1
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Qual é o problema com você?

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Volte! Quieto!

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,242
Cale-se!

4
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Se perder!

5
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
Peguei ele.

6
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Ótimo.

7
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
IMPRESSÕES DIGITAIS
MEHDI ANSARI

8
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Agora encontre-nos uma maneira de entrar.

9
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
E o clube de campo?

10
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Continue assim.
Estamos correndo com dois cavalos hoje.

11
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Estamos esperando por Mohammadi
para ir ao seu jogo de tênis com Peyman.

12
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Encontramos Milad.

13
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Estação Norte de Teerã.

14
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Envie seu homem.
Vou encontrar uma maneira de fazê-lo entrar.

15
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Tem certeza de que não há uma opção
para um resgate?

16
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Não temos recursos para isso.

17
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Eu realmente tenho que lembrá-lo

18
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
o que acontece com você
e sua equipe se ele quebrar?

19
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Ele tem que ser eliminado.

20
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
E Tamar? Não seremos capazes de mantê-lo
dela por muito tempo.

21
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Basta levá-la ao clube de campo.

22
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Temos uma hipótese de envenenar o Mohammadi.
Vamos pegar.

23
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
O que ela disse? Eles o encontraram?

24
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Sim.

25
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Onde?

26
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Na delegacia de polícia do Norte de Teerã.

27
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Estamos trabalhando em um plano de resgate.

28
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
OK. Qual é o plano? O que estamos fazendo?

29
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Você está em Mohammadi. Essa é a prioridade.

30
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Não podemos arriscar
o encontro com Peyman.

31
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Deixe Milad comigo.

32
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Eu conheço o Mossad.

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Eles não vão resgatar um agente local.

34
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Eles vão ordenar que você o mate.

35
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Sou um agente local.

36
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Tiraremos Milad de lá em segurança.

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- Olá.
- Bom dia.

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Como você dormiu?

40
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Multar.
- Legal.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Então você ainda queria se encontrar hoje?

42
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- Claro.
- Não precisamos...

43
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Você está brincando?

44
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Eu quero.
Eu só... preciso do meu café da manhã.

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Como é meio-dia? No clube de campo?

46
00:04:06,955 --> 00:04:09,515
Há muita segurança,
mas posso avisá-los que você está vindo.

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Parece ótimo. Vejo você então.

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Vê você.

49
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Eles decidiram pelo veneno
em vez do telefone com armadilha.

50
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Menos vestígios.

51
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Tudo que você precisa está aqui.

52
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Entrarei em contato.

53
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- Olá.
- Olá.

54
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Guarde a chave.

55
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Certifique-se de que ela não vá embora
este apartamento.

56
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Invadindo uma festa onde
metade dos filhos dos Majles estão comemorando?

57
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
O que você estava pensando?

58
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Se estivermos certos e o Mossad tiver
já se infiltrou no círculo de Nemati,

59
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
seus agentes poderiam estar lá

60
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
com o filho do General Mohammadi.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Mas há uma maneira
para fazer essas coisas.

62
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Você não pula
no segundo em que você tem alguma coisa.

63
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Você realmente perdeu um passo.

64
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Com licença. Eu tenho que atender isso.
É minha esposa.

65
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Volte para ela mais tarde.

66
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Você está ciente da condição dela, não é?

67
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Eu sou.

68
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Se a condição de sua esposa o impede
de fazer seu trabalho, temos um problema.

69
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Não há problema.

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Então ligue de volta mais tarde.

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- Olá?
- Desligar!

72
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Só um segundo.

73
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Desligar!

74
00:05:57,316 --> 00:05:59,961
Estou avisando você. Se você sair deste escritório,
você não tem nada para voltar!

75
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Ele ficou louco!

76
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Ele deveria ser enviado para uma casa de repouso.

77
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- Olá?
- Marjan não vem.

78
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Ela disse que tinha uma emergência.

79
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Você pode voltar para casa? Só desta vez.

80
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
É difícil para mim
passar o dia inteiro sozinho.

81
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Não se preocupe.

82
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Você não estará sozinho. OK?

83
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Obrigado, Faraz.

84
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Olá, Leila.

85
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahid, olá.

86
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
E aí? Como tá indo?

87
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Ruim.

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Na verdade, muito ruim.

89
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Mehdi foi preso ontem à noite.

90
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Porra!

91
00:07:32,119 --> 00:07:34,222
O que aconteceu? Você sabe alguma coisa?
Você tem algum detalhe?

92
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Não, nada.

93
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
E estou realmente preocupado com ele,

94
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
e sinto muito por incomodar você,
mas apenas...

95
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Eu não sabia para quem mais ligar.

96
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Não se preocupe. Eu... eu posso ajudar.

97
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Eu posso tirá-lo de lá.

98
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Realmente? Como?

99
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Só tenho que fazer alguns telefonemas,
isso é tudo.

100
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Minha família tem conexões fortes
com a polícia.

101
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Muito obrigado, Vahid.
Isso seria incrível.

102
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Eu te ligo de volta.

103
00:08:20,918 --> 00:08:21,918
Cale-se!

104
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Cale-se! Quieto!

105
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Eu não quero ouvir nenhum de vocês!

106
00:08:26,381 --> 00:08:27,381
Quieto!

107
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
Milad?

108
00:08:50,531 --> 00:08:51,811
Eu não posso acreditar. É você?

109
00:08:52,574 --> 00:08:53,574
Shahin?

110
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Que porra você fez?

111
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Abaixe a voz, mano.

112
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Baixar minha voz?

113
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Você tem alguma ideia
o que eles fizeram conosco por sua causa?

114
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Animais! Eu disse para você calar a boca!

115
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Por favor, você fará com que nós dois morramos.

116
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

117
00:09:11,635 --> 00:09:12,635
Mehdi Ansari!

118
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Já volto.

119
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Preso em Lavassan.

120
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Bairro bem chique.

121
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Senhor, essa coisa não era minha.
Isso tudo é um erro.

122
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Foi por sua conta.
Pouco mais de um grama. São cinco anos.

123
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Três, se você pudesse pagar um advogado,

124
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
mas acho que você não pode.

125
00:10:31,381 --> 00:10:32,609
O que você estava fazendo em Lavassan?

126
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Eu estava passando por aqui.

127
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Você não quer mentir para mim, garoto.

128
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
É um condomínio fechado.
O que você estava fazendo lá?

129
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Ouvi falar de uma festa lá.

130
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Ah, uma festa. Isso é melhor.

131
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
De quem foi a festa?

132
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Honestamente, não sei.

133
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Eu ouvi sobre isso de alguns amigos,

134
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
mas eles acabaram
saindo antes de eu chegar lá.

135
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Você sabe,

136
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
Eu não gosto de mandar caras como você
para a prisão.

137
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Isso não me dá nada além de papelada.

138
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Mas se você me desse alguns nomes,

139
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
então poderíamos estar no caminho certo.

140
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, as crianças daquela festa ganham mais
pelo seu subsídio semanal

141
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
do que caras como nós ganham em dois anos.

142
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Podemos ajudar uns aos outros.
Dê-me alguns nomes, alguns bons.

143
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Quem mais estava usando na festa?

144
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Senhor, cheguei tarde demais.

145
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Você viu alguma coisa, droga.
Você fez. Eu sei que você fez.

146
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Pare de protegê-los. Fale comigo.

147
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Estou lhe oferecendo uma saída para isso.

148
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Sinto muito, policial.

149
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Só que nunca cheguei à festa.

150
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Muito decepcionante.

151
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Então você não está falando, hein?

152
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Escumalha! Porco!

153
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idiota! Idiota!

154
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VÁHID:

155
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Ei.

156
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Vamos.

157
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Sim?

158
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Encontramos uma maneira de entrar.
Um zelador que contrabandeia drogas para prisioneiros.

159
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Ótimo. Envie as informações para Marjan.

160
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

161
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Boa conversa?

162
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
O que eles fizeram com você, "Mehdi"?

163
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Posse. Você?

164
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Mesmo.

165
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Eu nunca quis que nada disso acontecesse.

166
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Não importa.

167
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Eles teriam nos fodido no final
de qualquer maneira.

168
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Diga-me o que aconteceu.

169
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Eles invadiram a comuna.

170
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Sepah.

171
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Eles sabiam tudo sobre nós.

172
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Destruiu o lugar e prendeu todo mundo.

173
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervin ainda está no hospital.

174
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Reza também ficou muito confuso.

175
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin ainda está trancado em algum lugar.

176
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
E Parissa?

177
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Você sabe como eles fazem as mulheres.

178
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Especialmente alguém como ela.

179
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
A história oficial é que
ela se enforcou na prisão.

180
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
De jeito nenhum ela se enforcou.

181
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa não era o tipo de pessoa
para dar satisfação àqueles bastardos.

182
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Estou lhe contando.

183
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Eu não sei, cara.

184
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Quando você quebra uma pessoa assim,
eles poderiam fazer qualquer coisa.

185
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Antes de entrarmos, quero saber uma coisa.

186
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Por que você me pediu para ajudá-lo?

187
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Você foi a primeira pessoa em quem pensei.

188
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
E você estava pensando em mim
quando você saiu da minha festa com Peyman?

189
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Eu estava apenas ajudando ele com Yasaman,
e ele me deu uma carona.

190
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Isso não significou nada.

191
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Não foi assim que pareceu.

192
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, não há nada acontecendo
entre mim e Peyman.

193
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
E quanto
sua pequena partida de tênis hoje?

194
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
Uh-huh.

195
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Olha, se você quiser ficar com Peyman,
esse é o seu negócio.

196
00:18:02,124 --> 00:18:04,811
Mas não venha correndo até mim perguntando
pela minha ajuda quando você precisar de algo.

197
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Ele acabou de me convidar para jogar tênis.
Não é um encontro nem nada.

198
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
OK. Então diga a ele que você não pode ir.

199
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Váhid, vamos lá.

200
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Isso seria rude.

201
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Bem, se não for um encontro,
então não é rude.

202
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Além disso, seu irmão está preso, lembra?

203
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Coloque no alto-falante.

204
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- Leila.
-Peyman, oi.

205
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- E aí? Você já tomou seu café?
- Sim.

206
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Mais tarde, estou…

207
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Vamos, Leila. Vir.

208
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Não se preocupe tanto.

209
00:20:00,659 --> 00:20:02,059
Apenas espere aqui. Já volto.

210
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Com licença, senhorita. Um momento. Desculpe.

211
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Quem é o chefe aqui?

212
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Meu tio, General Nemati, ligou.

213
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Vim para levar Mehdi Ansari.

214
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Está feito?

215
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Tamar está aqui.

216
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
O que?

217
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Ela está aqui com Vahid. O que devo fazer?

218
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Siga o plano. Não deixe que ela veja você.

219
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Essa é a ordem.

220
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

221
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Estou falando com você. Você está dormindo?

222
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Vá em frente!

223
00:21:33,335 --> 00:21:34,335
Mova-se!

224
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

225
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Quem é Milad Kahani?

226
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Oficialmente falando,

227
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
dissidentes não são minha área.

228
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Eu deveria te entregar
para a inteligência Sepah.

229
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
O que é um dissidente?

230
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Esse cara está mentindo.
Ele diria qualquer coisa para se salvar.

231
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Então você é Mehdi?

232
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Não Milad, o dissidente,
Mehdi, o festeiro? Muito bem.

233
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Nesse caso,
você deve ter alguns nomes para mim, afinal.

234
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Nomes, Mehdi.

235
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, nomes. Eu preciso de nomes!

236
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Juro que não vendi nada.

237
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
OK.

238
00:22:47,826 --> 00:22:49,906
Então eu vou te entregar
afinal, à inteligência de Sepah.

239
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Algeme-o à mesa.

240
00:23:01,757 --> 00:23:03,237
Se ele não voltar aqui em dois minutos...

241
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
vamos ligar para meu tio,

242
00:23:07,012 --> 00:23:08,572
e ele vai fazer o inferno cair sobre este lugar.

243
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
SUSPEITO PROCURADO

244
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Por que eu deveria esperar?
Você não tem computadores?

245
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Por favor, espere aqui.

246
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Esperar o quê? É isso?

247
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Por favor. Chamaremos seu nome.

248
00:23:55,102 --> 00:23:56,222
Vamos sentar por um minuto.

249
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
OK.

250
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Qual é o problema?
Achei que seu tio tivesse ligado antes.

251
00:24:06,321 --> 00:24:08,001
Está tudo resolvido, ok? Não se preocupe.

252
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
PESQUISA DE ARQUIVO: MEHDI ANSARI

253
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
PESQUISANDO

254
00:24:40,522 --> 00:24:41,522
Senhor,

255
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
O sobrinho do General Nemati está aqui
para pegar um detido, sob suas ordens.

256
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- Qual deles?
-Mehdi Ansari.

257
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Olá?

258
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Você pode me dar um nome?

259
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

260
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peyman Mohammadi
acabou de chegar para seu jogo de tênis.

261
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamir, alguma notícia da delegacia?

262
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Não.

263
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peyman está no clube de campo.

264
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Tamar está pronta para partir?

265
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar está no norte de Teerã
delegacia de polícia com Vahid Nemati.

266
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Acabei de descobrir.

267
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Você está brincando comigo, Marjan?

268
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Não. Não estou brincando com você, Yulia.

269
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Ela surpreendeu nós dois.
Estamos lidando com isso.

270
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Se alguém está sendo fodido, sou eu.

271
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
PRESO PELA DICA DE VAHID NEMATI

272
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Estou ouvindo.

273
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Sim, senhor.

274
00:25:59,142 --> 00:26:01,222
Finalmente. Estamos esperando há horas.
Onde está Mehdi?

275
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Você deve vir comigo.

276
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Ei!
Você não vê que ainda estamos trabalhando aqui?

277
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Desculpe.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Prossiga. Volte mais tarde.

279
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
O que diabos você fez com ele?

280
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Você é irmã dele?

281
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Como vai você?

282
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Você sabe quem o denunciou?

283
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Quem?

284
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Atenciosamente ao seu tio.

285
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leila, eu não sabia...

286
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Se você ainda tem um pingo de dignidade,

287
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
você vai embora agora
e nunca mais me ligue.

288
00:29:25,766 --> 00:29:26,766
Entre.

289
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

290
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
O que?

291
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

292
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
O que é?

293
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Por que você não me responde?

294
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Eu não ouvi você.

295
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Desculpe.

296
00:29:56,088 --> 00:29:57,608
Você não precisa pular na minha garganta.

297
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Desculpe, eu não queria.

298
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Eu estava concentrado no trabalho.

299
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Acho que você deveria voltar ao trabalho.

300
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Por que?

301
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Apenas vá. Eu não preciso de você aqui.

302
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Não assim.

303
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Vá, Faraz. Estou bem.

304
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

305
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, querido.

306
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Fresco da barriga da fera.

307
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Eu devo ter chegado até ele
pouco antes de você poder resgatá-lo.

308
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Bem, nós dois queríamos a mesma coisa.

309
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Estou feliz que deu certo.

310
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Como você sempre diz, é tudo uma questão de confiança.

311
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Fazemos o que temos que fazer, Tamar.

312
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Mesmo quando não queremos.

313
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Ele falou?

314
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Não. Definitivamente não.

315
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Você é capaz de continuar?

316
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
O que está acontecendo?

317
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- Me desculpe, eu...
- O que você está fazendo aqui?

318
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Me desculpe por antes
e por aparecer assim.

319
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Eu só... eu realmente queria ver você.

320
00:31:37,439 --> 00:31:39,584
- Olha, eu não quero ficar no meio...
- Eu sei que eu disse...

321
00:31:39,608 --> 00:31:42,170
- Não, espere. Eu posso explicar tudo.
- Você e Vahid, vocês deveriam...

322
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahid prendeu meu irmão.

323
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
O que?

324
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Existe algum lugar onde possamos conversar?

325
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
O que você está fazendo aqui?

326
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Eu queria receber seu conselho
sobre um assunto delicado.

327
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Sobre o que você queria meu conselho?

328
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peyman Mohammadi.

329
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- Júlia.
- Sim?

330
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
O que, Faraz Kamali?

331
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Chame-me Marjan, agora!

332
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Que idiota.

333
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Não acredito que ele fez isso.
Mesmo para Vahid, esse é um novo ponto baixo.

334
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Eu poderia matá-lo, porra.

335
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Não.

336
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Você acha que ele planejou tudo?

337
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Não, ele não é tão inteligente.

338
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Ele estava apenas bêbado e com ciúmes,
porque saí da festa com você.

339
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
E ele descontou em Mehdi.

340
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Por minha causa.

341
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- A culpa é minha.
- Não.

342
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Você é a última pessoa culpada.

343
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Isso não é verdade.

344
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Ei.

345
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Você estava lá para ele quando importava.

346
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Você o tirou de lá.
Isso é o mais importante.

347
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Estou uma bagunça.

348
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Você provavelmente pensa que sou uma pessoa maluca.

349
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Aconteceu uma coisa maluca
para você e seu irmão.

350
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- Precisamos avisá-la.
- Não.

351
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Eu preciso dela focada. Está sendo tratado.

352
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Olá.

353
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Peyman Mohammadi está lá dentro?

354
00:34:26,859 --> 00:34:27,859
Sim.

355
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Você quer que eu pegue algo para bebermos?

356
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Sim. Por favor.

357
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Já volto.

358
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Obrigado.

359
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Prepare-se para avisar Tamar,
e faça com que Amir se prepare para a extração.

360
00:35:21,371 --> 00:35:22,371
Pronto, é esse.

361
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Querido, não é uma boa hora.

362
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Está tudo bem?

363
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Isso depende de você.

364
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
O que você está fazendo aí?

365
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Pensei em passar por Nahid.

366
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Ela me diz
você não conseguia se afastar do trabalho,

367
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
mas eu acho
você esperava ver uma partida de tênis.

368
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Júlia, olhe.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Quem mais sabe disso?

370
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Ninguém.

371
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Estou aqui sozinho.

372
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Você sabe o que vai acontecer
se eu descobrir que você está mentindo.

373
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Eu não sou.

374
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Espero que não.

375
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Se você ama sua esposa,
você voltará para casa agora e ficará aqui.

376
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Deixe o jogo continuar,
e deixe Mohammadi chegar conforme planejado.

377
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Estou sendo claro?

378
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Fará…

379
00:36:37,388 --> 00:36:39,388
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org