00:51:55,142 brate! 516 00:52:02,828 --> 00:52:05,319 pamtit ću te! 517 00:52:11,712 --> 00:52:15,125 Čak i ako pošaljemo drugu kamion generator, 518 00:52:15,257 --> 00:52:16,497 pogledaj, tajničko očnjak, 519 00:52:22,389 --> 00:52:24,095 A ima toliko ulja u tom spremniku. 520 00:52:24,224 --> 00:52:25,680 Ako mene pitate... 521 00:52:25,809 --> 00:52:33,807 Ne ide izdržati dugo. 522 00:52:35,986 --> 00:52:37,772 Okupite sve zapovjednike. 523 00:52:37,905 --> 00:52:39,861 Zbog eksplozije 524 00:52:39,990 --> 00:52:43,198 u skladištu nafte Bingang, 525 00:52:43,327 --> 00:52:50,745 molim vas napustite stanicu. 526 00:52:50,876 --> 00:52:52,241 Ima li koga?! 527 00:52:59,635 --> 00:53:01,876 što radiš?! Spusti taj kamen. 528 00:53:02,012 --> 00:53:03,127 Spusti ga. 529 00:53:03,263 --> 00:53:05,219 Moj sin je unutra! otvori vrata! 530 00:53:05,349 --> 00:53:06,839 - Smiri se. - Otvori vrata! 531 00:53:11,271 --> 00:53:12,271 Jiang mjao! 532 00:53:16,860 --> 00:53:17,860 Jiang mjao! 533 00:53:17,903 --> 00:53:19,268 Jiang mjao! 534 00:53:19,446 --> 00:53:22,358 Jiang mjao! Jiang mjao! 535 00:53:22,491 --> 00:53:23,491 Jiang mjao! 536 00:53:27,287 --> 00:53:28,902 Jiang mjao! 537 00:53:29,039 --> 00:53:31,280 Jiang mjao! 538 00:53:31,417 --> 00:53:32,827 Jiang mjao! 539 00:53:35,379 --> 00:53:36,869 Jiang mjao! 540 00:53:37,005 --> 00:53:38,415 Jiang mjao! Miao Miao! 541 00:53:38,590 --> 00:53:40,672 Miao miao. 542 00:53:40,801 --> 00:53:44,339 Bingang je okrenut neviđena kriza... 543 00:53:44,471 --> 00:53:49,966 Ako požar neće biti sadržano uskoro, 544 00:53:50,144 --> 00:53:52,886 eksplozija će stvoriti ogromni gljivasti oblak... 545 00:53:53,021 --> 00:53:55,041 Bingang je jedan od kineskih najveći primorski gradovi... 546 00:53:55,065 --> 00:53:56,601 Eksplozija je potresla... 547 00:53:56,734 --> 00:53:58,520 Poduzimaju se mjere... 548 00:53:58,652 --> 00:54:02,019 Da ugasi vatru i osigurati sigurnost. 549 00:54:09,830 --> 00:54:12,697 Molimo ostanite sigurni tamo vani. 550 00:54:16,754 --> 00:54:18,870 Otkucaji srca i krvni tlak su normalni. 551 00:54:19,006 --> 00:54:22,965 Teška ozljeda noge. Pripremite se za operaciju. 552 00:54:32,227 --> 00:54:33,433 Ispričajte nas! 553 00:54:35,981 --> 00:54:38,097 Odmah. 554 00:54:39,777 --> 00:54:41,813 Smiri ga. Drži se. 555 00:54:48,535 --> 00:54:52,153 Oni od vas... Koji su članovi stranke 556 00:54:52,289 --> 00:54:53,495 ili imati braću i sestre, 557 00:54:53,624 --> 00:54:59,665 molim te istupi naprijed. 558 00:54:59,797 --> 00:55:01,287 Što radiš ovdje gore? 559 00:55:01,423 --> 00:55:02,412 Odmakni se. 560 00:55:02,424 --> 00:55:03,424 gospodine... 561 00:55:03,550 --> 00:55:04,790 - Rekao sam, odmakni se! - Gospodine! 562 00:55:04,927 --> 00:55:05,927 Korak nazad! 563 00:55:05,969 --> 00:55:07,129 Vaša misija 564 00:55:07,262 --> 00:55:08,843 je zaštititi spremnici za kemikalije! 565 00:55:14,478 --> 00:55:16,184 Članovi stranke, imate obvezu. 566 00:55:16,355 --> 00:55:19,518 Oni s braćom i sestrama, tvoji roditelji su zbrinuti. 567 00:55:19,650 --> 00:55:26,692 Pa ćete formirati udarnu ekipu. 568 00:55:26,824 --> 00:55:34,822 Uđite i ručno zatvorite ventili na spremniku ao1. 569 00:55:37,167 --> 00:55:40,330 gospodine. 570 00:55:40,462 --> 00:55:42,123 Bio sam tamo. 571 00:55:42,256 --> 00:55:47,671 Znam gdje su ventili. 572 00:55:58,689 --> 00:56:00,054 Znam da oni to mogu. 573 00:56:01,567 --> 00:56:04,104 Svi ostali, ostanite na svojim položajima. 574 00:56:04,236 --> 00:56:08,570 Ako prvi val ne uspije, 575 00:56:08,699 --> 00:56:09,779 da, gospodine! 576 00:56:14,496 --> 00:56:16,077 Uspjet ćemo, gospodine! 577 00:56:32,472 --> 00:56:33,757 o cemu razmisljas 578 00:56:35,475 --> 00:56:36,510 pogodi. 579 00:56:38,020 --> 00:56:40,762 Misliš da jesi vruće sranje, zar ne? 580 00:56:50,908 --> 00:56:52,114 hej 581 00:56:52,284 --> 00:56:53,820 Imaš cigaretu? 582 00:56:53,952 --> 00:56:55,943 Nalazimo se u skladištu nafte. Želiš umrijeti? 583 00:56:56,079 --> 00:56:59,162 Želim cigaretu prije nego što uđem tamo. 584 00:56:59,291 --> 00:57:01,532 hajde Daj mi jednu. 585 00:57:11,887 --> 00:57:13,172 Evo, uzmi ovu. 586 00:57:13,180 --> 00:57:14,465 Taj. 587 00:57:14,598 --> 00:57:16,088 Svi su mokri. 588 00:57:28,070 --> 00:57:31,233 Ne mogu zapaliti cigaretu u požaru. 589 00:57:31,365 --> 00:57:32,365 Hmm? 590 00:57:32,449 --> 00:57:34,531 Zar ne svijetli? 591 00:57:40,958 --> 00:57:42,118 Ja ulazim. 592 00:57:54,930 --> 00:57:58,013 Jiang liwei! Idemo na piće kad se vratiš! 593 00:58:12,155 --> 00:58:13,770 Počevši od danas, 594 00:58:13,907 --> 00:58:17,240 sve što možete reći uzdignute glave: 595 00:58:19,830 --> 00:58:21,616 Mi smo Dongshan eskadrila! 596 00:58:21,748 --> 00:58:23,704 Mi smo Dongshan eskadrila! 597 00:58:23,834 --> 00:58:25,540 Mi smo Dongshan eskadrila! 598 00:58:25,669 --> 00:58:28,001 Mi smo Dongshan eskadrila! 599 00:58:33,593 --> 00:58:34,833 Jeste li spremni?! 600 00:58:34,970 --> 00:58:36,005 Spremni, gospodine! 601 00:58:36,138 --> 00:58:37,423 Iseliti! 602 00:58:37,431 --> 00:58:38,716 Da gospodine! 603 01:00:24,579 --> 01:00:27,116 Miao Miao! 604 01:00:29,459 --> 01:00:30,744 Miao Miao! 605 01:00:31,878 --> 01:00:33,038 Miao Miao! 606 01:00:37,092 --> 01:00:38,832 Jeste li vidjeli dijete ovako visok? 607 01:00:38,969 --> 01:00:40,254 Idi ga pronađi sam! 608 01:00:40,387 --> 01:00:41,752 Miao Miao! 609 01:00:41,763 --> 01:00:43,128 Propustiti! Propustiti! Pomozi mi? 610 01:00:43,265 --> 01:00:45,096 - Žena mi se porađa. - Ah! 611 01:00:45,225 --> 01:00:48,513 Možete li mi pomoći da je uzmem u bolnicu? 612 01:00:48,687 --> 01:00:49,972 - Kako ćeš...? - Miao miao! 613 01:00:50,105 --> 01:00:53,939 Kako ćeš ga pronaći? To je totalni kaos. 614 01:00:54,067 --> 01:00:56,353 Tamo možete pitati o njemu. 615 01:00:56,486 --> 01:00:58,192 Dušo, boli me. 616 01:00:58,363 --> 01:01:00,103 Molim vas pomozite nam. 617 01:01:00,240 --> 01:01:01,400 Preklinjem te. 618 01:01:06,705 --> 01:01:07,705 Imam kartu! 619 01:01:07,747 --> 01:01:09,032 pusti me unutra! 620 01:01:09,166 --> 01:01:10,576 Imam kartu, pusti me unutra! 621 01:01:10,709 --> 01:01:13,576 pusti me unutra! 622 01:01:13,712 --> 01:01:15,668 Zadnje tri karte. 623 01:01:15,797 --> 01:01:19,506 Ja ću platiti duplo! 624 01:01:19,634 --> 01:01:22,626 Prvo, kažu to je pola sata. 625 01:01:22,762 --> 01:01:28,849 Sada kažu tenkovi su već eksplodirali. 626 01:01:28,977 --> 01:01:32,686 Koliko ste potrošili na ulaznicama? ha? 627 01:01:32,814 --> 01:01:34,520 Toliko sam naporno radio da uštedim novac. 628 01:01:34,649 --> 01:01:40,736 Rekao sam ti da ga ostaviš. 629 01:01:40,864 --> 01:01:45,699 I majka ga se odrekla! 630 01:01:49,289 --> 01:01:54,124 Moramo se riješiti ovog klinca. 631 01:01:56,129 --> 01:01:57,129 Stop. 632 01:02:06,556 --> 01:02:10,265 Kako je sve tamo? 633 01:02:16,900 --> 01:02:19,141 Zapovijed fenglin eskadrili, xu xijaobin. 634 01:02:19,277 --> 01:02:22,019 Molimo javite o stanju daljinskog vodoopskrbe. 635 01:02:22,155 --> 01:02:23,770 To je tvoja zaručnica, xiaobin. 636 01:02:23,782 --> 01:02:25,397 ja znam 637 01:02:25,533 --> 01:02:27,114 Izbacuje bijes. 638 01:02:27,244 --> 01:02:28,950 Ona želi da kažem nešto lijepo. 639 01:02:29,120 --> 01:02:31,862 Imat ću samo nekoliko stotina dolara preostalih nakon vjenčanja. 640 01:02:31,998 --> 01:02:35,616 Nema smisla govoreći o tome. 641 01:02:35,752 --> 01:02:37,037 Moram odraditi svoje dupe. 642 01:02:37,170 --> 01:02:39,161 Dobit ćeš ga kad budeš stariji, ha! 643 01:02:45,679 --> 01:02:48,512 Molimo ažurirajte status daljinskog vodoopskrbe. 644 01:02:55,188 --> 01:02:57,270 Zapovijed fenglin eskadrili. Ovo je wu chenguang. 645 01:02:57,399 --> 01:02:58,935 Uđi kad ovo čuješ. 646 01:02:58,942 --> 01:03:00,478 Daj mi radio. 647 01:03:05,907 --> 01:03:09,741 Bio sam zauzet čišćenjem pumpa za vodu. 648 01:03:09,869 --> 01:03:15,364 Ali ima pomalo ćud. 649 01:03:48,783 --> 01:03:50,193 - Kapetane! - Da? 650 01:03:50,327 --> 01:03:52,568 Skoro sam ostao bez kisika. 651 01:03:52,704 --> 01:03:54,535 I ja dobivam upozorenje. 652 01:03:56,082 --> 01:03:58,038 - Skini to. - U redu. 653 01:04:03,465 --> 01:04:07,003 Zapovijedi, javi se. 654 01:04:07,135 --> 01:04:08,796 Zašto nisu jesu li ventili već zatvoreni? 655 01:04:13,141 --> 01:04:16,508 Zar nisi rekao da oni može se zatvoriti za 10 minuta? 656 01:04:16,644 --> 01:04:18,509 Što se dovraga događa? 657 01:04:18,646 --> 01:04:23,015 ne znam 658 01:04:24,861 --> 01:04:26,021 Sve što znam je da... 659 01:04:27,155 --> 01:04:28,611 80 okretaja... 660 01:04:29,657 --> 01:04:31,022 To je jedan klik. 661 01:04:32,160 --> 01:04:33,445 I treba 100 klikova... 662 01:04:34,579 --> 01:04:36,535 Za zatvaranje jednog ventila. 663 01:04:36,664 --> 01:04:41,784 Zašto dovraga stalno nam lažeš?! 664 01:04:41,920 --> 01:04:45,287 Još sam tu, zar ne?! 665 01:04:45,423 --> 01:04:53,421 Ova luka je bila okolo za jedno stoljeće. 666 01:04:56,935 --> 01:04:59,517 Ako ti sve kažem, 667 01:04:59,646 --> 01:05:02,183 tko bi imao petlje ući i ugasiti vatru? 668 01:05:02,315 --> 01:05:04,055 Kako će se luka spasiti? 669 01:05:08,571 --> 01:05:11,233 Ne znaš ti ništa o vatrogascima. 670 01:05:18,915 --> 01:05:20,325 Svaki ventil... 671 01:05:20,458 --> 01:05:22,289 Za zatvaranje je potrebno 8000 rotacija. 672 01:05:29,717 --> 01:05:30,957 Kapetan. 673 01:05:31,094 --> 01:05:32,584 Možemo li to stvarno učiniti? 674 01:05:34,013 --> 01:05:35,298 Bilo da je 8000... 675 01:05:35,432 --> 01:05:36,797 80 000... 676 01:05:36,975 --> 01:05:39,557 Ili 800.000, mi i dalje morati zatvoriti. 677 01:05:44,023 --> 01:05:46,014 Drži se. 678 01:05:46,151 --> 01:05:47,937 Dođi ovamo, sjedni. 679 01:05:52,866 --> 01:05:59,328 gospodine! Molim vas otvorite vrata. 680 01:05:59,497 --> 01:06:00,862 Molim vas pomozite nam. otvori vrata. 681 01:06:00,874 --> 01:06:02,239 Nemamo više soba. 682 01:06:02,375 --> 01:06:04,331 - Gospodine, u porodu je! - znam 683 01:06:04,461 --> 01:06:05,792 Propustiti! Pukao joj je vodenjak. 684 01:06:05,795 --> 01:06:07,126 Ahn! 685 01:06:07,255 --> 01:06:08,495 Drži se. 686 01:06:08,673 --> 01:06:10,083 Gospodine, pukao joj je vodenjak. 687 01:06:10,091 --> 01:06:11,501 Samo odlazi! 688 01:06:11,634 --> 01:06:13,590 Zar ti nemaš majku? Zar nemate djece? 689 01:06:13,720 --> 01:06:15,927 Nemam ni sobe ni djece. Samo odlazi. 690 01:06:16,055 --> 01:06:17,841 gospodine! 691 01:06:20,727 --> 01:06:22,058 Propustiti! 692 01:06:24,731 --> 01:06:26,312 Jedan, dva, tri! 693 01:06:26,441 --> 01:06:28,147 - Zašto? - Svi su se ukrcali na trajekt. 694 01:06:28,276 --> 01:06:29,482 Zašto nas ne puštate unutra?! 695 01:06:29,611 --> 01:06:31,192 Zašto?! Zašto?! 696 01:06:46,669 --> 01:06:48,250 Da se nisi usudio pobjeći. 697 01:06:48,379 --> 01:06:52,122 Trebaju mi ​​tvoji roditelji da plate vraćamo se po vašu kartu. 698 01:06:59,557 --> 01:07:02,720 Idemo! 699 01:07:05,563 --> 01:07:07,519 Što nije u redu? Što nije u redu s tobom? 700 01:07:07,649 --> 01:07:09,059 Ima li astmu? 701 01:07:09,192 --> 01:07:12,980 Neće uspjeti ako mi ne učinimo odvedite ga u bolnicu. 702 01:07:17,200 --> 01:07:19,191 Oh, ne! Trajekt polazi! 703 01:07:19,327 --> 01:07:23,787 Zašto je trajekt već odlaziš? 704 01:07:32,757 --> 01:07:35,590 Već smo živjeli ovdje cijeli naš život. 705 01:07:35,718 --> 01:07:38,755 Zašto ne bismo... 706 01:07:38,930 --> 01:07:40,511 Odvedimo ga u bolnicu. 707 01:07:40,640 --> 01:07:41,640 U redu. 708 01:07:45,436 --> 01:07:48,519 Svi građani, molim te ostani miran. 709 01:07:48,648 --> 01:07:51,936 Molimo slijedite upute policije 710 01:07:52,068 --> 01:07:56,186 i otići u vladina skloništa na uredan način. 711 01:07:58,992 --> 01:08:06,990 Zemaljska vlada je već zatražio. 712 01:08:08,376 --> 01:08:10,958 Središnja vlast je također naručio 713 01:08:11,087 --> 01:08:15,751 koji živi i svojstva moraju biti zaštićeni pod svaku cijenu. 714 01:08:17,093 --> 01:08:18,799 Pomiješajte beton i blokirati vatru. 715 01:08:18,928 --> 01:08:19,928 požuri! 716 01:08:23,308 --> 01:08:25,048 Idi visoko, tamo! 717 01:08:30,481 --> 01:08:31,891 Naprijed! Ići! 718 01:08:32,025 --> 01:08:33,231 Zheng zhi! Zheng zhi! 719 01:08:33,359 --> 01:08:36,567 Znam, uzmi još pjene. 720 01:08:40,783 --> 01:08:43,650 Pažnja, sve borbene zone. Spremnik a0o1 može ponovno eksplodirati. 721 01:08:43,786 --> 01:08:47,950 Svi napori se pomiču do snižavanja temperature. 722 01:09:17,445 --> 01:09:19,026 Mislim da mi je ventil zatvoren! 723 01:09:29,415 --> 01:09:30,700 I ovaj je zatvoren. 724 01:09:33,044 --> 01:09:35,581 Ventili preko puta su jedini preostali. 725 01:09:44,555 --> 01:09:48,673 Morat ćemo se popeti. 726 01:09:50,395 --> 01:09:51,851 Idemo! 727 01:10:06,035 --> 01:10:07,195 Kapetan! 728 01:10:12,333 --> 01:10:13,448 Drži se čvrsto. 729 01:10:31,769 --> 01:10:32,929 Pazi na korake. 730 01:10:34,188 --> 01:10:35,553 Liječnik! Liječnik! 731 01:10:35,690 --> 01:10:36,930 Liječnik! 732 01:10:36,941 --> 01:10:38,181 Neka netko pomogne! 733 01:10:38,317 --> 01:10:39,932 - Ovuda. - Žena mi se porađa. 734 01:10:40,069 --> 01:10:41,775 Dođi sa mnom. 735 01:10:41,904 --> 01:10:44,737 Hajde, duboko udahni. Opustiti. Opustiti. 736 01:10:54,083 --> 01:10:55,948 oprostite, jeste li vidjeli ovo dijete? 737 01:10:56,085 --> 01:10:58,872 Nosi crvenu kapu i plavi prsluk. Otprilike je ovako visok. 738 01:10:59,005 --> 01:11:00,290 Ovo je moj sin, Jiang Miao. 739 01:11:00,298 --> 01:11:01,583 Ovdje ima mnogo djece. 740 01:11:01,716 --> 01:11:03,707 Samo naprijed i pogledaj za njega sebe. 741 01:11:16,773 --> 01:11:19,059 Zaglavila sam jer se ne mogu pomaknuti, 742 01:11:19,192 --> 01:11:22,559 ali zašto ste svi još uvijek ovdje? 743 01:11:22,695 --> 01:11:25,983 Pa, želite operirati sebe? 744 01:11:26,115 --> 01:11:27,696 Nemoj ni pomišljati na to. 745 01:11:30,995 --> 01:11:32,235 Kako mu je? 746 01:11:32,371 --> 01:11:34,487 Njegovo disanje i otkucaji srca sada su normalni. 747 01:11:34,624 --> 01:11:36,114 Dobro. Ne brini, mali. 748 01:11:36,250 --> 01:11:40,960 Pitali smo policiju potražiti svoje roditelje. 749 01:12:01,984 --> 01:12:09,982 Ova dva ventila su skoro zatvoreni. 750 01:12:16,457 --> 01:12:17,457 Uzmi malo vode. 751 01:12:31,264 --> 01:12:34,506 Pjenasta voda ima usrani okus. Zašto mi nisi rekao? 752 01:12:36,310 --> 01:12:37,310 Kapetan. 753 01:12:37,436 --> 01:12:40,974 čuješ li to 754 01:13:12,263 --> 01:13:13,378 Sići! 755 01:13:18,853 --> 01:13:20,138 Joj! 756 01:13:31,699 --> 01:13:35,863 Je li netko ozlijeđen? Ima li ozlijeđenih?! 757 01:13:35,995 --> 01:13:37,280 - Dobro sam! - I ja sam dobro! 758 01:13:37,413 --> 01:13:38,903 dobro smo 759 01:13:54,347 --> 01:13:56,133 Svi odstupite! Natrag! 760 01:13:56,265 --> 01:13:57,471 Natrag! Natrag! 761 01:13:57,642 --> 01:13:58,882 Natrag! Natrag! 762 01:15:03,332 --> 01:15:05,197 Prva eskadrila specijalne brigade! 763 01:15:05,334 --> 01:15:06,949 Okupite se! Uzvraćamo! 764 01:15:06,961 --> 01:15:08,542 Da gospodine! 765 01:15:09,964 --> 01:15:10,999 Ići! 766 01:15:18,431 --> 01:15:20,763 Uzvratimo! 767 01:15:20,766 --> 01:15:23,098 Da gospodine! 768 01:15:39,827 --> 01:15:41,738 Ići! Uđi unutra! 769 01:15:47,376 --> 01:15:49,162 Kapetane, puklo nam je crijevo! 770 01:15:49,170 --> 01:15:50,910 I naši, kapetane. 771 01:15:51,088 --> 01:15:53,249 Stani iza mene! Stani iza mene! 772 01:15:53,424 --> 01:15:55,915 Dečki, slijedite moje vodstvo! 773 01:15:56,052 --> 01:15:58,259 Ako umremo, umrijet ćemo ispred tog prokletog tenka! 774 01:15:58,387 --> 01:15:59,593 Da gospodine! 775 01:16:02,058 --> 01:16:03,923 Kapetane, i ovo crijevo je nestalo! 776 01:16:09,273 --> 01:16:10,353 Natrag! 777 01:16:10,483 --> 01:16:12,394 Kapetan! 778 01:16:12,526 --> 01:16:13,526 Kapetan! 779 01:16:15,613 --> 01:16:17,194 - Kapetane! - Zheng zhi! 780 01:16:17,323 --> 01:16:19,109 Zheng zhi! Pozovite nam pomoć! 781 01:16:19,241 --> 01:16:20,276 Idi zovi pomoć! 782 01:16:20,409 --> 01:16:21,819 Zovite pomoć! 783 01:16:21,952 --> 01:16:24,113 Zovite komandu i potražite pomoć! 784 01:16:25,289 --> 01:16:27,325 Idi po pomoć! 785 01:16:27,458 --> 01:16:31,622 Tako je! ti ideš krivi put, zheng zhi! 786 01:16:31,754 --> 01:16:32,960 On bježi. 787 01:16:33,089 --> 01:16:34,249 Prokleta kukavica! 788 01:16:34,256 --> 01:16:35,416 Taj gad! 789 01:16:35,549 --> 01:16:38,006 - Ne brini, bit ćemo dobro. - Bit ćemo dobro. 790 01:16:46,977 --> 01:16:49,844 Dolazim, momci! 791 01:16:51,148 --> 01:16:52,809 Zheng zhi! 792 01:17:00,199 --> 01:17:02,235 Zheng zhi! 793 01:17:05,788 --> 01:17:07,244 Ustani, zheng zhi! 794 01:17:07,373 --> 01:17:13,334 Ustaj, čovječe! 795 01:17:19,677 --> 01:17:24,296 ustani! Ustaj, čovječe! 796 01:17:24,431 --> 01:17:26,171 ustani! 797 01:17:29,895 --> 01:17:31,431 Hajde, zheng zhi! 798 01:17:31,438 --> 01:17:32,974 Zheng zhi! 799 01:17:57,173 --> 01:17:59,664 Ići! 800 01:17:59,800 --> 01:18:02,291 Ići! 801 01:18:02,428 --> 01:18:04,043 Ići! Bježi, preopasno je! 802 01:18:10,811 --> 01:18:13,393 Idi, odmah! Mičite guzice! 803 01:18:13,522 --> 01:18:14,807 Idi sada! 804 01:18:16,025 --> 01:18:17,390 Ići! 805 01:18:18,694 --> 01:18:20,230 Natrag! Natrag! 806 01:18:20,404 --> 01:18:21,519 Idi, kapetane! 807 01:18:21,655 --> 01:18:24,067 Gubi se odavde! 808 01:18:26,911 --> 01:18:28,321 Kapetan! Kapetan! 809 01:18:30,039 --> 01:18:31,449 Kapetan! Kapetan! 810 01:18:31,582 --> 01:18:33,197 Zheng zhi! Zheng zhi! 811 01:18:38,339 --> 01:18:40,671 Zheng zhi! Zheng zhi! 812 01:18:52,228 --> 01:18:55,470 Kapetan! 813 01:18:59,902 --> 01:19:03,360 Samo me ostavi i idi! 814 01:19:03,489 --> 01:19:05,275 Kapetan! 815 01:19:05,282 --> 01:19:07,068 pusti me! 816 01:19:09,203 --> 01:19:12,616 Samo me ostavi i idi! 817 01:19:29,390 --> 01:19:31,381 Zheng zhi! 818 01:19:35,187 --> 01:19:36,802 Kapetan! 819 01:19:36,939 --> 01:19:39,100 Kapetan! 820 01:19:39,233 --> 01:19:40,348 Kapetan! 821 01:19:40,484 --> 01:19:44,068 Daj ovo mojoj mami! 822 01:20:48,969 --> 01:20:51,335 Prva eskadrila specijalne brigade... 823 01:20:51,472 --> 01:20:54,339 Vatrogasac... 824 01:20:54,475 --> 01:20:56,716 Zheng zhi... 825 01:20:56,852 --> 01:21:01,312 je umro. 826 01:21:43,649 --> 01:21:45,185 ustani! 827 01:21:47,069 --> 01:21:49,981 Drug zheng zhi je umro. 828 01:21:50,114 --> 01:21:52,321 Nitko od nas nije htio vidjeti da se to događa. 829 01:21:53,617 --> 01:21:55,073 međutim... 830 01:21:55,202 --> 01:21:58,114 U našoj dužnosti, 831 01:21:58,247 --> 01:22:02,991 bitka nije gotova! 832 01:22:03,127 --> 01:22:04,788 - Prvi vodja odreda! - Da, gospodine! 833 01:22:04,920 --> 01:22:06,785 - Pregledajte crijeva! - Da, gospodine! 834 01:22:06,922 --> 01:22:08,662 Drugi vodja odreda! 835 01:22:08,674 --> 01:22:10,460 Da gospodine! 836 01:22:10,592 --> 01:22:12,548 - Spremite se za borbu! - Da, gospodine! 837 01:22:13,804 --> 01:22:15,965 kapetane, dolazi požar izlijevanja. 838 01:22:47,296 --> 01:22:49,082 Kapetan! Kapetan! 839 01:22:49,214 --> 01:22:50,624 Dođi mi pomoći! 840 01:22:54,887 --> 01:22:57,674 Uđimo unutra! 841 01:23:02,561 --> 01:23:03,721 požurite! 842 01:23:03,854 --> 01:23:05,344 miči se! 843 01:23:13,655 --> 01:23:14,519 Idemo! 844 01:23:14,656 --> 01:23:16,021 požurite! 845 01:23:25,751 --> 01:23:27,366 požuri! požuri! 846 01:23:59,034 --> 01:24:00,865 Ventil mi je zatvoren. 847 01:24:09,253 --> 01:24:12,745 Kapetan. ja mislim Stvarno ću umrijeti ovdje. 848 01:24:21,515 --> 01:24:22,595 Idemo odavde. 849 01:24:22,724 --> 01:24:24,009 Ići! 850 01:24:24,142 --> 01:24:25,257 Ići! 851 01:24:26,353 --> 01:24:29,516 Moj ventil još nije zatvoren. 852 01:24:29,648 --> 01:24:30,763 Ne možemo otići. 853 01:24:30,899 --> 01:24:34,437 Ao01 će eksplodirati. 854 01:24:34,611 --> 01:24:36,567 Želim se vratiti kući živa. 855 01:24:54,590 --> 01:24:57,457 Kad ti kažem da trčiš, trčiš što brže možeš. 856 01:25:07,686 --> 01:25:09,551 - Oh! - Kapetane! 857 01:25:35,589 --> 01:25:36,999 Trčanje! Ići! 858 01:25:37,174 --> 01:25:38,755 Gubi se odavde! 859 01:25:46,183 --> 01:25:47,298 Idemo! 860 01:25:57,903 --> 01:26:00,565 Kapetan! Kapetan! 861 01:26:00,697 --> 01:26:02,938 Kapetan! 862 01:26:03,075 --> 01:26:08,035 Kapetan! 863 01:26:08,163 --> 01:26:09,619 Kapetan! 864 01:26:09,748 --> 01:26:10,748 Kapetan! 865 01:26:14,211 --> 01:26:16,293 Kapetan! Dođi ovamo, kapetane! 866 01:26:19,216 --> 01:26:21,207 Zašto si me prevario? 867 01:26:22,386 --> 01:26:23,386 kapetane... 868 01:26:50,747 --> 01:26:54,239 gospođice, jeste li već ste pronašli svog sina? 869 01:26:54,376 --> 01:26:57,368 Moj muž je rekao da će se vratiti. 870 01:27:31,955 --> 01:27:36,790 Zar nisi primijetio da te držim za vrat? 871 01:28:32,974 --> 01:28:35,090 Mama! Mama. 872 01:29:55,599 --> 01:29:57,806 Kapetan. Kapetan. 873 01:29:57,934 --> 01:29:59,640 Što ćemo sad? 874 01:29:59,769 --> 01:30:01,725 Hoćemo li samo čekati da nas ova stvar ubije? 875 01:30:01,855 --> 01:30:03,457 Čekamo li samo ovo stvar da nas ubije? 876 01:30:03,481 --> 01:30:05,517 Otpuštaju me uskoro. 877 01:30:05,650 --> 01:30:07,436 Ne mogu umrijeti, kapetane, Ne mogu umrijeti! 878 01:30:07,569 --> 01:30:08,979 Ne želim umrijeti! 879 01:30:12,657 --> 01:30:18,152 Ne bojte se. 880 01:30:18,288 --> 01:30:20,119 u redu je 881 01:30:20,248 --> 01:30:21,829 Bit će sve u redu, čovječe. 882 01:30:33,094 --> 01:30:34,959 dečki, 883 01:30:35,096 --> 01:30:43,094 od dana postali smo vatrogasci, 884 01:30:46,274 --> 01:30:51,769 Znam da mogu biti oštra. 885 01:30:53,239 --> 01:30:55,195 Ali danas vam mogu svima reći 886 01:30:55,325 --> 01:30:57,532 da sam prokleto ponosan na tebe. 887 01:30:59,371 --> 01:31:01,111 Svatko od nas trebao bi otići 888 01:31:01,247 --> 01:31:02,987 neke oproštajne riječi za naše obitelji. 889 01:31:03,166 --> 01:31:06,374 Ako umremo ovdje, trebali bismo pustiti oni znaju što smo učinili ovdje. 890 01:31:06,503 --> 01:31:09,085 Ako su tvoji roditelji još uvijek okolo, reci svojim roditeljima. 891 01:31:09,214 --> 01:31:11,580 Ako imate djecu, 892 01:31:11,716 --> 01:31:13,206 onda reci svojoj djeci. 893 01:31:19,224 --> 01:31:20,930 mama... 894 01:31:21,059 --> 01:31:26,645 Želim se vratiti kući za nekoliko dana. 895 01:31:28,942 --> 01:31:29,977 nedostaješ mi 896 01:31:39,661 --> 01:31:41,526 majka... 897 01:31:41,663 --> 01:31:46,453 yilun je. 898 01:31:46,584 --> 01:31:49,200 Nemoj se uvijek žaliti... 899 01:31:49,337 --> 01:31:51,703 Da mi nikad ne nedostaje dom? 900 01:32:08,690 --> 01:32:10,521 Želim ići kući, mama. 901 01:32:13,653 --> 01:32:20,491 Tako sam iscrpljena. 902 01:32:20,618 --> 01:32:22,279 Zheng long, ti si na redu. 903 01:32:22,412 --> 01:32:23,572 mama... 904 01:32:23,705 --> 01:32:25,195 Pa... 905 01:32:25,331 --> 01:32:29,665 Učinio sam nešto mogu biti ponosni na ovo vrijeme. 906 01:32:29,794 --> 01:32:32,581 Uh, ako se ne uspijem vratiti 907 01:32:32,714 --> 01:32:34,170 iz ove misije... 908 01:32:35,467 --> 01:32:38,425 Ispričavam se. 909 01:32:38,595 --> 01:32:42,588 Ako se ponovno sretnemo u sljedećem životu, 910 01:32:42,724 --> 01:32:46,842 pa,ma... 911 01:32:46,978 --> 01:32:48,934 Dopustite mi da vas prikladno pozdravim. 912 01:33:03,244 --> 01:33:05,656 sine... 913 01:33:05,789 --> 01:33:09,702 Ovo je tvoj otac. 914 01:33:09,834 --> 01:33:11,199 zapamti, 915 01:33:11,336 --> 01:33:15,170 slušaj svoju majku, u redu 916 01:33:15,298 --> 01:33:19,667 Budi ponosan, pristojan čovjek kad odrasteš, 917 01:33:19,803 --> 01:33:21,168 čuješ li me 918 01:33:25,475 --> 01:33:26,590 tata... 919 01:33:30,814 --> 01:33:31,974 žao mi je 920 01:34:05,890 --> 01:34:08,051 Idemo, momci! Idemo! 921 01:34:08,184 --> 01:34:09,890 Držite liniju! 922 01:34:09,894 --> 01:34:11,555 Idemo, momci! 923 01:34:11,688 --> 01:34:13,849 Ostavi to, pomakni kamenje! 924 01:34:20,738 --> 01:34:24,447 Zapovjedniče, nemamo vode. 925 01:34:24,576 --> 01:34:26,532 Ovdje smo pregaženi! 926 01:34:26,661 --> 01:34:29,368 Grad je sve preusmjerio svoju vodu. Nema dovoljno! 927 01:34:29,497 --> 01:34:31,988 Xu xiaobin! Grad je prekinuo dovod vode. 928 01:34:32,125 --> 01:34:33,865 Vaše daljinsko napajanje je sve što je ostalo. 929 01:34:34,043 --> 01:34:35,783 Uvjerite se da pumpa funkcionira. 930 01:34:41,134 --> 01:34:43,341 Ovo je fenglin eskadrila, xu xiaobin. 931 01:34:43,469 --> 01:34:48,338 Ne brini, zapovjedniče. 932 01:34:48,474 --> 01:34:50,135 Daj mi to. 933 01:35:20,548 --> 01:35:22,038 Naredba! Naredba! 934 01:35:22,175 --> 01:35:24,291 Još uvijek nema vode kod spremnika kemikalija. 935 01:35:24,427 --> 01:35:26,668 Ovo je kao rat bez metaka! 936 01:35:26,804 --> 01:35:28,340 Pojačanja su skoro stigla. 937 01:35:28,473 --> 01:35:30,589 Držite liniju pod svaku cijenu. To je zapovijed! 938 01:35:38,983 --> 01:35:41,440 Ali kako da se borimo vatra bez vode?! 939 01:35:41,569 --> 01:35:42,854 Weiguo, 940 01:35:42,987 --> 01:35:45,069 to je užitak. 941 01:35:45,198 --> 01:35:46,404 Izdrži još malo. 942 01:35:46,532 --> 01:35:54,530 Kupi mi još malo vremena. 943 01:35:56,292 --> 01:35:59,125 Čuvam ti leđa. 944 01:35:59,295 --> 01:36:00,956 hajde Pomakni ovo kamenje! 945 01:36:12,684 --> 01:36:13,764 Ima previše smeća! 946 01:36:26,948 --> 01:36:28,904 Dođi ovamo! hajde 947 01:36:42,964 --> 01:36:44,124 hajde 948 01:36:55,810 --> 01:36:57,016 hajde 949 01:36:57,145 --> 01:37:01,764 Ne bojim te se! 950 01:37:18,082 --> 01:37:23,293 Temperatura spremnika se diže. 951 01:37:37,643 --> 01:37:38,849 Ostajemo ovdje. 952 01:37:38,978 --> 01:37:41,720 Stajat ćemo ovdje. 953 01:37:41,856 --> 01:37:45,974 I izdržat ćemo. 954 01:37:46,110 --> 01:37:51,730 Sve dok smo ovdje, borba se nastavlja! 955 01:37:51,908 --> 01:37:53,569 Mi ostajemo ovdje! 956 01:37:53,701 --> 01:37:55,157 Ostajemo s njim! 957 01:37:55,286 --> 01:37:59,074 Da gospodine! 958 01:37:59,248 --> 01:38:05,164 Ne trepći! Drži se! 959 01:38:05,296 --> 01:38:07,252 Na putu do pobjede! 960 01:38:07,382 --> 01:38:09,338 Donesite ga! 961 01:38:23,606 --> 01:38:25,267 hajde hajde 962 01:38:36,035 --> 01:38:37,150 hajde Donesite ga! 963 01:38:37,286 --> 01:38:38,492 Kapetane, voda je stigla! 964 01:38:38,621 --> 01:38:40,282 Ohladite spremnik kemikalija! 965 01:39:14,615 --> 01:39:16,401 Xiaobin! 966 01:40:00,620 --> 01:40:02,702 Naredba... 967 01:40:04,165 --> 01:40:06,201 Vođa odreda xu xiaobin... 968 01:40:06,334 --> 01:40:12,204 je umro. 969 01:40:20,139 --> 01:40:26,510 Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin! 970 01:40:37,365 --> 01:40:41,734 Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin! 971 01:40:43,329 --> 01:40:45,615 hej Idi tamo! 972 01:41:23,077 --> 01:41:24,442 Xjaobin... 973 01:41:24,579 --> 01:41:27,036 probudi se 974 01:41:27,164 --> 01:41:29,246 Ovo je šala, zar ne? 975 01:41:35,006 --> 01:41:37,167 Ako te očistim... 976 01:41:38,843 --> 01:41:40,879 Ako te očistim, onda... 977 01:41:41,012 --> 01:41:44,129 Probudit ćeš se, zar ne? 978 01:41:50,354 --> 01:41:53,141 Ovo više nije smiješno. 979 01:42:32,938 --> 01:42:34,223 hajde 980 01:42:48,371 --> 01:42:50,236 Je li ovo sve što imaš?! 981 01:43:22,363 --> 01:43:23,819 Izgubili ste. 982 01:43:42,633 --> 01:43:44,464 - Kapetane! - Kapetane! 983 01:44:31,640 --> 01:44:33,881 Kapetan Jiang liwei je mrtav. 984 01:44:39,899 --> 01:44:42,641 Uspio je zatvoriti svi ventili na spremniku ao1. 985 01:44:44,820 --> 01:44:47,482 Naređujem svima sastaviti odmah 986 01:44:47,615 --> 01:44:54,953 i povesti sveopći napad. 987 01:45:03,589 --> 01:45:11,587 Da gospodine! 988 01:45:54,139 --> 01:45:55,879 gotovo je! Pobijedili smo! 989 01:46:01,272 --> 01:46:02,557 Ugasili smo požar! 990 01:46:02,731 --> 01:46:04,562 Kapetane, popij malo vode. 991 01:46:10,114 --> 01:46:11,399 Vrijeme je da idemo kući. 992 01:48:24,164 --> 01:48:26,530 Misliš da jesi vruće sranje, zar ne? 993 01:48:28,002 --> 01:48:30,118 Koliko je sada visok miao miao? Ovako visok? 994 01:48:33,048 --> 01:48:38,668 Puno viši. tako je. 995 01:48:38,804 --> 01:48:41,841 Oh, čekaj, upravo si dobio dijete. 996 01:48:41,974 --> 01:48:49,142 mislim... 997 01:48:49,273 --> 01:48:51,980 Ja samo želim živjeti ponovno vidjeti svoju ženu i dijete. 998 01:48:59,241 --> 01:49:00,651 tata... 999 01:49:47,289 --> 01:49:49,154 Hej, što ima, mali? 1000 01:49:49,291 --> 01:49:51,782 Zašto tako mrzovoljan? 1001 01:50:34,670 --> 01:50:35,750 idemo jesti. 1002 01:50:55,941 --> 01:51:03,939 Heroji, počivaj u miru