1 00:00:09,444 --> 00:00:27,201 ♪ 2 00:01:14,639 --> 00:01:16,685 [CANTO GREGORIANO] 3 00:01:42,319 --> 00:01:43,799 ENTRE, FILHO. 4 00:01:43,799 --> 00:01:45,801 VAMOS. 5 00:01:45,801 --> 00:01:49,544 VAI, FECHE A PORTA. 6 00:03:00,354 --> 00:03:02,530 [DIZENDO MISSA EM LATIN] 7 00:03:31,167 --> 00:03:32,995 [FALANDO LATIM] 8 00:03:43,614 --> 00:03:47,923 ESSE LIVRO QUE TE DEI, KEVIN, VOCÊ JÁ TERMINOU? 9 00:03:47,923 --> 00:03:50,186 AINDA NÃO, IRMÃO MAC, QUASE. 10 00:03:50,186 --> 00:03:52,188 O QUE VOCÊ ACHA, VOCÊ GOSTA? 11 00:03:52,188 --> 00:03:52,928 SIM, EU GOSTO MUITO. 12 00:03:52,928 --> 00:03:55,278 COMO, KEVIN, GOSTO. 13 00:03:55,278 --> 00:03:56,627 EU GOSTO É MUITO. 14 00:03:56,627 --> 00:03:57,237 NÃO EU GOSTO. 15 00:04:00,849 --> 00:04:05,114 VOCÊ SABE QUANDO VAMOS PARA CONFISSÃO, QUERO IR, 16 00:04:05,114 --> 00:04:09,336 BEM, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, FAÇA O OS IRMÃOS TAMBÉM VÃO À CONFISSÃO? 17 00:04:09,336 --> 00:04:12,426 CERTAMENTE NÓS FAZEMOS, MEU MENINO. 18 00:04:12,426 --> 00:04:13,514 CONFESSAMOS NOSSOS PECADOS, PERGUNTE AO SENHOR 19 00:04:13,514 --> 00:04:16,168 PELO SEU PERDÃO, REZEMOS A NOSSA AVEL MARIA, 20 00:04:16,168 --> 00:04:17,518 ASSIM COMO TODOS OS OUTROS. 21 00:04:25,308 --> 00:04:29,965 [IRMÃO LAVIN]: ERA UMA NOITE ESCURA. 22 00:04:29,965 --> 00:04:32,315 E HAVIA UM POUCO DE VENTO, 23 00:04:32,315 --> 00:04:34,926 APENAS O SUFICIENTE PARA FAZER AS FOLHAS. 24 00:04:36,754 --> 00:04:38,713 PODEMOS FAZER ESSE SOM, FAZENDO FOLHAS? VAMOS. 25 00:04:38,713 --> 00:04:40,367 COMO ISSO SOA? 26 00:04:40,367 --> 00:04:42,717 É ISSO, É ISSO. 27 00:04:42,717 --> 00:04:44,545 AGORA, TIO JIM 28 00:04:44,545 --> 00:04:47,983 NÃO TINHA MEDO DE NINGUÉM, 29 00:04:47,983 --> 00:04:53,380 MAS HAVIA ALGO SOBRE Aquela noite que o deixou inquieto. 30 00:04:55,077 --> 00:04:56,687 QUANDO ELE CHEGOU NA CURVA, 31 00:04:56,687 --> 00:05:02,258 ELE VIU UMA LUZ NO MEIO DE UMA PONTE QUE ELE TINHA QUE CRUZAR. 32 00:05:02,258 --> 00:05:07,045 E QUANTO MAIS PERTO ESTAVA, MAIS MAIS BRILHANTE A LUZ BRILHA. 33 00:05:07,045 --> 00:05:11,615 QUANDO TIO JIM COLOCOU UM PÉ NESSA PONTE, 34 00:05:11,615 --> 00:05:15,010 ELE CONGELOU COMO UM PILAR, PORQUE A LUZ VINHA EM SUA DIREÇÃO. 35 00:05:15,010 --> 00:05:18,405 FOI SÓ... SUSPENSO NO AR 36 00:05:18,405 --> 00:05:21,364 E CHEGANDO CADA VEZ MAIS PERTO. 37 00:05:21,364 --> 00:05:22,147 TÃO MOVIDO PARA UM LADO 38 00:05:22,147 --> 00:05:23,975 E A LUZ MOVEU-SE COM ELE. 39 00:05:23,975 --> 00:05:25,847 ENTÃO ELE PASSOU PARA O OUTRO LADO, 40 00:05:25,847 --> 00:05:28,371 E A LUZ TAMBÉM SE MOVEU. 41 00:05:30,895 --> 00:05:32,593 ENTÃO ESSA LUZ VEIO CORRER ATÉ ELE, 42 00:05:32,593 --> 00:05:34,551 E TIO JIM, O MESMO TIO JIM 43 00:05:34,551 --> 00:05:37,075 QUEM NÃO TINHA MEDO DE NINGUÉM, ESTAVA COM TÃO MEDO 44 00:05:37,075 --> 00:05:40,775 QUE ELE SAIU DA PONTE E ABRIGO-SE DEBAIXO DELE. 45 00:05:40,775 --> 00:05:43,125 [ ASSOBIANDO ] 46 00:05:46,911 --> 00:05:51,742 [OBJETO CAINDO] 47 00:05:51,742 --> 00:05:53,962 O QUE É ISSO? ALGUÉM VEIO ME AJUDAR? 48 00:05:53,962 --> 00:05:56,791 VAMOS MEU FILHO, VOCÊ NÃO É BOM PARA MIM LÁ. 49 00:05:56,791 --> 00:05:59,576 PRECISO DE VOCÊ AQUI PARA SEGURAR ESTA CHAVE PARA MIM. 50 00:06:02,231 --> 00:06:03,580 VAMOS. 51 00:06:05,234 --> 00:06:08,629 NÃO HÁ NECESSIDADE DE MIM DESCER EM TODOS 52 00:06:08,629 --> 00:06:10,370 SE JÁ EXISTE ALGUÉM AQUI PARA FAZER O TRABALHO. 53 00:06:10,370 --> 00:06:13,721 VISTO QUE AMBOS ESTAMOS AQUI, VAMOS FAZER JUNTOS. 54 00:06:13,721 --> 00:06:15,113 AQUI VOCÊ VAI. 55 00:06:16,767 --> 00:06:19,335 FIQUE AÍ. 56 00:06:19,335 --> 00:06:20,728 VOCÊ É ALTO O SUFICIENTE? 57 00:06:21,337 --> 00:06:23,731 AGORA. 58 00:06:25,297 --> 00:06:25,994 SEGURE ISSO COM FORÇA. 59 00:06:29,171 --> 00:06:30,868 NÃO É BOM SE VOCÊ DEIXAR ESCAPAR. 60 00:06:30,868 --> 00:06:33,262 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO 61 00:06:33,262 --> 00:06:34,045 AQUI EM BAIXO SOZINHO? 62 00:06:34,045 --> 00:06:36,265 QUAL É O SEU NOME ALGUM? 63 00:06:36,265 --> 00:06:37,658 KEVIN. 64 00:06:37,658 --> 00:06:39,050 KEVIN REEVEY. 65 00:06:39,921 --> 00:06:43,315 Sim, tudo bem, E, ah... 66 00:06:43,315 --> 00:06:43,968 E O QUÊ? 67 00:06:43,968 --> 00:06:46,362 O QUE VOCÊ É FAZENDO 68 00:06:46,362 --> 00:06:47,711 AQUI EM BAIXO SOZINHO? 69 00:06:47,711 --> 00:06:49,496 NADA. 70 00:06:49,496 --> 00:06:51,323 NADA? 71 00:06:51,323 --> 00:06:54,109 ISSO NÃO É MUITO, NÃO FAZER NADA. 72 00:06:54,109 --> 00:06:56,285 VOCÊ NÃO TEM MEDO DO ESCURO? 73 00:06:56,285 --> 00:06:56,981 NÃO. 74 00:06:56,981 --> 00:06:59,419 EU GOSTO AQUI. 75 00:07:01,551 --> 00:07:03,597 O QUE VOCÊ PENSA NISSO? 76 00:07:03,597 --> 00:07:05,250 BOM OU O QUE? 77 00:07:05,250 --> 00:07:07,557 SIM, SENHOR. 78 00:07:07,557 --> 00:07:08,906 OBRIGADO, SENHOR. 79 00:07:08,906 --> 00:07:11,518 DESCER AQUI FREQUENTEMENTE? 80 00:07:11,518 --> 00:07:18,046 ANTES DO SOL NASCER... A LUZ SE APARECEU. 81 00:07:18,046 --> 00:07:20,962 FOI O DIABO, MANO? 82 00:07:20,962 --> 00:07:23,312 PODE BEM JÁ FOI, CRIANÇA. 83 00:07:23,312 --> 00:07:25,096 MAS VOCÊ SABE 84 00:07:25,096 --> 00:07:27,925 O QUE O PROTEGEU, NÃO É? 85 00:07:27,925 --> 00:07:29,579 TODOS VOCÊS JUNTOS AGORA. 86 00:07:29,579 --> 00:07:34,671 O QUE PROTEGEU TIO JIM... NAQUELA NOITE SOB A PONTE? 87 00:07:34,671 --> 00:07:37,805 O ROSÁRIO. 88 00:07:37,805 --> 00:07:40,024 ISSO MESMO, REZANDO O ROSÁRIO. 89 00:07:40,024 --> 00:07:44,115 EM NOME DO PAI, E O FILHO E O ESPÍRITO SANTO. 90 00:07:44,115 --> 00:07:45,508 AMÉM. 91 00:07:45,508 --> 00:07:47,510 BOM. 92 00:07:47,510 --> 00:07:50,426 VOCÊ OUVIU AQUELE SOBRE O OVELHAS E O PASTOR SOLITÁRIO? 93 00:07:50,426 --> 00:07:52,559 SENHOR. FINN, PREFIRO OUVIR O UM SOBRE A PORTA QUEBRADA. 94 00:07:52,559 --> 00:07:56,476 NÃO, MANO, VOCÊ PREFERE OUVIR AQUELE SOBRE AS OVELHAS. 95 00:07:56,476 --> 00:07:59,522 LIGUEI PARA ALGUMAS LOJAS E A PEÇA VAI CUSTAR $ 150. 96 00:07:59,522 --> 00:08:02,264 PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE PODERIA REPARAR QUALQUER COISA 97 00:08:02,264 --> 00:08:03,918 ISSO PRECISA DE REPARO, SR. FINN. 98 00:08:03,918 --> 00:08:05,920 BEM, HÁ COISAS NA VIDA QUEBRADO QUE NÃO PODE SER REPARADO. 99 00:08:05,920 --> 00:08:07,574 ESTA É UMA DESSAS COISAS. 100 00:08:07,574 --> 00:08:10,968 HA, HA, HA, ENTENDI. VOCÊ É UM FILÓSOFO, SR. FINN. 101 00:08:10,968 --> 00:08:11,969 DE VERDADE EU SOU, IRMÃO LAVIN, CERTO EU SOU. 102 00:08:11,969 --> 00:08:14,363 AGORA, HAVIA ESSE CARA 103 00:08:14,363 --> 00:08:16,060 QUEM ESTAVA TENTANDO CONSERTAR SEU POBRE BRAÇO QUEBRADO. 104 00:08:24,982 --> 00:08:27,507 Eu prometi UMA APRESENTAÇÃO DE SLIDES, SENHORES, 105 00:08:27,507 --> 00:08:30,945 QUE SERÁ APRESENTADO DEPOIS O JANTAR DO 100º ANIVERSÁRIO. 106 00:08:30,945 --> 00:08:33,730 E IRMÃO GLACKIN, EU QUERO VOCÊ PARA ASSUMIR ISSO. 107 00:08:33,730 --> 00:08:35,297 Ah, ótimo. 108 00:08:35,297 --> 00:08:36,646 EU NÃO TENHO O SUFICIENTE PARA FAZER 109 00:08:36,646 --> 00:08:38,300 JÁ, EU SUPONHO. 110 00:08:38,300 --> 00:08:39,910 JÁ FOI DECIDIDO. 111 00:08:39,910 --> 00:08:42,086 EU NÃO QUERO OUVIR MAIS SOBRE ISSO. 112 00:08:45,307 --> 00:08:48,049 AGORA, QUANTO À EQUIPE DE HÓQUEI, 113 00:08:48,049 --> 00:08:56,100 ESTOU PLANEJANDO...PARA... JOGUE MIKE... NO CENTRO. 114 00:09:04,239 --> 00:09:04,848 TUDO BEM, É ISSO! 115 00:09:04,848 --> 00:09:07,242 APAGUE AS LUZES, VAMOS! 116 00:09:07,242 --> 00:09:07,982 TODOS DE PIJAMAS! 117 00:09:07,982 --> 00:09:10,332 MAIS CINCO MINUTOS, MANO'. 118 00:09:10,332 --> 00:09:10,985 VOCÊ DIZ SUAS ORAÇÕES, POR FAVOR. 119 00:09:10,985 --> 00:09:13,640 COLOQUE TODOS OS SEUS BRINQUEDOS AQUI. 120 00:09:13,640 --> 00:09:15,250 VAMOS! SE APRESSE! 121 00:09:15,250 --> 00:09:16,643 AINDA NÃO. 122 00:09:16,643 --> 00:09:18,775 VAMOS. 123 00:09:18,775 --> 00:09:20,385 Olá, EDDIE, PEGUE-O. 124 00:09:20,385 --> 00:09:21,822 EDDIE, VOCÊ PODERIA TENHO ELE. 125 00:09:21,822 --> 00:09:23,432 NÃO HÁ MAIS BANHEIRO. 126 00:09:23,432 --> 00:09:25,086 ISSO JÁ DEVE SER FEITO. 127 00:09:25,086 --> 00:09:27,218 VAMOS, POR FAVOR. COLOQUE SEU PIJAMA. 128 00:09:27,218 --> 00:09:28,350 Ajoelhe-se ALD FAZEMOS NOSSAS ORAÇÕES. 129 00:09:28,350 --> 00:09:31,092 KEVIN? 130 00:09:31,092 --> 00:09:34,356 O IRMÃO LAVIN GOSTARIA DE VER VOCÊ NO ESCRITÓRIO, POR FAVOR. 131 00:09:34,356 --> 00:09:36,401 MAS EU SOU REAL CANSADO, MANO. 132 00:09:36,401 --> 00:09:38,273 E ESTOU FAZENDO PRONTO PARA CAMA. 133 00:09:38,273 --> 00:09:39,666 NÃO POSSO ESPERAR ATÉ DE MANHÃ? 134 00:09:39,666 --> 00:09:41,581 O QUE EU DISSE? 135 00:09:41,581 --> 00:09:43,495 EU DISSE QUE O IRMÃO LAVIN IRIA GOSTARIA DE VER VOCÊ DE MANHÃ? 136 00:09:43,495 --> 00:09:45,889 NÃO, MANO. 137 00:09:45,889 --> 00:09:46,542 EU NÃO DISSE ISSO, DISSE? 138 00:09:46,542 --> 00:09:48,936 Então vá em frente agora. 139 00:09:58,293 --> 00:09:59,686 AÍ VOCÊ VAI. 140 00:10:01,383 --> 00:10:03,864 E VOCÊ LIMPOU O OUVIDO, HUH? 141 00:10:03,864 --> 00:10:05,648 [Sinos tocando] 142 00:10:33,371 --> 00:10:36,287 BOM DIA, SENHORES. 143 00:10:36,287 --> 00:10:38,725 PATAS PARA FORA! 144 00:10:38,725 --> 00:10:42,729 BOM, BOM, BOM. 145 00:10:42,729 --> 00:10:44,948 BOM, BOM, BOM. 146 00:10:44,948 --> 00:10:46,689 SE VOCÊ OS LAVOU ISSO NÃO ACONTECERIA. 147 00:10:46,689 --> 00:10:48,735 BOM, BOM. 148 00:10:48,735 --> 00:10:51,607 BOM, BOM, BOM. 149 00:10:51,607 --> 00:10:54,262 VIRAR. 150 00:10:54,262 --> 00:10:55,611 BOM. 151 00:10:57,178 --> 00:10:58,570 BOM. 152 00:10:58,570 --> 00:11:00,181 BOM. 153 00:11:00,181 --> 00:11:01,835 BOM. 154 00:11:01,835 --> 00:11:03,184 ESSA CAMISA PERTENCE NA LAVANDERIA. 155 00:11:03,184 --> 00:11:04,838 PEGUE OUTRO. 156 00:11:04,838 --> 00:11:06,622 BOM. APERTE O BOTÃO. BOM. 157 00:11:06,622 --> 00:11:08,580 BOM. 158 00:11:17,720 --> 00:11:18,982 É BOM. 159 00:11:18,982 --> 00:11:23,030 E VOCÊ, JOVEM? 160 00:11:23,030 --> 00:11:24,945 É SEU PEQUENO CÉREBRO DE ERVILHA DIVIDIDO FUNCIONANDO BASTANTE ESTE DIA 161 00:11:24,945 --> 00:11:27,295 PARA SABER QUE PÉ VAI PARA ONDE? 162 00:11:27,295 --> 00:11:28,644 EU NÃO ESTOU CERTO, MANO. 163 00:11:28,644 --> 00:11:30,298 DEIXE-ME VER. 164 00:11:30,298 --> 00:11:31,691 [Rindo] 165 00:11:33,736 --> 00:11:35,651 ISSO É SOBRE O TAMANHO DELE, MEU FILHO. 166 00:11:35,651 --> 00:11:38,306 DE VOLTA À LINHA. 167 00:11:38,306 --> 00:11:39,742 COLOQUE ESSA CAMISA. 168 00:11:39,742 --> 00:11:41,135 BOM. 169 00:11:43,050 --> 00:11:44,791 BOM. 170 00:11:44,791 --> 00:11:45,487 BOM, BOM, BOM, BOM, BOM. 171 00:11:45,487 --> 00:11:49,012 MOVIMENTE-SE. 172 00:11:49,012 --> 00:11:52,189 E PELO AMOR DE DEUS, ASSISTA SUA LÍNGUA LÁ FORA. 173 00:11:52,189 --> 00:11:55,584 LEMBRE-SE, VOCÊ CARREGA O BEM NOME DE ST. VICENTE COM VOCÊ. 174 00:11:55,584 --> 00:11:58,805 TENHO ALGUMA ROUPA PARA O ORFANATO, MISSIS? 175 00:11:58,805 --> 00:12:00,197 ESTAMOS COLETANDO ROUPAS PARA ST. VICENTE. 176 00:12:00,197 --> 00:12:00,894 PENDURE UM MOMENTO, MEU AMOR, 177 00:12:00,894 --> 00:12:02,809 E EU VOU VER O QUE EU TENHO. 178 00:12:02,809 --> 00:12:04,985 O QUE VOCÊ ACHA? 179 00:12:04,985 --> 00:12:07,291 ONDE FOI VOCÊ ENTENDE ISSO? 180 00:12:07,291 --> 00:12:08,945 EU FIZ MIM. 181 00:12:08,945 --> 00:12:10,294 KEVIN, VOCÊ DEVE APRENDER COMO CUIDAR 182 00:12:10,294 --> 00:12:13,036 DE VOCÊ MESMO NESTE VELHO MUNDO SIGNIFICADO - ASSISTA. 183 00:12:13,036 --> 00:12:15,299 AQUI VOCÊ VAI, QUERIDOS. 184 00:12:15,299 --> 00:12:16,953 OBRIGADO. 185 00:12:16,953 --> 00:12:18,389 OBRIGADO, MISSIS. QUASE ESQUECI. 186 00:12:18,389 --> 00:12:19,042 VOCÊ NÃO TERIA QUALQUER MUDANÇA DE REPOSIÇÃO 187 00:12:19,042 --> 00:12:20,609 PARA O NATAL TURQUIA? 188 00:12:20,609 --> 00:12:23,699 TENHO CERTEZA QUE VAMOS ENCONTRAR ALGO POR AQUI PARA ISSO. 189 00:12:23,699 --> 00:12:25,092 SÓ UM MINUTO AGORA. 190 00:12:28,486 --> 00:12:29,836 AGORA, ISSO VAI FAZER, MENINOS? 191 00:12:29,836 --> 00:12:31,489 ISSO É ÓTIMO, MISSIS. 192 00:12:31,489 --> 00:12:32,882 MUITO OBRIGADO. 193 00:12:32,882 --> 00:12:34,492 DE nada, rapazes. 194 00:12:34,492 --> 00:12:37,017 SÓ DESEJO MEUS PRÓPRIOS JOVENS Foram tão educados quanto você. 195 00:12:37,017 --> 00:12:40,237 OBRIGADO NOVAMENTE. TENHO QUE CORRER. 196 00:12:40,237 --> 00:12:41,064 TCHAU. 197 00:12:41,064 --> 00:12:43,719 VEJA O QUE QUERO DIZER, KEVIN? 198 00:12:46,374 --> 00:12:47,679 ELA NOS DEU MUITO, AMIGO. 199 00:12:47,679 --> 00:12:49,943 SIM? 200 00:12:49,943 --> 00:12:51,945 VOCÊ SABE, QUANDO VAMOS À CONFISSÃO, 201 00:12:51,945 --> 00:12:52,946 VOCÊ VAI PARA CONTAR-LHES SOBRE ISSO? 202 00:12:52,946 --> 00:12:56,210 NÃO, MENINO - NÃO NÃO TENHO NADA 203 00:12:56,210 --> 00:12:57,864 PARA FAZER COM OS SACERDOTES, 204 00:12:57,864 --> 00:12:59,474 MEU FILHO, NÃO PODE CONFIE NELES. 205 00:13:07,003 --> 00:13:08,744 [Aplausos] 206 00:13:15,577 --> 00:13:17,231 AH, UAU, SIM! 207 00:13:17,231 --> 00:13:20,712 Ei, ei, ei! 208 00:13:20,712 --> 00:13:22,323 TOQUE O ALARME. 209 00:13:22,323 --> 00:13:23,933 TEMOS UMA SENHORA NO ORFANATO. 210 00:13:23,933 --> 00:13:25,369 SIM! 211 00:13:28,024 --> 00:13:32,289 AH, ESTES NÃO SÃO PARA SENHORAS, ESTES SÃO PARA HOMENS. 212 00:13:32,289 --> 00:13:33,943 SIM, BOXE. 213 00:13:33,943 --> 00:13:35,292 BOXE, SOU REAL BOM NO BOXE. 214 00:13:35,292 --> 00:13:37,294 Eu vou te bater, Eu vou bater em você. 215 00:13:37,294 --> 00:13:38,078 VOCÊ NÃO É BOM. 216 00:13:38,078 --> 00:13:40,297 EU VOU CHUTAR FORA DE VOCÊ. 217 00:13:40,297 --> 00:13:41,690 OK, QUEM VAI PARA LUTAR COMIGO? 218 00:13:41,690 --> 00:13:43,300 VAMOS. 219 00:13:43,300 --> 00:13:44,171 Vamos lá, VAMOS! 220 00:13:44,171 --> 00:13:46,303 PEGUE SEU IRMÃO MAIS VELHO, STEVEN. 221 00:13:46,303 --> 00:13:48,697 VAMOS, VAMOS, VAMOS! 222 00:13:48,697 --> 00:13:50,090 [GRITOS] 223 00:13:56,792 --> 00:14:01,188 VAI, ESTEVE, VAI! 224 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 VOCÊ VAI ESTAR BATENDO NO SEU IRMÃO. 225 00:14:02,711 --> 00:14:04,147 HEH, VAMOS! 226 00:14:04,147 --> 00:14:08,195 KEVIN, VOCÊ TEM QUE IR AGORA PARA O ESCRITÓRIO DO IRMÃO LAVIN. 227 00:14:08,195 --> 00:14:09,674 AGORA? 228 00:14:11,807 --> 00:14:14,288 [GRITOS] 229 00:14:14,288 --> 00:14:15,158 Ei, vamos lá! 230 00:14:15,158 --> 00:14:17,508 EI, OBSERVE-ME, OOF, OOF, OOF! 231 00:14:17,508 --> 00:14:20,337 SIM! SIM! 232 00:14:20,337 --> 00:14:21,686 Ei, vamos lá. 233 00:14:21,686 --> 00:14:23,297 [Rindo] 234 00:14:23,297 --> 00:14:26,256 Olá, ESTEVE! 235 00:14:26,256 --> 00:14:27,649 SIM! 236 00:14:27,649 --> 00:14:30,521 CAMPEÃO DE TODOS OS TEMPOS! 237 00:16:12,797 --> 00:16:15,235 KEVIN REEVEY! 238 00:16:15,235 --> 00:16:17,063 Ei, ei! 239 00:16:24,679 --> 00:16:26,028 [ofegante] 240 00:16:27,638 --> 00:16:29,031 Ei. 241 00:16:33,253 --> 00:16:34,645 NÃO! 242 00:16:34,645 --> 00:16:36,299 POR FAVOR, NÃO! 243 00:16:36,299 --> 00:16:38,258 DEIXE-ME EM SOZINHA. 244 00:16:38,258 --> 00:16:40,912 NÃO ME LEVA DE VOLTA AÍ, POR FAVOR. 245 00:16:40,912 --> 00:16:43,306 NÃO É NÃO LUGAR EM OUTRO 246 00:16:43,306 --> 00:16:44,742 VOCÊ PODE IR, GAROTO. 247 00:16:57,190 --> 00:16:58,887 KEVIN? 248 00:16:58,887 --> 00:17:01,237 VOCÊ PODE ESPERAR NO ESCRITÓRIO, POR FAVOR? 249 00:17:03,239 --> 00:17:04,632 TIRE O CHAPÉU. 250 00:17:09,811 --> 00:17:12,205 MUITO OBRIGADO 251 00:17:12,205 --> 00:17:12,770 PARA TRAZER A CRIANÇA CASA, SENHORES. 252 00:17:12,770 --> 00:17:15,208 ESTÁ MUITO FRIO PARA SAIR. 253 00:17:15,208 --> 00:17:16,774 BEM, IRMÃO LAVIN, 254 00:17:16,774 --> 00:17:18,559 ELE CERTAMENTE NÃO QUERO VOLTAR. 255 00:17:18,559 --> 00:17:19,951 ELE PEGOU ALGUMA RAQUETE. 256 00:17:19,951 --> 00:17:21,605 SEM DÚVIDA. 257 00:17:21,605 --> 00:17:23,390 UMA COISA ESSES JOVENS TENHO EM COMUM 258 00:17:23,390 --> 00:17:25,696 É UMA NECESSIDADE INSATIÁVEL PARA ATENÇÃO. 259 00:17:25,696 --> 00:17:27,394 BOA NOITE. 260 00:17:27,394 --> 00:17:28,699 BOA NOITE. 261 00:17:44,324 --> 00:17:45,716 VENHA AQUI. 262 00:17:51,679 --> 00:17:53,463 PRIMEIRO DE TUDO... 263 00:17:56,205 --> 00:17:58,381 VAMOS TIRAR SUA JAQUETA. 264 00:18:11,351 --> 00:18:12,700 VENHA AQUI. 265 00:18:20,664 --> 00:18:22,101 KEVIN... 266 00:18:27,367 --> 00:18:28,194 ESTÁ BEM, KEVIN. 267 00:18:36,289 --> 00:18:38,117 VOCÊ ESTÁ EM CASA AGORA, CRIANÇA. 268 00:18:40,684 --> 00:18:42,425 MAMÃE TE AMA. 269 00:18:59,660 --> 00:19:01,836 ELA AMA VOCÊ. 270 00:19:13,978 --> 00:19:16,416 AH, DEUS, ELA AMA VOCÊ. 271 00:19:16,416 --> 00:19:17,765 [SOLUÇANDO] 272 00:19:19,723 --> 00:19:21,421 MINHA MÃE ESTÁ MORTA 273 00:19:21,421 --> 00:19:22,987 E SEMPRE SERÁ. 274 00:19:22,987 --> 00:19:24,467 [ofegante] 275 00:19:37,393 --> 00:19:39,787 O QUE? 276 00:19:39,787 --> 00:19:41,702 VOCÊ NÃO ESTÁ MINHA MÃE. 277 00:19:48,317 --> 00:19:50,754 O QUE? 278 00:19:50,754 --> 00:19:52,800 VOCÊ NÃO ESTÁ MINHA MÃE. 279 00:20:01,635 --> 00:20:03,724 O QUE? 280 00:20:03,724 --> 00:20:05,856 VOCÊ NÃO É MINHA MÃE. 281 00:20:08,729 --> 00:20:10,339 AH! 282 00:20:10,339 --> 00:20:16,127 SE VOCÊ ESCOLHER COMPORTAR-SE COMO OS OUTROS MENINOS, 283 00:20:16,127 --> 00:20:19,696 ENTÃO VOCÊ SERÁ PUNIDO COMO OS OUTROS MENINOS. 284 00:20:19,696 --> 00:20:21,307 AH! 285 00:20:21,307 --> 00:20:24,179 [FLOGGANDO] 286 00:20:24,179 --> 00:20:26,050 Uh! 287 00:20:45,331 --> 00:20:46,680 [gemendo] 288 00:20:46,680 --> 00:20:49,335 SHH. 289 00:20:49,335 --> 00:20:51,685 [gemendo] 290 00:20:51,685 --> 00:20:53,730 SHH. 291 00:20:53,730 --> 00:20:55,123 [gemendo] 292 00:20:57,604 --> 00:20:58,213 SHH. 293 00:21:37,731 --> 00:21:38,949 VAMOS, SENHORES! 294 00:21:38,949 --> 00:21:42,605 TODOS ACIMA, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 295 00:21:42,605 --> 00:21:44,303 MOVA-SE, VAMOS! 296 00:21:44,303 --> 00:21:46,914 VAMOS, VAMOS, ESTÁ NA HORA! 297 00:21:46,914 --> 00:21:50,352 QUANDO EU DISSE TODOS, 298 00:21:50,352 --> 00:21:54,313 ACHO QUE SIGNIFICA TODOS ACIMA, VAMOS! 299 00:21:54,313 --> 00:21:54,878 VAMOS, MOVER SUAS CARCAÇAS! 300 00:21:54,878 --> 00:21:57,228 VAMOS, VAMOS! 301 00:21:57,228 --> 00:21:58,621 VAMOS, MOVA-SE! 302 00:21:58,621 --> 00:22:01,668 PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA! 303 00:22:01,668 --> 00:22:04,279 VAMOS! SOL ESTÁ ACORDADO HÁ HORAS! 304 00:22:04,279 --> 00:22:06,586 VOCÊ, ACIMA! EU DISSE! 305 00:22:06,586 --> 00:22:07,195 VAMOS! 306 00:22:09,545 --> 00:22:11,286 LEVANTE SUA CARCAÇA! 307 00:22:11,286 --> 00:22:12,026 MOVA-SE, MOVA-SE! 308 00:22:15,986 --> 00:22:19,207 VAMOS, MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE, VAI, VAI, VAI, VAI. 309 00:22:21,383 --> 00:22:22,036 FORA! MOVA-SE, MOVA-SE! 310 00:22:26,301 --> 00:22:27,694 EU DISSE MOVIMENTO! 311 00:22:55,635 --> 00:22:57,332 ESTÁ BEM, KEVIN. 312 00:23:03,904 --> 00:23:05,949 VOCÊ PODE FICAR NA CAMA HOJE. 313 00:23:07,516 --> 00:23:09,736 OK? 314 00:23:18,832 --> 00:23:20,616 [conversando] 315 00:23:59,176 --> 00:24:00,874 OK, VAMOS MUDAR. 316 00:24:00,874 --> 00:24:02,179 VAMOS PARA OS DENTES. 317 00:24:02,179 --> 00:24:04,007 ESCOVE OS DENTES, VAMOS. 318 00:24:04,007 --> 00:24:04,704 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 319 00:24:04,704 --> 00:24:06,488 QUEM FEZ O MUNDO? 320 00:24:06,488 --> 00:24:08,969 DEUS. 321 00:24:08,969 --> 00:24:11,058 QUEM É DEUS? 322 00:24:11,058 --> 00:24:13,364 O CRIADOR E O FILHO 323 00:24:13,364 --> 00:24:16,759 E O SENHOR DO CÉU E A TERRA E TODAS AS COISAS. 324 00:24:16,759 --> 00:24:19,893 QUANTOS DEUSES EXISTEM? 325 00:24:19,893 --> 00:24:22,025 EXISTE SÓ UM DEUS 326 00:24:22,025 --> 00:24:25,899 QUEM VAI RECOMPENSAR O BEM E PUNIR OS ÍMPIOS. 327 00:24:25,899 --> 00:24:28,728 ONDE ESTÁ DEUS? 328 00:24:28,728 --> 00:24:30,947 DEUS ESTÁ EM TODA PARTE, 329 00:24:30,947 --> 00:24:35,386 MAS DIZ-SE QUE ESTÁ NO CÉU COM SEUS ANJOS E SANTOS. 330 00:24:35,386 --> 00:24:37,301 AGORA PODEMOS FAZER MELHOR DO QUE ISSO, MENINOS. 331 00:24:37,301 --> 00:24:39,695 ONDE ESTÁ DEUS? 332 00:24:39,695 --> 00:24:41,915 DEUS ESTÁ EM TODA PARTE, 333 00:24:41,915 --> 00:24:44,657 MAS DIZ-SE QUE ESTÁ NO CÉU COM SEUS ANJOS E SANTOS. 334 00:24:44,657 --> 00:24:47,050 MUITO BOM. 335 00:24:47,050 --> 00:24:48,704 MUITO BOM. 336 00:24:48,704 --> 00:24:50,750 AGORA, VAMOS VER. Jimmy. 337 00:24:50,750 --> 00:24:52,403 SIM? 338 00:24:52,403 --> 00:24:55,319 O QUE É O CÉU? 339 00:24:59,236 --> 00:25:01,891 O REINO DA GLÓRIA DE DEUS E DOS SEUS ANJOS E SANTOS. 340 00:25:01,891 --> 00:25:04,285 MUITO BOM, MUITO BOM. 341 00:25:11,684 --> 00:25:15,122 Vamos lá, estou com muita fome. 342 00:25:15,122 --> 00:25:18,647 VAMOS, BUD, VOCÊ PRECISA COMER, RECUPERE SUA FORÇA. 343 00:25:18,647 --> 00:25:20,040 [ABERTURA DA PORTA] 344 00:25:23,304 --> 00:25:24,000 MANTENHA-O DEBAIXO DOS COBERTORES, OK? 345 00:25:26,742 --> 00:25:28,701 TENHO QUE IR. 346 00:25:28,701 --> 00:25:30,137 ATÉ MAIS. 347 00:25:34,315 --> 00:25:35,142 COMO VOCÊ ESTÁ, MIKE? 348 00:25:35,142 --> 00:25:36,752 NÃO É RUIM, FILHO. VOCÊ MESMO? 349 00:25:36,752 --> 00:25:40,713 MULTAR. Eu ficarei assim se você NÃO CONTE A NINGUÉM QUE ME VIU. 350 00:25:40,713 --> 00:25:41,714 NUNCA TIRAR ISSO DE MIM. 351 00:25:41,714 --> 00:25:44,891 NUNCA ESTIVE AQUI, SABE O QUE QUERO DIZER? 352 00:25:44,891 --> 00:25:46,153 ELES PODERIAM PUXAR FORA DE MINHAS UNHAS, 353 00:25:46,153 --> 00:25:48,634 E NUNCA VOU VENDER VOCÊ NO RIO, COMO É ISSO? 354 00:25:48,634 --> 00:25:49,983 OBRIGADO, MIKE. 355 00:25:51,637 --> 00:25:52,594 TENHO QUE IR. 356 00:25:52,594 --> 00:25:55,075 VÊ VOCÊ. 357 00:26:12,919 --> 00:26:16,313 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ACORDADO, KEVIN? 358 00:26:16,313 --> 00:26:17,706 VOCÊ ESTÁ DOENTE OU O QUE? 359 00:26:20,404 --> 00:26:22,363 VAMOS, VOCÊ TEM PARA DIZER ALGO. 360 00:26:22,363 --> 00:26:24,974 O QUE VOCÊ TEM? 361 00:26:24,974 --> 00:26:27,411 VAMOS, DEIXE-ME VER ISSO SEU ROSTO SORRISO. 362 00:26:35,332 --> 00:26:36,682 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 363 00:26:38,509 --> 00:26:39,902 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, IRMÃO, ELE NÃO PARECE MUITO BEM. 364 00:26:39,902 --> 00:26:42,949 UM DIA EM CAMA É TUDO 365 00:26:42,949 --> 00:26:44,646 O MENINO PRECISA, SR. FINN. 366 00:26:44,646 --> 00:26:45,647 JESUS, IRMÃO, VOCÊ O VIU? 367 00:26:45,647 --> 00:26:47,431 ACHO QUE ELE PRECISA ALGUM GELO OU ALGO. 368 00:26:47,431 --> 00:26:51,218 POR QUE VOCÊ NÃO SOBE E DÁ UMA OLHA PARA ELE VOCÊ MESMO? 369 00:26:51,218 --> 00:26:52,045 AGUARDE, SR. FINN. 370 00:26:52,045 --> 00:26:55,352 QUANTO TEMPO VOCÊ ESTEVE AQUI? 371 00:26:55,352 --> 00:26:57,703 UM CASAL DE SEMANAS? 372 00:26:57,703 --> 00:27:00,227 MENINOS SÃO MUITO DIFÍCIL. 373 00:27:00,227 --> 00:27:01,837 ELES SE RECUPERAM RAPIDAMENTE. 374 00:27:01,837 --> 00:27:03,839 NÃO TENTANDO DIZER QUALQUER COISA, IRMÃO, 375 00:27:03,839 --> 00:27:05,885 MAS ESSE MENINO PRECISA PARA VER UM MÉDICO. 376 00:27:05,885 --> 00:27:08,235 E O QUE EM NOME DE DEUS O MENINO PODERIA TER FEITO 377 00:27:08,235 --> 00:27:09,845 PARA SER BATIDO ASSIM? 378 00:27:11,499 --> 00:27:13,936 SÓ QUEM NO INFERNO VOCÊ ACHA QUE É? 379 00:27:13,936 --> 00:27:16,330 COMO VOCÊ SABE O MENINO FOI ESPANADO? 380 00:27:16,330 --> 00:27:17,592 VOCÊ CONHECE O MENINO FOI BATIDO? VOCÊ? 381 00:27:17,592 --> 00:27:20,029 VOCÊ É MÉDICO? 382 00:27:20,029 --> 00:27:21,640 NÃO, VOCÊ É zelador, Sr. FINN. 383 00:27:21,640 --> 00:27:23,250 ESSE É O SEU TRABALHO AQUI. 384 00:27:23,250 --> 00:27:26,601 AGORA VOCÊ VAI E FAZ E DEIXE-ME CONTINUAR COM MEU TRABALHO. 385 00:27:26,601 --> 00:27:28,690 OU EU ME ENCONTRO OUTRO zelador? 386 00:27:41,268 --> 00:27:42,051 NÃO. 387 00:27:42,051 --> 00:27:44,575 EU NÃO QUERO IR. 388 00:27:44,575 --> 00:27:49,102 BEM, MEU FILHO, VOCÊ VAI QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO, 389 00:27:49,102 --> 00:27:51,017 PORQUE ISSO NÃO É BOM O SUFICIENTE. 390 00:28:02,289 --> 00:28:03,029 O QUE PARECE SER 391 00:28:03,029 --> 00:28:05,292 O PROBLEMA, JOVEM? 392 00:28:05,292 --> 00:28:07,990 Ele foi espancado, doutor, ESSE É O PROBLEMA. 393 00:28:07,990 --> 00:28:10,079 VAI, KEVIN, DIGA A ELE O QUE ACONTECEU. 394 00:28:10,079 --> 00:28:11,341 EU VOU TER PARA EXAMINAR O MENINO. 395 00:28:11,341 --> 00:28:15,215 VOCÊ SE IMPORTARIA ESPERANDO LÁ FORA, POR FAVOR? 396 00:28:15,215 --> 00:28:17,478 ESTAREI FORA DO PORTA, KEVIN, ok? 397 00:28:20,611 --> 00:28:22,352 Olá, KEVIN. 398 00:28:24,485 --> 00:28:25,834 BOM. 399 00:28:25,834 --> 00:28:28,228 POSSO AJUDAR VOCÊ, IRMÃO? 400 00:28:28,228 --> 00:28:29,882 SIM, ESPERO QUE ASSIM. 401 00:28:29,882 --> 00:28:31,622 EU SOU O IRMÃO LAVIN DE ST. VICENTE. 402 00:28:31,622 --> 00:28:34,364 APARENTEMENTE UM DE NOSSOS MENINOS ERA TRAZIDO, UM KEVIN REEVEY. 403 00:28:34,364 --> 00:28:35,975 ELE ESTÁ COM O MÉDICO - ABAIXO 404 00:28:35,975 --> 00:28:37,280 HALL, SEGUNDA PORTA À SUA ESQUERDA. 405 00:28:37,280 --> 00:28:38,717 OBRIGADO. 406 00:28:59,302 --> 00:29:02,958 VOCÊ ESTÚPIDO, ESTÚPIDO FILHO DA PUTA. 407 00:29:03,959 --> 00:29:06,353 O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO? 408 00:29:06,353 --> 00:29:07,006 ELE TINHA QUE VER UM MÉDICO. 409 00:29:07,006 --> 00:29:09,399 ELE TINHA QUE VER UM MÉDICO? 410 00:29:09,399 --> 00:29:11,488 VOCÊ NEM SABE O PROBLEMA EM QUE VOCÊ ESTÁ. 411 00:29:11,488 --> 00:29:13,099 EU PODERIA TER VOCÊ Acusado de rapto 412 00:29:13,099 --> 00:29:14,753 UMA CRIANÇA, SEU IMBECIL ESTÚPIDO. 413 00:29:14,753 --> 00:29:17,451 VOCÊ NÃO PRECISA SER PROCURANDO ISSO. 414 00:29:17,451 --> 00:29:18,408 NÃO PRECISO? 415 00:29:18,408 --> 00:29:20,715 EU VOU CONTINUAR O QUE EU ESCOLHER. 416 00:29:20,715 --> 00:29:23,370 E VOCÊ NÃO É MAIS BEM-VINDO EM ST. VICENTE, Sr. FINN. 417 00:29:24,371 --> 00:29:27,113 O QUE? 418 00:29:27,113 --> 00:29:29,985 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO, SEU IDIOTA INTRODUZIDO. 419 00:29:29,985 --> 00:29:31,291 APENAS A VISTA DE VOCÊ ME FAZ DOENTE. 420 00:29:31,291 --> 00:29:33,336 VOCÊ TROCOU DOR E CAOS PARA NOSSA CASA, 421 00:29:33,336 --> 00:29:36,687 E OS MENINOS TE ODEIAM POR ISSO, ELES ME DISSERAM. 422 00:29:36,687 --> 00:29:38,994 ISSO NÃO É VERDADE, E VOCÊ SABE DISSO. 423 00:29:38,994 --> 00:29:40,735 Você é um maluco, É ISSO QUE VOCÊ É. 424 00:29:40,735 --> 00:29:42,171 VOCÊ SAI DAQUI. 425 00:29:42,171 --> 00:29:44,043 NÃO ME DEIXE VER VOCÊ DE NOVO, OU FAREI QUE VOCÊ PRESTE. 426 00:29:48,003 --> 00:29:50,440 VOCÊ PODE ME LIGAR UM IMBECIL ESTÚPIDO, 427 00:29:50,440 --> 00:29:53,487 E VOCÊ PODE ME CHAMAR DE IDIOTA, 428 00:29:53,487 --> 00:29:57,404 MAS DEIXE-ME TE CONTAR ALGO AGORA, MANO. 429 00:29:57,404 --> 00:29:59,972 ESSES MENINOS TÊM UM AMIGO EM MIM. 430 00:29:59,972 --> 00:30:02,626 E EM VOCÊ, ELES NÃO TÊM NADA. 431 00:30:18,251 --> 00:30:20,079 VOCÊ PODE LEVÁ-LO COM VOCÊ. 432 00:30:21,994 --> 00:30:24,344 POBRE CRIANÇA. 433 00:30:24,344 --> 00:30:29,001 IRMÃO, EU TENHO NÃO IDEIA QUEM FEZ O QUE. 434 00:30:29,001 --> 00:30:32,308 MAS ACHO QUE VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ALGUÉM LÁ EM BAIXO. 435 00:30:32,308 --> 00:30:33,962 ELE NÃO DISSE QUEM FOI? 436 00:30:33,962 --> 00:30:35,181 NÃO, ELE NÃO IRIA DIGA-NOS QUALQUER COISA. 437 00:30:35,181 --> 00:30:38,358 TALVEZ VOCÊ PODE, UH, SAIBA MAIS DO MENINO. 438 00:30:38,358 --> 00:30:40,664 MAS A CRIANÇA ESTÁ ATERRORIZADO, ESTOU CONVENCIDO. 439 00:30:40,664 --> 00:30:43,232 EU NÃO FAZIA IDEIA. 440 00:30:43,232 --> 00:30:45,278 SEM DÚVIDA, É UM DOS MENINOS MAIS VELHOS. 441 00:30:45,278 --> 00:30:45,931 ELES PODEM SER MUITO BRUTAL 442 00:30:45,931 --> 00:30:47,541 PARA O OS MAIS JOVENS. 443 00:30:47,541 --> 00:30:51,240 A ENFERMEIRA AQUI VAI DAR VOCÊ OS PAPÉIS PARA ASSINAR, 444 00:30:51,240 --> 00:30:53,286 E, uh, vou trazer O MENINO DESCEU EM UM MINUTO. 445 00:30:53,286 --> 00:30:54,940 MULTAR. 446 00:30:54,940 --> 00:30:56,767 OBRIGADO. 447 00:31:18,267 --> 00:31:20,269 KEVIN. 448 00:31:20,269 --> 00:31:21,705 VENHA AQUI. 449 00:31:25,666 --> 00:31:29,322 ISSO É PARA SER UM BOM MENINO. 450 00:31:32,325 --> 00:31:35,110 ALGUNS DIAS DESCANSE, E VOCÊ ESTÁ VAI ESTAR COMO NOVO. 451 00:31:37,634 --> 00:31:39,027 PROSSIGA. 452 00:31:43,162 --> 00:31:45,338 BEM? 453 00:31:45,338 --> 00:31:46,992 OBRIGADO, MANO. 454 00:31:46,992 --> 00:31:48,428 DE NADA. 455 00:31:52,867 --> 00:31:56,566 KEVIN, SE EU TE PUNIR, 456 00:31:56,566 --> 00:32:00,048 É SÓ PARA AJUDÁ-LO A APRENDER O QUE É CERTO E O QUE É ERRADO. 457 00:32:03,269 --> 00:32:04,966 SEMPRE SEREI AQUI PARA PROTEGER VOCÊ. 458 00:32:06,881 --> 00:32:08,752 E VOCÊ É MUITO ESPECIAL PARA MIM. 459 00:32:11,407 --> 00:32:12,800 ENTENDER? 460 00:32:16,586 --> 00:32:19,633 VAMOS COMER ALGO. 461 00:32:19,633 --> 00:32:21,026 VAMOS. 462 00:32:41,220 --> 00:32:43,700 Já passou da sua hora de dormir. 463 00:32:43,700 --> 00:32:45,964 Já passou da minha hora de dormir. 464 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 SHH, FECHE OS OLHOS. 465 00:32:47,966 --> 00:32:50,664 É ISSO. MANTENHA A LUZ FORA. 466 00:32:50,664 --> 00:32:52,579 É HORA DE CAMAR. 467 00:32:52,579 --> 00:32:53,972 TODOS OS OUTROS ESTÃO DORMINDO. 468 00:32:53,972 --> 00:32:55,495 POR FAVOR, MANO. 469 00:32:55,495 --> 00:32:58,150 LEVANTE-SE CEDO DE MANHÃ. 470 00:32:58,150 --> 00:33:01,805 JÁ PASSA DA SUA HORA DE DORMIR. 471 00:33:01,805 --> 00:33:03,155 VAMOS, AGORA, STEVEN. 472 00:33:05,592 --> 00:33:07,811 FECHE OS OLHOS E VÁ DORMIR. 473 00:33:10,553 --> 00:33:12,903 TENHA BONS SONHOS. 474 00:33:12,903 --> 00:33:15,602 VOCÊ DEVERIA ESTAR DORMINDO. 475 00:33:15,602 --> 00:33:16,951 NÃO DEVE ESTAR ACORDADO. 476 00:33:33,315 --> 00:33:34,621 VOCÊ ESTÁ BEM? 477 00:33:34,621 --> 00:33:36,362 ELE ESTÁ COM VOCÊ? 478 00:33:36,362 --> 00:33:37,711 ELE TEM? 479 00:33:39,669 --> 00:33:40,975 TIRA AS MÃOS DE MIM! 480 00:33:40,975 --> 00:33:43,499 DE VOLTA AO SEU LUGAR. VOCÊ SABE DISSO. 481 00:33:45,632 --> 00:33:47,329 LUNNY, VOLTA! 482 00:33:47,329 --> 00:33:48,678 VOLTE AQUI! 483 00:33:59,037 --> 00:34:00,429 O QUE VOCÊS ESTÃO OLHANDO? 484 00:34:04,868 --> 00:34:07,045 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 485 00:34:20,275 --> 00:34:23,278 NÃO TENHO ESTACIONAMENTO ESPAÇOS NAS COSTAS. 486 00:34:23,278 --> 00:34:25,324 AQUELE PERVERTIDO GLACKIN FOI DEPOIS DO MEU IRMÃO DE NOVO. 487 00:34:25,324 --> 00:34:28,022 SE ELE TOCAR NELE DE NOVO, EU SOU VAI ARRANCAR OS DENTES 488 00:34:28,022 --> 00:34:29,980 E enfia-os no seu rabo sagrado. 489 00:34:29,980 --> 00:34:32,287 Ei, você cuida do seu LÍNGUA, JOVEM. 490 00:34:32,287 --> 00:34:35,986 BOCA FALTA, AMEAÇANDO UM IRMÃO, 491 00:34:35,986 --> 00:34:39,686 DESRESPEITO DE DEUS NA MISSA E DEUS SABE O QUE MAIS. 492 00:34:39,686 --> 00:34:41,079 10 DOS MELHORES DE CADA, IRMÃO. 493 00:35:03,840 --> 00:35:05,581 SEM LÁGRIMAS, SR. LUNNY? 494 00:35:10,369 --> 00:35:12,022 TALVEZ VOCÊ AINDA NÃO APRENDEU SUA LIÇÃO. 495 00:35:12,022 --> 00:35:13,372 MÃOS DE NOVO, POR FAVOR. 496 00:36:10,385 --> 00:36:11,995 QUEM FEZ ISSO PARA VOCÊ? 497 00:36:11,995 --> 00:36:14,694 GLYNN. JURO QUE VOU PARA MATAR UM DESSES BASTARDOS. 498 00:36:17,610 --> 00:36:19,351 COLOQUE SUAS MÃOS LÁ 499 00:36:19,351 --> 00:36:20,917 ATÉ EU CHEGAR ALGUM GELO. 500 00:36:27,620 --> 00:36:31,058 AGORA, ISSO VAI CONGELÁ-LOS E MANTENHA O INCHAÇO PARA ISSO. 501 00:36:33,278 --> 00:36:34,975 Bando de malditos PERVERTIDOS. 502 00:36:36,585 --> 00:36:38,370 OK, DEIXE-ME ENCERRAR ISSO. 503 00:36:46,291 --> 00:36:48,118 AGORA VOCÊ VAI ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO POR AQUI? 504 00:36:51,600 --> 00:36:53,254 ESTÉVIE. 505 00:36:53,254 --> 00:36:53,950 GLACKIN'S DEPOIS DELE. 506 00:36:53,950 --> 00:36:56,083 EU TENTEI FAÇA ALGO 507 00:36:56,083 --> 00:36:57,563 SOBRE ISSO, E OLHE. 508 00:37:03,177 --> 00:37:04,831 OLHA, FUI DEMITIDO, OK, 509 00:37:04,831 --> 00:37:07,573 POR LEVAR O JOVEM KEVIN PARA O HOSPITAL. 510 00:37:07,573 --> 00:37:10,097 E AGORA ISSO? 511 00:37:11,925 --> 00:37:13,535 EU QUERO VOCÊ 512 00:37:13,535 --> 00:37:19,367 PARA ME DIZER EXATAMENTE O QUE VOCÊ SIGNIFICADO POR PERVERTIDOS, BRIAN. 513 00:37:19,367 --> 00:37:20,150 ELES SÃO DEPOIS DE NÓS, 514 00:37:20,150 --> 00:37:23,023 ESPECIALMENTE O JOVENS, 515 00:37:23,023 --> 00:37:25,678 EM SUAS CAMAS EM NOITE, VOCÊ SABE? 516 00:37:25,678 --> 00:37:27,419 NÃO, NÃO SEI. 517 00:37:28,942 --> 00:37:31,684 AH, JESUS ​​CRISTO TODO PODEROSO. 518 00:37:33,338 --> 00:37:35,601 VOCÊ ESTÁ DIZENDO O QUE ACHO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 519 00:37:35,601 --> 00:37:37,603 EU NÃO SOU MENTINDO, MIKE. 520 00:37:37,603 --> 00:37:39,039 [CHORO] 521 00:37:43,652 --> 00:37:46,960 JESUS, BRIAN. 522 00:37:53,532 --> 00:37:55,229 SIM, SENHOR, POSSO AJUDÁ-LO? 523 00:37:55,229 --> 00:37:57,579 QUEM É A PESSOA RESPONSÁVEL AQUI? TALVEZ EU POSSA AJUDE VOCÊ. 524 00:37:57,579 --> 00:37:58,928 VOCÊ É RESPONSÁVEL? 525 00:37:58,928 --> 00:38:00,843 NÃO, MAS PROVAVELMENTE POSSO... 526 00:38:00,843 --> 00:38:01,975 BEM, VOCÊ NÃO PODE AJUDE-ME ENTÃO. 527 00:38:01,975 --> 00:38:05,195 SENHOR, SE VOCÊ ME DISSE O QUE É, TALVEZ EU POSSA. 528 00:38:05,195 --> 00:38:09,461 OUÇA, MEU AMOR, HÁ UM GERENTE OU DIRETOR 529 00:38:09,461 --> 00:38:12,377 OU ALGUMA COISA PORRA AQUI, NÃO ME IMPORTO COMO ELE É CHAMADO. 530 00:38:12,377 --> 00:38:13,943 É ISSO QUE EU QUERO VER. 531 00:38:13,943 --> 00:38:15,641 MEU NOME É MIKE FINN. 532 00:38:15,641 --> 00:38:16,946 EU ERA O zelador EM ST. VICENTE. 533 00:38:16,946 --> 00:38:20,428 VOCÊ VAI E VOCÊ O ENCONTRA 534 00:38:20,428 --> 00:38:21,734 AGORA! 535 00:38:21,734 --> 00:38:24,563 PORQUE EU NÃO VOU SAIR ATÉ EU FALAR COM O CARA. 536 00:38:29,263 --> 00:38:32,048 BEM, TEMOS NOSSOS PROCEDIMENTOS 537 00:38:32,048 --> 00:38:34,834 PARA INVESTIGAR RECLAMAÇÕES, SR. FINN. 538 00:38:34,834 --> 00:38:37,227 E ESSE NÃO É O CAMINHO PARA FAZER ISSO. 539 00:38:37,227 --> 00:38:40,970 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 540 00:38:40,970 --> 00:38:43,016 ESTOU DIZENDO QUE ELES ESTÃO VENCENDO AS LUZES DO DIA VIVAS 541 00:38:43,016 --> 00:38:45,018 FORA DELES MENINOS E ANDANDO À NOITE, 542 00:38:45,018 --> 00:38:46,628 INCOMODANDO-OS EM SUAS CAMAS. 543 00:38:46,628 --> 00:38:48,326 AGORA, O QUE QUERO SABER É 544 00:38:48,326 --> 00:38:51,024 COMO VOCÊ VAI PARA PARAR ISSO? 545 00:38:51,024 --> 00:38:55,071 COMO JÁ DISSE, SR. FINN, NÃO PODEMOS FAZER NADA 546 00:38:55,071 --> 00:38:57,639 ATÉ VOCÊ IR PARA O ADEQUADO ESCRITÓRIO DISTRITAL PARA PREENCHER 547 00:38:57,639 --> 00:39:00,425 UM FORMULÁRIO DE RECLAMAÇÃO. 548 00:39:00,425 --> 00:39:02,078 AGORA, UMA VEZ QUE ISSO FOR FEITO, 549 00:39:02,078 --> 00:39:04,907 O FORMULÁRIO SERÁ AVALIADO PELO NOSSO PAINEL DE AVALIAÇÃO. 550 00:39:04,907 --> 00:39:09,303 EU DEVO IR E PREENCHER UM FORMULÁRIO? 551 00:39:09,303 --> 00:39:10,609 É ISSO QUE VOCÊ É VAI FAZER ISSO? 552 00:39:10,609 --> 00:39:14,134 BEM, VOCÊ NÃO PODE VIR INTRODUZINDO AQUI, FAZENDO SELVAGEM 553 00:39:14,134 --> 00:39:16,179 DECLARAÇÕES SOBRE COISAS QUE VOCÊ NEM SE VIU. 554 00:39:18,094 --> 00:39:19,705 ESPALHANDO RUMORES SOBRE UM DOS MAIS 555 00:39:19,705 --> 00:39:21,750 INSTITUIÇÕES SANTIFICADAS DESTA CIDADE. 556 00:39:21,750 --> 00:39:24,797 AGORA, ME DESCULPE, DEVO INSISTIR QUE VOCÊ SEGUE AS REGRAS. 557 00:39:24,797 --> 00:39:26,538 ELES, ELES FORAM DESENVOLVIDO PARA MUITO-- 558 00:39:26,538 --> 00:39:28,366 SR. Finn, aonde você vai? 559 00:39:30,411 --> 00:39:33,066 EU TE DIGO ONDE NÃO VOU. 560 00:39:33,066 --> 00:39:36,722 ISSO É PARA O ESCRITÓRIO DO SEU DISTRITO PARA PREENCHER NENHUM FORMULÁRIO. 561 00:39:36,722 --> 00:39:38,158 NÃO, SENHOR. 562 00:39:41,074 --> 00:39:42,292 HA, HA, eu disse para ela, eu disse, 563 00:39:42,292 --> 00:39:45,339 "Senhora, o que você é DANDO PARA MIM?" 564 00:39:45,339 --> 00:39:46,166 "NÃO ESQUEÇA DO CIRURGIÃO!" 565 00:39:46,166 --> 00:39:49,343 AH, AQUI ESTÁ. AQUI ESTÁ. 566 00:39:49,343 --> 00:39:50,779 VEJA COMO BONITO. 567 00:39:50,779 --> 00:39:52,390 O TUDO NOVO E MUITO 568 00:39:52,390 --> 00:39:53,739 ACOMODANDO ST. ORFANATO VICENTE. 569 00:39:53,739 --> 00:39:56,176 EXCELENTE, EXCELENTE. 570 00:39:56,176 --> 00:39:59,788 E QUANTO É ISSO VAI ME CUSTAR? 571 00:39:59,788 --> 00:40:04,576 AH, BEM, MINISTRO, O AS RENOVAÇÕES ESTÃO ORÇADAS 572 00:40:04,576 --> 00:40:10,016 A 450.000 E A PISTA A MEIO MILHÃO, ENTÃO O TOTAL 573 00:40:10,016 --> 00:40:12,671 SUBSÍDIO DO GOVERNO TERÁ ESTAR NA VIZINHANÇA 574 00:40:12,671 --> 00:40:15,325 DE US$ 1 MILHÃO. 575 00:40:15,325 --> 00:40:19,112 ISSO É TUDO? 576 00:40:19,112 --> 00:40:23,029 ST. VINCENT SEMPRE TEVE UM DAS MELHORES EQUIPES DA CIDADE. 577 00:40:23,029 --> 00:40:23,856 AGORA QUE FINALMENTE VÃO TENHA SUA PRÓPRIA PISTA, 578 00:40:23,856 --> 00:40:26,728 ELES PODEM SER IMBATÍVEIS. 579 00:40:26,728 --> 00:40:28,338 E APRENDA PARA PATINAR. 580 00:40:28,338 --> 00:40:30,166 E FALANDO DESSES 581 00:40:30,166 --> 00:40:34,083 CUJO CAMINHO PARA O CÉU ESTÁ GARANTIDO, TODOS CONHECEMOS A NOSSA ESTIMADA 582 00:40:34,083 --> 00:40:35,171 CHEFE KENNEDY. 583 00:40:35,171 --> 00:40:39,306 NÃO, NÃO É UMA DEFEITA RESIDE EM SUA ALMA, 584 00:40:39,306 --> 00:40:41,351 NEM TEM QUEDA JÁ PASSOU PELOS LÁBIOS. 585 00:40:41,351 --> 00:40:43,005 CERTAMENTE NÃO. SERVIR UMA BEBIDA PARA O HOMEM. 586 00:40:43,005 --> 00:40:44,703 POR FAVOR, HA, HA. 587 00:40:44,703 --> 00:40:46,618 CHEFE KENNEDY É OUTRO DOS NOSSOS CIDADÃOS RESPEITADOS 588 00:40:46,618 --> 00:40:48,141 QUEM TREINOU COM OS IRMÃOS. 589 00:40:48,141 --> 00:40:50,012 E eu tenho hematomas PARA PROVAR. 590 00:40:52,972 --> 00:40:56,323 AGORA, AGORA, CHEFE, VAMOS FAZER UM BRINDE. 591 00:40:56,323 --> 00:40:58,020 OUÇA, OUÇA. 592 00:40:58,020 --> 00:41:00,196 SENHORES, AO IRMÃO PLANOS DE RENOVAÇÃO DE LAVIN. 593 00:41:00,196 --> 00:41:01,633 SAUDAÇÃO GRAZIE DIO. 594 00:41:01,633 --> 00:41:03,199 SAUDAÇÃO. 595 00:41:03,199 --> 00:41:04,897 DEUS ABENÇOE. 596 00:41:04,897 --> 00:41:07,247 DÊ UM GIRO POR UM QUARTO. 597 00:41:07,247 --> 00:41:09,118 PASSE PARA CIMA. ADQUIRA SEUS INGRESSOS. 598 00:41:09,118 --> 00:41:11,294 CADA GIRO É UM PRÊMIO. 599 00:41:11,294 --> 00:41:13,383 FELIZ NATAL. É ISSO. ENTRE. 600 00:41:13,383 --> 00:41:15,081 FELIZ NATAL. 601 00:41:15,081 --> 00:41:17,431 VOCÊ PARECE QUE PRECISA A TURQUIA. ENTRE. 602 00:41:17,431 --> 00:41:19,738 ENTRE. FELIZ NATAL, FELIZ NATAL. 603 00:41:19,738 --> 00:41:21,957 VENHA UM, VENHA TODOS. 604 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 DOIS POR UM NÍQUEL, QUATRO POR UM centavo, 605 00:41:23,742 --> 00:41:25,395 10 POR UM QUARTO. 606 00:41:25,395 --> 00:41:27,615 Como vai, senhora? PASSE PARA CIMA. 607 00:41:27,615 --> 00:41:29,356 EI! 608 00:41:29,356 --> 00:41:31,010 SÃO ELES TUDO SE FOI? 609 00:41:31,010 --> 00:41:32,577 SIM, QUASE TODOS SE FORAM. 610 00:41:32,577 --> 00:41:34,535 TEMOS MAIS DOIS AQUI. RÁPIDO, RÁPIDO. 611 00:41:34,535 --> 00:41:35,971 SÃO ELES TUDO SE FOI? 612 00:41:35,971 --> 00:41:37,582 TUDO SE FOI! TODOS SE FORAM! 613 00:41:37,582 --> 00:41:40,933 TUDO BEM, SR. ESTREIA, 614 00:41:40,933 --> 00:41:42,587 GIRE A RODA, POR FAVOR! 615 00:41:42,587 --> 00:41:44,371 SIM, IRMÃO, EU VOU! 616 00:41:44,371 --> 00:41:45,720 Vou girar a roda. 617 00:41:45,720 --> 00:41:48,810 AQUI VAMOS! 618 00:41:48,810 --> 00:41:51,683 E ONDE ELA PÁRA, NINGUÉM SABE! 619 00:41:51,683 --> 00:41:53,554 HA, HA, HA! 620 00:41:53,554 --> 00:41:57,079 NÚMERO... 621 00:41:57,079 --> 00:42:00,169 UM! 622 00:42:00,169 --> 00:42:01,736 NÚMERO UM! 623 00:42:01,736 --> 00:42:03,477 VOCÊ GANHOU! 624 00:42:08,047 --> 00:42:09,527 DOIS POR UM NÍQUEL! 625 00:42:27,283 --> 00:42:29,285 BEM, SE NÃO FOR DETETIVE NARIZÁVEL 626 00:42:29,285 --> 00:42:30,722 DA FRIGGING REAL FRIGGING DA TERRA NOVA 627 00:42:30,722 --> 00:42:33,289 CONSTABULÁRIO. 628 00:42:33,289 --> 00:42:34,682 COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO, MIKE? 629 00:42:34,682 --> 00:42:36,292 NÃO TÃO BOM. 630 00:42:36,292 --> 00:42:38,381 ENTRE. Tome uma bebida. 631 00:42:38,381 --> 00:42:39,905 Foi por isso que você me ligou, Mike? 632 00:42:39,905 --> 00:42:42,516 PARA TOMAR UMA BEBIDA COM VOCÊ? 633 00:42:45,084 --> 00:42:46,999 OLHA, MARTY, EU SEI VOCÊ NÃO É CATÓLICO, 634 00:42:46,999 --> 00:42:49,349 MAS JESUS, MARIA E JOSÉ, HOMEM, 635 00:42:49,349 --> 00:42:50,350 ESSES BASTARDOS SÃO PARA ELES JOVENS, 636 00:42:50,350 --> 00:42:53,048 E ALGO ACONTECEU PARA SER FEITO SOBRE ISSO, 637 00:42:53,048 --> 00:42:55,268 IGREJA OU NÃO IGREJA. 638 00:42:55,268 --> 00:42:56,835 VOCÊ JÁ VIU ALGUMA COISA? 639 00:42:56,835 --> 00:43:00,534 EU VI ALGUMA COISA? 640 00:43:00,534 --> 00:43:02,884 VI UM JOVEM MÃOS TÃO ESMAGADAS, 641 00:43:02,884 --> 00:43:03,885 PARECIAM COM CARNE DE HAMBÚRGUER. 642 00:43:03,885 --> 00:43:06,279 BRIAN LUNNY, FALE COM ELE. 643 00:43:06,279 --> 00:43:07,062 ELE VAI TE CONTAR MUITA COISA. 644 00:43:11,719 --> 00:43:17,725 AGORA, UH, ESTE MENINO QUE VOCÊ LEVOU O HOSPITAL, KEVIN REEVEY. 645 00:43:17,725 --> 00:43:19,161 QUAL ERA O NOME DO MÉDICO? 646 00:43:19,161 --> 00:43:21,381 ISSO É OUTRA COISA. 647 00:43:21,381 --> 00:43:23,209 POR QUE LAVIN ME DEMITIRIA 648 00:43:23,209 --> 00:43:25,298 SÓ PARA LEVAR UM JOVEM CRIANÇA PARA O HOSPITAL? 649 00:43:25,298 --> 00:43:27,561 O MÉDICO, MIKE? VOCÊ SE LEMBRA DO NOME DELE? 650 00:43:27,561 --> 00:43:28,954 Jesus, EU NÃO SEI. 651 00:43:28,954 --> 00:43:30,956 ELE ME JOGOU FORA DO QUARTO, 652 00:43:30,956 --> 00:43:32,610 OLHANDO PARA MIM EU FIZ ALGO. 653 00:43:32,610 --> 00:43:34,960 ENTÃO TÃO ALTO E PODEROSO CARA DO GOVERNO 654 00:43:34,960 --> 00:43:36,265 PEDINDO-ME PARA PREENCHER FORMAS PELO AMOR DE CRISTO. 655 00:43:36,265 --> 00:43:39,355 VOCÊ TEM QUE SER CAPAZ PARA LER E ESCREVER 656 00:43:39,355 --> 00:43:40,661 PARA SABER O QUE É CERTO E ERRADO? 657 00:43:40,661 --> 00:43:42,097 [Rindo] 658 00:43:45,144 --> 00:43:48,364 MEU DEUS, NÃO PODEMOS USAR ISSO. 659 00:43:48,364 --> 00:43:49,975 PARECEMOS UM MULTIDÃO DE REFUGIADOS. 660 00:43:49,975 --> 00:43:53,718 COMO PRISIONEIROS DA GUERRA. 661 00:43:53,718 --> 00:43:55,110 POSSO TE DIZER UMA COISA. 662 00:43:55,110 --> 00:43:55,676 VOCÊ PODE PLANEJAR ALGUMA FESTA. 663 00:43:55,676 --> 00:43:57,983 VOCÊ PODE IMAGINAR? 664 00:43:57,983 --> 00:44:01,203 CEM ANOS DE BOAS OBRAS. 665 00:44:01,203 --> 00:44:03,641 EU JURO E PROMETO 666 00:44:03,641 --> 00:44:09,385 PARA PROTEGER TODOS OS COISAS VIVAS QUE DEUS COLOCOU NESTA TERRA. 667 00:44:09,385 --> 00:44:12,867 EU VOU PROTEGER, UH, BORBOLETAS E FLORES, 668 00:44:12,867 --> 00:44:15,783 CRIANÇAS, RICOS E POBRES. 669 00:44:15,783 --> 00:44:18,830 EU ATÉ PROTEGEREI PIOLHOS DE CARANGUEJO, HA, HA. 670 00:44:21,354 --> 00:44:25,924 TODO E QUALQUER VIVO E COISA NÃO VIVA. 671 00:44:28,361 --> 00:44:30,972 EU VOU PROTEGER O OSSOS DE PARENTES MORTOS 672 00:44:30,972 --> 00:44:33,496 E OS, OS INSETOS QUE SE ALIMENTAM DELES. 673 00:44:36,891 --> 00:44:42,244 eu juro, eu juro Eu juro, eu juro, eu juro. 674 00:44:42,244 --> 00:44:43,681 BRAVO! 675 00:44:48,686 --> 00:44:50,383 OK, EDDIE, ESTAMOS AQUI. 676 00:44:50,383 --> 00:44:52,341 AGORA, SE VOCÊ OUVIR OU VÊ QUALQUER COISA, 677 00:44:52,341 --> 00:44:53,952 APERTE ESTE INTERRUPTOR AQUI, E ISSO VAI NOS SABER. 678 00:44:53,952 --> 00:44:55,997 E SEMPRE FIQUE ATENTO. 679 00:45:22,632 --> 00:45:25,070 ESSE É O VINHO. 680 00:45:25,070 --> 00:45:26,941 SEU IDIOTA, EU SEI ONDE É. 681 00:45:26,941 --> 00:45:28,551 AS FRASCAS, ONDE ESTÃO AS GARRAFAS, MENINO? 682 00:45:42,696 --> 00:45:45,264 Vamos, apresse-se. 683 00:45:45,264 --> 00:45:47,788 Vá com calma, você vai... Vou pegar todos. 684 00:45:47,788 --> 00:45:51,096 PRESSA, PRESSA. 685 00:45:51,096 --> 00:45:52,662 VAMOS. 686 00:45:52,662 --> 00:45:54,012 VAMOS, VAMOS. 687 00:46:07,242 --> 00:46:08,722 OH! 688 00:46:29,787 --> 00:46:31,397 OBRIGADO. 689 00:46:31,397 --> 00:46:33,791 VOCÊ DIRÁ A GRAÇA, IRMÃO MacLAVERTY. 690 00:46:39,622 --> 00:46:41,581 ABENÇOE-NOS, OH, SENHOR, E ESTES VOSSOS DONS QUE DA TUA RECOMPENSA 691 00:46:41,581 --> 00:46:44,671 ESTAMOS PRESTES A RECEBER ATRAVÉS DE CRISTO, NOSSO SENHOR. 692 00:46:44,671 --> 00:46:46,281 AMÉM. 693 00:46:46,281 --> 00:46:48,588 E, E PERDOE-NOS, SENHOR, PARA O 694 00:46:48,588 --> 00:46:51,199 FAZEMOS ERRADO, E SEMOS MISERICÓRDIOS POR 695 00:46:51,199 --> 00:46:53,201 O CAMINHO QUE ESCOLHEMOS. 696 00:46:53,201 --> 00:46:58,728 NÓS NESTA MESA PERGUNTAMOS SEU PERDÃO, AMÉM. 697 00:46:58,728 --> 00:47:01,079 O QUE FOI ISSO? 698 00:47:01,079 --> 00:47:03,516 VOCÊ TOMOU SOBRE SI 699 00:47:03,516 --> 00:47:05,910 PARA MUDAR O NOSSO REGULAR GRAÇA, OU EXISTE ALGUMA 700 00:47:05,910 --> 00:47:08,347 MANCHA ESCURA NA SUA ALMA 701 00:47:08,347 --> 00:47:10,566 VOCÊ DESEJA DISCUTIR NA MESA DO CAFÉ DA MANHÃ? 702 00:47:10,566 --> 00:47:13,004 SÓ DIAGANDO, IRMÃO. 703 00:47:18,923 --> 00:47:20,794 AQUI VOCÊ VAI. 704 00:47:20,794 --> 00:47:22,578 EU ACHO QUE ELE ESTÁ EM PROBLEMAS. 705 00:47:22,578 --> 00:47:26,017 VAMOS LUNNY, SEU PEQUENO FRIGORÍFICO, ENCHA, MENINO. 706 00:47:26,017 --> 00:47:28,280 O QUE VOCÊ ACHA QUE É ISSO, MEU FILHO, UMA FESTA NO JARDIM, VOCÊ? 707 00:47:28,280 --> 00:47:30,369 É QUANTO VOCÊ GANHA PELO QUE VOCÊ PAGOU. 708 00:47:30,369 --> 00:47:34,721 É ISSO, MENINOS, COLOQUEM NO SACO, ISSO CERTO. 709 00:47:34,721 --> 00:47:36,462 SE VOCÊ QUER MAIS, VOLTA, hein? 710 00:47:36,462 --> 00:47:38,116 YEAH, YEAH. 711 00:47:38,116 --> 00:47:38,725 YEAH, YEAH. 712 00:47:38,725 --> 00:47:41,119 É ISSO, MENINOS. 713 00:47:41,119 --> 00:47:41,728 ALGUÉM POR SEGUNDOS? 714 00:47:41,728 --> 00:47:44,035 É ISSO, MENINOS. 715 00:47:44,035 --> 00:47:44,644 QUALQUER UM POR SEGUNDOS, VAMOS. 716 00:47:44,644 --> 00:47:47,038 BEBA, BEBA. 717 00:47:47,038 --> 00:47:49,692 AGORA, UM GLOBO É SIMPLESMENTE UMA BOLA 718 00:47:49,692 --> 00:47:51,390 COM UMA FOTO DE A TERRA NELA. 719 00:47:51,390 --> 00:47:57,352 OK, AGORA, NA IMAGEM DE O GLOBO NO SEU LIVRO, 720 00:47:57,352 --> 00:48:02,836 ENCONTRE A LINHA QUE FUNCIONA O MEIO DA TERRA. 721 00:48:02,836 --> 00:48:04,838 TODOS VÊEM? 722 00:48:04,838 --> 00:48:06,492 SIM. 723 00:48:06,492 --> 00:48:07,841 [P.A. ]: KEVIN REEVEY 724 00:48:07,841 --> 00:48:09,582 PARA O ESCRITÓRIO. 725 00:48:09,582 --> 00:48:11,845 KEVIN REEVEY PARA O ESCRITÓRIO. 726 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 KEVIN REEVEY. 727 00:48:15,022 --> 00:48:18,634 VAMOS, KEVIN, VAMOS. 728 00:48:18,634 --> 00:48:22,116 SE APRESSE. 729 00:48:22,116 --> 00:48:24,989 AGORA, ESTA LINHA É CHAMADO DE EQUADOR. 730 00:48:24,989 --> 00:48:25,903 DIVIDE A TERRA AO MEIO. 731 00:48:25,903 --> 00:48:29,080 A METADE SUPERIOR É CHAMADA? 732 00:48:51,580 --> 00:48:56,063 HÁ UM POLICIAL NO MEU ESCRITÓRIO 733 00:48:56,063 --> 00:48:58,152 COM QUEM QUER FALAR VOCÊ SOBRE O HOSPITAL. 734 00:49:03,331 --> 00:49:11,383 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DISSE A ELE, EU SABEREI SOBRE ISSO. 735 00:49:11,383 --> 00:49:13,646 VOCÊ ENTENDE? 736 00:49:45,547 --> 00:49:46,984 KEVIN REEVEY? 737 00:49:57,124 --> 00:49:58,952 BRIAN? 738 00:49:58,952 --> 00:50:00,084 BRIAN? 739 00:50:00,084 --> 00:50:02,869 POSSO, UH, FALAR COM VOCÊ? 740 00:50:02,869 --> 00:50:04,740 EM PRIVADO, POR FAVOR. 741 00:50:04,740 --> 00:50:06,133 VAMOS, ESTÁ TUDO BEM. 742 00:50:09,310 --> 00:50:11,008 O QUE ELE TE PERGUNTOU? 743 00:50:11,008 --> 00:50:12,618 ELE ME DISSE QUE FAÇO PARTE DE UMA INVESTIGAÇÃO POLICIAL, 744 00:50:12,618 --> 00:50:16,665 E NÃO DEVO DIZER QUALQUER UM SOBRE O QUE FALAMOS. 745 00:50:16,665 --> 00:50:19,929 Eu disse, o que ele te perguntou, E O QUE VOCÊ DISSE? 746 00:50:19,929 --> 00:50:21,583 ELE ME DISSE QUE SE ALGUÉM 747 00:50:21,583 --> 00:50:23,629 QUANTO ME TOCA, PARA CONTACTAR ELE. 748 00:50:23,629 --> 00:50:24,934 ENTÃO, VOCÊ QUER ME TOCAR? 749 00:50:24,934 --> 00:50:26,632 VOCÊ QUER ME BATER, EI? 750 00:50:26,632 --> 00:50:28,329 É ISSO QUE VOCÊ QUER FAZER? 751 00:50:28,329 --> 00:50:29,678 Porque eu não vou contar VOCÊ NADA! 752 00:50:47,348 --> 00:50:50,569 [ VÔMITO ] 753 00:50:50,569 --> 00:50:55,052 O QUE FOI FEITO COM VOCÊ É UM CRIME, KEVIN. 754 00:50:55,052 --> 00:50:57,184 QUEM FEZ ISSO PODE SER COLOCADO NA PRISÃO. 755 00:50:57,184 --> 00:50:58,881 CADEIA? 756 00:50:58,881 --> 00:51:01,406 Sim, se você me disser quem fez isso. 757 00:51:09,327 --> 00:51:13,331 VOCÊ FOI ESPANADO PORQUE VOCÊ Fugiu do orfanato? 758 00:51:13,331 --> 00:51:16,247 QUEM TE DISSE EU FUGI? 759 00:51:16,247 --> 00:51:19,815 FALEI COM OS OFICIAIS QUE Trouxe você de volta aqui, KEVIN. 760 00:51:19,815 --> 00:51:21,382 TUDO BEM? 761 00:51:21,382 --> 00:51:23,341 AGORA, A ÚLTIMA COISA QUE VIRAM 762 00:51:23,341 --> 00:51:25,082 O IRMÃO LAVIN ESTAVA CONTADO VOCÊ ESPERA EM SEU ESCRITÓRIO. 763 00:51:32,132 --> 00:51:33,177 NO DIA SEGUINTE VOCÊ ESTAVA LEVADO AO HOSPITAL. 764 00:51:39,835 --> 00:51:41,707 POSSO IR AGORA? 765 00:51:41,707 --> 00:51:44,449 ESTÁ BEM, KEVIN. 766 00:51:44,449 --> 00:51:46,451 APENAS TOME CALMA, AGORA, tudo bem? 767 00:51:46,451 --> 00:51:47,843 AS COISAS VÃO FICAR BEM. 768 00:51:53,675 --> 00:51:55,329 OBRIGADO, KEVIN. 769 00:51:55,329 --> 00:51:57,766 CORRA AGORA. 770 00:51:57,766 --> 00:51:59,725 DIRETO DE VOLTA PARA CLASSE, AGORA, KEVIN. 771 00:51:59,725 --> 00:52:02,684 SEM DESTORNOS. 772 00:52:02,684 --> 00:52:05,600 SE EU TIVER MAIS DÚVIDAS, ENTRAREI EM CONTATO. 773 00:52:05,600 --> 00:52:07,907 DETETIVE, SE HOUVER ALGO CONTINUANDO COM ESSES MENINOS, 774 00:52:07,907 --> 00:52:09,648 ACHO QUE DEVERIA SABER SOBRE ISSO. 775 00:52:09,648 --> 00:52:11,954 COMO JÁ DISSE, ESTOU SEGUINDO ALGUMAS LIGAÇÕES. 776 00:52:11,954 --> 00:52:13,608 TENHO MEDO DE NÃO POSSO VÁ ALÉM DISSO. 777 00:52:13,608 --> 00:52:17,134 ESPERO QUE VOCÊ TENHA O QUE QUERIA E ISSO SERÁ O FIM. 778 00:52:17,134 --> 00:52:19,136 TENHO MEDO DE NÃO POSSO TER ISSO TIPO DE COISA ACONTECENDO AQUI. 779 00:52:19,136 --> 00:52:22,008 AGORA, NISSO, CONCORDO COM VOCÊ. 780 00:52:22,008 --> 00:52:24,097 ESTE NÃO É LUGAR PARA REALIZAR ENTREVISTAS POLÍCIAIS. 781 00:52:27,405 --> 00:52:30,538 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, FOI O QUE O POLICIAL DISSE. 782 00:52:30,538 --> 00:52:34,455 TODOS VÃO PARA A PRISÃO, SE, E SOMENTE SE, 783 00:52:34,455 --> 00:52:36,762 VOCÊS DIZ A ELES O QUE É ESTÁ ACONTECENDO POR AQUI. 784 00:52:36,762 --> 00:52:38,155 EU NÃO SAIBA, BRIAN. 785 00:52:38,155 --> 00:52:40,592 VOCÊ NÃO DEVERIA TER DEU NOMES A ELES. 786 00:52:40,592 --> 00:52:41,462 CRISTO, LAVIN VAI 787 00:52:41,462 --> 00:52:43,899 TOME A PELE DIRETO DE NÓS. 788 00:52:43,899 --> 00:52:49,035 FRANGO, FRANGO. 789 00:52:49,035 --> 00:52:50,428 [CORANDO] 790 00:52:57,913 --> 00:52:59,306 VOCÊ SE IMPORTA SE EU DÁ UMA OLHADA NISSO? 791 00:52:59,306 --> 00:53:01,700 NÃO. 792 00:53:01,700 --> 00:53:03,136 OBRIGADO. 793 00:53:09,273 --> 00:53:12,667 KEVIN TEVE UMA VIDA DIFÍCIL ANTES ELE VEIO AO ORFANATO. 794 00:53:12,667 --> 00:53:16,062 ELE FOI CRIADO COM ÁLCOOL E LUTAR, E ENTÃO LÁ 795 00:53:16,062 --> 00:53:20,327 FOI O FOGO QUE ABSOLUTAMENTE DESTRUIU A CRIANÇA. 796 00:53:20,327 --> 00:53:23,896 OBSERVANDO SEUS PAIS SENDO REALIZADO MORTO. 797 00:53:23,896 --> 00:53:26,942 AGORA, O MÉDICO QUE VIU KEVIN 798 00:53:26,942 --> 00:53:29,728 ARQUIVOU UM RELATÓRIO OFICIAL DE SUSPEITA DE ABUSO. 799 00:53:29,728 --> 00:53:32,731 SIM EU SEI. 800 00:53:32,731 --> 00:53:34,733 O QUE VOCÊ VAI O QUE FAZER COM ISSO? 801 00:53:34,733 --> 00:53:35,864 JÁ FOI TRATADO. 802 00:53:35,864 --> 00:53:38,302 TUDO TEM QUE FAZER COM O ORFANATO 803 00:53:38,302 --> 00:53:41,261 É ENVIADO AO DIRETOR. 804 00:53:41,261 --> 00:53:45,091 ESTE NÃO É O PRIMEIRO RELATÓRIO, VOCÊ SABE. 805 00:53:45,091 --> 00:53:49,661 RELATÓRIOS QUE DEVEM FAZER COM BATIDAS? 806 00:53:49,661 --> 00:53:53,578 BATIDAS E... 807 00:53:53,578 --> 00:53:56,624 ELES VÃO PARA CIMA, E ISSO A última vez que ouvimos falar deles. 808 00:53:56,624 --> 00:54:05,807 VOCÊ JÁ RECEBEU ALGUM RELATÓRIO DE IRMÃOS TOCANDO EM MENINOS? 809 00:54:05,807 --> 00:54:08,680 HÁ RUMORES. 810 00:54:08,680 --> 00:54:12,901 OLHA, SOU O ASSISTENTE SOCIAL ATRIBUÍDO AOS MENINOS DO 811 00:54:12,901 --> 00:54:15,556 ORFANATO, E NEM CONSIGO CHEGAR LÁ PARA VER OS MENINOS. 812 00:54:15,556 --> 00:54:20,300 O IRMÃO LAVIN DIZ QUE IRIA INTERRUPTAR SUA ROTINA. 813 00:54:20,300 --> 00:54:23,085 REALMENTE? 814 00:54:23,085 --> 00:54:25,784 NÃO HÁ NADA EU POSSO FAZER. 815 00:54:25,784 --> 00:54:27,438 VOCÊ JÁ TENTOU IR 816 00:54:27,438 --> 00:54:29,614 SOBRE A IGREJA CATÓLICA NA TERRA NOVA? 817 00:54:33,966 --> 00:54:36,751 ESTE BRIAN LUNNY ESTÁ FAZENDO 818 00:54:36,751 --> 00:54:40,015 ALGUNS SÉRIOS ALEGAÇÕES, IRMÃO. 819 00:54:40,015 --> 00:54:44,019 VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA ACONTECENDO? 820 00:54:44,019 --> 00:54:47,066 NÃO. 821 00:54:47,066 --> 00:54:47,980 NÃO ACREDITO EM NENHUMA PALAVRA DISSO. 822 00:54:47,980 --> 00:54:50,374 O QUE EU ACREDITO É QUE ELE É 823 00:54:50,374 --> 00:54:51,897 UM SOLTO E RESSENTIDO JOVEM DELINQUENTE. 824 00:54:51,897 --> 00:54:53,507 E SE ISSO É VERDADE? 825 00:54:53,507 --> 00:54:57,294 E ENTÃO? 826 00:55:00,645 --> 00:55:02,647 ENTÃO GLACKIN TERÁ A SER TRATADO. 827 00:55:02,647 --> 00:55:05,040 MAS EU TE DIGO ELE ESTÁ SIMPLESMENTE FAZENDO 828 00:55:05,040 --> 00:55:06,694 UMA HISTÓRIA SOBRE SEU IRMÃO MAIS PEQUENO 829 00:55:06,694 --> 00:55:09,958 PARA ESCONDER O SEU CRIMINALIDADE INCIPIENTE. 830 00:55:09,958 --> 00:55:11,351 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ENTENDA TOTALMENTE 831 00:55:11,351 --> 00:55:13,310 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 832 00:55:13,310 --> 00:55:16,965 ESTA É UMA CÓPIA DE A DECLARAÇÃO DA TESTEMUNHA 833 00:55:16,965 --> 00:55:21,448 O QUE O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA TEM FOI A GENTE O SUFICIENTE EM ENVIAR. 834 00:55:21,448 --> 00:55:23,145 PETER, VOCÊ PERCEBE O QUE ACONTECE QUANDO 835 00:55:23,145 --> 00:55:25,191 UMA INVESTIGAÇÃO POLICIAL ESTÁ EM ANDAMENTO? 836 00:55:25,191 --> 00:55:29,021 PALAVRA DE QUE COMEÇA COMO SE DIRIGIR. 837 00:55:29,021 --> 00:55:31,893 TODOS OS TIPOS DE RUMORES COMEÇAM. 838 00:55:31,893 --> 00:55:34,243 ESTOU RECEBENDO LIGAÇÕES. 839 00:55:34,243 --> 00:55:35,854 AGORA O A POLÍCIA QUER 840 00:55:35,854 --> 00:55:38,247 PARA ENTREVISTA MAIS MENINOS. 841 00:55:38,247 --> 00:55:38,987 E NÃO EM 842 00:55:38,987 --> 00:55:40,815 O ORFANATO, VOCÊ VÊ? 843 00:55:40,815 --> 00:55:42,948 EU VOU LIDAR COM ISSO. 844 00:55:42,948 --> 00:55:46,908 ISSO NÃO É BOM CHEGA, PEDRO. 845 00:55:46,908 --> 00:55:50,695 O MONSENHOR ESTARÁ PROCURANDO NESTE ASSUNTO EM MEU NOME. 846 00:55:50,695 --> 00:55:51,086 ELE TE MANTERÁ INFORMADO. 847 00:55:54,960 --> 00:55:57,876 TENHA UMA BOA NOITE DE DESCANSO, PEDRO. 848 00:55:57,876 --> 00:56:00,966 EU TENHO A SENSAÇÃO VOCÊ VAI PRECISAR. 849 00:56:08,539 --> 00:56:11,237 SUA GRAÇA. 850 00:56:14,893 --> 00:56:17,199 PEDRO, POR FAVOR. 851 00:56:17,199 --> 00:56:18,853 SENTE-SE UM MOMENTO. 852 00:56:23,336 --> 00:56:25,991 GOSTARIA DE LER ALGUNS DAS PALAVRAS DESTE... 853 00:56:25,991 --> 00:56:27,688 A DECLARAÇÃO DESTE MENINO. 854 00:56:27,688 --> 00:56:32,476 "Já fui muito espancado DOS TEMPOS DO IRMÃO GLYNN." 855 00:56:32,476 --> 00:56:34,303 "ELE ESMAGA MUITOS MENINOS" 856 00:56:34,303 --> 00:56:38,699 "E ELE ESTÁ ATRÁS DE ALGUNS DOS PEQUENOS." 857 00:56:38,699 --> 00:56:43,791 "EU VI ELE ESFREGANDO MIKE PARTES PRIVADAS DE SPROULE." 858 00:56:43,791 --> 00:56:46,925 "O IRMÃO GLACKIN ESTÁ DEPOIS MEU IRMÃO MAIS PEQUENO, STEVIE." 859 00:56:50,102 --> 00:56:52,278 TODOS POR FAVOR, IMEDIATAMENTE! 860 00:56:52,278 --> 00:56:55,542 ATÉ O GINÁSIO AGORA MESMO, VAMOS! 861 00:56:55,542 --> 00:56:57,370 PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA, VAMOS LÁ! 862 00:56:57,370 --> 00:56:58,763 VOCÊ, LEVANTA-SE, VOCÊ, LEVANTA-SE! 863 00:56:58,763 --> 00:57:00,460 VAMOS! 864 00:57:00,460 --> 00:57:02,201 ATÉ O GINÁSIO, RAPIDAMENTE, POR FAVOR. 865 00:57:02,201 --> 00:57:02,810 ESQUEÇA SEUS CHINELOS. 866 00:57:02,810 --> 00:57:05,117 ATÉ A GINÁSTICA! 867 00:57:05,117 --> 00:57:06,466 VAI, VAI, VAMOS! 868 00:57:21,829 --> 00:57:27,139 HÁ RUMORES 869 00:57:27,139 --> 00:57:32,927 ESTANDO ESPALHADO POR CERTAS PESSOAS. 870 00:57:37,105 --> 00:57:41,066 QUALQUER UM QUE ESTÁ ESPALHANDO ESTES RUMORES 871 00:57:41,066 --> 00:57:46,027 É UM TRAIDOR DO ORFANATO, 872 00:57:46,027 --> 00:57:52,164 UM TRAIDOR PARA VOCÊ E UM TRAIDOR DE DEUS. 873 00:57:56,429 --> 00:58:03,392 O QUE ACONTECE DENTRO DO PAREDES DESTE ORFANATO 874 00:58:03,392 --> 00:58:09,703 É FICAR DENTRO DO PAREDES DESTE ORFANATO. 875 00:58:09,703 --> 00:58:13,838 ISSO É UMA REGRA SAGRADA, 876 00:58:13,838 --> 00:58:20,714 UMA REGRA MAIS SAGRADA DO QUE QUALQUER REGRA QUE VOCÊ JÁ OUVIRÁ. 877 00:58:22,716 --> 00:58:24,631 ENTENDA ISSO. 878 00:58:26,851 --> 00:58:29,593 HÁ PESSOAS FORA 879 00:58:29,593 --> 00:58:34,859 QUEM QUER VER ESTE ORFANATO PERTO. 880 00:58:34,859 --> 00:58:37,688 ESTES... 881 00:58:37,688 --> 00:58:45,043 ESTES RUMORES SÃO A MANEIRA DE FAZER. 882 00:58:45,043 --> 00:58:47,393 SE ESTES 883 00:58:47,393 --> 00:58:53,138 FANTASIAS INFERNAIS SÃO ACREDITADAS PELOS DEMÔNIOS LÁ FORA, 884 00:58:53,138 --> 00:58:57,751 AS PESSOAS VÃO PARAR DE DOAR DINHEIRO. 885 00:58:57,751 --> 00:59:00,798 AS PESSOAS VÃO PARAR DOANDO ROUPAS. 886 00:59:00,798 --> 00:59:03,452 VOCÊ SERÁ FORÇADO NA RUA, 887 00:59:03,452 --> 00:59:07,500 E VOCÊ NÃO TERÁ NENHUM LUGAR PARA IR MAS PARA A CALHA. 888 00:59:09,720 --> 00:59:18,729 SE EU OUVIR OU OUVIR DE ALGUÉM QUE ESTÁ ESPALHANDO ESTAS MENTIRAS MAL 889 00:59:18,729 --> 00:59:25,997 DO INFERNO OU FALANDO COM ALGUÉM LÁ FORA, POSSO GARANTIR 890 00:59:25,997 --> 00:59:30,567 ISSO POR DEUS... 891 00:59:34,571 --> 00:59:39,706 POR DEUS, SERÃO PUNIDOS. 892 00:59:54,155 --> 00:59:55,766 AGORA, MIKE, 893 00:59:55,766 --> 00:59:57,550 E SOBRE IRMÃO GLYNN? 894 00:59:57,550 --> 00:59:58,333 ELE JÁ TOCOU EM VOCÊ? 895 00:59:58,333 --> 01:00:01,162 SIM. 896 01:00:01,162 --> 01:00:04,383 O QUE TEM ELE FEZ? 897 01:00:04,383 --> 01:00:11,346 ELE ME LEVOU PARA MEU DORMITÓRIO, ME COLOCOU NO JOELHO E ME ESPANCOU. 898 01:00:11,346 --> 01:00:12,826 E ENTÃO? 899 01:00:12,826 --> 01:00:19,877 E ENTÃO ELE ME ESFREGOU TODO EM CIMA E EM TODO MEU BUM. 900 01:00:19,877 --> 01:00:21,792 O QUE MAIS? 901 01:00:21,792 --> 01:00:25,360 ÀS VEZES ELE FAZ É NA MINHA PARTE PRIVADA. 902 01:00:25,360 --> 01:00:26,013 O QUE FAZ ELE FAZ 903 01:00:26,013 --> 01:00:28,320 SEU PARTE PRIVADA? 904 01:00:28,320 --> 01:00:30,670 ELE ME ESFREGA. 905 01:00:30,670 --> 01:00:34,195 O QUE MAIS ELE FAZ? 906 01:00:34,195 --> 01:00:37,764 ÀS VEZES ELE ME LEVA PARA SEU CAMA E ME COLOCA EM CIMA DELE 907 01:00:37,764 --> 01:00:42,900 E DIZ ME ESFREGUE EM SUA PARTE PRIVADA. 908 01:00:42,900 --> 01:00:44,771 ELE FAZ ISSO FREQUENTEMENTE? 909 01:00:44,771 --> 01:00:47,818 SIM. 910 01:00:47,818 --> 01:00:51,343 AGORA, QUE TAL IRMÃO MAC? 911 01:00:51,343 --> 01:00:57,001 NÃO, ELE NUNCA FEZ QUALQUER DESSA COISA. 912 01:00:57,001 --> 01:00:59,394 AS VEZES EU ACORDO A MEIO DA NOITE 913 01:00:59,394 --> 01:01:02,006 E ELE ESTÁ NA CAMA COMIGO... 914 01:01:02,006 --> 01:01:06,488 Esfregando e tentando, você sabe. 915 01:01:06,488 --> 01:01:14,627 BEIJANDO, TENTANDO...TENTANDO PARA ME COLOCAR BUM. 916 01:01:14,627 --> 01:01:16,107 QUALQUER COISA SOBRE O GLACKIN? 917 01:01:18,936 --> 01:01:20,851 TEM CERTEZA QUE? 918 01:01:20,851 --> 01:01:23,680 SIM, SENHOR, ELE VEM PARA MINHA CAMA 919 01:01:23,680 --> 01:01:24,855 E ELE SE INCLINA BEM EM CIMA DE MIM. 920 01:01:24,855 --> 01:01:27,335 Então eu sei É ELE. 921 01:01:27,335 --> 01:01:28,206 EU POSSO VER SEU ROSTO. 922 01:01:28,206 --> 01:01:30,382 ÀS VEZES ELE QUER QUE EU OLHE 923 01:01:30,382 --> 01:01:32,471 PARA ELE QUANDO ELE ESTÁ FAZENDO ISSO. 924 01:01:32,471 --> 01:01:33,428 E IRMÃO GLYNN? 925 01:01:33,428 --> 01:01:37,215 SIM. 926 01:01:37,215 --> 01:01:37,868 IRMÃO MacLAVERTY? 927 01:01:37,868 --> 01:01:41,175 NÃO, NÃO IRMÃO MAC. 928 01:01:41,175 --> 01:01:43,612 E SOBRE IRMÃO NICHOL? 929 01:01:43,612 --> 01:01:46,180 SIM, ELE ESTÁ TENHO UMA VARA. 930 01:01:46,180 --> 01:01:47,747 ELE BATE VOCÊ COM ISSO? 931 01:01:47,747 --> 01:01:49,793 POR TODA PARTE. 932 01:01:49,793 --> 01:01:50,489 ATÉ SEU ROSTO? 933 01:01:50,489 --> 01:01:53,840 SIM. 934 01:01:53,840 --> 01:01:56,887 E IRMÃO BRANCO? 935 01:01:56,887 --> 01:01:59,716 NÃO EU, MAS ALGUNS DOS OUTROS. 936 01:01:59,716 --> 01:02:01,761 E SOBRE IRMÃO LOOMY? 937 01:02:01,761 --> 01:02:04,198 NÃO. 938 01:02:04,198 --> 01:02:06,157 E, UH, O QUE SOBRE O IRMÃO LAVIN? 939 01:02:13,251 --> 01:02:15,688 NÃO. 940 01:02:15,688 --> 01:02:17,298 VOCÊ TEM CERTEZA. 941 01:02:17,298 --> 01:02:18,169 NÃO HÁ NECESSIDADE 942 01:02:18,169 --> 01:02:20,084 PARA TER MEDO, VOCÊ SABE. 943 01:04:38,178 --> 01:04:38,875 VAMOS FALAR SOBRE 944 01:04:38,875 --> 01:04:41,138 ALGUNS DE OS OUTROS. 945 01:04:41,138 --> 01:04:42,791 NÃO, NÃO ESTÁ BEM. 946 01:04:42,791 --> 01:04:44,184 VOCÊ NÃO PODE DIZER QUE EU DISSE NADA. 947 01:04:44,184 --> 01:04:45,838 NUNCA VI ELE FAZER NADA. 948 01:04:45,838 --> 01:04:48,275 EU NUNCA ABRI A BOCA SOBRE O IRMÃO LAVIN, CERTO? 949 01:04:48,275 --> 01:04:50,321 ESTÁ BEM. 950 01:04:50,321 --> 01:04:51,713 EU ENTENDO. 951 01:04:51,713 --> 01:04:54,455 NÃO MAIS SOBRE ISSO, OK? 952 01:04:54,455 --> 01:04:56,631 AGORA, VAMOS FALAR SOBRE IRMÃO MacLAVERTY. 953 01:04:56,631 --> 01:04:58,242 OUÇA AQUI. 954 01:04:58,242 --> 01:04:59,721 O NÚMERO UM DO IRMÃO MAC. 955 01:04:59,721 --> 01:05:03,247 ELE, IRMÃO PORTER E IRMÃO QUINLAN SÃO O MELHOR TIPO. 956 01:05:03,247 --> 01:05:04,596 ELES SEMPRE FORAM BONS PARA NÓS. 957 01:05:04,596 --> 01:05:06,206 ENTÃO NINGUÉM FOI 958 01:05:06,206 --> 01:05:06,903 EM VOCÊ, ESTÁ ISSO CERTO? 959 01:05:06,903 --> 01:05:10,732 NÃO GLYNN, NÃO GLACKIN? 960 01:05:10,732 --> 01:05:12,386 ISSO MESMO. 961 01:05:12,386 --> 01:05:13,213 EU DEIXARIA ELES TER ISSO 962 01:05:13,213 --> 01:05:15,912 SE ELES TENTAREM ALGUMA COISA COMIGO. 963 01:05:15,912 --> 01:05:18,175 MM-HMM. 964 01:05:18,175 --> 01:05:19,785 VOCÊ TEM CERTEZA. 965 01:05:19,785 --> 01:05:21,787 SIM, TENHO CERTEZA - EU JÁ TE DISSE. 966 01:05:21,787 --> 01:05:23,093 EU NÃO DEIXO. 967 01:05:53,384 --> 01:05:54,994 É INACREDITÁVEL. 968 01:05:54,994 --> 01:05:56,430 EU NUNCA VI QUALQUER COISA IGUAL. 969 01:05:56,430 --> 01:05:57,170 NARIZÁVEL, EU QUERO PARA VER EVIDÊNCIAS. 970 01:05:57,170 --> 01:05:59,346 TENHO O SUFICIENTE PARA FAZER PRISÕES. 971 01:05:59,346 --> 01:06:00,913 ASSIM QUE eu-- 972 01:06:00,913 --> 01:06:02,306 ESPERE UM SEGUNDO AÍ, NOSEWORTHY. 973 01:06:02,306 --> 01:06:03,872 VOCÊ NÃO VAI FORA MEIO GALO. 974 01:06:03,872 --> 01:06:05,265 VOCÊ SABE O QUE ESTAMOS CONTRA. 975 01:06:05,265 --> 01:06:07,180 QUERO UM RELATÓRIO SOBRE O QUE VOCÊ TEM. 976 01:06:07,180 --> 01:06:08,834 COMO POSSO ESCREVER UM RELATÓRIO 977 01:06:08,834 --> 01:06:10,270 QUANDO NÃO ACABOU MINHA INVESTIGAÇÃO? 978 01:06:10,270 --> 01:06:11,054 TENHO QUE ENTREVISTAR CADA GAROTO. 979 01:06:11,054 --> 01:06:13,273 Esses meninos vieram de dois dormitórios. 980 01:06:13,273 --> 01:06:14,927 HÁ OUTROS DORMITÓRIOS E OUTROS 981 01:06:14,927 --> 01:06:16,276 IRMÃOS RESPONSÁVEIS DESSES DORMITÓRIOS. 982 01:06:16,276 --> 01:06:17,974 ENTÃO HÁ O IRMÃO LAVIN. 983 01:06:17,974 --> 01:06:19,279 ESTOU CONVENCIDO DE OS MENINOS ESTÃO ATERRIFICADOS. 984 01:06:19,279 --> 01:06:21,194 O QUE É TUDO ISSO? 985 01:06:21,194 --> 01:06:23,370 PRECISO PREDER, PRECISO ENTREVISTA. 986 01:06:23,370 --> 01:06:24,067 ISSO É SENSÍVEL COISAS, NOSEWORTHY. 987 01:06:24,067 --> 01:06:25,590 NÃO POSSO TER FORÇA POLICIAL 988 01:06:25,590 --> 01:06:28,680 PARECE QUE VAMOS CRUCIFICAR CATÓLICOS, AGORA POSSO? 989 01:06:28,680 --> 01:06:30,377 VOCÊ É CATÓLICO SENHOR. 990 01:06:30,377 --> 01:06:31,988 VOCÊ ACHA QUE ESTOU CRUCIFICANDO VOCÊ? 991 01:06:31,988 --> 01:06:33,337 NÃO FIQUE INTELIGENTE COMIGO, NOSEWORTHY. 992 01:06:33,337 --> 01:06:34,947 NÃO Adianta falar com você. 993 01:06:34,947 --> 01:06:36,949 OBTENHA-ME UM RELATÓRIO DE O QUE VOCÊ TEM. 994 01:06:36,949 --> 01:06:39,082 AGORA, JUSTIÇA E SOCIAL OS SERVIÇOS ESTÃO ESPERANDO POR ISSO, 995 01:06:39,082 --> 01:06:40,692 E ESTOU ESPERANDO. 996 01:06:40,692 --> 01:06:42,824 E ENQUANTO TEMPO, EU QUERO VER 997 01:06:42,824 --> 01:06:46,263 UMA CÓPIA DESSES DECLARAÇÕES DE TESTEMUNHAS. 998 01:06:46,263 --> 01:06:48,308 GLACKIN, GLACKIN, GLACKIN! 999 01:06:48,308 --> 01:06:49,918 JÁ BASTA, MENINOS. 1000 01:06:49,918 --> 01:06:51,529 JÁ BASTA, VAMOS. 1001 01:06:51,529 --> 01:06:53,400 VÁ PARA SUAS CAMAS, É HORA DE ORAÇÕES. 1002 01:06:53,400 --> 01:06:54,053 Ah! 1003 01:06:56,621 --> 01:06:58,579 TEMOS QUE? 1004 01:06:58,579 --> 01:07:00,103 SIM, VOCÊ PRECISA. 1005 01:07:02,714 --> 01:07:03,106 ONDE ESTÁ O IRMÃO GLACKIN, MANO? 1006 01:07:04,716 --> 01:07:07,545 O IRMÃO GLACKIN FOI 1007 01:07:07,545 --> 01:07:09,155 LIVIDO DE SEUS DEVERES. 1008 01:07:09,155 --> 01:07:11,157 ESTAREI SUBSTITUINDO ELE POR ENQUANTO. 1009 01:07:11,157 --> 01:07:12,550 SIM! 1010 01:07:16,467 --> 01:07:18,164 MENINOS. 1011 01:07:18,164 --> 01:07:19,600 Rapazes, isso é suficiente. 1012 01:07:52,677 --> 01:07:56,289 POSSO GARANTIR QUE É UMA INSTALAÇÃO MUITO BOA. 1013 01:07:56,289 --> 01:07:58,378 ESTES HOMENS ESTÃO DOENTES. 1014 01:07:58,378 --> 01:08:00,772 ELES PRECISAM DE ADEQUAÇÃO TRATAMENTO MÉDICO 1015 01:08:00,772 --> 01:08:02,774 EM UM AMBIENTE ESPIRITUAL. 1016 01:08:02,774 --> 01:08:08,562 ELES RECONHECERAM QUEBRANDO SEUS VOTOS. 1017 01:08:08,562 --> 01:08:13,698 É O PRIMEIRO PASSO PARA O QUE ESPERAMOS QUE SEJA UMA RECUPERAÇÃO COMPLETA. 1018 01:08:17,310 --> 01:08:18,659 BOM DIA, SENHORES. 1019 01:08:18,659 --> 01:08:20,618 MUITO OBRIGADO. 1020 01:08:20,618 --> 01:08:22,315 GIANCARLO. 1021 01:08:22,315 --> 01:08:24,056 MONSENHOR. 1022 01:08:30,671 --> 01:08:31,933 VOCÊ SABE, FEDE. 1023 01:08:31,933 --> 01:08:33,848 ELES DEVEM SER ENFRENTANDO 1024 01:08:33,848 --> 01:08:36,460 CRIMINAL TAXAS. 1025 01:08:36,460 --> 01:08:39,289 MAS A CONCESSÃO JÁ ESTÁ FOI ANUNCIADO. 1026 01:08:39,289 --> 01:08:41,465 NÃO PODEMOS SER VISTOS DANDO UM MILHÃO DE DÓLARES 1027 01:08:41,465 --> 01:08:43,119 PARA UM Bando de pervertidos. 1028 01:08:43,119 --> 01:08:45,817 ELES DEVEM SER NA CADEIA, ED. 1029 01:08:47,427 --> 01:08:49,342 ESTE É SEU OFICIAL 1030 01:08:49,342 --> 01:08:51,910 FORMULÁRIO DE LANÇAMENTO DE ST. VICENTE. 1031 01:08:51,910 --> 01:08:53,129 VOCÊ DEVE RELATAR PARA AS SOCIAIS 1032 01:08:53,129 --> 01:08:56,262 ESCRITÓRIO DE BEM-ESTAR NA ESTRADA DE HARVEY. 1033 01:08:56,262 --> 01:08:59,700 E eu quero você FORA DAS INSTALAÇÕES 1034 01:08:59,700 --> 01:09:01,267 ANTES DO DIA ESTÁ FORA. 1035 01:09:01,267 --> 01:09:03,356 Eu estava saindo DE AQUI, DE QUALQUER FORMA. 1036 01:09:03,356 --> 01:09:04,923 E NÃO VOU PARA NENHUMA ESCRITÓRIO DE BEM-ESTAR. 1037 01:09:04,923 --> 01:09:06,620 Vou arranjar um emprego. 1038 01:09:06,620 --> 01:09:10,450 E EU VOU PEGAR MEU IRMÃO FORA DESSE BURACO DO INFERNO. 1039 01:09:10,450 --> 01:09:11,103 A ÚNICA MARCA VOCÊ VAI FAZER, LUNNY, 1040 01:09:11,103 --> 01:09:13,410 ESTÁ COM SEU IMPRESSÕES DIGITAIS, 1041 01:09:13,410 --> 01:09:15,063 ROUBAR ALGO. 1042 01:09:15,063 --> 01:09:18,197 Ah, sim, bem, Aonde quer que eu vá, 1043 01:09:18,197 --> 01:09:20,547 VOU CONTAR-LHES SOBRE SEUS PERVERTIDOS 1044 01:09:20,547 --> 01:09:22,549 E O QUE VOCÊ TEM ESTOU FAZENDO AQUI. 1045 01:09:22,549 --> 01:09:23,507 AH, NÃO, VOCÊ NÃO É. 1046 01:09:23,507 --> 01:09:25,117 VOCÊ VÊ, VOCÊ TEM UMA BOCA GRANDE, LUNNY, 1047 01:09:25,117 --> 01:09:26,988 E VOCÊ VAI TER QUE APRENDER 1048 01:09:26,988 --> 01:09:29,426 PARA MANTER FECHE BEM. 1049 01:09:29,426 --> 01:09:31,079 SEU MAIS JOVEM O IRMÃO VAI 1050 01:09:31,079 --> 01:09:33,038 ESTAR CONOSCO PARA BONS ANOS, 1051 01:09:33,038 --> 01:09:34,822 E SE EU OUVIR SOBRE VOCÊ DIZENDO 1052 01:09:34,822 --> 01:09:36,476 MUITO COMO UMA PALAVRA... 1053 01:09:36,476 --> 01:09:38,174 EU PRECISO DESCREVER? 1054 01:09:40,437 --> 01:09:42,047 SEU MISERÁVEL BASTARDO. 1055 01:09:47,661 --> 01:09:49,446 Mal posso esperar para ir para Toronto. 1056 01:09:49,446 --> 01:09:50,142 NÃO FIQUE MUITO ANIMADO AINDA. 1057 01:09:50,142 --> 01:09:52,405 VAI DEMORAR UM TEMPO. 1058 01:09:52,405 --> 01:09:54,407 Sim, eu sei, MAS EU VOU ALGUMA VEZ, CERTO? 1059 01:09:54,407 --> 01:09:56,670 O QUE VOCÊ ACHA, EU VOU TE DEIXAR 1060 01:09:56,670 --> 01:09:58,324 NESTE LUGAR PORRA? 1061 01:09:58,324 --> 01:10:01,327 SEM CHANCE. ASSIM QUE EU CHEGAR ENdireitado, você se foi. 1062 01:10:01,327 --> 01:10:02,981 VOCÊ VAI FICAR BEM. 1063 01:10:02,981 --> 01:10:04,635 APENAS FIQUE LONGE DELES. ISSO É TUDO. 1064 01:10:04,635 --> 01:10:06,289 POSSO CUIDAR DE MIM. 1065 01:10:06,289 --> 01:10:08,987 Vou chutar os bastardos AS NOZES SE CHEGAREM PERTO DE MIM. 1066 01:10:08,987 --> 01:10:10,684 EU SEI O QUE FAZER. 1067 01:10:10,684 --> 01:10:12,077 Sim, você é durão, STEVIE. 1068 01:10:12,947 --> 01:10:15,341 Ei, quanto dinheiro você tem? 1069 01:10:15,341 --> 01:10:17,082 NÃO SEI. ESTOU BEM. 1070 01:10:20,303 --> 01:10:22,696 AQUI. VOCÊ PRECISA COMER, MENINO. 1071 01:10:22,696 --> 01:10:24,350 É uma longa viagem de ônibus. 1072 01:10:24,350 --> 01:10:25,960 NÃO SEJA TOLO. COLOQUE ISSO DE FORA. 1073 01:10:25,960 --> 01:10:28,746 OLHA, TEM MUITO MAIS DE ONDE ISSO VEIO. 1074 01:10:30,356 --> 01:10:32,053 CUIDE DE VOCÊ, heim? 1075 01:10:34,621 --> 01:10:36,232 OK, AQUI VAMOS. 1076 01:10:36,232 --> 01:10:37,885 O DISCURSO TERMINA, E VOCÊ OCUPOU LUGARES 1077 01:10:37,885 --> 01:10:40,323 NO FUNDO DO SALÃO. 1078 01:10:40,323 --> 01:10:43,326 AGORA ESTAREI NA FRENTE, AQUI DO LADO. 1079 01:10:43,326 --> 01:10:44,457 OK, AGORA NÃO ESQUEÇA, 1080 01:10:44,457 --> 01:10:46,024 VOCÊ ESTÁ SEGURANDO UM CHEQUE DE UM MILHÃO DE DÓLARES, OK? 1081 01:10:46,024 --> 01:10:48,374 ENTÃO SEGURE-O COM ORGULHO. É ISSO. 1082 01:10:48,374 --> 01:10:49,506 AGORA, MANTENHA OS OLHOS EM MIM. 1083 01:10:49,506 --> 01:10:52,291 PREPARAR? 1084 01:10:53,945 --> 01:10:56,730 DEVAGAR. 1085 01:10:56,730 --> 01:10:58,341 MAIS DEVAGAR. 1086 01:10:58,341 --> 01:10:59,994 É ISSO. 1087 01:10:59,994 --> 01:11:01,692 QUERO TODOS PARA TER UMA BOA VISUALIZAÇÃO. 1088 01:11:01,692 --> 01:11:04,042 OK, VEM EM FRENTE, AQUI EM CIMA NO PALCO. 1089 01:11:04,042 --> 01:11:05,478 É ISSO. CUIDADO COM SEU PASSO. 1090 01:11:05,478 --> 01:11:08,133 OK, AGORA... 1091 01:11:08,133 --> 01:11:09,961 Você se vira. 1092 01:11:09,961 --> 01:11:13,834 OK, ENTÃO PODEMOS CHEGAR UMA BOA IMAGEM. É ISSO. 1093 01:11:13,834 --> 01:11:15,445 DESCULPE-ME, IRMÃO. 1094 01:11:15,445 --> 01:11:16,794 SIM, IRMÃO? 1095 01:11:16,794 --> 01:11:18,448 UMA PEQUENA ADIÇÃO, IRMÃO. 1096 01:11:18,448 --> 01:11:20,406 UM PRESENTE SERÁ DADO PARA A PRIMEIRA. 1097 01:11:20,406 --> 01:11:22,060 QUE IDEIA ADORÁVEL. 1098 01:11:22,060 --> 01:11:23,583 BEM, BEM, BEM, BEM, BEM, VAMOS VER, AGORA. 1099 01:11:23,583 --> 01:11:27,326 PRECISAMOS DE UM MENINO PARA AVANÇAR E APRESENTAR O PRESENTE. 1100 01:11:27,326 --> 01:11:28,675 AH, EU, EU, EU... 1101 01:11:30,329 --> 01:11:31,722 E KEVIN? 1102 01:11:31,722 --> 01:11:33,332 UMA EXCELENTE IDEIA. 1103 01:11:33,332 --> 01:11:35,029 OK, KEVIN, ah... 1104 01:11:35,029 --> 01:11:37,684 IRMÃO, VOCÊ SE IMPORTA PREMIER PARA A ESTREIA? 1105 01:11:37,684 --> 01:11:39,860 CERTAMENTE NÃO. 1106 01:11:39,860 --> 01:11:42,341 OK, VOCÊ ESTÁ AÍ, SÓ ADIANTE UM POUCO. 1107 01:11:42,341 --> 01:11:44,300 AÍ VOCÊ VAI, OK, aí mesmo, tudo bem. 1108 01:11:44,300 --> 01:11:46,345 AGORA, KEVIN, 1109 01:11:46,345 --> 01:11:47,607 VOCÊ SAI POR VOLTA. 1110 01:11:47,607 --> 01:11:50,741 VOCÊ TEM SEU PRESENTE PARA A ESTREIA EM SUAS MÃOS. 1111 01:11:50,741 --> 01:11:53,047 VÁ EM FRENTE E VOCÊ APRESENTA SEU PRESENTE PARA O PREMIER. 1112 01:11:53,047 --> 01:11:54,745 É ISSO. 1113 01:11:54,745 --> 01:11:57,225 AGORA, SR. ESTREIA, VOCÊ aperta a mão de KEVIN. 1114 01:11:58,879 --> 01:12:02,187 KEVIN, aperte a mão. 1115 01:12:02,187 --> 01:12:03,231 KEVIN? 1116 01:12:04,842 --> 01:12:07,235 SIM, AÍ, SIM. 1117 01:12:07,235 --> 01:12:08,672 AH, QUE IMAGEM MUITO BONITA. 1118 01:12:08,672 --> 01:12:10,674 AGORA, UH, 1119 01:12:10,674 --> 01:12:12,328 VOCÊ VOLTA PARA SEU LUGAR. 1120 01:12:12,328 --> 01:12:14,721 IRMÃO, VOCÊ SE IMPORTARIA DE TRAZER KEVIN DE VOLTA PARA SUA CASA? 1121 01:12:14,721 --> 01:12:17,376 VOCÊ VEM PARA A FRENTE À BORDA DO PALCO. 1122 01:12:17,376 --> 01:12:18,943 É ISSO. PARE AÍ. 1123 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 AGORA, O ARCEBISPO LEVANTAREI, VAI EM FRENTE, 1124 01:12:20,945 --> 01:12:22,642 E VOCÊ VAI APRESENTAR ELE COM O CHEQUE 1125 01:12:22,642 --> 01:12:24,383 POR US$ 1 MILHÃO, certo? 1126 01:12:24,383 --> 01:12:25,950 AGORA, ELE PODE QUERER TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS 1127 01:12:25,950 --> 01:12:28,300 DO SEU TEXTO DE CATECISMO. 1128 01:12:28,300 --> 01:12:30,476 UH, EDDIE, QUEM É DEUS? 1129 01:12:30,476 --> 01:12:33,305 O CRIADOR E SOBERANO SENHOR DO CÉU E DA TERRA 1130 01:12:33,305 --> 01:12:35,176 E TODAS AS COISAS. 1131 01:12:35,176 --> 01:12:36,787 E, MIKEY, O QUE É O CÉU? 1132 01:12:36,787 --> 01:12:41,357 O REINO DA GLÓRIA DE DEUS E DOS SEUS ANJOS E SANTOS. 1133 01:12:41,357 --> 01:12:43,184 EXATAMENTE. 1134 01:12:43,184 --> 01:12:45,839 ENTÃO VOCÊ VOLTA NO PALCO. 1135 01:12:45,839 --> 01:12:48,189 OK. 1136 01:12:48,189 --> 01:12:49,974 VOCÊ PARA AÍ. MULTAR. 1137 01:12:49,974 --> 01:12:53,107 OK, AGORA, VÁ PARA A FRENTE. 1138 01:12:53,107 --> 01:12:54,631 SÓ AVANÇAR UM POUCO. 1139 01:12:54,631 --> 01:12:56,589 OK. 1140 01:14:06,354 --> 01:14:07,834 TUDO BEM? 1141 01:14:07,834 --> 01:14:10,402 ALGO ERRADO? 1142 01:14:10,402 --> 01:14:13,100 EU ACHO QUE ELE ERA VINDO ATRÁS DE MIM DE NOVO. 1143 01:14:13,100 --> 01:14:15,842 QUEM? 1144 01:14:15,842 --> 01:14:17,931 IRMÃO LAVIN. 1145 01:14:21,282 --> 01:14:23,328 QUER ME CONTAR SOBRE ISSO? 1146 01:14:30,553 --> 01:14:32,119 O QUE VOCÊ DISSE? 1147 01:14:32,119 --> 01:14:33,207 VOCÊ DISSE QUALQUER COISA? 1148 01:14:33,207 --> 01:14:36,036 EU DISSE A ELE QUE ELE NÃO ERA MINHA MÃE. 1149 01:14:39,910 --> 01:14:42,652 O QUE ELE FEZ DEPOIS DISSO? 1150 01:14:44,305 --> 01:14:46,220 ELE DISSE ALGUMA COISA? 1151 01:14:46,220 --> 01:14:49,136 ELE ME PEGOU E ELE ME JOGOU NA PAREDE. 1152 01:14:54,533 --> 01:14:56,013 ELE BATEU EM VOCÊ? 1153 01:14:59,930 --> 01:15:02,280 ELE BATEU EM VOCÊ COM AS MÃOS? 1154 01:15:02,280 --> 01:15:04,500 COM CINTO. 1155 01:15:06,197 --> 01:15:08,678 QUE FIM DO CINTO? 1156 01:15:08,678 --> 01:15:10,593 A FIVELA. 1157 01:15:17,904 --> 01:15:20,690 UH, IRMÃO LAVIN-- 1158 01:15:20,690 --> 01:15:24,694 ELE JÁ FEZ ISSO COM ALGUM OUTRO MENINO QUE VOCÊ CONHECE? 1159 01:15:24,694 --> 01:15:27,740 NÃO, ELE DIZ ISSO EU SOU SEU MENINO. 1160 01:15:35,966 --> 01:15:38,708 TEM ESSE TIPO DE COISA JÁ ESTÁ ACONTECENDO HÁ MUITO TEMPO? 1161 01:15:40,361 --> 01:15:42,407 VOCÊ SE LEMBRA DA PRIMEIRA VEZ JÁ ACONTECEU? 1162 01:15:59,163 --> 01:16:00,599 ÓTIMO. 1163 01:16:04,864 --> 01:16:07,258 EU TENHO PARA VOLTAR 1164 01:16:07,258 --> 01:16:09,303 PARA O ORFANATO? 1165 01:16:09,303 --> 01:16:11,262 Sim, tenho medo. 1166 01:16:13,569 --> 01:16:15,527 VOCÊ SABE, QUANDO SEUS PAIS MORRERAM, 1167 01:16:15,527 --> 01:16:18,051 O TRIBUNAL COLOCOU VOCÊ NA CUSTÓDIA DOS IRMÃOS. 1168 01:16:20,010 --> 01:16:22,708 MAS VAI PARAR, KEVIN. 1169 01:16:25,015 --> 01:16:27,104 VAMOS ACABAR COM ESSA COISA, Eu prometo a você. 1170 01:16:28,975 --> 01:16:32,065 NÃO POSSO TE DAR SUA FAMÍLIA DE VOLTA, MAS CONFIE EM MIM. 1171 01:16:33,676 --> 01:16:35,329 ESTÁ TUDO ACABADO. 1172 01:16:37,070 --> 01:16:38,463 VOCÊ TEM MINHA PALAVRA. 1173 01:16:40,117 --> 01:16:41,553 TUDO BEM? 1174 01:16:51,302 --> 01:16:52,912 VOCÊ VAI VOLTAR E ME VEJA, CERTO? 1175 01:16:52,912 --> 01:16:55,306 Eu prometi a você, NÃO É? 1176 01:16:55,306 --> 01:16:57,221 VAMOS. 1177 01:16:57,221 --> 01:16:57,874 SIM, AH, SIM, ELE ESTÁ AQUI AGORA, 1178 01:16:57,874 --> 01:17:00,006 COMO UMA QUESTÃO DE FATO. 1179 01:17:00,877 --> 01:17:03,227 SIM, EU VOU LIGUE PARA VOCÊ. 1180 01:17:03,227 --> 01:17:04,924 OBRIGADO. BYE BYE. 1181 01:17:07,318 --> 01:17:09,363 AGORA, NÃO SEI TUDO QUE É 1182 01:17:09,363 --> 01:17:11,670 ESTÁ ACONTECENDO AQUI, MAS EU VOU. 1183 01:17:11,670 --> 01:17:13,977 VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO. 1184 01:17:13,977 --> 01:17:16,327 QUERO TER CERTEZA QUE VOCÊ ENTENDE ISSO 1185 01:17:16,327 --> 01:17:17,415 VOCÊ E TODOS OUTRA PESSOA AQUI 1186 01:17:17,415 --> 01:17:20,331 SÃO O ASSUNTO DE UMA INVESTIGAÇÃO POLICIAL 1187 01:17:20,331 --> 01:17:22,333 EM MUITO SÉRIO MATÉRIA PENAL. 1188 01:17:22,333 --> 01:17:24,335 COMO? 1189 01:17:24,335 --> 01:17:26,337 INDECÊNCIA BRUTA, ASSALTO FÍSICO, 1190 01:17:26,337 --> 01:17:28,948 ASSALTO INDECENTE. 1191 01:17:28,948 --> 01:17:31,342 VAMOS COMEÇAR POR ISSO? 1192 01:17:31,342 --> 01:17:32,691 NÃO SEJA ABSURDO, DETETIVE. 1193 01:17:32,691 --> 01:17:35,346 AGORA VOCÊ OUÇA AQUI. 1194 01:17:35,346 --> 01:17:37,348 EU TROUXE ESSE MENINO VOLTAR AQUI PESSOALMENTE 1195 01:17:37,348 --> 01:17:38,654 PARA TER CERTEZA DE QUE NADA MAIS ACONTECE COM ELE. 1196 01:17:38,654 --> 01:17:43,615 ACABOU! 1197 01:17:43,615 --> 01:17:46,966 ESSE MENINO ESTÁ SOB MINHA PROTEÇÃO MUITO PESSOAL. 1198 01:17:46,966 --> 01:17:47,967 NÃO ENTRE AQUI AMEAÇANDO-ME. 1199 01:17:47,967 --> 01:17:50,361 VOCÊ NÃO TEM AUTORIDADE AQUI. 1200 01:17:50,361 --> 01:17:52,319 VOCÊ SABE E EU SEI. 1201 01:17:52,319 --> 01:17:54,670 ENTÃO, SE VOCÊ REMOVER RAPIDAMENTE VOCÊ MESMO DAS INSTALAÇÕES, 1202 01:17:54,670 --> 01:17:57,237 PODEMOS CONTINUAR COM O TRABALHO DE REPARAR 1203 01:17:57,237 --> 01:18:00,197 ALGUNS DOS DANOS VOCÊS CAUSARAM. 1204 01:18:00,197 --> 01:18:01,633 ESTÁ CERTO? 1205 01:18:01,633 --> 01:18:03,243 ISSO ESTÁ CERTO. 1206 01:18:03,243 --> 01:18:04,854 BEM, DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 1207 01:18:04,854 --> 01:18:07,987 TENHO ALGUNS TRABALHOS PARA FAZER, E ENTÃO VOLTO AQUI 1208 01:18:07,987 --> 01:18:08,858 COM TODA A AUTORIDADE QUE PRECISO. 1209 01:18:08,858 --> 01:18:13,906 AGORA, NÃO É ISSO, LAVIN. 1210 01:18:15,603 --> 01:18:18,171 SE VOCÊ TOCAR NAQUELE MENINO ANTES DE VOLTAR AQUI, 1211 01:18:18,171 --> 01:18:22,001 VOU RASGAR ESSA GARGANTA DE JESUS DIRETO DO SEU PESCOÇO. 1212 01:18:25,004 --> 01:18:25,613 AQUI VOCÊ VAI. 1213 01:18:25,613 --> 01:18:28,355 JOSÉ... 1214 01:18:28,355 --> 01:18:30,314 E SUA BENGALA. 1215 01:18:35,014 --> 01:18:37,060 VOCÊ VIU O KEVIN? 1216 01:18:37,060 --> 01:18:38,670 NÃO, MANO. 1217 01:18:38,670 --> 01:18:40,063 NEM EU. 1218 01:18:41,673 --> 01:18:44,937 PEQUENOS LADRÕES MENTINDOS. 1219 01:18:44,937 --> 01:18:46,634 NÃO ENTRAREIS O REINO DE DEUS. 1220 01:18:46,634 --> 01:18:49,463 VOCÊ ME OUVE! 1221 01:18:49,463 --> 01:18:51,378 SEU PUNIÇÃO SERÁ ETERNO! 1222 01:19:00,648 --> 01:19:03,086 MOVA-SE, MOVA-SE! 1223 01:19:08,700 --> 01:19:10,136 KEVIN! 1224 01:19:13,357 --> 01:19:16,099 KEVIN! 1225 01:19:34,421 --> 01:19:39,862 SEU TOLO... CRIANÇA TOLO. 1226 01:19:43,779 --> 01:19:46,303 CRIANÇA TOLA, TOLA! 1227 01:19:51,874 --> 01:19:53,701 POR QUE? 1228 01:19:53,701 --> 01:19:58,402 POR QUE, POR QUE, POR QUE, HUH? 1229 01:19:58,402 --> 01:20:00,796 POR QUE? 1230 01:20:00,796 --> 01:20:04,060 POR QUE, POR QUE? 1231 01:20:10,283 --> 01:20:12,285 POR FAVOR, MANO, NÃO ME BATA, MANO. 1232 01:20:12,285 --> 01:20:13,896 EU FAREI QUALQUER COISA VOCÊ QUER, MÃE. 1233 01:20:13,896 --> 01:20:15,288 POR FAVOR, MÃE, EU VOU FICAR BEM, MÃE. 1234 01:20:15,288 --> 01:20:19,118 POR FAVOR, MÃE, POR FAVOR, MÃE. 1235 01:20:43,926 --> 01:20:45,710 EU TE AMO. 1236 01:20:47,277 --> 01:20:48,931 PETER. 1237 01:20:48,931 --> 01:20:52,021 O QUE EM NOME DE DEUS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1238 01:20:55,763 --> 01:20:57,330 VENHA AQUI, CRIANÇA. 1239 01:20:57,330 --> 01:20:58,766 DEIXE-O IR. 1240 01:20:58,766 --> 01:21:01,465 VENHA AQUI. 1241 01:21:01,465 --> 01:21:03,249 VENHA AQUI. DEIXE-O IR. 1242 01:21:08,951 --> 01:21:11,649 VÁ PARA SEU DORMITÓRIO, KEVIN. 1243 01:21:11,649 --> 01:21:13,129 PROSSIGA. VAI, MENINOS. 1244 01:21:25,750 --> 01:21:28,622 VOCÊ É UM HOMEM DOENTE E MAU, PETER, 1245 01:21:28,622 --> 01:21:31,016 E UMA DESGRAÇA À ORDEM. 1246 01:21:34,541 --> 01:21:37,370 PELA AUTORIDADE INVESTIDA EM MIM COMO SUPERINTENDENTE-- 1247 01:21:37,370 --> 01:21:39,590 NÃO FALE PARA MIM 1248 01:21:39,590 --> 01:21:41,157 SOBRE AUTORIDADE. 1249 01:21:41,157 --> 01:21:47,511 VOCÊ NÃO TERÁ MAIS NADA PARA FAZER COM ESTAS CRIANÇAS SEMPRE. 1250 01:21:59,958 --> 01:22:01,568 PREPARAR? 1251 01:22:01,568 --> 01:22:02,874 PRONTO, PRONTO, PRONTO? VAMOS. 1252 01:22:02,874 --> 01:22:03,483 VAMOS, OK, PRONTO? 1253 01:22:03,483 --> 01:22:05,877 AQUI VAMOS. 1254 01:22:05,877 --> 01:22:07,531 [Apito] 1255 01:22:07,531 --> 01:22:09,837 CUIDADO COM SEUS VARAS, AGORA, CUIDADO COM SEUS VARAS. 1256 01:22:12,318 --> 01:22:14,277 VAI, STEVE, VAI, STEVE! 1257 01:22:14,277 --> 01:22:18,368 VAMOS STEVE. LEVANTE-SE, STEVE, LEVANTE-SE, LEVANTE-SE. 1258 01:22:21,675 --> 01:22:23,329 [Apito] 1259 01:22:23,329 --> 01:22:25,070 [Aplausos] 1260 01:22:28,204 --> 01:22:28,987 BELO GOL! 1261 01:22:28,987 --> 01:22:31,816 Ops, imploro SEU PERDÃO. 1262 01:22:31,816 --> 01:22:33,644 PRAZER VER VOCÊ DE NOVO. 1263 01:22:33,644 --> 01:22:35,820 COMO VAI VOCÊ? 1264 01:22:35,820 --> 01:22:37,691 [Suspirando] 1265 01:22:39,345 --> 01:22:41,391 MARIA, ATENDE TODAS AS CHAMADAS, VOCÊ FARIA? 1266 01:22:41,391 --> 01:22:43,567 ELE ESTÁ TE ESPERANDO AQUI. 1267 01:23:00,584 --> 01:23:01,411 MEU TIO ESTÁ CHEGANDO. 1268 01:23:01,411 --> 01:23:03,500 ELE ESTÁ PASSANDO PARA FELIZ. 1269 01:23:03,500 --> 01:23:04,892 ELE É? MEU TIO ESTÁ CHEGANDO. 1270 01:23:04,892 --> 01:23:05,415 ELE É MUITO LEGAL-- 1271 01:23:05,415 --> 01:23:07,895 O QUE? 1272 01:23:17,949 --> 01:23:20,212 MEU NOME É IRMÃO DAVITT. 1273 01:23:20,212 --> 01:23:27,263 EU VOU SER SEU NOVO SUPERINTENDENTE. 1274 01:23:27,263 --> 01:23:31,745 ESTES SÃO OS IRMÃOS BILTON E IRMÃO GRAHAM, 1275 01:23:31,745 --> 01:23:34,444 QUEM VAI ASSUMIR DEVERES DO DORMITÓRIO 1276 01:23:34,444 --> 01:23:38,796 DOS IRMÃOS GLACKIN E GLYNN, QUE FORAM TRANSFERIDOS. 1277 01:23:43,366 --> 01:23:48,153 ESTA INSTITUIÇÃO FOI COLOCADA NO MAIS GRAVE DO PERIGO. 1278 01:23:48,153 --> 01:23:50,547 E VAI SER MINHA MISSÃO DE RETIFICAR 1279 01:23:50,547 --> 01:23:52,418 O BOM NOME DE ST. VICENTE. 1280 01:23:52,418 --> 01:23:58,816 E POSSO GARANTIR A TODOS, PRETENDO FAZER EXATAMENTE ISSO. 1281 01:23:58,816 --> 01:24:02,776 NÃO HAVERÁ MAIS VISITAS DA POLÍCIA. 1282 01:24:02,776 --> 01:24:08,652 É HORA DE COLOCAR O PASSADO ATRÁS DE NÓS. 1283 01:24:10,306 --> 01:24:11,133 ESTA É A SUA CASA... 1284 01:24:13,961 --> 01:24:16,834 E SERÁ TRATADO COM A REVERÊNCIA 1285 01:24:16,834 --> 01:24:20,272 SUA HISTÓRIA MERECE. 1286 01:24:27,366 --> 01:24:29,368 SENHORES, MEU ESCRITÓRIO, POR FAVOR. 1287 01:24:32,023 --> 01:24:33,981 Vamos, comam, senhores. 1288 01:24:33,981 --> 01:24:36,984 NÃO TEMOS O DIA TODO. 1289 01:24:43,948 --> 01:24:46,081 "ELE ME FEZ COLOCAR SEU PÁSSARO NA MINHA BOCA"? 1290 01:24:49,258 --> 01:24:52,130 VOCÊ VAI REESCREVER ESTA PEÇA DE PORNOGRAFIA. 1291 01:24:52,130 --> 01:24:54,480 NÃO POSSO ENVIAR ALGO ASSIM. 1292 01:24:54,480 --> 01:24:57,309 VOCÊ TIRARÁ TODAS AS REFERÊNCIAS PARA ASSUNTOS SEXUAIS. 1293 01:24:57,309 --> 01:24:58,919 AGORA, ESTÁ CLARO? 1294 01:24:58,919 --> 01:24:59,877 EU NÃO FIZ ESTA COISA, CHEFE. 1295 01:24:59,877 --> 01:25:02,662 ESSES SÃO JURADOS DECLARAÇÕES 1296 01:25:02,662 --> 01:25:04,055 FEITO POR OS MENINOS. 1297 01:25:04,055 --> 01:25:05,970 VOCÊ RECEBE ORDENS, EU RECEBO ORDENS. 1298 01:25:05,970 --> 01:25:07,102 O CASO ESTÁ ENCERRADO. 1299 01:25:11,280 --> 01:25:12,933 Ah, não, eu não ACREDITE. 1300 01:25:12,933 --> 01:25:16,546 ISSO VEM DIRETO DO DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA. 1301 01:25:16,546 --> 01:25:18,200 NÃO HAVERÁ PRISÕES. 1302 01:25:18,200 --> 01:25:20,289 APARENTEMENTE, OS IRMÃOS OS ENVOLVIDOS SERÃO ENVIADOS 1303 01:25:20,289 --> 01:25:23,074 ALGUM LUGAR PARA TRATAMENTO. 1304 01:25:23,074 --> 01:25:24,597 E OS MENINOS? 1305 01:25:24,597 --> 01:25:29,689 NOSEWORTHY, PRECISO DE UM BOM RELATÓRIO LIMPO PARA OS ARQUIVOS. 1306 01:25:29,689 --> 01:25:33,780 E VOCÊ VAI ESCREVER, OU VOCÊ ESTÁ NA RUA, 1307 01:25:33,780 --> 01:25:34,694 FORA DO TRABALHO. 1308 01:25:34,694 --> 01:25:37,436 ESTÁ CLARO? 1309 01:25:37,436 --> 01:25:41,788 EU DISSE À CRIANÇA QUE ELE NÃO SERÁ MAIS ENGANADO. 1310 01:25:41,788 --> 01:25:45,575 O QUE DIABOS EU DIGO A ELE AGORA, QUE A ALTA IGREJA SANTA 1311 01:25:45,575 --> 01:25:47,272 E UM GRUPO DE POLÍTICOS CRIMINOSOS 1312 01:25:47,272 --> 01:25:48,795 NÃO DÁ A MÍNIMA PARA ELE? 1313 01:26:03,854 --> 01:26:06,291 E O OUTRO IRMÃOS QUE AINDA NÃO RECEBEMOS 1314 01:26:06,291 --> 01:26:08,206 Porque você fechou ESTA INVESTIGAÇÃO 1315 01:26:08,206 --> 01:26:10,121 SÓ QUANDO FOI COMEÇANDO? 1316 01:26:20,000 --> 01:26:20,914 VOCÊ ESTÁ TÃO PERTO PARA SER COBRADO 1317 01:26:20,914 --> 01:26:24,657 COM INSUBORDINAÇÃO AGORA. 1318 01:26:24,657 --> 01:26:28,792 E ISSO VAI PARA O RESTO DE VOCÊ. 1319 01:26:28,792 --> 01:26:31,577 SE EU OUVIR MAIS UMA PALAVRA SOBRE ESTE CASO, 1320 01:26:31,577 --> 01:26:33,971 TEREI A PESSOA RESPONSÁVEL COBRADO DE ACORDO COM A LEI DA POLÍCIA. 1321 01:26:53,120 --> 01:26:59,866 TODOS CARREGAMOS CICATRIZES DE UM TIPO OU DE OUTRO. 1322 01:26:59,866 --> 01:27:01,955 SÓ POSSO ORAR QUE O NOSSO SERÁ 1323 01:27:01,955 --> 01:27:04,436 MENOS VISÍVEL QUE OUTROS. 1324 01:27:07,874 --> 01:27:11,704 MAS NÓS TEMOS, E SUA COMPREENSÃO 1325 01:27:11,704 --> 01:27:14,533 DO NOSSO PROBLEMA É... 1326 01:27:15,969 --> 01:27:19,016 MAS TUDO QUE POSSO DIZER É QUE SOU... 1327 01:27:19,930 --> 01:27:23,020 ESTOU PROFUNDAMENTE GRATO. 1328 01:27:24,630 --> 01:27:26,980 JÁ DISSE. 1329 01:27:26,980 --> 01:27:28,460 OUTRA BEBIDA. 1330 01:27:56,923 --> 01:27:58,621 EU VOU Durma agora, mano. 1331 01:27:58,621 --> 01:28:00,840 SIM, VOCÊ VAI DORMIR AGORA, STEVEN? 1332 01:28:09,675 --> 01:28:11,416 [Cantarolando] 1333 01:28:11,416 --> 01:28:12,765 NÃO FAÇA ISSO, IRMÃO'. 1334 01:28:12,765 --> 01:28:15,812 EU NÃO GOSTO. 1335 01:28:15,812 --> 01:28:18,771 SHHH, VOCÊ VAI DORMIR AGORA. 1336 01:28:54,329 --> 01:28:55,721 ...KEVIN, ESTE É O SR. ESTREIA. 1337 01:28:55,721 --> 01:28:57,375 Olá, KEVIN. 1338 01:28:57,375 --> 01:28:59,682 UM PRESENTE HUMILDE DOS MENINOS DE ST. VICENTE. 1339 01:28:59,682 --> 01:29:01,336 OBRIGADO MUITO. 1340 01:32:18,533 --> 01:32:21,144 LEGENDAS FORNECIDAS POR TELEFILM CANADÁ 1341 01:32:21,144 --> 01:32:24,887 LEGENDAS REALIZADAS POR O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA