1 00:01:43,041 --> 00:01:44,542 ¿Está todo bien, Gobernador? 2 00:01:49,376 --> 00:01:50,924 Bueno, Rico. 3 00:01:53,055 --> 00:01:54,757 Vamos, sal. 4 00:02:03,065 --> 00:02:04,566 Vamos. 5 00:02:16,078 --> 00:02:17,583 Compruébalo. 6 00:02:18,084 --> 00:02:19,961 No hay nadie ahí fuera. 7 00:02:20,086 --> 00:02:22,088 ¿Cómo lo sabes? 8 00:02:24,090 --> 00:02:26,092 Flanquéelo por la izquierda. 9 00:02:26,592 --> 00:02:28,469 Si lo consigues, lo conseguiré. 10 00:02:28,594 --> 00:02:30,096 Vamos. 11 00:03:00,547 --> 00:03:01,423 ¿Sí? 12 00:03:01,548 --> 00:03:05,051 - Están aquí, Sr. Ferguson. - DE ACUERDO. Estar con ellos en un minuto. 13 00:03:21,071 --> 00:03:22,673 ¿Cómo está nuestro testigo? 14 00:03:25,075 --> 00:03:26,677 Se está desmoronando. 15 00:03:33,588 --> 00:03:35,465 espero que aguante juntos hasta la mañana. 16 00:03:35,590 --> 00:03:36,966 Lo pondré en el estrado 17 00:03:37,091 --> 00:03:38,968 lo primero. 18 00:03:39,093 --> 00:03:40,595 Envíalo adentro. 19 00:03:42,096 --> 00:03:43,598 Muy bien, Rico. 20 00:03:50,605 --> 00:03:51,981 Escucha, Ferguson, He tomado una decisión. 21 00:03:52,106 --> 00:03:54,984 Yo... no voy a testificar. 22 00:03:55,109 --> 00:03:56,486 Tienes que conseguirte un chico nuevo. 23 00:03:56,611 --> 00:03:57,991 Sentarse. 24 00:03:58,116 --> 00:03:59,993 Deja de decirme que me siente. 25 00:04:00,118 --> 00:04:02,496 "Tómatelo con calma, Rico." "Relájate, Rico." 26 00:04:02,621 --> 00:04:03,997 Bueno, es mi cuello. 27 00:04:04,122 --> 00:04:05,999 Lo intentó una vez en la granja, 28 00:04:06,124 --> 00:04:08,001 Una vez en la cárcel, y una vez en el hotel. 29 00:04:08,126 --> 00:04:09,002 Él va a atraparme. 30 00:04:09,127 --> 00:04:10,504 Nadie te atrapará. 31 00:04:10,629 --> 00:04:12,506 Por eso te trajimos aquí. 32 00:04:12,631 --> 00:04:14,508 Dormir esta noche allí en ese catre. 33 00:04:14,633 --> 00:04:15,509 Mañana por la mañana, te derribaremos 34 00:04:15,634 --> 00:04:17,010 en el ascensor a la sala del tribunal. 35 00:04:17,135 --> 00:04:18,512 Ni siquiera salir del edificio. 36 00:04:18,637 --> 00:04:21,515 Te subes al estrado y cuéntanos qué viste. 37 00:04:21,640 --> 00:04:23,521 Eso es todo lo que tienes que hacer. 38 00:04:23,646 --> 00:04:25,023 Mendoza estará allí, ¿no? 39 00:04:25,148 --> 00:04:26,023 Ajá. Bueno... 40 00:04:26,149 --> 00:04:27,024 no me deja hablar. 41 00:04:27,150 --> 00:04:28,526 Él encontrará una manera de matarme. 42 00:04:28,651 --> 00:04:29,527 incluso si está encendido el estrado de los testigos. 43 00:04:29,652 --> 00:04:31,529 Es una sala de audiencias, Rico. Lleno de policías. 44 00:04:31,654 --> 00:04:33,031 Todo lo que quiero que hagas es identificarlo. 45 00:04:33,156 --> 00:04:34,031 No lo haré. 46 00:04:34,157 --> 00:04:35,032 Subes al estrado de los testigos. 47 00:04:35,158 --> 00:04:36,534 mañana por la mañana a las 10:00. 48 00:04:36,659 --> 00:04:37,535 ¡No hablaré! 49 00:04:37,660 --> 00:04:39,537 Muy bien, si no hablas, 50 00:04:39,662 --> 00:04:41,039 Te enviaré a la silla. 51 00:04:41,164 --> 00:04:42,540 Pero no lo haces ¡quiereme en la silla! 52 00:04:42,665 --> 00:04:44,542 ¡Quieres Mendoza! 53 00:04:44,667 --> 00:04:46,544 Por favor, señor Ferguson, No me hagas subir al estrado. 54 00:04:46,669 --> 00:04:47,549 Bueno, lo que tengo contigo, Rico, 55 00:04:47,674 --> 00:04:49,051 Podría quemarte una docena de veces. 56 00:04:49,176 --> 00:04:52,054 Pero estoy... estoy dejando te retuerces, 57 00:04:52,179 --> 00:04:53,054 porque tienes razón. 58 00:04:53,180 --> 00:04:55,057 quiero mas a mendoza de lo que te quiero, 59 00:04:55,182 --> 00:04:56,558 y te vas para ayudarme a conseguirlo. 60 00:04:56,683 --> 00:04:59,061 ¿Crees que Mendoza? ¿Me dejaría freírlo? 61 00:04:59,186 --> 00:05:00,562 ¡No lo conoces! 62 00:05:00,687 --> 00:05:02,564 Él me matará esta noche con todos tus uniformes alrededor. 63 00:05:02,689 --> 00:05:04,566 El esta encerrado en una celda, 9 pisos más abajo. 64 00:05:04,691 --> 00:05:05,567 Tiene organización. 65 00:05:05,692 --> 00:05:06,568 Eso está roto. 66 00:05:06,693 --> 00:05:07,569 ¿Cómo lo sabes? 67 00:05:07,694 --> 00:05:08,570 Tal vez pegó a un chico ¡Con uniforme de policía! 68 00:05:08,695 --> 00:05:10,072 No... 69 00:05:10,197 --> 00:05:14,080 bueno, hay algo en camino a matarme. 70 00:05:14,205 --> 00:05:15,080 Puedo sentirlo venir. 71 00:05:15,206 --> 00:05:17,708 Quizás de... allí. 72 00:05:20,211 --> 00:05:22,588 O allí... 73 00:05:22,713 --> 00:05:24,215 allí, o allí. 74 00:05:25,716 --> 00:05:27,718 tengo un sentimiento está en camino. 75 00:05:29,220 --> 00:05:31,097 ¡Se escapó! 76 00:05:31,222 --> 00:05:33,099 Mira, hay otro. 77 00:05:33,224 --> 00:05:34,600 Puedo oír, puedo oír. 78 00:05:34,725 --> 00:05:36,101 ¡Se ha escapado! 79 00:05:37,732 --> 00:05:39,234 ¿Ver? La llamada para decírtelo. 80 00:05:48,743 --> 00:05:50,120 ¿Sí? 81 00:05:50,245 --> 00:05:52,622 Oh, en cualquier momento esta noche será suficiente. 82 00:05:52,747 --> 00:05:55,125 Oh, digamos, quillen, ¿Qué es esa sirena? 83 00:05:55,250 --> 00:05:57,752 Ajá. 84 00:05:59,754 --> 00:06:00,630 Es el alcalde. 85 00:06:00,755 --> 00:06:02,132 Llega tarde a una cita. 86 00:06:02,257 --> 00:06:03,637 Estás mintiendo. Es Mendoza. Está desatado. 87 00:06:03,762 --> 00:06:05,639 te digo que el es encerrado en su celda! 88 00:06:05,764 --> 00:06:07,641 ¡Salió! el esta viniendo ¡para matarme! ¡Salió! 89 00:06:07,766 --> 00:06:09,643 ¿Quieres verlo? 90 00:06:09,768 --> 00:06:11,145 Muy bien, te lo mostraré. 91 00:06:11,270 --> 00:06:13,272 Tráelo contigo. 92 00:06:26,034 --> 00:06:27,411 Aquí. Vea usted mismo. 93 00:06:27,539 --> 00:06:28,916 Él está ahí, ¿eh? 94 00:06:29,041 --> 00:06:30,418 Querías mirar, mira. 95 00:06:30,543 --> 00:06:31,919 No quiero verlo. 96 00:06:32,044 --> 00:06:33,546 Aquí, echa un vistazo. 97 00:06:37,550 --> 00:06:40,052 Él me está sonriendo. 98 00:06:43,055 --> 00:06:44,432 Mendoza. Llámalo. 99 00:06:44,557 --> 00:06:46,434 No voy a ir a la corte. ¡Te juro que no lo haré! 100 00:06:46,559 --> 00:06:48,436 Dile que no estoy delatora. 101 00:06:48,561 --> 00:06:49,437 ¡Rico! 102 00:06:49,562 --> 00:06:51,439 Vas a hablar, ¿me oyes? 103 00:06:51,564 --> 00:06:52,440 ¡Vas a hablar! 104 00:06:52,569 --> 00:06:53,945 ¡No vas a arruinar este caso! 105 00:06:54,070 --> 00:06:55,572 tomó 4 años para meterlo en esa celda, 106 00:06:56,072 --> 00:06:57,449 y cuando sale, él va a la silla. 107 00:06:57,574 --> 00:06:58,950 Entonces vas a hablar. 108 00:06:59,075 --> 00:07:00,452 es la unica oportunidad tienes que vivir. 109 00:07:00,577 --> 00:07:01,953 Me temo que. 110 00:07:02,078 --> 00:07:03,455 ¡Él nunca morirá! 111 00:07:03,580 --> 00:07:05,957 Él morirá. Tiene que morir ¡y lo vas a matar! 112 00:07:06,082 --> 00:07:07,784 ¡No puedo! Nadie puede. 113 00:07:08,084 --> 00:07:08,960 Él no es humano. 114 00:07:09,085 --> 00:07:11,087 Mañana por la mañana a las 10:00, vas al estrado. 115 00:07:15,091 --> 00:07:17,093 Llévenlo arriba. 116 00:07:27,107 --> 00:07:28,484 Ahora ¿qué te está comiendo? 117 00:07:28,609 --> 00:07:30,611 No sé. 118 00:07:32,112 --> 00:07:34,114 Eche un vistazo afuera. 119 00:07:54,138 --> 00:07:56,140 Como un cementerio. 120 00:08:16,164 --> 00:08:17,666 Lo siento, capitán. 121 00:08:33,186 --> 00:08:35,688 Ahí está la ventana... el que está iluminado. 122 00:08:41,694 --> 00:08:43,196 Dame un cigarrillo. 123 00:08:50,203 --> 00:08:51,579 Y una luz. 124 00:08:56,709 --> 00:08:58,089 ¡Ahora! 125 00:09:02,719 --> 00:09:04,221 ¡Rico! 126 00:09:30,751 --> 00:09:31,627 yo no voy ser disparado en pedazos 127 00:09:31,752 --> 00:09:33,128 como ninguna paloma. 128 00:09:33,254 --> 00:09:35,256 ¡Me voy de aquí! 129 00:09:40,261 --> 00:09:41,136 ¿Qué tan malo es? 130 00:09:41,262 --> 00:09:42,638 Estoy bien, señor. Es sólo una herida superficial. 131 00:09:42,763 --> 00:09:43,639 -Whitlow... - ¿Sí, señor? 132 00:09:43,764 --> 00:09:45,141 ¿De dónde vinieron esos disparos? 133 00:09:45,266 --> 00:09:46,642 Creo que vinieron del techo 134 00:09:46,767 --> 00:09:48,648 del hotel al otro lado de la calle. 135 00:09:48,773 --> 00:09:50,149 Llévalo al hospital. 136 00:09:50,275 --> 00:09:51,150 Consígueme el control central. 137 00:09:51,276 --> 00:09:52,652 - Oye, doctor... - ¿Sí? 138 00:09:52,777 --> 00:09:54,153 Pon a este tipo a dormir, ¿quieres? 139 00:09:54,279 --> 00:09:55,154 DE ACUERDO. 140 00:09:55,280 --> 00:09:56,656 Ponlo en el catre de mi oficina. 141 00:09:56,781 --> 00:09:57,657 Nelson hablando. 143 00:09:46,086 --> 00:09:48,589 Bloquea las salidas a ese hotel. al otro lado de la calle. 142 00:10:00,785 --> 00:10:04,664 Busca en todas las habitaciones. enviar un escuadrón hasta revisar los tejados. 143 00:10:04,789 --> 00:10:07,166 300 habitaciones en ese hotel. No tenemos ninguna posibilidad. 144 00:10:07,292 --> 00:10:08,668 Ah, Whitlow... 145 00:10:08,793 --> 00:10:10,169 Yo. 146 00:10:11,796 --> 00:10:13,177 Quédate con él. 147 00:10:13,302 --> 00:10:15,304 No lo dejes por nada. 148 00:10:33,071 --> 00:10:34,448 ¿Cómo está él? 149 00:10:43,586 --> 00:10:44,962 ¿Todo bien? 150 00:10:45,087 --> 00:10:46,464 Sí. 151 00:10:46,589 --> 00:10:48,466 ¿Tienes más café? 152 00:10:48,591 --> 00:10:50,468 Tienes un gran día por delante. 153 00:10:50,593 --> 00:10:51,969 Será mejor que te vayas a casa y dormir un poco. 154 00:10:52,094 --> 00:10:53,596 ¿Dormir? 155 00:10:56,098 --> 00:10:57,975 Quien estuviera en ese techo todavía está suelto. 156 00:10:58,100 --> 00:10:59,977 No intentarán nada más. 157 00:11:00,102 --> 00:11:01,604 Dispararon su rayo. 158 00:11:03,610 --> 00:11:05,487 Tengo a Mendoza encerrado en una celda. 159 00:11:05,612 --> 00:11:06,988 una acusación hermética por asesinato, 160 00:11:07,113 --> 00:11:09,491 y testigo ocular del crimen. 161 00:11:09,616 --> 00:11:13,495 Es lo que los libros de ley. llamar a un caso abierto y cerrado. 162 00:11:13,620 --> 00:11:15,622 No puede pasar nada. 163 00:11:16,122 --> 00:11:16,998 Sin embargo... 164 00:11:17,123 --> 00:11:18,500 Toma, tómate tu café. 165 00:11:18,625 --> 00:11:22,128 Te queremos en eso mañana también en la sala del tribunal. 166 00:11:40,150 --> 00:11:41,527 ¿Adónde vas? 167 00:11:42,653 --> 00:11:44,029 No me siento bien. 168 00:11:44,154 --> 00:11:47,157 DE ACUERDO. Aquí dentro. 169 00:11:56,170 --> 00:11:57,672 Estoy bien contigo. 170 00:12:32,210 --> 00:12:34,212 Vale, Rico, ya es suficiente aire. 171 00:13:37,788 --> 00:13:39,290 ¿Qué, otra vez? 172 00:13:45,296 --> 00:13:46,672 ¡Nelson! 173 00:13:57,308 --> 00:14:00,315 Él está en la cornisa debajo de nosotros, tratando de hacer la escalera de incendios. 174 00:14:06,321 --> 00:14:07,322 No puedes lograrlo, Rico. 175 00:14:07,447 --> 00:14:09,449 ¡No puedes lograrlo! ¡Está demasiado lejos! 176 00:14:12,452 --> 00:14:15,455 Tienes razón. No puedo hacerlo. 177 00:14:18,458 --> 00:14:20,335 Me estoy mareando. 178 00:14:20,460 --> 00:14:21,961 Voy a volver. 179 00:14:29,973 --> 00:14:31,975 Tómatelo con calma, Rico. 180 00:14:34,478 --> 00:14:35,854 Ahora, no mires hacia abajo. 181 00:14:36,980 --> 00:14:38,482 Mantén tu cara hacia la pared. 182 00:14:41,485 --> 00:14:42,361 Aquí. 183 00:14:42,486 --> 00:14:44,488 Llega a mi mano. 184 00:14:47,491 --> 00:14:48,871 Vamos. 185 00:14:48,996 --> 00:14:50,998 Tómalo con calma, ahora. 186 00:14:54,502 --> 00:14:55,878 Un poquito más, ahora. 187 00:15:00,007 --> 00:15:01,509 Espera un minuto. Agárrate bien. 188 00:15:32,794 --> 00:15:34,171 ¿Podemos llevarlo? 189 00:15:34,296 --> 00:15:36,298 Sí. 190 00:15:39,805 --> 00:15:40,681 Es una locura. 191 00:15:40,806 --> 00:15:43,809 Lo teníamos todo arreglado. 192 00:15:45,811 --> 00:15:46,687 Es una locura. 193 00:15:46,812 --> 00:15:48,689 Je. 194 00:15:48,814 --> 00:15:53,194 Podríamos protegerlo contra todo menos él mismo. 195 00:15:53,319 --> 00:15:55,321 enviar a los chicos de regreso a sus recintos. 196 00:16:13,843 --> 00:16:15,345 Nelson. 197 00:16:17,847 --> 00:16:19,724 Bueno, ¿puedes ir? ¿A juicio mañana? 198 00:16:19,849 --> 00:16:21,226 No, señor. 199 00:16:21,351 --> 00:16:23,853 Mi caso está ahí. 200 00:16:25,855 --> 00:16:27,861 No deberías haber ido a juicio con un solo testigo. 201 00:16:28,362 --> 00:16:29,237 Deberías haber esperado. 202 00:16:29,363 --> 00:16:30,238 ¿Esperado qué? 203 00:16:30,364 --> 00:16:32,366 Todos los días Mendoza es libre, la gente está siendo asesinada. 204 00:16:32,866 --> 00:16:34,743 La ciudad gastó cientos de miles de dólares, 205 00:16:34,868 --> 00:16:36,245 inmovilizó a toda la fuerza policial. 206 00:16:36,370 --> 00:16:37,245 Meses. 207 00:16:37,371 --> 00:16:38,747 Le di mi palabra al pueblo 208 00:16:38,872 --> 00:16:40,374 que mendoza era tan bueno como condenado. 209 00:16:40,874 --> 00:16:42,251 ¿Ahora qué digo? 210 00:16:42,376 --> 00:16:43,752 Señor alcalde, si quiere mi renuncia, 211 00:16:43,877 --> 00:16:45,754 puedes tenerlo. eso te dará Tienes algo que decir. 212 00:16:45,879 --> 00:16:46,755 No fue su culpa. 213 00:16:46,880 --> 00:16:47,756 Cállate, Whitlow. 214 00:16:47,881 --> 00:16:49,257 Si quieres una cabra, la soy yo. 215 00:16:49,383 --> 00:16:50,884 No quiero una cabra. Quiero una condena. 216 00:16:51,385 --> 00:16:52,765 ¿Qué hacemos con Mendoza? 217 00:16:52,890 --> 00:16:53,766 ¿Hay otros testigos? 218 00:16:53,891 --> 00:16:55,268 Si lo hubiera, ¿no? ¿Crees que los tendría? 219 00:16:55,393 --> 00:16:57,270 No tiene ningún sentido. 220 00:16:57,395 --> 00:16:59,272 Un hombre comete asesinatos, 221 00:16:59,397 --> 00:17:00,773 y no hay nadie alrededor 222 00:17:00,898 --> 00:17:02,275 para testificar contra él. 223 00:17:02,400 --> 00:17:03,901 Tenía a alguien. 224 00:17:12,910 --> 00:17:14,787 Muy bien, ¿qué es nuestra posición jurídica? 225 00:17:14,912 --> 00:17:16,289 abogados mendocinos irá a la corte 226 00:17:16,414 --> 00:17:17,794 mañana por la mañana, pedir despido, 227 00:17:17,919 --> 00:17:19,796 y consíguelo. Así. 228 00:17:19,921 --> 00:17:21,298 no hay nada ¿Podemos retenerlo? 229 00:17:21,423 --> 00:17:23,925 ni siquiera pude Dale 30 días. 230 00:17:41,943 --> 00:17:43,324 En 7 horas más, 231 00:17:43,449 --> 00:17:46,827 Mendoza sale de esa cancha habitación un hombre libre. 232 00:17:46,952 --> 00:17:49,830 ¿Cómo puede ser eso? 233 00:17:49,955 --> 00:17:51,832 ¿Qué pasa con la ley? 234 00:17:51,957 --> 00:17:54,460 ¿Que no podemos tocarlo? 235 00:17:54,960 --> 00:17:56,837 Oh... lo sé. 236 00:17:56,962 --> 00:17:59,840 Nuestro tipo de leyes están diseñadas 237 00:17:59,965 --> 00:18:01,342 para proteger a los inocentes. 238 00:18:01,467 --> 00:18:04,345 No es suficiente que Sabemos que un hombre es culpable. 239 00:18:04,470 --> 00:18:05,971 Tenemos que demostrarlo. 240 00:18:08,478 --> 00:18:10,355 ¿Alguna vez has tenido una melodía? correr por tu cabeza 241 00:18:10,480 --> 00:18:12,357 y no puedes ¿Recuerdas las palabras? 242 00:18:12,482 --> 00:18:13,983 ¿A qué te refieres? 243 00:18:15,985 --> 00:18:18,363 ¿Cuántas personas hicimos? hablar sobre este caso? 244 00:18:18,488 --> 00:18:20,365 Oh... odiaría recordarlo. 245 00:18:20,490 --> 00:18:22,992 ¿Cuántas páginas de testimonio? ¿Crees que tomamos? 246 00:18:23,493 --> 00:18:27,372 suficiente para llenar una habitación de buen tamaño. 247 00:18:27,497 --> 00:18:28,373 Je. 248 00:18:28,498 --> 00:18:30,875 En algún lugar de ese testimonio, 249 00:18:31,000 --> 00:18:34,883 alguien dijo algo eso se quedó grabado en mi cerebro. 250 00:18:35,008 --> 00:18:35,884 Se perdió en la confusión 251 00:18:36,009 --> 00:18:37,886 porque no lo necesitábamos. Teníamos a Rico. 252 00:18:38,011 --> 00:18:39,513 Pero ahora... 253 00:18:41,014 --> 00:18:43,892 si tan sólo pudiera recordar... 254 00:18:44,017 --> 00:18:45,519 ¿Qué fue? 255 00:18:47,521 --> 00:18:48,897 Bueno, no tenemos nada más. hacer esta noche. 256 00:18:49,022 --> 00:18:51,024 Intentemos desenterrarlo. 257 00:19:01,038 --> 00:19:03,416 Bueno, podemos empezar desde de derecha a izquierda o de izquierda a derecha. 258 00:19:03,541 --> 00:19:05,918 No, tomémoslo solo la forma en que llegó a nosotros, 259 00:19:06,043 --> 00:19:08,045 directamente desde eso primer día loco. 260 00:19:37,454 --> 00:19:38,830 ¿Sí? 261 00:19:38,955 --> 00:19:41,833 Me hicieron matar a mi chica. 262 00:19:41,958 --> 00:19:43,835 ¿Qué es eso, amigo? 263 00:19:43,960 --> 00:19:45,837 Me hicieron matar a mi chica. 264 00:19:45,962 --> 00:19:48,969 ¿Qué chica? ¿Cómo te llamas? 265 00:19:58,979 --> 00:20:00,356 ¿Estás borracho? 266 00:20:00,481 --> 00:20:02,358 Maté a mi chica. 267 00:20:02,483 --> 00:20:04,485 ¿Cómo se llama? 268 00:20:04,985 --> 00:20:06,487 Nina. 269 00:20:06,987 --> 00:20:07,863 ¿Nina qué? 270 00:20:07,988 --> 00:20:10,366 Niña Lombardo. 271 00:20:10,491 --> 00:20:12,368 Me obligaron a hacerlo. 272 00:20:12,493 --> 00:20:13,373 Ellos me hicieron. 273 00:20:13,498 --> 00:20:15,375 Muy bien, te obligaron. 274 00:20:15,500 --> 00:20:17,877 Ahora, ¿dónde está el cuerpo? 275 00:20:18,002 --> 00:20:20,380 La enterraron. 276 00:20:20,505 --> 00:20:23,007 Yo los vi. 277 00:20:29,055 --> 00:20:31,432 Homicidio. 278 00:20:31,557 --> 00:20:32,934 Aquí abajo un poquito más lejos. 279 00:20:33,059 --> 00:20:35,561 Detrás de esos árboles. 280 00:20:41,071 --> 00:20:41,947 Todo por aquí. 281 00:20:42,072 --> 00:20:44,074 Pasa la arboleda. 282 00:20:45,575 --> 00:20:47,452 ¿Por qué elegiste este lugar para parar? 283 00:20:47,577 --> 00:20:48,954 No sé. 284 00:20:49,079 --> 00:20:51,456 - ¿Fue aquí? - No sé. 285 00:20:51,581 --> 00:20:52,958 Ahora, piensa. 286 00:20:53,083 --> 00:20:54,960 ¿Estás seguro? fue por aqui? 287 00:20:55,085 --> 00:20:57,462 La sacaron del coche después de que la maté. 288 00:20:57,587 --> 00:20:58,463 Tenían una pala. 289 00:20:58,588 --> 00:21:00,465 Cavaron una tumba y la metieron en él. 290 00:21:00,590 --> 00:21:01,466 ¿Dónde está la tumba? 291 00:21:01,591 --> 00:21:02,467 No sé. Fue entonces cuando me escapé. 292 00:21:02,594 --> 00:21:03,472 Sabía que yo era el siguiente. 293 00:21:03,597 --> 00:21:04,473 ¿Dónde está el auto? 294 00:21:04,598 --> 00:21:05,975 Deben haberlo desechado. 295 00:21:06,100 --> 00:21:08,602 La forma en que me imagino es, falta algo. 296 00:21:09,103 --> 00:21:10,604 Tal vez tengas razón, tal vez no. 297 00:21:11,105 --> 00:21:12,982 ¿Qué estabas haciendo aquí? 298 00:21:13,107 --> 00:21:15,109 Nos trajeron en un coche. 299 00:21:15,609 --> 00:21:16,485 ¿Qué clase de coche? 300 00:21:16,610 --> 00:21:17,987 Una camioneta. 301 00:21:18,112 --> 00:21:20,614 Aparcamos. 302 00:21:22,116 --> 00:21:23,617 Fue entonces cuando ella supo La iba a matar. 303 00:21:25,119 --> 00:21:26,620 Le dije que no dolería. 304 00:21:28,126 --> 00:21:29,002 No fue así. 305 00:21:29,127 --> 00:21:32,005 Ella ni siquiera lo sabía cuando sucedió. 306 00:21:32,130 --> 00:21:34,507 La estaba besando. 307 00:21:34,632 --> 00:21:36,009 Dices que la amabas. 308 00:21:36,134 --> 00:21:37,635 Al mismo tiempo, Dices que la mataste. 309 00:21:38,136 --> 00:21:39,512 No lo entiendo. 310 00:21:39,637 --> 00:21:41,014 Tuve que hacerlo. 311 00:21:41,139 --> 00:21:42,515 Ella fue un éxito. 312 00:21:42,640 --> 00:21:44,017 ¿Un éxito? ¿Qué es un éxito? 313 00:21:44,142 --> 00:21:45,519 Yo tenía el contrato. 314 00:21:45,644 --> 00:21:48,021 Oh, este tipo es un caso de camisa de fuerza. 315 00:21:48,146 --> 00:21:50,023 ¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de contrato? 316 00:21:50,148 --> 00:21:51,525 Un contrato. 317 00:21:51,650 --> 00:21:54,031 quería romperlo, pero me obligaron a hacerlo. 318 00:21:54,156 --> 00:21:55,532 ¿Quién te hizo? ¿Quiénes son? 319 00:21:56,784 --> 00:21:58,786 Big Babe, Filadelfia, y sonriente. 320 00:22:00,287 --> 00:22:01,664 Me ordenó Smiley. 321 00:22:01,789 --> 00:22:03,165 Él dirige la tropa. 322 00:22:03,290 --> 00:22:06,168 ¿Qué clase de tropa? ¿Qué eres, un boy scout? 323 00:22:06,293 --> 00:22:08,170 Filadelfia y Babe estaban allí... 324 00:22:08,295 --> 00:22:11,173 pero era smiley quien me obligó a hacerlo. 325 00:22:11,298 --> 00:22:13,801 Yo la maté. 326 00:22:15,302 --> 00:22:17,684 ¡Maté a mi propia chica! 327 00:22:17,809 --> 00:22:19,811 ¡Oye, sargento! 328 00:22:20,311 --> 00:22:21,813 ¡Creo que encontraron algo! 329 00:22:29,570 --> 00:22:31,447 ¡La robaron! 330 00:22:31,572 --> 00:22:33,199 ¡La atraparon! 331 00:22:33,324 --> 00:22:34,701 ¡Se la llevaron! 332 00:22:36,327 --> 00:22:37,203 Reservalo. 333 00:22:37,328 --> 00:22:38,204 ¿Para qué? 334 00:22:38,329 --> 00:22:39,205 Asesinato. 335 00:22:39,330 --> 00:22:40,206 No podemos reservarlo Asesinato sin cuerpo. 336 00:22:40,331 --> 00:22:41,708 Te daré probabilidades de que lo encontremos. 337 00:22:41,833 --> 00:22:43,213 - ¿Sargento? - Sí, señor. 338 00:22:43,338 --> 00:22:45,215 Comience a verificar el archivo de apodo 339 00:22:45,340 --> 00:22:48,719 sobre unos tipos llamados Filadelfia, Big Babe y Smiley. 340 00:22:48,844 --> 00:22:49,720 Llévenlo a la estación. 341 00:22:49,845 --> 00:22:51,221 Te veré allí a las 8:00. 342 00:22:51,346 --> 00:22:52,222 Sargento, vámonos. 343 00:22:52,347 --> 00:22:53,724 Vamos. 344 00:22:53,849 --> 00:22:54,725 La amaba. 345 00:22:54,850 --> 00:22:55,726 Vamos. 346 00:22:55,851 --> 00:22:56,727 La amaba y la maté. 347 00:22:56,852 --> 00:22:59,855 Quiero morir. 348 00:23:03,859 --> 00:23:05,235 Buenas noches, capitán. 349 00:23:06,361 --> 00:23:07,742 ¿Dónde está el duque Malloy? 350 00:23:07,867 --> 00:23:09,243 Tres. 351 00:23:12,371 --> 00:23:14,373 ¡Abre, rápido! 352 00:23:21,380 --> 00:23:22,882 cuando llegamos allí y derribarlo, 353 00:23:23,007 --> 00:23:23,883 estaba muerto. 354 00:23:24,008 --> 00:23:26,886 Dime otra vez, ¿qué ¿Fue lo que dijo sobre...? 355 00:23:27,011 --> 00:23:28,387 ¿contratos? 356 00:23:28,512 --> 00:23:29,889 ¿Fue esa la palabra que usó? 357 00:23:30,014 --> 00:23:32,896 Sí, dijo que era un contrato. y que ella fue un éxito. 358 00:23:33,021 --> 00:23:34,397 ¿Tienes alguna idea de lo que quiso decir? 359 00:23:34,522 --> 00:23:36,524 Nunca lo escuché en conexión con un asesinato antes. 360 00:23:37,025 --> 00:23:37,901 ¿Tiene? 361 00:23:38,026 --> 00:23:38,902 No, señor. 362 00:23:39,027 --> 00:23:41,029 Je. ¿Tienes algo sobre este tipo? 363 00:23:41,529 --> 00:23:42,906 ¿Quién era él? 364 00:23:45,033 --> 00:23:46,409 Ahí está su hoja. 365 00:23:48,036 --> 00:23:49,913 Mmmm... eso es bueno. 366 00:23:50,038 --> 00:23:52,415 James Duque Malloy. 367 00:23:52,540 --> 00:23:54,042 14 detenciones. 368 00:23:54,542 --> 00:23:57,045 Todo desde robo a asalto y agresión. 369 00:23:59,051 --> 00:24:00,427 ¿Tienes algo sobre esos? nombres que mencionó? 370 00:24:00,552 --> 00:24:02,429 Big Babe, Filadelfia, y sonriente? 371 00:24:02,554 --> 00:24:05,057 Bueno, estoy esperando un informe. desde el archivo de alias ahora. 372 00:24:08,560 --> 00:24:11,063 Paseos de matones de poca monta en una comisaría 373 00:24:11,563 --> 00:24:13,440 y se entrega por asesinar a su chica, 374 00:24:13,565 --> 00:24:16,443 luego se ahorca. 375 00:24:16,568 --> 00:24:18,445 ¿Creíste? su historia? 376 00:24:18,570 --> 00:24:20,447 No, señor, no lo hice. Sí. 377 00:24:20,572 --> 00:24:22,449 Je. 378 00:24:22,576 --> 00:24:23,454 Bueno, no puedo culparte. 379 00:24:23,579 --> 00:24:24,956 el habla de contratos y golpes 380 00:24:25,081 --> 00:24:26,457 y siendo forzado para matarla, y... 381 00:24:26,582 --> 00:24:28,584 y no hay ningún cuerpo. 382 00:24:31,087 --> 00:24:32,964 - ¿Ah, Joe? - ¿Sí, señor? 383 00:24:33,089 --> 00:24:35,466 Las personas desaparecidas surgen ¿Algo sobre Nina Lombardo? 384 00:24:35,591 --> 00:24:36,968 No, señor. nadie con ese nombre 385 00:24:37,093 --> 00:24:38,469 aparece como desaparecido. 386 00:24:38,594 --> 00:24:39,971 ¿Tiene antecedentes penales? 387 00:24:40,096 --> 00:24:41,472 No, nada sobre eso. 388 00:24:41,597 --> 00:24:43,599 Mmm. DE ACUERDO. 389 00:24:46,102 --> 00:24:48,108 Bueno, Nelson, ¿qué ¿crees que lo es? 390 00:24:48,608 --> 00:24:49,985 ¿Locura? 391 00:24:50,110 --> 00:24:50,986 ¿Celos? 392 00:24:51,111 --> 00:24:52,487 ¿Venganza? 393 00:24:52,612 --> 00:24:54,114 No lo sé, pero diría no es ninguno de esos. 394 00:24:54,614 --> 00:24:56,992 Creo en Malloy. Alguien le obligó a hacerlo. 395 00:24:57,117 --> 00:24:59,494 ¿Por qué? No lo sé. y quién, no lo sé. 396 00:24:59,619 --> 00:25:00,996 Hay una cosa que sí sé. 397 00:25:01,121 --> 00:25:02,497 el no tenia un motivo ordinario. 398 00:25:02,622 --> 00:25:05,000 Porque si hubiera tenido uno, Habríamos encontrado un cuerpo. 399 00:25:05,125 --> 00:25:07,502 ¿Qué pasa con esa estación? ¿En el carro en el que la mató? 400 00:25:07,627 --> 00:25:09,504 Es mi trabajo empezar buscándolo... 401 00:25:09,629 --> 00:25:11,006 tan pronto como salga de aquí. 402 00:25:11,131 --> 00:25:12,635 Bueno, ¿a qué estás esperando? 403 00:25:17,141 --> 00:25:18,517 Disculpe, señor. 404 00:25:18,642 --> 00:25:21,020 Capitán, el escuadrón ferroviario. recogió a un compañero 405 00:25:21,145 --> 00:25:23,022 por el nombre de Tom Zaca esta mañana. 406 00:25:23,147 --> 00:25:24,023 - ¿Bien? - Bueno... 407 00:25:24,148 --> 00:25:25,524 él estaba reventando todas las ventanas del tren 408 00:25:25,649 --> 00:25:27,026 como estaba tirando fuera de la estación. 409 00:25:27,151 --> 00:25:28,527 ¿Entonces? 410 00:25:28,652 --> 00:25:30,029 Bueno, lo revisamos. contra el archivo de alias. 411 00:25:30,154 --> 00:25:32,156 el es conocido como Filadelfia Tom Zaca. 412 00:25:34,158 --> 00:25:35,034 ¿En qué cárcel lo metiste? 413 00:25:35,159 --> 00:25:36,535 No hay cárcel, señor. 414 00:25:36,660 --> 00:25:38,666 Lo enviaron de regreso al manicomio. 415 00:25:39,167 --> 00:25:41,169 solo ha sido liberado a partir de ahí 2 semanas. 416 00:25:49,677 --> 00:25:51,054 Zaca... 417 00:25:51,179 --> 00:25:53,557 Hay alguien aquí para verte. 418 00:25:53,682 --> 00:25:55,684 Hola Zaca. 419 00:26:00,188 --> 00:26:02,568 Me gustaría que lo intentaras para responder una pregunta. 420 00:26:02,695 --> 00:26:05,698 ¿Por qué Duke Malloy matar a su chica? 421 00:26:12,705 --> 00:26:14,206 Ah, esto es inútil. 422 00:26:19,211 --> 00:26:21,589 Las otras veces que estuvo aquí, ¿Tuvo visitas? 423 00:26:21,714 --> 00:26:23,090 Ninguno listado. 424 00:26:23,215 --> 00:26:25,092 Ningún contacto con el exterior? 425 00:26:25,217 --> 00:26:28,099 Aquí hay una notación de el departamento de correo. 426 00:26:28,224 --> 00:26:31,102 Solía recibir un cartón de cigarrillos semanal 427 00:26:31,227 --> 00:26:33,605 del puesto de almuerzo de Olga Kirshen. 428 00:26:33,730 --> 00:26:35,231 ¿Tienes una dirección sobre eso? 429 00:26:43,239 --> 00:26:44,615 ¿Olga Kirshen? 430 00:26:44,741 --> 00:26:46,618 ¿Quién eres? 431 00:26:46,743 --> 00:26:48,745 Nos gustaría preguntar usted algunas preguntas. 432 00:26:56,757 --> 00:26:59,134 ¿Conoces un ¿Filadelfia Tom Zaca? 433 00:26:59,259 --> 00:27:00,636 ¿Está fuera? 434 00:27:00,761 --> 00:27:02,137 Estaba fuera, ha vuelto a entrar. 435 00:27:02,262 --> 00:27:03,639 Me tenías asustado. 436 00:27:03,764 --> 00:27:06,141 Si él te asusta, ¿por qué ¿Le envías cigarrillos? 437 00:27:06,266 --> 00:27:08,143 solo le mando cigarrillos así que si él sale, 438 00:27:08,268 --> 00:27:09,644 él no vendrá aquí y causar problemas. 439 00:27:09,770 --> 00:27:10,645 ¿Hace cuánto lo conoces? 440 00:27:10,771 --> 00:27:12,147 Ah, de cuando era niño. 441 00:27:12,272 --> 00:27:13,649 ¿Te gustaría un vaso de agua? 442 00:27:13,774 --> 00:27:14,649 No. 443 00:27:14,775 --> 00:27:16,777 Desde cuando se mudó aquí por primera vez de Filadelfia. 444 00:27:17,277 --> 00:27:19,659 Solía ​​venir y tomar cigarrillos sin pagar. 445 00:27:19,784 --> 00:27:21,160 Una vez intenté detenerlo. 446 00:27:21,285 --> 00:27:22,662 Me rompí el brazo. Es fuerte como un toro. 447 00:27:22,787 --> 00:27:24,789 conoces a alguien llamado Duque Malloy? 448 00:27:25,790 --> 00:27:27,166 ¿Duque? 449 00:27:27,291 --> 00:27:28,668 No recuerdo a ningún duque. 450 00:27:28,793 --> 00:27:30,795 ¿Qué tal un bebé grande? o un emoticón? 451 00:27:31,796 --> 00:27:33,172 Nena grande... 452 00:27:33,297 --> 00:27:35,299 Je. En este bloque, hay muchos Big Babes. 453 00:27:35,800 --> 00:27:36,675 Conozco un Smiley. Sonrisa Schultz. 454 00:27:36,801 --> 00:27:38,177 ¿Oh? ¿Dónde vive? 455 00:27:38,302 --> 00:27:39,804 Déjame pensar... 456 00:27:40,304 --> 00:27:42,685 Una vez le entregué algunos sándwiches cuando tenía gripe. 457 00:27:42,811 --> 00:27:44,187 Ah, está a la vuelta de la esquina. La tercera o cuarta casa. 458 00:27:44,312 --> 00:27:46,189 El que tiene la sastrería en el primer piso. 459 00:27:46,314 --> 00:27:47,190 Gracias. 460 00:27:47,315 --> 00:27:48,817 Um, sobre Filadelfia. 461 00:27:49,317 --> 00:27:50,819 Si descubres cuando lo van a dejar salir, 462 00:27:51,319 --> 00:27:52,195 te lo agradeceria si me lo hicieras saber. 463 00:27:52,320 --> 00:27:53,822 Seguro. 464 00:28:06,835 --> 00:28:09,216 Hola Nelson. ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:28:09,341 --> 00:28:10,718 tenemos que ver alguien en la casa. 466 00:28:10,843 --> 00:28:11,719 ¿Qué está ardiendo? 467 00:28:11,844 --> 00:28:13,220 Nada importante. 468 00:28:13,345 --> 00:28:15,222 Alguien obstruyó el horno y está humeando el lugar. 469 00:28:15,347 --> 00:28:17,224 Saldremos de aquí en unos minutos. 470 00:28:17,349 --> 00:28:20,352 ¡Oye, jefe! encontramos un cuerpo quemado en el horno. 471 00:28:20,853 --> 00:28:24,982 Te doy un 6-2 e incluso El nombre del cuerpo es Smiley Schultz. 472 00:28:27,985 --> 00:28:29,361 Oye, sastre... 473 00:28:29,486 --> 00:28:30,362 conoces a un amigo de Smiley Schultz, 474 00:28:30,487 --> 00:28:31,989 ¿Un tipo al que llaman Big Babe? 475 00:28:32,489 --> 00:28:33,870 No me molestes. ¿Quién conoce a Big Babe? 476 00:28:33,995 --> 00:28:35,371 Lo conozco, señor. 477 00:28:35,496 --> 00:28:36,372 Vive a la vuelta de la esquina. 478 00:28:36,497 --> 00:28:37,373 Acabo de verlo. 479 00:28:37,498 --> 00:28:38,374 ¿Dónde? 480 00:28:38,499 --> 00:28:39,876 Saltó a su auto y le gritó a su esposa 481 00:28:40,001 --> 00:28:41,377 él estaba en camino a st. Iglesia de Ana. 482 00:28:41,502 --> 00:28:43,504 Gracias. 483 00:28:45,006 --> 00:28:46,382 Este es Martín Ferguson. 484 00:28:46,507 --> 00:28:47,884 Enviar un coche a st. Iglesia de Ana. 485 00:28:48,009 --> 00:28:50,386 Recoge al bebé Lazich, buscado por asesinato. 486 00:28:50,511 --> 00:28:52,013 Sostener. 487 00:28:53,014 --> 00:28:54,891 ¿Qué estaría haciendo en la iglesia? 488 00:28:55,016 --> 00:28:57,393 Robando la caja de los pobres o hacer frente a una declaración de culpabilidad. 489 00:28:57,519 --> 00:28:58,899 Siempre me preocupa 490 00:28:59,024 --> 00:29:01,325 cuando estos matones adquieran religión. 491 00:29:04,529 --> 00:29:05,906 ¡No me saques aquí! 492 00:29:06,031 --> 00:29:07,407 ¡Déjame quedarme adentro! 493 00:29:07,532 --> 00:29:09,534 no harán nada a mí en una iglesia! 494 00:29:10,035 --> 00:29:11,411 ¡Déjame en paz, bájame! 495 00:29:11,536 --> 00:29:12,913 ¡A mí también me quemarán! 496 00:29:13,038 --> 00:29:13,914 Muy bien, déjalos pasar. 497 00:29:14,039 --> 00:29:14,915 Déjalos entrar allí. 498 00:29:15,040 --> 00:29:16,416 Muy bien, vete a casa. 499 00:29:16,541 --> 00:29:17,417 Ejem. 500 00:29:17,542 --> 00:29:18,418 Sí, ¿qué quieres? 501 00:29:18,543 --> 00:29:20,921 ¿Es ese gordo gamberro? ¿Se llama Big Babe? 502 00:29:21,046 --> 00:29:21,922 Sí, señor, Big Babe Lazich. 503 00:29:22,047 --> 00:29:22,927 Vive en el barrio. 504 00:29:23,052 --> 00:29:24,428 Que el escuadrón se lo lleve hasta la sede. 505 00:29:24,553 --> 00:29:25,429 La oficina de Ferguson. 506 00:29:25,554 --> 00:29:26,430 Sí, señor. Eso es todo. 507 00:29:26,555 --> 00:29:27,932 ¿Qué opinas de esto? 508 00:29:28,057 --> 00:29:29,934 El loco es el único quien tiene sentido. 509 00:29:30,059 --> 00:29:32,561 Dijo que algo salió mal. Ciertamente así fue. 510 00:29:39,443 --> 00:29:41,445 ¿Qué eres, un hombre de hielo? 511 00:29:45,449 --> 00:29:46,325 Contéstale. 512 00:29:46,450 --> 00:29:48,832 ¿Para qué llevas esto? 513 00:29:48,957 --> 00:29:50,333 Solo lo llevo. 514 00:29:50,458 --> 00:29:52,335 Simplemente llévalo. 515 00:29:52,460 --> 00:29:53,962 ¿Quién quemó a tu amigo Smiley? 516 00:29:54,462 --> 00:29:55,338 No conozco ningún Smiley. 517 00:29:55,463 --> 00:29:56,339 Estás mintiendo. Lo conoces, 518 00:29:56,464 --> 00:29:57,340 y sabes que está muerto. 519 00:29:57,465 --> 00:29:58,341 No lo hago, no lo hago. 520 00:29:58,466 --> 00:29:59,843 Entonces ¿por qué dijiste que ¿No querías quemarte también? 521 00:29:59,968 --> 00:30:01,344 Ya sabes, lo quemaron. 522 00:30:01,469 --> 00:30:02,345 No sé. 523 00:30:02,470 --> 00:30:04,973 Consigue la caja. 524 00:30:13,986 --> 00:30:15,362 ¿Ves esto? 525 00:30:15,487 --> 00:30:16,864 Este era el de Smiley. 526 00:30:16,989 --> 00:30:18,365 También llevaba un picahielos. 527 00:30:18,490 --> 00:30:20,868 ¿Todos tus amigos? llevar picahielos? 528 00:30:20,993 --> 00:30:22,494 Llévatelo. No quiero verlo. 529 00:30:26,498 --> 00:30:28,375 ¿Quién es el duque Malloy? 530 00:30:28,500 --> 00:30:29,877 No lo conozco. 531 00:30:30,002 --> 00:30:30,878 Dijo que te conocía. 532 00:30:31,003 --> 00:30:32,379 Dijo que lo hiciste matar a su chica. 533 00:30:32,504 --> 00:30:33,881 no se que estás hablando. 534 00:30:34,006 --> 00:30:35,382 ¿Sabes qué es un contrato? 535 00:30:35,507 --> 00:30:36,383 ¿Sabes lo que significa un golpe? 536 00:30:36,508 --> 00:30:37,384 No, no. 537 00:30:37,510 --> 00:30:38,389 Deberías saberlo. 538 00:30:38,514 --> 00:30:39,891 Duke dijo que pertenecías a la misma tropa. 539 00:30:40,016 --> 00:30:41,893 ¿Qué es una tropa? ¿Qué clase de tropa? 540 00:30:42,018 --> 00:30:44,395 No puedo hablar. No puedo decírtelo. 541 00:30:44,520 --> 00:30:45,396 Me temo que. 542 00:30:45,521 --> 00:30:46,898 ¿A quién le tienes miedo? 543 00:30:47,023 --> 00:30:48,399 No puedo hablar. No puedo. 544 00:30:55,031 --> 00:30:56,407 ¿Sí? 545 00:30:56,532 --> 00:30:57,909 Están aquí, Sr. Ferguson. 546 00:31:08,048 --> 00:31:10,926 Lamento tener que traerte Aquí a esta hora, señora Lazich. 547 00:31:11,051 --> 00:31:12,928 ¿Qué quieres conmigo? 548 00:31:13,053 --> 00:31:15,430 Esto no es bueno para el bebé. despertarlo tan tarde. 549 00:31:15,555 --> 00:31:17,057 ¿Cómo te llamas, hijo? 550 00:31:17,557 --> 00:31:18,433 Luis. 551 00:31:18,558 --> 00:31:21,061 Ah, franco. dale luis un trago de agua. 552 00:31:26,066 --> 00:31:27,947 Tu marido está en problemas Sra. Lazich. 553 00:31:28,072 --> 00:31:30,449 Ah... 554 00:31:30,574 --> 00:31:32,451 cuantos problemas ¿Se ha metido Babe? 555 00:31:32,576 --> 00:31:34,954 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado casado? 556 00:31:35,079 --> 00:31:36,455 5 años. 557 00:31:36,580 --> 00:31:37,456 ¿Tienes dinero? 558 00:31:37,581 --> 00:31:39,959 Lo que sea que traiga a casa, seguimos viviendo. 559 00:31:40,084 --> 00:31:41,961 Dime, ¿qué hizo Babe? 560 00:31:42,086 --> 00:31:44,463 ¿Qué pasa? 561 00:31:44,588 --> 00:31:46,465 Señora Lazich, su marido es... 562 00:31:46,590 --> 00:31:47,967 enfrenta de uno a 20 años de cárcel. 563 00:31:48,092 --> 00:31:49,969 ¿Cuánto tiempo entra? depende de ti. 564 00:31:50,094 --> 00:31:52,471 ¿A mí? ¿Qué puedo hacer? 565 00:31:52,598 --> 00:31:53,977 Voy a traerlo aquí. 566 00:31:54,102 --> 00:31:55,478 Quiero que hables con él. 567 00:31:55,603 --> 00:31:56,980 si el me dice lo que quiero saber, 568 00:31:57,105 --> 00:31:58,481 si me dice la verdad, 569 00:31:58,606 --> 00:32:01,109 te doy mi palabra Seré suave con él. 570 00:32:10,118 --> 00:32:11,494 ¡Bebé! 571 00:32:11,619 --> 00:32:14,122 Nena, ¿qué hiciste? para meterse en este lío? 572 00:32:14,622 --> 00:32:15,498 No hice nada. 573 00:32:15,623 --> 00:32:17,627 ¿Qué trajiste? ella aquí para? 574 00:32:18,130 --> 00:32:19,006 ¿Por qué la estás consiguiendo? ¿mezclado en esto? 575 00:32:19,131 --> 00:32:20,507 Nena, ¿qué hiciste? 576 00:32:20,632 --> 00:32:21,508 Díselo, él nos ayudará. 577 00:32:21,633 --> 00:32:23,010 No puedo hablar. ¿Qué hacer? quieres que haga? 578 00:32:23,135 --> 00:32:24,011 ¡No puedo hablar! 579 00:32:24,136 --> 00:32:26,013 Dile lo que quiere saber. 580 00:32:26,138 --> 00:32:27,514 ¿Qué hacemos si ¿te encerraron? 581 00:32:27,639 --> 00:32:29,516 ¿Soy mejor para ti? ¿En la cárcel que muerto? 582 00:32:29,641 --> 00:32:30,517 ¡No puedo decírselo! 583 00:32:30,642 --> 00:32:33,020 ¡Oh! 584 00:32:33,145 --> 00:32:34,521 ¿Por qué estás llorando? 585 00:32:34,646 --> 00:32:36,023 ¡Siempre estás llorando! 586 00:32:36,148 --> 00:32:37,524 ¡Ay Luis! 587 00:32:37,649 --> 00:32:38,525 Déjalos ir. 588 00:32:38,650 --> 00:32:40,027 No tuvieron nada que ver con esto. 589 00:32:40,152 --> 00:32:41,028 No tienes nada contra mí. 590 00:32:41,153 --> 00:32:42,029 Luis... 591 00:32:42,154 --> 00:32:43,034 ¡Oye! 592 00:32:43,159 --> 00:32:45,536 Ese auto que destrozaste Era un auto robado. 593 00:32:45,661 --> 00:32:47,538 Muy bien, robé un auto. 594 00:32:47,663 --> 00:32:48,539 ¿No tienes nada más que decir? 595 00:32:48,664 --> 00:32:51,167 No, nada. 596 00:32:52,668 --> 00:32:54,670 Enciérrala. Fianza de $5,000. 597 00:32:55,171 --> 00:32:56,047 ¿Su? ¿Qué eres? ¿Encerrarla por? 598 00:32:56,172 --> 00:32:57,048 Ella no hizo nada. 599 00:32:57,173 --> 00:32:58,049 Ella es un testigo material. 600 00:32:58,174 --> 00:32:59,050 ¿Testigo de qué? 601 00:32:59,175 --> 00:33:01,052 Ella te escuchó confesar hasta robar un coche. 602 00:33:01,177 --> 00:33:03,554 No me lleves lejos. ¿Qué pasa con el bebé? 603 00:33:03,679 --> 00:33:05,681 Nos ocuparemos de él. 604 00:33:11,191 --> 00:33:13,068 Este hombre se llevará a tu chico. a una institución 605 00:33:13,193 --> 00:33:14,694 donde estará bien atendido. 606 00:33:16,196 --> 00:33:17,072 Oh, no. 607 00:33:17,197 --> 00:33:18,698 ¡No, no! 608 00:33:19,199 --> 00:33:20,075 ¡No! 609 00:33:20,200 --> 00:33:21,576 Vale, vale, te lo diré. 610 00:33:21,701 --> 00:33:23,078 Déjalos ir. Hablaré. 611 00:33:23,203 --> 00:33:24,704 Está bien, déjala irse a casa. 612 00:33:25,205 --> 00:33:26,706 Tú, por allá. Baja esto. 613 00:33:31,586 --> 00:33:32,462 ¿Qué quieres saber? 614 00:33:32,589 --> 00:33:34,093 - Sobre el duque Malloy. - ¿Quién era él? 615 00:33:34,593 --> 00:33:35,469 Era un charlatán. 616 00:33:35,594 --> 00:33:36,470 Ya sabes, un nervioso. 617 00:33:36,595 --> 00:33:37,471 ¿Para quién trabajó? 618 00:33:37,596 --> 00:33:38,472 Para la tropa. Para ellos. 619 00:33:38,597 --> 00:33:39,473 ¿Quiénes son ellos? Habla con sentido. 620 00:33:39,598 --> 00:33:41,976 - ¿Dónde pasas el rato? - En el puesto de almuerzo de Olga. 621 00:33:42,101 --> 00:33:44,979 - ¿Hay alguien más allí? - Todos pasamos el rato por ahí. 622 00:33:45,104 --> 00:33:46,981 - ¿Duque también? - Claro, así entré. 623 00:33:47,106 --> 00:33:48,482 Duque era el indicado quien me llevó allí. 624 00:33:48,607 --> 00:33:50,484 Fue un gran día para mí. 625 00:33:50,609 --> 00:33:51,485 me habian visto en el barrio, 626 00:33:51,610 --> 00:33:52,987 y ahora estaban enviando por mi. 627 00:33:53,112 --> 00:33:56,490 Pero me preguntaba por qué Duke Me estaba llevando a casa de Olga. 628 00:34:06,629 --> 00:34:08,006 Estaba seguro emocionado, 629 00:34:08,131 --> 00:34:11,134 porque ahora finalmente estaba entrar con los chicos de verdad. 630 00:34:12,635 --> 00:34:14,012 Soy yo, Duque. 631 00:34:17,640 --> 00:34:21,019 La habitación trasera era como lo que lo que esperarías de la parte trasera de una tienda. 632 00:34:21,144 --> 00:34:23,025 Shorty, esa droga... 633 00:34:23,150 --> 00:34:26,028 y Filadelfia, él no estaba del todo allí. 634 00:34:26,153 --> 00:34:29,031 Pero nadie nunca dijo eso. cuando él estaba cerca. 635 00:34:29,156 --> 00:34:32,534 Vince, un manojo de nervios sin cerebro. 636 00:34:32,659 --> 00:34:36,163 Luego, detrás del escritorio, todo nervio y todo cerebro, 637 00:34:36,663 --> 00:34:38,540 Señor Rico. 638 00:34:38,665 --> 00:34:40,167 ¿Es este el chico que querías? 639 00:34:46,173 --> 00:34:47,550 Sentarse. 640 00:34:47,677 --> 00:34:49,180 Allí. 641 00:35:00,191 --> 00:35:01,567 ¿Qué estás mirando? 642 00:35:17,712 --> 00:35:19,214 Abre, es Digger. 643 00:35:23,218 --> 00:35:24,094 - ¡Excavador! - Hola. 644 00:35:24,219 --> 00:35:25,095 ¿Cuándo volviste? 645 00:35:25,220 --> 00:35:27,097 En este momento. ¿Cómo te fue? 646 00:35:27,222 --> 00:35:30,100 Tomó unos días para conseguir la ventosa en su posición. 647 00:35:30,225 --> 00:35:32,602 Sabes, creo que tenía una sensación de que se iba a ir. 648 00:35:32,727 --> 00:35:34,604 Siempre estaba entre multitudes. 649 00:35:34,729 --> 00:35:36,606 Pero lo atrapé una tarde... 650 00:35:36,731 --> 00:35:39,613 Teatro Bijou, última fila. 651 00:35:39,738 --> 00:35:41,115 Rápido. 652 00:35:43,742 --> 00:35:45,119 Eso lo comprueba. 653 00:35:45,244 --> 00:35:47,746 La policía de Miami lo encontró. en el Teatro Bijou. 654 00:35:49,248 --> 00:35:50,124 Aquí está tu bono. 655 00:35:50,249 --> 00:35:53,127 Dime, ¿quién era este tipo? ¿Salió en los periódicos? 656 00:35:53,252 --> 00:35:54,628 Cada vez que quieras saber, 657 00:35:54,753 --> 00:35:56,130 Haré que la policía te lo lea. 658 00:36:08,271 --> 00:36:09,647 Sentarse. 659 00:36:18,281 --> 00:36:20,283 ¿Hola? 660 00:36:21,284 --> 00:36:22,786 ¿Dónde hay que hacerlo? 661 00:36:24,287 --> 00:36:25,663 ¿No pueden manejarlo? 662 00:36:27,290 --> 00:36:28,170 Mmm. 663 00:36:28,295 --> 00:36:30,297 ¿Cuando? 664 00:36:32,299 --> 00:36:34,176 Sí. 665 00:36:34,301 --> 00:36:35,677 Bien. 666 00:36:36,804 --> 00:36:38,180 Bien. 667 00:36:38,806 --> 00:36:40,182 ¿Quién lo llama por teléfono? 668 00:36:40,307 --> 00:36:41,683 Si eres un buen nadador, 669 00:36:41,809 --> 00:36:42,684 puedes preguntarle al chico quien se enteró. 670 00:36:42,810 --> 00:36:44,311 Está en el fondo del río. 671 00:36:48,315 --> 00:36:49,191 Excavador... 672 00:36:49,316 --> 00:36:51,193 ¿Has estado alguna vez en St. Louis? 673 00:36:51,318 --> 00:36:52,698 No. 674 00:36:52,824 --> 00:36:54,200 He estado en San Luis. 675 00:36:54,325 --> 00:36:55,201 No te lo pregunté. 676 00:36:55,326 --> 00:36:57,203 no he tenido contrato en 2 meses. 677 00:36:57,328 --> 00:36:58,204 Te están pagando. 678 00:36:58,329 --> 00:36:59,706 Pero un fuera de la ciudad El contrato es dinero extra. 679 00:36:59,831 --> 00:37:01,708 Tengo gastos. 680 00:37:01,833 --> 00:37:03,835 ¡Necesitas un descanso! Te estás desmoronando. 681 00:37:10,341 --> 00:37:11,717 ¿Eres capiche? 682 00:37:11,843 --> 00:37:12,718 Más o menos. 683 00:37:12,844 --> 00:37:14,846 el dedo no Habla mucho inglés. 684 00:37:15,346 --> 00:37:16,722 Él puede señalar, ¿no? 685 00:37:25,360 --> 00:37:27,237 Aquí hay un patio. 686 00:37:27,362 --> 00:37:28,739 Coges un avión... 687 00:37:28,864 --> 00:37:30,741 a medianoche. 688 00:37:30,866 --> 00:37:32,743 Cuando termines, 689 00:37:32,868 --> 00:37:34,745 no te quedes ahí para ver cualquier juego de pelota. 690 00:37:34,870 --> 00:37:36,371 ¿Está todo listo? 691 00:37:40,375 --> 00:37:41,877 Déjame ver eso. 692 00:37:47,386 --> 00:37:49,263 quien te dijo ¿Podría portar un arma? 693 00:37:49,388 --> 00:37:50,764 Es mío. 694 00:37:50,890 --> 00:37:52,266 Está bien. 695 00:37:52,391 --> 00:37:54,894 Se lo pone fácil a la policías para identificarte 696 00:37:55,394 --> 00:37:56,770 si te agarran. 697 00:38:01,901 --> 00:38:03,277 Sabes qué usar. 698 00:38:03,402 --> 00:38:04,778 Úselo. 699 00:38:05,905 --> 00:38:07,406 Ahora ponte en marcha. 700 00:38:28,932 --> 00:38:30,934 ¿Cuándo va a hablar conmigo? 701 00:38:34,942 --> 00:38:36,443 Recoge las cartas. 702 00:38:39,446 --> 00:38:40,948 Déjalos ahí. 703 00:38:44,451 --> 00:38:45,953 Tú recoges las cartas. 704 00:38:57,969 --> 00:38:59,345 ¿Cómo te llamas? 705 00:38:59,470 --> 00:39:00,847 Gran Nena Lazich. 706 00:39:00,972 --> 00:39:02,348 Me mandaste llamar, ¿recuerdas? 707 00:39:02,473 --> 00:39:03,850 Soy olvidadizo. 708 00:39:03,975 --> 00:39:06,853 A veces conozco a un chico y luego no lo vuelvo a ver nunca más. 709 00:39:06,978 --> 00:39:09,981 Tengo una gran rotación de amigos. 710 00:39:12,483 --> 00:39:15,361 Un dirigible como el que tu no tienes una novia, ¿verdad? 711 00:39:15,486 --> 00:39:16,863 Tengo una esposa. 712 00:39:16,988 --> 00:39:18,364 Bueno... 713 00:39:18,489 --> 00:39:20,366 si te pasa algo, 714 00:39:20,491 --> 00:39:21,868 nosotros la cuidamos. 715 00:39:21,993 --> 00:39:25,000 Te metes en un aprieto Le conseguimos un abogado. 716 00:39:25,500 --> 00:39:27,002 Si te meten en la cárcel, 717 00:39:27,502 --> 00:39:29,504 estás en la nómina todo el tiempo que estés. 718 00:39:34,009 --> 00:39:35,385 Ahí está el sueldo de tu primera semana. 719 00:39:35,510 --> 00:39:37,012 Gracias, señor Rico. 720 00:39:37,512 --> 00:39:38,388 ahora estoy listo para las cosas grandes. 721 00:39:38,513 --> 00:39:41,016 Quizás incluso un asesinato. 722 00:39:41,516 --> 00:39:43,393 Nunca digas eso. 723 00:39:43,518 --> 00:39:44,895 Un asesinato es un contrato. 724 00:39:45,020 --> 00:39:46,897 El golpe es el tonto que se mata. 725 00:39:47,022 --> 00:39:49,028 recuerda esas palabras y usarlos. 726 00:39:49,528 --> 00:39:50,905 Entonces, incluso si la policía tocar un teléfono, 727 00:39:51,030 --> 00:39:52,406 ellos no saben que estás hablando. 728 00:39:52,531 --> 00:39:54,909 - ¿Entendiste eso? - Sí, señor. 729 00:39:55,034 --> 00:39:57,912 - ¿Algo más? - Sí. 730 00:39:58,037 --> 00:40:01,540 Quema esa tienda que llevas puesta y consíguete un traje. 731 00:40:16,559 --> 00:40:19,938 Métete esto en la cabeza, eres nuevo aquí. 732 00:40:20,063 --> 00:40:22,440 ¡No eres nada! 733 00:40:22,565 --> 00:40:24,567 Recibo órdenes de todos. 734 00:40:25,068 --> 00:40:26,945 De él, de él y de mí. 735 00:40:27,070 --> 00:40:29,072 Ahora, recoge las cartas. 736 00:40:34,077 --> 00:40:35,578 Bueno, eso era lo que yo era: Nada. 737 00:40:36,079 --> 00:40:37,581 nunca he sido nada pero nada. 738 00:40:44,591 --> 00:40:45,968 Nelson hablando. 739 00:40:46,093 --> 00:40:47,970 Envía un A.P.B. Sobre José Rico. 740 00:40:48,095 --> 00:40:49,471 Ponle el número uno. 741 00:40:49,596 --> 00:40:50,973 Recoge a Olga Kirshen 742 00:40:51,098 --> 00:40:52,474 y avanzar en eso puesto de almuerzo rápido. 743 00:40:52,599 --> 00:40:54,476 Revisa los teléfonos. 744 00:40:54,601 --> 00:40:55,978 Consigue toda la larga distancia hojas de peaje. 745 00:40:56,103 --> 00:40:58,605 Descubra quién es el propietario y comprobar quién paga el alquiler. 746 00:41:01,608 --> 00:41:03,614 ¿Entonces no eres nada? 747 00:41:04,115 --> 00:41:05,992 Entonces, ¿cómo hiciste a Duke? ¿Matar a Nina Lombardo? 748 00:41:06,117 --> 00:41:09,245 ¿A mí? ¡No lo hice! yo no lo hice ¡haz que la mate! 749 00:41:09,370 --> 00:41:10,746 Será mejor que me lo digas, 750 00:41:10,872 --> 00:41:12,248 o te entregaré un cómplice del rap asesino. 751 00:41:12,373 --> 00:41:14,250 ¿A mí? ¡Yo no hice nada! ¡Yo no maté a nadie! 752 00:41:14,375 --> 00:41:15,751 Me fui con el cuerpo. 753 00:41:15,877 --> 00:41:16,752 ¿Dónde lo llevaste? 754 00:41:16,878 --> 00:41:18,254 ¿Adónde llevaste el cuerpo? 755 00:41:18,379 --> 00:41:20,882 Donde me dijeron. Te lo mostraré. 756 00:41:40,906 --> 00:41:42,783 - Mujer. - Mujer. 757 00:41:42,908 --> 00:41:44,785 - Caucásico. - Caucásico. 758 00:41:44,910 --> 00:41:47,788 Edad, poco más de veinte años. 759 00:41:47,913 --> 00:41:50,290 Peso, alrededor de 110 libras. 760 00:41:50,415 --> 00:41:51,792 110 libras. 761 00:41:51,917 --> 00:41:53,798 Altura, 5 pies, 3 pulgadas. 762 00:41:53,923 --> 00:41:54,798 5 pies, 3 pulgadas. 763 00:41:54,924 --> 00:41:56,300 Pelo, negro. 764 00:41:56,425 --> 00:41:58,803 Ojos... 765 00:41:58,928 --> 00:42:00,304 - Marrón. - Marrón. 766 00:42:00,429 --> 00:42:02,306 ¿Es esa Nina Lombardo? 767 00:42:02,431 --> 00:42:03,307 No me hagas mirar. 768 00:42:03,432 --> 00:42:05,434 ¿Es esa Nina Lombardo? 769 00:42:09,438 --> 00:42:10,314 Esa es ella. Oye, capitán, 770 00:42:10,439 --> 00:42:12,817 aquí hay algo que encontré en el volante. 771 00:42:12,942 --> 00:42:14,819 El auto esta registrado a Thomas O'Hara, 772 00:42:14,944 --> 00:42:17,826 1510 calle Elm, Fuerte Morris. 773 00:42:17,951 --> 00:42:19,327 Eso está más allá de la frontera estatal. 774 00:42:19,452 --> 00:42:20,829 Sí, unas 60 millas. 775 00:42:20,954 --> 00:42:22,330 me pondré en contacto con su policía. 776 00:42:22,455 --> 00:42:23,832 Que recojan a O'Hara 777 00:42:23,957 --> 00:42:25,333 y abrázalo por nosotros. 778 00:42:35,468 --> 00:42:36,344 Señor Ferguson. 779 00:42:36,469 --> 00:42:37,345 ¿Recogiste a O'Hara? 780 00:42:37,470 --> 00:42:38,847 Justo al lado de la acera. Le dispararon. 781 00:42:38,972 --> 00:42:40,974 - ¿Está vivo? - Casi. 782 00:42:42,980 --> 00:42:45,357 Algo... 783 00:42:45,482 --> 00:42:48,360 salió mal. 784 00:42:48,485 --> 00:42:50,863 Tuve un presentimiento... 785 00:42:50,988 --> 00:42:53,365 algo fue... 786 00:42:53,490 --> 00:42:55,367 mal. 787 00:42:55,492 --> 00:42:57,870 Duque... 788 00:42:57,995 --> 00:43:01,373 Todo fue culpa de Duke. 789 00:43:01,498 --> 00:43:03,876 - Duque... - ¿O'Hara? 790 00:43:04,001 --> 00:43:05,878 - Duque. - ¿O'Hara? 791 00:43:06,003 --> 00:43:07,379 Él me metió en todos estos problemas. 792 00:43:07,505 --> 00:43:10,386 ¿Cuál fue la culpa de Duke? Háblame de Duque. 793 00:43:10,511 --> 00:43:13,389 Debería haber cumplido un contrato. 794 00:43:13,514 --> 00:43:15,391 La encontré. 795 00:43:15,516 --> 00:43:18,895 Hice mi trabajo. Debería haber hecho el suyo. 796 00:43:19,020 --> 00:43:21,397 Le mostré el golpe. 797 00:43:21,522 --> 00:43:23,024 Lo llevé a verla. 798 00:43:29,030 --> 00:43:30,531 Sólo moscatel. 799 00:43:34,289 --> 00:43:35,790 Ahí está el golpe. 800 00:43:37,292 --> 00:43:38,668 ¿La dama? 801 00:43:38,793 --> 00:43:40,170 ¿Hace alguna diferencia? 802 00:43:40,295 --> 00:43:41,671 Ninguna diferencia. 803 00:43:44,549 --> 00:43:47,052 ¿La miraste bien? 804 00:43:47,552 --> 00:43:48,929 - Hola. - Hola. 805 00:43:49,054 --> 00:43:50,430 Escucha, estoy bajando después de la limpieza. 806 00:43:50,555 --> 00:43:51,932 Y te lavé los calcetines. 807 00:43:52,057 --> 00:43:52,933 Están colgados en el baño. 808 00:43:53,058 --> 00:43:54,434 Ah, gracias. 809 00:43:56,061 --> 00:43:56,937 Esa es su novia. 810 00:43:57,062 --> 00:43:58,943 ellos viven juntos arriba en el segundo piso 811 00:43:59,068 --> 00:44:01,445 y trabajar en Artículos de cuero de Edison. 812 00:44:01,570 --> 00:44:03,447 Cuando esta dama se vaya, es muy importante 813 00:44:03,572 --> 00:44:04,448 que nadie debería saberlo. 814 00:44:04,573 --> 00:44:06,450 Ella simplemente desaparece, ¿ves? 815 00:44:06,575 --> 00:44:08,452 Tienes un lugar tranquilo para eso por aquí? 816 00:44:08,577 --> 00:44:11,956 Un par de bonitos y románticos lagos. justo en las afueras de la ciudad. 817 00:44:12,081 --> 00:44:15,459 No deberías tener ningún problema chico guapo como tú. 818 00:44:15,584 --> 00:44:17,461 Iré en un par de días. 819 00:44:17,586 --> 00:44:18,963 No me agobies. 820 00:44:19,088 --> 00:44:21,590 Un trabajo como este va a tómate un poco de tiempo. 821 00:44:40,613 --> 00:44:41,489 ¿Dónde has estado? 822 00:44:41,614 --> 00:44:43,616 No te he visto en semanas. Tengo que hablar contigo. 823 00:44:49,126 --> 00:44:50,627 Métete aquí. 824 00:44:56,633 --> 00:44:58,510 ¿La larga distancia quiere acción? 825 00:44:58,635 --> 00:44:59,511 Sí. quiero acción también. 826 00:44:59,636 --> 00:45:02,514 Has estado aquí 3 semanas, chico. Seguir. 827 00:45:02,639 --> 00:45:04,516 ¿Quién crees que estás hablando? 828 00:45:04,641 --> 00:45:06,518 ¿Talento local? 829 00:45:06,643 --> 00:45:07,519 ¿Sabes cuantos contratos que he cumplido? 830 00:45:07,644 --> 00:45:09,521 mantengo el numero justo en mi cabeza. 831 00:45:09,646 --> 00:45:11,023 ¿Quieres que te lo diga? 832 00:45:11,148 --> 00:45:12,525 No, no quiero saberlo. 833 00:45:12,651 --> 00:45:14,530 15. 834 00:45:14,655 --> 00:45:17,533 Y nunca me fui un rastro. ¿Sabes por qué? 835 00:45:17,658 --> 00:45:20,036 Porque yo los manejé a mi manera. 836 00:45:20,161 --> 00:45:22,038 Nadie me dice cómo. 837 00:45:22,163 --> 00:45:23,664 O cuando. 838 00:45:25,666 --> 00:45:28,169 DE ACUERDO. Manéjalo a tu manera. 839 00:45:30,671 --> 00:45:33,049 Me gustas. 840 00:45:33,174 --> 00:45:34,550 ¿Sabes algo? Realmente me gustas. 841 00:45:34,675 --> 00:45:37,554 - Sí, eso es genial. - Yo también. 842 00:45:37,680 --> 00:45:40,560 Voy a invitarte a una bebida. 843 00:45:40,685 --> 00:45:43,563 Te encanta esa uva, ¿no? 844 00:45:43,688 --> 00:45:46,191 Seremos amigos. 845 00:45:49,194 --> 00:45:52,197 Deja de preocuparte. ella va mañana por la noche a las 11:00. 846 00:46:08,217 --> 00:46:10,594 Espera abajo. 847 00:46:10,719 --> 00:46:12,096 No lo hiciste. 848 00:46:12,221 --> 00:46:13,097 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Qué pasará con nosotros? 849 00:46:13,222 --> 00:46:14,098 cuando se enteran? 850 00:46:14,223 --> 00:46:16,100 No lo van a descubrir. 851 00:46:16,225 --> 00:46:19,603 Te enamoraste de ella. 852 00:46:19,728 --> 00:46:22,106 Vas a llamar a larga distancia. Vas a decir que hice el trabajo. 853 00:46:22,231 --> 00:46:23,607 nunca vas a salirse con la suya. 854 00:46:23,732 --> 00:46:24,608 Y lo vas a decir para que te crean. 855 00:46:24,733 --> 00:46:25,609 Te atraparán. Los atraparán a los dos. 856 00:46:25,734 --> 00:46:26,610 Tendrán que encontrarnos primero. 857 00:46:26,735 --> 00:46:28,741 Pero me encontrarán. ¿Qué hay de mí? 858 00:46:32,245 --> 00:46:33,621 Aquí tienes 1.000 dólares. 859 00:46:33,746 --> 00:46:35,623 Puedes recorrer un largo camino con esto. 860 00:46:35,748 --> 00:46:37,250 Ahora, haz la llamada. 861 00:46:43,256 --> 00:46:44,632 No. 862 00:46:49,762 --> 00:46:51,264 Haz la llamada. 863 00:46:56,773 --> 00:46:58,650 Hice lo que me pidió Duke. 864 00:46:58,775 --> 00:47:01,153 Llamé de larga distancia. 865 00:47:01,278 --> 00:47:03,030 Entonces corrí. 866 00:47:03,155 --> 00:47:05,532 Todos corrimos. 867 00:47:05,657 --> 00:47:08,160 Pero no llegamos muy lejos. 868 00:47:08,285 --> 00:47:11,163 Nos alcanzaron. 869 00:47:11,288 --> 00:47:13,165 Con Duque. 870 00:47:13,290 --> 00:47:16,668 Con la chica. 871 00:47:16,793 --> 00:47:18,674 Y conmigo. 872 00:47:18,799 --> 00:47:20,301 Eso es suficiente. 873 00:47:25,806 --> 00:47:27,683 Una chica joven. 874 00:47:27,808 --> 00:47:29,685 Una linda chica. 875 00:47:29,810 --> 00:47:31,687 Trabajando en una tienda, molestando a nadie. 876 00:47:31,812 --> 00:47:34,690 ¿Por qué alguien querría su muerte? 877 00:47:34,815 --> 00:47:37,193 ¿Por qué? 878 00:47:37,318 --> 00:47:39,320 Quizás su compañera de cuarto pueda decírnoslo. 879 00:47:41,822 --> 00:47:43,328 ¿Nina muerta? 880 00:47:45,330 --> 00:47:46,706 ¿Cómo ha ocurrido? 881 00:47:46,831 --> 00:47:47,707 ¿Hubo un accidente? 882 00:47:47,832 --> 00:47:49,209 No, no fue un accidente. 883 00:47:49,334 --> 00:47:50,710 Ella fue asesinada. 884 00:47:50,835 --> 00:47:52,837 ¿Alguna vez viste a este hombre antes? 885 00:47:54,965 --> 00:47:56,967 ese es el hombre ella se fue. 886 00:47:57,092 --> 00:47:58,593 Iban a casarse. 887 00:47:59,094 --> 00:47:59,970 Bueno, él la mató. 888 00:48:00,095 --> 00:48:02,973 ¿Sabes por qué alguien ¿Quieres matar a Nina? ¿Puedes pensar? 889 00:48:03,098 --> 00:48:06,101 - ¿De alguien que tenga un motivo? - No. No, no lo sé. 890 00:48:06,601 --> 00:48:08,107 lamento molestarte así, señorita Davis, 891 00:48:08,607 --> 00:48:09,483 pero pensamos que tal vez 892 00:48:09,608 --> 00:48:11,485 eres el unico quien nos puede ayudar. 893 00:48:11,610 --> 00:48:12,486 ¿Qué sabes de Nina? 894 00:48:12,611 --> 00:48:14,613 ¿Quién era ella? ¿De dónde vino ella? 895 00:48:15,114 --> 00:48:17,116 Ella vino de fuera de la ciudad. 896 00:48:17,616 --> 00:48:19,493 La conocí en la tienda. 897 00:48:19,618 --> 00:48:21,996 Nos gustamos. nosotros Tomamos esta habitación juntos. 898 00:48:22,121 --> 00:48:23,497 Ella alguna vez te lo dijo algo sobre ella misma? 899 00:48:23,622 --> 00:48:24,999 ¿Sobre su pasado? ¿Sobre sus amigos? 900 00:48:25,124 --> 00:48:26,625 No. 901 00:48:27,126 --> 00:48:29,128 ella nunca habló sobre cualquier cosa personal. 902 00:48:32,131 --> 00:48:33,636 Ahora que lo pienso, 903 00:48:34,137 --> 00:48:35,638 había algo. 904 00:48:36,139 --> 00:48:37,515 Su nombre. 905 00:48:37,640 --> 00:48:40,143 Bueno, ¿qué pasa con su nombre? 906 00:48:40,643 --> 00:48:43,021 Ella lo cambió. 907 00:48:43,146 --> 00:48:44,522 Creo que fue Vetto. 908 00:48:44,647 --> 00:48:46,524 Ángela Veto. 909 00:48:46,649 --> 00:48:48,526 ¿Sabes por qué? ella cambió su nombre? 910 00:48:48,651 --> 00:48:50,028 No. 911 00:48:51,654 --> 00:48:54,532 habia algo ella tenía miedo. 912 00:48:54,657 --> 00:48:56,534 Ella nunca me lo contó todo. 913 00:48:56,659 --> 00:49:00,167 tenía algo que ver con su padre. 914 00:49:00,667 --> 00:49:03,045 ¿Sí? ¿Qué pasa con su padre? 915 00:49:03,170 --> 00:49:06,048 Está muerto. 916 00:49:06,173 --> 00:49:09,051 eso es todo lo que sé al respecto. Eso es todo. 917 00:49:09,176 --> 00:49:10,552 Gracias, señorita Davis. 918 00:49:10,677 --> 00:49:12,679 Lamento haberte molestado. 919 00:49:23,694 --> 00:49:25,571 Oh, eh, 920 00:49:25,696 --> 00:49:28,574 Señorita Davis, eh, No me iría de la ciudad. 921 00:49:28,699 --> 00:49:30,576 Quizás quiera hablar contigo. 922 00:49:30,701 --> 00:49:32,703 Sí, claro. 923 00:49:47,093 --> 00:49:49,599 Aquí está el único Vetto tenemos: Tony Vetto. 924 00:49:51,101 --> 00:49:53,979 "Tony Vetto, dado por muerto. 925 00:49:54,104 --> 00:49:55,480 "Denunciada como desaparecida hace 2 años 926 00:49:55,605 --> 00:49:57,983 por su hija Ángela Vetto." 927 00:49:58,108 --> 00:50:00,485 Bueno, eso ayuda. 928 00:50:00,610 --> 00:50:02,487 Cualquier antecedente criminal ¿Sobre Tony Vetto? 929 00:50:02,612 --> 00:50:03,488 Ninguno. 930 00:50:03,613 --> 00:50:05,991 Espera un minuto. Aquí hay algo. 931 00:50:06,116 --> 00:50:08,994 Una vez informó de un asesinato que vio. 932 00:50:09,119 --> 00:50:11,496 Un hombre llamado John Webb. Dirigió un restaurante toda la noche 933 00:50:11,621 --> 00:50:12,497 En la calle 25. 934 00:50:12,624 --> 00:50:14,003 Sucedió hace 10 años. 935 00:50:14,128 --> 00:50:16,505 Tony y su hijo de 12 años hija angela 936 00:50:16,630 --> 00:50:18,007 vio ocurrir la matanza. 937 00:50:18,132 --> 00:50:20,009 El arma homicida fue un cuchillo de trinchar. 938 00:50:20,134 --> 00:50:22,011 Catalogado como homicidio sin resolver. 939 00:50:22,136 --> 00:50:24,013 Bueno, se parece a la señorita Davis. está diciendo la verdad. 940 00:50:24,138 --> 00:50:26,015 Su historia lo confirma. 941 00:50:26,140 --> 00:50:27,016 ¿Quieres una copia de esto? 942 00:50:27,141 --> 00:50:29,143 Lo envías a mi oficina. 943 00:50:34,148 --> 00:50:36,025 Consígueme a Whitlow. 944 00:50:36,150 --> 00:50:39,032 Bueno, ahora sabemos por qué. Tony y Ángela están muertos. 945 00:50:39,157 --> 00:50:40,533 Vieron un asesinato. 946 00:50:40,658 --> 00:50:43,036 Quien lo hizo se estaba asegurando nunca hablarían. 947 00:50:43,161 --> 00:50:44,037 Eso sucedió hace años, y no parece 948 00:50:44,162 --> 00:50:46,539 ser cualquier motivo. 949 00:50:46,664 --> 00:50:49,042 ¿Panadizo? Nelson. 950 00:50:49,167 --> 00:50:51,044 ¿Ya tienes alguna pista sobre Rico? 951 00:50:51,169 --> 00:50:53,171 ¿Qué tal Olga Kirshen? 952 00:50:56,925 --> 00:50:59,427 Bueno, sigue tras ellos. Tienen que estar en algún lugar. 953 00:51:01,429 --> 00:51:04,812 ¿Por qué una pandilla así ¿Matar a un tipo que dirige un restaurante? 954 00:51:04,937 --> 00:51:06,313 No tiene sentido. 955 00:51:06,438 --> 00:51:08,315 Bueno, estamos avanzando. 956 00:51:08,440 --> 00:51:11,819 Sabemos que un contrato significa un asesinato, y un golpe significa una víctima. 957 00:51:11,944 --> 00:51:14,321 Ahora tenemos que descubrirlo. quien reparte los contratos. 958 00:51:14,446 --> 00:51:15,823 ¿Rico? 959 00:51:15,948 --> 00:51:18,325 No. Recibe órdenes. 960 00:51:18,450 --> 00:51:20,828 Esto es grande y está bien organizado. 961 00:51:20,953 --> 00:51:23,330 Una organización de asesinos. 962 00:51:23,455 --> 00:51:24,832 Un negocio construido sobre asesinatos. 963 00:51:24,957 --> 00:51:26,959 Mmmm. Asesinato con fines de lucro. 964 00:51:30,967 --> 00:51:32,468 ¿Sí? 965 00:51:33,970 --> 00:51:35,346 ¿OMS? 966 00:51:36,472 --> 00:51:37,974 Ah, sí, doctor. 967 00:51:39,475 --> 00:51:40,852 Oh, digamos, hazme un favor. 968 00:51:40,977 --> 00:51:44,355 No lo entregues a nadie hasta que llegue allí. 969 00:51:44,480 --> 00:51:46,357 Ese era el asilo. 970 00:51:46,482 --> 00:51:48,484 Alguien está intentando para saltar Filadelfia. 971 00:51:51,487 --> 00:51:54,369 Mire doctor, no puedo ve con esos tipos. 972 00:51:54,494 --> 00:51:56,872 No tengo familia. No tengo amigos. 973 00:51:56,997 --> 00:51:58,373 No tengo... no tengo a nadie para sacarme de aquí 974 00:51:58,498 --> 00:52:00,375 y ponme en un lugar privado. 975 00:52:00,500 --> 00:52:02,377 N-n-no puedo ir. Es un truco. 976 00:52:02,502 --> 00:52:03,879 Están intentando atraparme. 977 00:52:04,004 --> 00:52:05,380 No iré. 978 00:52:05,505 --> 00:52:06,381 Bueno, no lo haces tengo que ir con ellos, 979 00:52:06,506 --> 00:52:07,883 pero la ciudad tiene que liberarte. 980 00:52:08,008 --> 00:52:09,384 Estás perfectamente lúcido. 981 00:52:09,509 --> 00:52:10,886 Si salgo de aquí, Soy una paloma muerta. 982 00:52:11,011 --> 00:52:12,387 Me atraparán. 983 00:52:12,512 --> 00:52:13,388 tu dime lo que quiero saber, 984 00:52:13,513 --> 00:52:14,890 y te abrazaré como un testigo material. 985 00:52:15,015 --> 00:52:17,392 Si no lo haces, te dejaremos ir. 986 00:52:17,518 --> 00:52:19,398 Ahora, te pregunté una vez antes, 987 00:52:19,523 --> 00:52:20,900 ¿Por qué el duque Malloy matar a su chica? 988 00:52:21,025 --> 00:52:22,902 No sé. 989 00:52:23,027 --> 00:52:25,404 ¿Qué sabes? ¿Sobre Ángela Vetto? 990 00:52:25,529 --> 00:52:26,906 Nunca oí hablar de ella. 991 00:52:27,031 --> 00:52:28,908 ¿Rico? ¿Tony Vetto? 992 00:52:29,033 --> 00:52:31,035 No conozco a ninguno de ellos. 993 00:52:33,037 --> 00:52:35,039 Está bien, doctor, échelo. 994 00:52:46,554 --> 00:52:47,931 Ahora hice algo. 995 00:52:48,056 --> 00:52:48,931 Puedes encerrarme por agresión. 996 00:52:49,057 --> 00:52:50,433 Eso no funcionará, Zaca. 997 00:52:50,558 --> 00:52:51,935 No puedes dejarme salir y morir. 998 00:52:52,060 --> 00:52:53,937 Quieres que te ayudemos, tú nos ayudas. 999 00:52:54,062 --> 00:52:55,563 Empieza a hablar. 1000 00:53:07,576 --> 00:53:09,456 Ese apellido que mencionaste... 1001 00:53:09,581 --> 00:53:11,458 Tony Vetto... 1002 00:53:11,583 --> 00:53:13,460 Lo recuerdo. 1003 00:53:13,585 --> 00:53:14,962 Pero solo conduje el camión de la lavandería. 1004 00:53:15,087 --> 00:53:16,463 no tenía nada que hacer con nada más. 1005 00:53:16,588 --> 00:53:18,590 Ahora, ¿qué pasa con ¿el camión de la lavandería? 1006 00:53:20,092 --> 00:53:21,093 recogí el camión 1007 00:53:21,218 --> 00:53:23,220 y lo condujo hasta donde Rico me lo dijo. 1008 00:53:34,735 --> 00:53:36,112 Vuelve allí. No estamos listos. 1009 00:53:36,237 --> 00:53:38,114 solo quiero decirte Saqué el camión afuera. 1010 00:53:38,239 --> 00:53:40,116 Señor Rico, escúcheme. 1011 00:53:40,241 --> 00:53:41,617 No puedes meter nada aquí. 1012 00:53:41,742 --> 00:53:43,119 ¿Quién dice que no puedo? 1013 00:53:43,244 --> 00:53:44,120 Esta es mi tienda. 1014 00:53:44,245 --> 00:53:48,124 Y estás ejecutando mi libro en él, Entonces tomarás mis órdenes. 1015 00:53:48,249 --> 00:53:50,126 hay un cliente en su camino hacia allí. 1016 00:53:50,251 --> 00:53:52,128 Un viejo cliente. 1017 00:53:52,253 --> 00:53:55,131 -Tony Vetto. - No. 1018 00:53:55,256 --> 00:53:58,638 No Tony. 1019 00:53:58,763 --> 00:54:00,140 Es demasiado tarde para él. 1020 00:54:00,265 --> 00:54:01,141 Estaba cerrando cuando... 1021 00:54:01,266 --> 00:54:03,143 Sabemos que está en camino. 1022 00:54:03,268 --> 00:54:04,144 Permanecerás abierto para él. 1023 00:54:04,269 --> 00:54:05,145 Por favor. Por favor. 1024 00:54:05,270 --> 00:54:07,647 Cuando él venga, él se sentará en esta silla. 1025 00:54:07,772 --> 00:54:11,151 Él comprará su habitual afeitado del sábado por la noche. 1026 00:54:11,276 --> 00:54:12,652 Le pondrás el delantal. 1027 00:54:12,777 --> 00:54:14,154 Le pondrás toallas calientes en la cara. 1028 00:54:14,279 --> 00:54:16,406 Recuerda que estaré allí. 1029 00:54:18,158 --> 00:54:20,160 Empieza a afilar la navaja. 1030 00:54:22,162 --> 00:54:24,168 - Entonces me hago cargo. - No. 1031 00:54:24,293 --> 00:54:25,669 No, no. 1032 00:54:26,045 --> 00:54:28,047 No puedo hacerlo. Él es mi amigo. 1033 00:54:29,548 --> 00:54:30,925 Lo harás. 1034 00:54:31,050 --> 00:54:32,551 Aquí viene. 1035 00:54:41,560 --> 00:54:43,437 ¿Llego demasiado tarde para afeitarme, Louis? 1036 00:54:43,562 --> 00:54:45,439 Es tarde. Ay, vamos. 1037 00:54:45,564 --> 00:54:47,567 Tienes tiempo para uno más para un viejo amigo. 1038 00:54:52,075 --> 00:54:53,952 Ya sabes, algo gracioso. sucedió esta mañana. 1039 00:54:54,077 --> 00:54:55,954 ¿Quién crees que ¿Se sube a mi taxi? 1040 00:54:56,079 --> 00:54:57,705 podría jurar era el mismo chico 1041 00:54:57,830 --> 00:54:59,332 que mató al pobre señor Webb. 1042 00:55:00,583 --> 00:55:03,962 ¿Recuerdas la cafetería de ¿Dónde vi que sucedió, Ángela y yo? 1043 00:55:04,087 --> 00:55:05,463 ¿Crees que debería ir a la policia? 1044 00:55:05,588 --> 00:55:07,465 Debes haber cometido un error. 1045 00:55:07,590 --> 00:55:08,967 No puede ser el mismo chico. 1046 00:55:09,092 --> 00:55:11,094 No fue un error. Era él, de acuerdo. 1047 00:55:11,594 --> 00:55:13,475 Escucha, podría Nunca olvides esa cara. 1048 00:55:13,600 --> 00:55:15,102 Creo que él también me recuerda. 1049 00:55:15,602 --> 00:55:17,604 Sí, creo que es mejor ve a la policía. 1050 00:55:54,645 --> 00:55:57,523 Filadelfia. Darse prisa. 1051 00:55:57,648 --> 00:55:59,525 Llegamos a conocer al enterrador. 1052 00:55:59,650 --> 00:56:02,655 ¿Cómo puede un chico volverse así? 1053 00:56:03,158 --> 00:56:06,036 No son tan fuertes como tú y como yo, chico. 1054 00:56:06,161 --> 00:56:08,038 simplemente no he estado sintiéndome bien últimamente. 1055 00:56:08,163 --> 00:56:10,540 Barbara lo tomó mejor que tú. 1056 00:56:10,665 --> 00:56:12,042 Estoy bien ahora. 1057 00:56:12,167 --> 00:56:13,543 Sí. Estoy bien. 1058 00:56:13,668 --> 00:56:18,048 Seguro. no estoy preocupado sobre ti, Vince. 1059 00:56:18,173 --> 00:56:20,175 Solíamos ir a lo mismo p.d. Juntos. 1060 00:56:20,675 --> 00:56:22,052 Así es. sabía que no lo harías 1061 00:56:22,177 --> 00:56:23,553 olvídate de cosas así. 1062 00:56:23,678 --> 00:56:27,182 No. con un chico yendo a pedazos como tú, 1063 00:56:27,684 --> 00:56:30,564 puede arruinar todo disciplina. Sucede. 1064 00:56:30,689 --> 00:56:31,565 Ya sabes, Vince, 1065 00:56:31,690 --> 00:56:33,692 creo que hay espacio para ti en esa canasta. 1066 00:56:47,706 --> 00:56:49,083 ¿Tienes un paquete para mí? 1067 00:56:49,208 --> 00:56:50,584 2 de ellos. 1068 00:56:50,709 --> 00:56:52,086 Noche ocupada. 1069 00:56:52,211 --> 00:56:53,716 Estás llevando la cuenta, tú... 1070 00:56:55,218 --> 00:56:56,719 ponte en marcha. 1071 00:57:05,228 --> 00:57:06,104 Esa es la verdad. 1072 00:57:06,229 --> 00:57:07,605 No tuve nada que ver con eso. 1073 00:57:07,730 --> 00:57:09,232 Solo conduje. 1074 00:57:13,736 --> 00:57:15,113 ¿Qué pasa con Louie el barbero? 1111 00:57:03,090 --> 00:57:04,466 ¿Era uno de tu pandilla? 1075 00:57:16,739 --> 00:57:19,621 No. El esta muerto y enterrado hace 2 años. 1076 00:57:19,746 --> 00:57:21,123 Legítimo. 1077 00:57:21,248 --> 00:57:22,624 ¿Quién es el hombre? ¿A dónde entregaste los cuerpos? 1078 00:57:22,749 --> 00:57:24,126 El enterrador. 1079 00:57:24,251 --> 00:57:25,752 ¿Qué enterrador? 1080 00:57:26,253 --> 00:57:27,129 Nuestro enterrador. 1081 00:57:27,254 --> 00:57:28,630 Trabajó para nosotros en exclusiva. 1082 00:57:28,755 --> 00:57:31,133 - ¿Cómo se llama? - No sé. 1083 00:57:31,258 --> 00:57:33,135 Lo llamábamos ojos tristes. 1084 00:57:33,260 --> 00:57:34,136 ¿Dónde lo encontramos? 1085 00:57:34,261 --> 00:57:37,139 Si te lo digo, no me obligarás vete de aquí, ¿quieres? 1086 00:57:37,264 --> 00:57:39,141 ¿Cuál es la dirección? 1087 00:57:39,266 --> 00:57:42,771 Calle 12 261/2. 1088 00:58:12,307 --> 00:58:14,309 Haz que tus hombres cubran el frente. 1089 00:58:24,319 --> 00:58:27,822 Espera un minuto. Prueba la ventana. 1090 00:58:33,832 --> 00:58:35,834 Sin disparos. Lo quiero vivo. 1091 01:00:19,204 --> 01:00:21,581 Contéstame directamente, O te volaré la cabeza. 1092 01:00:21,706 --> 01:00:23,708 ¿Dónde están los cuerpos? 1093 01:00:24,209 --> 01:00:26,211 En el pantano. 1094 01:00:31,716 --> 01:00:33,093 Espósalo, sargento. 1095 01:00:40,729 --> 01:00:42,606 Él dice los cuerpos. están en el pantano. 1096 01:00:42,731 --> 01:00:44,108 conseguir la ciudad ingenieros terminados. 1097 01:00:44,233 --> 01:00:45,609 Que envíen palas de vapor 1098 01:00:45,734 --> 01:00:47,111 y desenterrar toda esa zona 1099 01:00:47,236 --> 01:00:48,612 donde encontramos la camioneta. 1100 01:00:48,737 --> 01:00:50,614 cuantos cuerpos ¿Crees que lo encontraremos? 1101 01:00:50,739 --> 01:00:52,116 Tengo miedo de adivinar. 1102 01:00:52,241 --> 01:00:53,742 Cualquier conjunto que tenga su propio enterrador 1103 01:00:54,243 --> 01:00:55,744 está operando en una escala bastante grande. 1104 01:01:21,024 --> 01:01:22,400 ¿Identificar a alguno de los demás? 1105 01:01:22,525 --> 01:01:24,402 Quien hizo estos trabajos es muy minucioso. 1106 01:01:24,527 --> 01:01:27,030 Se ha hecho un intento para eliminar toda identificación. 1107 01:01:30,537 --> 01:01:32,914 Aquí está la lista de víctimas lo sabemos hasta ahora. 1108 01:01:33,040 --> 01:01:33,915 No tiene ningún sentido. 1109 01:01:34,041 --> 01:01:34,916 Eran todo tipo de personas. 1110 01:01:35,042 --> 01:01:36,418 Sin conexión. 1111 01:01:36,543 --> 01:01:37,919 Simplemente no sirve cualquier sentido en absoluto. 1112 01:01:38,045 --> 01:01:39,421 Bueno, una cosa tiene sentido. 1113 01:01:39,546 --> 01:01:41,924 Si no tienes cuerpo, No se puede procesar por asesinato. 1114 01:01:42,049 --> 01:01:43,425 Alguien se metió en muchos problemas 1115 01:01:43,550 --> 01:01:45,052 para asegurarse de que estos nunca sería encontrado. 1116 01:01:45,552 --> 01:01:47,554 Asesinato con fines de lucro. 1117 01:01:48,555 --> 01:01:50,933 quiero a los chicos a quien le pagaron por todo esto. 1118 01:01:51,058 --> 01:01:52,434 Los chicos en la sala de prensa. se están poniendo inquietos. 1119 01:01:52,560 --> 01:01:53,439 ¿Qué les diré? 1120 01:01:53,564 --> 01:01:54,440 Cuéntales la historia. 1121 01:01:54,565 --> 01:01:57,943 Dale a los periódicos sus nombres, direcciones y fotos de todas las personas que hemos identificado. 1122 01:01:58,069 --> 01:01:59,570 Extiéndelo. Explóralo por la radio, 1123 01:02:00,071 --> 01:02:00,946 y hacerlos pensar Tenemos 100 clientes potenciales. 1124 01:02:01,072 --> 01:02:03,074 Hacerle pasar un mal rato a alguien. 1125 01:02:03,574 --> 01:02:05,576 En algún lugar alguien se romperá. 1126 01:02:06,077 --> 01:02:07,453 Pero tengo que salir de aquí. 1127 01:02:07,578 --> 01:02:09,580 Tengo que salir del país. 1128 01:02:11,582 --> 01:02:13,960 Pero encontraron los cuerpos. Todavía los están contando. 1129 01:02:14,085 --> 01:02:15,586 Ahora pueden culparnos del asesinato. 1130 01:02:18,093 --> 01:02:20,470 Seguro. Es un gran escondite hasta que lo encuentran. 1131 01:02:20,595 --> 01:02:24,099 Y si me encuentran, ellos también te encuentran. 1132 01:02:28,603 --> 01:02:29,979 Sí. 1133 01:02:32,607 --> 01:02:33,984 DE ACUERDO. 1134 01:02:34,109 --> 01:02:36,486 DE ACUERDO. Si eso es lo que quieres. 1135 01:02:36,611 --> 01:02:38,989 Me quedaré aquí. 1136 01:02:39,114 --> 01:02:40,490 Sí. 1137 01:02:40,615 --> 01:02:42,117 Justo aquí. 1138 01:02:53,632 --> 01:02:55,008 Excavador... 1139 01:02:55,134 --> 01:02:56,510 ¿A qué se debió esa llamada? 1140 01:02:56,635 --> 01:02:57,511 Otra vez larga distancia. 1141 01:02:57,636 --> 01:02:59,013 ¿Qué querían? 1142 01:02:59,138 --> 01:03:01,015 Hay un contrato para llenarse de inmediato. 1143 01:03:01,140 --> 01:03:03,017 ¿Un contrato ahora? 1144 01:03:03,142 --> 01:03:04,518 - ¿Dónde? - En la ciudad. 1145 01:03:04,643 --> 01:03:07,564 La policía estará en nuestro cuello. antes de que crucemos la línea de la ciudad. 1146 01:03:07,732 --> 01:03:08,609 El calor es demasiado intenso. 1147 01:03:08,735 --> 01:03:10,069 dije que hay un contrato 1148 01:03:10,194 --> 01:03:11,070 para llenarse en la ciudad! 1149 01:03:11,195 --> 01:03:15,074 Shorty y yo nos quedamos aquí y cuida las gallinas. 1150 01:03:15,199 --> 01:03:17,619 Está bien. 1151 01:03:17,744 --> 01:03:19,078 Lo llenaré yo mismo. 1152 01:03:19,203 --> 01:03:21,205 yo me ocuparé de ustedes 2 cuando regrese. 1153 01:04:40,296 --> 01:04:42,173 ¡Viene el coche! ¿Rico? 1154 01:04:42,298 --> 01:04:43,717 No puedo decirlo, pero si él quiere causar problemas... 1155 01:04:43,842 --> 01:04:45,301 le daremos problemas. 1156 01:04:45,844 --> 01:04:47,723 - Voy arriba. - Siéntate. 1157 01:04:47,849 --> 01:04:48,726 Ayúdame. 1158 01:04:48,851 --> 01:04:50,227 Sentarse. 1159 01:05:04,324 --> 01:05:06,326 Son Herman y B.J. De la ciudad de Kansas. 1160 01:05:06,869 --> 01:05:08,203 Enciende la luz. 1161 01:05:08,328 --> 01:05:10,330 Rico, abre. 1162 01:05:10,873 --> 01:05:12,332 Herman, entra. 1163 01:05:12,878 --> 01:05:13,755 ¿Qué estás haciendo aquí? 1164 01:05:13,880 --> 01:05:15,757 Hola Digger. 1165 01:05:15,882 --> 01:05:17,216 Esas son Olga y el enano. 1166 01:05:17,341 --> 01:05:18,217 Hay mucho calor. 1167 01:05:18,342 --> 01:05:19,886 ¿Dónde está Rico? Llegamos a verlo. 1168 01:05:20,344 --> 01:05:21,888 Tenía un contrato. Fue a la ciudad. 1169 01:05:22,346 --> 01:05:24,223 este no es el momento para estar llenando contratos. 1170 01:05:24,348 --> 01:05:25,767 ¿Ha volteado la tapa? 1171 01:05:25,892 --> 01:05:26,768 Sí. Eso es lo que le dije. 1172 01:05:26,893 --> 01:05:29,228 ¿Le dijiste? 1173 01:05:29,353 --> 01:05:32,774 - Sí. Le dijimos. - ¿No es así, enano? 1174 01:05:32,899 --> 01:05:34,358 ¿Verás? Todo se está desmoronando. 1175 01:05:34,901 --> 01:05:36,235 El país está en llamas. 1176 01:05:36,360 --> 01:05:37,236 Sí. vamos a quedarnos aqui 1177 01:05:37,361 --> 01:05:38,784 hasta que alguien apaga ese fuego. 1178 01:05:38,909 --> 01:05:40,786 No te culpo. 1179 01:05:40,911 --> 01:05:43,246 Verás, ha habido un cambio en toda la configuración. 1180 01:05:43,371 --> 01:05:45,248 todo viene fuera de Kansas City ahora. 1181 01:05:45,373 --> 01:05:47,250 ¿Qué quieres decir con Kansas? 1182 01:05:47,375 --> 01:05:48,752 ¿Qué nos pasa? 1183 01:05:48,919 --> 01:05:50,796 No tienes que preocuparte. 1184 01:05:50,921 --> 01:05:52,923 Te van a cuidar. 1185 01:05:54,925 --> 01:05:56,927 ¡Ah! 1186 01:06:35,432 --> 01:06:37,309 Hola, ¿Fiscalía de Distrito? 1187 01:06:37,434 --> 01:06:38,852 Déjame hablar con Ferguson, rápido. 1188 01:06:38,977 --> 01:06:41,855 Este es Joe Rico. 1189 01:06:41,980 --> 01:06:43,982 Sí. Eso es lo que dije. José Rico. 1190 01:06:47,986 --> 01:06:49,863 Hola Ferguson. 1191 01:06:49,988 --> 01:06:51,865 He oído que me has estado buscando. 1192 01:06:51,990 --> 01:06:53,454 No importa dónde esté. 1193 01:06:54,997 --> 01:06:57,458 Tengo algo que decirte que quieres escuchar. 1194 01:06:58,000 --> 01:07:03,005 Y si quieres escucharlo, Encuéntrame en el muelle 16 en... 1195 01:07:03,464 --> 01:07:05,341 en una hora. 1196 01:07:05,466 --> 01:07:06,842 Sí. 9:00. 1197 01:07:07,009 --> 01:07:08,344 Y escucha... 1198 01:07:08,469 --> 01:07:12,473 Sin armas, sin policías, sin trucos. 1199 01:07:13,015 --> 01:07:16,018 Si eres inteligente, puedes ser un héroe. 1200 01:07:16,477 --> 01:07:19,025 Si eres tonto, puedes estar muerto. 1201 01:07:28,159 --> 01:07:29,535 Ah, faltan 2 minutos para las 9:00. 1202 01:07:29,660 --> 01:07:31,037 Me voy. 1203 01:07:31,162 --> 01:07:32,538 ¿No crees? ¿Será mejor que vaya contigo? 1204 01:07:32,663 --> 01:07:33,539 Dijo solo y desarmado. 1205 01:07:33,664 --> 01:07:36,667 Eso significa que te subes al auto, y salir del barrio. 1206 01:08:11,669 --> 01:08:13,170 ¡Espera! 1207 01:08:16,674 --> 01:08:18,676 Nos seguiste bastante bien. 1208 01:08:20,177 --> 01:08:21,679 ¿Qué tienes en mente, Rico? 1209 01:08:22,179 --> 01:08:23,055 No tan rápido. 1210 01:08:23,180 --> 01:08:24,557 Primero, tenemos que hacer un trato. 1211 01:08:24,682 --> 01:08:26,559 Sin cárcel. 1212 01:08:26,684 --> 01:08:28,060 ¿Cuál es tu oferta? 1213 01:08:28,185 --> 01:08:30,563 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 1214 01:08:30,688 --> 01:08:33,194 No tienes elección. 1215 01:08:38,199 --> 01:08:40,076 ¿Y si te doy al mejor hombre? 1216 01:08:40,201 --> 01:08:41,578 ¿Tu jefe? 1217 01:08:41,703 --> 01:08:43,079 ¿El hombre que te llama por teléfono? 1218 01:08:43,204 --> 01:08:44,581 ¿Sabes sobre eso, eh? 1219 01:08:44,706 --> 01:08:46,082 ¿Quién es él? 1220 01:08:48,209 --> 01:08:49,586 I take orders from a guy 1221 01:08:49,711 --> 01:08:51,588 por el nombre de Alberto Mendoza.@ 1222 01:08:51,713 --> 01:08:53,214 Y puedo darle a usted por asesinato. 1223 01:08:53,715 --> 01:08:55,091 Eso es lo que quiero. 1224 01:08:55,216 --> 01:08:56,092 Lo quiero en la silla. 1225 01:08:56,217 --> 01:08:58,223 yo soy el único chico eso puede ponerlo allí. 1226 01:09:05,731 --> 01:09:06,607 Adelante. 1227 01:09:06,732 --> 01:09:10,110 ¿Alguna vez has oído hablar de un pobre vago? llamado John Webb? 1228 01:09:10,235 --> 01:09:11,612 ¿Qué pasa con él? 1229 01:09:11,737 --> 01:09:13,739 Ese es el único error Mendoza alguna vez hizo. 1230 01:09:14,239 --> 01:09:15,115 Lo mató personalmente. 1231 01:09:15,240 --> 01:09:16,617 ¿Puedes probarlo? 1232 01:09:16,742 --> 01:09:18,118 - Con creces. - ¿Cómo? 1233 01:09:18,243 --> 01:09:19,620 Yo estaba allí. 1234 01:09:19,745 --> 01:09:21,121 Mendoza y yo somos muy unidos. 1235 01:09:21,246 --> 01:09:23,127 he estado con el desde el principio. 1236 01:09:23,252 --> 01:09:26,130 En ese momento yo era solo una migaja. 1237 01:09:26,255 --> 01:09:27,632 Estaba trabajando para las casas de apuestas. 1238 01:09:27,757 --> 01:09:29,634 Ya sabes, guardar cosas agradable y tranquilo. 1239 01:09:29,759 --> 01:09:33,638 Este tipo Mendoza estaba cincelando en mi jefe. 1240 01:09:33,763 --> 01:09:36,140 tratando de correr un pequeño libro propio. 1241 01:09:36,265 --> 01:09:38,768 Me enviaron para tener una pequeña charla con él. 1242 01:09:43,773 --> 01:09:45,149 Ahora escuche. 1243 01:09:45,274 --> 01:09:46,651 Aquí está el mensaje, Mendoza. 1244 01:09:46,776 --> 01:09:48,156 Manténgase alejado de este vecindario. 1245 01:09:48,281 --> 01:09:50,158 El jefe no quiere No hay competencia, ¿entiendes? 1246 01:09:50,283 --> 01:09:53,161 He sido revisado por expertos, 1247 01:09:53,286 --> 01:09:54,663 pero eres el mejor. 1248 01:09:54,788 --> 01:09:56,164 ¿Cómo te llamas? 1249 01:09:56,289 --> 01:09:59,167 ¿Qué pasa? ¿Quieres un poco más? 1250 01:09:59,292 --> 01:10:01,169 Creo que me vendría bien un tipo como tú. 1251 01:10:01,294 --> 01:10:03,672 ¿Estás bromeando? 1252 01:10:03,797 --> 01:10:05,298 Ayúdame a levantarme. 1253 01:10:05,799 --> 01:10:07,175 Te haré un hombre rico. 1254 01:10:07,300 --> 01:10:09,302 Debes estar loco. 1255 01:10:11,304 --> 01:10:13,310 Me alegro de haberme encontrado contigo. 1256 01:10:14,311 --> 01:10:16,814 Eres el tipo de un chico que necesito. 1257 01:10:18,315 --> 01:10:19,692 Vamos. 1258 01:10:19,817 --> 01:10:21,819 Te invitaré a una taza de café. 1259 01:10:22,319 --> 01:10:24,822 Todavía me queda un centavo. 1260 01:10:36,333 --> 01:10:40,216 Cuando me conozcas mejor, descubrirás que soy un gran hombre. 1261 01:10:40,341 --> 01:10:42,218 Mi único problema es Nací demasiado tarde. 1262 01:10:42,343 --> 01:10:44,721 Cuando me recuperé, todo estaba vendido. 1263 01:10:44,846 --> 01:10:48,725 La única oportunidad para un chico como yo. es empezar un nuevo negocio. 1264 01:10:48,850 --> 01:10:49,726 Y tengo uno. 1265 01:10:49,851 --> 01:10:52,353 Uno nuevo. 1266 01:10:52,854 --> 01:10:54,731 Uno nadie nunca pensado antes. 1267 01:10:54,856 --> 01:10:57,233 Debí haberte pateado en la cabeza. 1268 01:10:57,358 --> 01:10:59,360 Lo he pensado mucho. 1269 01:10:59,861 --> 01:11:01,362 el negocio que tengo No necesita inversión. 1270 01:11:01,863 --> 01:11:03,243 puedes llevarlo alrededor en tu sombrero. 1271 01:11:03,368 --> 01:11:05,746 Todo lo que necesitas es un teléfono. 1272 01:11:05,871 --> 01:11:08,248 no veo dinero in a hat and a telephone. 1273 01:11:08,373 --> 01:11:10,876 que trabajo siempre ¿Paga más alto? 1274 01:11:11,376 --> 01:11:13,253 El más peligroso. 1275 01:11:13,378 --> 01:11:14,755 Sí. 1276 01:11:14,880 --> 01:11:18,258 Hoy entré en lo más negocio peligroso en el mundo. 1277 01:11:18,383 --> 01:11:19,760 ¿Qué es eso? 1278 01:11:22,888 --> 01:11:24,765 El negocio del asesinato. 1279 01:11:24,890 --> 01:11:27,392 pero estoy tomando el peligro de ello. 1280 01:11:27,896 --> 01:11:29,273 Estás realmente loco. 1281 01:11:29,398 --> 01:11:31,275 Mira... 1282 01:11:31,400 --> 01:11:33,778 ¿Cómo hacen los policías siempre? atrapar a un asesino? 1283 01:11:33,903 --> 01:11:34,779 Encuentran un motivo. 1284 01:11:34,904 --> 01:11:37,281 Una vez que encuentran un motivo, Tienen al asesino. 1285 01:11:37,406 --> 01:11:38,783 No lo entiendo. 1286 01:11:38,908 --> 01:11:40,910 Está bien. 1287 01:11:45,414 --> 01:11:46,791 Toma a este tipo aquí. 1288 01:11:46,916 --> 01:11:48,793 ¿Quién querría matarlo? 1289 01:11:48,918 --> 01:11:50,419 - No sé. - ¿OMS? 1290 01:11:50,920 --> 01:11:51,796 No mucha gente. 1291 01:11:51,921 --> 01:11:53,301 Su pareja, si la tiene. 1292 01:11:53,426 --> 01:11:54,803 El tipo que le debe dinero. 1293 01:11:54,928 --> 01:11:56,304 compañero con el que tuvo una discusión. 1294 01:11:56,429 --> 01:11:57,305 Quizás su esposa. 1295 01:11:57,430 --> 01:11:59,808 Verás, es fácil para la policía. 1296 01:11:59,933 --> 01:12:02,310 Solo tienen 4 o 5 gente a buscar. 1297 01:12:02,435 --> 01:12:04,813 4 o 5 personas que tienen un motivo. 1298 01:12:04,938 --> 01:12:07,816 Pero cualquiera de ellos Tal vez quiera verlo muerto. 1299 01:12:07,941 --> 01:12:09,818 Ahí es donde entramos nosotros. 1300 01:12:09,943 --> 01:12:11,820 Damos servicio a estas personas 1301 01:12:11,945 --> 01:12:14,247 con un asesino que es no tengo motivo. 1302 01:12:14,447 --> 01:12:17,325 Ni siquiera conocerá al chico. Entonces, ¿cómo pueden encontrarlo los policías? 1303 01:12:17,450 --> 01:12:18,956 Sí, pero ¿quién paga? 1304 01:12:19,456 --> 01:12:20,332 El cliente. 1305 01:12:20,457 --> 01:12:21,959 Ahí es donde sale mal. 1306 01:12:22,459 --> 01:12:23,836 ¿Cómo puedes confiar en él? Él te tiene. 1307 01:12:23,961 --> 01:12:25,462 No. 1308 01:12:25,963 --> 01:12:26,839 Lo tenemos. 1309 01:12:26,964 --> 01:12:29,342 Él es el que tiene el motivo. 1310 01:12:29,467 --> 01:12:31,344 Así es como nos hacemos grandes. 1311 01:12:31,469 --> 01:12:34,347 Una vez que haces un favor así para un hombre, 1312 01:12:34,472 --> 01:12:35,848 él está en tus manos para siempre. 1313 01:12:35,973 --> 01:12:36,849 Es como un banco. 1314 01:12:36,974 --> 01:12:39,852 Estás hablando a través de esa cabeza Tienes tu negocio adentro. 1315 01:12:39,977 --> 01:12:41,354 ¿Sí? 1316 01:12:41,479 --> 01:12:43,985 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? 1317 01:12:48,990 --> 01:12:50,867 Este es mi primer contrato. 1318 01:12:50,992 --> 01:12:53,995 Voy a recibir 500 dólares por... 1319 01:12:56,498 --> 01:12:59,000 nunca tendrás 500 dólares mientras vivas. 1320 01:13:13,018 --> 01:13:15,521 ¿Eh? ¡Eh! 1321 01:13:19,024 --> 01:13:20,400 Vámonos de aquí. 1322 01:13:29,034 --> 01:13:31,412 ¡Ah! 1323 01:13:31,537 --> 01:13:32,916 ¡No corras! ¡Caminar! 1324 01:13:33,042 --> 01:13:33,918 Tenemos que salir de aquí. 1325 01:13:34,043 --> 01:13:35,420 Si corres, entonces alguien corre detrás de ti. 1326 01:13:35,545 --> 01:13:37,547 ¡Caminar! Despacio. 1327 01:13:41,050 --> 01:13:42,426 Pero nos vieron. 1328 01:13:42,552 --> 01:13:43,928 ellos les dirán cómo nos vemos. 1329 01:13:44,554 --> 01:13:45,429 ¿Puedes describirlos? 1330 01:13:45,555 --> 01:13:47,432 Seguro. Un hombre y un niño. 1331 01:13:47,557 --> 01:13:49,559 Dirán 2 hombres. 1332 01:13:51,060 --> 01:13:51,936 Vendrán tras nosotros. 1333 01:13:52,061 --> 01:13:54,439 ¿Por qué nosotros? No tenemos ningún motivo. 1334 01:13:54,564 --> 01:13:56,065 Ni siquiera cogimos nada. 1335 01:13:57,568 --> 01:13:58,446 ¡Pero nos vieron! 1336 01:13:58,572 --> 01:13:59,948 ¡Nos conocerán! 1337 01:14:00,073 --> 01:14:00,949 Ese niño... 1338 01:14:01,074 --> 01:14:03,076 mirándonos con sus grandes ojos azules. 1339 01:14:03,577 --> 01:14:04,953 Ella lo recordará. 1340 01:14:05,078 --> 01:14:07,080 No nos conocen. Los conocemos. 1341 01:14:07,581 --> 01:14:10,584 Sus nombres aparecerán en los periódicos. mañana por la mañana, no la nuestra. 1342 01:14:14,087 --> 01:14:15,964 Tenía nervios como el hierro. 1343 01:14:16,089 --> 01:14:18,466 Ni siquiera perdió una noche dormir sobre ese asesinato. 1344 01:14:18,592 --> 01:14:21,595 Entonces, un día, unos años después, subió a un taxi. 1345 01:14:22,095 --> 01:14:23,976 ¿Y quién conducía? Tony Vetto... 1346 01:14:24,101 --> 01:14:25,603 el tipo que lo vio matar a Webb. 1347 01:14:26,103 --> 01:14:28,981 Lo sabía por su forma de mirar a él que Tony recordaba. 1348 01:14:29,106 --> 01:14:32,485 fue muy fácil para que deje de recordar. 1349 01:14:32,610 --> 01:14:35,488 Pero eso asustó al niño, y ella salió corriendo de la ciudad. 1350 01:14:35,613 --> 01:14:37,490 Nos tomó un poco de tiempo para encontrarla. 1351 01:14:37,615 --> 01:14:39,492 ella habia crecido y cambió su nombre. 1352 01:14:39,617 --> 01:14:40,993 Pero lo hicimos. 1353 01:14:41,118 --> 01:14:43,120 Y luego hubo No quedan testigos. 1354 01:14:43,621 --> 01:14:44,497 Sólo yo. 1355 01:14:44,622 --> 01:14:45,998 ¿Y sabes por qué? 1356 01:14:46,123 --> 01:14:47,501 Porque soy inteligente. 1357 01:14:47,626 --> 01:14:50,006 Soy incluso más inteligente que Mendoza. 1358 01:14:50,131 --> 01:14:52,509 Por eso estoy el único hombre vivo 1359 01:14:52,634 --> 01:14:54,135 ¿Quién te lo puede entregar por asesinato? 1360 01:14:57,639 --> 01:14:59,140 Y está muerto. 1361 01:15:01,142 --> 01:15:03,019 Mendoza tuvo una gran idea. 1362 01:15:03,144 --> 01:15:05,647 Una idea loca, pero funcionó. 1363 01:15:09,150 --> 01:15:12,028 Afuera hay un gran país. 1364 01:15:12,153 --> 01:15:17,079 Mendoza lo ha robado y asesinó a sus ciudadanos. 1365 01:15:17,329 --> 01:15:19,206 No podemos tocarlo. 1366 01:15:19,331 --> 01:15:21,834 Je. 1367 01:15:22,334 --> 01:15:24,336 Supongo que fue solo un deseo que tuve 1368 01:15:24,837 --> 01:15:26,338 corriendo por mi cabeza. 1369 01:15:31,844 --> 01:15:34,722 Si señor ese carnicero va a salir de aquí un hombre libre. 1370 01:15:34,847 --> 01:15:37,727 Justo sobre los cuerpos de sus víctimas. 1371 01:15:37,852 --> 01:15:40,732 Al salir, él escupir directamente en nuestros ojos. 1372 01:15:40,857 --> 01:15:42,358 Je. 1373 01:15:42,859 --> 01:15:44,235 Tal vez, pero para las próximas horas, 1374 01:15:44,360 --> 01:15:45,862 Todavía tengo mis manos sobre él. 1375 01:15:49,365 --> 01:15:51,367 No me escupirá en el ojo. 1376 01:15:59,876 --> 01:16:01,753 si vinieras aqui para hablarme de rico, 1377 01:16:01,878 --> 01:16:04,384 puedes ahorrar tu aliento. Ya lo escuché. 1378 01:16:04,885 --> 01:16:08,263 Tengo algunos recuerdos para ti. Fotos de algunas personas que mataste. 1379 01:16:08,388 --> 01:16:10,265 Pequeños recuerdos puedes aferrarte a. 1380 01:16:10,390 --> 01:16:12,267 Tendré un mejor recuerdo. 1381 01:16:12,392 --> 01:16:15,771 Tú, pareces un tonto en esa sala del tribunal hoy. 1382 01:16:15,896 --> 01:16:18,273 Si crees que puedes escapar Con esto estás loco. 1383 01:16:18,398 --> 01:16:21,201 ¿Crees que puedes callar a la gente? matándolos, pero estás equivocado. 1384 01:16:21,401 --> 01:16:22,277 Incluso los muertos pueden hablar. 1385 01:16:22,402 --> 01:16:23,278 Quizás no en un tribunal, 1386 01:16:23,403 --> 01:16:25,205 pero estarán hablando a ti mendocino... 1387 01:16:25,405 --> 01:16:27,282 esta noche, cuando estás intentando dormir. 1388 01:16:27,407 --> 01:16:29,288 No tengo que escucharte. 1389 01:16:29,413 --> 01:16:30,289 Sal de aquí. 1390 01:16:30,414 --> 01:16:31,290 ¡Sentarse! 1391 01:16:31,415 --> 01:16:33,793 Mira estas caras. 1392 01:16:33,918 --> 01:16:35,920 Rostros de muertos, Mendoza. 1393 01:16:36,420 --> 01:16:38,798 Olga Kirshen, fusilada. 1394 01:16:38,923 --> 01:16:41,300 Duque Malloy, ahorcado. 1395 01:16:41,425 --> 01:16:44,804 Tony Vetto, pobre taxi. conductor, apuñalado. 1396 01:16:44,929 --> 01:16:46,305 Y Ángela Vetto, 1397 01:16:46,430 --> 01:16:49,308 una niña a la que acosaste infancia hasta que la mataste. 1398 01:16:49,433 --> 01:16:50,810 ¡Mírala, Mendoza! 1399 01:16:50,935 --> 01:16:52,814 Tal vez esta sea una cara ¡Eso te perseguirá! 1400 01:16:52,940 --> 01:16:55,443 Quizás estos sean los ojos ¡Eso te volverá loco! 1401 01:17:16,965 --> 01:17:19,471 ¡Guardia! ¡Guardia! 1402 01:17:21,473 --> 01:17:22,850 quiero ponerme en contacto con mi abogado. 1403 01:17:22,975 --> 01:17:24,476 quiero ponerme en contacto con él de inmediato. 1404 01:17:27,980 --> 01:17:30,357 ¿Hola? 1405 01:17:30,482 --> 01:17:31,984 Espera un momento. 1406 01:17:32,484 --> 01:17:34,361 Es el abogado de Mendoza. 1407 01:17:34,486 --> 01:17:35,988 Él te quiere. 1408 01:17:40,492 --> 01:17:42,369 ¿Hola? 1409 01:17:42,494 --> 01:17:44,000 Sí. 1410 01:17:47,503 --> 01:17:49,380 Sí, está bien. 1411 01:17:49,505 --> 01:17:51,007 De inmediato. 1412 01:17:52,008 --> 01:17:53,885 Conseguimos un contrato en Fort Morris. 1413 01:17:54,010 --> 01:17:56,512 Un trabajo urgente, ¿verdad? del jefe. 1414 01:17:59,015 --> 01:18:00,391 estaban de pie en la puerta... 1415 01:18:00,516 --> 01:18:02,393 un taxista y un niño. 1416 01:18:02,518 --> 01:18:03,394 Lo vieron hacerlo. 1417 01:18:03,519 --> 01:18:04,395 El cuchillo todavía estaba en su mano. 1418 01:18:04,520 --> 01:18:06,397 Y Mendoza también los vio. 1419 01:18:06,522 --> 01:18:07,398 ¿Sigues jugando esa cosa? 1420 01:18:07,524 --> 01:18:10,405 solo estaba imaginando que lindo seria 1421 01:18:10,530 --> 01:18:12,908 si rico estuviera en el quedarme diciendo esto. 1422 01:18:13,033 --> 01:18:14,910 Bueno, está muerto. 1423 01:18:15,035 --> 01:18:16,536 Esa cosa no es evidencia. 1424 01:18:17,037 --> 01:18:17,913 ...cara sucia y gorda. 1425 01:18:18,038 --> 01:18:18,914 Y la chica... 1426 01:18:19,039 --> 01:18:22,417 mirándolo fijamente con sus grandes ojos azules. 1427 01:18:22,542 --> 01:18:23,919 Arrojó el cuchillo 1428 01:18:24,044 --> 01:18:25,545 pero ya estaba corriendo para la puerta. 1429 01:18:26,046 --> 01:18:27,422 Salí corriendo a la calle. 1430 01:18:27,547 --> 01:18:29,549 Él me alcanzó y me agarró del brazo. 1431 01:18:31,551 --> 01:18:33,933 taxista con la cara sucia y gorda 1432 01:18:34,058 --> 01:18:37,061 y la chica mirándolo con sus grandes ojos azules. 1433 01:18:38,562 --> 01:18:41,065 ... chica mirándolo con sus grandes ojos azules. 1434 01:18:41,565 --> 01:18:42,942 Arrojó el cuchillo... 1435 01:18:44,068 --> 01:18:48,072 sus grandes ojos azules. 1436 01:18:48,572 --> 01:18:50,574 ¿Dónde está el informe forense? ¿En Nina Lombardo? 1437 01:18:53,577 --> 01:18:56,455 Mujer, caucásica, de unos 20 años. 1438 01:18:56,580 --> 01:18:58,962 Altura, 5 pies 3. Peso, 110. 1439 01:18:59,087 --> 01:19:01,089 Pelo, negro. Ojos, marrones. 1440 01:19:01,589 --> 01:19:03,091 ¡Ojos marrones! 1441 01:19:03,591 --> 01:19:05,593 Eso es lo que estaba corriendo por mi cabeza! 1442 01:19:06,094 --> 01:19:07,971 ¡Nina Lombardo tenía ojos marrones! 1443 01:19:08,096 --> 01:19:09,472 ¡Angela Vetto tenía unos azules grandes! 1444 01:19:09,597 --> 01:19:11,474 Marrón, azul, ¿qué son? ¿Quieres llegar? 1445 01:19:11,599 --> 01:19:13,476 El hombre del dedo señaló la chica equivocada, 1446 01:19:13,601 --> 01:19:14,978 ¡Y Duke mató a la chica equivocada! 1447 01:19:15,103 --> 01:19:16,479 El que querían era su compañera de cuarto, 1448 01:19:16,604 --> 01:19:17,480 con quien hablamos. 1449 01:19:17,605 --> 01:19:19,482 sabia que ella estaba mintiendo sobre algo! 1450 01:19:19,607 --> 01:19:21,109 ¡Ella es Ángela Vetto! 1451 01:19:26,618 --> 01:19:27,995 Oye, este es Ferguson. 1452 01:19:28,120 --> 01:19:29,997 Quiero un aplazamiento. 4 horas. 1453 01:19:30,122 --> 01:19:33,000 Sí, tengo un testigo. ¡un testigo! 1454 01:19:33,125 --> 01:19:35,127 Podemos poner a Mendoza en la silla. 1455 01:19:45,262 --> 01:19:46,138 ¿Está Teresa Davis? 1456 01:19:46,263 --> 01:19:47,139 Me gustaría hablar con ella. 1457 01:19:47,264 --> 01:19:48,769 ¿Teresa? Bueno, ella acaba de irse. 1458 01:19:49,270 --> 01:19:50,146 ¿Hacia dónde se fue? 1459 01:19:50,271 --> 01:19:51,147 Calle abajo. 1460 01:19:51,272 --> 01:19:52,148 habia una pareja de otros hombres aquí 1461 01:19:52,273 --> 01:19:54,150 hace unos minutos buscándola. 1462 01:19:54,275 --> 01:19:55,651 ¿Cómo eran? 1463 01:19:55,776 --> 01:19:57,278 No me di cuenta. Sólo 2 hombres. 1464 01:19:58,279 --> 01:20:00,281 Hay 2 tipos detrás de ella. Ponte en movimiento. 1465 01:20:48,212 --> 01:20:49,713 Nunca la encontraremos así. 1466 01:20:52,216 --> 01:20:54,218 Sal del auto. Tú tomas ese lado. 1467 01:21:42,774 --> 01:21:44,151 ¿Puedes conectar un micrófono? a ese altavoz 1468 01:21:44,276 --> 01:21:45,152 ¿Para poder hablar de ello? 1469 01:21:45,277 --> 01:21:46,778 ¿Disculpe? 1470 01:22:02,298 --> 01:22:03,674 Atención a todos. 1471 01:22:03,799 --> 01:22:05,176 Atención. 1472 01:22:05,301 --> 01:22:06,177 Esta es la policía. 1473 01:22:06,302 --> 01:22:10,681 Ángela Vetto... Repito, Ángela Vetto... 1474 01:22:10,806 --> 01:22:12,683 tu vida está en peligro. 1475 01:22:12,808 --> 01:22:15,186 Dondequiera que estés, sal de la calle. 1476 01:22:15,311 --> 01:22:18,693 Ángela Vetto, sal de la calle. 1477 01:22:18,818 --> 01:22:20,195 No vengas aquí. 1478 01:22:20,320 --> 01:22:23,698 Acude a un teléfono. Llame al templo 2-3-1-1. 1479 01:22:23,823 --> 01:22:27,702 Repito, templo 2-3-1-1. 1480 01:22:27,827 --> 01:22:29,704 Ángela Veto, sal de la calle. 1481 01:22:29,829 --> 01:22:31,706 Tu vida está en peligro. 1482 01:22:31,831 --> 01:22:34,209 Llame al templo 2-3-1-1. 1483 01:22:34,334 --> 01:22:37,212 Quédate donde estás. Llame al templo 2-3-1-1. 1484 01:22:37,337 --> 01:22:38,713 Iremos a buscarte. 1485 01:22:38,838 --> 01:22:40,215 Los matones también oyeron eso. 1486 01:22:40,340 --> 01:22:42,217 Recogemos a Ángela, los llevamos directamente a ella. 1487 01:22:42,342 --> 01:22:43,722 Tendremos que aprovechar esa oportunidad. 1488 01:23:06,870 --> 01:23:08,751 ¿Sí? 1489 01:23:08,876 --> 01:23:10,878 Sí, esta es la policía. 1490 01:23:11,379 --> 01:23:13,256 ¿Dónde estás? 1491 01:23:13,381 --> 01:23:15,258 Repite eso. 1492 01:23:15,383 --> 01:23:18,261 Quédate ahí. Ya estaré ahí. 1493 01:23:18,386 --> 01:23:19,262 ¿Dónde está el edificio Talbot? 1494 01:23:19,387 --> 01:23:20,263 Arriba en el siguiente bloque. 1495 01:23:20,388 --> 01:23:21,764 Toma a estos hombres 1496 01:23:21,889 --> 01:23:22,765 y vamos en dirección opuesta. 1497 01:23:22,890 --> 01:23:24,392 Da la vuelta a la manzana. Eso los disuadirá. 1498 01:23:24,892 --> 01:23:27,270 Esperaré aquí unos segundos. y luego la recogeré yo mismo. 1499 01:23:27,395 --> 01:23:28,771 Pero supongamos que no lo hacen ¿Caer en la trampa y seguirte? 1500 01:23:28,896 --> 01:23:30,273 Tendré que arriesgarme a eso. 1501 01:23:30,398 --> 01:23:31,774 Toma, será mejor que tomes un amigo contigo. 1502 01:23:33,405 --> 01:23:35,282 Vale, vamos, divídelo. 1503 01:23:35,407 --> 01:23:36,283 Vayan todos a casa. 1504 01:23:36,408 --> 01:23:38,410 Se acabo. Seguir. Rómpelo. 1505 01:24:44,109 --> 01:24:46,111 No salgas. Quédate ahí. 1506 01:25:05,259 --> 01:25:07,136 Muy bien, señorita Vetto, salga. 1507 01:25:07,261 --> 01:25:08,637 Tienes una cita en la corte. 1508 01:25:08,762 --> 01:25:11,640 quiero ver esa sonrisa desvanecerse en el rostro de Mendoza 1509 01:25:11,765 --> 01:25:14,272 cuando mira esos grandes ojos azules otra vez. 1510 01:25:15,773 --> 01:25:18,576 Los subtítulos son posibles gracias Entretenimiento artesanal 1511 01:25:18,776 --> 01:25:21,779 Subtitulado por el Nacional Instituto de subtítulos www.ncicap.org