1 0:1:51,402 --> 0:1:54,823 Morate ga nazvati najmanje tri puta dok se ne javi. 2 0:1:54,906 --> 0:1:58,368 Hej, imam neke udarne vijesti. 3 0:1:58,868 --> 0:2:1,996 Sjećate li se psa pregazili smo neki dan? 4 0:2:3,289 --> 0:2:4,290 Pogodi šta? 5 0:2:5,917 --> 0:2:8,294 Živo je! Pas je živ. 6 0:2:8,378 --> 0:2:11,631 Pregazili smo ga i mislili da je mrtav, ali je ziv. 7 0:2:11,714 --> 0:2:13,550 To je kao Highlander. 8 0:2:13,633 --> 0:2:16,136 Hvala Bogu da ga nismo zakopali, zar ne? 9 0:2:17,137 --> 0:2:18,972 sta se desilo? Promjena planova? 10 0:2:19,639 --> 0:2:21,15 Nisam mogao da napravim veceru. 11 0:2:22,976 --> 0:2:24,936 Rano je. Da naručimo nešto? 12 0:2:25,19 --> 0:2:27,438 Nisam znao da kuvam jer sam čuo glasove u kuhinji. 13 0:2:31,776 --> 0:2:33,69 Ovdje? U kuhinji? 14 0:2:49,627 --> 0:2:51,45 Znam šta sam čuo. 15 0:2:51,754 --> 0:2:53,464 Čuo sam to celo popodne. 16 0:2:53,673 --> 0:2:54,757 Oni su razgovarali. 17 0:2:57,427 --> 0:3:0,96 Vodovod je star. Možda cijevi škripe. 18 0:3:2,56 --> 0:3:3,725 Šta mislite da ste čuli? 19 0:3:5,101 --> 0:3:8,354 Pored Waltera, komšija, popravlja svoju kuću. 20 0:3:8,438 --> 0:3:11,149 Ovdje je stalno buka. 21 0:3:12,817 --> 0:3:15,612 Je li napravio buku danas? Jeste li ga čuli? 22 0:3:20,825 --> 0:3:22,368 Ne boj se. 23 0:3:23,36 --> 0:3:24,579 Bili su to ljudski glasovi. 24 0:3:27,373 --> 0:3:28,750 Šta su ti rekli? 25 0:3:32,503 --> 0:3:33,963 Da će me ubiti. 26 0:4:9,791 --> 0:4:11,84 Kučkin sin! 27 0:4:21,469 --> 0:4:23,721 Ne bi trebalo da lupaš u ovom trenutku! 28 0:4:45,576 --> 0:4:47,36 Prestani lupati! 29 0:4:47,120 --> 0:4:49,80 Prestani da praviš buku, seronjo! 30 0:4:49,163 --> 0:4:50,915 Prestani! 31 0:4:58,298 --> 0:5:0,300 Sad ćeš me poslušati, drkadžijo. 32 0:5:19,986 --> 0:5:22,113 Odgovori mi, dođavola. 33 0:5:25,241 --> 0:5:26,75 Walter? 34 0:5:28,244 --> 0:5:29,78 Walter. 35 0:5:30,663 --> 0:5:31,789 Waltere, Juan je! 36 0:5:34,417 --> 0:5:37,45 Znam da si tamo, seronjo, Čujem te. 37 0:5:40,923 --> 0:5:44,93 Čujem te! Hajde, jesi li to ti? 38 0:5:46,471 --> 0:5:48,514 Možeš li prestati da lupaš o zid? 39 0:5:50,16 --> 0:5:53,978 Prestani da lupaš o zid, seronjo. Čujem to iz svoje kuće. 40 0:5:54,979 --> 0:5:56,898 5 je ujutro! Jesi li lud? 41 0:5:58,691 --> 0:6:0,568 Hoćeš da pozovem policiju? 42 0:6:1,736 --> 0:6:2,570 Ti kretenu! 43 0:6:10,745 --> 0:6:13,664 Tvoj jebeni komšija razbija zidove u 5 ujutro. 44 0:6:24,92 --> 0:6:25,259 To nije Walter. 45 0:6:28,971 --> 0:6:30,98 Klara, jesi li to ti? 46 0:6:32,600 --> 0:6:33,976 Ti si taj koji lupa? 47 0:6:39,232 --> 0:6:40,66 Clara? 48 0:6:59,419 --> 0:7:0,503 Prestani, Clara! 49 0:7:0,962 --> 0:7:2,130 Ne, Clara! 50 0:7:3,923 --> 0:7:4,966 Clara! 51 0:7:10,179 --> 0:7:11,389 Dušo! 52 0:7:12,432 --> 0:7:14,183 Prestani! Clara! 53 0:7:14,392 --> 0:7:16,60 šta nije u redu s tobom? 54 0:7:16,144 --> 0:7:16,978 Prestani! 55 0:7:18,396 --> 0:7:20,398 Prestani, dosta je! 56 0:7:20,773 --> 0:7:22,775 Clara! 57 0:7:23,651 --> 0:7:25,653 sta se desava? To je dosta! 58 0:7:25,736 --> 0:7:26,696 Prestani. 59 0:7:26,821 --> 0:7:29,365 Dosta! Prestani! 60 0:7:29,449 --> 0:7:31,451 Prestani! 61 0:7:34,245 --> 0:7:36,247 Klara, šta se dešava? 62 0:7:37,331 --> 0:7:38,875 Prestani, Clara! 63 0:7:53,723 --> 0:7:57,185 G. Blumetti, želimo da te izvedem odavde. 64 0:7:59,228 --> 0:8:0,938 Vjerujemo vam. 65 0:8:1,772 --> 0:8:4,25 Ali moraćete da sarađujete sa nama. 66 0:8:5,651 --> 0:8:7,153 Jeste li razgovarali sa mojim advokatom? 67 0:8:8,446 --> 0:8:9,447 Da, imamo. 68 0:8:10,281 --> 0:8:12,700 Ali izgleda da nam ne veruje. 69 0:8:18,789 --> 0:8:20,583 Već sam video slike. 70 0:8:21,0 --> 0:8:23,794 Ne, ne ove. Nikada niste vidjeli ove slike. 71 0:8:24,45 --> 0:8:25,963 Znamo da nisi ubio svoju ženu. 72 0:8:26,923 --> 0:8:28,841 Nemamo konkretne dokaze. 73 0:8:29,550 --> 0:8:31,219 Ali mi ćemo raditi na tome. 74 0:8:32,428 --> 0:8:34,430 Pogledajte slike, g. Blumetti. 75 0:8:43,606 --> 0:8:44,649 To nije Clara. 76 0:8:45,691 --> 0:8:46,943 To nije tvoja žena. 77 0:8:49,904 --> 0:8:55,159 U Sjedinjenim Državama 1998. bio je slučaj vrlo sličan vašem. 78 0:8:55,535 --> 0:8:56,661 Skoro identično. 79 0:8:58,788 --> 0:9:0,39 Da li je to raščišćeno? 80 0:9:2,875 --> 0:9:6,837 Moramo znati sve čega se sećate iz tog trenutka. 81 0:9:7,338 --> 0:9:9,173 Već sam to rekao tužiocu. 82 0:9:9,799 --> 0:9:14,554 Sve čega se sećate od poslednje dve nedelje u vašem... 83 0:9:16,639 --> 0:9:18,766 -U tvom komšiluku. -Komšiluk. 84 0:9:19,642 --> 0:9:22,436 Da li je bilo nečeg neobičnog? 85 0:9:30,403 --> 0:9:32,488 Nesreća ispred moje kuće. 86 0:9:38,911 --> 0:9:41,414 Ne znam. Moj komšija Walter... 87 0:9:43,82 --> 0:9:44,584 je bilo jako dosadno. 88 0:9:45,126 --> 0:9:48,838 U svakom trenutku je radio popravke u kući. 89 0:9:49,547 --> 0:9:50,381 Popravke? 90 0:9:51,465 --> 0:9:53,467 Tvoj komšija, Walter. 91 0:9:54,385 --> 0:9:55,595 Walter Carabajal. 92 0:10:0,182 --> 0:10:1,225 halo? 93 0:10:1,517 --> 0:10:4,312 Zdravo. Mogu li razgovarati sa dr. Albreckom, molim? 94 0:10:6,230 --> 0:10:7,64 ko je to? 95 0:10:7,148 --> 0:10:8,816 Ja sam Walter Carabajal. 96 0:10:10,67 --> 0:10:13,237 Doktor trenutno nije dostupan. Želite li ostaviti njenu poruku? 97 0:10:13,321 --> 0:10:15,31 br. 98 0:10:15,156 --> 0:10:17,158 Moram razgovarati s njom. 99 0:10:18,409 --> 0:10:20,411 Imam nekih problema kod kuće. 100 0:10:20,786 --> 0:10:22,788 Prošlo je nekoliko mjeseci. 101 0:10:23,956 --> 0:10:28,878 U početku sam mislio da sam to ja, ali onda je postalo gore. 102 0:10:29,670 --> 0:10:32,632 Teško je to objasniti telefonom. 103 0:10:32,798 --> 0:10:35,176 Ko vam je dao ovaj broj, g. Carabajal? 104 0:10:36,10 --> 0:10:39,972 Video sam neke specijaliste 105 0:10:40,97 --> 0:10:42,600 i nekoliko se složilo da mi daš ovaj broj. 106 0:10:42,767 --> 0:10:45,561 Bojim se moraćete ponovo zvati sutra. 107 0:10:46,479 --> 0:10:47,521 U redu. 108 0:10:47,813 --> 0:10:49,357 Zovem ponovo sutra. 109 0:10:49,440 --> 0:10:51,942 Možeš li joj reći da sam zvao, molim te? 110 0:14:2,758 --> 0:14:4,301 Molim te, molim te. 111 0:14:51,223 --> 0:14:52,182 halo? 112 0:14:52,266 --> 0:14:54,268 Zdravo. To je Walter Carabajal. 113 0:14:55,352 --> 0:14:56,729 Treba mi pomoć, molim. 114 0:14:56,812 --> 0:15:0,524 Nisam spavao nedeljama. I moji lijekovi nemaju nikakvog efekta. 115 0:15:0,649 --> 0:15:2,484 U teškoj sam situaciji. 116 0:15:5,404 --> 0:15:7,281 Reci doktoru da sam ga vidio. 117 0:15:7,573 --> 0:15:10,326 To više nije buka, lupanje ili pomeranje stvari. 118 0:15:10,409 --> 0:15:12,953 Video sam to juče. Mislim da je došlo ispod kreveta. 119 0:15:13,245 --> 0:15:17,374 Doktor ne može da te leči sada. Ona ne može prihvatiti tvoj slučaj. 120 0:15:17,625 --> 0:15:18,918 Lepo to pitam! 121 0:15:20,419 --> 0:15:23,297 Moram da razgovaram sa njom odmah. 122 0:15:23,756 --> 0:15:24,882 Ja ću poludjeti. 123 0:15:27,301 --> 0:15:30,137 Možemo Vas uputiti kod drugog specijaliste. 124 0:15:30,387 --> 0:15:33,98 Ne, ne! Već sam razgovarao sa svima njima. 125 0:15:33,182 --> 0:15:36,352 I svi kažu doktor je jedini koji mi može pomoći. 126 0:15:37,19 --> 0:15:37,937 Mogu to priuštiti. 127 0:15:38,20 --> 0:15:40,814 Uradiću sve što je potrebno, samo mi reci. 128 0:15:41,315 --> 0:15:42,399 Molim te! 129 0:15:43,817 --> 0:15:48,364 Doktor ne prihvata nijedan slučaj bez licne analize dokaza. 130 0:15:48,447 --> 0:15:50,491 Ali ona to trenutno ne može. 131 0:15:51,617 --> 0:15:54,244 Kako mogu da svedočim? ako se ne vidi? 132 0:15:55,454 --> 0:15:58,916 Žao mi je, g. Carabajal. Ne možemo vam pomoći. 133 0:16:6,6 --> 0:16:7,383 Walter! 134 0:16:9,426 --> 0:16:10,511 Hej. 135 0:16:11,512 --> 0:16:13,222 Šta nije u redu sa tvojom kućom? 136 0:16:13,305 --> 0:16:14,139 Zašto? 137 0:16:14,974 --> 0:16:16,976 Zašto? Razbio si mi zid. 138 0:16:17,768 --> 0:16:19,269 Stalno lupanje. 139 0:16:19,979 --> 0:16:22,231 Radim neke preuređenje. 140 0:16:23,440 --> 0:16:24,775 Neke popravke. 141 0:16:25,67 --> 0:16:27,945 Razbio si mi zid. Razumijete li šta govorim? 142 0:16:34,284 --> 0:16:35,536 Hoćeš dokaze? 143 0:16:36,78 --> 0:16:37,663 Dajem vam dokaze. 144 0:19:52,524 --> 0:19:53,650 ko si ti 145 0:19:55,903 --> 0:19:56,987 ko si ti 146 0:20:45,702 --> 0:20:46,662 Hej! 147 0:20:46,912 --> 0:20:48,288 sta radis 148 0:20:48,372 --> 0:20:50,540 Ne pij tu vodu. Izlazi iz moje kuće. 149 0:20:50,624 --> 0:20:52,834 Ne želim te vidjeti ovdje. 150 0:20:53,293 --> 0:20:55,45 čuješ li me? 151 0:20:55,212 --> 0:20:58,6 Govorim to za tvoje dobro. Beži od moje kuće. 152 0:21:10,602 --> 0:21:11,728 sta se desilo? 153 0:21:18,26 --> 0:21:20,28 -I? -Dogodila se nesreća. 154 0:21:35,85 --> 0:21:36,169 Alicia! 155 0:21:39,631 --> 0:21:40,590 Alicia! 156 0:21:45,345 --> 0:21:46,346 Alicia! 157 0:22:18,670 --> 0:22:20,547 Nazovi me ako ti nešto zatreba. 158 0:22:21,465 --> 0:22:22,466 Hvala. 159 0:22:48,200 --> 0:22:49,117 halo? 160 0:22:49,242 --> 0:22:51,244 Jano, Funes je. 161 0:22:52,537 --> 0:22:53,914 Funes? 162 0:22:54,247 --> 0:22:55,457 Ramón? 163 0:22:55,540 --> 0:22:58,752 Žao mi je što sam te nazvao ovako kasno, ali je... 164 0:22:59,711 --> 0:23:1,88 kao što možete zamisliti... 165 0:23:1,922 --> 0:23:3,298 veoma važno. 166 0:23:4,341 --> 0:23:5,717 Ne brini. 167 0:23:6,676 --> 0:23:7,969 sta se desava? 168 0:23:8,53 --> 0:23:10,13 Prije četiri dana dogodila se nesreća. 169 0:23:10,97 --> 0:23:14,267 Desetogodišnjak je pregažen i umro je na svom pragu. 170 0:23:16,103 --> 0:23:18,271 Trebaš mi ovde, Jano. 171 0:23:18,897 --> 0:23:20,357 Trebaš mi da dođeš. 172 0:23:20,982 --> 0:23:23,193 U redu. 173 0:23:23,527 --> 0:23:26,154 Šaljem patrolna kola da te pokupe. 174 0:23:26,238 --> 0:23:28,198 Stići će za otprilike sat vremena. 175 0:23:29,199 --> 0:23:30,325 U redu je. 176 0:23:30,409 --> 0:23:33,245 Ti si jedini ko može da mi kaže šta se ovde dešava. 177 0:24:6,820 --> 0:24:7,821 ko je tamo? 178 0:24:38,602 --> 0:24:40,20 Prilično je kasno, zar ne? 179 0:24:41,396 --> 0:24:42,772 Izvinite? 180 0:24:45,984 --> 0:24:47,402 Da li se osećaš dobro? 181 0:25:0,540 --> 0:25:2,542 POLICIJA 182 0:25:10,550 --> 0:25:11,676 Zdravo, Jano. 183 0:25:13,261 --> 0:25:14,638 Je li unutra? 184 0:25:19,226 --> 0:25:20,769 Ništa te ne plaši, zar ne? 185 0:25:22,687 --> 0:25:23,939 Nikad se ne zna. 186 0:25:24,397 --> 0:25:25,440 da vidimo. 187 0:25:37,160 --> 0:25:38,537 On sjedi tamo. 188 0:25:40,205 --> 0:25:42,415 On je oficir Guzman. Vi ga poznajete. 189 0:25:43,542 --> 0:25:46,503 I policajac Picarel. Oni su pouzdani. 190 0:25:46,586 --> 0:25:48,713 Oni su obavljali rutinsku patrolu, 191 0:25:49,548 --> 0:25:52,842 vidjeli su otvorena vrata, ušli su i našli je u tom stanju. 192 0:25:52,926 --> 0:25:53,843 šefe... 193 0:25:55,11 --> 0:25:56,388 da sacekamo napolju? 194 0:25:59,391 --> 0:26:0,767 Da, možete ići. 195 0:26:7,816 --> 0:26:9,192 Oni su uplašeni. 196 0:26:9,734 --> 0:26:11,111 I sa dobrim razlogom. 197 0:26:18,952 --> 0:26:19,995 Jano... 198 0:26:21,37 --> 0:26:23,331 dijete je umrlo prije četiri dana. 199 0:26:23,415 --> 0:26:26,626 Bio sam na sahrani, išao sam na bdenje. 200 0:26:27,961 --> 0:26:29,337 Da li shvatate? 201 0:26:36,219 --> 0:26:40,765 Pojavio se odjednom i sjedio je tamo sa nama. 202 0:27:4,664 --> 0:27:5,665 Je li to on? 203 0:27:9,169 --> 0:27:10,629 Policajci su izjavili... 204 0:27:13,89 --> 0:27:15,8 da su ga videli kako se kreće. 205 0:27:17,552 --> 0:27:20,805 Takođe sam mislio da sam ga video kako se kreće, kunem se. 206 0:28:1,805 --> 0:28:3,807 Ima pokvareni miris. 207 0:28:9,729 --> 0:28:11,523 Da, ima loš miris. 208 0:28:14,67 --> 0:28:19,614 Veruješ li Aliciji mozda je sve ovo montirao? 209 0:28:20,740 --> 0:28:22,659 Pogledaj mu ruke, Funes. 210 0:28:22,951 --> 0:28:24,327 Uništeni su. 211 0:28:27,122 --> 0:28:29,499 Grebao je plijen nekoliko dana. 212 0:28:38,383 --> 0:28:39,509 Znaš šta? 213 0:28:42,303 --> 0:28:44,639 Postoji mnogo slučajeva skrnavljenja grobova 214 0:28:44,723 --> 0:28:46,891 izvršili rođaci pokojnika. 215 0:28:47,475 --> 0:28:51,229 Neki ljudi ne mogu podnijeti tu ideju da im je dijete mrtvo. 216 0:28:51,771 --> 0:28:55,483 A neki od njih čak i ukradu leš. 217 0:28:57,235 --> 0:29:1,906 Mislim da treba da analiziramo majcinu odecu. 218 0:29:1,990 --> 0:29:7,620 Možemo otkriti bakterijsku infekciju ili neka mrtvačka flora ili fauna. 219 0:29:10,290 --> 0:29:12,459 Ti stvarno ne znaš. Ti oklijevaš. 220 0:29:12,542 --> 0:29:13,418 Da. 221 0:29:14,502 --> 0:29:18,47 Imam neke ozbiljne sumnje o tome da li je ovo jedan od tih slučajeva. 222 0:29:21,426 --> 0:29:24,53 Možete dati objašnjenje Upravo sam ti dao. 223 0:29:24,971 --> 0:29:27,307 Niste očekivali ovaj odgovor od mene. 224 0:29:27,390 --> 0:29:28,224 br. 225 0:29:29,225 --> 0:29:32,729 I to je u redu. Jer to nije odgovor. 226 0:29:33,480 --> 0:29:35,523 Ali to je onaj koji bi trebao dati. 227 0:29:45,33 --> 0:29:47,35 Poznajete li majku? 228 0:29:47,243 --> 0:29:48,328 sta? 229 0:29:48,870 --> 0:29:50,872 Rekao sam: "Poznajete li majku?" 230 0:29:53,625 --> 0:29:54,542 Da, vrlo dobro. 231 0:29:58,505 --> 0:30:0,507 imali smo vezu... 232 0:30:2,217 --> 0:30:5,345 vrlo lijepo jednom za nekoliko godina. 233 0:30:16,356 --> 0:30:17,649 On se preselio. 234 0:30:26,199 --> 0:30:30,203 Da li je imao ruku na stolu kao što je sada? 235 0:30:32,247 --> 0:30:33,289 Mislim da jesam. 236 0:30:33,748 --> 0:30:35,750 Misliš? Jano! 237 0:30:37,752 --> 0:30:39,295 Jeste li snimili neke slike? 238 0:30:39,671 --> 0:30:41,130 Ne, nismo ništa uradili. 239 0:30:43,758 --> 0:30:46,803 -I ne bi trebao ništa da radiš. -Kako to misliš? 240 0:30:46,886 --> 0:30:48,888 Upravo to. Ne bismo trebali ništa da radimo. 241 0:30:50,14 --> 0:30:52,267 Najbolja stvar za uraditi ponovo ga sahrani. 242 0:30:54,60 --> 0:30:54,894 Da, tačno. 243 0:30:57,188 --> 0:30:58,606 Sahraniti ga? 244 0:31:0,441 --> 0:31:2,360 Jesi li pijan, Jano? 245 0:31:2,902 --> 0:31:4,445 Da budem jasan, Funes. 246 0:31:5,780 --> 0:31:9,909 Pretpostavljam da ste svesni o problemima koje ovo može uzrokovati. 247 0:31:10,577 --> 0:31:11,911 Pretpostavljam da znaš. 248 0:31:11,995 --> 0:31:14,581 Na primjer, ako tužilac interveniše, 249 0:31:14,664 --> 0:31:17,667 tvoj prijatelj će biti zaključan u mentalnoj bolnici. 250 0:31:18,42 --> 0:31:21,296 A s obzirom na kontekst, tamo će provesti nekoliko godina. 251 0:31:21,504 --> 0:31:24,340 Trebali bismo pokušati pronaći način da to izbegnemo, zar ne? 252 0:31:27,886 --> 0:31:29,888 Šta da kažem svom narodu? 253 0:31:34,976 --> 0:31:37,145 Postmortem grč... 254 0:31:37,979 --> 0:31:41,524 uzrokovano nagomilavanjem plinova. 255 0:31:41,941 --> 0:31:43,943 To je tijelo koje se raspada. 256 0:31:51,910 --> 0:31:54,329 Trebali bi dobiti valijum za injekcije. 257 0:31:54,412 --> 0:31:58,333 Bolje je da tvoj prijatelj spava pre nego što uzmemo njegovog sina. 258 0:31:58,875 --> 0:32:0,877 Ne gasi svetla ponovo. 259 0:32:18,728 --> 0:32:20,730 Šta se dešava, mali? 260 0:32:22,982 --> 0:32:25,109 Zašto ste došli da nas posetite? 261 0:32:27,111 --> 0:32:28,571 Šta te dovelo ovamo? 262 0:32:52,512 --> 0:32:54,514 Moram nazvati svoju sestru. 263 0:32:56,307 --> 0:32:58,309 Mora da obavesti sveštenika. 264 0:33:0,353 --> 0:33:3,690 Ne želim da ga uzmeš, molim te. 265 0:33:3,773 --> 0:33:5,650 Ne uzimaj mi ponovo bebu. 266 0:33:28,756 --> 0:33:30,258 Izvinite, poznajem li vas? 267 0:33:32,218 --> 0:33:34,554 Vidim da slikaš. 268 0:33:36,55 --> 0:33:38,99 Mislim da te poznajem sa nekog drugog mesta. 269 0:33:39,58 --> 0:33:41,185 Zar ti nisi Mora Albreck? 270 0:33:44,564 --> 0:33:45,690 Da, dr. Albreck. 271 0:33:46,649 --> 0:33:47,608 A ti si? 272 0:33:48,776 --> 0:33:51,529 Ne mogu vjerovati da se sastajem lično. 273 0:33:52,572 --> 0:33:54,115 Ja sam Mario Jano. 274 0:33:54,198 --> 0:33:56,325 -Drago mi je. -Drago mi je. 275 0:33:56,409 --> 0:33:58,411 Bio sam na nekoliko vaših predavanja. 276 0:33:59,78 --> 0:34:1,80 O paranormalnim događajima, meta-simbiozi. 277 0:34:2,498 --> 0:34:5,43 Šta tražite ovdje? Mogu li vam pomoći? 278 0:34:6,2 --> 0:34:6,878 Je li ovo ovdje? 279 0:34:9,172 --> 0:34:10,48 Da. 280 0:34:12,467 --> 0:34:13,342 Čudno je. 281 0:34:14,135 --> 0:34:15,511 zvonim na interfon, 282 0:34:16,137 --> 0:34:18,973 izgleda da neko odgovara, ali niko ne govori. 283 0:34:20,99 --> 0:34:21,684 Niko ne diže slušalicu. 284 0:34:22,769 --> 0:34:26,147 Da li poznajete gospodina Carabajala? Jeste li ga vidjeli u posljednje vrijeme? 285 0:34:27,940 --> 0:34:28,816 br. 286 0:34:29,275 --> 0:34:30,568 Ne, stvar je u tome... 287 0:34:32,28 --> 0:34:34,30 Ni ja ne živim ovdje. 288 0:34:34,697 --> 0:34:36,824 Ovo nije čista šansa. 289 0:34:37,867 --> 0:34:40,870 Ako bih te zamolio da mi se pridružiš, 290 0:34:41,162 --> 0:34:42,163 da li biste prihvatili? 291 0:34:43,39 --> 0:34:45,917 Bit će vam zanimljivo. Siguran sam u to. 292 0:35:1,224 --> 0:35:6,187 Funes, ovo je dr. Albreck, kolega, pravi stručnjak. 293 0:35:7,105 --> 0:35:10,441 -Mogu li popričati s tobom na trenutak? -Da. Izvinite. 294 0:35:14,487 --> 0:35:16,114 -Jesi li je zvao? -Ne. 295 0:35:16,197 --> 0:35:18,908 -Nisi? -Ne, ali ovo nije slučajnost. 296 0:35:19,742 --> 0:35:23,121 Nije bitno. Nećemo moći da transportujemo telo. 297 0:35:23,204 --> 0:35:24,38 Zašto ne? 298 0:35:24,455 --> 0:35:25,873 Mi smo usred bijela dana. 299 0:35:25,957 --> 0:35:28,209 Komplikovano je. Ljudi će nas vidjeti. 300 0:35:28,793 --> 0:35:31,796 Ti mi to govoriš ne mogu riješiti problem groblja? 301 0:35:31,879 --> 0:35:34,632 -Vi ste upravnik. -Ne radi se o tome. 302 0:35:35,91 --> 0:35:38,344 Ima automobila, ljudi. Videće nas sa detetom. 303 0:35:38,427 --> 0:35:39,428 Ja to ne radim. 304 0:35:39,554 --> 0:35:42,98 Mislim da je ovo ispravna alternativa. 305 0:35:43,349 --> 0:35:44,350 -Je li? -Da. 306 0:35:44,600 --> 0:35:45,434 Stvarno? 307 0:35:45,518 --> 0:35:47,520 Hej! Ona slika. 308 0:35:47,603 --> 0:35:49,564 Da. Ona zna šta radi. 309 0:35:49,647 --> 0:35:51,649 -Jano, ona slika. -Vjeruj mi. 310 0:35:51,732 --> 0:35:54,360 Ona zna šta radi. Vjeruj mi, molim te. 311 0:35:55,236 --> 0:35:58,281 -Da li ste upoznati sa mojim zdravstvenim problemima? -Da, jesam. 312 0:35:59,73 --> 0:36:1,284 Za dva mjeseca idem u penziju. 313 0:36:1,701 --> 0:36:4,78 Nemam ni jednu mrlju u dosijeu. 314 0:36:4,287 --> 0:36:6,956 Znaš li u kakav nered mogu ući zbog ovoga? 315 0:36:7,39 --> 0:36:8,833 -Da li? -Slušaj me, Funes. 316 0:36:8,916 --> 0:36:13,4 -Ovo je pravi izbor. -Alicijini prijatelji će uskoro stići. 317 0:36:13,87 --> 0:36:15,882 Dolaze da piju druže. Dijete je za stolom. 318 0:36:15,965 --> 0:36:17,967 Hoćeš li me saslušati, molim te? 319 0:36:19,135 --> 0:36:20,219 Nisi spavao. 320 0:36:20,803 --> 0:36:21,762 Pod stresom ste. 321 0:36:22,513 --> 0:36:23,848 Moraš ovo da uradiš. 322 0:36:24,56 --> 0:36:25,725 Povedi oficire sa sobom. 323 0:36:26,517 --> 0:36:29,228 Idite na groblje da riješite pitanje sahrane. 324 0:36:29,312 --> 0:36:33,482 Pustite mene i Albrecka da ovo riješimo. Mi ćemo se pobrinuti za Aliciju. 325 0:36:34,358 --> 0:36:36,777 I ukloni taj patrolni auto 326 0:36:36,861 --> 0:36:40,406 prije nego komšije počnu da se pitaju šta se dešava, molim te. 327 0:36:46,78 --> 0:36:47,580 Šta vas dvoje krijete? 328 0:36:49,874 --> 0:36:51,500 Jeste li već vidjeli ovo? 329 0:36:59,217 --> 0:37:1,219 Vraćam se za par sati. 330 0:37:1,302 --> 0:37:3,137 -Hej, slušaj! -Ne, ti me slušaj. 331 0:37:3,221 --> 0:37:4,597 Radimo li stvari kako treba? 332 0:37:5,348 --> 0:37:8,142 Da. Trebaju nam dvije vreće betonske mješavine. 333 0:37:9,268 --> 0:37:10,144 za šta? 334 0:37:10,228 --> 0:37:13,189 za šta? Da li želite da ponovo napusti svoj grob? 335 0:37:15,24 --> 0:37:16,150 Jebeni pakao. 336 0:37:37,755 --> 0:37:38,923 taj miris... 337 0:37:41,175 --> 0:37:42,510 Pokvaren miris. 338 0:37:43,344 --> 0:37:44,303 br. 339 0:37:45,888 --> 0:37:48,432 Ne miris nečeg pokvarenog, ali nečeg mrtvog. 340 0:37:51,185 --> 0:37:53,813 Sada govorimo istim jezikom. 341 0:38:25,386 --> 0:38:28,306 Molim vas, sedite. Želim ti nešto reći. 342 0:38:33,519 --> 0:38:34,437 znaš... 343 0:38:36,105 --> 0:38:39,66 Bio sam mrtvozornik. Radio sam više od 15 godina 344 0:38:39,400 --> 0:38:41,402 sa nadzornikom Funesom. 345 0:38:42,570 --> 0:38:44,572 Radio sam dosta autopsija. 346 0:38:46,949 --> 0:38:48,451 i jednog dana, 347 0:38:48,868 --> 0:38:50,911 Morao sam da pregledam telo mladića. 348 0:38:50,995 --> 0:38:51,996 Dvadeset godina star. 349 0:38:52,788 --> 0:38:54,582 Imao je 14 metaka u glavi. 350 0:38:57,668 --> 0:38:59,670 Nisam imao izbora. 351 0:39:0,254 --> 0:39:1,339 Morao sam da uklonim... 352 0:39:4,467 --> 0:39:9,764 Grebao sam pet sati u lobanji tog tipa. 353 0:39:12,58 --> 0:39:13,100 jedan trenutak, 354 0:39:15,144 --> 0:39:16,228 zgrabio me za ruku. 355 0:39:17,355 --> 0:39:18,272 Stisnuo me je. 356 0:39:19,273 --> 0:39:21,233 Otvorio je oči da me pogleda. 357 0:39:21,692 --> 0:39:22,610 Probudio se. 358 0:39:26,781 --> 0:39:29,909 Zapravo, pomislio sam sve je to rezultat mog stresa. 359 0:39:31,702 --> 0:39:32,620 Ali nije. 360 0:39:33,371 --> 0:39:38,84 Ista stvar se desila sa telom starca. 361 0:39:39,585 --> 0:39:41,420 Bio je mrtav dva dana. 362 0:39:42,296 --> 0:39:43,255 Probudio se... 363 0:39:44,882 --> 0:39:45,841 pogledao me... 364 0:39:47,343 --> 0:39:48,344 i razgovarao sa mnom. 365 0:39:54,850 --> 0:39:55,768 ja... 366 0:39:56,560 --> 0:39:58,896 napravio grešku što je nazvao svoju porodicu. 367 0:40:1,649 --> 0:40:3,442 Porodica je otišla u mrtvačnicu. 368 0:40:5,569 --> 0:40:8,864 Možete li zamisliti kroz šta je prolazio njegov sin? 369 0:40:11,33 --> 0:40:14,161 Ali ove stvari se dešavaju. 370 0:40:14,453 --> 0:40:18,707 One se dešavaju kada neko naiđe stvari koje ne pripadaju ovom svetu. 371 0:40:21,544 --> 0:40:22,628 vjerujem da... 372 0:40:23,129 --> 0:40:28,426 trebali bismo ih pustiti i umanjite ih. 373 0:40:28,634 --> 0:40:32,179 Barem umanjite važnost koje im obično dajemo. 374 0:40:33,305 --> 0:40:38,894 Mrtvi starac okrivio sopstvenog sina za njegovu smrt. 375 0:40:41,939 --> 0:40:44,567 -Mislim da sam pročitao tvoju knjigu. -Stvarno? 376 0:40:45,734 --> 0:40:47,778 Bilo je jako dobro uvezano. 377 0:41:36,911 --> 0:41:39,663 Izvinite, zašto mislite ove slike-- 378 0:41:39,747 --> 0:41:40,748 Oni su pravi. 379 0:41:42,124 --> 0:41:44,627 Nisam prešao zemlju zbog fotografije neizvjesnog porijekla. 380 0:41:44,710 --> 0:41:49,715 ne kažem to, ali to je upadljiva koincidencija. 381 0:41:50,382 --> 0:41:52,426 Možda to nije slučajnost. 382 0:41:53,844 --> 0:41:54,762 Mama! 383 0:42:1,852 --> 0:42:2,770 Neko je ušao. 384 0:42:15,449 --> 0:42:16,951 Moramo da pomerimo telo. 385 0:42:19,453 --> 0:42:21,205 PATRICIO NAVARRO KOMUNIKACIJSKA BILJEŽNICA 386 0:42:37,12 --> 0:42:41,16 Niko neće vjerovati tom klincu kada priča ovu priču. 387 0:42:50,67 --> 0:42:50,985 Za svaki slučaj. 388 0:43:6,584 --> 0:43:7,835 Ona još spava. 389 0:43:10,45 --> 0:43:11,880 Da, ali ne zadugo. 390 0:43:12,423 --> 0:43:13,716 Moramo brzo. 391 0:43:14,717 --> 0:43:16,969 Rešio sam pitanje groblja. 392 0:43:19,471 --> 0:43:20,681 Morali smo da ga pomerimo. 393 0:43:22,474 --> 0:43:23,392 Gdje je on? 394 0:43:23,767 --> 0:43:24,685 U zamrzivaču. 395 0:43:40,743 --> 0:43:41,869 Isključi ga, Jano. 396 0:43:50,502 --> 0:43:52,338 Sranje, Jano! 397 0:43:57,676 --> 0:44:0,471 Moraćemo da ga nosimo sa zamrzivačem. 398 0:44:1,639 --> 0:44:5,142 Moraćete da sarađujete sa nama ako ne želite da se ovo ponovi. 399 0:44:15,653 --> 0:44:19,281 Srećom, imamo odobrenje nadzornika. 400 0:44:20,949 --> 0:44:22,576 Ali to nije dovoljno. 401 0:44:23,243 --> 0:44:25,79 Moramo ići naprijed 402 0:44:25,162 --> 0:44:28,374 a za to nam je potrebno da potpišete neka ovlašćenja. 403 0:44:28,999 --> 0:44:31,585 Trebaće nam tvoja kuća. 404 0:44:31,669 --> 0:44:34,171 Mislim, da provedem nekoliko noći tamo. 405 0:44:34,755 --> 0:44:37,174 Ali morate nas ovlastiti. 406 0:44:39,718 --> 0:44:40,594 za šta? 407 0:44:41,345 --> 0:44:43,347 Da istražim, g. Blumetti. 408 0:44:43,430 --> 0:44:47,685 Bilo je nekih paranormalnih događaja dešava na istom radiju. 409 0:44:48,102 --> 0:44:50,312 A jedan od vektora je vaša kuća. 410 0:44:50,521 --> 0:44:52,648 Tvoje komšije su nam dale njihovo odobrenje, 411 0:44:52,731 --> 0:44:54,316 sada nam nedostaje samo tvoj. 412 0:45:6,36 --> 0:45:7,454 Hvala, gospodine Blumetti. 413 0:45:9,164 --> 0:45:10,416 Šta ovo znači? 414 0:45:11,667 --> 0:45:14,962 To znači da ćemo nas podijeliti 415 0:45:15,504 --> 0:45:20,217 u svakoj od kuća u koje vjerujemo dešavaju se paranormalni događaji. 416 0:45:21,385 --> 0:45:26,98 Na sreću, dr Rosentok pruža nam svoju neprocenjivu pomoć. 417 0:45:27,766 --> 0:45:29,476 On je kolega dr. Albrecka 418 0:45:29,560 --> 0:45:32,521 i bavio se sličnim slučajevima u Sjedinjenim Državama 419 0:45:32,604 --> 0:45:34,148 i to širom kontinenta. 420 0:45:38,402 --> 0:45:40,988 Šta se desilo mom komšiji Walteru? 421 0:45:43,282 --> 0:45:44,825 Nema vijesti o njemu. 422 0:45:45,784 --> 0:45:48,203 Odavno se niko nije čuo s njim. 423 0:45:50,664 --> 0:45:51,582 pa... 424 0:45:52,499 --> 0:45:53,417 sretno. 425 0:45:56,253 --> 0:45:57,629 Mislim da će ti trebati. 426 0:48:11,597 --> 0:48:12,931 ti si... 427 0:48:14,725 --> 0:48:16,59 -Uplašen. -Tako je. 428 0:48:16,560 --> 0:48:17,436 Da. 429 0:48:19,104 --> 0:48:20,188 To je normalno. 430 0:48:21,231 --> 0:48:22,441 Neću to poreći. 431 0:48:23,942 --> 0:48:25,861 Neću ni ja to poreći. 432 0:48:27,279 --> 0:48:28,488 I ja sam uplašen. 433 0:48:30,616 --> 0:48:31,533 Nadzornik. 434 0:48:31,617 --> 0:48:33,702 Mogli smo ući bez neugodnosti. 435 0:48:33,785 --> 0:48:35,787 Dobro. Pretražujete cijelu kuću? 436 0:48:35,871 --> 0:48:37,873 Nema struje zbog nedostatka plaćanja. 437 0:48:38,415 --> 0:48:40,918 Imam veze. Mogu zamoliti nekoga da ga ponovo poveže. 438 0:48:41,1 --> 0:48:42,85 To nije neophodno. 439 0:48:42,169 --> 0:48:45,422 Bolje je imati ugašena svjetla da pronađemo ono što tražimo. 440 0:48:47,424 --> 0:48:48,425 U redu. 441 0:48:48,967 --> 0:48:50,719 Vidim. Naravno. 442 0:48:52,95 --> 0:48:53,472 Onda ćemo se javiti. 443 0:49:2,356 --> 0:49:3,523 Rosentok? 444 0:49:6,26 --> 0:49:11,573 Možete li mi konkretno reći šta možemo naći ovdje? 445 0:49:12,950 --> 0:49:14,34 Buke. 446 0:49:14,993 --> 0:49:18,205 Neki tragovi o tome šta se dogodilo te noći. 447 0:49:18,455 --> 0:49:19,539 Prije nekoliko dana. 448 0:49:22,709 --> 0:49:23,752 misliš... 449 0:49:25,462 --> 0:49:27,89 samo to, zar ne? 450 0:49:30,467 --> 0:49:33,971 Ne morate da prenoćite ovde ako ne želiš. 451 0:49:40,936 --> 0:49:43,146 Strah je... 452 0:49:44,106 --> 0:49:45,399 kon-- 453 0:49:46,441 --> 0:49:48,443 -Zarazno. -Tako je. 454 0:49:55,492 --> 0:49:57,869 Imam problem, znaš? 455 0:49:59,79 --> 0:50:1,456 Uzimam antikoagulanse. 456 0:50:1,581 --> 0:50:2,416 Znaš? 457 0:50:4,835 --> 0:50:9,256 A osim toga, praktički sam gluv. 458 0:50:9,673 --> 0:50:10,590 mislim... 459 0:50:14,428 --> 0:50:20,225 Dakle, ovo nije pravo mjesto za vas. 460 0:50:35,490 --> 0:50:36,408 halo? 461 0:50:38,35 --> 0:50:38,952 Zdravo! 462 0:50:42,39 --> 0:50:44,41 Jesi li to ti, Albreck? 463 0:50:44,624 --> 0:50:45,542 Zdravo. 464 0:50:45,792 --> 0:50:47,2 Da, čujem te. 465 0:50:47,627 --> 0:50:49,588 Mogu li razgovarati sa Alicijom? 466 0:50:50,88 --> 0:50:52,90 Ona nije ovde. 467 0:50:52,424 --> 0:50:55,969 Odsjela je u kući svoje sestre već nekoliko sedmica. 468 0:50:56,595 --> 0:50:59,723 Mogu vam dati broj telefona ako želiš. 469 0:51:0,15 --> 0:51:1,349 Možete li to zapisati? 470 0:51:1,433 --> 0:51:2,350 Da, reci mi. 471 0:51:3,477 --> 0:51:5,270 Četiri, dva, četiri, dva, 472 0:51:6,63 --> 0:51:7,439 jedan, šest, nula, tri. 473 0:51:9,566 --> 0:51:10,484 ko zove? 474 0:51:25,624 --> 0:51:27,793 Zdravo, Ali. Sarita je. 475 0:51:28,1 --> 0:51:32,172 Slušaj, zovem te zato Patito je došao kući bez ranca. 476 0:51:32,339 --> 0:51:37,219 Kaže da je otišao kod tebe da uzmem neke igračke i bacim ih tamo. 477 0:51:37,761 --> 0:51:41,181 Javite mi ako vidite njegov ranac tamo. ćao. 478 0:52:4,496 --> 0:52:5,664 Čudno je, zar ne? 479 0:52:25,16 --> 0:52:27,561 Alicia, moram razgovarati s tobom. Hitno je. 480 0:52:27,644 --> 0:52:30,564 Molim te, pozovi me čim čujete ovu poruku. 481 0:52:30,689 --> 0:52:31,940 Hitno je. 482 0:52:32,941 --> 0:52:34,25 Opet Sara. 483 0:52:34,109 --> 0:52:37,28 molim te, Alicia, Pokušavam da te dobijem danima. 484 0:52:37,112 --> 0:52:40,699 Patricio je snimio nešto veoma čudno sa svojim mobilnim telefonom. 485 0:52:40,782 --> 0:52:42,784 Snimio ga je u tvom dvorištu. 486 0:52:43,618 --> 0:52:46,37 Popeo se na zid, kao i obično. 487 0:52:46,538 --> 0:52:48,540 Ne znam kako da ti ovo kažem. 488 0:52:48,832 --> 0:52:50,208 Veoma smo uplašeni. 489 0:52:50,292 --> 0:52:53,879 Morate vidjeti ovaj video. To je povezano sa tvojim sinom. 490 0:52:54,713 --> 0:52:57,674 Takođe je povezano sa tvojim bivšim, policajac. 491 0:52:58,258 --> 0:53:0,719 Ne znam šta da radim. Nazovi me, molim te. 492 0:53:0,927 --> 0:53:3,54 Pokušat ću te nekako locirati. 493 0:53:3,138 --> 0:53:5,849 Veoma je uznemirujuće. Nazovi me ponovo, molim te. 494 0:53:32,584 --> 0:53:33,752 Sačekaj! 495 0:53:34,878 --> 0:53:36,296 Čekaj, drži se! 496 0:53:36,421 --> 0:53:38,423 Pusti me da ti pomognem! 497 0:53:38,506 --> 0:53:40,175 Nož, nož! 498 0:53:48,433 --> 0:53:50,435 to je... 499 0:53:54,22 --> 0:53:55,649 -To je... -Sisanje. 500 0:53:55,732 --> 0:53:57,734 Piše mi krv. 501 0:54:0,70 --> 0:54:3,448 Ima nesto ovde... 502 0:54:4,824 --> 0:54:6,284 to je sranje... 503 0:54:27,222 --> 0:54:28,431 Ne pucaj! 504 0:54:29,307 --> 0:54:30,934 Ne, ne pucaj! 505 0:54:32,936 --> 0:54:34,187 -Šta? -Pomozi mi! 506 0:54:35,230 --> 0:54:36,314 Sranje! 507 0:54:42,404 --> 0:54:43,238 Funes. 508 0:54:43,321 --> 0:54:45,949 Ovde stvari postaju teške. 509 0:54:46,366 --> 0:54:47,701 Rosentok je povređen. 510 0:54:48,410 --> 0:54:50,412 -Reci joj da sam dobro. -Povrijeđeni? 511 0:54:50,829 --> 0:54:52,831 Trebalo bi da ga pregleda lekar. 512 0:54:56,918 --> 0:54:58,920 Albreck. Da. 513 0:54:59,838 --> 0:55:1,673 Na pravom smo putu. 514 0:55:3,800 --> 0:55:5,260 Drago mi je to čuti. 515 0:55:7,262 --> 0:55:9,264 Mislim da smo na niši. 516 0:55:10,348 --> 0:55:12,350 -Niche? -Gnezdo! 517 0:55:12,976 --> 0:55:14,144 Unutar gnijezda. 518 0:55:14,227 --> 0:55:17,897 I meni je drago to čuti. Drago mi je što ste sa nama. 519 0:55:18,356 --> 0:55:19,816 Cijenim to. 520 0:55:21,151 --> 0:55:22,319 Čujemo se kasnije. 521 0:55:24,29 --> 0:55:25,655 Trebao bi očistiti krv. 522 0:55:27,73 --> 0:55:30,702 Trebat će neko vrijeme kako bi lijek protiv bolova djelovao. 523 0:55:31,828 --> 0:55:38,251 U međuvremenu, trebalo bi očistiti krv koju smo ostavili u kući. 524 0:55:38,376 --> 0:55:39,377 Ja? 525 0:55:40,170 --> 0:55:43,173 -Zašto moram? -Nemamo vremena za gubljenje! 526 0:55:43,256 --> 0:55:45,842 Ovdje vrijeme brzo prolazi. 527 0:56:23,463 --> 0:56:25,507 OVA BILJEŽNICA PRIPADA PATRICIJU NAVARU 528 0:56:28,718 --> 0:56:30,804 ŠKOLA br. 28, TREĆI RAZRED 529 0:56:49,906 --> 0:56:50,782 halo? 530 0:56:51,199 --> 0:56:53,284 Jano, ja sam van ovoga. Ja odlazim. 531 0:56:54,536 --> 0:56:56,37 U redu je, ne brini. 532 0:56:56,246 --> 0:57:1,876 Tako mi je žao, ali znaš, Nisam dobar u ovome. 533 0:57:2,43 --> 0:57:3,378 U redu je, shvatam. 534 0:57:3,628 --> 0:57:7,48 Moram biti iskren. Uplašen sam. 535 0:57:7,132 --> 0:57:9,134 I znaš za moje probleme. 536 0:57:9,217 --> 0:57:11,219 Vidio sam neke stvari ovdje 537 0:57:11,344 --> 0:57:15,390 koji nemaju nikakvo objašnjenje, barem meni. 538 0:57:15,515 --> 0:57:16,850 Da li razumete? 539 0:57:16,933 --> 0:57:18,59 -Funes. -Šta? 540 0:57:18,977 --> 0:57:19,978 gdje si ti 541 0:57:20,61 --> 0:57:23,22 Ja sam ovde. Gdje bih drugdje mogao biti? 542 0:57:23,857 --> 0:57:25,608 Koji dio kuće? 543 0:57:26,693 --> 0:57:27,819 U kuhinji. 544 0:57:27,902 --> 0:57:29,904 Jano, šta se dođavola dešava? 545 0:57:29,988 --> 0:57:32,449 Čovek je pored prozora. Nisi ti, zar ne? 546 0:57:36,536 --> 0:57:38,371 O cemu jebote pricas? 547 0:57:40,81 --> 0:57:42,542 U pravu si. Nije u kuhinji. 548 0:57:43,168 --> 0:57:45,86 U susednoj je sobi, ali... 549 0:57:45,879 --> 0:57:47,964 Gdje je, Jano? Reci mi. 550 0:57:49,466 --> 0:57:52,719 Ovde nema nikoga. O čemu ti to pričaš? 551 0:57:53,52 --> 0:57:54,53 da... 552 0:57:54,512 --> 0:57:56,14 Da, čudno je. 553 0:57:56,347 --> 0:57:58,266 -Šta je to? -Ne znam... 554 0:57:59,17 --> 0:58:2,228 Vidim ga i ne vidim istovremeno. 555 0:58:6,524 --> 0:58:7,525 Jano? 556 0:58:8,109 --> 0:58:10,153 Sranje, Jano! Jeste li tamo? 557 0:59:0,662 --> 0:59:1,996 Odlazim, Rosentok. 558 0:59:5,542 --> 0:59:7,669 Odoh ja odavde. Ne mogu ovo podnijeti. 559 0:59:8,2 --> 0:59:9,3 Bilo mi je dosta. 560 0:59:9,128 --> 0:59:10,129 Tamo. 561 0:59:11,589 --> 0:59:12,590 Tamo dole. 562 0:59:13,633 --> 0:59:15,843 -Šta se dešava dole? -Našao sam ga. 563 0:59:35,113 --> 0:59:36,114 Prazan je. 564 0:59:37,365 --> 0:59:38,366 Da. 565 0:59:41,35 --> 0:59:42,745 Ali nije prazan. 566 0:59:45,456 --> 0:59:47,208 To je stvar perspektive. 567 0:59:47,792 --> 0:59:50,211 Postoji više od jedne tačke gledišta. 568 1:0:15,278 --> 1:0:16,821 Tama i svjetlost. 569 1:0:18,406 --> 1:0:24,162 Dvije različite stvarnosti u istom prostoru i vrijeme. 570 1:0:24,329 --> 1:0:25,747 Tama i svjetlost. 571 1:0:32,879 --> 1:0:34,964 Sranje! Šta je to jebote, Rosentok? 572 1:0:35,48 --> 1:0:36,591 Šta je to dođavola? 573 1:0:36,674 --> 1:0:38,384 Jebeni pakao! Kreće se. 574 1:1:21,511 --> 1:1:22,512 Da, doktore? 575 1:1:23,179 --> 1:1:26,99 Gđo Albreck, to sam tražio. 576 1:1:27,58 --> 1:1:29,769 Zaista mi je drago čuti da vaše putovanje nije bilo besmisleno. 577 1:1:30,728 --> 1:1:33,648 Uvijek sam mislio da je ovo povezano na ono što ste tražili. 578 1:1:33,981 --> 1:1:34,982 Da, jeste. 579 1:1:35,983 --> 1:1:37,902 A sada? Šta da radimo? 580 1:1:38,27 --> 1:1:40,71 Nemam pojma, gđo Albreck. 581 1:1:40,321 --> 1:1:43,282 Trebalo bi da pokušamo da se registrujemo sve što možemo. 582 1:1:43,616 --> 1:1:44,617 U redu. 583 1:1:44,826 --> 1:1:45,827 Jano! 584 1:1:47,370 --> 1:1:48,371 Jano! 585 1:3:53,913 --> 1:3:56,999 Vodite me odavde! Imam staklo na očima! 586 1:4:4,674 --> 1:4:6,801 Da li me čujete, g. Carabajal? 587 1:4:9,387 --> 1:4:10,680 Ja sam Mora Albreck. 588 1:4:11,347 --> 1:4:12,348 čuješ li me? 589 1:4:14,600 --> 1:4:15,601 dr Albreck, 590 1:4:17,353 --> 1:4:18,604 to je moj prijatelj, Jano. 591 1:4:19,480 --> 1:4:20,481 Nije mu dobro. 592 1:4:22,692 --> 1:4:24,944 -Treba mu pomoć. - Da li se osećaš dobro? 593 1:4:25,278 --> 1:4:26,279 Ne, nisam. 594 1:4:26,362 --> 1:4:29,740 Smiri se. I ne veruješ sve sto vidis veceras. 595 1:4:30,575 --> 1:4:32,535 Bio je u ormaru i kucao po njemu. 596 1:4:32,910 --> 1:4:34,161 Hteo je da mu pomognem. 597 1:4:34,245 --> 1:4:37,331 Razbio sam orman da ga izvučem, ali nisam mogao. 598 1:4:37,540 --> 1:4:38,958 -Nisam mogao. -Reći ću ponovo. 599 1:4:39,41 --> 1:4:41,502 Večeras ćete možda vidjeti stvari koji nisu stvarni. 600 1:4:41,961 --> 1:4:45,47 Ova krv nije moja. 601 1:4:45,548 --> 1:4:47,550 Nisam se povredio. 602 1:4:47,633 --> 1:4:49,886 Ova krv pripada mom prijatelju Janou. 603 1:4:50,344 --> 1:4:53,973 I ima malo krvi koji pripada Rosentoku. 604 1:4:54,56 --> 1:4:55,933 Zar ova krv nije prava? 605 1:4:56,142 --> 1:4:57,727 Perite ruke. 606 1:4:57,810 --> 1:4:58,811 Hajde, uradi to! 607 1:4:59,228 --> 1:5:2,106 Ne smiješ imati krv na rukama, ne ovdje. 608 1:5:6,652 --> 1:5:8,237 Ova bića vole krv. 609 1:5:10,448 --> 1:5:12,617 Jeste li koristili tekuću vodu večeras? 610 1:5:17,747 --> 1:5:18,789 Moram da idem. 611 1:5:20,458 --> 1:5:21,918 Moram da odem odavde. 612 1:5:23,377 --> 1:5:24,420 Dr Rosentok? 613 1:5:25,171 --> 1:5:26,213 Jeste li tamo? 614 1:5:27,882 --> 1:5:30,551 Moramo odustati od istrage. 615 1:5:31,802 --> 1:5:33,179 Da li me čujete, doktore? 616 1:5:33,804 --> 1:5:35,598 Previše smo izloženi. 617 1:5:36,390 --> 1:5:38,59 Mora postojati objašnjenje. 618 1:5:38,935 --> 1:5:39,977 Nešto. 619 1:5:40,645 --> 1:5:42,63 Mora da postoji nešto. 620 1:5:42,146 --> 1:5:46,317 -Nema mnogo. -Moram ovo da objasnim drugim ljudima. 621 1:5:49,153 --> 1:5:50,196 Postoji teorija. 622 1:5:51,614 --> 1:5:52,990 Razumiću to, obećavam. 623 1:5:53,115 --> 1:5:57,828 Proučavamo dimenzionalne ravni koji koegzistiraju u ravnoteži 624 1:5:57,912 --> 1:6:0,247 i organizovani su kao narandžasti segmenti. 625 1:6:0,831 --> 1:6:2,667 Ima života u dva plana. 626 1:6:3,42 --> 1:6:6,963 Voda omogućava nošenje mikroskopskog života 627 1:6:7,46 --> 1:6:10,675 i ovaj život se može okupiti, gnijezditi ili razmnožavati. 628 1:6:12,677 --> 1:6:14,136 Može koristiti naša tijela. 629 1:6:16,847 --> 1:6:19,809 Nemam pojma kakva su to bića. 630 1:6:21,727 --> 1:6:26,357 -Niti zašto nas napada. -Postoji li način da se ovo zaustavi? 631 1:6:27,66 --> 1:6:28,109 sta? 632 1:6:28,192 --> 1:6:29,944 Sve ovo govoriš. 633 1:6:32,279 --> 1:6:33,114 br. 634 1:11:47,219 --> 1:11:48,595 Imao sam srčani udar. 635 1:11:50,973 --> 1:11:51,932 Nisam siguran. 636 1:11:53,642 --> 1:11:54,768 Molim te, pomozi mi. 637 1:11:57,229 --> 1:11:58,480 Ne možemo ostati ovdje. 638 1:12:0,232 --> 1:12:2,234 Vadi me odavde odmah. 639 1:12:2,818 --> 1:12:4,820 Učinio si da izgledam kao da sam lud. 640 1:12:7,448 --> 1:12:10,284 Natjerao si me na razmišljanje da je sve to bila fantazija. 641 1:12:12,36 --> 1:12:13,412 Uzeo si moju bebu. 642 1:12:15,497 --> 1:12:16,540 I vidjeli su te. 643 1:12:17,875 --> 1:12:18,834 Video sam te. 644 1:12:19,793 --> 1:12:21,45 Gledao sam video snimke. 645 1:12:22,338 --> 1:12:23,672 Video sam da ga kriješ. 646 1:12:26,133 --> 1:12:28,135 Pokušao si sakriti moju bebu. 647 1:12:28,886 --> 1:12:30,679 Hteli ste da ga sakrijete, zar ne? 648 1:12:31,305 --> 1:12:33,974 Zašto si stavio beton preko njegovog groba? 649 1:12:34,725 --> 1:12:36,727 Odgovori mi. Zašto si to uradio? 650 1:12:37,978 --> 1:12:40,814 Uradio sam to za tebe. Kunem se. 651 1:12:42,149 --> 1:12:43,525 Hteo sam da objasnim. 652 1:12:46,153 --> 1:12:47,905 Da ti objasnim. 653 1:12:49,239 --> 1:12:50,699 Vodi me u bolnicu. 654 1:12:51,75 --> 1:12:53,202 Povedi me, molim te. Vodite me odavde. 655 1:13:8,926 --> 1:13:9,885 Uđi. 656 1:13:18,310 --> 1:13:19,895 Nisam htela da ga ostavim tamo. 657 1:13:21,188 --> 1:13:23,399 Nisam mogla ostaviti svoju bebu na groblju. 658 1:13:30,197 --> 1:13:31,532 Nisam mogla da ga ostavim! 659 1:13:47,131 --> 1:13:48,340 Još imate vremena! 660 1:13:51,677 --> 1:13:53,595 Oni nas sve muče! 661 1:13:54,721 --> 1:13:55,681 Funes! 662 1:15:31,568 --> 1:15:32,528 Čujem te. 663 1:15:34,363 --> 1:15:36,365 Kapetane Funes, jeste li tu? 664 1:15:37,157 --> 1:15:40,994 Zovem te satima. Policijska stanica je u haosu. 665 1:15:41,912 --> 1:15:44,248 Žena je došla, tvoj prijatelj. 666 1:15:44,665 --> 1:15:47,417 Djetetova majka. Očajnički te je tražila. 667 1:15:47,501 --> 1:15:50,128 Nisam imao alternativu. Rekao sam joj gde si. 668 1:15:50,212 --> 1:15:51,547 Htela je da te upozna. 669 1:15:52,589 --> 1:15:54,633 Učinio sam sve što sam mogao da je zaustavim. 670 1:15:55,676 --> 1:15:57,344 Nisi se javljao na telefon. 671 1:15:59,54 --> 1:16:3,16 Kapetane Funes, gradonačelnik je bio ovdje. Ugrozio si moju karijeru. 672 1:16:5,102 --> 1:16:6,478 čuješ li me? 673 1:16:8,647 --> 1:16:11,316 Ja sam u komšiluku. tražim te. 674 1:16:11,817 --> 1:16:13,26 Vaš kombi nije ovdje. 675 1:16:20,534 --> 1:16:22,869 Enrique, čuješ li me? 676 1:16:26,498 --> 1:16:28,0 Slušaj me pažljivo. 677 1:16:28,709 --> 1:16:30,460 Gubi se s tog mjesta. 678 1:16:30,544 --> 1:16:33,463 Gubite se odatle, to je naređenje. 679 1:16:40,95 --> 1:16:42,97 Sranje, Enrique! 680 1:16:42,180 --> 1:16:45,100 To je naređenje. Gubi se s tog mjesta odmah. 681 1:16:45,684 --> 1:16:49,313 Reci mi da me slušaš, dođavola! 682 1:16:50,272 --> 1:16:53,275 Razumem vas, kapetane. Ja sam ispred Alicijine kuće. 683 1:16:53,358 --> 1:16:54,818 Ne vidim tvoj kombi. 684 1:16:55,235 --> 1:16:56,820 Tvoj prijatelj Jano je ovdje. 685 1:16:57,821 --> 1:17:1,33 Ne vidim dobro. On stoji ispred kuće. 686 1:17:1,158 --> 1:17:2,200 Čudan je. 687 1:17:2,451 --> 1:17:3,702 -Vrlo čudno. -Enrique. 688 1:17:3,785 --> 1:17:8,582 Skloni se s tog mjesta sada. To je naređenje. Jesi li to shvatio? 689 1:17:13,3 --> 1:17:15,5 Primljeno. Ja odlazim. 690 1:18:25,75 --> 1:18:26,34 Alicia! 691 1:18:26,743 --> 1:18:28,620 Moramo da idemo, Alicia! 692 1:21:24,254 --> 1:21:25,213 G. Blumetti. 693 1:21:25,714 --> 1:21:30,510 Ovo je dr Razoni a ovo je policajac Guzman. 694 1:21:31,761 --> 1:21:36,725 Želim da znaš da je ovo se snima uz vaš pristanak. 695 1:21:36,808 --> 1:21:40,478 I svedočenja strana neće imati dokaznu vrijednost. 696 1:21:41,354 --> 1:21:43,356 3. oktobra... 697 1:21:43,899 --> 1:21:48,486 ove godine u 18:40 časova. 698 1:21:51,531 --> 1:21:52,490 g. Blumetti, 699 1:21:53,742 --> 1:21:59,247 prepoznajete li ove ljude ko te je posetio pre godinu dana? 700 1:22:1,583 --> 1:22:4,544 -Da. -Sećate li se njihovih imena? 701 1:22:5,629 --> 1:22:9,174 Ali sećate se da su razgovarali sa vama. Šta su ti rekli? 702 1:22:10,50 --> 1:22:11,9 Da. 703 1:22:12,886 --> 1:22:14,888 Došli su da mi pomognu... 704 1:22:15,805 --> 1:22:17,474 jer su imali dokaze... 705 1:22:19,267 --> 1:22:20,894 nestanka moje žene. 706 1:22:22,854 --> 1:22:23,813 Šta još? 707 1:22:24,898 --> 1:22:26,566 Natjerali su me da potpišem dokumente. 708 1:22:26,650 --> 1:22:28,485 Da, neka ovlašćenja. 709 1:22:28,568 --> 1:22:29,736 Šta još? 710 1:22:30,153 --> 1:22:31,196 Ne sjećam se. 711 1:22:31,988 --> 1:22:34,115 U to vrijeme sam bio jako liječen. 712 1:22:34,741 --> 1:22:36,826 Poznajete li inspektora Funesa? 713 1:22:40,205 --> 1:22:41,164 Da, znam. 714 1:22:42,499 --> 1:22:44,125 Da, on je policajac. 715 1:22:44,709 --> 1:22:48,546 Imao je vezu sa moja komšinica, Alicia. 716 1:22:48,880 --> 1:22:50,298 Alicia Pérez? 717 1:22:50,715 --> 1:22:51,675 U redu. 718 1:22:52,467 --> 1:22:54,469 Kada ste zadnji put vidjeli Funesa? 719 1:22:55,762 --> 1:23:0,16 Video sam ga na dan Sahrana Alicijinog sina. 720 1:23:0,892 --> 1:23:6,272 Ima li još nešto o Funesu koje smatrate relevantnim? 721 1:23:11,653 --> 1:23:17,117 Rekao mi je da ide u penziju i da je imao zdravstvenih problema. 722 1:23:18,660 --> 1:23:20,412 I to je to. 723 1:23:21,913 --> 1:23:27,877 Policajac Guzmán sarađuje s nama i svjedočio je kako Funes 724 1:23:28,3 --> 1:23:31,89 zapali svoju kucu, sa ljudima iznutra. 725 1:23:32,298 --> 1:23:34,342 Inspektor Funes je bjegunac 726 1:23:34,426 --> 1:23:39,55 i vjerujemo da je možda povezan na slučaj vaše žene. 727 1:23:49,691 --> 1:23:51,693 Vratimo se na slučaj vaše žene. 728 1:23:51,776 --> 1:23:56,865 Navedeno je da su službenici pronašli otiske prstiju sa krvlju vaše žene 729 1:23:56,948 --> 1:24:0,160 ne samo u kupatilu, ali i po cijeloj vašoj kući. 730 1:24:2,37 --> 1:24:4,289 -Ovo ometa istragu-- -On. 731 1:24:5,623 --> 1:24:6,916 Je li pošao s tobom? 732 1:24:12,255 --> 1:24:13,214 SZO? 733 1:24:13,923 --> 1:24:14,883 Blumetti... 734 1:24:15,675 --> 1:24:20,555 mi istražujemo nekonvencionalne stvari sa stanovišta sistema. 735 1:24:24,976 --> 1:24:25,935 To je on. 736 1:24:26,478 --> 1:24:27,437 Rosentok. 737 1:24:28,63 --> 1:24:29,22 Da. 738 1:24:29,397 --> 1:24:31,608 To nije isto. Lice mu je opečeno. 739 1:24:33,777 --> 1:24:34,736 To je on. 740 1:24:40,241 --> 1:24:41,242 Došao je s tobom. 741 1:24:43,328 --> 1:24:44,287 Da. 742 1:24:45,747 --> 1:24:46,748 Došao je s tobom. 743 1:27:22,779 --> 1:27:25,240 Prijevod titlova: