1
00:02:23,810 --> 00:02:26,689
Pemerintahan Baru Damai Tahun 14, Bulan 12, Hari 17,
2
00:02:26,855 --> 00:02:28,027
Musim Pembekuan Hebat.
3
00:02:28,440 --> 00:02:29,692
Itu adalah tahunnya.
4
00:02:29,775 --> 00:02:31,243
Mu Shun dan aku dibawa
5
00:02:31,244 --> 00:02:33,328
ke tempat yang tidak ada sinar matahari.
6
00:02:35,864 --> 00:02:38,287
Kami tidak lebih baik dari anjing liar.
7
00:02:39,743 --> 00:02:41,336
Kami menjalani pelatihan pahit, setiap hari,
8
00:02:42,162 --> 00:02:43,880
dan tidak ada yang memberi tahu kami alasannya.
9
00:02:47,626 --> 00:02:51,256
Berapa lama seseorang bisa bertahan tanpa harapan?
10
00:02:52,255 --> 00:02:53,347
Saya tidak tahu jawabannya.
11
00:03:01,139 --> 00:03:02,766
Yang saya tahu hanyalah itu tahunnya
12
00:03:03,100 --> 00:03:05,694
pandangan dari Mu Shun menjadi satu-satunya harapanku.
13
00:03:05,695 --> 00:03:06,983
Mulai hari ini,
14
00:03:07,604 --> 00:03:09,652
pegang erat-erat pedang di tanganmu!
15
00:03:10,565 --> 00:03:14,069
Pedang itu adalah satu-satunya kekuatanmu sekarang.
16
00:03:14,319 --> 00:03:19,951
Dan hanya yang kuat
akan meninggalkan tempat ini untuk melayani tuannya!
17
00:03:26,415 --> 00:03:27,581
Dengarkan!
18
00:03:27,582 --> 00:03:29,300
Inilah hadiah untuk pemenang malam ini!
19
00:03:29,418 --> 00:03:34,219
Hanya satu dari kalian yang selamat!
20
00:04:54,836 --> 00:04:55,587
Menyerahkan.
21
00:05:17,901 --> 00:05:18,993
Bangun! Bangun!
22
00:05:19,194 --> 00:05:19,990
Semuanya bangun!
23
00:05:20,445 --> 00:05:21,697
Pergi! Bergeraklah!
24
00:05:24,282 --> 00:05:25,204
Semuanya buka bajumu!
25
00:05:25,205 --> 00:05:27,294
Mengupas!
26
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
Mengupas! Lebih cepat!
27
00:05:29,287 --> 00:05:30,004
Mengupas! Lebih cepat!
28
00:05:30,288 --> 00:05:30,488
Lebih cepat!
29
00:05:32,249 --> 00:05:32,966
Pergi!
30
00:05:33,208 --> 00:05:34,380
Masuk ke dalam air! Bergerak!
31
00:05:34,584 --> 00:05:35,380
Cepat!
32
00:05:36,086 --> 00:05:39,181
Jika kamu ingin keluar dari sini,
kamu harus bersih!
33
00:05:53,562 --> 00:05:59,035
Mu Shun berkata dia menyimpan taman di dalam hatinya.
34
00:06:00,777 --> 00:06:02,370
Tidak ada perang, tidak ada kekacauan,
35
00:06:03,405 --> 00:06:04,998
tidak ada pembantaian atau kematian di sana.
36
00:06:06,992 --> 00:06:09,211
Mu Shun dan Ling Ju tinggal di sana.
37
00:06:13,748 --> 00:06:18,219
Mereka punya ladang, punya pakaian untuk dipakai,
38
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
dan mempunyai putra dan cucu.
39
00:06:27,220 --> 00:06:30,941
Dan Mu Shun mengatakan itu selama ada harapan
di dalam hatinya masih hidup,
40
00:06:30,942 --> 00:06:32,650
tidak ada yang bisa membunuh kita.
41
00:06:34,728 --> 00:06:36,901
Belakangan, saya akhirnya belajar
42
00:06:37,480 --> 00:06:40,575
semua yang mereka lalui untuk kita
adalah membunuh satu orang,
43
00:06:41,067 --> 00:06:43,820
orang paling berkuasa di dunia.
44
00:06:44,404 --> 00:06:48,034
Dan itulah satu-satunya cara
kita bisa mendapatkan kebebasan kita.
45
00:06:59,753 --> 00:07:01,755
Di musim dingin Pemerintahan Baru Perdamaian Tahun 24,
46
00:07:01,756 --> 00:07:04,429
Saya dikirim ke Menara Sparrow Perunggu.
47
00:07:23,944 --> 00:07:24,991
Tahun itu,
48
00:07:25,195 --> 00:07:29,701
Cao Cao bersekutu dengan Wu Timur
untuk menangkap Guan Yu, hidup atau mati.
49
00:07:30,241 --> 00:07:31,993
Kaisar Xian membawa para menterinya
50
00:07:31,994 --> 00:07:34,837
ke Menara Burung pipit Perunggu, istana Cao Cad,
51
00:07:35,538 --> 00:07:37,040
untuk menunggu dia kembali.
Ketika sang jenderal kembali,
52
00:07:37,207 --> 00:07:38,379
badai salju sedang berkecamuk.
53
00:07:38,500 --> 00:07:43,500
Tumbuh lebat daun-daun yang lebat,
embun putihnya berubah menjadi es.
54
00:07:54,641 --> 00:07:58,271
Dia yang aku cintai,
55
00:08:00,897 --> 00:08:01,819
Cao Pi!
56
00:08:02,023 --> 00:08:02,945
Kendalikan dirimu!
57
00:08:05,777 --> 00:08:07,199
Jangan berteriak...jangan berteriak...
58
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Ketika kerajaan itu jatuh ke tanganku,
59
00:08:10,448 --> 00:08:12,701
Aku akan menjadikanmu permaisuri sejati.
60
00:08:12,951 --> 00:08:16,120
Aku pergi ke sungai untuk mencarinya,
61
00:08:16,121 --> 00:08:22,925
dan di sana, di tengah perairan, tentu saja, dia!
62
00:08:23,294 --> 00:08:28,972
Dan di tengah perairan, tentu saja, dia!
63
00:08:39,394 --> 00:08:40,020
Lepaskan tanganmu!
64
00:08:40,895 --> 00:08:42,693
Saya sudah menjadi permaisuri!
65
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
Saya tidak membutuhkan gelar Anda!
66
00:09:05,587 --> 00:09:07,921
Dan di sana, di tengah air...
67
00:09:07,922 --> 00:09:10,391
Yang Mulia, tentara kembali,
dalam pakaian berkabung.
68
00:09:15,638 --> 00:09:23,113
Dan di tengah perairan, tentu saja, dia!
69
00:09:28,610 --> 00:09:30,032
Sayang sekali
70
00:09:31,654 --> 00:09:33,201
kamu menikah dengan boneka itu.
71
00:09:38,036 --> 00:09:41,711
Di salju, di antara kerumunan wajah-wajah aneh,
Aku berdiri sendirian,
72
00:09:42,248 --> 00:09:43,170
menunggu nasibku.
73
00:09:44,417 --> 00:09:47,261
Dan di sana, di belakang Kaisar Xian,
74
00:09:47,545 --> 00:09:49,843
di antara para menteri dan kasimnya,
Aku melihat Mu Shun lagi.
75
00:11:02,579 --> 00:11:03,922
Bagaimana ini bisa terjadi?
76
00:11:06,082 --> 00:11:07,174
Ayah!
77
00:11:07,792 --> 00:11:11,092
Kanselir!
78
00:11:15,592 --> 00:11:17,811
Bagaimana bisa kamu meninggalkanku secepat ini?
79
00:11:19,846 --> 00:11:21,314
Ayah!
80
00:11:31,316 --> 00:11:34,536
Bersiaplah untuk menerima Raja Wei!
81
00:12:01,346 --> 00:12:02,518
Selamat datang, Rektor!
82
00:12:07,810 --> 00:12:09,528
Rektor...
83
00:12:09,771 --> 00:12:13,867
Pertunjukan... ini cukup mengejutkan saya!
84
00:12:23,451 --> 00:12:25,954
Dan pastinya akan mengecewakan sebagian dari Anda!
85
00:12:27,288 --> 00:12:33,546
Guan Yu dibunuh oleh IV Meng
ketika dia mengambil Fancheng.
86
00:12:34,963 --> 00:12:36,590
Sun Quan, pengkhianat,
87
00:12:37,840 --> 00:12:43,893
mengirimiku kepala Guan Yu untuk menabur perselisihan
antara Liu Bei dan aku.
88
00:12:45,056 --> 00:12:51,189
Tapi aku menerima Guan Yu dengan upacara penuh!
89
00:12:51,312 --> 00:12:53,360
Saya memerintahkan tentara untuk berkabung
90
00:12:53,898 --> 00:12:58,153
untuk menghormati Guan Yu
atas nama Keluarga Han.
91
00:12:59,195 --> 00:13:01,243
Saya memuji kebijaksanaan Anda, Rektor!
92
00:13:03,992 --> 00:13:09,920
Guan Yu melayani kami dengan setia,
dan layak mendapatkan penghargaan penuh dari kami!
93
00:13:10,790 --> 00:13:14,044
Hidup Kaisar! Hidup Kaisar!
94
00:13:37,817 --> 00:13:38,864
Tuanku!
95
00:13:39,694 --> 00:13:44,325
Tuanku! Tuanku, Tuanku...
96
00:13:45,742 --> 00:13:49,246
Tuanku, lihat... Lihat siapa yang saya temukan untuk Anda.
97
00:14:53,643 --> 00:14:57,113
Inikah orang paling berkuasa di muka bumi?
98
00:14:58,523 --> 00:15:01,402
Hatiku bergetar ketakutan,
99
00:15:03,194 --> 00:15:06,664
Mu Shun, aku tidak tahu di mana kamu berada.
100
00:15:44,735 --> 00:15:46,078
Apa yang kamu lakukan di sini?
101
00:15:46,737 --> 00:15:49,866
Istana mengirim saya untuk mengantarkan
obat baru untuk Cao Cao.
102
00:15:52,076 --> 00:15:53,919
Akankah "bintang dalam jumlah banyak" benar-benar jatuh
103
00:15:54,120 --> 00:15:55,713
kapan keempat bintang sejajar?
104
00:16:00,585 --> 00:16:01,507
Saya tidak tahu apakah kami bisa melarikan diri
105
00:16:01,586 --> 00:16:03,634
apa yang dibawa oleh bintang-bintang itu.
106
00:16:03,921 --> 00:16:06,515
Aku dengar dia baik padamu.
107
00:16:10,761 --> 00:16:12,308
Itu tidak masalah, bukan?
108
00:16:13,139 --> 00:16:14,686
Bukankah ini semua hanya permainan?
109
00:16:16,392 --> 00:16:17,609
Saya harus kembali.
110
00:16:19,103 --> 00:16:19,854
Hati-hati.
111
00:16:32,575 --> 00:16:34,623
Tuanku...
112
00:16:36,370 --> 00:16:37,087
Tuanku...
113
00:16:37,955 --> 00:16:38,831
Tuanku...
114
00:16:40,333 --> 00:16:43,303
Tuanku, mereka bilang kau ada di sini, jadi aku datang,
115
00:16:43,377 --> 00:16:45,503
tapi aku bertanya-tanya apakah aku harus melakukannya,
karena bagaimana jika kamu tidak?
116
00:16:45,504 --> 00:16:47,132
Tapi, kamu benar-benar ada di sini!
117
00:16:47,256 --> 00:16:50,760
Saya akan menjelaskannya sesingkat mungkin.
Saya punya obat baru,
118
00:16:50,761 --> 00:16:53,104
dan itu tidak mudah untuk ditemukan.
119
00:16:57,225 --> 00:16:58,067
Ini menyembuhkan sakit kepala?
120
00:16:58,893 --> 00:16:59,815
Tidak, pinggangmu.
121
00:17:01,020 --> 00:17:03,864
Berbohong! Pinggang saya tidak perlu disembuhkan.
122
00:17:04,899 --> 00:17:06,776
Tuanku! Tuanku!
123
00:17:06,859 --> 00:17:09,453
"C LAD DI SN OW"
124
00:18:14,093 --> 00:18:15,219
Pada tahun Geng dan Zi,
125
00:18:15,970 --> 00:18:17,267
ketika keempat bintang sejajar,
126
00:18:18,222 --> 00:18:20,896
dinasti baru mengambil takhta!
127
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
Tuan Peramal...
128
00:18:27,481 --> 00:18:29,529
Salam, Rektor.
129
00:18:31,819 --> 00:18:35,369
Badai salju terjadi setelah kekeringan tahun ini.
130
00:18:35,740 --> 00:18:36,832
Dengan bacaanmu,
131
00:18:37,366 --> 00:18:39,289
kapan keseimbangan musim akan pulih'?
132
00:18:39,577 --> 00:18:41,875
Saya khawatir itu akan sulit.
133
00:18:45,583 --> 00:18:47,256
Apakah bintang-bintang tidak menguntungkan?
134
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
Bintang-bintang sangat menguntungkan!
135
00:18:50,838 --> 00:18:52,055
Saat keempat bintang sejajar,
136
00:18:52,465 --> 00:18:53,762
darah akan tumpah.
137
00:18:54,717 --> 00:18:58,472
Dinasti berubah ketika Geng melintasi Zi.
138
00:18:59,472 --> 00:19:01,520
Ini adalah kehendak ilahi.
139
00:19:02,516 --> 00:19:08,819
Tuan Wei, aku mohon padamu,
patuhi kehendak surga, dan ambillah hadiahmu!
140
00:19:09,482 --> 00:19:12,031
Apakah Anda mengetahui hukuman untuk pengkhianatan?
141
00:19:12,318 --> 00:19:13,902
Ini bukan keinginanku,
142
00:19:13,903 --> 00:19:15,200
ini adalah kehendak surga.
143
00:19:16,405 --> 00:19:18,749
Akankah Penguasa Wei menentang kehendak surga?
144
00:19:21,869 --> 00:19:24,088
Rektor, tolong, ambillah hadiah surga!
145
00:19:24,163 --> 00:19:29,163
Mereka yang menentang surga akan menemui kematian!
146
00:19:36,217 --> 00:19:37,059
Kanselir!
147
00:19:37,259 --> 00:19:38,010
Ayah!
148
00:19:39,178 --> 00:19:40,555
Kanselir!
149
00:19:49,021 --> 00:19:50,989
Semua hal berjalan dengan baik,
150
00:19:51,816 --> 00:19:53,568
tanpa penjelasan yang tidak perlu!
151
00:19:54,402 --> 00:19:58,282
Bintang-bintang akan menjelaskannya sendiri
tanpa bantuanmu!
152
00:20:00,282 --> 00:20:01,659
Penghujat!
153
00:20:06,205 --> 00:20:07,414
Tutup pintunya!
154
00:20:07,415 --> 00:20:10,669
Mulai hari ini dan seterusnya,
Aula Ramalan dilarang untuk semua orang!
155
00:20:21,929 --> 00:20:23,476
Yecheng, Perkebunan Caocao.
156
00:20:27,393 --> 00:20:30,522
Xudu, Ibukota Kerajaan.
157
00:21:11,228 --> 00:21:12,696
Selama ayahmu masih hidup,
158
00:21:14,440 --> 00:21:18,035
kerajaan tidak akan pernah menjadi milikmu.
159
00:21:23,073 --> 00:21:26,668
Anda tahu itu lebih baik daripada saya.
160
00:21:30,122 --> 00:21:31,965
Anda merindukan sesuatu yang seharusnya tidak berani Anda lakukan.
161
00:21:34,168 --> 00:21:37,217
Dan saya dapat membantu Anda.
162
00:21:37,922 --> 00:21:40,141
Dan jika kamu berhasil memperoleh kerajaan itu,
163
00:21:42,510 --> 00:21:45,309
Aku akan menjadi ratumu.
164
00:21:59,860 --> 00:22:01,328
Salam, Tuanku.
165
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
Ini gudang senjataku.
166
00:22:09,662 --> 00:22:11,414
Pemilik semua bilah ini
167
00:22:11,747 --> 00:22:13,215
punya masa lalu bersamaku.
168
00:22:14,708 --> 00:22:15,800
Mereka bertarung dengan saya,
169
00:22:16,836 --> 00:22:18,133
atau melawanku,
170
00:22:19,213 --> 00:22:22,012
tapi hari ini, mereka tidur di tanah.
171
00:22:23,968 --> 00:22:27,268
Tombak ini milik Iv Bu.
172
00:22:28,514 --> 00:22:32,860
Di tengah adalah
Pedang Bulan Sabit Naga Hijau milik Guan Yu.
173
00:22:35,062 --> 00:22:38,612
Terkadang aku mengunjungi mereka...
174
00:22:45,114 --> 00:22:48,539
Saya pikir saya adalah dewa.
175
00:22:49,577 --> 00:22:52,080
Tapi aku sadar aku salah hari ini.
176
00:22:53,664 --> 00:22:54,711
Guan Yu,
177
00:22:55,374 --> 00:22:57,297
kamu adalah dewa.
178
00:22:58,919 --> 00:23:00,262
Dan saya berbicara dengan mereka.
179
00:23:07,219 --> 00:23:08,436
Saya pribadi harus melakukannya
180
00:23:09,305 --> 00:23:11,933
tulislah kenangan setiap orang di sini,
181
00:23:12,433 --> 00:23:14,561
karena hanya aku yang memahaminya.
182
00:23:16,145 --> 00:23:17,237
Saya tidak mengerti.
183
00:23:18,355 --> 00:23:19,698
Anda telah berjuang sepanjang hidup Anda,
184
00:23:20,691 --> 00:23:22,364
tapi untuk apa?
185
00:23:24,653 --> 00:23:26,246
Di daratan di luar istana ini,
186
00:23:26,822 --> 00:23:29,701
setiap orang perlu bekerja, dan berjuang.
187
00:23:29,909 --> 00:23:31,536
Setiap hari, setiap tahun,
188
00:23:31,952 --> 00:23:33,078
dan mereka harus terus berjalan,
189
00:23:33,287 --> 00:23:34,539
karena dengan kemauan yang bersatu,
190
00:23:34,788 --> 00:23:35,755
suatu hari.
191
00:23:37,374 --> 00:23:39,172
Dunia akan menjadi milik kita.
192
00:23:42,796 --> 00:23:47,142
Duniaku berakhir dengan orang-orang yang aku sayangi
193
00:23:50,095 --> 00:23:51,768
dan tempat untuk menelepon ke rumah.
194
00:23:54,934 --> 00:23:57,778
Tempat paling aman untuk disebut rumah adalah debu.
195
00:23:58,562 --> 00:23:59,939
Sama seperti mereka.
196
00:24:01,190 --> 00:24:03,033
Karena kita semua kembali ke debu,
197
00:24:04,652 --> 00:24:06,404
apa gunanya mendapatkan dunia?
198
00:24:18,749 --> 00:24:20,092
Ibuku memberikannya padaku.
199
00:24:21,919 --> 00:24:23,011
Ibumu?
200
00:24:25,756 --> 00:24:27,349
Mengapa saya menginginkan bangsa'?
201
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Ketika bangsa ini milik kita...
202
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
Ketika bangsa ini menjadi milik kita,
203
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
kematian, kekacauan, pembantaian,
204
00:24:37,643 --> 00:24:40,647
pertikaian antar tetangga,
itu akan berhenti.
205
00:24:41,981 --> 00:24:43,574
Tidak ada kematian, tidak ada kekacauan, tidak ada pembantaian,
206
00:24:44,233 --> 00:24:46,156
tidak ada pertikaian antar tetangga...
207
00:24:47,361 --> 00:24:51,832
bukankah itu dunia yang ada di hati Mu Shun?
208
00:24:52,616 --> 00:24:56,869
Tapi berapa banyak nyawa
dan konspirasi akan diperlukan
209
00:24:56,870 --> 00:24:58,417
untuk mencapai tempat itu?
210
00:25:03,419 --> 00:25:08,631
Tumbuh lebat daun-daun yang lebat,
211
00:25:08,632 --> 00:25:12,301
embun putihnya berubah menjadi es.
212
00:25:12,302 --> 00:25:14,020
Yang Mulia, keluarkan dekrit tersebut.
213
00:25:15,973 --> 00:25:21,446
Dia yang aku cintai...
214
00:25:21,520 --> 00:25:22,237
Yang Mulia!
215
00:25:22,688 --> 00:25:23,860
Jika kita punya kemauan,
216
00:25:24,106 --> 00:25:26,074
kemenangan bisa menjadi milik kita dengan pukulan ini.
217
00:25:26,442 --> 00:25:28,285
Nasib kami bergantung pada keputusan ini.
218
00:25:31,447 --> 00:25:33,040
Saat keempat bintang sejajar,
219
00:25:34,199 --> 00:25:37,624
apakah itu benar-benar menandakan berakhirnya sebuah dinasti?
220
00:25:37,828 --> 00:25:38,454
Yang Mulia,
221
00:25:38,954 --> 00:25:40,581
pada tahun keempat pemerintahan Kaisar Ping.
222
00:25:41,123 --> 00:25:43,546
Wang Mang dan Alis Merah memberontak.
223
00:25:43,959 --> 00:25:47,338
Pemberontakan di tahun ketujuh Kaisar Wen,
kematiannya,
224
00:25:47,629 --> 00:25:50,426
jatuhnya kerajaan Yelang,
dan Pemberontakan Serban Kuning,
225
00:25:50,427 --> 00:25:52,927
semua terjadi
di bawah keselarasan empat bintang.
226
00:25:53,969 --> 00:25:54,686
Yang Mulia,
227
00:25:55,012 --> 00:25:57,265
jika empat bintang bertemu
bukanlah akhir dari sebuah dinasti,
228
00:25:57,890 --> 00:25:59,142
menurutmu apa itu?
229
00:25:59,516 --> 00:26:03,942
Jadi bunuh dia
akankah mengakhiri bahaya pada takhtaku?
230
00:26:07,066 --> 00:26:08,613
Dia bukan Dong Zhuo!
231
00:26:21,705 --> 00:26:22,797
Baiklah kalau begitu!
232
00:26:24,458 --> 00:26:25,675
Saya akan mengeluarkan dekrit tersebut!
233
00:26:57,491 --> 00:27:02,491
Kaulah yang memaksaku melakukannya!
234
00:27:09,962 --> 00:27:12,135
Xudu, Ibukota Kerajaan.
235
00:27:14,925 --> 00:27:17,053
Yecheng, Perkebunan Caocao.
236
00:27:58,886 --> 00:27:59,853
Menyerang!
237
00:28:20,199 --> 00:28:20,471
Pembunuh!
238
00:28:43,222 --> 00:28:44,599
Pembunuh!
239
00:29:33,730 --> 00:29:37,610
Lindungi Rektor!
240
00:31:01,026 --> 00:31:01,948
Dapatkan di belakangku!
241
00:31:30,555 --> 00:31:31,181
Kanselir!
242
00:31:34,643 --> 00:31:35,144
Tuanku!
243
00:31:35,394 --> 00:31:36,816
Tuanku, maaf saya terlambat!
244
00:31:36,817 --> 00:31:37,563
Tuanku!
245
00:31:39,272 --> 00:31:42,071
Tuanku, Anda tidak terluka, bukan?
246
00:31:42,401 --> 00:31:43,493
Besok kita mengunjungi istana!
247
00:31:43,902 --> 00:31:44,448
Ya, tuan!
248
00:31:53,995 --> 00:31:55,247
Singkirkan pedangmu.
249
00:31:55,997 --> 00:31:59,422
Saya menyadari pada saat itu betapa bodohnya saya.
250
00:32:00,043 --> 00:32:02,637
Jika pasukannya keseluruhan
generasi tidak bisa membunuhnya,
251
00:32:03,338 --> 00:32:06,683
bagaimana aku, seorang gadis, sendirian, bisa membunuhnya?
252
00:32:08,093 --> 00:32:10,892
Namun ada beberapa hal, setelah dijalankan,
253
00:32:11,596 --> 00:32:13,724
itu tidak mungkin dihentikan.
254
00:32:30,407 --> 00:32:32,785
Mengumumkan Penguasa Wei!
255
00:32:33,160 --> 00:32:35,003
Mengumumkan Penguasa Wei!
256
00:32:37,747 --> 00:32:38,997
Kanselir, bantuan kerajaan mendahului Anda!
257
00:32:38,998 --> 00:32:40,222
Anda boleh menyimpan sepatu dan pisau Anda di pengadilan!
258
00:32:41,001 --> 00:32:41,708
Kanselir. Lepaskan mereka!
259
00:32:42,002 --> 00:32:43,009
Kanselir, bantuan kerajaan mendahului Anda!
260
00:32:43,170 --> 00:32:44,394
Anda boleh menyimpan sepatu dan pisau Anda di pengadilan!
261
00:33:39,142 --> 00:33:42,021
Yang Mulia tiba!
262
00:34:06,419 --> 00:34:08,797
Para Menteri, silakan duduk.
263
00:34:09,881 --> 00:34:11,133
Terima kasih kami, Yang Mulia!
264
00:34:11,883 --> 00:34:14,056
Mereka yang memiliki petisi, nyatakan urusan Anda,
265
00:34:14,057 --> 00:34:17,352
mereka yang tidak, silakan pensiun.
266
00:34:19,933 --> 00:34:22,812
Saya punya urusan!
267
00:34:31,861 --> 00:34:32,703
Tadi malam.
268
00:34:39,744 --> 00:34:42,418
Pemburu saya menangkap hewan liar yang luar biasa
269
00:34:42,419 --> 00:34:45,418
Saya ingin berbagi dengan pengadilan.
270
00:34:46,001 --> 00:34:47,674
Akankah Yang Mulia ikut ambil bagian?
271
00:34:48,128 --> 00:34:49,220
Baiklah kalau begitu.
272
00:34:49,713 --> 00:34:51,966
Mari kita berpesta!
273
00:34:52,591 --> 00:34:54,639
Saya punya satu undangan lagi untuk disampaikan.
274
00:34:56,094 --> 00:34:57,596
Untuk pers saya.
275
00:34:59,973 --> 00:35:02,943
Aku takut perutku tidak mengizinkannya.
276
00:35:04,227 --> 00:35:04,944
Dokter Ji'?
277
00:35:08,106 --> 00:35:09,403
Benar, aku akan memeriksanya.
278
00:35:11,776 --> 00:35:12,447
Dan Tuan Fu,
279
00:35:13,069 --> 00:35:16,198
Aku sudah lama ingin berbagi minuman
bersamamu untuk beberapa waktu.
280
00:35:17,324 --> 00:35:20,954
Maukah Anda bergabung dengan pesta kami hari ini?
281
00:35:22,454 --> 00:35:23,797
Saya khawatir saya sudah makan.
282
00:35:25,040 --> 00:35:25,541
Menjauhlah dariku!
283
00:35:26,750 --> 00:35:28,752
Jadi, apakah saya memeriksanya atau tidak?
284
00:35:28,918 --> 00:35:29,965
Sudahlah, kalau begitu.
285
00:35:30,837 --> 00:35:31,711
Mulailah pestanya.
286
00:35:31,712 --> 00:35:32,214
Ya, tuan.
287
00:35:33,048 --> 00:35:33,347
Rektor,
288
00:35:33,715 --> 00:35:35,092
karena kamu membawakanku permainan,
289
00:35:35,675 --> 00:35:38,269
Aku juga punya hadiah untukmu.
290
00:35:42,515 --> 00:35:43,732
Belati Bintang Tujuh!
291
00:35:45,685 --> 00:35:49,815
Anda menggunakan belati ini untuk melindungi tanah Han
292
00:35:50,899 --> 00:35:52,492
dari pengkhianat Dong Zhuo,
293
00:35:53,526 --> 00:35:54,994
dan meskipun kamu gagal membunuhnya,
294
00:35:55,111 --> 00:35:57,239
kamu memenangkan banyak penghargaan.
295
00:35:57,656 --> 00:35:59,579
Hari ini, saya persembahkan belati ini untuk Anda
296
00:35:59,991 --> 00:36:01,618
sebagai suatu kehormatan
297
00:36:03,453 --> 00:36:04,750
dan peringatan.
298
00:36:07,415 --> 00:36:11,921
Sebagai suatu kehormatan, dan peringatan.
299
00:36:13,421 --> 00:36:18,723
Yang Mulia, saya menerima hadiah Anda!
300
00:36:26,059 --> 00:36:27,276
Tapi berbicara tentang pembunuhan Dong Zhuo,
301
00:36:28,561 --> 00:36:31,656
Saya pikir itu adalah keputusan yang gegabah,
302
00:36:32,524 --> 00:36:34,108
pemuda bodoh.
303
00:36:34,109 --> 00:36:36,328
Rektor, apakah Anda mengatakan Anda menyesal
304
00:36:36,736 --> 00:36:38,409
jasamu kepada bangsa'?
305
00:36:41,783 --> 00:36:42,955
Menyesali?
306
00:36:44,452 --> 00:36:45,576
Sejak saat itu, para bangsawan sudah melakukannya
307
00:36:45,577 --> 00:36:47,831
saling berperang demi sisa-sisa bangsa,
308
00:36:48,331 --> 00:36:51,130
semua demi memulihkan kejayaan Han!
309
00:36:51,376 --> 00:36:53,970
Apakah membunuh satu orang bisa mencapai tujuan tersebut?
310
00:36:58,842 --> 00:36:59,684
Mulailah pestanya!
311
00:37:04,764 --> 00:37:05,560
Siap, Rektor!
312
00:37:10,687 --> 00:37:15,614
Hanya yang paling beruntung
pernah menikmati hidangan seperti ini!
313
00:37:24,659 --> 00:37:25,956
Saat namamu dipanggil,
314
00:37:26,202 --> 00:37:27,294
melangkah maju untuk menerima bagianmu.
315
00:37:29,414 --> 00:37:31,337
Kepala Kavaleri Yang Lie,
316
00:37:33,126 --> 00:37:35,003
Penasihat Kerajaan Lord Xu Gui,
317
00:37:36,629 --> 00:37:38,723
Instruktur Ritus Dong Huai,
318
00:37:39,716 --> 00:37:42,310
Komandan Kiri Pengawal Xiaowei Chen Meng,
319
00:37:42,886 --> 00:37:45,264
Wakil Sensor Du Gan,
320
00:37:47,098 --> 00:37:49,317
Wakil Menteri Pencatatan Yao Ji,
321
00:37:59,569 --> 00:38:00,570
Selamat menikmati.
322
00:38:02,238 --> 00:38:06,493
Ini sepertinya... agak... terlalu eksotik, Rektor.
323
00:38:09,537 --> 00:38:12,541
Kita semua sudah cukup minum anggur berkualitas
dan daging prima untuk bertahan seumur hidup.
324
00:38:13,124 --> 00:38:14,842
Ayo coba sesuatu yang baru.
325
00:38:23,718 --> 00:38:24,218
Makan!
326
00:38:29,224 --> 00:38:30,350
Mengapa tidak ada yang makan?
327
00:38:32,894 --> 00:38:35,022
Yang Mulia,
sepertinya kamu harus berbicara mewakiliku.
328
00:38:35,480 --> 00:38:36,276
Menteri,
329
00:38:38,149 --> 00:38:38,900
mencicipi kelezatannya.
330
00:38:39,192 --> 00:38:40,660
Makan cakar beruang!
331
00:38:42,654 --> 00:38:43,576
Makan cakar beruang!
332
00:38:45,740 --> 00:38:47,868
Beraninya kalian semua tidak menaati keputusan kekaisaran?
333
00:38:47,951 --> 00:38:48,543
Yang Mulia,
334
00:38:50,203 --> 00:38:51,125
Saya akan mencobanya.
335
00:39:21,943 --> 00:39:23,240
Sekarang, Rektor,
336
00:39:24,571 --> 00:39:25,743
apakah kamu puas?
337
00:39:30,702 --> 00:39:34,172
Sebelum dimasak,
bahkan sebelum dikuliti,
338
00:39:35,123 --> 00:39:36,966
kamu ingin dagingnya.
339
00:39:39,043 --> 00:39:40,511
Ini tidak ada hubungannya dengan orang lain.
340
00:39:41,296 --> 00:39:42,263
Tuan Fu,
341
00:39:42,589 --> 00:39:43,977
Saya khawatir saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
342
00:39:45,800 --> 00:39:46,676
Cao Mengde,
343
00:39:47,844 --> 00:39:50,688
Saya adalah orang di balik upaya tersebut
dalam hidupmu tadi malam.
344
00:39:52,932 --> 00:39:53,728
Aku.
345
00:40:15,413 --> 00:40:16,209
Yang Mulia,
346
00:40:18,082 --> 00:40:21,131
kamu tidak menulis dengan tangan kiri, kan?
347
00:40:23,212 --> 00:40:24,054
Katakan padaku,
348
00:40:25,089 --> 00:40:26,591
siapa yang memaksamu melakukan ini?
349
00:40:29,344 --> 00:40:31,847
Yang Mulia,
kamu tidak ingin ayahku mati, kan?
350
00:40:35,266 --> 00:40:37,312
Keluarga Cao telah melayani takhta Han
351
00:40:37,313 --> 00:40:39,438
dan tidak meminta imbalan apa pun,
352
00:40:39,646 --> 00:40:41,740
tapi jika ini yang kita dapatkan dari kesetiaan kita,
353
00:40:42,523 --> 00:40:44,116
takhta yang kita cari.
354
00:40:44,192 --> 00:40:46,615
VGHQGHHCG di AS,
355
00:40:48,821 --> 00:40:52,746
Saya ingin tahu apakah kudeta tidak dilakukan?
356
00:40:52,825 --> 00:40:53,701
Kendalikan dirimu!
357
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Siapa itu'?
358
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Cao Mengde,
359
00:40:58,456 --> 00:40:59,423
itu aku!
360
00:41:00,124 --> 00:41:01,501
Saya memaksanya untuk melakukannya!
361
00:41:01,502 --> 00:41:02,468
Aku juga!
362
00:41:03,044 --> 00:41:04,512
Ya!
363
00:41:10,385 --> 00:41:12,604
Terburu-buru.
364
00:41:14,013 --> 00:41:16,732
Kalian semua terburu-buru.
365
00:41:17,934 --> 00:41:19,732
Saya tidak takut mempunyai musuh.
366
00:41:20,103 --> 00:41:22,652
Memiliki musuh yang bodoh itulah yang membuatku takut!
367
00:41:24,023 --> 00:41:28,745
Dan musuh menyukainya
kamu benar-benar menghinaku!
368
00:41:30,613 --> 00:41:31,364
Tangkap mereka!
369
00:41:35,326 --> 00:41:36,360
Ini tidak ada hubungannya dengan ayahku!
370
00:41:36,494 --> 00:41:38,292
Akulah orang di belakangnya!
371
00:41:38,746 --> 00:41:41,545
Jika seseorang harus mati, itu adalah aku.
372
00:41:41,791 --> 00:41:43,839
Anda telah membunuh begitu banyak permaisurinya,
373
00:41:44,335 --> 00:41:45,803
apa yang lain?
374
00:41:48,339 --> 00:41:49,966
Saya hanya punya satu permintaan.
375
00:41:51,551 --> 00:41:53,019
Aku ingin Cao Pi,
376
00:41:54,887 --> 00:41:55,854
dirinya sendiri,
377
00:41:59,767 --> 00:42:01,394
untuk mengirimku ke kuburku.
378
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
Pengkhianat Cao!
379
00:42:10,028 --> 00:42:12,577
Neraka punya tempat khusus untukmu!
380
00:42:12,655 --> 00:42:13,827
Penyakit sampar menimpa rumah Anda!
381
00:42:13,828 --> 00:42:14,619
Ayah!
382
00:42:21,622 --> 00:42:22,544
Ayah!
383
00:42:25,376 --> 00:42:28,255
Putriku, para perampas kekuasaan akan dihukum.
384
00:42:28,256 --> 00:42:29,972
Setialah sampai akhir.
385
00:42:35,428 --> 00:42:36,645
Kematian bukanlah hal yang perlu ditakuti.
386
00:42:40,516 --> 00:42:41,016
Ayah!
387
00:42:50,902 --> 00:42:55,408
Para perampas kekuasaan akan dihukum.
Setialah sampai akhir.
388
00:43:05,291 --> 00:43:06,918
Kematian bukanlah hal yang perlu ditakuti!
389
00:43:13,382 --> 00:43:14,383
Lakukan itu.
390
00:43:22,183 --> 00:43:23,025
Apa yang sedang kamu lakukan'?
391
00:43:23,476 --> 00:43:24,352
Yang Mulia,
392
00:43:25,228 --> 00:43:26,525
dia adalah ratumu.
393
00:43:27,688 --> 00:43:28,814
Katakan sesuatu.
394
00:43:31,150 --> 00:43:34,199
Apakah masih ada orang yang mau mendengarkan saya?
395
00:43:35,238 --> 00:43:37,115
Anda hanya perlu berbicara, Yang Mulia,
396
00:43:38,533 --> 00:43:42,163
dan aku akan menurutinya.
397
00:43:54,924 --> 00:43:56,972
Sesuai keinginan Tuan Wei.
398
00:44:40,511 --> 00:44:42,639
Pengkhianat! Kematian terlalu baik untukmu!
Anda akan membayar kejahatan Anda!
399
00:44:43,139 --> 00:44:44,937
Bangkit dan bunuh para pengkhianat!
400
00:44:53,399 --> 00:44:55,993
Dialah yang memenangkan hati rakyat
memenangkan kerajaan.
401
00:44:59,113 --> 00:45:00,535
Apakah ini kehendak surga?
402
00:45:02,241 --> 00:45:04,494
Akhir dari Han?
403
00:45:08,080 --> 00:45:08,876
Tuan Fu...
404
00:45:49,080 --> 00:45:50,798
Orang-orang benar-benar bersorak
405
00:45:52,583 --> 00:45:54,506
kekejaman seperti ini?
406
00:45:55,002 --> 00:45:56,879
Fu Wan bukanlah penjahat biasa.
407
00:45:57,088 --> 00:45:59,214
Dia mencoba membunuh Raja Wei.
408
00:45:59,215 --> 00:46:00,842
Tentu saja orang-orang membencinya.
409
00:46:04,470 --> 00:46:05,266
Mengapa?
410
00:46:05,388 --> 00:46:07,937
Di dunia ini, dengan perang dan kelaparan dimana-mana,
411
00:46:08,432 --> 00:46:11,060
Saya tahu memiliki rumah yang hangat dan perut kenyang
412
00:46:11,061 --> 00:46:13,062
banyak hal yang patut disyukuri,
413
00:46:13,521 --> 00:46:15,899
dan Penguasa Wei memberi kita itu di Yecheng,
414
00:46:16,899 --> 00:46:17,991
Hingga saat itu,
415
00:46:18,317 --> 00:46:20,695
Aku pikir kematian Cao Cao
adalah keinginan rakyat,
416
00:46:21,487 --> 00:46:22,784
bahwa itu adil.
417
00:46:23,364 --> 00:46:25,742
Saya juga berpikir itu adalah satu-satunya cara
Mu Shun dan aku akan melarikan diri.
418
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
Apakah Anda melihat apa yang terjadi pada para pembunuh itu?
419
00:48:12,681 --> 00:48:13,648
Itu bukan milik kita.
420
00:48:13,724 --> 00:48:14,814
Begitu banyak orang yang menginginkan dia mati...
421
00:48:14,815 --> 00:48:17,153
Kata sang master
terlalu banyak orang yang menonton pengadilan.
422
00:48:17,645 --> 00:48:20,194
Hanya kita yang bisa...
423
00:48:20,648 --> 00:48:22,321
Apa yang terjadi pada kita jika kita gagal?
424
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
Kita harus lari.
425
00:48:30,866 --> 00:48:31,867
Saya menolak untuk percaya,
426
00:48:32,034 --> 00:48:33,206
di dunia sebesar ini,
427
00:48:33,786 --> 00:48:35,629
bahwa tidak ada tempat bagi kita.
428
00:48:49,802 --> 00:48:53,397
Itu masih menjadi Penguasa dunia Wei.
429
00:49:08,154 --> 00:49:09,701
Bagaimana kita bisa tahu kalau kita tidak mencobanya?
430
00:49:09,864 --> 00:49:11,537
Apa yang tersisa untuk seorang kasim sepertiku
jika aku meninggalkan istana?
431
00:49:20,791 --> 00:49:22,043
Saya harus kembali.
432
00:49:43,856 --> 00:49:46,234
Tuanku, kamu harus minum obatmu.
433
00:49:46,442 --> 00:49:48,035
Ini semakin dingin.
434
00:50:06,045 --> 00:50:07,012
Rektor...
435
00:50:14,512 --> 00:50:15,138
Ji Ben...
436
00:50:17,681 --> 00:50:18,398
Ya, Tuanku.
437
00:50:38,244 --> 00:50:38,870
Tuanku...
438
00:50:39,578 --> 00:50:40,329
Apa itu'?
439
00:51:35,050 --> 00:51:37,098
Jenderal, kamu tidak sedang bermain-main
dalam kondisi terbaikmu hari ini.
440
00:51:37,678 --> 00:51:41,433
Saya berani mengatakan pikiran Anda ada di tempat lain.
441
00:51:42,975 --> 00:51:45,319
Apa yang membuatmu seperti itu
suasana hati yang banyak bicara hari ini, Dr. Ji?
442
00:51:46,687 --> 00:51:47,609
Hampir tidak!
443
00:51:48,188 --> 00:51:49,235
Saya senang untuk Rektor.
444
00:51:51,191 --> 00:51:54,659
Segalanya selalu lebih baik
dengan kekasih yang baik di tempat tidurmu.
445
00:51:54,660 --> 00:51:56,451
Dia sudah lama tidak sakit kepala!
446
00:51:58,741 --> 00:52:00,618
Tempat tidur ayahku mungkin hangat,
447
00:52:02,077 --> 00:52:04,330
tapi aku menjalani hari-hariku seperti
Saya berjalan di atas es tipis.
448
00:52:05,914 --> 00:52:07,416
Jika saya tidak salah,
449
00:52:08,334 --> 00:52:13,306
itu adalah kematian klan Fu
itu mengganggumu?
450
00:52:13,505 --> 00:52:15,507
Aku merasa ini belum selesai.
451
00:52:16,592 --> 00:52:18,265
Semakin lama dia diam tentang hal itu,
452
00:52:19,219 --> 00:52:20,596
semakin itu menggangguku.
453
00:52:21,972 --> 00:52:24,145
Nah, Rektor,
454
00:52:24,308 --> 00:52:27,187
he...dia semakin sulit membaca setiap harinya.
455
00:52:51,001 --> 00:52:51,502
pi,
456
00:52:52,169 --> 00:52:53,842
maju ke depan.
457
00:52:54,672 --> 00:52:56,049
Aku ingin melihat wajahmu.
458
00:52:59,426 --> 00:53:00,973
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
459
00:53:01,970 --> 00:53:04,689
Saya hanya ingin Anda menjawab ya atau tidak.
460
00:53:08,185 --> 00:53:08,731
Rektor...
461
00:53:09,186 --> 00:53:10,527
Aku baru saja datang menemuimu.
462
00:53:10,528 --> 00:53:11,192
Malam itu,
463
00:53:12,356 --> 00:53:13,482
ketika para pembunuh menyerang,
464
00:53:14,817 --> 00:53:16,819
kamu tahu mereka akan datang,
465
00:53:18,070 --> 00:53:19,697
dan mengatur waktu seranganmu terhadap mereka,
466
00:53:20,447 --> 00:53:21,243
bukan?!
467
00:53:22,616 --> 00:53:22,915
Kanselir!
468
00:53:23,158 --> 00:53:25,911
Saya hanya ingin Anda mengatakan ya atau tidak!
469
00:53:26,662 --> 00:53:26,862
'Sebuah...
470
00:53:27,038 --> 00:53:27,959
Ya atau tidak?
471
00:53:32,418 --> 00:53:33,135
Tidak.
472
00:53:34,878 --> 00:53:37,131
Anda menggunakan perselingkuhan Anda
dengan Permaisuri Fu untuk mencari tahu
473
00:53:37,923 --> 00:53:39,596
kapan pembunuhan itu akan terjadi,
474
00:53:40,467 --> 00:53:42,344
karena kamu ingin menyalahkan kaisar
475
00:53:43,262 --> 00:53:45,060
untuk konspirasi,
476
00:53:45,723 --> 00:53:46,599
bukan begitu?
477
00:53:50,686 --> 00:53:51,403
Tidak.
478
00:53:53,564 --> 00:53:54,190
Nak,
479
00:53:55,607 --> 00:53:56,233
datang ke sini.
480
00:53:59,361 --> 00:54:00,032
Kanselir!
481
00:54:02,030 --> 00:54:04,283
Kaisar tidak kompeten,
dan hari-hari Han telah berakhir.
482
00:54:04,284 --> 00:54:06,206
Mengapa kita melindunginya?
483
00:54:06,493 --> 00:54:07,119
Kemarilah.
484
00:54:07,120 --> 00:54:07,961
Kanselir!
485
00:54:08,078 --> 00:54:09,250
Keempat bintang itu sejajar!
486
00:54:09,663 --> 00:54:10,628
Jika kita tidak mengikuti peran surga bagi kita,
487
00:54:10,629 --> 00:54:11,839
kami hanya menunggu mereka membunuh kami!
488
00:54:11,840 --> 00:54:12,924
Kemarilah!
489
00:54:35,647 --> 00:54:36,443
Kanselir!
490
00:54:38,233 --> 00:54:39,200
Jangan panggil aku Rektor.
491
00:54:40,319 --> 00:54:40,911
Panggil aku Ayah.
492
00:54:42,738 --> 00:54:43,455
Ayah!
493
00:54:47,367 --> 00:54:54,125
Sepertinya aku belum pernah memelukmu
saat kamu tumbuh dewasa.
494
00:55:07,429 --> 00:55:09,272
Biarkan aku melihatmu.
495
00:55:16,939 --> 00:55:18,441
Sekarang, Ayah akan menanyakan satu pertanyaan terakhir padamu.
496
00:55:20,943 --> 00:55:23,162
Apakah kamu suka jika ayahmu, bukan karena kesalahan
497
00:55:24,321 --> 00:55:25,868
miliknya sendiri, menjadi kaisar?
498
00:55:32,162 --> 00:55:33,914
Satu-satunya alasan ayahmu masih hidup...
499
00:55:36,416 --> 00:55:38,714
adalah aku tidak mempercayai siapa pun.
500
00:56:03,110 --> 00:56:07,206
Ayah! Ayah!
501
00:57:18,185 --> 00:57:19,152
Lampu jendela!
502
00:57:19,853 --> 00:57:20,604
Ya, Tuanku.
503
00:57:26,026 --> 00:57:27,949
Kita tidak bisa membuat mereka mengira saya sudah tua.
504
00:57:30,906 --> 00:57:33,250
Begitu banyak orang mengira aku akan membunuh Kaisar,
505
00:57:34,117 --> 00:57:35,835
jadi mereka mencoba membunuhku.
506
00:57:37,287 --> 00:57:38,914
Apakah aku semudah itu untuk dibunuh?
507
00:57:40,707 --> 00:57:42,209
Jika mereka tidak mengetahui isi hatiku,
508
00:57:42,876 --> 00:57:44,674
mereka tidak bisa cukup dekat untuk menyerang.
509
00:57:47,255 --> 00:57:48,973
Betapapun bijaksananya Anda, Rektor,
510
00:57:49,758 --> 00:57:51,556
siapa yang bisa menyakitimu?
511
00:58:05,232 --> 00:58:07,530
Tahukah kamu
kapan waktu terbaik untuk membunuhku?
512
00:58:18,370 --> 00:58:23,126
Saya tidak tahu apakah sakit kepala saya
merusak pikiranku,
513
00:58:24,167 --> 00:58:29,173
atau jika kekhawatiranku menyebabkan sakit kepalaku.
514
00:58:38,932 --> 00:58:41,401
Tapi jika aku bisa tertidur, dan tidak pernah bangun lagi,
515
00:58:42,561 --> 00:58:44,689
itu akan menjadi akhir dari kekhawatiranku.
516
00:58:50,652 --> 00:58:54,327
Aku melihat wajah kuyu sang tiran,
517
00:58:55,115 --> 00:58:58,961
dan catatannya
itu mengandung luka dan pertempuran lama.
518
00:59:00,495 --> 00:59:02,873
Wanita seperti apa yang dibutuhkan
519
00:59:04,082 --> 00:59:05,709
untuk melunakkan hati pria ini
520
00:59:06,543 --> 00:59:08,261
siapa yang tidak pernah mempercayai siapa pun'?
521
00:59:11,131 --> 00:59:15,511
Tiba-tiba, aku mendapati diriku merindukan Mu Shun.
522
00:59:31,693 --> 00:59:32,819
Kapan kita menyerang?
523
00:59:33,862 --> 00:59:36,411
Segera, tapi belum.
524
00:59:38,116 --> 00:59:39,834
Mengapa kita harus membunuhnya?
525
00:59:40,535 --> 00:59:42,629
Bukankah ini tujuan kita bekerja?
526
00:59:45,248 --> 00:59:48,047
Kenapa kamu menangis'?
527
00:59:48,627 --> 00:59:50,595
Apa yang kita lakukan?
528
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Apa yang harus kita lakukan.
529
00:59:54,216 --> 00:59:57,311
Lalu kita melewati hari-hari kita dengan damai?
530
00:59:57,886 --> 00:59:59,138
Kami pergi ke tempat itu di hatimu?
531
01:00:00,597 --> 01:00:01,223
Di dunia seperti ini,
532
01:00:02,641 --> 01:00:04,564
menurutmu di mana tempat seperti itu ada?
533
01:00:05,811 --> 01:00:09,691
Anda berkata,
yang harus kita lakukan hanyalah menjaga harapan itu tetap hidup.
534
01:00:46,393 --> 01:00:48,020
Saya tidak bisa memberikan apa yang Anda inginkan.
535
01:00:49,354 --> 01:00:54,702
Apa yang Anda inginkan, kehidupan yang benar-benar utuh dan damai,
536
01:00:56,486 --> 01:00:57,783
hanya dia yang bisa memberimu.
537
01:00:59,030 --> 01:01:00,077
Kamu gila.
538
01:01:06,079 --> 01:01:08,923
Membunuh salah satu dari mereka
adalah masalah yang sulit.
539
01:01:09,541 --> 01:01:15,048
Pasukan mereka sangat tangguh.
540
01:01:15,714 --> 01:01:17,298
Jika kita melakukan ini sendirian,
541
01:01:17,299 --> 01:01:19,051
kita akan berakhir seperti Dong Zhuo dan Fu Wan, mati.
542
01:01:19,593 --> 01:01:23,018
Itu sebabnya kita tidak bisa mempertaruhkan seluruh kekuatan kita
543
01:01:23,555 --> 01:01:25,057
pada satu serangan.
544
01:01:25,390 --> 01:01:27,233
Sebelum keempat bintang sejajar,
545
01:01:27,976 --> 01:01:29,978
pada tanggal 15 bulan ke-12,
ketika bulan purnama,
546
01:01:30,979 --> 01:01:33,198
kita akan menghancurkan pengkhianat Cao!
547
01:01:33,940 --> 01:01:35,112
Sekarang, ketika saatnya tiba,
548
01:01:35,113 --> 01:01:38,703
kekuatan kita akan menyerang dari dalam dan luar.
549
01:01:58,131 --> 01:01:58,802
Rektor...
550
01:02:02,761 --> 01:02:03,557
Ayah...
551
01:02:04,804 --> 01:02:06,306
Saya tahu saya salah.
552
01:02:10,894 --> 01:02:14,694
Sakit kepalaku semakin parah.
553
01:02:16,107 --> 01:02:17,780
Ketika berita tentang kondisiku tersebar,
554
01:02:18,902 --> 01:02:21,075
bangsa ini akan berada dalam bahaya.
555
01:02:22,322 --> 01:02:24,700
Saya khawatir posisi kami akan berubah.
556
01:02:24,950 --> 01:02:26,122
Sadarkah kamu...
557
01:02:27,202 --> 01:02:30,081
ada tentara
mencari-cari di sekitar Yecheng.
558
01:02:30,413 --> 01:02:31,630
Pernahkah kamu melihatnya?
559
01:02:33,291 --> 01:02:34,588
Kumpulkan anak buahmu.
560
01:02:41,591 --> 01:02:44,515
Bawa Kaisar ke Menara Burung Pipit Perunggu.
561
01:02:45,512 --> 01:02:47,640
Katakanlah itu untuk ekspedisi berburu.
562
01:02:47,931 --> 01:02:48,853
Tapi,
563
01:02:49,349 --> 01:02:50,692
jangan memaksanya.
564
01:02:54,271 --> 01:02:54,988
Ya, Tuanku.
565
01:02:58,191 --> 01:02:58,737
pi,
566
01:03:04,781 --> 01:03:06,954
Saya percaya kamu.
567
01:03:35,353 --> 01:03:36,855
Yecheng, Perkebunan Caocao.
568
01:03:40,775 --> 01:03:43,528
Xudu, Ibukota Kerajaan.
569
01:03:48,366 --> 01:03:52,291
Hidup Kaisar! Hidup Kaisar!
570
01:03:53,413 --> 01:03:54,630
Menteri,
571
01:03:55,582 --> 01:03:56,623
tolong bangkit.
572
01:03:56,624 --> 01:03:58,467
Terima kasih kami, Yang Mulia.
573
01:04:33,161 --> 01:04:35,584
Mereka yang memiliki petisi, nyatakan urusan Anda,
574
01:04:35,585 --> 01:04:39,255
mereka yang tidak, silakan pensiun.
575
01:04:40,835 --> 01:04:43,054
Tuan Cao Cao mengajukan petisi untuk naik takhta!
576
01:04:43,338 --> 01:04:45,090
Bicaralah, Menteri.
577
01:04:46,591 --> 01:04:50,687
Liu Bei dan Sun Quan mengobarkan pemberontakan.
578
01:04:50,887 --> 01:04:53,356
Izinkan saya memimpin pasukan untuk menghancurkan mereka.
579
01:04:56,101 --> 01:04:57,603
Cao, kamu biadab!
580
01:04:59,312 --> 01:05:00,438
Kamu lagi?!
581
01:05:02,273 --> 01:05:03,775
Anda ingin meluncurkan kampanye,
582
01:05:04,109 --> 01:05:05,611
kamu ingin menghancurkan pemberontak...
583
01:05:06,569 --> 01:05:08,412
Apakah Anda kaisar,
584
01:05:08,822 --> 01:05:10,119
atau aku?
585
01:05:10,198 --> 01:05:11,040
Yang Mulia...
586
01:05:11,950 --> 01:05:13,452
Saya belum selesai!
587
01:05:18,415 --> 01:05:19,917
Tidak, mungkin tidak.
588
01:05:21,543 --> 01:05:22,385
Yang Mulia,
589
01:05:22,794 --> 01:05:24,842
Jenderal Cao Pi mencari audiensi.
590
01:05:28,800 --> 01:05:30,052
Hal itu ditolaknya!
591
01:05:31,302 --> 01:05:37,275
Nama bajingan itu
adalah hal terakhir yang ingin kudengar!
592
01:05:39,561 --> 01:05:43,282
Jenderal Cao Pi mencari audiensi kerajaan!
593
01:06:05,920 --> 01:06:09,265
Dan mengenai hal apa pun
apakah kamu mengajukan petisi ke pengadilan?
594
01:06:11,384 --> 01:06:14,308
Raja Wei mengundang Yang Mulia
595
01:06:14,387 --> 01:06:16,014
ke Yecheng untuk ekspedisi berburu musim dingin.
596
01:06:17,390 --> 01:06:20,234
Jika saya menolak?
597
01:06:33,823 --> 01:06:37,873
Saya mohon Yang Mulia kembali
ke Yecheng bersamaku.
598
01:06:50,256 --> 01:06:52,099
Pengkhianat Cao menangkap Yang Mulia
599
01:06:52,383 --> 01:06:54,101
untuk "ekspedisi berburu" di Yecheng.
600
01:06:54,719 --> 01:06:56,471
Sampai di sana dan lindungi kaisar!
601
01:07:02,352 --> 01:07:04,696
Rektor,
Saya senang melihat Anda hidup dan sehat.
602
01:07:04,979 --> 01:07:06,447
Saya khawatir!
603
01:07:07,065 --> 01:07:10,660
Ji Ben tidak bisa menghilangkan sakit kepalaku sepenuhnya,
604
01:07:11,611 --> 01:07:13,363
tapi dia memperlakukan mereka dengan cukup baik.
605
01:07:13,696 --> 01:07:16,666
Kanselir,
Anda boleh membatalkan perburuan musim dingin, jika Anda mau.
606
01:07:17,033 --> 01:07:19,752
Dengan perang dan kekeringan yang melanda kerajaan,
607
01:07:20,203 --> 01:07:24,333
kita perlu perburuan musim dingin untuk itu
tunjukkan kekuatanmu.
608
01:07:26,042 --> 01:07:27,510
Benar sekali, Rektor.
609
01:07:30,296 --> 01:07:30,888
Yang Terbesarmu!
610
01:07:34,384 --> 01:07:35,636
Rektor, tembak.
611
01:08:00,785 --> 01:08:02,412
Yang Mulia punya satu!
612
01:08:02,870 --> 01:08:05,464
Hidup Kaisar!
613
01:08:09,294 --> 01:08:11,968
Busur dan anak panah itu milikmu,
614
01:08:13,506 --> 01:08:16,350
jadi rusa itu milikmu juga.
615
01:08:26,686 --> 01:08:27,608
Apakah kamu suka rusa?
616
01:08:28,104 --> 01:08:29,230
Kita akan pergi berburu bersama nanti.
617
01:08:30,481 --> 01:08:31,903
Jika Anda menyukai sesuatu,
618
01:08:33,443 --> 01:08:34,865
apakah Anda harus membunuhnya, Rektor?
619
01:08:50,627 --> 01:08:52,379
Ada tempat yang ingin kutunjukkan padamu.
620
01:09:10,063 --> 01:09:11,565
Tuanku, berhenti di sini.
621
01:09:22,617 --> 01:09:25,666
Ini adalah tempat peristirahatan terakhirku.
622
01:09:35,088 --> 01:09:38,058
Saat aku mati,
623
01:09:39,509 --> 01:09:42,763
Saya berencana untuk membawa perang ini ke kubur saya.
624
01:09:45,765 --> 01:09:48,234
Dan kemudian aku akan dikuburkan di sini, selamanya.
625
01:09:58,820 --> 01:10:00,197
Tuan, hati-hatilah.
626
01:10:02,532 --> 01:10:03,374
Jian Bo!
627
01:10:04,075 --> 01:10:06,373
Aku mencarimu, tapi kamu tidak ada di sini.
628
01:10:06,744 --> 01:10:07,327
Ya ampun!
629
01:10:07,328 --> 01:10:09,126
Saya pikir kamu sudah mati!
630
01:10:09,622 --> 01:10:11,340
Aku tidak secepat itu!
631
01:10:11,749 --> 01:10:14,719
Aku masih menunggu untuk menguburmu!
632
01:10:17,213 --> 01:10:18,806
Apakah akan selesai sesuai jadwal?
633
01:10:19,757 --> 01:10:20,633
Mengde,
634
01:10:21,008 --> 01:10:23,602
apakah kamu berencana untuk pindah lebih cepat dari jadwal?
635
01:10:29,475 --> 01:10:31,694
Pantas saja Rektor berbau seperti itu.
636
01:10:31,853 --> 01:10:33,855
Dia membawa gadis cantik hari ini?
637
01:10:34,897 --> 01:10:40,245
Dia pasti makhluk muda yang cantik.
638
01:10:42,321 --> 01:10:46,417
Dia mengingatkanku pada wanita tercantik
aku pernah melihat,
639
01:10:47,076 --> 01:10:48,623
Diaochan...
640
01:10:50,288 --> 01:10:56,716
Menjadi buta tidak mengganggu saya,
karena aku tidak membutuhkan mataku
641
01:10:57,462 --> 01:10:59,965
setelah melihat keindahan seperti itu.
642
01:11:05,803 --> 01:11:07,601
Tiga Tahun Setelah Merebut Kembali Provinsi Yan, Musim Dingin.
643
01:11:08,181 --> 01:11:11,276
Pengambilan Pengcheng, Pengepungan Xiapi.
644
01:11:11,559 --> 01:11:13,061
Kampanye Timur untuk Menangkap Iv Bu.
645
01:11:13,269 --> 01:11:15,146
Iv Bu pemberani, tapi kurang strategi.
646
01:11:15,229 --> 01:11:17,357
Pasukan saya menangkapnya hidup-hidup dalam penyergapan.
647
01:11:17,899 --> 01:11:19,065
Tangkap IV Bu!
648
01:11:19,066 --> 01:11:21,535
Kami menangkap Diaochan bersamanya.
649
01:11:22,195 --> 01:11:24,664
Putri satu-satunya mereka melarikan diri.
650
01:11:25,573 --> 01:11:28,952
Keesokan harinya, aku memerintahkan pemenggalan kepala Iv Bu,
651
01:11:29,744 --> 01:11:31,997
akhir yang disesalkan bagi pahlawan seperti itu.
652
01:11:32,246 --> 01:11:34,669
Tak seorang pun yang menyaksikan hari itu bergeming.
653
01:11:35,041 --> 01:11:38,341
Aku kenal Diaochan
adalah seorang wanita dengan karakter yang tak terbantahkan,
654
01:11:38,836 --> 01:11:40,088
tapi tekadnya membuatku terkesan,
655
01:11:40,296 --> 01:11:41,798
ketika dia berlutut untuk menerima
656
01:11:42,131 --> 01:11:44,225
kepala suaminya
657
01:11:44,592 --> 01:11:48,847
di depan semua prajuritku.
658
01:11:49,972 --> 01:11:52,725
Saya mungkin seorang jenderal pemberani,
659
01:11:53,184 --> 01:11:56,814
tapi aku belum pernah melihat keberanian seperti itu.
660
01:11:58,940 --> 01:12:00,192
Ayo cepat!
661
01:12:00,942 --> 01:12:02,694
Nyonya rumah hanya sedikit kedinginan.
662
01:12:02,902 --> 01:12:04,370
Saya tidak mengerti apa yang begitu mendesak.
663
01:12:04,612 --> 01:12:05,738
Kita tidak boleh berpikir seperti itu!
664
01:12:06,072 --> 01:12:09,121
Kekhawatiran Rektor harus menjadi perhatian kita!
665
01:12:09,784 --> 01:12:10,910
Saya mengerti.
666
01:12:11,619 --> 01:12:12,245
Sekarang cepatlah!
667
01:12:34,016 --> 01:12:34,938
Ji Ben,
668
01:12:36,435 --> 01:12:38,654
apakah kamu merasa terganggu karena aku melakukan pekerjaanmu?
669
01:12:38,980 --> 01:12:40,732
Rektor, saya terkejut Anda bertanya.
670
01:12:41,190 --> 01:12:43,784
Tangan Anda jauh lebih sensitif
671
01:12:44,026 --> 01:12:45,619
daripada milikku
672
01:12:46,153 --> 01:12:47,700
berkat kondisimu,
673
01:12:47,780 --> 01:12:49,782
jadi aku dengan senang hati menyerahkan ini padamu.
674
01:12:51,951 --> 01:12:55,501
Untuk melihat penderitaan lama menjadi obat,
675
01:12:56,205 --> 01:12:59,835
dan perhatianmu yang lembut padanya,
bagaimana mungkin aku tidak tergerak?
676
01:13:00,418 --> 01:13:01,089
Ji Ben,
677
01:13:02,295 --> 01:13:03,638
biarkan aku melihat lidahmu.
678
01:13:09,010 --> 01:13:09,806
Itu bengkak karena omong kosong.
679
01:13:14,557 --> 01:13:17,527
Nyonya, Anda mengingatkan saya pada seseorang.
680
01:13:17,810 --> 01:13:21,940
Anda di sini untuk memeriksa kondisinya,
bukan wajahnya, dokter.
681
01:13:23,316 --> 01:13:24,033
Tapi, Tuanku...
682
01:13:25,526 --> 01:13:27,654
kemiripannya! Itu sangat dekat!
683
01:13:29,071 --> 01:13:33,451
Maksudnya istri Iv Bu, Diaochan?
684
01:13:33,951 --> 01:13:36,045
Dan suaranya bahkan lebih mirip dia...
685
01:13:36,120 --> 01:13:36,837
Cukup!
686
01:13:55,723 --> 01:13:58,397
Rektor punya
taman rusa ini dibangun untukmu.
687
01:13:59,018 --> 01:14:01,271
Ini adalah pertama kalinya
dia pernah melakukan ini untuk seorang wanita.
688
01:14:01,437 --> 01:14:03,314
Dia sangat baik padamu.
689
01:14:07,109 --> 01:14:08,531
Jika mereka tidak mengetahui isi hatiku,
690
01:14:09,195 --> 01:14:10,913
mereka tidak bisa cukup dekat untuk menyerang.
691
01:14:20,247 --> 01:14:22,500
Keselarasan empat bintang
semakin dekat setiap hari,
692
01:14:24,794 --> 01:14:28,219
dan semua nasib kita
akan terungkap saat mereka bertemu.
693
01:14:28,798 --> 01:14:34,305
Namun tiba-tiba aku merasa bahwa hidup ini bukanlah kesengsaraan,
694
01:14:35,262 --> 01:14:39,142
dan kematian bukanlah pembebasan darinya.
695
01:14:53,614 --> 01:14:55,036
Cao Mengde mungkin menaruh perhatian padamu,
696
01:14:55,116 --> 01:14:58,541
tapi jangan bayangkan kamu bisa menjadikannya milikmu.
697
01:15:01,080 --> 01:15:02,252
Anda tuan kami?
698
01:15:04,417 --> 01:15:08,263
Bangsa Han sedang sakit dan perlu disembuhkan.
699
01:15:09,255 --> 01:15:10,973
Kita hanya bisa memiliki kedamaian abadi
700
01:15:11,340 --> 01:15:13,843
ketika kekuasaan dikembalikan kepada kaisar.
701
01:15:15,469 --> 01:15:17,187
Di dunia yang kamu bicarakan,
702
01:15:18,556 --> 01:15:20,524
jika tidak ada tempat untukku dan pria yang kucintai,
703
01:15:22,852 --> 01:15:24,069
apa nama surga
704
01:15:26,647 --> 01:15:28,649
membuatmu berpikir
Aku ingin ada hubungannya dengan itu?
705
01:16:23,329 --> 01:16:24,000
Bangkit!
706
01:16:28,667 --> 01:16:32,888
Ada rahasia yang saatnya diungkapkan.
707
01:16:33,756 --> 01:16:38,011
Kami telah menunggu 10 tahun untuk hari ini.
708
01:16:39,595 --> 01:16:40,847
Sepuluh tahun!
709
01:16:42,056 --> 01:16:43,478
Cao Mengde
710
01:16:44,642 --> 01:16:47,737
adalah orang yang kematiannya
akan membalaskan dendam orang tuamu!
711
01:16:52,733 --> 01:16:53,985
Anda sudah tahu sejak lama,
712
01:16:54,652 --> 01:16:55,403
bukan begitu?
713
01:16:56,695 --> 01:16:57,537
Jika kita tidak mengetahui hal-hal ini,
714
01:16:57,538 --> 01:16:58,747
hidup lebih baik.
715
01:16:59,740 --> 01:17:04,120
Apakah kehidupan seperti itu ada artinya?
716
01:17:04,912 --> 01:17:08,257
Menjadi hidup itu sendiri berarti cukup.
717
01:17:11,710 --> 01:17:15,135
Mungkin dia bisa memberitahuku untuk apa hidup ini.
718
01:17:16,298 --> 01:17:17,424
Saya harap, mulai sekarang,
719
01:17:19,802 --> 01:17:21,679
kita memilih untuk hidup untuk diri kita sendiri.
720
01:17:25,057 --> 01:17:25,774
Mu Shun...
721
01:17:30,729 --> 01:17:31,446
Malam itu,
722
01:17:33,107 --> 01:17:34,529
Aku sudah menyesalinya sejak saat itu.
723
01:17:52,126 --> 01:17:57,599
Saya tidak tahu
jika itu terakhir kalinya aku melihat Mu Shun.
724
01:18:09,101 --> 01:18:11,445
Pengkhianat Cao berencana merebut takhta,
725
01:18:13,063 --> 01:18:14,151
tapi kami mendapat perintah rahasia dari Yang Mulia,
726
01:18:15,441 --> 01:18:18,194
dan pertempuran untuk memusnahkan
pemberontak malam ini!
727
01:18:28,120 --> 01:18:32,626
Itu adalah Pemerintahan Baru yang Damai Tahun 25,
Bulan 12, Hari 15.
728
01:18:36,295 --> 01:18:38,468
Aku teringat pertama kali aku bertemu Cao Cao.
729
01:18:39,089 --> 01:18:40,432
Aku juga memakai warna merah malam itu.
730
01:18:41,884 --> 01:18:44,933
Pilihan itu,
seperti setiap pilihan lain dalam hidupku,
731
01:18:46,222 --> 01:18:48,520
dibuat oleh orang lain.
732
01:18:57,316 --> 01:18:58,659
Untuk siapa peringatan ini?
733
01:19:02,655 --> 01:19:03,326
Orang tua saya.
734
01:19:04,406 --> 01:19:05,407
Apa yang kamu lakukan di sini?
735
01:19:11,247 --> 01:19:12,794
Apakah kamu akan berperang?
736
01:19:13,666 --> 01:19:14,417
Ya.
737
01:19:15,209 --> 01:19:16,176
Melawan siapa?
738
01:19:16,919 --> 01:19:18,670
Mantan bawahanku,
739
01:19:18,671 --> 01:19:19,797
Guan Yu.
740
01:19:20,005 --> 01:19:24,181
Kudengar dia orang paling berani di bawah langit.
741
01:19:25,427 --> 01:19:27,600
Jenderal, kamu tidak takut itu benar'?
742
01:19:32,393 --> 01:19:33,485
Jika takdir mengizinkannya,
743
01:19:34,853 --> 01:19:35,945
kita akan bertemu lagi.
744
01:20:00,796 --> 01:20:01,547
Kanselir!
745
01:20:27,656 --> 01:20:31,206
Rektor bisa memberi Anda semua yang saya tidak bisa.
746
01:20:50,554 --> 01:20:51,305
Hadiah!
747
01:20:56,143 --> 01:20:58,316
Jika itu takdir yang surga siapkan untukku,
748
01:21:00,522 --> 01:21:02,991
Saya berharap ini akan mengakhiri sandiwara ini
dan memperjelasnya.
749
01:21:43,315 --> 01:21:45,613
Setiap orang! Lihat! Apa itu?
750
01:21:51,156 --> 01:21:51,656
Api!
751
01:21:59,081 --> 01:22:01,004
Bintang-bintang dalam jumlah banyak jatuh...
752
01:22:32,781 --> 01:22:33,373
Pergi!
753
01:22:42,499 --> 01:22:43,341
Lakukan yang terburuk.
754
01:22:55,512 --> 01:22:57,890
Apa yang Anda inginkan, kehidupan yang benar-benar utuh dan damai,
755
01:23:00,058 --> 01:23:01,230
hanya dia yang bisa memberimu.
756
01:23:04,897 --> 01:23:06,899
Jadi, kamulah yang dia cintai?
757
01:23:30,297 --> 01:23:30,968
Usus!
758
01:24:13,549 --> 01:24:14,675
Siapa di sini'?
759
01:24:15,467 --> 01:24:18,767
Kami di sini untuk memadamkan api, buka gerbangnya!
760
01:24:27,020 --> 01:24:27,862
Tutup... tutup pintunya.
761
01:24:31,024 --> 01:24:34,403
Bunuh para pengkhianat Cao! Selamatkan Han!
762
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
Itu adalah pengkhianat Cao!
763
01:24:46,039 --> 01:24:46,665
Bunuh dia!
764
01:24:48,667 --> 01:24:51,762
Tangkap pengkhianat Cao! Jangan biarkan dia kabur!
765
01:25:18,905 --> 01:25:20,327
Menyerang!
766
01:25:35,631 --> 01:25:38,885
Menyerang!
767
01:25:43,597 --> 01:25:44,519
Menyerang!
768
01:25:44,765 --> 01:25:46,233
Menyerang!
769
01:25:55,651 --> 01:25:56,368
Ji Ben,
770
01:25:56,777 --> 01:25:57,619
kamu pengkhianat!
771
01:25:59,571 --> 01:26:00,321
perampas kekuasaan,
772
01:26:00,322 --> 01:26:01,744
Saya melaksanakan kehendak surga!
773
01:26:02,199 --> 01:26:02,745
Bunuh mereka!
774
01:26:08,872 --> 01:26:10,249
Menyerang!
775
01:26:39,027 --> 01:26:40,574
Kenapa itu kamu?
776
01:26:42,572 --> 01:26:43,573
Jangan melihat ke belakang.
777
01:26:46,076 --> 01:26:47,669
Ayo terus berkendara seperti ini.
778
01:26:53,291 --> 01:26:54,668
Jika itu masalahnya,
779
01:26:55,460 --> 01:26:57,929
Anda mungkin memiliki kebebasan Anda.
780
01:27:00,006 --> 01:27:01,223
Saya dapat membantu Anda, Rektor.
781
01:27:01,758 --> 01:27:03,226
Berikan aku baju besimu. Izinkan saya untuk membawa mereka pergi.
782
01:27:03,802 --> 01:27:05,304
Anda akan mati. Kamu tidak perlu mati untukku.
783
01:27:06,430 --> 01:27:07,807
Aku rela mati untukmu.
784
01:27:10,100 --> 01:27:11,727
Demi dia, aku akan mempertaruhkan nyawaku untukmu.
785
01:27:13,854 --> 01:27:15,276
Anda tidak percaya padaku.
786
01:27:15,897 --> 01:27:18,070
Karena dengan segala implikasinya, kau adalah Cao Cao.
787
01:27:30,495 --> 01:27:36,173
Mu Shun berkata dia harus menyerang.
788
01:27:37,085 --> 01:27:39,087
Dia harus menyerang dunia yang kejam ini,
789
01:27:39,796 --> 01:27:41,673
dan nasib kejam kita.
790
01:27:43,133 --> 01:27:43,975
Dia harus melakukannya, katanya,
791
01:27:45,510 --> 01:27:47,308
agar kami tidak berhutang lagi kepada siapa pun.
792
01:27:47,888 --> 01:27:49,105
Lingju...
793
01:27:52,726 --> 01:27:54,478
Anda tidak seharusnya...
794
01:27:55,353 --> 01:27:56,354
bunuh dia.
795
01:28:02,778 --> 01:28:04,371
Anda tidak akan pernah mengerti.
796
01:28:05,405 --> 01:28:11,879
Dia sudah berjanji padaku dia tidak akan menyakitimu.
797
01:28:12,412 --> 01:28:13,959
Jangan tinggalkan aku.
798
01:28:15,540 --> 01:28:16,712
Hidup terus.
799
01:28:19,085 --> 01:28:25,183
Menjadi hidup lebih penting dari apapun.
800
01:28:25,592 --> 01:28:26,809
Tanpamu,
801
01:28:29,513 --> 01:28:31,311
apa gunanya hidup'?
802
01:28:50,700 --> 01:28:51,917
Mu Shun sudah pergi,
803
01:28:53,286 --> 01:28:55,163
dan bersamanya, mimpi di hatinya,
804
01:28:56,790 --> 01:29:01,842
dan satu-satunya harapanku untuk masa depan.
805
01:29:04,589 --> 01:29:08,184
Saya akhirnya mengerti di mana menemukannya
806
01:29:08,552 --> 01:29:11,271
tempat itu di dalam hatinya.
807
01:29:12,597 --> 01:29:16,977
Tempat di mana tidak ada perang,
tidak ada kekacauan, tidak ada pembantaian, tidak ada kematian.
808
01:29:17,811 --> 01:29:19,779
Ling Ju dan Mu Shun tinggal di sana.
809
01:29:21,314 --> 01:29:25,911
Di sana, mereka mempunyai ladang yang mereka bajak,
dan pakaian yang akan dikenakan,
810
01:29:26,653 --> 01:29:28,030
dan putra dan cucu.
811
01:29:30,574 --> 01:29:35,250
Dan Mu Shun berkata asalkan ada harapan
di hati kami masih hidup,
812
01:29:35,912 --> 01:29:38,756
tidak ada yang bisa membunuh kita.
813
01:29:39,374 --> 01:29:41,092
Menyerang!
814
01:29:58,226 --> 01:29:59,068
Pengkhianat Cao sudah mati!
815
01:29:59,227 --> 01:29:59,773
Cao Pi,
816
01:29:59,895 --> 01:30:00,644
menyerah!
817
01:30:00,645 --> 01:30:05,321
Pengkhianat Cao sudah mati!
Pengkhianat Cao sudah mati!
818
01:30:05,650 --> 01:30:08,654
Pemberontak sesat! Ayahku terlalu berani untuk mati!
819
01:30:08,737 --> 01:30:09,784
Jangan percaya kebohongannya!
820
01:30:10,280 --> 01:30:11,998
Bunuh semuanya!
821
01:30:12,365 --> 01:30:18,370
Pengkhianat Cao sudah mati!
Pengkhianat Cao sudah mati!
822
01:30:18,371 --> 01:30:20,624
Ayah!
823
01:31:27,816 --> 01:31:28,942
Anda semua melihat.
824
01:31:29,901 --> 01:31:33,326
Dia laki-laki, bukan dewa.
825
01:31:33,905 --> 01:31:34,997
Dia berdarah.
826
01:31:36,491 --> 01:31:37,117
Bunuh dia.
827
01:31:39,911 --> 01:31:40,582
Bunuh dia!
828
01:31:41,371 --> 01:31:42,088
Bunuh dia!
829
01:31:42,163 --> 01:31:46,714
Rektor hidup!
830
01:31:47,210 --> 01:31:51,386
Kasihanilah, Tuanku!
831
01:31:54,259 --> 01:31:55,055
Ji Ben,
832
01:31:55,969 --> 01:31:57,437
saatnya meletakkan pedangmu.
833
01:32:19,325 --> 01:32:19,951
Yang Terbesarmu!
834
01:32:21,202 --> 01:32:24,547
Saya dan putra saya melakukan yang terbaik!
835
01:32:26,416 --> 01:32:27,042
TIDAK!
836
01:32:27,500 --> 01:32:28,251
Ayah!
837
01:32:30,712 --> 01:32:32,009
Ayah!
838
01:32:39,804 --> 01:32:40,350
Cukup!
839
01:32:42,766 --> 01:32:44,188
Saya telah membunuh orang sepanjang hidup saya.
840
01:32:45,268 --> 01:32:46,235
Aku muak dengan kematian!
841
01:32:52,317 --> 01:32:53,113
Berhenti!
842
01:33:08,291 --> 01:33:09,338
Semuanya keluar.
843
01:33:10,210 --> 01:33:10,802
Rektor...
844
01:33:10,803 --> 01:33:11,465
Usus!
845
01:33:30,480 --> 01:33:31,276
Rektor,
846
01:33:32,065 --> 01:33:34,363
kamu membuatku takut!
847
01:33:35,360 --> 01:33:37,328
Bagaimana kamu bisa keluar dari tanah seperti itu,
848
01:33:37,403 --> 01:33:39,701
hanya... seperti... seperti...
849
01:33:39,906 --> 01:33:41,749
Sama seperti hantu'?
850
01:33:42,075 --> 01:33:44,328
Itu kata-kata Anda sendiri, Rektor!
851
01:33:46,079 --> 01:33:49,049
Tahukah Anda mengapa saya membangun Menara Sparrow Perunggu?
852
01:33:50,542 --> 01:33:53,637
Sebagai monumen prestasi Anda, Rektor.
853
01:33:54,796 --> 01:33:57,766
Sebuah monumen untuk Cao Cao,
mungkin pengkhianatan dan keserakahannya
854
01:33:59,217 --> 01:34:00,218
jangan pernah dilupakan.
855
01:34:00,426 --> 01:34:01,302
Tentu saja!
856
01:34:01,845 --> 01:34:03,267
Atau mungkin Anda sedang membangun istana?
857
01:34:07,433 --> 01:34:10,027
Apakah pertahanan Menara Sparrow Perunggu
858
01:34:10,270 --> 01:34:12,693
menyampaikan pemberitahuan Yang Mulia'?
859
01:34:13,273 --> 01:34:14,946
Jadi Rektor, apakah itu hanya karena
860
01:34:15,441 --> 01:34:16,909
kamu menunggu hari ini?
861
01:34:17,360 --> 01:34:18,953
Bukankah kamu membuat
862
01:34:19,070 --> 01:34:21,789
persiapan yang sama sepuluh tahun lalu'?
863
01:34:23,658 --> 01:34:25,877
Jadi kamu tahu hari ini akan datang'?
864
01:34:26,744 --> 01:34:29,372
Bukankah itu alasan yang sama
865
01:34:29,831 --> 01:34:31,491
kamu mengumpulkan anak-anak dari orang tua yang kubunuh,
untuk hari ini?
866
01:34:31,916 --> 01:34:34,044
Rektor, Anda telah membunuh begitu banyak orang,
867
01:34:34,419 --> 01:34:35,386
mereka tidak sulit ditemukan!
868
01:34:36,379 --> 01:34:38,046
Aku membunuh orang tua mereka,
869
01:34:38,047 --> 01:34:40,425
dan kamu membunuh garis keluarga mereka.
870
01:34:40,633 --> 01:34:44,012
Saya tidak pernah membayangkan Anda akan memenjarakan saya di sini.
871
01:34:44,179 --> 01:34:47,683
Anda tidak benar-benar berpikir
itu hanya perburuan musim dingin, bukan?
872
01:34:49,017 --> 01:34:53,113
Kenyataan di balik apa yang Anda lakukan
sulit untuk dibedakan, Rektor!
873
01:34:55,481 --> 01:34:58,701
Saya membunuh Menteri Astrologi karena kebohongannya,
itulah kenyataannya.
874
01:35:00,153 --> 01:35:03,578
Makamku dan Menara Burung pipit Perunggu adalah kenyataan.
875
01:35:05,116 --> 01:35:08,245
Pertahanan dari
Menara Sparrow Perunggu adalah kenyataan.
876
01:35:10,246 --> 01:35:13,090
Semua itu untuk melestarikan
takhta dan kerajaanmu.
877
01:35:13,750 --> 01:35:17,345
Untuk menghentikan perang yang mengoyak tanah Anda.
878
01:35:18,004 --> 01:35:20,257
Kenapa kamu tidak memberiku kekuatan itu?
879
01:35:21,507 --> 01:35:23,430
Tanpa aku,
880
01:35:25,470 --> 01:35:27,268
tahukah kamu berapa banyak "kaisar"
881
01:35:28,473 --> 01:35:29,941
dan "raja" yang akan dimiliki tanahmu'?
882
01:35:30,934 --> 01:35:37,067
Kutukan terbesarku adalah berbagi era denganmu!
883
01:35:38,608 --> 01:35:40,576
Satu-satunya orang yang benar-benar bisa memerintah
884
01:35:40,818 --> 01:35:42,491
adalah orang yang bisa mengorbankan kebahagiaannya sendiri
885
01:35:42,987 --> 01:35:45,081
atas penyerahan rakyatnya.
886
01:35:49,077 --> 01:35:50,203
Jadi kita sampai pada hari ini.
887
01:35:52,664 --> 01:35:54,211
Sekarang bunuh aku,
888
01:35:56,334 --> 01:35:58,382
atau kembalikan kerajaanku!
889
01:36:06,844 --> 01:36:08,562
Aku sudah mengawasimu
890
01:36:09,472 --> 01:36:12,772
sejak aku membawamu ke ibu kota
saat kamu berumur 15 tahun.
891
01:36:14,269 --> 01:36:16,772
Jika Anda telah menjadi penguasa
yang mempersatukan bangsa,
892
01:36:16,854 --> 01:36:18,822
seperti baris pertamamu,
893
01:36:20,066 --> 01:36:25,072
Saya akan setia seperti Zhang Liang,
894
01:36:25,780 --> 01:36:27,532
milikmu untuk diperintahkan.
895
01:36:31,577 --> 01:36:35,832
timpang,
kuda tua masih bisa merindukan lapangan terbuka,
896
01:36:36,582 --> 01:36:41,804
dan kura-kura tertua
masih tahu hidupnya akan berakhir.
897
01:37:05,611 --> 01:37:08,239
Meskipun aku menembak rusa,
898
01:37:10,408 --> 01:37:11,830
itu masih milikmu.
899
01:37:17,332 --> 01:37:22,930
Aku... aku malu dengan hidupku yang sia-sia,
900
01:37:29,802 --> 01:37:31,896
sia-sia karena saya tidak bisa menyatukan tanah ini.
901
01:37:33,973 --> 01:37:34,519
'Sebuah...
902
01:37:36,976 --> 01:37:38,944
tidak bisa melindungimu lagi.
903
01:37:55,203 --> 01:37:56,705
Bernyanyilah untukku.
904
01:37:57,538 --> 01:37:58,209
Yang Mulia.
905
01:38:04,087 --> 01:38:05,088
Menyanyi.
906
01:38:08,007 --> 01:38:13,007
Tumbuh lebat daun-daun yang lebat,
embun putihnya berubah menjadi es.
907
01:38:22,146 --> 01:38:27,146
Dia yang aku cintai,
pasti ada di suatu tempat di sepanjang aliran ini.
908
01:38:36,911 --> 01:38:40,415
Aku pergi ke sungai untuk mencarinya,
909
01:38:40,498 --> 01:38:43,968
tapi jalannya sulit dan panjang.
910
01:38:44,043 --> 01:38:47,798
Aku pergi ke sungai untuk mencarinya,
dan disana...
911
01:38:47,880 --> 01:38:48,881
Percayalah padaku,
912
01:38:50,007 --> 01:38:51,680
Aku akan menepati janjiku padanya.
913
01:38:56,806 --> 01:38:58,604
Ini adalah pedang Mu Shun.
914
01:39:03,938 --> 01:39:08,284
Saya mengenali liontin itu sejak lama.
915
01:39:10,069 --> 01:39:11,742
Anda memiliki begitu banyak peluang untuk membunuh saya.
916
01:39:13,739 --> 01:39:16,037
Jika kamu tahu siapa aku,
917
01:39:16,784 --> 01:39:18,832
kenapa kamu membuatku begitu dekat?
918
01:39:20,288 --> 01:39:22,256
Hidup ini lebih singkat dari yang Anda sadari,
919
01:39:22,790 --> 01:39:24,588
berakhir dalam sekejap mata.
920
01:39:27,253 --> 01:39:28,379
Kamu masih muda,
921
01:39:28,504 --> 01:39:30,973
hatimu masih murni.
922
01:39:32,717 --> 01:39:35,061
Pulanglah bersamaku, Ju.
923
01:39:41,142 --> 01:39:43,236
Ju, pulanglah bersamaku.
924
01:40:03,164 --> 01:40:08,164
Tumbuh lebat daun-daun yang lebat,
embun putihnya berubah menjadi es.
925
01:40:18,179 --> 01:40:23,179
Dia yang aku cintai,
pasti ada di suatu tempat di sepanjang aliran ini.
926
01:40:36,614 --> 01:40:40,075
Aku pergi ke sungai untuk mencarinya,
927
01:40:40,076 --> 01:40:43,870
tapi jalannya sulit dan panjang.
928
01:40:43,871 --> 01:40:47,751
Aku pergi ke sungai untuk mencarinya,
929
01:40:47,833 --> 01:40:54,512
dan di sana, di tengah perairan, tentu saja, dia!
930
01:42:06,329 --> 01:42:07,579
Pada tahun 220 M, Cao Cao meninggal di Luoyang,
xand dimakamkan di Kabupaten Gaoling.
931
01:42:07,580 --> 01:42:08,625
Delapan bulan kemudian,
932
01:42:08,626 --> 01:42:09,670
Cao Pi memaksa Kaisar Xian turun tahta.
Dinasti Han Timur berakhir,
933
01:42:09,749 --> 01:42:10,839
dan Cao Pi menjadi kaisar Wei kedua.
934
01:42:10,840 --> 01:42:11,878
Dia menamai Cao Cao yang pertama.
935
01:42:11,879 --> 01:42:13,093
Tahun itu, keempat bintang sejajar.
936
01:42:16,464 --> 01:42:18,057
Tutup peti matinya!
937
01:42:19,216 --> 01:42:20,308
Angkat peti matinya!