1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
Poklicati ga moraš vsaj trikrat
dokler ne odgovori.

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
Hej, imam nekaj udarnih novic.

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
Se spomniš psa
sva povozila prejšnji dan?

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
uganete kaj

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
Živo je!
Pes je živ.

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
Prevozili smo ga in mislili, da je mrtev,
ampak je živo.

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
Je kot Highlander.

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
Hvala bogu, da ga nismo zakopali, kajne?

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
Kaj se je zgodilo? Sprememba načrtov?

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
Nisem mogel pripraviti večerje.

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
Zgodaj je.
Ali naj kaj naročimo?

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
Nisem znal kuhati
ker sem slišal glasove v kuhinji.

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
Tukaj? V kuhinji?

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
Vem, kaj sem slišal.

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
Slišal sem vse popoldne.

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
Pogovarjali so se.

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
Vodovod je star.
Morda cevi cvilijo.

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
Kaj mislite, da ste slišali?

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
Poleg Walterja, soseda,
popravlja svojo hišo.

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
Tukaj je ves čas hrup.

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
Je danes naredil kaj hrupa?
Ste ga slišali?

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
Naj vas ne bo strah.

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
Bili so človeški glasovi.

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
Kaj so ti rekli?

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
Da me bodo ubili.

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
Kurbin sin!

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
V tem času ne bi smel pokati!

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
Nehaj udarjati!

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
Ne delaj hrupa, kreten!

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
Nehaj!

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
Zdaj me boš poslušal,
jebec.

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
Odgovori mi, prekleto.

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
Walter?

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
Walter.

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
Walter, Juan je!

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
Vem, da si tam, kreten,
slišim te.

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
slišim te! Daj no, si to ti?

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
Lahko nehaš udarjati po steni?

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
Nehaj udarjati po steni, kreten.
Slišim ga iz svoje hiše.

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
Ura je 5 zjutraj! Ste nori?

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
Ali želite, da pokličem policijo?

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
Kreten!

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
Tvoj prekleti sosed
razbija zidove ob 5. uri zjutraj.

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
To ni Walter.

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
Clara, si to ti?

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
Ti si tisti, ki tolče?

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
Clara?

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
Nehaj, Clara!

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
Ne, Clara!

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
Clara!

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
srček!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
Nehaj! Clara!

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
kaj je narobe s teboj

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
Nehaj!

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
Nehaj, dovolj je!

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
Clara!

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
kaj se dogaja To je dovolj!

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
nehaj

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
dovolj! Nehaj!

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
Nehaj!

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
Clara, kaj se dogaja?

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
Nehaj, Clara!

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
G. Blumetti, želimo
da te odpeljem od tu.

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
Verjamemo ti.

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
Vendar boste morali sodelovati z nami.

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
Ste govorili z mojim odvetnikom?

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
Da, imamo.

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
A zdi se, da nam ne verjame.

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
Slike sem že videla.

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
Ne, teh ne.
Teh slik še niste videli.

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
Vemo, da nisi ubil svoje žene.

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
Nimamo konkretnih dokazov.

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
Toda delali bomo na tem.

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
Poglejte slike, gospod Blumetti.

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
To ni Clara.

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
To ni tvoja žena.

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
Leta 1998 so v Združenih državah Amerike
bil je primer zelo podoben vašemu.

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
Skoraj enaka.

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
Je bilo razčiščeno?

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
Moramo vedeti
vse, česar se spominjaš od tistega trenutka.

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
To sem že povedal tožilcu.

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
Vse, česar se spomniš
iz zadnjih dveh tednov v vašem...

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
-V vaši soseščini.
-Soseska.

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
Je bilo kaj nenavadnega?

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
Nesreča pred mojo hišo.

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
ne vem
Moj sosed Walter...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
je bilo zelo nadležno.

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
Doma je opravljal popravila kadar koli.

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
Popravila?

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
Tvoj sosed, Walter.

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
Walter Carabajal.

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
halo?

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
zdravo
Ali lahko govorim z dr. Albreckom, prosim?

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
kdo je

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
Jaz sem Walter Carabajal.

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
Zdravnik trenutno ni dosegljiv.
Ali ji želite pustiti sporočilo?

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
št.

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
Moram govoriti z njo.

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
Imam nekaj težav doma.

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
Minilo je že nekaj mesecev.

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
Najprej sem mislil, da sem jaz,
potem pa je bilo še slabše.

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
Težko je razložiti po telefonu.

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
Kdo vam je dal to številko, g. Carabajal?

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
Videl sem nekaj specialistov

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
in več se je strinjalo
ko mi je dal to številko.

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
bojim se
jutri boš moral ponovno poklicati.

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
v redu

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
Jutri spet kličem.

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
Ali ji lahko poveste, da sem klical, prosim?

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
Prosim, prosim.

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
halo?

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
zdravo To je Walter Carabajal.

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
Potrebujem pomoč, prosim.

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
Že tedne nisem spal.
In moja zdravila nimajo nobenega učinka.

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
Sem v težki situaciji.

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
Povej zdravniku, da sem videl.

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
To ni več hrup, pokanje
ali premikanje stvari.

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
Včeraj sem videl.
Mislim, da je prišlo izpod postelje.

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
Zdravnik te zdaj ne more zdraviti.
Ne more sprejeti tvojega primera.

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
Lepo prosim!

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
Takoj moram govoriti z njo.

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
Znorela bom.

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
Lahko vas napotimo k drugemu specialistu.

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
Ne, ne!
Z vsemi sem že govoril.

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
In vsi pravijo zdravnik
je edini, ki mi lahko pomaga.

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
Lahko si privoščim.

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
Naredil bom vse, kar je potrebno,
samo povej mi.

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
prosim!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
Zdravnik ne sprejema nobenih primerov
brez osebne analize dokazov.

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
Vendar tega trenutno ne more storiti.

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
Kako lahko dam dokaze
če se ne vidi?

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
Oprostite, g. Carabajal.
Ne moremo vam pomagati.

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
Walter!

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
hej

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
Kaj je narobe s tvojo hišo?

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
Zakaj?

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
Zakaj? Razbil si moj zid.

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
Ves čas je pokanje.

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
Delam nekaj preoblikovanja.

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
Nekaj ​​popravil.

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
Razbil si moj zid.
Ali razumeš, kaj govorim?

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
Hočeš dokaze?

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
Dajem ti dokaze.

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
kdo si

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
kdo si

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
hej

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
kaj počneš

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
Ne pijte te vode.
Izgini iz moje hiše.

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
Nočem te videti tukaj.

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
me slišiš

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
To govorim za tvoje dobro.
Pojdi stran od moje hiše.

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
Kaj se je zgodilo?

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-In?
-Prišlo je do nesreče.

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
Alicia!

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
Alicia!

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
Alicia!

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
Pokliči me, če kaj potrebuješ.

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
Hvala.

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
halo?

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
Jano, tukaj Funes.

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
Funes?

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
Ramón?

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
Oprosti, ker te kličem tako pozno,
ampak je...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
kot si lahko predstavljate...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
zelo pomembno.

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
Ne skrbi.

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
kaj se dogaja

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
Pred štirimi dnevi se je zgodila nesreča.

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
Povožen je bil desetletni otrok
in umrl je na svojem pragu.

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
Potrebujem te tukaj, Jano.

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
Potrebujem te, da prideš.

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
v redu

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
Po vas bom poslal patruljni avto.

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
Prispelo bo čez približno eno uro.

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
To je v redu.

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
Ti si edini
kdo mi lahko pove kaj se tukaj dogaja.

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
Kdo je tam?

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
Precej pozno je, kajne?

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
Oprostite?

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
Se dobro počutiš?

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
POLICIJA

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
Živjo, Jano.

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
Je notri?

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
Nič te ni strah, kajne?

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
Nikoli ne veš.

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
Poglejmo.

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
Tam sedi.

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
On je častnik Guzmán. Saj ga poznaš.

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
In policist Picarel. Zaupanja vredni so.

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
Izvajali so rutinsko patruljo,

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
videli so vrata odprta,
vstopili in jo našli v takšnem stanju.

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
šef...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
naj počakamo zunaj?

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
Ja, lahko greš.

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
Prestrašeni so.

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
In to z razlogom.

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
Jano...

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
otrok je umrl pred štirimi dnevi.

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
Bil sem na pogrebu, šel sem na budnico.

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
razumeš

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
Pojavil se je kar naenkrat
in sedel je tam z nami.

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
Je to on?

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
Policisti so izjavili ...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
da so ga videli premikati.

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
Mislil sem tudi, da sem ga videl premikati,
Prisežem ti.

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
Ima gnilen vonj.

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
Da, ima neprijeten vonj.

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
Ali verjameš Aliciji
mogoče zmontiral vse to?

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
Poglej njegove roke, Funes.

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
Uničeni so.

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
Več dni je praskal po plenu.

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
veš kaj

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
Primerov je veliko
skrunitev grobov

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
izvajajo svojci
pokojnika.

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
Nekateri ljudje te ideje ne prenesejo
da je njihov otrok mrtev.

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
In nekateri od njih celo ukradejo truplo.

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
Mislim, da bi morali analizirati
materina oblačila.

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
Lahko odkrijemo bakterijsko okužbo
ali neka kadaverska flora ali favna.

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
Res ne veš. Oklevaš.

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
ja

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
Imam resne dvome
o tem, ali je to eden od teh primerov.

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
Lahko daš razlago
Pravkar sem ti dal.

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
Tega odgovora nisi pričakoval od mene.

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
št.

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
In to je v redu.
Ker to ni odgovor.

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
Ampak to je tisti, ki bi ga moral dati.

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
Ali poznate mamo?

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
Kaj?

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
Rekel sem: "Ali poznaš mamo?"

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
Ja, zelo dobro.

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
Imela sva razmerje...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
zelo lepo enkrat za več let.

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
Premaknil se je.

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
Je imel roko na mizi
kot je zdaj?

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
Mislim, da.

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
misliš Jano!

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
Ste kaj slikali?

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
Ne, naredili nismo ničesar.

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
-In ne bi smel storiti ničesar.
-Kako to misliš?

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
Točno to. Ne bi smeli storiti ničesar.

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
Najboljša stvar
ga spet pokoplje.

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
Ja, prav.

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
Ga pokopati?

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
Si pijan, Jano?

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
Naj bom jasen, Funes.

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
Mislim, da se zavedaš
o težavah, ki jih to lahko povzroči.

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
Predvidevam, da veš.

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
Če se na primer vmeša tožilec,

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
tvoj prijatelj bo zaprt
v umobolnici.

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
In glede na kontekst,
tam bo preživela nekaj let.

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
Poskusiti bi morali najti pot
da bi se temu izognili, kajne?

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
Kaj naj rečem svojim ljudem?

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
Posmrtni krč ...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
ki jih povzroča kopičenje plinov.

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
To je razpadajoče telo.

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
Morali bi dobiti injekcijo Valiuma.

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
Bolje je, da tvoj prijatelj spi
preden vzamemo njegovega sina.

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
Ne ugašaj več luči.

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
Kaj se dogaja, mali?

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
Zakaj ste prišli k nam?

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
Kaj te je pripeljalo sem?

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
Moram poklicati svojo sestro.

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
Obvestiti mora duhovnika.

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
Nočem, da ga vzameš, prosim.

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
Ne vzemi več mojega otroka.

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
Oprostite, ali vas poznam?

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
Vidim, da slikaš.

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
Mislim, da te poznam od nekje drugje.

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
Ali nisi ti Mora Albreck?

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
Da, dr. Albreck.

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
In ti si?

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
Ne morem verjeti
da te osebno srečam.

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
Jaz sem Mario Jano.

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
- Veseli me, da sem vas spoznal.
- Lepo te je spoznati.

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
Udeležil sem se več vaših predavanj.

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
O paranormalnih dogodkih, meta-simbiozi.

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
Kaj iščeš tukaj?
Vam lahko pomagam?

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
Je to tukaj?

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
ja

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
Čudno je.

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
Pozvonim na domofon,

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
zdi se, da nekdo odgovori,
vendar nihče ne govori.

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
Nihče ne dvigne slušalke.

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
Ali poznate g. Carabajal?
Ste ga videli v zadnjem času?

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
št.

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
Ne, stvar je v tem...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
Tudi jaz ne živim tukaj.

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
To ni čista priložnost.

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
Če bi te prosil, da se mi pridružiš,

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
bi sprejel?

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
Zdelo se ti bo zanimivo.
Prepričan sem o tem.

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
Funes, to je dr. Albreck,
kolega, pravi strokovnjak.

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
-Lahko govorim s teboj za trenutek?
-Da. Oprostite.

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
-Si jo poklical?
-Ne.

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
-Nisi?
-Ne, toda to ni naključje.

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
Ni važno.
Trupla ne bomo mogli prepeljati.

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
Zakaj ne?

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
Sredi belega dne smo.

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
Zapleteno je. Ljudje nas bodo videli.

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
Praviš mi, da ti
ne more rešiti vprašanja pokopališča?

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
-Ti si nadzornik.
-Ne gre za to.

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
Tam so avtomobili, ljudje.
Videli nas bodo z otrokom.

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
jaz tega ne delam.

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
Mislim, da je to prava alternativa.

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
-Ali je?
-Da.

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
res?

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
hej Ona fotografira.

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
ja Ona ve kaj dela.

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-Jano, ona slika.
-Zaupaj mi.

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
Ona ve kaj dela.
Zaupajte mi, prosim.

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
-Ali veš za moje zdravstvene težave?
-Ja, sem.

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
Čez dva meseca grem v pokoj.

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
V svoji kartoteki nimam niti enega madeža.

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
Ali veš, v kakšno zmešnjavo se lahko zapletem
zaradi tega?

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
-Ali?
-Poslušaj me, Funes.

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
-To je prava izbira.
-Aliciini prijatelji bodo kmalu prišli.

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
Prihajajo na pijačo, kolega.
Otrok je za mizo.

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
Me boš poslušal, prosim?

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
Nisi spal.

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
Ste pod stresom.

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
To moraš narediti.

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
Vzemite častnike s seboj.

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
Pojdite na pokopališče, da rešite
vprašanje pokopa.

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
Naj jaz in Albreck poskrbita za to.
Poskrbeli bomo za Alicio.

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
In odstrani ta patruljni avto

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
preden se sosedje začnejo spraševati
kaj se dogaja, prosim.

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
Kaj vidva skrivata?

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
Ste to že videli?

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
Vrnem se čez nekaj ur.

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
-Hej, poslušaj!
-Ne, poslušaj me.

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
Delamo stvari pravilno?

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
ja Potrebujemo dve vreči betonske mešanice.

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
zakaj?

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
zakaj?
Ali želite, da spet zapusti svoj grob?

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
Prekleto.

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
Ta vonj ...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
Pokvaren vonj.

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
št.

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
Ne vonj po nečem pokvarjenem,
ampak nečesa mrtvega.

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
Zdaj govorimo isti jezik.

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
Prosim, usedite se.
Želim ti nekaj povedati.

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
veš...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
Včasih sem bil mrliški oglednik.
Delal sem več kot 15 let

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
z nadzornikom Funesom.

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
Opravil sem veliko obdukcije.

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
In nekega dne,

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
Moral sem pregledati
telo mladeniča.

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
Stara dvajset let.

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
V glavo je imel 14 nabojev.

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
Nisem imel izbire.

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
Moral sem odstraniti...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
Pet ur sem praskal
v lobanji tega tipa.

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
En trenutek,

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
zgrabil me je za roko.

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
Stisnil me je.

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
Odprl je oči, da bi me pogledal.

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
Zbudil se je.

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
Pravzaprav, sem si mislil
vse je bilo posledica mojega stresa.

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
Ampak ni bilo.

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
Enako se je zgodilo
s truplom starca.

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
Mrtev je bil dva dni.

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
Zbudil se je ...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
pogledal me je...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
in se pogovarjal z mano.

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
jaz...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
naredil napako in poklical svojo družino.

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
Družina je odšla v mrtvašnico.

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
Si lahko predstavljate
skozi kaj je šel njegov sin?

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
Ampak te stvari se dogajajo.

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
Zgodijo se, ko nekdo naleti
stvari, ki ne sodijo na ta svet.

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
verjamem, da ...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
morali bi jih pustiti
in jih zmanjšajte.

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
Vsaj zmanjšajte pomen
ki jim jih običajno dajemo.

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
Mrtev starec
za njegovo smrt krivil lastnega sina.

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
-Mislim, da sem prebral vašo knjigo.
-Res?

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
Bilo je zelo dobro vezano.

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
Oprostite, zakaj mislite
te slike--

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
So pristni.

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
Nisem prečkal države za
fotografije nedoločenega izvora.

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
Ne rečem tega,
ampak to je osupljivo naključje.

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
Mogoče pa ni naključje.

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
mama!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
Nekdo je vstopil.

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
Telo moramo premakniti.

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
PATRICIO NAVARRO
KOMUNIKACIJSKI ZVEZEK

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
Nihče ne bo verjel temu otroku
ko pripoveduje to zgodbo.

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
Za vsak slučaj.

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
Ona še vedno spi.

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
Da, ampak ne za dolgo.

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
Hitro se moramo premikati.

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
Rešil sem vprašanje pokopališča.

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
Morali smo ga premakniti.

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
kje je

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
V zamrzovalniku.

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
Odklopi, Jano.

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
Prekleto, Jano!

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
Nositi ga bomo morali z zamrzovalnikom.

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
Morali boste sodelovati z nami
če nočeš, da se to ponovi.

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
Na srečo imamo
odobritev predstojnika.

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
Ampak to ni dovolj.

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
Moramo naprej

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
in za to potrebujemo vaš podpis
nekaj pooblastil.

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
Potrebovali bomo vašo hišo.

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
Mislim, preživeti nekaj noči tam.

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
Vendar nas morate pooblastiti.

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
zakaj?

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
Za preiskavo, gospod Blumetti.

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
Bilo je nekaj paranormalnih dogodkov
ki se pojavljajo na istem radiu.

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
In eden od vektorjev je vaša hiša.

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
Vaši sosedje so nam dali
njihova odobritev,

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
zdaj nam manjka le še tvoja.

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
Hvala, gospod Blumetti.

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
Kaj to pomeni?

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
To pomeni, da nas bodo razdelili

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
v vsaki od hiš, kjer verujemo
paranormalni dogodki se dogajajo.

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
Na srečo, dr. Rosentok
nam daje svojo neprecenljivo pomoč.

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
On je kolega dr. Albrecka

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
in je obravnaval podobne primere
v Združenih državah Amerike

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
in po vsej celini.

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
Kaj se je zgodilo mojemu sosedu Walterju?

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
O njem ni nobenih novic.

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
Že dolgo nihče ni slišal o njem.

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
no...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
vso srečo

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
Mislim, da ga boste potrebovali.

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
ti si ...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
-prestrašen.
- Tako je.

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
ja

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
To je normalno.

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
Ne bom zanikal.

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
Tudi jaz ne bom zanikal.

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
Tudi mene je strah.

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
nadzornik.

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
Lahko bi vstopili brez nevšečnosti.

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
Dobro. Preiščete celotno hišo?

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
Zaradi pomanjkanja plačila ni moči.

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
Imam zveze.
Lahko prosim nekoga, da ga ponovno poveže.

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
To ni potrebno.

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
Bolje je imeti ugasnjene luči
da najdemo, kar iščemo.

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
v redu

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
razumem seveda.

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
Takrat se bomo oglasili.

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
Rosentok?

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
Ali mi lahko poveš konkretno
kaj lahko najdemo tukaj?

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
Hrup.

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
Nekaj ​​namigov o tem, kaj se je tisto noč zgodilo.

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
Pred nekaj dnevi.

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
misliš...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
samo to, kajne?

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
Ni ti treba prenočiti tukaj
če nočeš.

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
Strah je...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
con--

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
-Nalezljivo.
-Prav.

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
Imam problem, veš?

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
Jemljem antikoagulante.

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
veš

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
In poleg tega sem praktično gluh.

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
mislim...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
Torej, to ni pravi kraj za vas.

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
halo?

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
pozdravljena

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
Si to ti, Albreck?

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
zdravo

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
Ja, slišim te.

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
Ali lahko govorim z Alicio?

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
Ni je tukaj.

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
Bivala je v hiši svoje sestre
že nekaj tednov.

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
Lahko ti dam telefonsko številko
če želite.

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
Lahko zapišeš?

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
Ja, povej mi.

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
Štiri, dva, štiri, dva,

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
ena, šest, nič, tri.

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
Kdo kliče?

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
Živjo, Ali. To je Sarita.

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
Poslušaj, kličem te, ker
Patito je prišel domov brez nahrbtnika.

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
Pravi, da je šel k tebi
da bi dobil nekaj igrač in ga spustil tja.

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
Sporoči mi, če vidiš njegov nahrbtnik
tam čez. adijo

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
Čudno je, kajne?

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
Alicia, moram govoriti s tabo.
Nujno je.

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
Prosim, pokliči me
takoj ko slišite to sporočilo.

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
Nujno je.

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
Spet je Sara.

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
Prosim, Alicia,
Že nekaj dni te poskušam dobiti.

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
Patricio je posnel nekaj zelo čudnega
s svojim mobilnim telefonom.

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
Posnel ga je na vašem dvorišču.

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
Preplezal je steno, kot ponavadi.

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
Ne vem, kako naj ti to povem.

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
Zelo smo prestrašeni.

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
Ta video si morate ogledati.
Povezano je z vašim sinom.

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
Povezano je tudi z vašim bivšim,
policist.

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
Ne vem kaj naj naredim. Pokliči me, prosim.

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
Poskušal te bom nekako najti.

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
To je zelo moteče.
Pokliči me nazaj, prosim.

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
Drži se!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
Počakaj, počakaj!

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
Naj ti pomagam!

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
Nož, nož!

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
je...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
-To je...
-Sesanje.

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
Sesa mi kri.

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
Nekaj je tukaj...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
to je zanič...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
Ne streljaj!

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
Ne, ne streljaj!

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
-Kaj?
-Pomagaj mi!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
Presveto sranje!

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
Funes.

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
Stvari tukaj postajajo grobe.

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
Rosentok je poškodovan.

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
-Povej ji, da sem v redu.
-Poškodovan?

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
Moral bi ga pregledati zdravnik.

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
Albreck. ja

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
Smo na pravi poti.

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
Vesel sem, da to slišim.

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
Mislim, da smo pri niši.

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-Niša?
-Gnezdo!

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
Znotraj gnezda.

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
Tudi jaz sem vesel, da to slišim.
Veseli me, da ste z nami.

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
Cenim to.

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
Se slišiva pozneje.

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
Moral bi očistiti kri.

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
Nekaj časa bo trajalo
da bo zdravilo proti bolečinam učinkovalo.

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
Medtem bi morali
očistimo kri, ki smo jo pustili v hiši.

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
jaz?

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
-Zakaj moram?
-Nimamo časa za izgubljanje!

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
Tukaj čas hitro teče.

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
TA ZVEZEK
PRIPADA PATRICIU NAVARRU

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
ŠOLA ŠT. 28, TRETJI RAZRED

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
halo?

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
Jano, jaz sem zunaj tega. odhajam

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
Nič hudega, ne skrbi.

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
Zelo mi je žal, ampak veš,
Nisem dober v tem.

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
V redu je, razumem.

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
Moram biti pošten.
Hudo me je strah.

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
In veš za moje težave.

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
Tukaj sem videl nekaj stvari

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
ki nimajo nobene razlage,
vsaj zame.

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
razumeš

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
-Funes.
-Kaj?

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
kje si

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
Tukaj sem. Kje drugje bi lahko bil?

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
Kateri del hiše?

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
V kuhinji.

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
Jano, kaj za vraga se dogaja?

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
Pri oknu je moški.
Nisi ti, kajne?

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
O čem za vraga govoriš?

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
imaš prav Ni v kuhinji.

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
Je v sosednji sobi, ampak...

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
Kje je, Jano? Povej mi

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
Tukaj ni nikogar.
Kaj za vraga govoriš?

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
ja...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
Ja, čudno je.

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-Kaj je?
-ne vem...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
Vidim ga in hkrati ne.

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
Jano?

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
Prekleto, Jano! si tam

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
Odhajam, Rosentok.

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
Jaz sem od tu. Ne prenesem tega.

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
Imel sem dovolj.

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
tam.

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
tam spodaj.

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
-Kaj se dogaja tam spodaj?
-Našel sem.

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
Prazen je.

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
ja

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
Ampak ni prazen.

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
To je stvar perspektive.

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
Obstaja več kot le eno stališče.

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
Tema in svetloba.

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
Dve različni realnosti v istem prostoru
in čas.

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
Tema in svetloba.

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
Presveto sranje!
Kaj za vraga je to, Rosentok?

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
Kaj za vraga je to?

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
Prekleto! Premika se.

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
Da, doktor?

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
Gospa Albreck, to sem iskal.

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
Res sem vesel slišati
da vaše potovanje ni bilo nesmiselno.

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
Vedno sem mislil, da je to povezano
na tisto, kar ste iskali.

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
Ja, res je.

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
In zdaj? Kaj naj storimo?

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
Pojma nimam, gospa Albreck.

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
Morali bi se poskusiti registrirati
vse kar lahko.

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
v redu

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
Jano!

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
Jano!

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
Spravi me od tod!
Imam steklo na očeh!

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
Ali me slišite, g. Carabajal?

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
Sem Mora Albreck.

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
me slišiš

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
Dr. Albreck,

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
to je moj prijatelj, Jano.

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
Ni dobro.

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
-Potrebuje pomoč.
-Se počutiš v redu?

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
Ne nisem.

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
pomiri se In ne zaupaš
vse, kar vidite nocoj.

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
Bil je v omari in trkal po njej.

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
Želel je, da mu pomagam.

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
Razbil sem omaro, da sem ga spravil ven,
ampak nisem mogel.

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
-Nisem mogel.
- Še enkrat bom rekel.

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
Nocoj boste morda videli stvari
ki niso resnične.

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
Ta kri ni moja.

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
Nisem se poškodoval.

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
Ta kri pripada moji prijateljici Jano.

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
In tam je nekaj krvi
ki pripada Rosentoku.

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
Ali ni ta kri resnična?

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
Umivajte si roke.

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
Daj no, naredi to!

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
Ne smeš imeti krvi na rokah,
ne tukaj.

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
Ta bitja imajo rada kri.

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
Ste nocoj uporabljali tekočo vodo?

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
Moram iti.

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
Moram od tod.

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
Dr. Rosentok?

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
si tam

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
Preiskavo moramo opustiti.

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
Ali me slišite, doktor?

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
Preveč smo izpostavljeni.

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
Obstajati mora razlaga.

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
nekaj.

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
Nekaj ​​mora biti.

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
-Ni veliko.
-To moram razložiti drugim ljudem.

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
Obstaja teorija.

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
Razumem, obljubim.

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
Preučujemo dimenzijske ravnine
ki sobivajo v ravnotežju

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
in so organizirani kot oranžni segmenti.

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
V dveh ravninah je življenje.

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
Voda omogoča prenašanje mikroskopskega življenja

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
in to življenje se lahko zbere,
gnezdijo ali razmnožujejo.

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
Lahko uporablja naša telesa.

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
Pojma nimam
kakšna bitja so.

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
-Niti zakaj nas napadajo.
-Ali obstaja način, da to ustavim?

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
Kaj?

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
Vse to, kar govorite.

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
št.

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
Imel sem infarkt.

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
Nisem prepričan.

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
Prosim, pomagajte mi.

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
Ne moreva ostati tukaj.

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
Takoj me spravi od tod.

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
Zaradi tebe sem izgledal, kot da sem nor.

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
Dala si mi misliti
da je bila vse fantazija.

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
Vzel si mi otroka.

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
In so te videli.

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
sem te videl.

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
Gledal sem videe.

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
Videl sem, da ga skrivaš.

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
Poskušal si skriti mojega otroka.

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
Hotel si ga skriti, kajne?

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
Zakaj si dal
beton nad njegovim grobom?

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
odgovori mi Zakaj si to naredil?

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
Naredil sem to zate. Prisežem.

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
Hotel sem razložiti.

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
Da vam razložim.

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
Pelji me v bolnišnico.

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
Vzemi me, prosim. Spravi me od tod.

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
Vstopi.

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
Nisem ga nameraval pustiti tam.

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
Nisem mogel pustiti otroka na pokopališču.

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
Nisem ga mogla zapustiti!

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
Še imaš čas!

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
Vse nas mučijo!

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
Funes!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
slišim te.

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
Stotnik Funes, ste tam?

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
klical sem te že ure.
Policijska postaja je zmešnjava.

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
Prišla je ženska, tvoj prijatelj.

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
Otrokova mati.
Obupno te je iskala.

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
Nisem imel alternative.
Povedal sem ji, kje si.

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
Nameravala te je spoznati.

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
Naredil sem vse, da bi jo ustavil.

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
Nisi se oglašal na telefon.

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
Stotnik Funes, župan je bil tukaj.
Ogrozil si mojo kariero.

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
me slišiš

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
Sem v soseski.
jaz te iščem

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
Vašega kombija ni tukaj.

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
Enrique, me slišiš?

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
Pozorno me poslušaj.

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
Pojdi iz tega kraja.

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
Takoj pojdi od tam, to je ukaz.

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
Presveto sranje, Enrique!

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
To je ukaz. Takoj pojdi iz tega kraja.

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
Povej mi, da me poslušaš, prekleto!

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
Razumem, kapitan.
Sem pred Alicijino hišo.

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
Ne vidim tvojega kombija.

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
Tvoj prijatelj Jano je tukaj.

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
Ne vidim dobro.
Stoji pred hišo.

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
Čuden je.

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
-Zelo čudno.
-Enrique.

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
Takoj pojdi stran od tega kraja.
To je ukaz. Ste razumeli to?

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
Razumem. odhajam

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
Alicia!

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
Moramo iti, Alicia!

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
Gospod Blumetti.

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
To je dr. Razoni
in to je častnik Guzmán.

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
Želim, da veš, da je to
se snema z vašim soglasjem.

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
In pričevanja strank
ne bo imela dokazne vrednosti.

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
3. oktobra...

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
letošnjega leta ob 18.40 uri.

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
Gospod Blumetti,

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
ali prepoznaš te ljudi
kdo te je obiskal pred enim letom?

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-Da.
-Se spomniš njihovih imen?

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
Toda spomnite se, da so govorili s tabo.
Kaj so ti rekli?

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
ja

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
Prišli so mi pomagat...

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
ker so imeli dokaze...

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
izginotja moje žene.

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
kaj drugega

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
Prisilili so me podpisati dokumente.

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
Da, nekaj pooblastil.

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
kaj drugega

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
ne spomnim se.

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
Takrat sem bil zelo zasvojen z zdravili.

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
Ali poznate inšpektorja Funesa?

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
Da, razumem.

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
Ja, on je policist.

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
Imel je razmerje z
moja soseda Alicia.

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
Alicia Pérez?

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
v redu

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
Kdaj ste nazadnje videli Funesa?

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
Videla sem ga na dan
Pogreb Aliciinega sina.

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
Je še kaj o Funesu
ki se vam zdijo primerne?

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
Rekel mi je, da se bo upokojil
in da je imel nekaj zdravstvenih težav.

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
In to je to.

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
Policist Guzmán sodeluje z nami
in bil je priča, kako je Funes

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
zažgati svojo hišo,
z ljudmi v notranjosti.

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
Inšpektor Funes je ubežnik

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
in verjamemo, da je morda povezan
primeru vaše žene.

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
Vrnimo se k primeru vaše žene.

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
Navedeno je bilo, da so policisti našli
prstne odtise s krvjo vaše žene

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
ne le v kopalnici,
ampak tudi po vsej hiši.

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
-To zmoti preiskavo--
-On.

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
Je prišel s teboj?

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
WHO?

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
Blumetti...

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
preiskujemo nekonvencionalne stvari
z vidika sistema.

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
To je on.

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
Rosentok.

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
ja

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
Ni isto. Njegov obraz je opečen.

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
To je on.

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
Prišel je s teboj.

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
ja

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
Prišel je s teboj.

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
Prevod podnapisov: