1 00:01:32,217 --> 00:01:35,653 Ini adalah gambar Walter Black, 2 00:01:36,688 --> 00:01:39,384 seorang individu yang depresi tanpa harapan. 3 00:01:41,192 --> 00:01:44,855 Di suatu tempat di dalam dirinya ada seorang pria yang jatuh cinta, 4 00:01:46,064 --> 00:01:47,122 siapa yang memulai sebuah keluarga... 5 00:01:47,732 --> 00:01:49,563 Dan kemudian saya bangun. 6 00:01:50,001 --> 00:01:52,026 ...yang menjalankan perusahaan yang sukses. 7 00:01:54,773 --> 00:01:57,640 Pria itu hilang. 8 00:01:58,376 --> 00:01:59,434 Tidak peduli apa yang dia coba, 9 00:02:02,379 --> 00:02:03,676 dan dia sudah mencoba segalanya, 10 00:02:05,382 --> 00:02:06,644 Walter sepertinya tidak bisa membawanya kembali. 11 00:02:09,620 --> 00:02:10,882 Seolah-olah dia sudah mati 12 00:02:10,954 --> 00:02:13,718 tapi belum memiliki akal sehat untuk membawa tubuhnya bersamanya. 13 00:02:14,858 --> 00:02:18,385 Jadi yang dia lakukan kebanyakan adalah tidur. 14 00:02:25,936 --> 00:02:28,564 Saham milik ayahnya perusahaan mainan yang pernah dibanggakan 15 00:02:28,639 --> 00:02:31,369 sekarang hampir sama tidak berharganya dengan perasaan Walter. 16 00:02:33,377 --> 00:02:36,437 Keluarganya dulunya mirip dengan sesuatu keluar dari kartu ucapan liburan 17 00:02:36,513 --> 00:02:39,641 tapi sekarang sepertinya dia terus-menerus berkabung. 18 00:02:40,784 --> 00:02:45,414 Henry, anak bungsunya, telah menjadi apa yang gurunya sebut "menyendiri". 19 00:02:46,190 --> 00:02:47,885 Dia ingin menjadi tidak terlihat suatu hari nanti 20 00:02:47,958 --> 00:02:50,552 bukannya hanya tanpa disadari oleh ayahnya sendiri. 21 00:02:53,063 --> 00:02:54,860 Dan, Porter, yang sulung? 22 00:02:55,332 --> 00:02:58,699 Yah, dia takut menjadi sama seperti ayahnya. 23 00:02:59,570 --> 00:03:03,699 Misinya? Untuk membuat katalog setiap kesamaan menakutkan yang menghubungkan mereka. 24 00:03:04,507 --> 00:03:05,496 Setiap gigitan bibir. 25 00:03:05,575 --> 00:03:08,703 Setiap leher retak. Setiap perilaku yang tidak disengaja. 26 00:03:09,145 --> 00:03:10,908 Dia berencana untuk menghapusnya satu per satu. 27 00:03:13,149 --> 00:03:17,848 Istrinya, Meredith, menyembunyikan dirinya di balik pekerjaan tekniknya 28 00:03:17,920 --> 00:03:21,856 dan panggilan konferensi malam hari ke Tokyo dan desain rollercoaster. 29 00:03:22,291 --> 00:03:24,885 Apa pun untuk menghilangkan kenyataan dari suami yang tidak hadir. 30 00:03:26,729 --> 00:03:31,325 Depresi yang dialami Walter adalah sebuah tinta yang menodai semua yang disentuhnya. 31 00:03:32,702 --> 00:03:35,398 Lubang hitam yang menelan semua orang yang mendekat. 32 00:03:38,608 --> 00:03:40,838 Mereka semua sudah menunggunya bangun, 33 00:03:42,512 --> 00:03:43,501 untuk keluar dari situ, 34 00:03:45,081 --> 00:03:46,571 tapi dia belum melakukannya. 35 00:03:48,751 --> 00:03:51,413 Jadi, Meredith melakukan satu-satunya hal yang perlu dilakukan 36 00:03:52,755 --> 00:03:54,916 dan mengatakan satu-satunya hal yang tersisa untuk dikatakan. 37 00:03:57,126 --> 00:03:58,115 Selamat tinggal. 38 00:04:14,910 --> 00:04:17,538 Jared, kamu gagal dalam kelas ini. 39 00:04:17,612 --> 00:04:21,241 Apakah Anda sejujurnya berpikir Anda bisa tiba-tiba menyerahkan kertas "A" dan lolos begitu saja? 40 00:04:21,316 --> 00:04:22,305 Bagaimana dengan Hektor? 41 00:04:22,751 --> 00:04:24,150 Anda memberinya nilai "A" dalam Perkembangan Keluarga. 42 00:04:25,620 --> 00:04:28,453 Dengar, aku belum pernah menulis apa pun untuk Hector. Baiklah? 43 00:04:28,523 --> 00:04:31,219 Jika dia memberi tahu Anda sebaliknya, dia pembohong. 44 00:04:32,060 --> 00:04:34,153 Secara hipotetis, seandainya saya menulis sesuatu kepadanya, 45 00:04:34,229 --> 00:04:36,424 kami akan melakukannya menaikkan nilainya secara bertahap. 46 00:04:36,898 --> 00:04:40,800 Dan jika itu terjadi, ya, dia mungkin telah menyerahkan kertas "A". 47 00:04:40,869 --> 00:04:43,838 Dia bahkan mungkin mendapat nilai "B" di kelas yang dulunya dia gagal. 48 00:04:43,905 --> 00:04:47,841 Jadi, jika seseorang ingin aku melakukan ini, dan lakukan seperti mereka, 49 00:04:47,909 --> 00:04:49,809 dalam suara mereka dan pada tingkat keahlian mereka, 50 00:04:50,946 --> 00:04:52,971 Menurut saya mereka bisa baik lakukan dengan caraku 51 00:04:53,048 --> 00:04:56,449 atau ambil kesempatan Anda untuk membeli semacam omong kosong dari Internet. 52 00:04:56,518 --> 00:04:59,282 - $200 setiap saat? - Jika terlalu banyak, tulis sendiri. 53 00:05:01,189 --> 00:05:03,179 Lebih dari yang saya bayar untuk ganja. 54 00:05:43,197 --> 00:05:44,186 Maaf, sobat. 55 00:05:45,065 --> 00:05:46,760 Kamu melewatiku lagi. 56 00:05:47,101 --> 00:05:49,331 Aku tahu, sayang. saya sedang mencari. 57 00:05:53,307 --> 00:05:55,275 Apa kabar hari ini? 58 00:05:56,510 --> 00:05:57,977 Apakah Anda berbicara dengan seseorang? 59 00:05:59,013 --> 00:06:00,878 Kukira. 60 00:06:00,948 --> 00:06:02,813 Orang baru atau orang lama? 61 00:06:03,483 --> 00:06:04,472 Baru. 62 00:06:04,550 --> 00:06:06,711 Bagus. Apa yang kamu bicarakan? 63 00:06:07,287 --> 00:06:08,914 Dia bilang aku penjilat bola. 64 00:06:10,056 --> 00:06:13,822 Aku bilang padanya aku tidak melakukannya, dan dia melemparkanku ke tempat sampah. 65 00:06:14,994 --> 00:06:15,983 Apa? 66 00:06:17,563 --> 00:06:19,394 Apakah kamu memberitahu gurumu? 67 00:06:19,465 --> 00:06:21,092 Dia mengeluarkanku dari tempat sampah. 68 00:06:24,304 --> 00:06:28,832 Ya, ini pasti terjadi semacam kesalahpahaman, 69 00:06:29,309 --> 00:06:32,836 dan kita hanya perlu menyelaraskan kembali atau perbaiki... 70 00:06:33,479 --> 00:06:34,844 Saya akan berbicara dengan guru. 71 00:06:36,916 --> 00:06:37,940 Apakah Ayah sudah pergi? 72 00:06:39,952 --> 00:06:42,284 Tidak. Dia belum pergi, sayang. 73 00:06:43,489 --> 00:06:47,892 Kami hanya sepakat bahwa itu lebih baik jika kita tidak tinggal bersama lagi. Oke? 74 00:08:19,083 --> 00:08:22,644 Apa yang kamu cari di luar laut, Belalang? 75 00:08:24,021 --> 00:08:25,818 Bagian dari diriku itu yang hanya sedikit saya ketahui. 76 00:08:26,791 --> 00:08:29,259 Masa lalu dimana aku dilahirkan. 77 00:08:29,326 --> 00:08:31,658 Lalu, suatu hari, kamu harus mencarinya. 78 00:08:32,029 --> 00:08:34,964 Apakah baik untuk mencari masa lalu, Tuan Po? 79 00:08:36,867 --> 00:08:38,801 Apakah itu tidak merampok masa kini? 80 00:08:38,869 --> 00:08:42,202 Jika seseorang terus memikirkan masa lalu, lalu dia merampok hadiahnya. 81 00:08:42,773 --> 00:08:46,675 Namun jika seseorang mengabaikan masa lalu, dia mungkin merampok masa depan. 82 00:08:47,011 --> 00:08:51,277 - Benih takdir kita dipupuk... - Indah sekali, Belalang. 83 00:08:53,417 --> 00:08:55,681 Di Sini. Ini dia. 84 00:08:56,987 --> 00:08:58,318 Anda pindah. 85 00:10:20,836 --> 00:10:22,326 Oi! 86 00:10:39,121 --> 00:10:40,145 Hmm. 87 00:10:42,558 --> 00:10:46,324 Anda tahu, karena kami melakukan perubahan di sekitar sini, 88 00:10:46,395 --> 00:10:49,421 mungkin Anda ingin mendapatkan, seperti, tukang ledeng atau semacamnya. 89 00:10:49,665 --> 00:10:51,633 Maksudku, tempat ini sedang berantakan. 90 00:10:52,434 --> 00:10:56,530 Yah, sayang sekali, karena memang ada tidak banyak yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya, bukan? 91 00:10:57,940 --> 00:11:02,309 Wah, santai saja. Aku di sisimu, oke. Aku senang kamu mengusirnya. 92 00:11:02,811 --> 00:11:07,144 Aku hanya mengatakan ini secara keseluruhan makan di meja bersama-sama. 93 00:11:07,214 --> 00:11:10,240 Maksudku, itu... Berapa lama Anda mengharapkan kami mempertahankan hal tersebut? 94 00:11:11,085 --> 00:11:13,212 Aku tidak tahu, Porter. 95 00:11:13,287 --> 00:11:15,278 Mungkin sampai kita mulai menghormati satu sama lain lagi? 96 00:11:15,356 --> 00:11:20,419 Anda tahu, mungkin saat kita mulai saling bertanya bagaimana hari kami 97 00:11:20,494 --> 00:11:21,927 dan membereskan piring... 98 00:11:21,996 --> 00:11:24,157 Mungkin aku harus mendapatkan jalur kertas juga. 99 00:11:26,934 --> 00:11:28,765 Lalu aku pergi untuk menebak nomornya. 100 00:11:31,172 --> 00:11:33,970 Jika menurutku benar, kita akan membuat cerita anak kucing. 101 00:11:35,576 --> 00:11:37,441 Dua cerita besar untuk sampai ke malam ini, sayangnya... 102 00:11:44,352 --> 00:11:45,580 Bangun. 103 00:11:48,089 --> 00:11:50,614 Bangunlah, dasar orang tak berguna. 104 00:11:54,428 --> 00:11:56,658 Sialan. Lihatlah dirimu. 105 00:11:58,566 --> 00:12:01,592 Mabuk batu dan diratakan oleh televisi. 106 00:12:05,939 --> 00:12:09,898 Itu berita kematian kamu bekerja untuk dirimu sendiri, Walter. 107 00:12:25,759 --> 00:12:26,885 Tinggalkan aku sendiri. 108 00:12:28,928 --> 00:12:32,762 Tidak. Tidak bisa melakukan itu. Anda tidak menginginkan itu. 109 00:12:33,299 --> 00:12:38,635 Karena hanya aku yang tahu bagaimana perasaanmu sebenarnya. 110 00:12:42,008 --> 00:12:44,374 Semua orang butuh teman, Walter. 111 00:12:45,712 --> 00:12:47,407 Dan kamu punya aku. 112 00:12:49,115 --> 00:12:52,448 Itu sebabnya Anda membaca semuanya buku self-help yang tidak berguna. 113 00:12:53,787 --> 00:12:59,123 Sup Ayam, Berpikir Positif, Cara Memenangkan Teman. 114 00:12:59,459 --> 00:13:02,656 Yang mana yang punya babnya tentang menjatuhkan televisi di kepalamu? 115 00:13:04,364 --> 00:13:05,625 saya sakit. 116 00:13:06,632 --> 00:13:09,726 Ya, Walt. Mengenai hal itu, kami setuju. 117 00:13:12,438 --> 00:13:15,805 Pertanyaannya, apakah Anda ingin menjadi lebih baik? 118 00:13:21,580 --> 00:13:23,673 saya tidak bisa. 119 00:13:23,749 --> 00:13:26,718 - Ya, ya, ya. Anda depresi. - Ya. 120 00:13:26,785 --> 00:13:29,777 Lesu. Anhedonia. 121 00:13:30,255 --> 00:13:31,483 Bangun! 122 00:13:33,025 --> 00:13:35,960 Buku dan pil. Itu permen kapas. 123 00:13:36,762 --> 00:13:39,230 Anda telah melihat terlalu banyak pertunjukan perbaikan rumah. 124 00:13:39,298 --> 00:13:40,287 Anda pikir Anda bisa saja 125 00:13:40,365 --> 00:13:43,766 memercikkan sedikit cat dan mengatur ulang furnitur, 126 00:13:43,836 --> 00:13:45,133 dan semuanya akan baik-baik saja. 127 00:13:46,105 --> 00:13:51,133 Anda ingin segalanya berubah? Maksudku, benarkah berubah? 128 00:13:52,644 --> 00:13:54,908 Anda harus lupa tentang perbaikan rumah, Walter. 129 00:13:55,280 --> 00:13:59,080 Anda harus meledak seluruh gedung berdarah. 130 00:14:09,060 --> 00:14:10,391 Apa yang akan kamu lakukan, Walter? 131 00:14:12,196 --> 00:14:13,788 - Ledakkan. - Lebih keras! 132 00:14:14,832 --> 00:14:16,265 - Ledakkan. - Lebih keras! 133 00:14:16,501 --> 00:14:21,404 Ledakkan! Hancurkan! Ledakkan! Ledakkan! 134 00:14:21,472 --> 00:14:22,461 Benar. 135 00:14:22,907 --> 00:14:24,397 Benar sekali, sobat. 136 00:14:24,675 --> 00:14:27,007 Anda bisa meledakkannya. Mulai lagi. 137 00:14:29,814 --> 00:14:31,213 Siapa kamu? 138 00:14:32,784 --> 00:14:38,450 Akulah Berang-berang, Walter, dan aku di sini untuk menyelamatkan nyawamu. 139 00:14:44,095 --> 00:14:45,221 Hai. 140 00:14:45,930 --> 00:14:48,455 Saya minta maaf. Aku pasti sudah melewatinya lagi. Dia hanya berbaur. 141 00:14:48,533 --> 00:14:50,194 Tidak, ayahnya menjemputnya lebih awal. 142 00:14:51,068 --> 00:14:52,057 Walter? 143 00:14:52,236 --> 00:14:57,003 Dia bilang dia mengirimimu SMS. Suamimu cukup berkarakter. 144 00:15:16,259 --> 00:15:17,920 Bu, kamu harus melihat apa yang kita lakukan. 145 00:15:17,994 --> 00:15:20,986 - Oke. Dimana ayahmu? - Ayo! akan kutunjukkan padamu. 146 00:15:24,534 --> 00:15:25,933 Kamu memasukkan ingatanmu ke dalamnya. 147 00:15:26,570 --> 00:15:28,094 Dari mana kamu mendapatkan itu? 148 00:15:28,171 --> 00:15:30,298 - Kami berhasil. - Kamu dan ayahmu? 149 00:15:30,874 --> 00:15:32,102 Aku dan Berang-berang. 150 00:15:33,143 --> 00:15:34,508 Berang-berang? 151 00:15:40,016 --> 00:15:42,075 Tahu di mana Walter mengisi power sander 152 00:15:42,152 --> 00:15:43,915 kamu memberinya dua Natal yang lalu? 153 00:15:45,755 --> 00:15:46,744 TIDAK? 154 00:15:47,257 --> 00:15:49,282 Tidak ada masalah. Kami akan melakukannya. 155 00:15:49,392 --> 00:15:52,384 Walter, ada apa dengan aksennya dan bonekanya? 156 00:15:52,863 --> 00:15:55,024 - Berikan padanya barang itu. - Benar. 157 00:16:00,070 --> 00:16:02,368 "Halo. Orangnya siapa yang memberimu kartu ini 158 00:16:02,439 --> 00:16:05,431 "sedang dalam perawatan boneka resep." 159 00:16:05,941 --> 00:16:07,272 Walter, apa-apaan ini? 160 00:16:07,343 --> 00:16:10,801 Henry, sobat, lihatlah apakah kamu bisa menemukannya pernis yang sedang kita bicarakan. 161 00:16:11,046 --> 00:16:13,139 - Aku akan mengambilnya! - Terima kasih, sobat! 162 00:16:14,750 --> 00:16:16,615 Apakah Anda membaca kartunya? 163 00:16:17,953 --> 00:16:19,978 - Ya, aku... - Baca kartunya. 164 00:16:20,055 --> 00:16:21,955 - aku sudah... - Baca kartunya. 165 00:16:26,195 --> 00:16:30,495 "Orang yang memberimu kartu ini berada di bawah perawatan boneka resep 166 00:16:30,566 --> 00:16:33,967 "dirancang untuk membantu menciptakan jarak psikologis antara dirinya 167 00:16:35,037 --> 00:16:37,267 "dan aspek negatifnya dari kepribadiannya. 168 00:16:37,673 --> 00:16:39,106 "Tolong perlakukan dia seperti biasa 169 00:16:39,174 --> 00:16:41,642 "tapi tujukan dirimu pada boneka itu. Terima kasih." 170 00:16:41,710 --> 00:16:42,699 Ini dia. 171 00:16:43,178 --> 00:16:46,477 - Apakah ini semacam lelucon? - Tidak, hampir tidak, sayang. Tidak ada yang lucu tentang itu. 172 00:16:46,849 --> 00:16:48,282 Hentikan dengan boneka itu! 173 00:16:48,350 --> 00:16:52,480 Baiklah. Aku bingung, Walter, dan aku butuh jawaban sekarang. 174 00:16:59,962 --> 00:17:01,554 Katanya, jika aku tetap melakukannya, mungkin... 175 00:17:01,864 --> 00:17:03,525 Dia? Siapa yang bilang? 176 00:17:04,733 --> 00:17:05,722 Dr. 177 00:17:06,734 --> 00:17:08,929 Dr Macy? Anda berhenti menemuinya. 178 00:17:09,938 --> 00:17:11,599 Yah, aku kembali. 179 00:17:14,375 --> 00:17:18,004 Jadi ini semacam program? 180 00:17:19,614 --> 00:17:22,947 Saya akan mengirimkan yang itu. Ya, Meredith. Jawabannya adalah ya. 181 00:17:23,251 --> 00:17:25,116 Memang itulah kenyataannya. 182 00:17:25,186 --> 00:17:26,380 Saya tahu ini tampaknya radikal, 183 00:17:26,521 --> 00:17:30,252 tapi dalam kasus seperti kasus Walter, kasus-kasus di mana semuanya diketahui gagal, 184 00:17:30,458 --> 00:17:32,323 itu terbukti cukup efektif. 185 00:17:33,127 --> 00:17:37,063 Tapi jika itu akan berhasil, itu akan membutuhkan dukungan penuh Anda. 186 00:17:37,732 --> 00:17:38,790 Ini sangat besar di Swedia. 187 00:17:41,202 --> 00:17:42,191 Saya tidak dapat menemukannya. 188 00:17:42,270 --> 00:17:43,635 Ah. Jangan khawatir. 189 00:17:45,073 --> 00:17:46,734 Sebaiknya aku naik sepeda. 190 00:17:46,808 --> 00:17:47,934 Anda tidak akan pergi, kan? 191 00:17:48,543 --> 00:17:50,534 Jangan khawatir. Kalau begitu, aku akan kembali akhir pekan ini. 192 00:17:50,611 --> 00:17:53,102 Tapi kamu harus tinggal untuk makan malam! Bu, biarkan dia tinggal untuk makan malam! 193 00:17:53,181 --> 00:17:54,341 Lihat, tidak apa-apa. 194 00:17:54,415 --> 00:17:56,975 - Aku tidak perlu melakukannya. - Tolong, Bu, biarkan dia tinggal untuk makan malam. 195 00:17:57,585 --> 00:17:58,984 - Kalau begitu, aku akan kembali akhir pekan ini. - Ayo. 196 00:17:59,053 --> 00:18:01,283 - Tidak apa-apa. Hanya untuk makan malam. - Tolong, Bu. 197 00:18:02,190 --> 00:18:04,158 - Ya! - Baiklah kalau begitu. 198 00:18:04,225 --> 00:18:06,351 Mari kita bereskan garasi jadi kita bisa mengacaukan dapur. 199 00:18:06,927 --> 00:18:08,724 Ayo. Jangan menyentuh benda tajam. 200 00:18:13,633 --> 00:18:14,691 Hai. 201 00:18:20,640 --> 00:18:21,629 Apa yang aku lakukan di sini? 202 00:18:23,010 --> 00:18:24,443 Aku ingin kamu menulis sesuatu untukku. 203 00:18:26,413 --> 00:18:28,472 Saya mengetahuinya. Dia pikir aku akan tertipu oleh ini? 204 00:18:28,548 --> 00:18:30,413 - Siapa? - Mumphry, atau apa pun 205 00:18:31,151 --> 00:18:32,948 wakil kepala sekolah mengirimmu. 206 00:18:33,253 --> 00:18:35,118 Katakan padanya aku terhina. 207 00:18:36,423 --> 00:18:39,984 Hei, bisakah kamu menunggu sebentar? Tidak ada yang mengirim saya. 208 00:18:40,527 --> 00:18:42,017 Saya sangat membutuhkan bantuan. 209 00:18:42,095 --> 00:18:45,656 Dengar, kamu yang mengucapkan pidato perpisahan, oke. Anda memiliki 4.0. 210 00:18:46,033 --> 00:18:47,933 Saya menyalin Anda dalam kalkulus. 211 00:18:48,168 --> 00:18:50,261 Mengapa kamu menginginkanku untuk menulis makalah untukmu? 212 00:18:50,337 --> 00:18:51,326 Ini bukan kertas. 213 00:18:52,839 --> 00:18:54,966 Ini pidato kelulusanku. 214 00:18:55,942 --> 00:18:58,240 Simpan uang Anda. Tidak ada yang peduli tentang hal-hal itu. 215 00:18:59,212 --> 00:19:01,112 Ya, baiklah, ibuku akan melakukannya. Jadi... 216 00:19:01,848 --> 00:19:05,841 Bukannya aku mengatakan itu Anda menulis makalah orang lain untuk mereka, 217 00:19:06,286 --> 00:19:10,915 tetapi jika Anda melakukannya, saya dengar Anda benar-benar melakukannya pandai membuat diri Anda terdengar seperti mereka. 218 00:19:10,990 --> 00:19:14,050 Masuk ke dalam kepala mereka. Itu yang saya butuhkan. 219 00:19:17,129 --> 00:19:18,528 - Mustahil. - Mengapa? 220 00:19:18,597 --> 00:19:22,761 Karena itu satu hal untuk si kecil pasukan anoreksia untuk menjaga penampilan mereka. 221 00:19:22,868 --> 00:19:27,703 Hanya itu yang mereka punya. Tapi bagi orang sepertimu, itu hanya rasa malas. 222 00:19:28,474 --> 00:19:29,463 Tunggu. 223 00:19:30,509 --> 00:19:31,498 Tunggu sebentar. 224 00:19:31,944 --> 00:19:33,935 Apakah ini terlihat malas bagi Anda? 225 00:19:35,314 --> 00:19:38,374 Itu adalah 428 halaman malas. 226 00:19:39,318 --> 00:19:41,980 Dan jika Anda tidak ingin mengambil uang saya karena kamu sangat ingin bertemu denganku 227 00:19:42,054 --> 00:19:45,217 mempermalukan diriku sendiri, maka tidak apa-apa. 228 00:19:45,291 --> 00:19:47,316 Tapi jangan berani-berani menyebutku malas. 229 00:19:48,094 --> 00:19:49,083 Douche. 230 00:20:01,941 --> 00:20:03,966 Terima kasih banyak. Anda ingin buah zaitun di salad Anda? 231 00:20:04,043 --> 00:20:06,170 - Ya. - Ini dia. Perhatikan ini. 232 00:20:09,914 --> 00:20:10,903 Apakah Anda ingin lagi? 233 00:20:12,717 --> 00:20:15,777 - Apa... - Itu dia. Halo. 234 00:20:18,056 --> 00:20:19,284 Kartu saya. 235 00:20:20,825 --> 00:20:22,690 Kami takut kami akan mengalaminya untuk memulai tanpamu. 236 00:20:25,997 --> 00:20:27,089 Ini lelucon, bukan? 237 00:20:27,832 --> 00:20:29,265 Tidak, Nak, ini awal yang baru. 238 00:20:29,634 --> 00:20:31,363 Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat? 239 00:20:31,436 --> 00:20:33,563 - Aku tahu sepertinya agak... - Aku tidak bicara denganmu, gila. 240 00:20:33,872 --> 00:20:35,066 Aku sedang berbicara dengan Ibu. 241 00:20:36,274 --> 00:20:38,708 Butuh waktu bertahun-tahun untuk mengeluarkannya dari sini, 242 00:20:38,776 --> 00:20:42,735 dan Anda membiarkan dia kembali malam berikutnya dengan hamster yang bisa bicara? 243 00:20:50,255 --> 00:20:53,053 Kegagalan dalam skala ini tidak terjadi dalam semalam. 244 00:20:53,525 --> 00:20:55,755 Tetap saja aku tidak percaya bahwa kalian yang membuat itu. 245 00:20:57,028 --> 00:20:59,826 Maksudku, kamu tidak pernah... Maksudku, Walter tidak pernah... 246 00:21:02,567 --> 00:21:05,798 aku minta maaf. Saya tidak begitu yakin bagaimana aku harus memanggilmu. 247 00:21:06,804 --> 00:21:08,100 Baiklah, kamu baik-baik saja, sayang. 248 00:21:09,039 --> 00:21:11,473 Ya, alat selalu ada di daftar Natalmu, 249 00:21:11,542 --> 00:21:14,739 tapi aku tidak menyangka kamu mengetahuinya bagaimana sebenarnya membuat sesuatu. 250 00:21:14,811 --> 00:21:16,676 Dia berang-berang, Bu. Itulah yang mereka lakukan. 251 00:21:16,747 --> 00:21:18,214 Ya. Tepat sekali, sobat. 252 00:21:18,715 --> 00:21:22,481 Tapi, tahukah Anda, Walter dia sendiri tidak terlalu buruk pada suatu waktu. 253 00:21:22,553 --> 00:21:24,487 Ya? Siapa yang mengajarinya? 254 00:21:24,555 --> 00:21:25,817 Saya kira dia belajar sendiri. 255 00:21:26,590 --> 00:21:29,115 Dia seusiamu, ya. Pramuka. 256 00:21:29,193 --> 00:21:31,559 Dia dan popnya seharusnya untuk membuat mobil balap untuk sebuah kontes. 257 00:21:31,962 --> 00:21:34,829 Hanya saja, popnya tidak ada jadi dia harus melakukannya sendiri. 258 00:21:35,632 --> 00:21:37,293 Dimana ayahnya? 259 00:21:42,639 --> 00:21:45,506 Dia menjadi sangat sedih dan dia mengalami kecelakaan. 260 00:21:45,609 --> 00:21:47,907 Maksudmu Kakek Jerry dari kuburan? 261 00:21:48,612 --> 00:21:52,946 Benar-o. Bagaimanapun, Walter punya milik Kakek alat tetapi tidak tahu cara menggunakannya. 262 00:21:53,884 --> 00:21:56,512 Jadi, apa yang akhirnya dia hasilkan sangat buruk 263 00:21:56,587 --> 00:21:59,988 bahwa sepertinya dia telah mengacaukan satu set roda ke sepotong kotoran anjing. 264 00:22:01,258 --> 00:22:03,089 Dan tahukah Anda apa sebutan anak-anak lain? 265 00:22:03,794 --> 00:22:07,320 Si Kotor. Itu murah hati, kawan. 266 00:22:07,663 --> 00:22:11,531 Seorang wanita muntah-muntah hanya karena benda itu dekat dengannya. 267 00:22:12,335 --> 00:22:14,803 Tapi kalau soal balapan... 268 00:22:15,571 --> 00:22:16,560 Apa? 269 00:22:17,373 --> 00:22:19,170 Si Turd tidak bisa dikalahkan. 270 00:22:19,575 --> 00:22:21,600 - Manis. - Ya. 271 00:22:21,677 --> 00:22:23,304 - Ayah? - Ya, sobat? 272 00:22:24,347 --> 00:22:27,180 - Bisakah kita membuat Kotoran? - Ya, kapan saja, kawan. 273 00:22:27,750 --> 00:22:29,945 Anda memberi perintah, kami akan membuat Turd. 274 00:22:30,720 --> 00:22:31,709 Ya. 275 00:22:33,522 --> 00:22:35,183 Selamat malam, Berang-berang. 276 00:22:36,559 --> 00:22:37,548 Selamat malam, sobat. 277 00:22:44,900 --> 00:22:45,889 Selamat malam. 278 00:22:48,771 --> 00:22:50,432 Selamat malam, Berang-berang. 279 00:22:52,441 --> 00:22:54,409 - Halo? - Nora. 280 00:22:54,477 --> 00:22:55,808 Hei, ini Porter. 281 00:22:58,748 --> 00:23:00,511 Dengar, apa yang aku katakan sebelumnya... 282 00:23:00,583 --> 00:23:03,211 - Jadi, apakah kamu akan membantuku atau tidak? - Ya. 283 00:23:05,321 --> 00:23:11,748 Tapi untuk hal semacam ini, aku akan pergi harus memintamu, misalnya, $500? 284 00:23:12,594 --> 00:23:13,583 Selesai. 285 00:23:14,396 --> 00:23:16,762 Wow. Apakah Anda akan mengeluarkan $1.000? 286 00:23:17,399 --> 00:23:19,230 - Oh ya. - Bagaimana kalau satu juta? 287 00:23:19,301 --> 00:23:20,393 Bisakah kamu datang besok? 288 00:23:21,303 --> 00:23:24,101 Ya! Ya, ya, ya. Sangat. 289 00:23:25,507 --> 00:23:30,274 Kau tahu, aku tidak... Dengar, aku... Kami baik-baik saja, kan? aku... aku... 290 00:23:30,612 --> 00:23:32,512 Anda bahkan tidak pernah mengatakan sepatah kata pun kepada saya, kamu tahu, dan... 291 00:23:32,580 --> 00:23:33,945 - Portir? - Dan itu tidak seperti kita 292 00:23:34,015 --> 00:23:37,246 ...mengenal satu sama lain atau apa pun... Ya. - Datang saja besok. 293 00:23:38,286 --> 00:23:40,015 - Oke. - Oke. 294 00:23:42,290 --> 00:23:44,087 Selamat malam! Sampai berjumpa lagi. 295 00:24:48,722 --> 00:24:52,249 Percayalah padaku, sobat. Hari ini akan membebaskanmu. 296 00:25:22,488 --> 00:25:23,921 Apa ini? 297 00:25:23,990 --> 00:25:25,389 Saya tidak tahu. 298 00:25:25,458 --> 00:25:27,551 Ini PHK, bukan? Sialan Cina. 299 00:25:27,627 --> 00:25:29,219 Tidak ada yang diberhentikan. 300 00:25:31,230 --> 00:25:32,219 Singkirkan kalian semua? 301 00:25:32,565 --> 00:25:34,260 Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak memerintah, ya? 302 00:25:36,536 --> 00:25:38,265 Bos bangun dan membawa seorang teman. 303 00:25:38,938 --> 00:25:43,705 Saya pikir kita harus menjaga rasa hormat sampai Tuan Black memberitahu kita... 304 00:25:44,076 --> 00:25:45,100 Selamat pagi semuanya. 305 00:25:47,079 --> 00:25:48,979 Saya berasumsi Anda semua punya kartunya. 306 00:25:49,782 --> 00:25:52,376 Jika belum, izinkan saya menjelaskannya secara singkat. 307 00:25:53,386 --> 00:25:57,550 Walter Black naik kepada CEO perusahaan ini dua tahun lalu. 308 00:25:57,623 --> 00:26:03,084 Bukan karena keahlian atau prestasi tertentu, tetapi karena Walter berada di urutan berikutnya 309 00:26:03,229 --> 00:26:07,757 daripada Wakil Presiden kami yang jauh lebih berkualitas berdiri di sini. 310 00:26:08,366 --> 00:26:09,355 Halo sayang. 311 00:26:09,434 --> 00:26:13,666 Itu adalah pekerjaan yang dilakukan Walter, ya, tidak siap untuk menanganinya. 312 00:26:14,739 --> 00:26:16,138 Pada dasarnya, baiklah... 313 00:26:17,576 --> 00:26:19,100 Walter telah menjadi pecundang. 314 00:26:20,178 --> 00:26:26,777 Oleh karena itu, hingga saat ini, ia mengundurkan diri dan menempatkan saya sebagai penanggung jawab. 315 00:26:27,252 --> 00:26:31,279 Jadi, sebelum Anda memutuskan untuk membawa saya ke rel dengan semua obor dan garpu rumput yang menyala-nyala, 316 00:26:31,356 --> 00:26:37,488 dengarkan aku, beri aku lima menit, maka kamu boleh mencabik-cabikku, jika kamu mau. 317 00:26:37,596 --> 00:26:42,329 Pertama, saya akan menyerahkan kendali dari semua proyek individual 318 00:26:42,400 --> 00:26:43,890 kembali ke tim itu sendiri. 319 00:26:43,969 --> 00:26:45,300 Itu berarti Anda akan bebas 320 00:26:45,403 --> 00:26:48,930 dan dipercayakan untuk melakukan pekerjaan itu Anda dipekerjakan untuk melakukan hal tersebut sejak awal. 321 00:26:49,007 --> 00:26:49,996 Halo, Hank. 322 00:26:50,075 --> 00:26:53,738 Kedua, kami akan merombak, merevitalisasi, meluncurkan kembali 323 00:26:53,912 --> 00:26:57,439 di Pertandingan Internasional dan Pameran Produsen Mainan 324 00:26:57,516 --> 00:27:00,280 dalam waktu enam minggu. 325 00:27:00,719 --> 00:27:05,679 Sekarang, saya tahu ada tingkat yang sangat tinggi skeptisisme tentang kemampuan saya untuk memimpin. 326 00:27:06,057 --> 00:27:07,319 Benar kan? 327 00:27:07,392 --> 00:27:10,758 Maksudku, pria paruh baya dengan lengannya menempel di pantatku. Benar? 328 00:27:10,995 --> 00:27:15,159 Siapa yang tidak meragukanku? Tapi aku akan membuatkanmu kesepakatan berikut. 329 00:27:15,232 --> 00:27:19,862 Anda memberi saya dua minggu, hanya dua, dan pada akhir waktu itu, 330 00:27:19,937 --> 00:27:23,168 siapa pun yang ingin mengundurkan diri akan menerima pesangon 331 00:27:23,240 --> 00:27:25,470 dan surat rekomendasi yang bersinar. 332 00:27:25,543 --> 00:27:28,706 - Tidak ada pertanyaan yang diajukan, tidak ada pengecualian. - Permisi? 333 00:27:28,846 --> 00:27:30,279 Dan siapa sebenarnya Anda seharusnya? 334 00:27:31,048 --> 00:27:33,949 Bol. Apakah saya lupa memperkenalkan diri? 335 00:27:34,552 --> 00:27:37,419 Anda cukup memanggil saya Berang-berang. 336 00:27:45,229 --> 00:27:46,287 Menakjubkan. 337 00:27:48,532 --> 00:27:49,521 Jadi, apa yang perlu Anda ketahui? 338 00:27:51,268 --> 00:27:54,931 Yah, menurutku hal pertama adalah, apa yang ingin kamu katakan? 339 00:27:57,908 --> 00:27:59,773 Ya, itulah masalahnya. 340 00:28:00,110 --> 00:28:03,307 Maksudku, aku mendapat nilai bagus. Masalah besar. Apa yang saya tahu? 341 00:28:03,380 --> 00:28:07,146 Oke. Nah, apa yang Anda ingin orang rasakan kapan kamu selesai? 342 00:28:07,418 --> 00:28:13,014 Saya rasa saya hanya ingin mereka tidak merasakannya 343 00:28:14,023 --> 00:28:15,285 mengecewakan. 344 00:28:15,425 --> 00:28:16,414 "Tidak dikecewakan." 345 00:28:16,926 --> 00:28:18,223 Itu sangat kuat. 346 00:28:19,829 --> 00:28:21,990 "Saya bersemangat, bersemangat. Bagaimana kabarmu?" 347 00:28:22,065 --> 00:28:24,090 "Aku? Aku tidak kecewa." 348 00:28:25,368 --> 00:28:28,166 Sudah kubilang aku payah. Inilah sebabnya aku membutuhkanmu. 349 00:28:28,237 --> 00:28:31,764 Oke, kamu seorang pemandu sorak, terkenal pemarah. 350 00:28:31,841 --> 00:28:33,866 Bisakah kita bicara tentang kamu yang dikeluarkan dari kelas delapan? 351 00:28:35,778 --> 00:28:37,211 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 352 00:28:37,981 --> 00:28:40,074 Tidak ada rahasia di Internet. 353 00:28:40,617 --> 00:28:41,606 Apa yang kamu lakukan? 354 00:28:41,684 --> 00:28:42,912 Apakah Anda mencuri beberapa ensiklopedia? 355 00:28:42,986 --> 00:28:45,011 - Mengunyah permen karet nikotin? - Tidak. 356 00:28:45,088 --> 00:28:46,988 Apa? Menggoda anak gendut? 357 00:28:47,523 --> 00:28:48,512 Diam. 358 00:28:49,025 --> 00:28:50,083 Baiklah. Jadi, apa itu? 359 00:28:52,729 --> 00:28:54,026 Aku sedang menandai. 360 00:28:56,733 --> 00:28:57,961 Menandai? 361 00:28:59,602 --> 00:29:00,796 Seperti... 362 00:29:04,507 --> 00:29:05,496 Suka penandaan grafiti? 363 00:29:06,042 --> 00:29:10,068 Lebih seperti seni. Itu ilegal. 364 00:29:12,014 --> 00:29:15,472 Di mana semua omong kosong artis pemberontak ini sekarang? 365 00:29:16,018 --> 00:29:18,009 Itu sudah lama sekali. 366 00:29:18,887 --> 00:29:22,345 Anda masih memiliki beberapa, bukan? Ya. 367 00:29:22,557 --> 00:29:24,650 - Tolong tunjukkan padaku. - Tidak. 368 00:29:25,627 --> 00:29:28,755 Jika Anda menunjukkannya kepada saya, saya akan menulis pidato untuk Anda yang dengannya Anda bisa membebaskan Tibet. 369 00:29:29,097 --> 00:29:30,189 Mengapa Anda begitu ingin melihatnya? 370 00:29:31,466 --> 00:29:33,161 Karena aku suka terkejut. 371 00:29:37,973 --> 00:29:40,305 - Kita harus cepat. - Baiklah. 372 00:29:42,210 --> 00:29:43,939 Kamar siapa ini? 373 00:29:44,246 --> 00:29:45,543 Tidak ada siapa-siapa. 374 00:29:54,890 --> 00:29:56,084 Oh wah. 375 00:30:06,668 --> 00:30:11,798 Saya suka melakukannya secara besar-besaran. Seperti jalan raya, gedung, baliho. 376 00:30:13,107 --> 00:30:18,238 Dan cepat. Seperti saya berlari jutaan mil per jam. 377 00:30:20,081 --> 00:30:21,605 Tidak perlu berpikir, Anda tahu? 378 00:30:24,085 --> 00:30:25,313 Mengapa kamu berhenti? 379 00:30:29,090 --> 00:30:32,548 Karena aku tertangkap dan ibuku tidak tahan. 380 00:30:33,427 --> 00:30:36,396 Bagaimanapun, aku membuang semuanya. 381 00:30:36,464 --> 00:30:37,453 Seseorang pasti menyukainya. 382 00:30:38,933 --> 00:30:41,766 Menariknya keluar dari tempat sampah, bukan? 383 00:30:43,003 --> 00:30:45,130 - Siapa itu? - Apa yang kamu lakukan di sini? 384 00:30:47,308 --> 00:30:50,209 Saya baru saja mengajak Porter berkeliling rumah. 385 00:30:52,079 --> 00:30:54,309 Dia satu tim matematika denganku. 386 00:30:54,782 --> 00:30:56,511 - Benar. - Waktunya berangkat. 387 00:30:59,687 --> 00:31:02,485 Hei, aku minta maaf soal ibuku. 388 00:31:03,624 --> 00:31:05,819 - Dia hanya, kamu tahu... - Tidak apa-apa. 389 00:31:10,430 --> 00:31:12,193 Anda tahu, memang demikian 390 00:31:14,334 --> 00:31:15,733 jauh lebih aneh... 391 00:31:19,205 --> 00:31:22,732 Tidak aneh, maksudku, seperti, berbeda, menurutku. 392 00:31:23,343 --> 00:31:26,744 Kamu jauh lebih berbeda daripada yang kukira. 393 00:31:27,280 --> 00:31:29,976 Anda tahu, untuk seseorang saya membayar banyak uang untuk menulis pidato untukku, 394 00:31:30,049 --> 00:31:31,539 kamu tidak pandai bicara. 395 00:31:32,652 --> 00:31:33,778 Saya jauh lebih baik di atas kertas. 396 00:31:34,921 --> 00:31:36,252 Kita lihat saja nanti. 397 00:31:37,390 --> 00:31:41,258 Terima kasih karena tidak tertawa, kurasa. 398 00:31:41,728 --> 00:31:42,717 Saya tidak akan melakukan itu. 399 00:31:42,996 --> 00:31:44,623 Saya tidak akan tertawa. 400 00:31:45,532 --> 00:31:46,590 Bagus. 401 00:31:49,068 --> 00:31:50,660 Sangat, sangat bagus. 402 00:32:05,685 --> 00:32:10,781 Kami memberi hormat di ambang pintu Laut Utara dalam pikiranku 403 00:32:11,557 --> 00:32:14,822 Dan anggukan atas kebosanan yang mendorongku ke sini 404 00:32:14,893 --> 00:32:18,954 Untuk menghadapi air pasang dan berenang 405 00:32:19,665 --> 00:32:23,692 Aku berenang, oh, berenang 406 00:32:23,969 --> 00:32:28,201 Dan, pada akhirnya, apa yang tampak aneh menjadi biasa. 407 00:32:29,341 --> 00:32:32,469 Apa yang tampak mustahil menjadi nyata. 408 00:32:32,544 --> 00:32:37,777 Sampai berlutut sekarang, haruskah aku menunggu? Apakah saya menyelam? 409 00:32:38,450 --> 00:32:43,410 Laut telah melihat hal yang sama sepertiku sebelumnya ini yang pertama dan mungkin terakhir kalinya bagiku 410 00:32:44,356 --> 00:32:49,726 Sebut saja saya seorang Baptis, sebut saja ini tenggelamnya masa lalu 411 00:32:50,162 --> 00:32:55,361 Dia ada di sana, di garis pantai Melempar batu ke punggungku 412 00:32:55,434 --> 00:32:58,835 Jadi berenanglah sampai Anda tidak dapat melihat daratan 413 00:32:58,904 --> 00:33:01,702 Berenanglah sampai Anda tidak dapat melihat daratan 414 00:33:01,773 --> 00:33:04,867 Berenanglah sampai Anda tidak dapat melihat daratan 415 00:33:04,943 --> 00:33:08,674 Apakah Anda laki-laki atau sekantong pasir? 416 00:33:11,282 --> 00:33:15,218 Sampai semuanya hampir mulai merasakan hal yang sama seperti dulu. 417 00:33:18,589 --> 00:33:19,783 Sudah diperbaiki, sayang. Bekerja seperti pesona. 418 00:33:19,857 --> 00:33:22,052 Sepertinya semuanya baru. 419 00:33:30,568 --> 00:33:34,095 - Walter. Walter, bangun. Bangun. - Hmm. Apa? 420 00:33:34,305 --> 00:33:37,900 Itu Henry. Dia menyelinap keluar dari kamarnya. Dia berada di garasi lagi sendirian. 421 00:33:37,975 --> 00:33:40,205 Baiklah, suruh dia tidur. 422 00:33:40,278 --> 00:33:45,113 Aku tahu. Aku memberitahunya setiap malam, tapi dia membutuhkannya untuk mendengarnya dari, Anda tahu, Anda. 423 00:33:46,083 --> 00:33:47,072 Ya. 424 00:33:49,153 --> 00:33:50,484 Saya sedang mengerjakannya. 425 00:33:54,292 --> 00:33:57,489 Wah, kamu mau kemana waktu malam ini? 426 00:33:57,561 --> 00:33:59,756 Aku akan memberitahu si kecil untuk mematikannya supaya aku bisa tidur. 427 00:33:59,830 --> 00:34:00,819 Benar. 428 00:34:00,932 --> 00:34:04,299 Saya pergi ke tempat yang sama. Ayo. Mari kita bentuk tiga tim dengannya. 429 00:34:05,269 --> 00:34:08,432 Tidak apa-apa. Anda punya teman kecil berbulu Anda. 430 00:34:11,574 --> 00:34:12,563 Selamat malam. 431 00:34:21,952 --> 00:34:23,749 Apa yang kamu buat selain raket? 432 00:34:23,820 --> 00:34:24,809 Kamu juga tidak bisa tidur? 433 00:34:25,722 --> 00:34:28,953 Sebenarnya, sobat, Saya mengalami kip yang brilian 434 00:34:29,025 --> 00:34:31,220 sampai kamu mulai menggedor-gedor. 435 00:34:32,062 --> 00:34:33,927 Saya baru saja mendapat ide ini. 436 00:34:33,997 --> 00:34:36,465 Oh ya? Baiklah, mari kita pikirkan idenya besok pagi. 437 00:34:37,067 --> 00:34:39,592 Tolong 10 menit lagi? 438 00:34:39,669 --> 00:34:41,296 Sepuluh menit lagi, oke. 439 00:34:41,371 --> 00:34:45,808 Tapi tidak perlu lagi menyia-nyiakan alat saat aku tidak ada. Itu tidak aman. 440 00:34:45,976 --> 00:34:48,638 Atau saat ibumu memintamu untuk tidak melakukannya. Atau di malam hari. 441 00:34:48,712 --> 00:34:52,580 Atau di toilet. Atau saat Anda sedang mendaki Gunung Everest. 442 00:34:53,083 --> 00:34:54,641 Atau mengupil. Sepakat? 443 00:34:55,251 --> 00:34:57,116 - Setuju. - Ini dia. 444 00:34:59,856 --> 00:35:03,019 Bisakah kamu berbicara denganku? Aku suka saat kamu berbicara. 445 00:35:03,960 --> 00:35:05,518 Apa yang Anda ingin saya bicarakan? 446 00:35:05,595 --> 00:35:07,062 Tidak masalah. Bicara saja. 447 00:35:08,631 --> 00:35:10,530 Anda memiliki suara yang lucu. 448 00:35:11,533 --> 00:35:13,831 Anda cukup mudah terhibur, bukan? 449 00:35:17,473 --> 00:35:21,967 Memberimu gergaji, balok kayu, dan beberapa obrolan... 450 00:35:30,986 --> 00:35:32,476 Hei, Walter, apakah kamu berbicara dengannya? 451 00:35:32,821 --> 00:35:35,790 Ya, dan semuanya baik-baik saja. Dia akan mengikuti jadwalnya. 452 00:35:36,058 --> 00:35:37,184 Apa yang terjadi? 453 00:35:37,326 --> 00:35:40,955 Aku sudah mendapat terobosan, sayang. Harus segera berangkat kerja. 454 00:35:41,063 --> 00:35:42,052 Sekarang? 455 00:35:42,131 --> 00:35:43,689 Tidak ada waktu luang! 456 00:35:47,002 --> 00:35:48,697 Anda seorang dewi. 457 00:36:00,949 --> 00:36:03,383 Pak? Anda datang lebih awal. 458 00:36:03,452 --> 00:36:05,750 Hanya wanita yang ingin kutemui. 459 00:36:06,822 --> 00:36:07,811 Coba lihat ini. 460 00:36:08,924 --> 00:36:11,721 Sekarang, kita perlu memulainya segera. 461 00:36:12,260 --> 00:36:13,693 Itu berang-berang? 462 00:36:14,762 --> 00:36:15,786 Ini adalah masa depan. 463 00:36:16,264 --> 00:36:17,253 Ini? 464 00:36:17,532 --> 00:36:19,693 Berang-berang yang Berbicara Perangkat Pengerjaan Kayu. 465 00:36:20,068 --> 00:36:22,866 Anda mendapatkan alat dasar Anda, balok kayu 466 00:36:22,937 --> 00:36:25,497 dan berang-berang yang bisa berbicara untuk bekerja tepat di samping Anda. 467 00:36:25,973 --> 00:36:27,270 Kamu harus melihat anak-anak, sayang. 468 00:36:27,341 --> 00:36:29,400 Maksudku, mereka punya ponselnya dan komputer mereka, 469 00:36:29,477 --> 00:36:32,037 tapi, wow, kamu memberi mereka balok kayu, palu dan gergaji? 470 00:36:32,113 --> 00:36:33,444 Bob adalah bibi mereka yang berdarah. 471 00:36:33,514 --> 00:36:36,039 Otak kecil mereka yang malang sedang kelaparan untuk sesuatu seperti ini. 472 00:36:36,117 --> 00:36:39,518 Jadi, Anda sedang berbicara tentang lini produk baru untuk apa? Natal? 473 00:36:39,587 --> 00:36:42,556 Natal? yang saya bicarakan saat ini, wanita. Hari ini. 474 00:36:43,291 --> 00:36:44,758 Pagi ini. 475 00:36:45,860 --> 00:36:48,420 Saya kira mungkin ada pasar tambahan di lebih banyak alat. 476 00:36:49,297 --> 00:36:51,197 Mungkin potongan kayu yang sudah dipotong sebelumnya? 477 00:36:51,265 --> 00:36:53,290 Mirip seperti Lego, tapi terbuat dari kayu. 478 00:36:53,367 --> 00:36:55,995 Dan Anda bisa mengerjakannya menjadi bentuk sendiri. 479 00:36:56,270 --> 00:36:58,465 Sekarang, itu menggunakan scone Anda. 480 00:36:58,806 --> 00:37:00,774 Bukan hanya terbuat dari kayu saja kan? Ayo pergi. 481 00:37:01,042 --> 00:37:02,373 Tapi ini berarti, maksudku, 482 00:37:02,443 --> 00:37:06,277 bahkan jika kita bisa menyiapkannya tepat waktu, hanya ini yang kami miliki untuk Expo. 483 00:37:06,581 --> 00:37:08,242 Hanya itu yang kita perlukan, sayangku. 484 00:37:18,925 --> 00:37:20,586 Dan untuk setiap orang yang menunjukkannya 485 00:37:20,660 --> 00:37:22,491 bahwa ada hewan pengerat di pucuk pimpinan, 486 00:37:22,562 --> 00:37:28,125 ada hal lain yang mengingatkannya akan hal itu produksi telah meningkat sebesar 35%. 487 00:37:28,502 --> 00:37:32,302 Pada akhir dua minggu pertama itu, tidak ada satu orang pun yang mengundurkan diri. 488 00:37:32,806 --> 00:37:33,795 Tidak satu pun. 489 00:37:35,609 --> 00:37:37,474 Sekarang, kita akan mulai dengan... 490 00:37:38,678 --> 00:37:42,910 Berang-berang, sebagai item inti, bersama dengan perlengkapan proyek yang tak ada habisnya 491 00:37:43,383 --> 00:37:45,248 dapat menghasilkan return yang eksponensial. 492 00:37:45,685 --> 00:37:50,054 Pertanyaannya adalah, apakah kita mau untuk terus berjuang hanya untuk bertahan hidup, 493 00:37:50,123 --> 00:37:55,026 atau apakah kita ingin menerima sesuatu yang baru, sesuatu yang berbeda, 494 00:37:55,128 --> 00:37:57,187 dan lihat ke mana hal itu membawa kita? 495 00:38:00,600 --> 00:38:03,728 Sekali lagi, Jerry Co. yang kami cintai. 496 00:38:03,803 --> 00:38:08,001 memiliki visi, kekuatan, energi, bola. 497 00:38:10,744 --> 00:38:14,270 Item nomor tiga pagi ini, kami punya beberapa masalah fabrikasi. 498 00:38:14,480 --> 00:38:15,879 Kenapa kalian semua tertawa? 499 00:38:56,622 --> 00:38:59,056 Apakah Anda berbicara dengan Dr. Macy hari ini? 500 00:39:00,726 --> 00:39:05,390 Memang. Dia bilang kita ikut dengan cemerlang. 501 00:39:08,734 --> 00:39:12,328 Nah, apakah dia memberimu semacam a batas waktu kapan pengobatan akan berakhir? 502 00:39:12,570 --> 00:39:14,902 Tidak, tidak ada yang spesifik, sayang. 503 00:39:14,973 --> 00:39:17,100 Seperti seminggu, atau sebulan, atau... 504 00:39:18,142 --> 00:39:19,404 Itu sebuah proses, sayang. 505 00:39:20,144 --> 00:39:22,203 Kita akan tahu kapan waktunya tepat. 506 00:39:24,983 --> 00:39:27,918 Sekarang, istirahatlah, dasar pelacur kecil yang lezat. 507 00:39:27,986 --> 00:39:30,420 Masih ada lagi dari mana asalnya. 508 00:40:04,522 --> 00:40:08,288 Hector, apa yang selalu aku katakan, kawan? Bacalah sebelum Anda menyerahkannya. 509 00:40:08,359 --> 00:40:09,951 Itu tentang keluargamu sendiri, demi Tuhan. 510 00:40:10,028 --> 00:40:12,928 Aku baru sadar karena ini bersifat pribadi, tidak akan ada pertanyaan tes di dalamnya. 511 00:40:12,996 --> 00:40:16,159 - Tapi nenekmu sendiri yang menyerahkanmu. - Iya. Dia sangat bangga. 512 00:40:16,233 --> 00:40:20,192 Berbicara tentang hal-hal yang telah Anda tulis tentang dia di masa lalu di D.R. 513 00:40:20,270 --> 00:40:22,898 Dan tiba-tiba, dia hanya tahu aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 514 00:40:22,973 --> 00:40:25,134 Jadi, dia mulai menangis. Dia menelepon kepala sekolah, mengatakan dia tidak... 515 00:40:25,208 --> 00:40:27,233 Baiklah. Namaku tidak termasuk dalam daftar ini. Anda memahaminya, bukan? 516 00:40:27,311 --> 00:40:31,042 - Dia menyebutku pembohong dan penipu. - Baiklah, baiklah, baiklah. Lihat. 517 00:40:33,884 --> 00:40:35,545 Oke, aku akan membuatnya situs web tiruan, oke? 518 00:40:35,619 --> 00:40:37,746 Anda memberi tahu mereka bahwa Anda mengirimkan uang Anda, kamu mendapat kertasmu. 519 00:40:37,821 --> 00:40:39,846 Hanya itu yang kamu tahu, oke? 520 00:40:41,925 --> 00:40:43,017 Hector, dengar, aku harus pergi. 521 00:40:43,093 --> 00:40:44,560 Saya akan memberi Anda situs webnya besok, baiklah? 522 00:40:45,162 --> 00:40:47,289 - Hektor! - Ya, ya, ya. 523 00:40:47,364 --> 00:40:48,695 Besar. Bagus. 524 00:40:49,366 --> 00:40:50,424 Nora! 525 00:40:51,134 --> 00:40:52,192 - Hai. - Hai. 526 00:40:53,837 --> 00:40:56,567 - Kenapa kalian semua berkeringat? - Aku sedang melakukan yoga. 527 00:40:57,307 --> 00:40:59,969 - Jantan. - Anjing Bawah itu menyebalkan. 528 00:41:02,112 --> 00:41:04,876 - Apakah kamu sibuk malam ini? - Apakah kamu mengajakku kencan? 529 00:41:05,215 --> 00:41:06,204 Tidak. Tidak sama sekali. 530 00:41:06,283 --> 00:41:09,514 Aku hanya akan bertanya dengan santai jika kamu sibuk 531 00:41:09,586 --> 00:41:12,782 tanpa membuatnya tampak seperti aku sudah melakukannya terjaga sepanjang malam merencanakan sesuatu yang rumit. 532 00:41:12,855 --> 00:41:15,619 Apakah kamu sudah terjaga sepanjang malam? merencanakan sesuatu yang rumit? 533 00:41:16,459 --> 00:41:18,051 Ya, aku punya, misalnya, peta dan sebagainya. 534 00:41:20,329 --> 00:41:23,594 Anda bisa menjemput saya jam 7:00. Saya harus kembali pada jam 12:00. 535 00:41:24,600 --> 00:41:28,400 Luar biasa, jadi ini kencan. Maksudku, benarkah? 536 00:41:29,338 --> 00:41:30,669 Kita lihat saja nanti. 537 00:41:33,843 --> 00:41:34,832 Dingin. 538 00:41:37,279 --> 00:41:39,008 Jangan mengacaukannya. 539 00:42:06,675 --> 00:42:08,734 Biarkan aku yang memimpin, oke? 540 00:42:09,578 --> 00:42:12,102 Apakah kamu hampir siap? Reservasi jam 8:00. 541 00:42:13,381 --> 00:42:18,216 - Sialan, nona. Lihatlah dirimu. - Yah, kamu sendiri terlihat cukup baik. 542 00:42:18,286 --> 00:42:20,516 - Ya, kamu belum melihat apa pun. - Ya? 543 00:42:20,588 --> 00:42:23,113 Gadis-gadis itu bergegas sesuatu yang istimewa bagiku. 544 00:42:26,127 --> 00:42:28,425 Kita sedang membicarakan tuksedo lengkap, sayang. 545 00:42:30,198 --> 00:42:33,099 Ya. Beri kami waktu sebentar untuk menyalakannya, dan kami akan berangkat. 546 00:42:33,168 --> 00:42:35,193 Tunggu, ini hari jadi kita, sayang. 547 00:42:35,804 --> 00:42:36,862 Itu sebabnya saya memilih setelan penguin. 548 00:42:36,938 --> 00:42:39,771 Saya tidak ingin merayakannya 20 tahun menikah dengan boneka. 549 00:42:41,943 --> 00:42:45,902 Saya minta maaf. Saya sudah sangat sabar dan saya sangat mendukung, 550 00:42:47,048 --> 00:42:49,676 tapi aku menginginkanmu, bukan dia. 551 00:42:51,986 --> 00:42:54,420 Tidak malam ini. 552 00:43:04,065 --> 00:43:05,089 Hai. 553 00:43:06,267 --> 00:43:08,030 Hitam, pesta dua orang. 554 00:43:20,781 --> 00:43:23,682 Jadi, kapan saya mendapatkannya untuk melihat beberapa halaman Anda? 555 00:43:24,718 --> 00:43:26,242 Tidak pernah. Itu adalah skema piramida. 556 00:43:27,554 --> 00:43:28,612 - Aku tidak memberitahumu itu? - Tidak. 557 00:43:28,689 --> 00:43:31,021 Anda tidak mendapatkan brosurnya? 558 00:43:31,091 --> 00:43:33,889 - Aku bercanda. Saya akan menyelesaikannya. - Kamu lebih baik. 559 00:43:33,961 --> 00:43:38,193 Saya tidak memberi Anda 500 dolar hanya supaya Anda bisa beli layar datar untuk kamar asrama Anda. 560 00:43:38,265 --> 00:43:40,995 Saya tidak membeli layar datar untuk kamar asramaku. 561 00:43:41,068 --> 00:43:42,092 Lalu apa? 562 00:43:43,136 --> 00:43:44,831 - Seorang mumi. - Tidak ada mumi. 563 00:43:46,073 --> 00:43:48,974 - Lalu, apa? Apa yang akan terjadi? - Tidak ada apa-apa. 564 00:43:49,743 --> 00:43:51,074 Mmm-mmm. 565 00:43:51,144 --> 00:43:54,204 Pria sepertimu tidak melakukan apa pun tanpa alasan. 566 00:43:54,281 --> 00:43:55,942 Anda punya rencana. 567 00:44:03,023 --> 00:44:07,926 Saya sedang mendengarkan radio dan, rupanya, akhir pekan ini akan sangat panas. 568 00:44:08,896 --> 00:44:13,161 Tidak panas-panas, hanya di atas rata-rata. 569 00:44:17,303 --> 00:44:20,534 - Jadi, bagaimana pekerjaanmu? - Bagus. Ya, sibuk. 570 00:44:22,008 --> 00:44:23,032 Sibuk? 571 00:44:27,246 --> 00:44:29,714 Peta? Itulah yang terjadi kamu menabung semua uangmu? 572 00:44:30,249 --> 00:44:31,307 Ya. 573 00:44:31,384 --> 00:44:34,547 Oke, jelaskan, karena saat ini memang demikian terlihat seperti di mana kamu menyembunyikan tubuhmu. 574 00:44:34,620 --> 00:44:38,681 Dia. Setiap titik merah adalah mayat. 575 00:44:39,058 --> 00:44:40,082 Hanya berusaha jujur. 576 00:44:40,159 --> 00:44:42,320 Oke, sungguh, untuk apa ini? 577 00:44:44,864 --> 00:44:49,301 Ini, seperti, semua tempat di mana semuanya berubah dalam sekejap mata. 578 00:44:50,102 --> 00:44:52,468 Seperti balkon tempat Martin Luther King tertembak. 579 00:44:52,538 --> 00:44:55,598 Jalur kereta tempat Woody Guthrie naik kereta pertamanya. 580 00:44:56,142 --> 00:44:57,131 Dan? 581 00:45:00,546 --> 00:45:04,778 Dan saya hanya mengunjungi mereka dan kemudian saya berakhir di Brown sehari sebelum sekolah dimulai. 582 00:45:05,651 --> 00:45:08,119 Ini seperti perjalanan menemukan diri sendiri? 583 00:45:08,621 --> 00:45:12,989 Tidak. Lebih seperti perjalanan kehilangan barang. 584 00:45:14,593 --> 00:45:17,289 Barang apa yang ingin Anda hilangkan? 585 00:45:18,196 --> 00:45:20,528 Pada hitungan terakhir, 49 hal. 586 00:45:24,536 --> 00:45:28,768 Sebuah rencana yang rumit dan misterius, dan sedikit aneh. 587 00:45:31,242 --> 00:45:32,231 Tapi aku menyukainya. 588 00:45:33,011 --> 00:45:35,741 Ini adalah uang penulisan makalah Anda di tempat kerja. 589 00:45:44,422 --> 00:45:45,446 Untuk apa itu? 590 00:45:45,890 --> 00:45:47,824 Kamu bilang kamu suka terkejut. 591 00:45:50,428 --> 00:45:52,521 - Siap? - Untuk apa? 592 00:46:06,544 --> 00:46:08,239 Itu tempat yang bagus. 593 00:46:09,280 --> 00:46:11,840 Agak menakutkan tapi indah. 594 00:46:14,318 --> 00:46:18,220 Dengar, aku tidak yakin warna apa yang kamu suka, jadi aku mendapatkan segalanya. 595 00:46:18,288 --> 00:46:20,381 Saya harap Anda menyukai warna kuning sunburst. 596 00:46:21,258 --> 00:46:23,818 Porter? Porter, ayolah. Apa yang sedang kamu lakukan? 597 00:46:24,161 --> 00:46:25,822 Apakah ini luar biasa, atau apa? 598 00:46:25,896 --> 00:46:28,626 Apakah kamu bercanda? Ini luar biasa, tapi saya tidak akan menyentuhnya. 599 00:46:29,133 --> 00:46:31,101 - Mengapa tidak? - Karena. 600 00:46:32,903 --> 00:46:36,361 - Karena apa? Mengapa tidak? - Karena aku tidak mau. 601 00:46:38,042 --> 00:46:40,533 Ayolah, Norah. Anda memiliki hal luar biasa yang Anda lakukan. 602 00:46:41,445 --> 00:46:45,541 Anda hanya mengeluarkan seluruh diri Anda. Yang bisa saya lakukan hanyalah terdengar seperti orang lain. 603 00:46:46,450 --> 00:46:48,281 - Aku tahu ada yang ingin kamu katakan. - Oke. 604 00:46:48,619 --> 00:46:52,020 - Hancurkan dirimu. Anda melakukannya. - Ayo. 605 00:46:53,223 --> 00:46:54,918 Tidak, aku tidak melukis. 606 00:46:55,626 --> 00:46:58,561 Mengapa tidak? Kamu sangat pandai menjadi orang lain. 607 00:46:58,629 --> 00:47:02,656 - Yah, mungkin kalau aku bisa melukis, aku akan melakukannya, tapi... - Porter, mulai saja. 608 00:47:04,134 --> 00:47:05,226 Oke. 609 00:47:09,173 --> 00:47:11,641 Apa yang akan kamu lakukan? Tulis "Norah Porter selamanya"? 610 00:47:13,543 --> 00:47:15,568 Karena itu akan sangat lucu. 611 00:47:45,942 --> 00:47:47,136 Benar? 612 00:47:51,547 --> 00:47:54,482 - Itu yang selama ini ingin kamu katakan. - Tidak. 613 00:47:54,550 --> 00:47:57,678 Anda menulis 400 halaman catatan. Tidak satu kata pun tentang dia? 614 00:47:57,754 --> 00:48:00,154 Apa yang terjadi pada saudaraku bukan urusanmu. 615 00:48:00,256 --> 00:48:01,280 Apakah kamu mengerti? 616 00:48:01,357 --> 00:48:03,188 Aku hanya berpikir ada sesuatu kamu ingin mengatakannya 617 00:48:03,259 --> 00:48:05,227 dan kamu tidak tahu caranya. 618 00:48:06,195 --> 00:48:07,492 Itu bukan urusanmu. 619 00:48:08,464 --> 00:48:10,557 Orang seperti apa melakukan hal seperti ini? 620 00:48:11,167 --> 00:48:12,862 Ada apa denganmu? 621 00:48:28,650 --> 00:48:30,049 Berlangsung. Buka itu. 622 00:48:31,486 --> 00:48:34,421 Henry membantu saya, yang pada dasarnya berarti 623 00:48:34,523 --> 00:48:37,720 bahwa saya membeli kayu itu dan dia melakukan semua pekerjaan itu. 624 00:48:43,632 --> 00:48:45,327 Itu adalah kotak memori. 625 00:48:46,535 --> 00:48:48,230 Itu sangat bagus. Terima kasih. 626 00:48:48,870 --> 00:48:50,269 Lihat ke dalam. 627 00:48:55,777 --> 00:48:59,304 Saya pikir itu penting untuk mengingatkan diri kita sendiri tentang bagaimana keadaannya. 628 00:48:59,447 --> 00:49:02,109 Bagaimana seharusnya. 629 00:49:13,694 --> 00:49:16,959 Walter. Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 630 00:49:20,835 --> 00:49:22,393 Apakah ini yang kamu inginkan? 631 00:49:23,237 --> 00:49:25,569 Apakah ini kemajuan? Ya Tuhan, wanita! 632 00:49:26,740 --> 00:49:29,470 Dia menderita depresi, bukan amnesia! 633 00:49:29,543 --> 00:49:31,602 Anda pikir masalahnya apakah dia tidak dapat mengingat hal-hal ini? 634 00:49:32,112 --> 00:49:34,910 - Tidak. - Dia tidak bisa kembali. Apakah kamu tidak melihatnya? 635 00:49:35,850 --> 00:49:40,116 Ini semua di masa lalu, dan pengerukan terserah... Tahukah kamu ke mana arahnya? 636 00:49:40,788 --> 00:49:43,120 Anda tahu kemana perginya Walter ini? 637 00:49:43,190 --> 00:49:47,752 Ke balkon lantai 10, diikat ke batang tirai kamar mandi. 638 00:49:47,828 --> 00:49:49,728 Itukah yang kamu inginkan? 639 00:49:50,664 --> 00:49:53,792 Anda menginginkan sisa hidup Anda menjadi seperti malam ini? 640 00:49:53,868 --> 00:49:57,463 - Ya, itu Walter. - Tidak, Walter. Tidak, ayolah. 641 00:49:59,173 --> 00:50:01,801 Lihat ini. Anda benar-benar melihat ini. 642 00:50:03,711 --> 00:50:05,269 Itu kamu, Walter. 643 00:50:06,480 --> 00:50:07,970 Ingat itu? 644 00:50:08,949 --> 00:50:13,908 Kapan Porter lahir, dan dia masih sangat kecil? 645 00:50:14,520 --> 00:50:18,149 Dan mereka menariknya keluar dariku, dan kamu berdiri tepat di sampingnya. 646 00:50:18,224 --> 00:50:19,282 Anda menatap matanya tepat, 647 00:50:19,359 --> 00:50:21,054 dan kamu memberi tahu dia bahwa kamu tidak ke mana-mana, 648 00:50:21,127 --> 00:50:23,994 bahwa kamu tinggal di sana jadi dia tidak akan takut. 649 00:50:25,565 --> 00:50:28,534 Walter, itu kamu. Itulah pria yang kucintai. Itulah pria yang saya butuhkan. 650 00:50:30,737 --> 00:50:32,170 Kamu masih di dalam sana, sayang. 651 00:50:33,873 --> 00:50:38,105 Aku tahu kamu ada di dalam. Kita bisa kembali. 652 00:50:38,177 --> 00:50:39,974 Kita bisa kembali ke jalur semula bahwa kita dulu. 653 00:50:40,046 --> 00:50:42,776 Kami tidak akan pergi menyusuri jalan itu lagi, Meredith. 654 00:50:43,883 --> 00:50:48,149 Pria ini adalah jalan buntu. Dia sudah pergi. Dia harus begitu. 655 00:50:49,022 --> 00:50:50,046 Anda mengerti? 656 00:50:51,190 --> 00:50:52,179 Aku berjuang untukmu. 657 00:50:52,959 --> 00:50:55,985 Aku praktis bernafas untukmu selama dua tahun ketika kamu bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur, 658 00:50:56,062 --> 00:50:59,156 dan aku akan terus berjuang untukmu karena aku mencintaimu. 659 00:51:00,099 --> 00:51:03,193 Aku harus tahu bahwa kamu akan kembali. Tolong kembali padaku. 660 00:51:04,003 --> 00:51:05,197 Walter? 661 00:51:06,906 --> 00:51:08,168 Walter? 662 00:51:21,687 --> 00:51:24,485 Norah, aku tidak tahan lagi. 663 00:51:28,126 --> 00:51:29,354 Ayo. 664 00:51:37,502 --> 00:51:39,993 Halo. Kami datang segera setelah kami mendengarnya. 665 00:51:41,273 --> 00:51:44,674 aku si Berang-berang, dan ini ayah Porter, Walter. 666 00:51:46,745 --> 00:51:49,509 Dengar, kita akan membereskan semuanya. Saya di sini sekarang jadi kami akan mengurus semuanya. 667 00:51:49,915 --> 00:51:52,110 Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan dan aman. 668 00:52:08,600 --> 00:52:09,589 Tunggu. 669 00:52:12,704 --> 00:52:16,002 Porter, kawan, tunggu sebentar. Ayo. Kita bisa mendiskusikan hal ini. Ayo. 670 00:52:16,073 --> 00:52:17,540 - Berikan padaku benda itu! - Tenang! 671 00:52:17,608 --> 00:52:19,906 - Berikan padaku! Sialan! - Hentikan! 672 00:52:19,977 --> 00:52:21,535 - Berikan padaku benda itu! - Berhenti! 673 00:52:21,612 --> 00:52:23,204 Tinggalkan dia sendiri! 674 00:52:24,849 --> 00:52:29,650 Porter! Porter! Astaga. Porter, kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 675 00:52:30,154 --> 00:52:31,644 Porter, biarkan aku melihat tanganmu. Apakah mereka berdarah? 676 00:52:31,722 --> 00:52:34,316 Maafkan aku, Nak. Saya tidak bermaksud melakukan itu. 677 00:52:34,392 --> 00:52:36,485 Jauhkan tanganmu darinya! 678 00:52:37,161 --> 00:52:38,458 Porter, ayolah. Coba saya lihat. 679 00:52:52,643 --> 00:52:53,940 Apakah kamu bahagia sekarang? 680 00:52:54,345 --> 00:52:55,778 Porter? Porter? 681 00:53:34,884 --> 00:53:37,079 Ini Natal di bulan Mei. 682 00:53:37,153 --> 00:53:39,087 Itulah yang dikatakan beberapa pengecer 683 00:53:39,155 --> 00:53:43,148 dengan Tuan Beaver Woodchopper Kits terjual habis berbondong-bondong. 684 00:53:43,226 --> 00:53:46,320 Baru-baru ini, Jerry Co. telah mengalami penurunan yang tajam, 685 00:53:46,396 --> 00:53:49,729 berada di ambang kebangkrutan awal tahun ini. 686 00:53:49,833 --> 00:53:53,860 Tapi berkat Pak Berang-berang, itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat. 687 00:53:55,138 --> 00:53:58,972 Itu seperti $100 juta kampanye iklan, gratis! 688 00:54:02,212 --> 00:54:06,615 Jerry Co. kembali bermain. Orang tua itu akan sangat bangga. 689 00:54:08,885 --> 00:54:10,147 Aku harus menyerahkannya padamu. 690 00:54:10,220 --> 00:54:13,417 Anda menarik semua senarnya, dan lihat di mana kita mendarat. 691 00:54:13,490 --> 00:54:15,354 Di atas, sekali saja. 692 00:54:19,828 --> 00:54:22,092 - Rasanya enak, bukan? - Mereka. 693 00:54:26,201 --> 00:54:27,190 Pak? 694 00:54:28,770 --> 00:54:30,101 keluarga saya. 695 00:54:31,039 --> 00:54:33,599 Siapa permintaan wawancara terbesar yang kita miliki sejauh ini? 696 00:54:36,512 --> 00:54:40,778 - Semua pertunjukan pagi. CNN, CNBC... - Pertunjukan hari ini, kalau begitu. Siapkan itu. 697 00:54:40,849 --> 00:54:44,615 Tapi, tuan, Pertunjukan Hari Ini ada di televisi. 698 00:54:44,686 --> 00:54:51,057 Apa yang kita sembunyikan? Kami adalah pemenang. Kita harus meneriakkannya dari atap rumah. 699 00:54:52,027 --> 00:54:53,654 Itu pasti akan menjadi sebuah cerita. 700 00:55:02,704 --> 00:55:07,607 Aku akan memberitahumu sesuatu yang belum pernah kuceritakan pada orang lain, 701 00:55:09,811 --> 00:55:11,438 tapi menurutku kamu sudah siap mendengarnya. 702 00:55:13,482 --> 00:55:14,574 Oke. 703 00:55:17,685 --> 00:55:18,879 Aku bukan boneka. 704 00:55:22,323 --> 00:55:23,585 aku nyata. 705 00:55:25,793 --> 00:55:27,124 saya masih hidup. 706 00:55:28,162 --> 00:55:30,357 Dan dunia perlu mengetahuinya. 707 00:55:52,186 --> 00:55:53,949 Kamu baik-baik saja, sayang? 708 00:55:57,291 --> 00:55:58,758 Ada masalah? 709 00:55:59,527 --> 00:56:01,654 Saya berbicara dengan Dr. Macy hari ini. 710 00:56:03,798 --> 00:56:06,323 Apa yang dia katakan untuk dirinya sendiri? 711 00:56:12,106 --> 00:56:14,836 Dia mengatakan bahwa kamu belum pernah menemuinya dalam waktu lebih dari setahun. 712 00:56:16,509 --> 00:56:18,807 Dr Macy bilang kamu sakit, Walter. Sangat sakit. 713 00:56:18,878 --> 00:56:19,936 Ya. Benar. 714 00:56:20,013 --> 00:56:21,913 Dia bilang ini kedengarannya seperti itu semacam mania. 715 00:56:21,982 --> 00:56:25,076 Oke, siapa yang peduli apa yang Dr. Macy katakan? 716 00:56:25,151 --> 00:56:26,140 Saya memperbaikinya. 717 00:56:27,153 --> 00:56:31,920 Semua orang sepertinya mengerti. Henry, orang-orang di tempat kerja. Semua orang kecuali kamu. 718 00:56:33,159 --> 00:56:34,217 Apakah itu memberitahumu sesuatu? 719 00:56:34,294 --> 00:56:36,489 Anda hanya ingin hidup seperti ini selamanya? Berbicara melalui tanganmu? 720 00:56:36,563 --> 00:56:39,464 Menurutku itu cukup bagus sukses besar sejauh ini, bukan? 721 00:56:39,532 --> 00:56:42,933 Anda butuh bantuan, Walter! Anda butuh bantuan! kamu sakit. 722 00:56:43,003 --> 00:56:47,269 "Membantu." Makan pilnya, baca bukunya, temui ahli pendarahan. 723 00:56:48,275 --> 00:56:50,470 - Walter akhirnya membantu dirinya sendiri. - Dengarkan dirimu sendiri. Ini gila. 724 00:56:50,543 --> 00:56:51,567 Anda sedang berbicara tentang boneka. 725 00:56:51,645 --> 00:56:55,411 Tidak, Meredith. Anda sedang berbicara tentang boneka berdarah. 726 00:56:56,216 --> 00:56:58,446 Kita berbicara tentang keajaiban. 727 00:57:01,388 --> 00:57:03,083 Siapa "kita", Walter? 728 00:57:11,865 --> 00:57:14,265 Aku tahu ini sulit, kawan. Aku tahu. 729 00:57:16,135 --> 00:57:18,330 Anda tidak boleh ikut campur dalam semua ini. 730 00:57:19,838 --> 00:57:23,433 Anda terus bergerak. Teruslah bergerak dan jangan melihat ke belakang. 731 00:57:39,892 --> 00:57:41,860 Anda benar, tentu saja. 732 00:57:43,829 --> 00:57:45,626 Walter sedang sakit. 733 00:57:48,834 --> 00:57:53,931 Tapi jangan salah, sayang. Aku tidak akan kemana-mana. 734 00:58:02,815 --> 00:58:04,578 Saya sudah menyewa rumah. 735 00:58:05,784 --> 00:58:08,184 Aku akan mengajak anak-anak dan semua yang bisa kami bawa. 736 00:58:08,253 --> 00:58:11,552 Aku tidak ingin kamu menelepon. Aku tidak ingin kamu berkunjung. 737 00:58:13,792 --> 00:58:17,659 Jika Anda bertekad untuk kehilangan akal, baiklah, aku tidak bisa menghentikanmu. 738 00:58:18,496 --> 00:58:22,796 Tapi aku tidak akan membiarkan mereka berdiri di sana dan menontonnya. Bukan anak-anakku. 739 00:58:29,006 --> 00:58:33,670 Kegilaan mungkin terjadi di kantor, tapi itu tidak akan berhasil di depan hakim. 740 00:59:32,002 --> 00:59:34,027 Kenapa kamu tidak ikut dengan kami? 741 00:59:35,439 --> 00:59:37,839 Lain kali, kawan. Lain waktu. 742 00:59:41,478 --> 00:59:43,275 Tapi aku ingin tetap bersamamu. 743 00:59:44,648 --> 00:59:48,379 Kamu ikut ibumu, oke? Kami akan menyelesaikannya. Anda akan lihat. 744 00:59:48,452 --> 00:59:51,182 Semuanya akan segera menjadi baik kembali. Baiklah. 745 00:59:51,955 --> 00:59:52,944 - Selamat tinggal. - Ayo pergi. 746 00:59:53,056 --> 00:59:54,045 Selamat tinggal. 747 01:00:05,502 --> 01:00:07,163 Aku mencintaimu, Ayah. 748 01:00:09,840 --> 01:00:12,468 Aku juga mencintaimu, Nak. Aku pun mencintaimu. 749 01:00:13,710 --> 01:00:17,475 Berlangsung. Pergilah. Berlangsung. 750 01:00:52,648 --> 01:00:55,208 Terkadang, Matt... Bolehkah aku memanggilmu Matt? 751 01:00:55,284 --> 01:00:56,308 Ya tentu saja. 752 01:00:56,385 --> 01:01:01,550 Terkadang, satu inspirasi datang begitu saja kepadamu 753 01:01:01,624 --> 01:01:03,751 di tengah malam. 754 01:01:03,826 --> 01:01:09,162 Tapi kejeniusanmu sepertinya tersembunyi dalam boneka mainan. 755 01:01:09,231 --> 01:01:12,997 Jadi masyarakat harus ragu kewarasanmu sedikit. 756 01:01:13,068 --> 01:01:18,198 Nah, Mozart konon sesekali mengeong seperti kucing, 757 01:01:18,339 --> 01:01:20,330 tapi dia baik-baik saja. 758 01:01:20,475 --> 01:01:21,942 Musik yang bagus, bukan begitu? 759 01:01:23,211 --> 01:01:25,543 Walter, saya ingin berbicara tentang depresi. 760 01:01:25,613 --> 01:01:27,945 Karena seperti yang telah diberitahukan kepadaku, 761 01:01:28,049 --> 01:01:31,109 semua ini dimulai sebagai jalan untukmu untuk mengatasi penyakit mental Anda. 762 01:01:31,419 --> 01:01:33,785 Baiklah. 763 01:01:33,888 --> 01:01:35,082 Terkadang, Matt, 764 01:01:36,891 --> 01:01:41,021 kita mencapai titik di mana, untuk melanjutkan, 765 01:01:41,129 --> 01:01:43,689 kita harus membersihkan papan tulis itu. 766 01:01:44,599 --> 01:01:47,727 Kita mulai melihat diri kita sebagai sebuah kotak bahwa kita terjebak di dalam. 767 01:01:48,169 --> 01:01:50,433 Dan tidak peduli bagaimana kita mencoba melarikan diri, 768 01:01:50,505 --> 01:01:52,996 swadaya, terapi, obat-obatan, 769 01:01:53,074 --> 01:01:55,736 kita semakin tenggelam. 770 01:01:56,311 --> 01:01:58,871 Satu-satunya cara untuk benar-benar keluar dari kotak 771 01:01:58,947 --> 01:02:01,006 hanya untuk menyingkirkannya sama sekali. 772 01:02:01,382 --> 01:02:04,351 Maksudku, kamulah yang pertama kali membangunnya. 773 01:02:04,419 --> 01:02:08,082 Jika orang-orang di sekitar Anda mematahkan semangatmu, siapa yang membutuhkannya? 774 01:02:08,156 --> 01:02:10,624 Istrimu yang berpura-pura mencintaimu, 775 01:02:10,725 --> 01:02:12,522 anakmu yang bahkan tidak tahan denganmu. 776 01:02:12,594 --> 01:02:15,085 Maksudku, jauhkan mereka dari kesengsaraan mereka. 777 01:02:15,163 --> 01:02:16,959 Memulai kembali bukanlah hal gila. 778 01:02:19,066 --> 01:02:21,933 Gila adalah menjadi sengsara 779 01:02:22,002 --> 01:02:24,732 dan berjalan setengah tertidur, mati rasa, 780 01:02:24,972 --> 01:02:27,566 hari demi hari demi hari. 781 01:02:27,641 --> 01:02:29,700 Gila adalah berpura-pura bahagia. 782 01:02:31,078 --> 01:02:34,411 Berpura-pura seperti apa adanya 783 01:02:34,481 --> 01:02:37,882 adalah cara yang seharusnya mereka lakukan selama sisa hidupmu yang berdarah. 784 01:02:38,685 --> 01:02:41,313 Segala potensi, harapan, 785 01:02:41,421 --> 01:02:43,446 semua kegembiraan, perasaan, 786 01:02:43,523 --> 01:02:46,890 semua gairah itu bahwa hidup telah menyedotmu. 787 01:02:47,294 --> 01:02:49,455 Jangkau, pegang itu 788 01:02:49,529 --> 01:02:53,465 dan merebutnya kembali dari rakyat jelata penghisap darah itu. 789 01:02:56,269 --> 01:02:58,237 Walter, senang kau ada di sini. 790 01:02:59,272 --> 01:03:00,603 Terima kasih. 791 01:03:11,018 --> 01:03:14,215 Ini adalah gambar Walter Black, 792 01:03:15,822 --> 01:03:18,119 seorang individu yang depresi tanpa harapan 793 01:03:20,092 --> 01:03:23,220 siapa yang menjadi Berang-berang, 794 01:03:23,295 --> 01:03:26,128 yang menjadi sebuah fenomena. 795 01:03:26,232 --> 01:03:29,895 Ada banyak orang di luar sana yang cukup putus asa untuk mendengarkan. 796 01:03:30,803 --> 01:03:32,794 Orang-orang sepertinya menyukai kecelakaan kereta api 797 01:03:33,305 --> 01:03:34,829 ketika hal itu tidak terjadi pada mereka. 798 01:03:40,279 --> 01:03:42,770 Norah, dengar, kita perlu bicara. 799 01:03:42,848 --> 01:03:43,906 Sekarang bukan saat yang tepat. 800 01:03:43,983 --> 01:03:46,508 Ya, baiklah, aku meneleponmu, aku mengirimimu pesan, dan aku mengirimimu pesan, 801 01:03:46,585 --> 01:03:48,416 dan sepertinya ini bukan saat yang tepat. Jadi... 802 01:03:48,487 --> 01:03:50,182 Mungkin Anda harus menganggap itu sebagai petunjuk. 803 01:03:50,289 --> 01:03:53,884 Aku idiot, oke? Bukan itu yang saya inginkan. 804 01:03:53,993 --> 01:03:56,484 Aku menyukaimu, oke? Sebenarnya aku peduli. 805 01:03:56,562 --> 01:03:59,759 Kamu tidak peduli padaku. Anda bahkan tidak mengenal saya. 806 01:03:59,865 --> 01:04:01,765 Lihat, saudaramu OD, oke? 807 01:04:01,834 --> 01:04:04,029 Tapi membuang bakatmu sendiri, apa yang membuatmu menjadi kamu, 808 01:04:04,136 --> 01:04:06,969 itu tidak akan membawanya kembali. Itu hanya tidak akan menghasilkan apa-apa bagimu. 809 01:04:07,473 --> 01:04:10,909 Kamu menjauhlah dariku. 810 01:04:11,010 --> 01:04:12,534 Anda dan keluarga psiko Anda. 811 01:04:27,258 --> 01:04:31,957 Apakah kamu bahagia? Apakah Anda benar-benar bahagia? 812 01:04:32,130 --> 01:04:34,530 Karena, Jon, ada sesuatu yang kurang pada diri kita semua. 813 01:04:34,666 --> 01:04:35,860 Sepotong yang hilang. 814 01:04:35,934 --> 01:04:39,495 Ada sedikit bercak hitam atau titik gelap. 815 01:04:39,671 --> 01:04:41,332 Apakah itu sudah jelas? 816 01:04:42,674 --> 01:04:45,302 Aku minta maaf untuk mengatakannya, Jon, tapi Walter butuh sedikit bantuan. 817 01:04:45,477 --> 01:04:48,105 Karena dia tidak terlalu pandai bicara saat ini. 818 01:04:48,179 --> 01:04:50,613 Faktanya, dia sedang tidak sehat. 819 01:05:01,092 --> 01:05:04,289 Bangun. Bangun. 820 01:05:07,098 --> 01:05:09,532 Bangunlah, dasar bajingan malang. 821 01:05:09,601 --> 01:05:12,934 Anda tidak akan mendapatkan banyak keluar dari Walter. 822 01:05:13,004 --> 01:05:15,666 Dia merasa agak tidak enak badan, kamu lihat? 823 01:05:15,774 --> 01:05:17,866 Ayo. Itu acara radio. 824 01:05:18,008 --> 01:05:20,408 Orang-orang bahkan tidak bisa melihat bonekanya. 825 01:05:20,477 --> 01:05:23,344 Jadi mengapa berbicara melalui boneka? 826 01:07:36,544 --> 01:07:37,841 Halo? 827 01:07:37,913 --> 01:07:38,902 Benar, ini aku. 828 01:07:39,214 --> 01:07:41,011 Walter, kamu baik-baik saja? 829 01:07:41,082 --> 01:07:42,481 Ya, lihat, 830 01:07:43,184 --> 01:07:46,676 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... 831 01:07:46,755 --> 01:07:47,881 Apa yang kamu lakukan? 832 01:07:49,925 --> 01:07:51,483 Apa yang terjadi? 833 01:07:51,826 --> 01:07:53,691 Walter? Walter, bicara padaku! 834 01:07:54,596 --> 01:07:57,759 Dengan siapa kamu berbicara? 835 01:07:58,099 --> 01:08:01,466 - Tutup telepon. Anda menutup telepon sekarang. - Walter? 836 01:08:07,842 --> 01:08:11,744 Bisakah ibumu menjahit? 837 01:08:26,360 --> 01:08:29,261 Anda tidak akan pernah menang. 838 01:08:40,641 --> 01:08:43,508 - Aku ingin Ayah. Dimana Ayah? - Aku tahu. 839 01:08:43,577 --> 01:08:46,045 Saya ingin Berang-berang. 840 01:08:47,514 --> 01:08:50,483 Apakah kamu sudah bangun? Sayang, kamu harus pergi menjemput Ayah, oke? 841 01:08:50,651 --> 01:08:51,948 Mengapa? 842 01:08:52,019 --> 01:08:55,079 Dia tidak menjawab teleponnya, dan Henry tidak berhenti menangis. 843 01:08:55,155 --> 01:08:58,386 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. Silakan. 844 01:08:58,459 --> 01:09:02,293 Ayolah sayang. Kami akan segera menemukan Ayah. Tidak apa-apa. 845 01:09:50,343 --> 01:09:55,440 Bukankah aku sudah memberimu persis apa yang Anda minta? 846 01:10:02,422 --> 01:10:04,583 Anda tidak membutuhkannya, Walter. 847 01:10:11,564 --> 01:10:12,929 Aku mencintaimu. 848 01:10:16,669 --> 01:10:20,160 Aku satu-satunya yang seperti itu sungguh, sangat mencintaimu. 849 01:10:21,807 --> 01:10:27,541 Dan itulah alasannya Aku tidak akan pernah membiarkanmu kembali. 850 01:10:31,817 --> 01:10:33,614 Tidak pernah. 851 01:10:46,598 --> 01:10:48,930 Saya tidak ingin tidur lagi. 852 01:10:51,236 --> 01:10:52,225 Mungkin... 853 01:10:54,039 --> 01:10:56,337 Mungkin, Anda tahu, kita harus mengerjakan sesuatu. 854 01:10:59,711 --> 01:11:03,738 Ya, tentu, sobat. Ayo. 855 01:11:17,162 --> 01:11:19,152 Walter, tidak seperti ini. 856 01:11:19,230 --> 01:11:20,629 Jangan lakukan itu. 857 01:11:20,731 --> 01:11:22,392 Ini akan menjadi lebih buruk dari sebelumnya. Jauh lebih buruk. 858 01:11:22,766 --> 01:11:26,429 Apakah Anda ingin berakhir omong kosong yang tidak berharga dan sepi? 859 01:11:28,372 --> 01:11:30,431 Kamu bukan apa-apa tanpa aku, Walter. 860 01:11:31,342 --> 01:11:32,331 Tidak ada apa-apa! 861 01:11:33,177 --> 01:11:34,804 Aku satu-satunya bagian dari dirimu yang berfungsi. 862 01:11:43,187 --> 01:11:44,848 Saya minta maaf. 863 01:12:00,371 --> 01:12:03,397 Walter! Bagaimana dengan Henry, anakmu? Anda ingat dia? 864 01:12:04,241 --> 01:12:05,640 Walter! 865 01:12:08,746 --> 01:12:09,872 Ayah? 866 01:12:12,183 --> 01:12:14,549 BP turun. Jangan sentuh tourniquetnya sampai dia ada di atas meja. 867 01:12:15,386 --> 01:12:17,411 Itulah satu-satunya alasan denyut nadinya masih ada. 868 01:12:23,826 --> 01:12:25,487 Bangun 869 01:12:26,796 --> 01:12:28,957 Dari tidurmu 870 01:12:31,634 --> 01:12:38,301 Keringnya air matamu 871 01:12:39,242 --> 01:12:44,441 Hari ini kita melarikan diri 872 01:12:45,481 --> 01:12:47,642 Sebagai CEO baru Jerry Co., 873 01:12:48,751 --> 01:12:52,619 Saya ingin meyakinkan orang-orang bahwa perusahaan kembali berada di tangan yang baik. 874 01:12:55,592 --> 01:12:57,321 Kemas 875 01:12:58,461 --> 01:13:01,191 Dan berpakaianlah 876 01:13:02,999 --> 01:13:09,768 Sebelum ayahmu mendengar kami 877 01:13:10,740 --> 01:13:13,208 Sebelumnya 878 01:13:14,110 --> 01:13:16,510 Sialan 879 01:13:18,481 --> 01:13:22,177 Rusak 880 01:13:47,376 --> 01:13:49,503 Saya membayar Porter $200, 881 01:13:51,680 --> 01:13:53,841 dan dia melakukan penelitian. 882 01:13:53,949 --> 01:13:56,213 Saya mengecewakan keluarga saya. 883 01:13:57,486 --> 01:13:58,817 Aku sungguh malu akan hal ini, 884 01:13:58,887 --> 01:14:02,118 dan aku hanya ingin melupakannya sesegera mungkin. 885 01:14:10,032 --> 01:14:13,763 belalang, apakah kamu memancing di kolam teratai kami? 886 01:14:13,902 --> 01:14:15,927 Ayo. Ayo kita pergi menemui ayahmu. 887 01:14:18,640 --> 01:14:20,504 - Aku tidak akan pergi. - Bagus. 888 01:14:20,808 --> 01:14:23,902 Jika Anda tidak ingin pergi, jangan pergi. Tapi Anda tidak hanya akan tidur sepanjang hari. 889 01:14:25,880 --> 01:14:26,869 Ayo. 890 01:14:27,815 --> 01:14:29,680 Ayolah, Porter. Ayo pergi. Bangun! 891 01:14:29,750 --> 01:14:30,739 - Demi Tuhan. - Berhenti! 892 01:14:30,818 --> 01:14:32,786 - Apakah kita akan pergi? - Berhenti! Berhenti! 893 01:14:33,387 --> 01:14:34,376 Ya. 894 01:14:35,523 --> 01:14:36,615 Bagus. 895 01:14:39,327 --> 01:14:41,955 Lakukan saja sesuatu, oke? 896 01:14:42,029 --> 01:14:45,226 Pergi keluar, jalan-jalan, curi mobil. Saya tidak peduli. 897 01:14:45,299 --> 01:14:48,325 Aku hanya tidak ingin menemukanmu kembali di tempat tidur ketika aku sampai di rumah. 898 01:14:59,947 --> 01:15:01,710 Keluargamu ada di sini. 899 01:15:15,262 --> 01:15:17,253 Tidak apa-apa. Berlangsung. 900 01:15:22,936 --> 01:15:25,063 Hei, kawan kecil. Apa kabarmu? 901 01:15:25,839 --> 01:15:26,931 Bagus. 902 01:15:27,574 --> 01:15:28,700 Apa itu? 903 01:15:29,542 --> 01:15:32,033 - Itu otak. - Wow. Itu otak! 904 01:15:32,779 --> 01:15:34,804 Ibu bilang milikmu rusak. 905 01:15:35,215 --> 01:15:37,240 Ini akan berguna. 906 01:15:37,350 --> 01:15:41,252 Jadi, apakah kamu gila? 907 01:15:42,722 --> 01:15:44,713 Mungkin. 908 01:15:44,824 --> 01:15:46,052 Kami sedang mengerjakannya. 909 01:15:47,026 --> 01:15:49,893 Apakah itu berarti kamu boleh pulang? 910 01:15:49,963 --> 01:15:51,157 Kami juga sedang mengusahakannya. 911 01:15:52,065 --> 01:15:53,327 Hei, dimana saudaramu? 912 01:15:54,401 --> 01:15:57,928 Mungkin sedang tidur. Hanya itu yang dia lakukan. 913 01:16:00,774 --> 01:16:02,139 Kemarilah. 914 01:16:03,076 --> 01:16:05,806 Kemarilah! Aku akan menggigit telingamu! 915 01:16:57,529 --> 01:16:58,791 Wow. 916 01:17:00,199 --> 01:17:02,429 Saya pasti telah mengirimi Anda 15 SMS. 917 01:17:03,235 --> 01:17:05,066 Aku sudah menyerah padamu. 918 01:17:06,572 --> 01:17:10,633 Ya, itu berarti kita berdua. 919 01:17:12,044 --> 01:17:15,844 Anda benar. Sepertinya ada yang ingin kukatakan. 920 01:17:18,283 --> 01:17:20,773 Rupanya, banyak hal. 921 01:17:22,887 --> 01:17:26,345 Bagaimanapun, sekarang kamu tahu apa yang ada dalam pikiranku, jadi kamu bisa menulis pidatoku. 922 01:17:26,491 --> 01:17:28,322 Tidak. 923 01:17:28,426 --> 01:17:31,054 Saya pikir saya secara resmi keluar dari bisnis itu. 924 01:17:31,229 --> 01:17:32,628 Kamu berhutang padaku. 925 01:17:35,933 --> 01:17:38,094 Anda membuat ini untuk saya. 926 01:17:38,769 --> 01:17:40,532 Kemarin. 927 01:17:41,272 --> 01:17:42,899 Kenapa? 928 01:17:43,040 --> 01:17:45,031 Karena masih ada lagi itu milik di dinding daripada, 929 01:17:46,677 --> 01:17:49,043 "Norah punya saudara laki-laki yang sudah meninggal." 930 01:17:51,215 --> 01:17:52,614 Sekalipun itu adalah kekacauan besar. 931 01:17:54,318 --> 01:17:55,615 Sungguh menakjubkan. 932 01:17:57,555 --> 01:18:01,514 Lucu. Menurutku ini berantakan, dan menurut Anda itu luar biasa. 933 01:18:01,592 --> 01:18:04,254 Dan menurutku kamu luar biasa, dan kamu pikir kamu berantakan. 934 01:18:06,364 --> 01:18:09,925 Anda tahu apa? Saya tidak ingin berpikir lagi. 935 01:18:15,072 --> 01:18:17,506 Anda masih berhutang pidato kepada saya. 936 01:18:18,242 --> 01:18:20,368 Pastikan saja itu terdengar seperti saya. 937 01:18:27,684 --> 01:18:32,485 Jadi, apakah saya hanya duduk di sini menulis dan ditangkap lagi? 938 01:18:32,556 --> 01:18:35,116 Tidak, bawalah ini bersamamu, bodoh. 939 01:18:35,525 --> 01:18:38,460 Bawalah bersamaku? 940 01:19:23,739 --> 01:19:26,833 Selamat siang, lulusan, penyair mati, 941 01:19:26,976 --> 01:19:31,208 pelukis, Einstein masa depan, dan semua orang di antaranya. 942 01:19:31,714 --> 01:19:35,047 Hari ini saya di sini untuk memperingatkan Anda bahwa kamu sedang dibohongi. 943 01:19:35,184 --> 01:19:40,053 Orang tua kami, guru kami, dokter kami telah berbohong kepada kami. 944 01:19:40,155 --> 01:19:45,252 Dan itu adalah kebohongan yang sama persis. Enam kata yang sama, 945 01:19:45,361 --> 01:19:47,829 “Semuanya akan baik-baik saja.” 946 01:19:49,865 --> 01:19:51,628 Namun bagaimana jika tidak? 947 01:19:53,135 --> 01:19:55,729 Bagaimana jika sebagian dari pengalaman manusia hanyalah sesuatu yang kamu warisi, 948 01:19:55,804 --> 01:19:58,602 seperti rambut keriting atau mata biru? 949 01:19:58,674 --> 01:20:03,338 Bagaimana jika rasa sakit hanya ada di DNA Anda dan tragedi adalah hak asasimu? 950 01:20:04,780 --> 01:20:05,769 Atau bagaimana jika... 951 01:20:05,848 --> 01:20:08,612 - "Atau bagaimana jika kadang-kadang..." - ...terkadang... 952 01:20:08,784 --> 01:20:11,651 "...tiba-tiba saja, ketika kamu tidak menduganya, 953 01:20:12,521 --> 01:20:14,955 "apa yang terjadi begitu saja? 954 01:20:17,259 --> 01:20:19,056 "Sial terjadi begitu saja." 955 01:20:22,063 --> 01:20:23,997 Oke, aku yakin, saat ini, kalian semua berpikir, 956 01:20:24,065 --> 01:20:26,499 "Aduh, ini pidato wisuda yang paling kelam Aku pernah mendengarnya." 957 01:20:27,568 --> 01:20:30,537 Dan itu benar. Saya setuju dengan Anda, tetapi saya tidak menulisnya. 958 01:20:34,909 --> 01:20:40,006 Saya telah menghabiskan begitu banyak waktu menunggu kebohongan ini menjadi kenyataan 959 01:20:40,081 --> 01:20:43,744 bahwa saya akhirnya membayar seseorang untuk mengatakan yang sebenarnya untukku. 960 01:20:47,188 --> 01:20:48,712 aku tidak baik-baik saja. 961 01:20:49,257 --> 01:20:50,724 Sama sekali tidak. 962 01:20:53,127 --> 01:20:55,391 Yang benar adalah, 963 01:20:55,463 --> 01:20:57,727 Saya melewatkan sesuatu, 964 01:20:59,434 --> 01:21:00,958 hal yang paling aku sukai, 965 01:21:02,236 --> 01:21:05,205 wajah yang kuinginkan berada di barisan depan saat ini. 966 01:21:07,575 --> 01:21:10,271 Saudaraku, aku tidak akan pernah kembali. 967 01:21:15,383 --> 01:21:17,442 Jadi apa yang harus saya lakukan dengan itu? 968 01:21:21,088 --> 01:21:23,147 Apa yang kita lakukan, 969 01:21:24,091 --> 01:21:26,082 selain berbohong? 970 01:21:29,396 --> 01:21:31,523 Inilah yang saya yakini. 971 01:21:35,135 --> 01:21:39,868 Saat ini, di auditorium ini, ada seseorang yang bersamamu. 972 01:21:39,940 --> 01:21:44,309 Seseorang yang bersedia menjemputmu, bersihkan debumu, 973 01:21:44,377 --> 01:21:45,639 cium kamu, maafkan kamu, 974 01:21:46,613 --> 01:21:49,912 bertahan denganmu, menunggumu, menggendongmu, 975 01:21:50,283 --> 01:21:51,682 cinta kamu. 976 01:21:54,020 --> 01:21:56,853 Jadi, untuk saat ini, semuanya mungkin tidak selalu baik-baik saja, 977 01:21:57,791 --> 01:21:59,952 satu hal yang saya tahu benar. 978 01:22:01,628 --> 01:22:04,028 Anda tidak harus sendirian. 979 01:22:46,505 --> 01:22:48,973 Aku tidak mengira kamu akan datang. 980 01:22:49,241 --> 01:22:51,607 Aku juga tidak berpikir aku akan melakukannya. 981 01:22:59,418 --> 01:23:01,283 Aku senang kamu masih di sini. 982 01:23:03,155 --> 01:23:05,020 Ya, sebagian besar dari saya. 983 01:23:05,624 --> 01:23:07,148 Ya. 984 01:23:12,298 --> 01:23:14,266 Anda tahu, ketika saya masih kecil, 985 01:23:14,767 --> 01:23:18,168 kawan, yang kuinginkan hanyalah menjadi sepertimu. 986 01:23:21,240 --> 01:23:22,706 Lalu aku bertambah tua, 987 01:23:25,376 --> 01:23:28,140 dan aku hanya ingin menjadi orang lain. 988 01:23:34,886 --> 01:23:35,875 Dan sekarang? 989 01:23:42,360 --> 01:23:43,452 Ayah. 990 01:24:41,151 --> 01:24:43,585 Ini adalah gambar Walter Black, 991 01:24:45,322 --> 01:24:47,950 yang harus menjadi berang-berang, 992 01:24:48,025 --> 01:24:50,493 yang harus menjadi seorang ayah, 993 01:24:51,795 --> 01:24:57,290 agar, suatu hari nanti, hal ini mungkin terjadi jadilah gambaran Walter Black.