1
00:00:15,310 --> 00:00:42,380
[Glazba]

2
00:00:36,260 --> 00:00:44,559
Dobio sam zelje neki dan i ja

3
00:00:42,380 --> 00:00:48,250
počeo bježati na drugu stranu

4
00:00:44,559 --> 00:00:54,129
to bi bilo pogrešno čak ćete se složiti

5
00:00:48,250 --> 00:00:56,989
ali evo što sam otkrio da mi ima za reći

6
00:00:54,129 --> 00:01:00,710
dovodeći izbliza tri dana

7
00:00:56,989 --> 00:01:04,250
dovodeći close up tri dana dovodeći

8
00:01:00,710 --> 00:01:10,720
izbliza jer te neće okrenuti

9
00:01:04,250 --> 00:01:13,300
izgubiti pedeset mjesečno sve ovo u licu

10
00:01:10,720 --> 00:01:24,430
[Glazba]

11
00:01:13,300 --> 00:01:28,130
ne znam lijen lijen dan

12
00:01:24,430 --> 00:01:35,300
nitko ga nije gnjavio u Harlemu samo

13
00:01:28,130 --> 00:01:43,669
rekao nam je samo čokoladnu kremu

14
00:01:35,300 --> 00:01:43,669
[Glazba]

15
00:01:46,910 --> 00:01:56,240
[pljesak]

16
00:01:48,690 --> 00:01:59,960
[Glazba]

17
00:01:56,240 --> 00:02:01,500
[pljesak]

18
00:01:59,960 --> 00:02:02,380
[Glazba]

19
00:02:01,500 --> 00:02:03,430
[pljesak]

20
00:02:02,380 --> 00:02:04,680
[Glazba]

21
00:02:03,430 --> 00:02:07,759
[pljesak]

22
00:02:04,680 --> 00:02:07,759
[Glazba]

23
00:02:08,430 --> 00:02:14,480
[pljesak]

24
00:02:09,699 --> 00:02:14,660
[Glazba]

25
00:02:14,480 --> 00:02:17,310
[pljesak]

26
00:02:14,660 --> 00:02:18,020
[Glazba]

27
00:02:17,310 --> 00:02:20,320
[pljesak]

28
00:02:18,020 --> 00:02:21,790
[Glazba]

29
00:02:20,320 --> 00:02:25,420
[pljesak]

30
00:02:21,790 --> 00:02:28,480
zašto ova djeca bulje u moje dupe

31
00:02:25,420 --> 00:02:33,250
jer misle da imamo rep i onda

32
00:02:28,480 --> 00:02:36,890
oni će ostati hej mali znaš da si kurac

33
00:02:33,250 --> 00:03:08,439
postupa dobro sa mnom nemoj nastaviti hodati

34
00:02:36,890 --> 00:03:08,439
[Glazba]

35
00:03:11,400 --> 00:03:14,460
[Glazba]

36
00:03:36,239 --> 00:03:40,989
u Alabami

37
00:03:38,579 --> 00:03:44,500
hajde zamahni čovjek je bio kao tvoj

38
00:03:40,989 --> 00:03:47,230
deka pusti me da dodirnem Želim čuti ne

39
00:03:44,500 --> 00:03:49,060
bitching tri srca su izrezana i a

40
00:03:47,230 --> 00:03:53,430
mjesto za čučati to ti je sve MIOŠA

41
00:03:49,060 --> 00:03:57,730
crni ih dobiti čekić zamah

42
00:03:53,430 --> 00:03:59,379
nije li ovo putovanje od 3000 milja i

43
00:03:57,730 --> 00:04:02,159
zatim crvena leđa i bogami

44
00:03:59,379 --> 00:04:02,159
Mississippi

45
00:04:04,380 --> 00:04:07,720
[pljesak]

46
00:04:18,620 --> 00:04:23,019
na par je mm-hmm

47
00:04:23,620 --> 00:04:27,099
pusti me da se probudim

48
00:04:31,590 --> 00:04:58,900
[Glazba]

49
00:04:51,729 --> 00:05:01,659
jutarnja žurba Bio sam kod kralja

50
00:04:58,900 --> 00:05:06,219
glavu s Howardom iz kojeg jednostavno ne mogu izaći

51
00:05:01,659 --> 00:05:08,259
krevet jutros da te nisam poznavao

52
00:05:06,219 --> 00:05:10,229
bolje Maggie, zamolio bih te da pođeš s njim

53
00:05:08,259 --> 00:05:12,999
ja jedne večeri oni Jenkiji u tvom klubu

54
00:05:10,229 --> 00:05:15,669
Ja sam stara udana žena koja je prevara

55
00:05:12,999 --> 00:05:16,430
jesi li zaboravio da bi trebao dobiti svijet

56
00:05:15,669 --> 00:05:26,739
u dobrom

57
00:05:16,430 --> 00:05:26,739
[Glazba]

58
00:05:29,320 --> 00:05:37,839
[Glazba]

59
00:05:45,280 --> 00:05:55,460
sljedeći put vozite desnom stranom

60
00:05:47,630 --> 00:05:56,840
cesta u redu ti si moja djevojka zar ne samo

61
00:05:55,460 --> 00:06:02,780
želim da znaš da se nisam šalio

62
00:05:56,840 --> 00:06:08,570
sinoć se vidimo kasnije

63
00:06:02,780 --> 00:06:15,260
Mislim da je sladak nisam znao da je

64
00:06:08,570 --> 00:06:19,790
da je ozbiljno potrebno umrijeti svi se pridružuju

65
00:06:15,260 --> 00:06:22,370
vojska za avanturu to se ne događa

66
00:06:19,790 --> 00:06:24,260
natrag u Harlan, tako da je veća pažnja unutra

67
00:06:22,370 --> 00:06:26,840
hajde sad nije ti tako loše

68
00:06:24,260 --> 00:06:32,860
upoznao me hej nisi tako lijepa

69
00:06:26,840 --> 00:06:32,860
da, ali imam dosta sranja s osobnošću

70
00:06:38,449 --> 00:06:43,789
Mislim da ćeš dobiti Purpurno srce

71
00:06:39,770 --> 00:06:45,710
danas jako smiješan Travis Nisam se protivio

72
00:06:43,789 --> 00:06:47,060
deset tjedana osnovne obuke pričekajte dva

73
00:06:45,710 --> 00:06:48,349
mjeseci da se objave samo da dođu svi

74
00:06:47,060 --> 00:06:50,300
put do Engleske boriti se protiv jebenog

75
00:06:48,349 --> 00:06:52,189
krumpir trebat će nam da se borimo protiv čokolade

76
00:06:50,300 --> 00:06:53,479
vojniče gledaš moje riječi da gledaš

77
00:06:52,189 --> 00:07:01,310
gase se i puše kao i ostali

78
00:06:53,479 --> 00:07:03,919
tvoji snovi mi ne govore da je više

79
00:07:01,310 --> 00:07:04,580
krumpir dolazimo pokupit kuh

80
00:07:03,919 --> 00:07:06,650
otpaci

81
00:07:04,580 --> 00:07:08,330
Čuo sam da je hrana ovdje, ali

82
00:07:06,650 --> 00:07:12,770
Nisam znao da si očajan

83
00:07:08,330 --> 00:07:27,830
zove radiš svoj dio u redu idemo

84
00:07:12,770 --> 00:07:30,949
naprijed i učini s tim, valjda sam ljubazan

85
00:07:27,830 --> 00:07:33,710
novo za tebe ha pa vidio sam ljude

86
00:07:30,949 --> 00:07:35,840
kao i ti mnogo puta smo na

87
00:07:33,710 --> 00:07:38,919
zvrčka pjevajući svirajući bendžo ti

88
00:07:35,840 --> 00:07:41,539
know and buttless naravno da je tako

89
00:07:38,919 --> 00:07:42,949
kao što rekoh, čudan sam ti, vidiš

90
00:07:41,539 --> 00:07:44,839
ne sviraj bendžo i nikad nisam

91
00:07:42,949 --> 00:07:48,620
batler čak i ne sjajim ničiji

92
00:07:44,839 --> 00:07:52,250
cipele oh čovječe samo te zezam on

93
00:07:48,620 --> 00:07:55,270
dijeli moje cipele cijelo vrijeme to je sve

94
00:07:52,250 --> 00:07:55,270
jer imaš osobnost

95
00:07:55,599 --> 00:08:02,060
izgleda da to ne skupljate samo vi

96
00:07:57,889 --> 00:08:04,150
u urede sretan što nisam okusio a

97
00:08:02,060 --> 00:08:07,460
pravo jaje i tako dugo izgleda kao san

98
00:08:04,150 --> 00:08:10,749
da uzmi ove malo su napukle

99
00:08:07,460 --> 00:08:15,099
ali trebali bi biti dobro hvala

100
00:08:10,749 --> 00:08:19,089
hvala puno cheerio oh yeah čovječe

101
00:08:15,099 --> 00:08:21,489
- sada tako kažemo cheerio gdje smo

102
00:08:19,089 --> 00:08:23,019
od sada bi trebao reći kopati

103
00:08:21,489 --> 00:08:26,409
kasnije ga dobiješ

104
00:08:23,019 --> 00:08:37,899
posadi sad iskopaj kasnije iskopaj

105
00:08:26,409 --> 00:08:40,329
kasnije si to shvatio Mikey da Esther the

106
00:08:37,899 --> 00:08:41,860
bijeli GI je u crnom GIS-u

107
00:08:40,329 --> 00:08:44,680
ovdje iz potpuno istog razloga su

108
00:08:41,860 --> 00:08:46,509
oni to je cool zvuk pa bismo trebali počastiti

109
00:08:44,680 --> 00:08:49,689
oni potpuno isti onda ne bi trebali od

110
00:08:46,509 --> 00:08:52,050
Naravno, trebali bismo to riješiti

111
00:08:49,689 --> 00:08:52,050
zatim

112
00:08:53,360 --> 00:08:56,440
[Glazba]

113
00:08:57,649 --> 00:09:03,330
dobrodošli u Englesku soda

114
00:08:59,430 --> 00:09:14,100
hvala manje mi je čežnja za domom

115
00:09:03,330 --> 00:09:14,760
vi svi u kuhinju hajde dečko dobio

116
00:09:14,100 --> 00:09:17,640
cijeli dan

117
00:09:14,760 --> 00:09:19,950
prokleto izgleda kao da nam treba poklopac

118
00:09:17,640 --> 00:09:27,019
posebna zobena kaša, ali ovdje je sedam

119
00:09:19,950 --> 00:09:27,019
vojničko vrijeme za dodavanje crnog maslaca

120
00:09:27,079 --> 00:09:35,220
što pokušavaš učiniti čovječe ja ne

121
00:09:28,980 --> 00:09:36,810
želim baciti svježe odmah iz peciva

122
00:09:35,220 --> 00:09:39,320
dao ti malo više muda zbog tebe

123
00:09:36,810 --> 00:09:39,320
bili tako strpljivi

124
00:09:44,340 --> 00:09:49,720
sada idemo to ravno kapetanu

125
00:09:46,630 --> 00:09:51,790
označava da kažeš da gradski ljudi žele

126
00:09:49,720 --> 00:09:52,860
dobrodošli susjedi da, gospodine, željeli bismo

127
00:09:51,790 --> 00:09:55,990
da im pokažem malo engleskog

128
00:09:52,860 --> 00:09:56,830
gostoprimstvo je neobično znam, ali tako je

129
00:09:55,990 --> 00:10:00,130
cijelo selo

130
00:09:56,830 --> 00:10:03,220
svi mi cijenimo neobičnost, ali

131
00:10:00,130 --> 00:10:04,810
neobičnost i gostoljubivost su oboje

132
00:10:03,220 --> 00:10:06,430
divne stvari i naši dečki u boji

133
00:10:04,810 --> 00:10:08,170
ne znam ništa o tome pa zašto ne

134
00:10:06,430 --> 00:10:12,100
govoriš svom čudnom malom engleskom

135
00:10:08,170 --> 00:10:13,830
sela da nam dopuste da se brinemo o našim crnim dečkima

136
00:10:12,100 --> 00:10:15,940
način na koji mislimo da bi se sa svima njima postupalo

137
00:10:13,830 --> 00:10:16,960
kad dobiju svoje crnce mogu

138
00:10:15,940 --> 00:10:19,660
učiniti sve što oni neće učiniti s njima

139
00:10:16,960 --> 00:10:22,510
pukovnik banski gospodine s poštovanjem ovi

140
00:10:19,660 --> 00:10:25,900
I muškarci su vojnici i imaju pravo

141
00:10:22,510 --> 00:10:27,790
na pravo negrice gospodine sam bio idući u

142
00:10:25,900 --> 00:10:29,530
reći da imaju pravo na slobodno vrijeme

143
00:10:27,790 --> 00:10:30,190
baza inače bojim se da jesu

144
00:10:29,530 --> 00:10:32,380
poludjet ću

145
00:10:30,190 --> 00:10:33,730
Ma bolje da polude na bazi nego

146
00:10:32,380 --> 00:10:35,620
u tom malom selu ne želim

147
00:10:33,730 --> 00:10:37,150
vrati se ovamo za nekoliko godina i vidi a

148
00:10:35,620 --> 00:10:39,730
hrpa limey mulatosa koji trče okolo

149
00:10:37,150 --> 00:10:41,470
gospodine, mislio sam da bismo možda mogli

150
00:10:39,730 --> 00:10:42,910
izmjenjujte vikende s bijelim

151
00:10:41,470 --> 00:10:47,710
vojnici, što ti je ime

152
00:10:42,910 --> 00:10:49,150
kapetan označava hmm sljedeće što te poznajem

153
00:10:47,710 --> 00:10:55,630
htjet će integrirati cijelu

154
00:10:49,150 --> 00:10:56,410
gospodine vojske to je samo ples u redu mladi

155
00:10:55,630 --> 00:10:59,440
kapetan

156
00:10:56,410 --> 00:11:00,850
Javit ću im svaki utorak navečer kako je

157
00:10:59,440 --> 00:11:02,140
to hvala gospodine

158
00:11:00,850 --> 00:11:06,310
Mislim da će oni to jako cijeniti

159
00:11:02,140 --> 00:11:10,360
dobro, ne želimo nijedno nezahvalno

160
00:11:06,310 --> 00:11:12,670
crnci ovdje hoćete li

161
00:11:10,360 --> 00:11:15,670
biti prilično zanimljiv za ove Engleze

162
00:11:12,670 --> 00:11:18,340
cure, sada bismo radije da pokažete nešto

163
00:11:15,670 --> 00:11:20,500
suzdržanost ali za svaki slučaj nađete

164
00:11:18,340 --> 00:11:25,620
sebe u kompromitirajućoj situaciji

165
00:11:20,500 --> 00:11:25,620
profilaktika će biti izdana gospodo

166
00:11:27,189 --> 00:11:32,870
od profita uh kako zvuči nekako

167
00:11:31,129 --> 00:11:35,480
medicinski nedostatak i što sve ne oh nije

168
00:11:32,870 --> 00:11:37,399
uopće komplicirano re daješ djevojkama

169
00:11:35,480 --> 00:11:39,050
čarape i obuli su ti ih

170
00:11:37,399 --> 00:11:43,310
staviti ove stvari na čarape

171
00:11:39,050 --> 00:11:53,899
hajde, mislim da me ray negdje izgubio

172
00:11:43,310 --> 00:11:56,889
krug to psu nije komplicirano

173
00:11:53,899 --> 00:11:59,600
hrana će biti gotova za pet minuta

174
00:11:56,889 --> 00:12:01,100
Charlie, to je za odrasle, a ne za

175
00:11:59,600 --> 00:12:04,250
dječaci koji bi trebali biti ušuškani

176
00:12:01,100 --> 00:12:07,009
krevet hoćeš li plesati ne znam ja

177
00:12:04,250 --> 00:12:07,670
možda vas neće pitati želite li biti

178
00:12:07,009 --> 00:12:11,899
pitao

179
00:12:07,670 --> 00:12:14,120
Ne smeta mi, Ronnie, ti to želiš

180
00:12:11,899 --> 00:12:17,350
doći kući zar ne što

181
00:12:14,120 --> 00:12:17,350
izvanredna stvar za reći

182
00:12:20,980 --> 00:12:25,790
naravno da želim

183
00:12:22,700 --> 00:12:31,720
rekao si mu da želiš da nas ubije jedan

184
00:12:25,790 --> 00:12:31,720
Nisam to mislio pa što si osvojio I

185
00:12:31,930 --> 00:12:40,720
značilo da sam ionako bila ljuta

186
00:12:37,130 --> 00:12:40,720
dobro sada obećavam

187
00:12:41,139 --> 00:12:45,499
sad slušaj ne daj lidyru loše

188
00:12:44,870 --> 00:12:47,509
vremena

189
00:12:45,499 --> 00:13:01,040
bolje ti je da čvrsto zaspiš kad dođem

190
00:12:47,509 --> 00:13:03,170
natrag Mislim da hodaju u jednom zidu Ja sam

191
00:13:01,040 --> 00:13:06,290
pokazat ću ovim ljudima malo Chicaga

192
00:13:03,170 --> 00:13:07,670
jitterbug Chicago jitterbug čovjek ti

193
00:13:06,290 --> 00:13:09,769
bolje da odeš odavde s tim

194
00:13:07,670 --> 00:13:14,930
nemoj da nitko prisluškuje kao da im je vruće

195
00:13:09,769 --> 00:13:17,269
evo mama sad si krivo shvatila

196
00:13:14,930 --> 00:13:20,449
govorim vam da je ovo Engleska

197
00:13:17,269 --> 00:13:23,480
imaš zidove ali nemaš šanse

198
00:13:20,449 --> 00:13:27,080
kod njih dame traže vašu čast

199
00:13:23,480 --> 00:13:27,080
[Glazba]

200
00:13:27,650 --> 00:13:51,960
pametan

201
00:13:29,110 --> 00:13:51,960
[Glazba]

202
00:13:53,169 --> 00:13:57,679
pa znaš da si ovdje da zaštitiš ovog momka

203
00:13:55,519 --> 00:14:04,369
vrijeme Eddyjeva engleska dama može biti vrsta

204
00:13:57,679 --> 00:14:06,170
grubo nije nitko stavio bijele kapuljače

205
00:14:04,369 --> 00:14:08,600
na postala soba

206
00:14:06,170 --> 00:14:10,940
[Glazba]

207
00:14:08,600 --> 00:14:11,990
pa pretpostavljam samo ženama momcima vama

208
00:14:10,940 --> 00:14:25,440
shvatiti sve ostalo

209
00:14:11,990 --> 00:14:31,779
[Glazba]

210
00:14:25,440 --> 00:14:34,790
[pljesak]

211
00:14:31,779 --> 00:14:37,129
u ime Brackenburyja pozdravljam

212
00:14:34,790 --> 00:14:40,160
odbora Htio bih reći kako

213
00:14:37,129 --> 00:14:43,999
oduševljeni i zahvalni što smo ti

214
00:14:40,160 --> 00:14:56,420
su ovdje imam samo jedno pitanje za

215
00:14:43,999 --> 00:14:59,660
Vojska SAD-a što ti je trebalo toliko dugo

216
00:14:56,420 --> 00:15:12,540
prvi ples je izbor dama

217
00:14:59,660 --> 00:15:15,129
[Glazba]

218
00:15:12,540 --> 00:15:18,449
moramo vidjeti vježba li čovjek što

219
00:15:15,129 --> 00:15:18,449
propovijedao je čovjek

220
00:15:18,650 --> 00:16:06,480
[Glazba]

221
00:16:07,960 --> 00:16:17,590
posebna poslastica za tebe večeras dovraga

222
00:16:14,680 --> 00:16:18,560
Owens privatni prvi razred će pjevati

223
00:16:17,590 --> 00:16:24,910
nama pjesma

224
00:16:18,560 --> 00:16:32,760
[pljesak]

225
00:16:24,910 --> 00:16:36,529
[Glazba]

226
00:16:32,760 --> 00:16:36,529
evo priče

227
00:16:41,710 --> 00:16:47,840
[Glazba]

228
00:16:44,540 --> 00:16:51,330
ali mnogi su imali veću brzinu

229
00:16:47,840 --> 00:16:51,330
[Glazba]

230
00:17:09,480 --> 00:17:18,959
sanjala je o švedskom kralju

231
00:17:13,500 --> 00:17:18,959
dao joj je stvari koje je

232
00:17:19,510 --> 00:17:23,829
[Glazba]

233
00:17:21,510 --> 00:17:27,689
dijamant

234
00:17:23,829 --> 00:17:27,689
[Glazba]

235
00:17:28,300 --> 00:17:31,420
[pljesak]

236
00:17:40,820 --> 00:17:44,130
[Glazba]

237
00:17:44,200 --> 00:17:50,359
mladi trgovci su dobili odličnu cijenu

238
00:17:47,749 --> 00:17:54,159
da, pjevao je uokolo

239
00:17:50,359 --> 00:17:54,159
the bottom Club kada je imala 14 godina

240
00:17:55,030 --> 00:17:59,010
izgleda da ima lošu zdjelicu

241
00:17:59,550 --> 00:18:02,760
[Glazba]

242
00:18:08,580 --> 00:18:16,120
[Glazba]

243
00:18:14,900 --> 00:18:24,120
[pljesak]

244
00:18:16,120 --> 00:18:26,820
[Glazba]

245
00:18:24,120 --> 00:18:30,800
[pljesak]

246
00:18:26,820 --> 00:18:30,800
[Glazba]

247
00:18:40,840 --> 00:18:47,530
Ja sam Travis Travis Noć vještica privatno

248
00:18:44,180 --> 00:18:52,340
prvi razred Ja sam Margaret Leyland gđa.

249
00:18:47,530 --> 00:18:54,020
gospođa. Leila gdje je vaš muž gospodine na a

250
00:18:52,340 --> 00:18:57,470
Corvette prati konvoje preko

251
00:18:54,020 --> 00:18:59,770
Atlantic i ti paziš na nas ja sam

252
00:18:57,470 --> 00:19:03,380
u odboru za doček

253
00:18:59,770 --> 00:19:05,450
zvuči dostojno

254
00:19:03,380 --> 00:19:09,110
kao da si organizirao zabavu ali ne

255
00:19:05,450 --> 00:19:11,090
zapravo imati u sebi to je osim ako

256
00:19:09,110 --> 00:19:14,090
prihvatiš poziv vojnika

257
00:19:11,090 --> 00:19:20,600
plesati s tobom zapravo ne mogu odbiti

258
00:19:14,090 --> 00:19:24,340
ti pravila odbora pravila ok i ja

259
00:19:20,600 --> 00:19:24,340
inzistirati da izvršite svoju dužnost

260
00:19:38,720 --> 00:19:41,410
odakle si

261
00:19:39,970 --> 00:19:45,190
[Glazba]

262
00:19:41,410 --> 00:19:48,200
skroz odavde

263
00:19:45,190 --> 00:19:50,270
Tulsa Oklahoma oh da doma na strelištu

264
00:19:48,200 --> 00:19:54,620
to je nešto više kao kod kuće

265
00:19:50,270 --> 00:19:56,500
vlak Ja sam Pullman Porter čovjek mi smo

266
00:19:54,620 --> 00:19:59,570
ići će vlakovi diljem SAD-a

267
00:19:56,500 --> 00:20:00,680
i možete proputovati cijelu Ameriku

268
00:19:59,570 --> 00:20:03,620
sigurno

269
00:20:00,680 --> 00:20:04,820
kad sam bio mlad trčao sam niz

270
00:20:03,620 --> 00:20:07,300
pjesme svaki put kad sam čuo motor

271
00:20:04,820 --> 00:20:09,530
zviždaljka je sjedila tamo do Prošlosti

272
00:20:07,300 --> 00:20:11,630
pitam se odakle mi riječi

273
00:20:09,530 --> 00:20:13,640
odlučit ću se upravo tamo

274
00:20:11,630 --> 00:20:15,860
tamo, ali vlak će biti moj

275
00:20:13,640 --> 00:20:20,050
karta za izlazak iz Tulse jer je jako zabavno

276
00:20:15,860 --> 00:20:20,050
kako ste dobro mislili vrijedilo je gospođo

277
00:20:24,950 --> 00:20:31,160
Nisam baš obojena, znaš da bi moglo

278
00:20:28,190 --> 00:20:32,780
su me prevarili znam prije nego što smo došli oni

279
00:20:31,160 --> 00:20:35,600
dajte nam ove sitne tablete i

280
00:20:32,780 --> 00:20:37,970
povratak crn kao smola za koji su nas trebali

281
00:20:35,600 --> 00:20:40,250
noćna maštarija da kad se vratimo kući

282
00:20:37,970 --> 00:20:42,280
uzmemo drugu tabletu i pobijelimo kao

283
00:20:40,250 --> 00:20:42,280
snijeg

284
00:20:43,690 --> 00:20:54,010
makni se ti možeš ja znaš kad ti

285
00:20:52,480 --> 00:20:57,090
pristao izaći ovamo sa mnom nisam

286
00:20:54,010 --> 00:21:00,400
misli da si htio dotaknuti moju kosu

287
00:20:57,090 --> 00:21:02,770
ljudi imaju pogrešnu ideju o meni

288
00:21:00,400 --> 00:21:05,670
samo me zanimaju stvari koje ta pjesma ima

289
00:21:02,770 --> 00:21:08,770
zanima li vas nešto niže

290
00:21:05,670 --> 00:21:16,570
zapravo bih volio dotaknuti tvoje lice

291
00:21:08,770 --> 00:21:19,340
[Glazba]

292
00:21:16,570 --> 00:21:23,390
znat ćete pjesmu Billie

293
00:21:19,340 --> 00:21:27,130
Blagdanska verzija hej misliš da svi mi

294
00:21:23,390 --> 00:21:32,210
trošimo vrijeme na žlicu Jacka Buchanana

295
00:21:27,130 --> 00:21:33,180
koga poznajete Upoznao sam gospođicu Holliday na

296
00:21:32,210 --> 00:21:36,870
vlakom

297
00:21:33,180 --> 00:21:39,200
bio je osobni Pullman iz Chicaga

298
00:21:36,870 --> 00:21:41,930
u New York nije vjerovao nikome drugome

299
00:21:39,200 --> 00:21:43,550
što joj se svidjelo

300
00:21:41,930 --> 00:21:49,300
milady

301
00:21:43,550 --> 00:21:49,300
pravi prijateljski poput sebe

302
00:21:53,770 --> 00:21:57,300
bi li htjela ponovno plesati

303
00:21:58,669 --> 00:22:02,760
Siguran sam da bi netko od ostalih tipova

304
00:22:00,900 --> 00:22:04,320
volim plesati s tobom, ali ne želim

305
00:22:02,760 --> 00:22:06,419
plesati druge djevojke koje želim plesati

306
00:22:04,320 --> 00:22:10,730
s tobom sam ipak rekao molim poštovanje

307
00:22:06,419 --> 00:22:10,730
to hvala oprosti

308
00:22:11,050 --> 00:22:42,800
[Glazba]

309
00:22:38,930 --> 00:22:45,520
Žao mi je što sam te upravo prodao

310
00:22:42,800 --> 00:22:48,560
razgovor popratiti ako sam se činio

311
00:22:45,520 --> 00:22:53,480
naprijed kao što je jer imaš prijateljsko lice

312
00:22:48,560 --> 00:22:54,470
i zbog toga se osjećam i on je samo ti

313
00:22:53,480 --> 00:22:56,720
nije prošao kroz puno problema

314
00:22:54,470 --> 00:22:59,540
evo i bilo bi nedžentlmenski od mene

315
00:22:56,720 --> 00:23:04,420
ako nisam rekao da sam vrlo zahvalan za

316
00:22:59,540 --> 00:23:04,420
to hvala

317
00:23:05,700 --> 00:23:09,589
Očekujem da ću te vidjeti u kuhinjama

318
00:23:10,860 --> 00:23:14,390
[Glazba]

319
00:23:11,240 --> 00:23:14,390
[pljesak]

320
00:23:16,269 --> 00:23:24,169
Očajnički vas želim vidjeti oboje i čeznem

321
00:23:20,179 --> 00:23:25,399
za kraj svega ovoga što se dogodilo bilo je

322
00:23:24,169 --> 00:23:30,590
užasna pogreška

323
00:23:25,399 --> 00:23:33,230
Uvijek mi je žao što sam te tako prouzročio

324
00:23:30,590 --> 00:23:35,360
puno nesreće, ali mogu se samo nadati da ja

325
00:23:33,230 --> 00:23:38,659
nisam zauvijek izgubio pravo na tebe

326
00:23:35,360 --> 00:23:41,870
zbog onoga što sam učinio još uvijek je tako

327
00:23:38,659 --> 00:23:46,870
koliko ti trebam dati molim te reci

328
00:23:41,870 --> 00:23:50,030
još uvijek željela Volim te Edwarde

329
00:23:46,870 --> 00:23:50,030
[Glazba]

330
00:23:50,560 --> 00:23:55,780
hajde, Sonny, reci nam da je mojo bio

331
00:23:53,260 --> 00:23:57,700
rade da jeste li ih koristili GI pro-pro

332
00:23:55,780 --> 00:24:01,000
momci u gledati kozmičkog čovjeka dobar

333
00:23:57,700 --> 00:24:02,950
mađioničar nikad ne otkriva svoje trikove nego ja

334
00:24:01,000 --> 00:24:04,800
ipak će vam nešto reći

335
00:24:02,950 --> 00:24:10,720
Engleskinje traže gosp. desno

336
00:24:04,800 --> 00:24:13,690
oni traže mr. upravo sada o čemu

337
00:24:10,720 --> 00:24:15,550
vratio si se da, vidio sam kako si uklizao

338
00:24:13,690 --> 00:24:18,490
sjene s onom mršavom nogom

339
00:24:15,550 --> 00:24:23,110
čovječe nije bilo ni pošteno što sam pravo pjevao

340
00:24:18,490 --> 00:24:27,190
ona nije imala šanse pa što si napravio

341
00:24:23,110 --> 00:24:28,870
postoje neki koje nikad nisam zvučao

342
00:24:27,190 --> 00:24:30,490
kao crnac smo završili udarili i tebe

343
00:24:28,870 --> 00:24:35,080
vidio kao crnac koji nikad nije ustao

344
00:24:30,490 --> 00:24:40,270
na leđa mnogo manje prva baza crna

345
00:24:35,080 --> 00:24:44,920
savannah mama oh ne gledaj ona me dobiva

346
00:24:40,270 --> 00:24:47,560
mojo radi Vidim da plešeš s tim

347
00:24:44,920 --> 00:24:49,780
Čovjek iz Montane koji nije bio Montana

348
00:24:47,560 --> 00:24:51,790
je s tim bio vladar trupe a

349
00:24:49,780 --> 00:24:55,500
punokrvni osjećaj izgleda kao samo

350
00:24:51,790 --> 00:24:55,500
još jedan podijeljeni rep meni samo ona meni zašto

351
00:24:56,040 --> 00:25:00,820
rekli su nam da se trebamo družiti, ali

352
00:24:59,320 --> 00:25:04,030
izgledaj mi kao jedini način na koji želiš

353
00:25:00,820 --> 00:25:05,770
Domingo, bila sam ona, vojnik

354
00:25:04,030 --> 00:25:08,980
samo joj pravi društvo

355
00:25:05,770 --> 00:25:08,980
[Glazba]

356
00:25:09,610 --> 00:25:27,830
osim toga ona je luđakinja pa mislim da jest

357
00:25:25,010 --> 00:25:28,850
najuzbudljiviji čovjek na svijetu koji

358
00:25:27,830 --> 00:25:32,980
klecaju mi koljena

359
00:25:28,850 --> 00:25:32,980
nismo li mr. ljubav u dolini gdje

360
00:25:33,100 --> 00:25:38,470
Žao mi je što zvučiš kao da ne odobravaš

361
00:25:37,520 --> 00:25:42,670
stara sluškinja

362
00:25:38,470 --> 00:25:47,300
osim toga zanima me Barrett iz a

363
00:25:42,670 --> 00:25:49,630
društvenog gledišta kao i također

364
00:25:47,300 --> 00:25:49,630
kao

365
00:25:53,420 --> 00:26:21,960
[Glazba]

366
00:26:27,080 --> 00:26:36,270
što za ime svijeta radiš ovdje

367
00:26:29,720 --> 00:26:38,700
laku noć što ovdje nije kako

368
00:26:36,270 --> 00:26:42,000
jesi li saznao gdje sam ranije živio

369
00:26:38,700 --> 00:26:44,659
Grad im je rekao da imam paket od

370
00:26:42,000 --> 00:26:44,659
baza za vas

371
00:26:45,679 --> 00:26:52,340
verziju Billie Holiday kad sam došao

372
00:26:49,620 --> 00:26:58,020
preko toga me navelo da pomislim na tebe

373
00:26:52,340 --> 00:27:01,020
ja mm-hmm njihove oči tvoje

374
00:26:58,020 --> 00:27:05,940
obasjani poput podnevnog sunca Oklahome mi

375
00:27:01,020 --> 00:27:08,450
upravo smo pričali o Billyju i ovoj glazbi

376
00:27:05,940 --> 00:27:10,530
stvarno je jako lijepo od tebe i hvala ti

377
00:27:08,450 --> 00:27:11,250
ali nisi trebao dolaziti u moju kuću

378
00:27:10,530 --> 00:27:16,100
ovako

379
00:27:11,250 --> 00:27:20,450
u pravu si beba nema večernji izgled

380
00:27:16,100 --> 00:27:20,450
uđi pokisla si

381
00:27:26,980 --> 00:27:31,409
[Glazba]

382
00:27:28,230 --> 00:27:33,070
onda se jednog jutra vlak zaustavio

383
00:27:31,409 --> 00:27:36,370
Richmond Virginia

384
00:27:33,070 --> 00:27:41,400
telegram Wingfoot koji je poslala naprijed

385
00:27:36,370 --> 00:27:43,179
i imao nešto novca tek tako

386
00:27:41,400 --> 00:27:47,010
rekla da ne želi potrošiti ostatak

387
00:27:43,179 --> 00:27:47,010
njezina života čekajući da se vratim kući

388
00:27:47,100 --> 00:27:59,980
pa se udala za tipa iz Chicaga bomba

389
00:27:52,650 --> 00:28:03,250
at his own shopping everything yeah she

390
00:27:59,980 --> 00:28:05,320
udario tog Boba u zemlju šest stopa do

391
00:28:03,250 --> 00:28:12,760
točnije starac je umro dvije godine

392
00:28:05,320 --> 00:28:17,470
nakon što je još uvijek većina slomljena srca

393
00:28:12,760 --> 00:28:20,799
prvo dobro kažem ti slomljeno srce

394
00:28:17,470 --> 00:28:23,280
ne sjedi previše dobro u mojim prsima loše za

395
00:28:20,799 --> 00:28:23,280
probavu

396
00:28:25,030 --> 00:28:38,509
[Glazba]

397
00:28:41,610 --> 00:28:51,679
[Glazba]

398
00:28:46,480 --> 00:28:56,750
hvala vam puno za ovu kuću

399
00:28:51,679 --> 00:29:00,409
uklet i riječi koje su te riječi

400
00:28:56,750 --> 00:29:15,259
sebe pjesnički i o poeziji čovjekov pupoljak

401
00:29:00,409 --> 00:29:18,309
Bojim se da bi me linčovali, oprosti Big Bena

402
00:29:15,259 --> 00:29:21,100
Imam sklonost romantiziranju i

403
00:29:18,309 --> 00:29:25,820
takve stvari se ovdje jednostavno ne događaju

404
00:29:21,100 --> 00:29:31,330
da, još jedan dobar razlog za lajk

405
00:29:25,820 --> 00:29:31,330
Engleska David

406
00:29:32,500 --> 00:29:37,310
Davide, ovo je privatni Holloway

407
00:29:35,270 --> 00:29:40,430
donio mi je nešto iz vojske

408
00:29:37,310 --> 00:29:41,200
baza ovo je moj sin David kako si

409
00:29:40,430 --> 00:29:44,990
David

410
00:29:41,200 --> 00:29:49,820
izgledaš kao Chia Prvo sam privatno

411
00:29:44,990 --> 00:29:52,790
razred možeš li crni siguran sam da je očev

412
00:29:49,820 --> 00:29:56,060
u mornarici na Atlantiku što ti

413
00:29:52,790 --> 00:30:00,700
radim li u kuhinji samo nisam a

414
00:29:56,060 --> 00:30:00,700
kuhaj hej dečki čemu se nadam

415
00:30:04,090 --> 00:30:20,480
pronaći pokojnog slajda mala gospođica koja

416
00:30:17,840 --> 00:30:37,540
njihova Kraljica svrbi Trudim se da izgledaš dobro

417
00:30:20,480 --> 00:30:45,460
što s onim što ovdje nikad ti ne smeta

418
00:30:37,540 --> 00:30:45,460
Sve ovo licitiram ne, mislim da je tako

419
00:30:46,800 --> 00:30:55,500
slijedite kraljicu gdje ste bili

420
00:30:54,270 --> 00:30:58,110
tjerajući me čovječe

421
00:30:55,500 --> 00:31:01,080
ovaj klinac je opasan sav moj novac ide

422
00:30:58,110 --> 00:31:04,230
hajde, pokaži mi kako da izvedem trik

423
00:31:01,080 --> 00:31:14,480
ako ti pokažem da sam sretna maca trebala bi

424
00:31:04,230 --> 00:31:14,480
ikad morati učiniti hajde hajde

425
00:31:23,160 --> 00:31:27,420
već godinama imamo povišicu

426
00:31:37,760 --> 00:31:43,200
moj tata kaže da uvijek moraš stajati uspravno

427
00:31:40,230 --> 00:31:46,410
s vremenom se učenici ne mogu pokolebati pred

428
00:31:43,200 --> 00:31:50,360
neprijatelj kaže, ali ti si još uvijek jednako dobar

429
00:31:46,410 --> 00:31:52,770
agente pa imaš društvo

430
00:31:50,360 --> 00:31:54,960
nema ništa loše u tome ništa

431
00:31:52,770 --> 00:31:57,660
krivo s tim uopće me čuješ

432
00:31:54,960 --> 00:32:01,799
sve dok se bojiš da znaš svoje

433
00:31:57,660 --> 00:32:04,400
živi samo svoj život za koji znaš da ga možeš dobiti

434
00:32:01,799 --> 00:32:04,400
vrati se sutra

435
00:32:04,900 --> 00:32:09,410
[Glazba]

436
00:32:06,970 --> 00:32:12,320
pa laku noć Travise

437
00:32:09,410 --> 00:32:15,200
[Glazba]

438
00:32:12,320 --> 00:32:16,320
Pobrinut ću se da me nitko ne vidi kako odlazim

439
00:32:15,200 --> 00:32:21,629
oprosti

440
00:32:16,320 --> 00:32:27,619
ne brini što misliš pod Jess

441
00:32:21,629 --> 00:32:27,619
ali Travis

442
00:32:29,380 --> 00:32:36,700
bilo je lijepo vidjeti te

443
00:32:31,400 --> 00:32:40,900
[Glazba]

444
00:32:36,700 --> 00:32:40,900
plus ti doneseš tu ploču mama

445
00:32:41,760 --> 00:32:54,180
samo nešto što smo imali zajedničko ja sam

446
00:32:51,600 --> 00:32:55,290
govorim ti čovječe što ne radimo

447
00:32:54,180 --> 00:32:58,860
naš dio vrlo brzo

448
00:32:55,290 --> 00:33:05,130
Ples nije samo puška

449
00:32:58,860 --> 00:33:08,460
naš zavjet otišao na zavjetno putovanje ti

450
00:33:05,130 --> 00:33:11,130
moramo biti ludi moramo ovo očistiti

451
00:33:08,460 --> 00:33:14,610
majka rastavi ga vrati nazad

452
00:33:11,130 --> 00:33:23,400
zajedno raditi glupa sranja poput 12

453
00:33:14,610 --> 00:33:26,040
oko dobro znate što, ali zato što an

454
00:33:23,400 --> 00:33:45,600
tinta je kao da ne baciš jedan pogled unutra

455
00:33:26,040 --> 00:33:49,170
tvoje oči i one će reći dobro i

456
00:33:45,600 --> 00:33:52,340
mir na plesu Rekao sam ti o

457
00:33:49,170 --> 00:33:52,340
trči t1 ne znam

458
00:33:53,550 --> 00:33:58,430
Nadam se da ćeš uskoro dobiti te metke

459
00:33:59,980 --> 00:34:04,710
[Glazba]

460
00:34:02,029 --> 00:34:13,730
događa li se nešto zvuči li

461
00:34:04,710 --> 00:34:13,730
žao mi je

462
00:34:14,150 --> 00:34:23,899
[Glazba]

463
00:34:20,750 --> 00:34:23,899
uobičajeno da

464
00:34:24,090 --> 00:35:16,749
[Glazba]

465
00:35:20,730 --> 00:35:27,930
Imam problem izgleda kao da imam dva

466
00:35:25,589 --> 00:35:30,240
sada razumijem

467
00:35:27,930 --> 00:35:32,279
ime je Bennett i ja nisam u tome zašto

468
00:35:30,240 --> 00:35:34,609
nisi li u Tomu iskušavajući domaće

469
00:35:32,279 --> 00:35:38,960
djevojke sa žvakaćim gumama

470
00:35:34,609 --> 00:35:38,960
Samo tražim čovjeka za razgovor

471
00:35:46,040 --> 00:35:54,339
Nemam snage ovo okrenuti

472
00:35:47,839 --> 00:35:54,339
možeš li više imati curu

473
00:36:23,190 --> 00:36:27,620
provedimo sate sam pokušavajući

474
00:36:25,710 --> 00:36:34,800
neka ovo radi

475
00:36:27,620 --> 00:36:37,680
prokleti stari ja sam onaj koji buši rupu

476
00:36:34,800 --> 00:36:43,890
holds the spring rise šipka koja se okreće

477
00:36:37,680 --> 00:36:45,030
gumb koji radi ništa ne kažeš

478
00:36:43,890 --> 00:36:47,610
ali ne znam mogu li vjerovati

479
00:36:45,030 --> 00:36:56,640
samo ću ti morati pokazati jednu

480
00:36:47,610 --> 00:36:59,310
noć Howard Mislio sam da imamo nešto

481
00:36:56,640 --> 00:37:00,780
zajedno sam bio dovoljno glup da mislim da ja

482
00:36:59,310 --> 00:37:02,460
Htio sam te odvesti kući sa mnom

483
00:37:00,780 --> 00:37:03,960
što si ti peder radio vani I

484
00:37:02,460 --> 00:37:06,630
mislio da bi ovo trebalo biti naše

485
00:37:03,960 --> 00:37:08,930
noć reci mu večeras da moja piva traju

486
00:37:06,630 --> 00:37:08,930
noć

487
00:37:09,060 --> 00:37:12,190
[Glazba]

488
00:37:22,730 --> 00:37:25,969
[Glazba]

489
00:37:26,540 --> 00:37:41,850
Gledao sam ga kako servira u mrežu

490
00:37:39,360 --> 00:37:44,610
a psovanje je smatralo urnebesnim

491
00:37:41,850 --> 00:37:46,590
Rekao sam mu da se radi o posluživanju

492
00:37:44,610 --> 00:37:49,830
bacanje lopte u visinu učinilo ga je

493
00:37:46,590 --> 00:37:53,670
vječno zahvalan i zato ti

494
00:37:49,830 --> 00:37:54,240
spojen kad je otišao učiti

495
00:37:53,670 --> 00:37:58,440
pravo

496
00:37:54,240 --> 00:38:03,900
Uhvatila sam se kako žudim za hranom

497
00:37:58,440 --> 00:38:05,700
telefon da ga zazvoni postavljen da dođe bio je

498
00:38:03,900 --> 00:38:08,790
onda sam rekao sebi o curo moja ovo je

499
00:38:05,700 --> 00:38:11,550
očito pravi vatromet i

500
00:38:08,790 --> 00:38:15,090
cvijeće zauvijek pravo to sam bio samo ja

501
00:38:11,550 --> 00:38:16,950
biti pomalo romantičan kad si bio

502
00:38:15,090 --> 00:38:28,490
oženio dok si se smjestio u

503
00:38:16,950 --> 00:38:28,490
nešto drugo ionako zvuči

504
00:38:29,760 --> 00:38:36,220
razočaravajuće

505
00:38:32,620 --> 00:38:38,890
pa kao da nije bilo puno strasti za

506
00:38:36,220 --> 00:38:49,480
budi iskren kad padnem ja sam s cijelim

507
00:38:38,890 --> 00:38:53,040
prokleta stvar, mogu te vidjeti, hvala

508
00:38:49,480 --> 00:38:53,040
za pomoć s kombijem Travis

509
00:38:59,040 --> 00:39:05,050
jesi li dobro

510
00:39:01,770 --> 00:39:07,210
zašto ne bih bio Znam da sam se samo činio

511
00:39:05,050 --> 00:39:11,130
pomalo uzrujan da, dobro sam

512
00:39:07,210 --> 00:39:14,520
hvala, bolje da počnem sada

513
00:39:11,130 --> 00:39:14,520
misli tako

514
00:39:15,460 --> 00:39:20,920
gledaj, ne mislim zabadati, ali jesam

515
00:39:19,779 --> 00:39:28,289
nešto se dogodilo vašem mužu

516
00:39:20,920 --> 00:39:35,140
on je ozlijeđen ne on nije imao ti

517
00:39:28,289 --> 00:39:38,910
kako to misliš pa dobiješ to pismo

518
00:39:35,140 --> 00:39:42,809
na plesu te se ne tiče

519
00:39:38,910 --> 00:39:49,680
ono što se događa u mom životu je privatno

520
00:39:42,809 --> 00:39:49,680
razumio ali u tom dugom

521
00:39:49,690 --> 00:39:53,800
ponekad

522
00:39:51,280 --> 00:40:00,040
da, osjećaš se bolje kad tvoj muž

523
00:39:53,800 --> 00:40:02,760
vraća se ne znam ne znam

524
00:40:00,040 --> 00:40:02,760
što osjećam

525
00:40:04,950 --> 00:40:10,059
je tu uskoro

526
00:40:06,680 --> 00:40:10,059
nevolja između vas

527
00:40:13,800 --> 00:40:17,069
[Glazba]

528
00:40:22,310 --> 00:40:30,220
Mora da sam luda što te varam

529
00:40:27,650 --> 00:40:30,220
moram biti

530
00:40:31,440 --> 00:40:38,420
[Glazba]

531
00:40:33,530 --> 00:40:38,420
čak i najgluplji klišej boli

532
00:40:39,290 --> 00:40:45,960
pogotovo kad misliš da je tvoja

533
00:40:41,430 --> 00:40:50,010
greška Nedavno sam našao neka slova

534
00:40:45,960 --> 00:40:55,520
sasvim prizemno zapravo je to bila tajnica

535
00:40:50,010 --> 00:40:55,520
zaboga, žao mi je

536
00:41:12,480 --> 00:41:20,819
[Glazba]

537
00:41:26,530 --> 00:41:46,580
[Glazba]

538
00:41:41,200 --> 00:41:57,680
mama dobro to je draga što je to

539
00:41:46,580 --> 00:42:02,840
Dolazim, nema nikoga koga bih mogao vidjeti

540
00:41:57,680 --> 00:42:05,000
netko u je to Travis da je došao do

541
00:42:02,840 --> 00:42:06,340
pomozi mi s kombijem probudio sam se i ja

542
00:42:05,000 --> 00:42:13,160
nisam te mogao pronaći

543
00:42:06,340 --> 00:42:15,760
Dobro sam, nemoj se brinuti

544
00:42:13,160 --> 00:42:15,760
vratiti te u krevet

545
00:42:18,210 --> 00:42:30,150
[Glazba]

546
00:42:39,040 --> 00:42:42,040
Travis

547
00:42:46,660 --> 00:42:51,480
[Glazba]

548
00:42:58,740 --> 00:43:07,110
ciljni vojnik je da si gdje si

549
00:43:35,700 --> 00:43:42,070
samo su ga stalno iznova udarali

550
00:43:38,200 --> 00:43:43,810
Otrčao sam do policajca, ali mi je rekao

551
00:43:42,070 --> 00:43:50,370
riješiti to s vojnom policijom

552
00:43:43,810 --> 00:43:53,440
ne bi došao je li dobro nadam se

553
00:43:50,370 --> 00:43:57,100
možda smo to tražili mi

554
00:43:53,440 --> 00:44:04,780
ne smije se vidjeti u javnosti to je moj

555
00:43:57,100 --> 00:44:09,400
greška ne ne ne mora biti

556
00:44:04,780 --> 00:44:12,880
biti oprezniji sljedeći put kad ćeš ići

557
00:44:09,400 --> 00:44:15,190
uskoro u rat možda ne bi trebao

558
00:44:12,880 --> 00:44:19,620
uključi se u sve što ti je lako

559
00:44:15,190 --> 00:44:19,620
reći da imaš muža

560
00:44:20,310 --> 00:44:24,290
[Glazba]

561
00:44:25,010 --> 00:44:29,810
Učinila bih ono što je Edward učinio meni i

562
00:44:27,200 --> 00:44:31,420
to nije ono što želim da imaš Maggie

563
00:44:29,810 --> 00:44:33,710
imam veliki osjećaj dužnosti, znaš to

564
00:44:31,420 --> 00:44:35,780
ti bi mi odgovorio jer komitet

565
00:44:33,710 --> 00:44:37,280
pravila čak i način na koji to činiš da povrijediš

566
00:44:35,780 --> 00:44:39,920
vaš brak kako bi bilo dopustiti vašem

567
00:44:37,280 --> 00:44:43,400
Pravilo srca ovaj put sam ti rekao stvari

568
00:44:39,920 --> 00:44:47,540
o meni sam bio ranjiv i ti si

569
00:44:43,400 --> 00:44:48,770
ljubazno sam odgovorio na to da mi je žao ako sam

570
00:44:47,540 --> 00:44:52,070
stekao pogrešan dojam

571
00:44:48,770 --> 00:44:56,560
hej, sve sam dobro shvatio

572
00:44:52,070 --> 00:44:59,600
jesi li ja koristim zar ne vidiš to

573
00:44:56,560 --> 00:45:01,460
ti si samo netko s kime se može povrijediti Edwarda

574
00:44:59,600 --> 00:45:04,370
to je jedini razlog koji me zanima

575
00:45:01,460 --> 00:45:05,420
muž te varao, Maggie ne

576
00:45:04,370 --> 00:45:07,730
varati samog sebe

577
00:45:05,420 --> 00:45:09,530
kako se usuđuješ držati mi predavanja

578
00:45:07,730 --> 00:45:12,680
nešto što ne znaš apsolutno ništa

579
00:45:09,530 --> 00:45:19,220
dobro je stavio tog drskog crnju u svoje

580
00:45:12,680 --> 00:45:22,180
mjesto prije nego što ste došli dobili smo

581
00:45:19,220 --> 00:45:25,180
savjet o tome kako se ponašati prema vama

582
00:45:22,180 --> 00:45:27,800
dao savjet o nama previše vjerojatno

583
00:45:25,180 --> 00:45:28,370
samo smo zaboravili kako moramo

584
00:45:27,800 --> 00:45:33,220
ponašati se

585
00:45:28,370 --> 00:45:35,560
gledaj, znam točno kako se moram ponašati

586
00:45:33,220 --> 00:45:39,160
vidiš ovo

587
00:45:35,560 --> 00:45:41,910
znaš zašto ovo moram nositi

588
00:45:39,160 --> 00:45:44,440
zaštititi se od bijelih momaka

589
00:45:41,910 --> 00:45:47,260
kada sve što stvarno želim je prilika da

590
00:45:44,440 --> 00:45:50,020
boriti se uz njih kojima sam došao

591
00:45:47,260 --> 00:45:52,960
Europa postati Amerikanac i kad sam

592
00:45:50,020 --> 00:45:56,610
idi kući. Želim da dođu bijelci

593
00:45:52,960 --> 00:46:00,430
do mene i pruži mi ruku

594
00:45:56,610 --> 00:46:03,570
Barun ga je uhitio i misli da je to ludo

595
00:46:00,430 --> 00:46:05,890
ali onda dođem ovamo

596
00:46:03,570 --> 00:46:09,410
i upoznajem te

597
00:46:05,890 --> 00:46:12,960
i mislim da je sve moguće

598
00:46:09,410 --> 00:46:12,960
[Glazba]

599
00:46:14,110 --> 00:46:18,880
Siguran sam da ćemo naletjeti jedno na drugo

600
00:46:16,720 --> 00:46:20,020
opet u sljedećih nekoliko tjedana

601
00:46:18,880 --> 00:46:22,740
sranje Meggie

602
00:46:20,020 --> 00:46:29,560
kako bih drugačije trebao s tobom

603
00:46:22,740 --> 00:46:31,050
provedi neko vrijeme sa mnom da

604
00:46:29,560 --> 00:46:34,260
[Glazba]

605
00:46:31,050 --> 00:46:36,869
samo radi ono što misliš da je ispravno

606
00:46:34,260 --> 00:46:39,690
što god osjećaš kaži sebi kao

607
00:46:36,869 --> 00:46:41,369
nezgodno nisam morao doći ovamo

608
00:46:39,690 --> 00:46:42,900
Mogao sam ostati podalje i pobrinuti se za tebe

609
00:46:41,369 --> 00:46:45,210
dobio poruku na taj način zašto si

610
00:46:42,900 --> 00:46:56,130
dođi jer sam te htio vidjeti I

611
00:46:45,210 --> 00:46:58,640
toliko sam te želio vidjeti

612
00:46:56,130 --> 00:47:01,930
ništa ne možemo učiniti jedno za drugo

613
00:46:58,640 --> 00:47:01,930
znaš da to nije istina

614
00:47:02,090 --> 00:47:07,820
kako si do sada primijetio da se ne snalazim

615
00:47:05,630 --> 00:47:09,100
s istinom

616
00:47:07,820 --> 00:47:29,179
Maggie

617
00:47:09,100 --> 00:47:29,179
[Glazba]

618
00:47:34,290 --> 00:47:37,820
[Glazba]

619
00:47:38,120 --> 00:47:43,840
Napravio sam veliki izazov

620
00:47:47,940 --> 00:47:53,639
[Glazba]

621
00:47:56,500 --> 00:47:59,579
[Glazba]

622
00:48:01,610 --> 00:48:15,760
[Glazba]

623
00:48:10,560 --> 00:48:25,090
tjednima što što preko mene opet

624
00:48:15,760 --> 00:48:27,369
ostavi me ulice - pogledaj Missy I

625
00:48:25,090 --> 00:48:29,080
ne da mi se raditi moju Coon točku danas

626
00:48:27,369 --> 00:48:33,220
u redu samo nisam raspoložen

627
00:48:29,080 --> 00:48:34,030
oh čekaj nikad ne nauči jesi li ti ti

628
00:48:33,220 --> 00:48:36,610
osma papiga

629
00:48:34,030 --> 00:48:41,500
imaš tog pravog trkača, ovo nije

630
00:48:36,610 --> 00:48:44,080
o njoj loše ovo je o meni o tebi

631
00:48:41,500 --> 00:48:46,450
moraš misliti da imaš velika usta

632
00:48:44,080 --> 00:48:47,980
nešto strane u nigga imam tvoj

633
00:48:46,450 --> 00:48:49,540
crnjačke ruke s mojim nogama zašto ne bi

634
00:48:47,980 --> 00:48:52,690
siši ga kao maminu sisu

635
00:48:49,540 --> 00:48:52,690
[Glazba]

636
00:48:55,680 --> 00:48:58,810
[Glazba]

637
00:49:03,140 --> 00:49:06,260
[Glazba]

638
00:49:19,080 --> 00:49:27,820
[Glazba]

639
00:49:24,640 --> 00:49:27,820
[pljesak]

640
00:49:30,280 --> 00:49:33,369
[Glazba]

641
00:49:50,230 --> 00:49:53,369
[pljesak]

642
00:49:59,420 --> 00:50:02,660
prestani s tim

643
00:50:16,780 --> 00:50:23,130
Travise, čekaj, ne možemo ništa učiniti

644
00:50:22,180 --> 00:50:27,610
jedno za drugo

645
00:50:23,130 --> 00:50:33,870
Sjeti se da sam rekao da se ne mogu nositi s

646
00:50:27,610 --> 00:50:33,870
istina, mislim da je vrijeme da pokušam

647
00:50:35,520 --> 00:50:41,510
Udarit ću kamion, znaš kako se to radi

648
00:50:37,619 --> 00:50:41,510
okreni se idemo odmah

649
00:50:43,090 --> 00:50:46,269
[Glazba]

650
00:50:50,450 --> 00:50:59,580
Ja ljudi ne bih trebao biti u zatvoru i ako

651
00:50:57,869 --> 00:51:00,200
Dana iz te proklete brzine to će biti

652
00:50:59,580 --> 00:51:04,190
problem

653
00:51:00,200 --> 00:51:04,190
kakav problem

654
00:51:08,450 --> 00:51:14,190
oprostite kamo idete Holloway

655
00:51:12,670 --> 00:51:16,800
[Glazba]

656
00:51:14,190 --> 00:51:18,900
gospodine, postoji ono što biste mogli nazvati vrstom

657
00:51:16,800 --> 00:51:21,000
nemira među ljudima, gospodine

658
00:51:18,900 --> 00:51:23,190
postaje sve glasnije vani, sigurno će

659
00:51:21,000 --> 00:51:25,590
odraziti se na crnačku rasu odraziti se na

660
00:51:23,190 --> 00:51:26,100
satnija na zapovjednika make em look

661
00:51:25,590 --> 00:51:27,990
loše

662
00:51:26,100 --> 00:51:29,310
što dovraga pokušavate reći gospodine

663
00:51:27,990 --> 00:51:31,500
disciplina je stvar pameti

664
00:51:29,310 --> 00:51:33,060
vodstvo gospodine a commanding officer were

665
00:51:31,500 --> 00:51:35,400
previše vojnika u zatvoru to

666
00:51:33,060 --> 00:51:38,010
izgleda loše gospodine, prijetite mi tako gospodine

667
00:51:35,400 --> 00:51:39,660
ne gospodine, samo ne bih želio vaš vlastiti

668
00:51:38,010 --> 00:51:41,970
položaj potkopan jer je krivo

669
00:51:39,660 --> 00:51:46,440
dojam da oko toga niste mogli

670
00:51:41,970 --> 00:51:48,660
kontrolirajte svoje ljude, gospodine, mogao sam

671
00:51:46,440 --> 00:51:52,400
Izveden si na vojni sud zbog ovoga, gospodine

672
00:51:48,660 --> 00:51:54,170
pokušavajući spriječiti pobunu, a ne potaknuti je

673
00:51:52,400 --> 00:51:57,350
odlazi odavde

674
00:51:54,170 --> 00:51:57,350
jutro gospodine

675
00:52:12,290 --> 00:52:22,540
[pljesak]

676
00:52:23,039 --> 00:52:30,160
prekini ovo nije prokleta zabava

677
00:52:27,869 --> 00:52:33,130
misliš da si izašao na Starcade

678
00:52:30,160 --> 00:52:34,239
postoji nekakav bunar za crnjački raj

679
00:52:33,130 --> 00:52:38,109
nisi u pravu

680
00:52:34,239 --> 00:52:39,860
imate KP za vrijeme trajanja sada potez

681
00:52:38,109 --> 00:52:43,999
pukni sranje

682
00:52:39,860 --> 00:52:43,999
[Glazba]

683
00:52:44,920 --> 00:52:51,460
Holloway

684
00:52:47,080 --> 00:52:52,980
Pretpostavljam da su vam neke riječi

685
00:52:51,460 --> 00:52:58,290
jebeni helij

686
00:52:52,980 --> 00:52:58,290
zapamtite da vojska nikad ne gubi

687
00:52:59,770 --> 00:54:19,040
[Glazba]

688
00:54:24,000 --> 00:54:27,020
kako je s tobom

689
00:54:33,990 --> 00:54:39,159
Piper jesam

690
00:54:36,060 --> 00:54:39,159
[Glazba]

691
00:54:41,410 --> 00:54:46,359
spremate li se pucati u njih

692
00:54:43,460 --> 00:54:48,680
bijeli dečki vani idu s tobom čujem

693
00:54:46,359 --> 00:55:04,309
neki dječaci izgledaju kao da su spremni

694
00:54:48,680 --> 00:55:06,339
to shoot a pickle ispravna mala karta

695
00:55:04,309 --> 00:55:11,299
oštar tvoj sin ispada da je

696
00:55:06,339 --> 00:55:11,690
Šerif mjesto novac David Neću biti

697
00:55:11,299 --> 00:55:13,460
kasno

698
00:55:11,690 --> 00:55:17,619
ovo je Thomson the sick i obećao sam

699
00:55:13,460 --> 00:55:17,619
Svratio bih i želim vam ugodnu večer

700
00:55:17,870 --> 00:55:21,810
[Glazba]

701
00:55:28,510 --> 00:56:05,590
[Glazba]

702
00:55:56,070 --> 00:56:07,570
Esther zna koliko je sati oko 11:00

703
00:56:05,590 --> 00:56:13,510
bilo je sve u redu ispod

704
00:56:07,570 --> 00:56:15,580
okolnosti kako misliš on

705
00:56:13,510 --> 00:56:18,480
pita se je li učinio nešto loše za

706
00:56:15,580 --> 00:56:18,480
da izlaziš cijelo vrijeme

707
00:56:19,350 --> 00:56:25,970
Ne mogu zaustaviti Esther

708
00:56:26,810 --> 00:56:37,760
Ne mogu prestati ljubiti gosp. krumpir zbogom

709
00:56:35,900 --> 00:56:48,110
je li ovo stvarno žao što ćemo učiniti

710
00:56:37,760 --> 00:56:50,690
nisu imali stanicu podzemne na 42

711
00:56:48,110 --> 00:56:56,620
Ulica za društvo koje te želi

712
00:56:50,690 --> 00:56:56,620
ventilacija kad kaže drži se

713
00:56:57,520 --> 00:57:02,480
to je ono što ti treba o

714
00:56:59,720 --> 00:57:11,020
cijela prokleta Cydia može samo puknuti

715
00:57:02,480 --> 00:57:11,020
ti daleko i jesu li parovi poput nas

716
00:57:14,070 --> 00:57:18,660
pa možete doći ekspresnim vlakom

717
00:57:16,230 --> 00:57:24,330
Središte grada do 125. ulice kasno jedan

718
00:57:18,660 --> 00:57:26,870
noću nađeš klub u srcu

719
00:57:24,330 --> 00:57:26,870
Harlem

720
00:57:29,030 --> 00:57:34,010
možete pronaći uglađenog crnca kako sjedi

721
00:57:31,280 --> 00:57:39,520
stol s lijepom plavušom i on

722
00:57:34,010 --> 00:57:39,520
mogu kupiti za večerom gđica pnina ovdje

723
00:57:40,310 --> 00:57:43,599
[Glazba]

724
00:57:46,500 --> 00:57:52,859
čelik se ne bi približio onome što mi

725
00:57:50,619 --> 00:57:52,859
otići

726
00:57:58,120 --> 00:58:11,539
[Glazba]

727
00:58:20,620 --> 00:58:29,170
kako sam umro

728
00:58:23,920 --> 00:58:29,170
o moj bože

729
00:58:30,770 --> 00:58:33,970
izgledaš užasno

730
00:58:39,110 --> 00:58:43,280
glavni ste u formalnom prljavom izgledu kako

731
00:58:41,660 --> 00:58:45,100
ionako je promijenjen kao i vlažan i

732
00:58:43,280 --> 00:58:47,480
smrdljiv

733
00:58:45,100 --> 00:58:48,800
kad ste pričali zašto mi niste rekli

734
00:58:47,480 --> 00:58:50,840
vraćao si se kući u čemu smo radili

735
00:58:48,800 --> 00:58:52,340
sami smo do sinoć ušli

736
00:58:50,840 --> 00:58:53,050
Liverpool prvo trenira ovdje

737
00:58:52,340 --> 00:58:57,640
jutro

738
00:58:53,050 --> 00:59:12,920
šokiran i oduševljen stvarno oduševljen

739
00:58:57,640 --> 00:59:16,700
nemoj mi nedostajati previše si mi nedostajao

740
00:59:12,920 --> 00:59:19,130
tata je otišao ne tako nešto ne možda

741
00:59:16,700 --> 00:59:24,020
provest ćeš bolju večer zašto bi

742
00:59:19,130 --> 00:59:29,110
to iznenađenje tata zdravo sine kako si

743
00:59:24,020 --> 00:59:29,110
u redu, radije bih se zagrlio

744
00:59:37,360 --> 00:59:43,070
ovo je sjajna stvar koju David stvarno čuje

745
00:59:40,970 --> 00:59:50,830
provodi više vremena crtajući i radeći

746
00:59:43,070 --> 00:59:54,340
njegova domaća zadaća si vidio ovu znam

747
00:59:50,830 --> 00:59:54,340
je li to trebalo biti

748
00:59:56,410 --> 01:00:00,849
radi samo neki vojnik koledža

749
00:59:58,329 --> 01:00:03,249
u kampu u kojem su stacionirani

750
01:00:00,849 --> 01:00:07,890
moment dosta novost

751
01:00:03,249 --> 01:00:07,890
izvanredno je tako živo

752
01:00:22,150 --> 01:00:24,930
Ne bih trebala

753
01:00:40,020 --> 01:00:46,589
[Glazba]

754
01:00:41,890 --> 01:00:46,589
Znam da sam postigao jako loše Maggie

755
01:00:47,039 --> 01:00:51,479
ali ti si još tu za mene ne za tebe

756
01:00:53,810 --> 01:00:58,090
nije ovdje za mene

757
01:00:56,080 --> 01:01:13,730
[Glazba]

758
01:00:58,090 --> 01:01:13,730
[pljesak]

759
01:01:22,720 --> 01:01:28,490
naravno odlazak u John's ili Halifax i

760
01:01:26,840 --> 01:01:30,290
trgovine su potpuno prestale pa muškarci

761
01:01:28,490 --> 01:01:33,230
mogao se vratiti s najlonskim čarapama

762
01:01:30,290 --> 01:01:35,150
vlastiti dati GI neki pristojan

763
01:01:33,230 --> 01:01:37,220
konkurencija napokon kada je u pitanju

764
01:01:35,150 --> 01:01:39,110
Engleskinje, oh, ne znam da postoji

765
01:01:37,220 --> 01:01:41,510
uvijek novost činjenica da mogu

766
01:01:39,110 --> 01:01:43,520
ponijeti sa sobom s mračnim imaju

767
01:01:41,510 --> 01:01:45,740
vidio si bilo koji otkako si se vratio samo

768
01:01:43,520 --> 01:01:47,390
Davidove izvedbe njih neke noći I

769
01:01:45,740 --> 01:01:49,970
ne mogu ne pomisliti da sam se vratio u Rodeziju

770
01:01:47,390 --> 01:01:52,190
neka sasvim pristojna Pompeii Maggie

771
01:01:49,970 --> 01:01:54,230
kad se ne bore protiv svoje bijele

772
01:01:52,190 --> 01:01:56,840
pandani misliš da ih je bilo

773
01:01:54,230 --> 01:01:59,510
problem to je prilično ružna stvar the

774
01:01:56,840 --> 01:02:02,720
proljetna sudbina počela je s obojenim

775
01:01:59,510 --> 01:02:05,810
i bijela borba oko koraka parkova a

776
01:02:02,720 --> 01:02:07,400
ratni ljudi jučer Kladim se da je voljela

777
01:02:05,810 --> 01:02:09,050
to ne bi trebalo čuditi ako postoji

778
01:02:07,400 --> 01:02:11,840
mali crni gad koji trči okolo

779
01:02:09,050 --> 01:02:12,310
farma sljedeće godine kasnije svi pričaju

780
01:02:11,840 --> 01:02:16,430
o tome

781
01:02:12,310 --> 01:02:17,780
mali umovi imaju velika usta ne znam što

782
01:02:16,430 --> 01:02:20,390
Esther to radi njezina je stvar

783
01:02:17,780 --> 01:02:22,640
govorimo o onome što je društveno

784
01:02:20,390 --> 01:02:23,450
prihvatljivo ne mislio si tako snažno

785
01:02:22,640 --> 01:02:28,120
o tome Maggie

786
01:02:23,450 --> 01:02:28,120
pozitivno bolshy nemoj me pokroviteljiti

787
01:02:28,990 --> 01:02:34,430
vjerojatno smo svi samo potajno ljubomorni

788
01:02:31,730 --> 01:02:36,380
zabave koju je Esther imala i

789
01:02:34,430 --> 01:02:41,320
činjenica da je potpuno besramna

790
01:02:36,380 --> 01:02:41,320
o tome oprostite

791
01:02:45,980 --> 01:02:49,310
pa ono što si ti izgledao pomalo nesporazumno

792
01:02:47,780 --> 01:02:52,070
samo završi moj tečaj pića i ostani

793
01:02:49,310 --> 01:02:56,000
doma prije doma na vlastitoj majci

794
01:02:52,070 --> 01:02:58,640
pravo Ja sam velika cura to je bilo tvoje

795
01:02:56,000 --> 01:03:01,040
roditelji koji trebaju vašu pozornost u šetnji

796
01:02:58,640 --> 01:03:06,730
učinit će mi dobro

797
01:03:01,040 --> 01:03:06,730
ne ja umirem i on uskoro

798
01:03:08,320 --> 01:03:12,139
[Glazba]

799
01:03:12,700 --> 01:03:18,570
Mislila sam da nećeš doći, Edwarde

800
01:03:16,420 --> 01:03:25,060
[Glazba]

801
01:03:18,570 --> 01:03:28,450
Edwards kad dođe kući nema što raditi

802
01:03:25,060 --> 01:03:29,310
učiniti s nama ima sve veze s tim

803
01:03:28,450 --> 01:03:34,710
nas

804
01:03:29,310 --> 01:03:34,710
gotovo je ne misliš to

805
01:03:36,600 --> 01:03:44,950
moramo završiti ovo prije Alicia tjedan ili a

806
01:03:43,600 --> 01:03:46,600
mjesec dana od sada ne bi li otišao u

807
01:03:44,950 --> 01:03:49,150
ispred ionako će biti gotovo

808
01:03:46,600 --> 01:03:52,480
razradio si cijeli dogovor, nisi

809
01:03:49,150 --> 01:03:55,090
shvatio si da nema potrebe za tobom

810
01:03:52,480 --> 01:03:56,640
pričaj sa mnom jer nemaš što

811
01:03:55,090 --> 01:03:59,450
razgovarati o

812
01:03:56,640 --> 01:04:01,789
[Glazba]

813
01:03:59,450 --> 01:04:05,829
Pretpostavljam da ti bolje čuvaš svoje srce

814
01:04:01,789 --> 01:04:05,829
iz toga nego ja

815
01:04:16,390 --> 01:04:22,470
[Glazba]

816
01:04:19,020 --> 01:04:22,470
i vojnik

817
01:04:24,620 --> 01:04:31,370
znaš da sve odrađene borbe izađu van

818
01:04:29,070 --> 01:04:31,370
od mene

819
01:04:34,160 --> 01:04:37,930
napravljeno je da je taj proklet tamo

820
01:04:46,330 --> 01:04:55,190
[Glazba]

821
01:04:51,880 --> 01:04:56,840
Oster, nisi morao ostati doma, dobro

822
01:04:55,190 --> 01:05:01,280
dadilja dokono ostavlja Davida ovdje

823
01:04:56,840 --> 01:05:07,400
njegova je bila mutna ona ne dolazi kući

824
01:05:01,280 --> 01:05:10,060
oh ona otišla je rano rekavši da je

825
01:05:07,400 --> 01:05:10,060
ne osjeća se dobro

826
01:05:13,880 --> 01:05:17,509
ostani ovdje čovječe hoćeš

827
01:05:21,420 --> 01:05:44,820
[Glazba]

828
01:05:47,110 --> 01:05:58,050
[pljesak]

829
01:05:49,630 --> 01:05:58,050
[Glazba]

830
01:06:05,900 --> 01:06:14,400
u pravu si, u redu, idem srediti stvari

831
01:06:11,760 --> 01:06:15,900
u ovakvim slučajevima najbolje je

832
01:06:14,400 --> 01:06:19,339
ispitati žrtvu čim mi

833
01:06:15,900 --> 01:06:21,570
eventualno vam mogu zahvaliti doktore

834
01:06:19,339 --> 01:06:22,470
naredniče želite li da vam pokažem

835
01:06:21,570 --> 01:06:24,540
gdje sam ga ostavio

836
01:06:22,470 --> 01:06:28,099
Znam gospodine da ćemo ići sami ako

837
01:06:24,540 --> 01:06:28,099
ostajete sa suprugom gosp. Leland

838
01:06:34,090 --> 01:06:38,130
dr. Hastings te mora vidjeti kako umireš

839
01:06:40,670 --> 01:06:49,630
Nikad te nisam trebao pustiti da hodaš kući

840
01:06:42,349 --> 01:06:49,630
sam očekujem da ćeš se dobro boriti

841
01:06:49,840 --> 01:06:53,620
[Glazba]

842
01:06:51,290 --> 01:06:56,470
da

843
01:06:53,620 --> 01:06:59,610
ulaganje u problem

844
01:06:56,470 --> 01:06:59,610
po glavnim stvarima bio

845
01:07:02,640 --> 01:07:16,650
[Glazba]

846
01:07:20,240 --> 01:07:23,830
[Glazba]

847
01:07:24,400 --> 01:07:37,630
odnesite kući čim stignete

848
01:07:35,180 --> 01:07:37,630
daleko od našeg pogleda

849
01:07:38,310 --> 01:07:51,199
[Glazba]

850
01:07:53,710 --> 01:07:56,949
[Glazba]

851
01:08:02,720 --> 01:08:09,099
[Glazba]

852
01:08:11,610 --> 01:08:14,760
[Glazba]

853
01:08:16,949 --> 01:08:19,949
očito

854
01:08:44,550 --> 01:08:47,550
Edouard

855
01:08:52,260 --> 01:08:54,860
ništa

856
01:09:17,840 --> 01:09:30,189
[Glazba]

857
01:09:31,370 --> 01:09:35,029
znaš ga zar ne

858
01:09:35,120 --> 01:09:38,900
je li ikad bio u kući

859
01:09:40,400 --> 01:09:51,040
ne moraš se bojati David je on

860
01:09:47,480 --> 01:09:51,040
prijatelj mumija

861
01:09:55,260 --> 01:10:07,110
zašto me ne pitaš jer će on reći

862
01:09:59,010 --> 01:10:09,590
me istina neće sam reći da idem u

863
01:10:07,110 --> 01:10:09,590
tvoja soba David

864
01:10:19,150 --> 01:10:28,150
Čujem da ste član dočeka

865
01:10:21,159 --> 01:10:32,790
odbor je otišao malo daleko zar nisi trajao

866
01:10:28,150 --> 01:10:35,560
noć će biti posljednji put da sam

867
01:10:32,790 --> 01:10:37,960
nije ga htio više vidjeti što je

868
01:10:35,560 --> 01:10:40,469
to bi trebao biti neki oblik

869
01:10:37,960 --> 01:10:40,469
utjehu

870
01:10:42,179 --> 01:10:51,050
koliko puta

871
01:10:45,270 --> 01:10:51,050
kakav je spol koliko često

872
01:10:55,590 --> 01:11:04,369
nekoliko puta mi se svidio očito se vratio

873
01:11:01,949 --> 01:11:04,369
za više

874
01:11:05,690 --> 01:11:14,820
nemoj ovo što si tražio više

875
01:11:10,010 --> 01:11:18,179
je li došao ovamo da u naš jebeni krevet

876
01:11:14,820 --> 01:11:19,889
ne, David zna je li te vidio

877
01:11:18,179 --> 01:11:20,820
zajedno je li te vidio kako ga ljubiš

878
01:11:19,889 --> 01:11:24,540
naravno da ne

879
01:11:20,820 --> 01:11:27,590
tko je još bio ugledna Esther Esther je znala

880
01:11:24,540 --> 01:11:32,130
ali nije bila umiješana ni u što

881
01:11:27,590 --> 01:11:33,960
bili smo diskretni diskretni Našao sam te

882
01:11:32,130 --> 01:11:38,760
Tako mi je žao

883
01:11:33,960 --> 01:11:42,480
što za uhvaćen sigurno znaš

884
01:11:38,760 --> 01:11:45,650
kako se osvetiti don't you your fling

885
01:11:42,480 --> 01:11:50,159
u tvoju tajnicu sam se zaljubio

886
01:11:45,650 --> 01:11:51,510
Temple avian zašto zato što je on Collet I

887
01:11:50,159 --> 01:11:54,750
došao kući po tebe

888
01:11:51,510 --> 01:11:58,290
shvaćaš li da pomisao na tebe

889
01:11:54,750 --> 01:12:02,280
održao me na životu da se samo vratim kući

890
01:11:58,290 --> 01:12:05,969
ovo ovdje se ne zanosiš

891
01:12:02,280 --> 01:12:09,199
s majčinskim instinktom možda i ne bi

892
01:12:05,969 --> 01:12:09,199
imati mnogo koristi od toga uskoro

893
01:12:10,700 --> 01:12:21,530
[Glazba]

894
01:12:19,150 --> 01:12:23,360
dat ćeš izjavu policiji

895
01:12:21,530 --> 01:12:26,900
potvrđujući ono što sam već rekao

896
01:12:23,360 --> 01:12:28,400
njih ako ne želiš ako odlučiš

897
01:12:26,900 --> 01:12:30,800
razmetati se svojim kurvanjem

898
01:12:28,400 --> 01:12:33,430
ali onda niggaz vojnik da bih trebao

899
01:12:30,800 --> 01:12:35,540
nije oklijevao prisiliti te za Daltreya

900
01:12:33,430 --> 01:12:38,060
doći na najmanju sumnju sud

901
01:12:35,540 --> 01:12:42,680
smatrat će vas nepodobnom da budete majka

902
01:12:38,060 --> 01:12:44,540
i nikad više nećeš vidjeti Davida

903
01:12:42,680 --> 01:12:47,120
napustit će ovu kuću i ovo selo

904
01:12:44,540 --> 01:12:48,800
i jedini kontakt koji imate sa svojim

905
01:12:47,120 --> 01:12:50,210
sin će biti na Božić ili na njegovu

906
01:12:48,800 --> 01:12:51,500
rođendan kada će dobiti od vas

907
01:12:50,210 --> 01:12:56,590
što god si možete priuštiti da mu pošaljete kao

908
01:12:51,500 --> 01:12:56,590
sada me razumiješ

909
01:13:00,670 --> 01:13:04,320
što će se dogoditi s Travisom

910
01:13:05,680 --> 01:13:10,690
pa, usuđujem se reći da će biti popustljivi

911
01:13:07,450 --> 01:13:12,520
a trebalo je tijekom rata jedan od

912
01:13:10,690 --> 01:13:14,290
ljudi s mog broda ispekli su zajedno jedan od

913
01:13:12,520 --> 01:13:15,520
grad u kojem smo pristali on je bio

914
01:13:14,290 --> 01:13:17,500
na vojnom sudu koji je dobio samo kratko

915
01:13:15,520 --> 01:13:20,970
vrijeme u zatvoru on će biti kući na vrijeme

916
01:13:17,500 --> 01:13:20,970
za Božić za ovu obitelj I

917
01:13:21,150 --> 01:13:24,660
ne mogu to učiniti

918
01:13:25,110 --> 01:13:34,330
izgubio je samo nekoliko mjeseci života

919
01:13:30,690 --> 01:13:42,100
ali to je ostatak našeg života

920
01:13:34,330 --> 01:13:44,740
ulog I dalje mi je stalo do nas zajedno

921
01:13:42,100 --> 01:13:47,230
tebi je stalo do tvog sina, naravno da je meni stalo

922
01:13:44,740 --> 01:13:51,550
moraju ga učiniti sigurnim, pridržavajte se

923
01:13:47,230 --> 01:13:53,940
priča i ti ćeš to učiniti

924
01:13:51,550 --> 01:13:53,940
izjava

925
01:14:00,469 --> 01:14:04,160
tata je ponosan na Noć vještica ja sam tvoj

926
01:14:03,710 --> 01:14:06,110
odvjetnik

927
01:14:04,160 --> 01:14:08,949
kapetan Carl, čovjek koji je pokušao ubiti

928
01:14:06,110 --> 01:14:13,430
da ga zatvorim da znam zašto ne

929
01:14:08,949 --> 01:14:14,840
bio je to njezin suprug gosp. Leyland je napravio a

930
01:14:13,430 --> 01:14:16,670
izjavu policiji on kaže ti

931
01:14:14,840 --> 01:14:18,400
silovao svoju ženu ako je tako nazvao

932
01:14:16,670 --> 01:14:22,010
silovanje

933
01:14:18,400 --> 01:14:24,290
gospođa Leyland je također dala izjavu da je

934
01:14:22,010 --> 01:14:27,040
optuženi da si je napao imam

935
01:14:24,290 --> 01:14:27,040
njezina izjava upravo ovdje

936
01:14:33,849 --> 01:14:36,689
ali ona je

937
01:14:38,560 --> 01:14:44,440
ona to ne bi učinila, prilično je jasna

938
01:14:42,670 --> 01:14:47,800
o onome što ona kaže da se dogodilo ovo je

939
01:14:44,440 --> 01:14:49,180
njezin muž radi da nas uvedeš u

940
01:14:47,800 --> 01:14:51,370
ista soba s tvojim stolom koju smo imali

941
01:14:49,180 --> 01:14:53,190
afera je bila zajednička stvar

942
01:14:51,370 --> 01:14:55,510
još netko zna za ovo

943
01:14:53,190 --> 01:14:57,340
Barrett Owens je to znao kao Maggien prijatelj

944
01:14:55,510 --> 01:14:59,740
Esther morali smo biti diskretni, ali a

945
01:14:57,340 --> 01:15:04,270
Maggie jednu minutu oni će dobro ja ću

946
01:14:59,740 --> 01:15:07,450
idi i vidi ih vjeruješ li mi hoću

947
01:15:04,270 --> 01:15:12,070
dam sve od sebe za tebe zamolio sam te da učiniš

948
01:15:07,450 --> 01:15:15,510
vjeruj mi ako mi ne vjeruješ ja

949
01:15:12,070 --> 01:15:15,510
ne želim da me predstavljaš

950
01:15:18,140 --> 01:15:21,130
vjerujem

951
01:15:29,920 --> 01:15:32,999
[pljesak]

952
01:15:33,480 --> 01:15:38,969
ovo je Elliott za koga ćete se suočiti

953
01:15:35,860 --> 01:15:44,280
dvorska Nellie to je Sam Carlson

954
01:15:38,969 --> 01:15:48,219
gospodo morat ćemo gurati

955
01:15:44,280 --> 01:15:51,099
sve malo gore o da

956
01:15:48,219 --> 01:15:53,619
trupe su u pokretu kakav će biti ovaj kamp

957
01:15:51,099 --> 01:15:56,619
zatvoreno pleme će započeti dan poslije

958
01:15:53,619 --> 01:15:59,469
sutra nam treba više vremena gospodine I

959
01:15:56,619 --> 01:16:02,289
moramo skupiti svjedoke

960
01:15:59,469 --> 01:16:04,869
s njim, Sam, nema vremena za gubljenje

961
01:16:02,289 --> 01:16:06,969
trupe se mobiliziraju ti samo

962
01:16:04,869 --> 01:16:09,699
izjasni se da je tvoj dječak kriv, hajde da dobijemo sve

963
01:16:06,969 --> 01:16:12,550
ovaj prokleti rat ja ga ne molim

964
01:16:09,699 --> 01:16:14,949
kriv gospodine on kaže da nije bilo u redu ako je

965
01:16:12,550 --> 01:16:18,280
i žena su bili ljubavnici koje ne želim

966
01:16:14,949 --> 01:16:18,780
čuti ovakva sranja Sam vjerujem

967
01:16:18,280 --> 01:16:23,650
u pravdi

968
01:16:18,780 --> 01:16:26,949
moj odvjetnik brani pravdu svog klijenta

969
01:16:23,650 --> 01:16:29,380
čak i za crnčicu osim ove žene iz Leylanda

970
01:16:26,949 --> 01:16:32,019
nije neka jeftina mala kurva koju on

971
01:16:29,380 --> 01:16:34,420
vratio u grmlje ovo je a

972
01:16:32,019 --> 01:16:35,199
ugledna udana žena koja se događa

973
01:16:34,420 --> 01:16:37,300
biti bijel

974
01:16:35,199 --> 01:16:40,570
Ne pametuješ mi ili ću ti pokazati

975
01:16:37,300 --> 01:16:43,030
tko ovdje zapovijeda da gospodine on je a

976
01:16:40,570 --> 01:16:47,440
vojnik u vojsci Sjedinjenih Država i on

977
01:16:43,030 --> 01:16:49,889
ima pravo na pošteno suđenje ali ako

978
01:16:47,440 --> 01:16:53,800
on je kriv zbog činjenica

979
01:16:49,889 --> 01:16:56,769
a ne boju njegove kože Sud je

980
01:16:53,800 --> 01:16:59,139
u sjednici nasilan i zločinački tjelesni

981
01:16:56,769 --> 01:17:01,630
znanje jedne gđe. Margaret Eleanor

982
01:16:59,139 --> 01:17:05,440
Leyland protiv svoje volje u noći od

983
01:17:01,630 --> 01:17:07,989
3. svibnja 1944. kršeći 92. god

984
01:17:05,440 --> 01:17:09,760
ratni članak, otpratit ću te do

985
01:17:07,989 --> 01:17:17,230
specifikacija kriv ili nije kriv nije

986
01:17:09,760 --> 01:17:20,079
kriv znaš li za činjenicu činjenica ne

987
01:17:17,230 --> 01:17:22,840
ono što vam je rekao nego ono što ste vidjeli s

988
01:17:20,079 --> 01:17:24,460
vlastite oči moj privatni Holloway i

989
01:17:22,840 --> 01:17:26,440
gospođa Layden se više nikada nisu vidjeli

990
01:17:24,460 --> 01:17:28,480
nakon one prve noći na plesu

991
01:17:26,440 --> 01:17:30,969
viđao ju je svakog utorka navečer gospodine

992
01:17:28,480 --> 01:17:33,489
odgovorite na pitanje znate li za a

993
01:17:30,969 --> 01:17:36,639
činjenica mi je rekao gospodine da je to priča iz druge ruke

994
01:17:33,489 --> 01:17:37,210
znam da jest, gospodine, dolazila je redovito u

995
01:17:36,639 --> 01:17:39,430
kamp

996
01:17:37,210 --> 01:17:42,160
vidjela je Travisa tada joj se svidjelo ono što je

997
01:17:39,430 --> 01:17:44,140
vidio također znam da nije morao silovati

998
01:17:42,160 --> 01:17:45,820
joj se svidio on joj se sasvim dobro, ali način

999
01:17:44,140 --> 01:17:47,410
on joj se svidio nije respektabilno pravo

1000
01:17:45,820 --> 01:17:48,400
ali silovanje da, zbog toga ona izgleda a

1001
01:17:47,410 --> 01:17:50,410
puno bolje

1002
01:17:48,400 --> 01:17:52,540
privatno, pazi kako pričaš

1003
01:17:50,410 --> 01:17:55,210
sudnica više od toga što si

1004
01:17:52,540 --> 01:17:56,790
na optužbi za nepoštivanje to je jasno da

1005
01:17:55,210 --> 01:18:00,160
gospodine

1006
01:17:56,790 --> 01:18:02,620
sada modrice koje ste primijetili u to vrijeme

1007
01:18:00,160 --> 01:18:06,700
ispitivanja gđe. Leyland je lociran

1008
01:18:02,620 --> 01:18:09,040
gdje je točno zadobila modrice

1009
01:18:06,700 --> 01:18:10,800
na njezinim rukama bi li to bilo dosljedno

1010
01:18:09,040 --> 01:18:13,989
s njom se drži dolje biste rekli

1011
01:18:10,800 --> 01:18:15,640
moguće je da je također imala modrice i

1012
01:18:13,989 --> 01:18:18,430
oteklina sa strane njezine glave

1013
01:18:15,640 --> 01:18:21,489
po vašem mišljenju ozljede uzrokovane

1014
01:18:18,430 --> 01:18:23,680
zadajući udarac je li istina da ona

1015
01:18:21,489 --> 01:18:27,580
pazila na gđu. Leyland sin svaki

1016
01:18:23,680 --> 01:18:30,390
Utorak da gospodine jeste li znali gdje je ona

1017
01:18:27,580 --> 01:18:33,610
događalo se te večeri ne nisam

1018
01:18:30,390 --> 01:18:35,830
gospođica Parks za koju ste znali da će

1019
01:18:33,610 --> 01:18:37,690
upoznaj privatnog Hollowaya zar ne sada I

1020
01:18:35,830 --> 01:18:40,300
podsjetiti vas da ste pod prisegom

1021
01:18:37,690 --> 01:18:42,550
Nisam znao ništa takvo, gospodine

1022
01:18:40,300 --> 01:18:44,830
nikad je nisi pitao kamo ide

1023
01:18:42,550 --> 01:18:46,150
iz obične radoznalosti ne mogu vjerovati

1024
01:18:44,830 --> 01:18:48,520
taj prigovor

1025
01:18:46,150 --> 01:18:52,680
moj kapetan Carlton misli da vjeruje da jest

1026
01:18:48,520 --> 01:18:52,680
nevažan prigovor

1027
01:18:58,090 --> 01:19:06,769
zdravo Maggie lagala si na sudu nisi

1028
01:19:04,039 --> 01:19:10,519
ti si došao da mi sudiš Ja samo

1029
01:19:06,769 --> 01:19:15,800
želim znati svatko ima mišljenje

1030
01:19:10,519 --> 01:19:21,409
o meni u ovom selu ono što nisam

1031
01:19:15,800 --> 01:19:23,030
tako dobro kao oni ne isti ali u

1032
01:19:21,409 --> 01:19:26,570
sud sam zadržao svoj kraj gore zar ne

1033
01:19:23,030 --> 01:19:30,679
što kažeš svi znaju što

1034
01:19:26,570 --> 01:19:32,409
misle na tebe ja ne bih mogao biti

1035
01:19:30,679 --> 01:19:36,159
jedan koji će ih natjerati da stvari vide drugačije

1036
01:19:32,409 --> 01:19:39,679
- tata bi te došao vidjeti

1037
01:19:36,159 --> 01:19:43,280
ti si Leylandov, zar ne ti i ja

1038
01:19:39,679 --> 01:19:46,550
samo želim živjeti ovdje Čuo sam zvukove

1039
01:19:43,280 --> 01:19:52,919
dolazeći iz unutrašnjosti ruševina pa sam otišao

1040
01:19:46,550 --> 01:19:55,619
istražiti i tog čovjeka

1041
01:19:52,919 --> 01:20:00,300
držao moju ženu i tjerao

1042
01:19:55,619 --> 01:20:02,699
sam Apollo što si dobro učinio I

1043
01:20:00,300 --> 01:20:06,479
morala ga skinuti sa sebe i zaustaviti ga

1044
01:20:02,699 --> 01:20:11,639
pa sam nešto podigao i zabio ga

1045
01:20:06,479 --> 01:20:14,130
s njim moram kad ona dođe gore

1046
01:20:11,639 --> 01:20:15,869
na sudu je sve u rukama što vas čini

1047
01:20:14,130 --> 01:20:19,139
mislim da će se sada predomisliti kad

1048
01:20:15,869 --> 01:20:21,630
ona izađe tamo, pogodit će je

1049
01:20:19,139 --> 01:20:22,530
pogledaj me ja ću pogledati nju i ona će

1050
01:20:21,630 --> 01:20:25,669
reci istinu

1051
01:20:22,530 --> 01:20:29,179
stvarno vjeruješ da će proći kroz I

1052
01:20:25,669 --> 01:20:29,179
moram vjerovati

1053
01:20:34,900 --> 01:20:42,689
[Glazba]

1054
01:20:59,600 --> 01:21:09,410
ti samo naprijed, želio bih trenutak nasamo

1055
01:21:01,850 --> 01:21:12,230
s Maggie Maggie ne znam što

1056
01:21:09,410 --> 01:21:13,400
nastavio između vas i tog vojnika ali

1057
01:21:12,230 --> 01:21:14,830
Znam da imate određene stvari

1058
01:21:13,400 --> 01:21:17,260
moraš odustati kad si u braku

1059
01:21:14,830 --> 01:21:20,240
stvari koje biste željeli da ne morate ali

1060
01:21:17,260 --> 01:21:23,960
činiš jer znaš da je to za

1061
01:21:20,240 --> 01:21:28,190
najbolje ti je lako reći da nisam samo

1062
01:21:23,960 --> 01:21:31,520
rekavši to učinio sam to zadrži što god

1063
01:21:28,190 --> 01:21:36,380
dogodilo kao uspomena to je najsigurnije

1064
01:21:31,520 --> 01:21:38,680
mjesto za to razumiješ li me

1065
01:21:36,380 --> 01:21:38,680
draga

1066
01:21:39,310 --> 01:22:03,780
Zovem gđu. Margaret Layla podigni svoju

1067
01:22:02,590 --> 01:22:06,400
desna ruka

1068
01:22:03,780 --> 01:22:08,920
zaklinjete li se da ćete govoriti istinu cijelu

1069
01:22:06,400 --> 01:22:14,520
istina ništa osim istine pa ti pomozi

1070
01:22:08,920 --> 01:22:14,520
Bog možda

1071
01:22:18,980 --> 01:22:28,560
možete li reći sudu gdje ste bili

1072
01:22:22,080 --> 01:22:33,210
noć 3. svibnja mrs. Leyla kod koje sam bio

1073
01:22:28,560 --> 01:22:35,910
moji svekrvi do kada sam

1074
01:22:33,210 --> 01:22:40,770
nisam siguran da sam otišao ranije jer sam osjećao

1075
01:22:35,910 --> 01:22:42,719
nije dobro i otišao je ravno kući da moj

1076
01:22:40,770 --> 01:22:47,550
muž je htio poći sa mnom, ali ja

1077
01:22:42,719 --> 01:22:49,710
inzistirao da ostane ako se osjeća loše nije

1078
01:22:47,550 --> 01:22:53,090
čudno je što si inzistirao da ideš

1079
01:22:49,710 --> 01:22:56,840
sama doma ne htjela sam da ima vremena

1080
01:22:53,090 --> 01:23:02,630
s roditeljima i na putu kući

1081
01:22:56,840 --> 01:23:02,630
vidio si privatnog Hollowaya jesi li znao

1082
01:23:03,080 --> 01:23:13,380
da, što je bila vaša namjera, ne

1083
01:23:09,330 --> 01:23:14,250
sastanak je bio unaprijed dogovoren zar ne zato

1084
01:23:13,380 --> 01:23:18,660
trebalo je biti

1085
01:23:14,250 --> 01:23:21,780
zašto zato što ste se viđali privatno

1086
01:23:18,660 --> 01:23:25,230
Holloway redovito, a ovo je bilo

1087
01:23:21,780 --> 01:23:27,960
još jedan tvoj sastanak koji nije istinit

1088
01:23:25,230 --> 01:23:29,969
nije li to pravi razlog zašto si otišao

1089
01:23:27,960 --> 01:23:32,250
kuća tvojih roditelja tazbine rano nije

1090
01:23:29,969 --> 01:23:36,410
da je pravi razlog zašto ste inzistirali

1091
01:23:32,250 --> 01:23:41,070
što sam bez pratnje, to nije razlog zašto sam

1092
01:23:36,410 --> 01:23:48,020
naišao je na privatnog Hollowaya

1093
01:23:41,070 --> 01:23:48,020
put i koje su riječi prošle između vas

1094
01:23:49,530 --> 01:24:04,050
kratko smo razgovarali um ljubaznosti um ja

1095
01:23:59,660 --> 01:24:06,590
sreo ga jednom ili dvaput prije tebe

1096
01:24:04,050 --> 01:24:08,730
recite mu da je vaš muž stigao kući

1097
01:24:06,590 --> 01:24:16,170
neočekivano na dopustu na obali

1098
01:24:08,730 --> 01:24:18,810
Možda znam zašto gđa. Leylandski razgovor

1099
01:24:16,170 --> 01:24:21,390
bila je to važna informacija između vas

1100
01:24:18,810 --> 01:24:23,400
oboje nije bilo mrs. Leyland je to značilo

1101
01:24:21,390 --> 01:24:25,890
da će tvoja afera morati

1102
01:24:23,400 --> 01:24:31,020
došao kraj zar ne gđa. Leyland

1103
01:24:25,890 --> 01:24:37,740
uh on da

1104
01:24:31,020 --> 01:24:45,030
da gđa. Leyland je stavio svoju ruku preko moje

1105
01:24:37,740 --> 01:24:47,720
usta me odvukao s ceste on

1106
01:24:45,030 --> 01:24:47,720
bacio me na zemlju

1107
01:24:50,300 --> 01:25:10,720
silovala si me. Hvala ti Maggie

1108
01:25:03,130 --> 01:25:10,720
za ovu Maggie sada s ovim nizom

1109
01:25:12,940 --> 01:25:20,180
zasijao svaku scenu

1110
01:25:17,410 --> 01:25:24,029
doći na red

1111
01:25:20,180 --> 01:25:24,029
[Glazba]

1112
01:25:26,260 --> 01:25:34,949
[Glazba]

1113
01:25:37,720 --> 01:25:41,909
[Glazba]

1114
01:25:47,790 --> 01:25:53,620
dokazi nakon saslušanja i sa

1115
01:25:51,070 --> 01:25:55,810
jednoglasnom odlukom suda mi

1116
01:25:53,620 --> 01:25:58,300
pronaći okrivljenog privatnog prvog razreda

1117
01:25:55,810 --> 01:26:01,210
Travis Holloway kriv za zločin

1118
01:25:58,300 --> 01:26:03,010
silovao i osudio ga na odvođenje iz

1119
01:26:01,210 --> 01:26:05,170
ovaj sud vojnom zatvoru imao

1120
01:26:03,010 --> 01:26:06,690
poslati u Mellott i tamo biti obješeni

1121
01:26:05,170 --> 01:26:09,480
za vrat dok ne umre

1122
01:26:06,690 --> 01:26:11,100
[Glazba]

1123
01:26:09,480 --> 01:26:14,940
jel istina sta je to

1124
01:26:11,100 --> 01:26:17,280
[Glazba]

1125
01:26:14,940 --> 01:26:20,380
je li

1126
01:26:17,280 --> 01:26:22,130
nitko ne pokušava učiniti

1127
01:26:20,380 --> 01:26:23,699
pa nije istina

1128
01:26:22,130 --> 01:26:28,650
[Glazba]

1129
01:26:23,699 --> 01:26:32,300
Ne znam zaustavi auto sada

1130
01:26:28,650 --> 01:26:32,300
boga miloga

1131
01:26:32,650 --> 01:26:40,490
zauzet si rekao si sve što želiš

1132
01:26:36,880 --> 01:26:42,050
kao da nisam znao psujem ali ako je to

1133
01:26:40,490 --> 01:26:44,060
kako se jakovi ponašaju prema crncima nije

1134
01:26:42,050 --> 01:26:48,140
naša briga neću dopustiti

1135
01:26:44,060 --> 01:26:49,730
oni me objese - gotovo je zaboravimo mi

1136
01:26:48,140 --> 01:26:56,280
moramo nastaviti sa svojim životima

1137
01:26:49,730 --> 01:27:08,820
Imam torbu Davida Reimera

1138
01:26:56,280 --> 01:27:13,530
[Glazba]

1139
01:27:08,820 --> 01:27:13,530
uzimajući moj odgovor

1140
01:27:15,740 --> 01:27:34,170
[Glazba]

1141
01:27:34,999 --> 01:27:40,949
da gdje su svi prošli suđenja

1142
01:27:39,030 --> 01:27:41,560
uh-huh dobit će ono što zaslužuje

1143
01:27:40,949 --> 01:27:49,730
čovjek

1144
01:27:41,560 --> 01:27:52,440
[Glazba]

1145
01:27:49,730 --> 01:27:58,860
gospođa gospođo moraš mu pomoći imaš

1146
01:27:52,440 --> 01:28:02,340
on je bio moj ljubavnik lagala sam svi su lagali

1147
01:27:58,860 --> 01:28:04,950
moj suprug Esther sad ćeš

1148
01:28:02,340 --> 01:28:07,380
objesite ga kapetane hoćete li dobiti gđu.

1149
01:28:04,950 --> 01:28:10,440
Leland piće, molim te, moraš prestati

1150
01:28:07,380 --> 01:28:12,150
nije bilo silovanja jedina stvar koja

1151
01:28:10,440 --> 01:28:16,020
dogodilo s onim što smo željeli da se dogodi

1152
01:28:12,150 --> 01:28:19,940
miss lemon jeste li sigurni da ovo nije?

1153
01:28:16,020 --> 01:28:22,440
ponukan rečenicom koju je dobio br

1154
01:28:19,940 --> 01:28:25,320
ti ćeš ga ubiti da bih ja mogao

1155
01:28:22,440 --> 01:28:27,960
ostati u braku ne mogu zamijeniti moju

1156
01:28:25,320 --> 01:28:30,540
ugled za njegov život gospođo molim

1157
01:28:27,960 --> 01:28:34,770
nemoj se nervirati što ćeš

1158
01:28:30,540 --> 01:28:36,150
učiniti dobro ako je ono što kažeš istina

1159
01:28:34,770 --> 01:28:38,430
prva stvar koju ćemo naravno morati učiniti

1160
01:28:36,150 --> 01:28:40,710
je da moramo nekako pomiriti ono što si ti

1161
01:28:38,430 --> 01:28:43,020
govoreći nam ovdje sada s činjenicama koje ti

1162
01:28:40,710 --> 01:28:44,580
izjavio u sudnici dat ću ti

1163
01:28:43,020 --> 01:28:46,380
vremena pa ako ti kažeš dat ću ti

1164
01:28:44,580 --> 01:28:49,320
sve u što vas treba uvjeriti

1165
01:28:46,380 --> 01:28:54,180
naravno da ovo ne shvaćamo ozbiljno

1166
01:28:49,320 --> 01:28:58,080
oh, morat ću ovo proslijediti

1167
01:28:54,180 --> 01:29:01,050
recenzentski odbor molim vas nemojte dopustiti

1168
01:28:58,080 --> 01:29:04,230
molim te, samo ne želim

1169
01:29:01,050 --> 01:29:08,630
njega da umre molim te ne ono što moraš učiniti

1170
01:29:04,230 --> 01:29:08,630
je povjerenje da ćemo se mi pobrinuti za to

1171
01:29:24,560 --> 01:29:27,190
Kyle

1172
01:29:27,860 --> 01:29:36,469
osvojio si razumiješ ali moje žene

1173
01:29:33,110 --> 01:29:37,670
prošao kroz popriličnu muku i ja sam

1174
01:29:36,469 --> 01:29:42,320
bojao se da ono što se dogodilo u

1175
01:29:37,670 --> 01:29:45,380
sudnica danas mislim da je ona osjeća

1176
01:29:42,320 --> 01:29:47,150
na neki način odgovoran za ono što se dogodilo

1177
01:29:45,380 --> 01:29:49,059
on i ona se osjećaju krivima zbog

1178
01:29:47,150 --> 01:29:53,960
osuda donesena u privatnom Hollowayu

1179
01:29:49,059 --> 01:29:58,719
što ionako razumijem sve je

1180
01:29:53,960 --> 01:30:01,220
potpuno iracionalno, zar ne znaš?

1181
01:29:58,719 --> 01:30:04,520
slušati

1182
01:30:01,220 --> 01:30:09,310
Nosila sam se s histeričnim reakcijama

1183
01:30:04,520 --> 01:30:14,530
prije točno ne nešto što ti

1184
01:30:09,310 --> 01:30:14,530
mogao htjeti biti istina ne

1185
01:30:17,390 --> 01:30:26,930
isporučujemo bilo koji dan u Francuskoj

1186
01:30:22,340 --> 01:30:29,420
crnjački dečki oružje će biti napunjeno mi

1187
01:30:26,930 --> 01:30:35,000
procjenjuju da će izgubiti pedeset tisuća dobrih ljudi

1188
01:30:29,420 --> 01:30:40,430
tako da se neću brinuti

1189
01:30:35,000 --> 01:30:42,590
jedan loš da dobro jednostavno nisam htio

1190
01:30:40,430 --> 01:30:55,110
gubiš vrijeme, to je sve

1191
01:30:42,590 --> 01:30:57,960
[Glazba]

1192
01:30:55,110 --> 01:31:03,819
bit će sve u redu čovječe o dragi

1193
01:30:57,960 --> 01:31:03,819
[Glazba]

1194
01:31:07,360 --> 01:31:16,150
južna stabla rađaju čudnu krv plodova

1195
01:31:12,500 --> 01:31:19,580
na listovima i krvi u korijenu

1196
01:31:16,150 --> 01:31:24,830
crna tijela koja se njišu i južni

1197
01:31:19,580 --> 01:31:27,339
povjetarac strange fruit hanging from the

1198
01:31:24,830 --> 01:31:32,589
stabla topole

1199
01:31:27,339 --> 01:31:36,510
miris magnolije sladak i svjež i a

1200
01:31:32,589 --> 01:31:36,510
iznenadni miris paljenja

1201
01:31:37,760 --> 01:31:45,460
nema šanse što radiš krive stvari

1202
01:31:42,680 --> 01:31:45,460
krivo vrijeme

1203
01:31:56,050 --> 01:31:59,209
[Glazba]

1204
01:32:01,440 --> 01:32:09,510
ti si već o da

1205
01:32:06,280 --> 01:32:09,510
bilten bilo koji dan

1206
01:32:12,270 --> 01:32:20,050
ti samo reci riječi huh mi ćemo uzeti

1207
01:32:15,670 --> 01:32:23,650
briga o njoj ostavi je na miru Barret zašto

1208
01:32:20,050 --> 01:32:26,020
ta kučka je lagala da zaslužuje što god

1209
01:32:23,650 --> 01:32:29,170
ona dobiva Vidio sam joj oči na sudu

1210
01:32:26,020 --> 01:32:29,860
imali su uže oko njezina vrata – dakle

1211
01:32:29,170 --> 01:32:35,650
gdje je ona sada

1212
01:32:29,860 --> 01:32:38,110
Travise, ona spašava vlastitu guzicu

1213
01:32:35,650 --> 01:32:40,360
kući znaš što znaš doći blizu

1214
01:32:38,110 --> 01:32:43,290
nema bijele žene osim ako ne želiš svoje dupe

1215
01:32:40,360 --> 01:32:47,010
u zatvorskoj ćeliji tvoj vrat u nizu bum

1216
01:32:43,290 --> 01:32:47,010
svi to znamo

1217
01:32:47,720 --> 01:32:54,380
ali ovdje mogu dobrodošli u odborima

1218
01:32:51,800 --> 01:32:56,030
za nas zovu nas na svoje plesove

1219
01:32:54,380 --> 01:32:59,180
pusti nas u njihove moći i mislimo

1220
01:32:56,030 --> 01:33:02,120
da, ovo je drugačije, ali ispod

1221
01:32:59,180 --> 01:33:06,170
to je isti posao kada ste zagrljeni

1222
01:33:02,120 --> 01:33:08,830
i to je službeno zašto je tako

1223
01:33:06,170 --> 01:33:08,830
neslužbeni

1224
01:33:12,449 --> 01:33:18,000
ti moj brat i ja te volimo ali ona

1225
01:33:15,000 --> 01:33:21,410
ne daj mi ništa za tebe želim te

1226
01:33:18,000 --> 01:33:26,850
da me slušaš vrlo pažljivo ne Marin

1227
01:33:21,410 --> 01:33:30,840
nemam puno vremena, bila su samo tri

1228
01:33:26,850 --> 01:33:33,540
stvari koje sam u životu želio vidjeti

1229
01:33:30,840 --> 01:33:39,390
svijet boriti se u mojoj zemlji i imati

1230
01:33:33,540 --> 01:33:41,610
volio dobru ženu Ja to ne radim

1231
01:33:39,390 --> 01:33:44,250
Barrett, onda trebam tvoju pomoć

1232
01:33:41,610 --> 01:33:47,100
s trećim želim da se boriš

1233
01:33:44,250 --> 01:33:49,380
ja čokoladni vojnik čuješ me ja još

1234
01:33:47,100 --> 01:33:51,330
želim da živim svoj život rekao sam ti danas

1235
01:33:49,380 --> 01:33:54,980
dolazio i neka sam proklet ako budem

1236
01:33:51,330 --> 01:33:54,980
ohlađen od stvari koje želim

1237
01:34:03,499 --> 01:34:06,519
s tobom

1238
01:34:07,840 --> 01:34:10,740
Ja sam uz tebe

1239
01:34:19,309 --> 01:34:24,590
što je ovo

1240
01:34:21,780 --> 01:34:31,370
pismo za Maggie

1241
01:34:24,590 --> 01:34:35,920
jedini papir koji sam imao želim da to učiniš

1242
01:34:31,370 --> 01:34:35,920
dostaviti joj osobno

1243
01:34:39,690 --> 01:34:42,350
mene

1244
01:34:45,560 --> 01:34:49,000
otišli ste na stolice za knjige

1245
01:34:51,179 --> 01:34:59,150
Nikada neću zaboraviti što se dogodilo

1246
01:34:54,120 --> 01:34:59,150
evo razumiš me nikad

1247
01:35:12,570 --> 01:35:15,820
[Glazba]

1248
01:35:20,330 --> 01:35:24,100
[Glazba]

1249
01:35:30,110 --> 01:35:38,800
[Glazba]

1250
01:35:35,500 --> 01:35:38,800
[pljesak]

1251
01:35:39,760 --> 01:36:12,170
[Glazba]

1252
01:36:10,260 --> 01:36:19,970
[pljesak]

1253
01:36:12,170 --> 01:36:19,970
[Glazba]

1254
01:36:20,190 --> 01:36:25,300
pred općim vojnim sudom koji

1255
01:36:22,600 --> 01:36:29,170
sazvan u Hill Hall Eastburnu prije

1256
01:36:25,300 --> 01:36:32,440
6. svibnja 1944. na temelju 1. st

1257
01:36:29,170 --> 01:36:34,690
posebne naredbe broj 251 stožer

1258
01:36:32,440 --> 01:36:39,510
zapadni odjel SOS Europe

1259
01:36:34,690 --> 01:36:39,510
ratište 31. 19. listopada

1260
01:36:40,950 --> 01:36:45,449
[Glazba]

1261
01:36:46,960 --> 01:36:55,550
operacija 1943. bio je optužen i

1262
01:36:51,920 --> 01:36:58,610
probao jedan privatni Travis zagrade i mi

1263
01:36:55,550 --> 01:37:02,210
zatvorene zagrade Holloway broj tri

1264
01:36:58,610 --> 01:37:04,579
četiri tri osam sedam šest šest pet biti

1265
01:37:02,210 --> 01:37:07,360
satnija tisuću deseti inženjer

1266
01:37:04,579 --> 01:37:11,690
pukovnija zagrade GS zatvori zagrade

1267
01:37:07,360 --> 01:37:14,000
zapadni dio SOS eto USA na a

1268
01:37:11,690 --> 01:37:16,550
optužba za kršenje devedeset druge

1269
01:37:14,000 --> 01:37:19,520
ratni članak naime u tom privatnom

1270
01:37:16,550 --> 01:37:22,460
Travis zagrade mm zatvaram zagrade

1271
01:37:19,520 --> 01:37:25,070
Holloway je društvo tisuću deseti

1272
01:37:22,460 --> 01:37:27,559
inženjerska pukovnija bracket GS close

1273
01:37:25,070 --> 01:37:30,909
zagrade učinio u Brackenbury Suffolku

1274
01:37:27,559 --> 01:37:34,400
Engleska u noći 3. svibnja ili približno tog datuma

1275
01:37:30,909 --> 01:37:36,440
1944. nasilno i teško protiv

1276
01:37:34,400 --> 01:37:38,719
ona će imati tjelesno znanje o

1277
01:37:36,440 --> 01:37:40,579
Margaret Ellenor Leyland i unatoč

1278
01:37:38,719 --> 01:37:43,400
molbe za specifikaciju optužbe

1279
01:37:40,579 --> 01:37:44,809
nevinog proglašen je krivim i jest

1280
01:37:43,400 --> 01:37:47,139
osuđen na vješanje o vrat do

1281
01:37:44,809 --> 01:37:49,639
mrtav

1282
01:37:47,139 --> 01:37:50,900
privatni Travis Holloway imate li a

1283
01:37:49,639 --> 01:37:54,460
izjava koju treba napraviti prije narudžbe

1284
01:37:50,900 --> 01:37:54,460
vođenje vaše egzekucije se provodi

1285
01:37:55,659 --> 01:37:58,659
br

1286
01:38:22,220 --> 01:38:34,510
[Glazba]

1287
01:38:59,220 --> 01:39:04,210
zapovjednik kazališta američkih snaga u

1288
01:39:02,080 --> 01:39:06,310
Europa izražava svoju iskrenu sućut

1289
01:39:04,210 --> 01:39:07,960
ideal koji ste pretrpjeli on

1290
01:39:06,310 --> 01:39:10,300
duboko žali što član njegove

1291
01:39:07,960 --> 01:39:12,400
zapovjedništvo je postupilo na takav način on

1292
01:39:10,300 --> 01:39:14,560
želi vas obavijestiti da privatni Travis

1293
01:39:12,400 --> 01:39:17,250
Holloway je pogubljen 9. lipnja

1294
01:39:14,560 --> 01:39:17,250
1944

1295
01:39:27,960 --> 01:39:31,220
[Glazba]

1296
01:39:36,180 --> 01:39:46,069
[Glazba]

1297
01:39:51,840 --> 01:40:01,409
[Glazba]

1298
01:40:12,590 --> 01:40:19,150
Poželio sam da sam i ja mrtav kad sam saznao

1299
01:40:16,990 --> 01:40:22,390
ali to bi bilo prelako

1300
01:40:19,150 --> 01:40:22,390
zar ne bi

1301
01:40:25,220 --> 01:40:29,920
dan je bio vruć

1302
01:40:30,929 --> 01:40:33,929
ugnjetavački

1303
01:40:34,320 --> 01:40:46,469
mogli ste osjetiti pritisak na vas

1304
01:40:39,900 --> 01:40:51,810
kao da ćeš se ugušiti na samom

1305
01:40:46,469 --> 01:40:57,960
stvar koju si pokušavao udahnuti je tvoja

1306
01:40:51,810 --> 01:41:02,310
muž je još živ razveli smo se dugo

1307
01:40:57,960 --> 01:41:05,449
davno, ali smo živjeli zajedno do

1308
01:41:02,310 --> 01:41:05,449
David je bio odrastao

1309
01:41:08,390 --> 01:41:14,800
Osjećala sam bol života s njim

1310
01:41:11,870 --> 01:41:14,800
što sam zaslužio

1311
01:41:15,390 --> 01:41:23,060
Trebao sam reći istinu o

1312
01:41:18,330 --> 01:41:23,060
Travis prije nego što bude prekasno

1313
01:41:28,110 --> 01:41:34,850
Trebala sam reći da ga volim

1314
01:41:41,160 --> 01:41:44,360
volim ga

1315
01:42:00,780 --> 01:42:09,680
Nisam došao samo na dan D

1316
01:42:03,690 --> 01:42:13,550
slavlje ovo je tvoje

1317
01:42:09,680 --> 01:42:13,550
Predugo sam ga čuvao

1318
01:42:33,200 --> 01:42:51,889
[Glazba]

1319
01:42:43,960 --> 01:42:59,020
nikad naprezanja ne na mene

1320
01:42:51,889 --> 01:42:59,020
a krv do crnih traka

1321
01:43:00,370 --> 01:43:03,609
[Glazba]