1 00:00:13,060 --> 00:00:22,530 "La fuente mágica de Tarzán" 2 00:00:27,550 --> 00:00:33,110 Protagonizada por Lex Barker y Brenda Joyce 3 00:00:33,860 --> 00:00:42,640 Con Albert Dekker, Evelyn Ankers, Charles Drake, Alan Napier, Ted Hecht, Henry Brandon 4 00:00:43,680 --> 00:00:48,770 Guión de Curt Siodmak y Harry Chandlee 5 00:00:49,660 --> 00:00:54,000 Música de Alexander Laszlo 6 00:01:08,310 --> 00:01:12,660 Producida por Sol Lesser. 7 00:01:13,400 --> 00:01:18,820 Dirigida por Lee Sholem 8 00:01:36,960 --> 00:01:38,200 ¡Komdala! 9 00:03:02,790 --> 00:03:04,720 ¿Qué has robado esta vez, Cheetah? 10 00:03:15,170 --> 00:03:16,930 Aquí. Dámelo, Cheetah. 11 00:03:22,850 --> 00:03:24,090 Pitillera. 12 00:03:27,080 --> 00:03:29,700 Una billetera. Cosas de acero para encontrar aquí. en la jungla. 13 00:03:30,920 --> 00:03:31,970 Muy extraño. 14 00:03:41,170 --> 00:03:42,400 Escribiendo por dentro. 15 00:03:42,850 --> 00:03:44,820 "Para Gloria. Éxito". 16 00:03:45,040 --> 00:03:47,350 "Octubre de 1928. Douglas". 17 00:03:48,210 --> 00:03:50,700 Guepardo, ¿dónde encontraste? la pitillera? 18 00:03:56,400 --> 00:03:58,180 Bueno, ¡pregúntale dónde lo encontró! 19 00:06:41,220 --> 00:06:42,500 ¿Qué es esto, Cheeta? 20 00:07:08,490 --> 00:07:13,350 Tarzán, descubrí dónde la pitillera vino de ¡Y a quién pertenecía! 21 00:07:13,990 --> 00:07:16,180 ¡Pertenecía a Gloria James! 22 00:07:17,530 --> 00:07:19,030 Ella era una aviadora famosa. 23 00:07:20,120 --> 00:07:22,840 Yo era sólo una niña pequeña, pero... ¡pero lo recuerdo! 24 00:07:23,460 --> 00:07:26,740 Ella y su copiloto abandonaron Londres. en vuelo alrededor del mundo. 25 00:07:27,330 --> 00:07:28,960 Nunca más se supo de ellos. 26 00:07:39,820 --> 00:07:40,480 Escuchar. 27 00:07:41,710 --> 00:07:43,200 "Volando a través de la tormenta". 28 00:07:43,610 --> 00:07:46,050 "Condiciones de formación de hielo a 12.000 pies". 29 00:07:46,420 --> 00:07:47,890 "Perdiendo altitud rápidamente". 30 00:07:48,300 --> 00:07:50,740 "Tratando de persuadir a Graham para que salte conmigo " 31 00:07:51,110 --> 00:07:53,930 "pero prefiere arriesgarse con el avión." 32 00:07:54,950 --> 00:07:56,230 "Quizás sea mejor". 33 00:07:57,170 --> 00:07:58,690 "Uno de nosotros podría pasar." 34 00:08:06,050 --> 00:08:08,000 El resto son sólo páginas en blanco. 35 00:08:12,420 --> 00:08:16,210 Mañana debes tomar esto. al puesto comercial de Nyaga, y que lo envíen a Inglaterra. 36 00:08:20,180 --> 00:08:21,530 Mejor tirar el libro al río. 37 00:08:24,430 --> 00:08:25,100 ¿Por qué? 38 00:08:26,690 --> 00:08:28,450 Esta es la prueba de lo que le pasó. 39 00:08:29,250 --> 00:08:30,740 ¿Qué diferencia hay ahora? 40 00:08:32,510 --> 00:08:35,710 Oh, debe haber familiares y amigos. sigue vivo en Inglaterra. 41 00:08:36,430 --> 00:08:38,170 Este libro les pertenece. 42 00:08:39,540 --> 00:08:41,010 Algunas cosas es mejor dejarlas en paz. 43 00:08:43,620 --> 00:08:45,010 ¿Quieres decir que no lo aceptarás? 44 00:08:45,170 --> 00:08:45,950 No. 45 00:08:48,120 --> 00:08:49,870 ¿Podrías decirme por qué? 46 00:08:50,670 --> 00:08:51,500 No. 47 00:08:53,440 --> 00:08:54,380 Muy bien. 48 00:09:54,600 --> 00:09:55,680 Guepardo, quédate. 49 00:09:56,050 --> 00:09:57,200 Cuida a Jane. 50 00:10:29,450 --> 00:10:31,040 ¡Sácalo de aquí! 51 00:11:04,770 --> 00:11:06,880 Me alegro de verte, Tarzán. ¿Qué te trae por aquí? 52 00:11:07,660 --> 00:11:08,370 Libro. 53 00:11:38,710 --> 00:11:39,660 ¿De dónde sacaste esto? 54 00:11:39,830 --> 00:11:40,690 En la selva. 55 00:11:40,850 --> 00:11:44,080 El gobierno lleva 20 años y 10,000 libras tratando de encontrar esta mujer. 56 00:11:44,160 --> 00:11:45,200 ¿Qué mujer? 57 00:11:46,540 --> 00:11:48,180 Se llama Gloria James. 58 00:11:48,450 --> 00:11:49,630 ¿Gloria James? 59 00:11:50,690 --> 00:11:51,760 Disculpe. 60 00:11:57,610 --> 00:11:58,770 ¿Tratando de retenerme? 61 00:11:58,820 --> 00:11:59,900 No sé a qué te refieres. 62 00:11:59,960 --> 00:12:03,460 ¿No? Había una recompensa de 1000 libras. para ofrecer, vivo o muerto. 63 00:12:03,470 --> 00:12:04,830 Puede que todavía sea bueno. 64 00:12:05,470 --> 00:12:06,390 Nunca oí hablar de eso. 65 00:12:06,420 --> 00:12:10,420 Y 5000 más de un tipo llamado Jessup si la encontraran con vida. ¿Recordar? 66 00:12:10,560 --> 00:12:11,685 Nunca oí hablar de él tampoco. 67 00:12:11,695 --> 00:12:15,300 Es gracioso. Fue hash por todas partes los periódicos, una y otra vez. 68 00:12:15,890 --> 00:12:19,730 Jessup dijo que esta mujer James era el único que podría aclararlo de un cargo de asesinato. 69 00:12:20,220 --> 00:12:21,700 Está cumpliendo cadena perpetua. 70 00:12:23,300 --> 00:12:25,640 Dices que esta mujer puede conseguir un hombre fuera de la carcel? 71 00:12:25,830 --> 00:12:28,670 Podría hacerlo si estuviera viva. Pero ella está muerta. 72 00:12:29,040 --> 00:12:30,410 Qué lástima, ¿verdad, Dodd? 73 00:12:30,630 --> 00:12:31,440 Sí. 74 00:12:32,340 --> 00:12:35,830 Plantearlo durante 20 años y luego ¿Descubrir una oportunidad para la libertad? 75 00:12:35,900 --> 00:12:36,790 Ella está muerta. 76 00:12:37,700 --> 00:12:38,990 ¿Envías el libro a Inglaterra? 77 00:12:39,120 --> 00:12:40,580 No te preocupes. Lo enviaremos. 78 00:12:41,050 --> 00:12:42,480 - ¿No es así, Dodd? -- Sí. 79 00:12:42,730 --> 00:12:43,610 Voy. 80 00:12:44,080 --> 00:12:44,940 Hasta la vista. 81 00:12:47,920 --> 00:12:49,190 Cuando envías el libro... 82 00:12:49,760 --> 00:12:50,920 ...digamos, tal vez... 83 00:12:51,890 --> 00:12:53,470 ...Gloria James no está muerta. 84 00:12:57,540 --> 00:12:59,180 ¿Qué crees que quiere decir con eso? 85 00:12:59,230 --> 00:13:00,240 Búscame. 86 00:13:01,850 --> 00:13:03,800 Pero es 50-50. 87 00:13:04,540 --> 00:13:05,650 ¿Oye, Trask? 88 00:13:07,720 --> 00:13:08,380 Ajá. 89 00:14:46,600 --> 00:14:49,630 Si la libertad de un hombre depende ante la presencia de Gloria, 90 00:14:50,310 --> 00:14:51,340 ella puede irse. 91 00:14:52,480 --> 00:14:56,640 Pero ella debe mantener todo en secreto. ella lo ha conocido aquí. 92 00:15:07,920 --> 00:15:10,920 El Valle Azul quedará sembrado de sangre debido a esto. 93 00:15:11,250 --> 00:15:13,075 ¡Obedece el juicio del Altísimo, Pasco! 94 00:15:13,085 --> 00:15:15,250 ¡Tarzán no se llevará a esta mujer! 95 00:15:15,280 --> 00:15:17,150 No interfieras, no tienes derecho. 96 00:15:17,180 --> 00:15:19,770 ¡Detenlo! 97 00:15:37,740 --> 00:15:38,570 ¡No dispares! 98 00:15:38,640 --> 00:15:40,670 ¡Tarzán y la mujer no deben irse! 99 00:15:40,720 --> 00:15:42,290 Les dijimos que los dejáramos pasar. 100 00:15:42,670 --> 00:15:44,740 Tarzán tiene un pase para el Alto. 101 00:15:45,180 --> 00:15:46,420 Salen libres. 102 00:16:37,070 --> 00:16:39,380 Cariño, he estado muy preocupada por ti. 103 00:16:40,570 --> 00:16:41,380 Bien. 104 00:16:42,340 --> 00:16:43,620 Nunca más te vayas. 105 00:16:58,690 --> 00:16:59,550 Gracias. 106 00:17:01,300 --> 00:17:02,550 ¿Quién está aquí? 107 00:17:10,150 --> 00:17:11,000 ¿Quién es ella? 108 00:17:11,380 --> 00:17:13,610 Gloria James. Folleto perdido. 109 00:17:18,050 --> 00:17:19,290 ¿Gloria James? 110 00:17:26,250 --> 00:17:28,180 Oh, me estás gastando una broma. 111 00:17:34,940 --> 00:17:35,760 Hola. 112 00:17:37,740 --> 00:17:38,880 Por supuesto que eres Jane. 113 00:17:41,070 --> 00:17:41,810 Sí. 114 00:17:42,480 --> 00:17:43,700 ¿Y tú lo eres? 115 00:17:44,700 --> 00:17:46,130 ¿No te lo dijo Tarzán? 116 00:17:46,460 --> 00:17:47,940 Soy Gloria James. 117 00:17:49,040 --> 00:17:52,320 ¡El avión de Gloria James se estrelló hace 20 años! 118 00:17:52,780 --> 00:17:55,090 Ahora tendría cerca de 50 años. 119 00:17:56,050 --> 00:17:56,800 Así es. 120 00:17:57,250 --> 00:17:58,180 Bueno... 121 00:17:59,250 --> 00:18:03,200 Si tienes 50, yo... ¡Comeré guepardo! ¡Crudo! 122 00:18:08,800 --> 00:18:10,370 Pero no puedo entender esto: 123 00:18:11,090 --> 00:18:13,150 Si eres Gloria James, entonces... 124 00:18:13,620 --> 00:18:16,370 ¿Por qué has esperado 20 años? antes de aparecer? 125 00:18:17,560 --> 00:18:18,820 Vive en lo profundo de la jungla. 126 00:18:20,470 --> 00:18:21,980 Sólo Tarzán conoce el camino hasta allí. 127 00:18:23,120 --> 00:18:25,250 Bueno, si supieras dónde estaba, entonces... 128 00:18:26,020 --> 00:18:28,050 ¿Por qué no le mostraste? la salida antes? 129 00:18:29,110 --> 00:18:29,740 Bueno... 130 00:18:30,290 --> 00:18:34,260 Tarzán aprendió que podía liberar a un hombre. que lleva 20 años en prisión. 131 00:18:35,090 --> 00:18:36,880 De lo contrario nunca habría regresado. 132 00:18:38,610 --> 00:18:39,690 ¿Pero de dónde? 133 00:18:40,130 --> 00:18:41,270 ¿Dónde has estado? 134 00:18:42,260 --> 00:18:44,050 ¿Cómo pudiste vivir aquí en la jungla? 135 00:18:46,130 --> 00:18:47,060 Llegar tarde. 136 00:18:59,120 --> 00:19:01,600 Tarzán, ¿dónde ha estado? 137 00:19:02,420 --> 00:19:04,160 ¿Cómo puede parecer tan joven? 138 00:19:06,450 --> 00:19:08,100 Pronto dejará de parecer joven. 139 00:19:09,080 --> 00:19:10,680 Ahora envejecerá rápidamente. 140 00:19:16,700 --> 00:19:18,560 Salimos temprano por la mañana hacia Nyaga. 141 00:20:07,980 --> 00:20:09,810 ¿Qué opinas de Gloria James? 142 00:20:12,180 --> 00:20:12,950 Falso. 143 00:20:13,290 --> 00:20:14,670 Hablé con ella. 144 00:20:15,250 --> 00:20:16,720 Ella sabe todo sobre volar... 145 00:20:17,670 --> 00:20:18,930 ...hasta hace 20 años. 146 00:20:21,530 --> 00:20:24,580 He conocido mujeres que tenían 50 años. y dijo que eran 25, 147 00:20:24,660 --> 00:20:28,030 pero nunca he oído hablar de una mujer que tuviera 25 años. y dijo que tenía 50 años. 148 00:20:31,290 --> 00:20:36,120 ¿Escuchaste la historia de la gente? viviendo en la jungla y nunca parecer ¿envejecer? 149 00:20:36,270 --> 00:20:38,870 He escuchado muchos cuentos salvajes sobre la jungla. 150 00:20:43,270 --> 00:20:48,440 Debería haber algo para comer. o bebida, que los mantenga luciendo jóvenes? 151 00:20:50,350 --> 00:20:52,470 ¿Me pides que crea en estos cuentos de hadas? 152 00:20:53,620 --> 00:20:55,030 Ya sabes, si fuera verdad, 153 00:20:55,370 --> 00:20:57,880 Habría una fortuna en esas cosas. sea lo que sea. 154 00:21:00,140 --> 00:21:00,770 ¿Eh? 155 00:21:02,820 --> 00:21:04,500 Sé que es todo un secreto, pero... 156 00:21:05,060 --> 00:21:07,170 Todavía me muero de curiosidad. 157 00:21:08,580 --> 00:21:09,380 Naturalmente. 158 00:21:11,520 --> 00:21:13,930 20 años es mucho tiempo para explicarlo. 159 00:21:14,410 --> 00:21:15,620 ¿Qué les vas a decir? 160 00:21:17,270 --> 00:21:18,050 Nada. 161 00:21:21,500 --> 00:21:22,900 Para ser honesto contigo, yo... 162 00:21:23,600 --> 00:21:24,840 Estoy muerta de miedo. 163 00:21:25,780 --> 00:21:28,800 De todos modos haré un reclamo como sea cuando llegue a Nairobi. 164 00:21:28,840 --> 00:21:29,860 Veremos qué pasa. 165 00:21:30,590 --> 00:21:31,980 En nuestros nombres. 166 00:21:33,520 --> 00:21:34,640 ¡Ah, por supuesto! 167 00:21:36,130 --> 00:21:37,790 Ahora es el momento de despegar. 168 00:21:51,640 --> 00:21:54,420 Si se da prisa, señorita James, es posible que aún Llegar al avión en coche a Nairobi. 169 00:21:54,470 --> 00:21:55,730 Oh, estoy listo. 170 00:21:57,738 --> 00:21:58,872 Adiós, Jane. 171 00:21:59,338 --> 00:22:01,214 Adiós y mucha suerte. 172 00:23:07,818 --> 00:23:10,378 Les doy hombres, armas y suministros. 173 00:23:11,418 --> 00:23:14,123 Te das cuenta del riesgo que estoy tomando con mi dinero? 174 00:23:14,880 --> 00:23:16,552 Lo único que arriesgo es mi vida. 175 00:23:17,112 --> 00:23:21,505 No hay mujer en ningún lugar del mundo. eso no pagaría ningún precio para seguir siendo joven. 176 00:23:23,076 --> 00:23:24,909 Encuéntralo y serás millonario. 177 00:23:25,105 --> 00:23:27,280 Tienes que volver a ser millonario. 178 00:23:27,910 --> 00:23:29,330 El camino será duro, 179 00:23:29,854 --> 00:23:31,505 pero recuerda, lo que vale para ti. 180 00:23:42,800 --> 00:23:44,552 ¿Seguimos negociando 50-50? 181 00:23:44,727 --> 00:23:45,985 50-50. 182 00:23:46,560 --> 00:23:47,701 Después de gastos. 183 00:23:48,720 --> 00:23:49,607 Buena suerte. 184 00:23:51,003 --> 00:23:52,974 Deséame suerte. Lo necesitaré. 185 00:23:59,563 --> 00:24:00,443 Entonces... 186 00:24:01,403 --> 00:24:03,534 ...¿crees en los cuentos de hadas? 187 00:24:05,636 --> 00:24:07,905 Bueno, ¿no vas a caminar sobre mi espalda? ¿Trask? 188 00:24:23,360 --> 00:24:24,734 Hasta ahora todo bien, ¿eh? 189 00:24:24,938 --> 00:24:27,934 Sí. A partir de aquí cualquiera es el invitado. 190 00:24:31,949 --> 00:24:34,989 Durante 30 años he explorado cada pie. de esta selva. 191 00:24:39,069 --> 00:24:40,887 Tiene que ser en esas montañas. 192 00:25:21,723 --> 00:25:22,683 Preparar. 193 00:25:45,789 --> 00:25:47,832 Sólo Tarzán conoce el camino hasta aquí. 194 00:25:48,312 --> 00:25:50,130 Debe ser destruido. 195 00:25:51,585 --> 00:25:52,661 Voy a ir. 196 00:25:53,803 --> 00:25:54,989 Lo mataré. 197 00:27:18,160 --> 00:27:19,280 Buena chica, Cheetah. 198 00:27:33,629 --> 00:27:34,530 Paquetes. 199 00:27:38,836 --> 00:27:40,014 Revistas. 200 00:27:40,283 --> 00:27:41,469 ¡Y letras! 201 00:27:49,040 --> 00:27:50,363 Esto es para ti, Cheetah. 202 00:27:59,883 --> 00:28:01,607 ¡Una carta de Gloria! 203 00:28:08,960 --> 00:28:10,683 ¡Douglas Jessup es libre! 204 00:28:11,396 --> 00:28:12,952 ¡Y luego se casaron! 205 00:28:17,556 --> 00:28:18,952 Escucha esto, Tarzán. 206 00:28:19,709 --> 00:28:23,170 "Estoy tratando de persuadir a Douglas para que regrese a África conmigo." 207 00:28:25,010 --> 00:28:26,581 "Tarzán lo entenderá." 208 00:28:27,970 --> 00:28:31,360 "Queremos que nos guíe de nuevo al Valle Azul." 209 00:28:34,785 --> 00:28:36,036 El Valle Azul... 210 00:28:37,003 --> 00:28:38,800 Lo vimos una vez, ¿recuerdas? 211 00:28:43,432 --> 00:28:44,952 Los guiarás de regreso, ¿no? 212 00:28:45,156 --> 00:28:45,949 ¡No! 213 00:28:47,294 --> 00:28:48,756 Hay un camino secreto. 214 00:28:49,723 --> 00:28:51,003 Pero... yo... 215 00:29:51,323 --> 00:29:52,545 Hay algo que te interesará. 216 00:29:52,574 --> 00:29:54,560 Un mensaje de radio de Gloria James. 217 00:29:54,698 --> 00:29:57,621 Quiere que la encuentre en Nairobi. y llevarla en avión a la casa de Tarzán. 218 00:29:57,745 --> 00:29:59,483 Ahora tiene un marido con ella. 219 00:30:03,149 --> 00:30:05,192 ¿Para qué regresa a África? 220 00:30:05,512 --> 00:30:06,836 ¿Me estás preguntando? 221 00:30:07,025 --> 00:30:08,756 ¿Para qué volvería una mujer? 222 00:30:10,720 --> 00:30:12,480 Seguro. Para mantenerse joven. 223 00:30:13,210 --> 00:30:17,040 Esto significa que quiere que Tarzán la guíe. a ese lugar, sea lo que sea. 224 00:30:17,803 --> 00:30:18,880 Lo tienes. 225 00:30:22,101 --> 00:30:23,490 ¿No hay noticias de Vredak? 226 00:30:25,650 --> 00:30:26,480 Ni una palabra. 227 00:30:31,105 --> 00:30:32,465 Ya sabes que siempre digo: 228 00:30:33,323 --> 00:30:35,876 Quieres algo bien hecho, hazlo tu mismo. 229 00:30:38,167 --> 00:30:38,938 Uh. 230 00:30:50,916 --> 00:30:51,905 ¿Tarzán? 231 00:30:52,203 --> 00:30:53,738 ¿La misma pregunta otra vez? 232 00:33:50,240 --> 00:33:52,560 ¡Intentaste matarme! ¿Por qué? 233 00:33:55,396 --> 00:33:56,341 ¿Por qué? 234 00:33:56,661 --> 00:33:58,072 No guardas el secreto. 235 00:33:58,290 --> 00:34:00,181 Le dices a la gente un camino a nuestro valle. 236 00:34:01,025 --> 00:34:02,385 Tarzán no se lo diga a nadie. 237 00:34:02,974 --> 00:34:05,520 Pero la gente viene. Los matamos. 238 00:34:06,014 --> 00:34:07,549 ¡Te matamos a ti también! 239 00:34:13,978 --> 00:34:16,094 Dile a tu gente que Tarzán es su amigo. 240 00:34:16,785 --> 00:34:18,458 Tarzán, tu amigo también. 241 00:34:21,112 --> 00:34:23,360 Ir. ¡Ir! 242 00:35:01,403 --> 00:35:03,425 Quizás sea Gloria. Vamos, guepardo. 243 00:35:07,760 --> 00:35:09,127 Están aterrizando. 244 00:35:24,640 --> 00:35:25,818 Sr. Trask. 245 00:35:25,912 --> 00:35:27,112 Hola, Sr. Dodd. 246 00:35:27,141 --> 00:35:28,509 -- ¿Sorprendido? -- Sí. 247 00:35:28,574 --> 00:35:30,603 Bueno, tenemos otra sorpresa para ti. 248 00:35:34,967 --> 00:35:35,760 Jane. 249 00:35:38,989 --> 00:35:39,898 gloria... 250 00:35:51,709 --> 00:35:53,098 Jane, cariño. 251 00:35:55,672 --> 00:35:57,956 Este es mi marido Douglas. 252 00:35:58,385 --> 00:35:59,214 Esta es Jane. 253 00:35:59,229 --> 00:36:00,254 --Jane. -- ¿Cómo estás? 254 00:36:00,312 --> 00:36:02,443 Realmente siento que no necesitamos una introducción. 255 00:36:02,676 --> 00:36:05,716 Dodd tiene trabajo que hacer en el avión. antes de regresar. 256 00:36:06,080 --> 00:36:08,320 ¿Está bien si montamos un campamento? para esta noche? 257 00:36:08,392 --> 00:36:09,607 Por qué, ciertamente. 258 00:36:09,738 --> 00:36:10,530 Gracias. 259 00:36:10,960 --> 00:36:12,632 Tarzán volverá pronto. 260 00:36:12,989 --> 00:36:14,290 ¿Vamos a la casa? 261 00:36:14,363 --> 00:36:15,163 Está bien. 262 00:36:22,800 --> 00:36:24,690 Te sorprendiste cuando me viste, ¿no lo eras? 263 00:36:27,207 --> 00:36:29,207 Ya era viejo cuando llegué a Londres. 264 00:36:33,570 --> 00:36:36,276 Una cosa es envejecer con gracia, año tras año, pero... 265 00:36:37,469 --> 00:36:39,701 Envejecí casi de la noche a la mañana. 266 00:36:43,032 --> 00:36:44,865 No le he dicho nada a Douglas. 267 00:36:46,196 --> 00:36:48,690 Me decidí a regresar cuando estábamos casados. 268 00:36:49,774 --> 00:36:50,545 Sentí que... 269 00:36:51,221 --> 00:36:52,298 pero el era... 270 00:36:53,810 --> 00:36:56,269 Ambos teníamos derecho a los años habíamos perdido. 271 00:36:59,025 --> 00:37:00,625 Tarzán nos llevará de regreso. 272 00:37:01,120 --> 00:37:01,949 ¿No lo hará? 273 00:37:05,578 --> 00:37:06,523 Lo haré. 274 00:37:07,527 --> 00:37:09,818 Tú y Douglas tenéis derecho a volver. 275 00:37:17,614 --> 00:37:18,400 ¡Fósforo! 276 00:37:25,447 --> 00:37:26,109 Carne. 277 00:37:34,101 --> 00:37:34,858 Pimienta. 278 00:37:36,145 --> 00:37:36,938 Gracias. 279 00:37:50,821 --> 00:37:54,698 Me dijiste que Cheetah es un mono inteligente. pero no sabía que ella era tan inteligente. 280 00:37:54,705 --> 00:37:56,494 Cheetah no es un mono, cariño. 281 00:37:56,523 --> 00:37:57,941 Ella es un chimpancé. 282 00:37:57,978 --> 00:38:00,872 Oh. Mi educación africana está comenzando. 283 00:38:34,007 --> 00:38:35,032 Tarzán viene. 284 00:38:47,716 --> 00:38:50,785 ¡Tarzán! Gloria y Douglas Jessup están aquí. 285 00:38:55,090 --> 00:38:57,680 Dodd y Trask los llevaron en avión desde Nyaga hoy. 286 00:38:58,072 --> 00:38:58,989 ¿Trask? 287 00:38:59,883 --> 00:39:00,749 ¿Dodd? 288 00:39:01,380 --> 00:39:03,156 Sí. Ven a conocer a Douglas. 289 00:39:12,109 --> 00:39:14,160 Tarzán, ¿vas a ser terco? 290 00:39:26,567 --> 00:39:27,665 Tarzán, debes escuchar. 291 00:39:28,843 --> 00:39:30,050 Vamos a pescar, Cheetah. 292 00:39:30,152 --> 00:39:31,614 ¡Pero no puedes ir a pescar! 293 00:39:31,680 --> 00:39:33,861 ¡Douglas y Gloria dependen de ti! 294 00:39:34,450 --> 00:39:36,181 Ven, guepardo. ¡Vamos a pescar! 295 00:39:37,810 --> 00:39:39,360 Ah... tu... 296 00:39:39,687 --> 00:39:40,836 ¡Tú! 297 00:39:46,021 --> 00:39:49,883 Ya sabes, cuando... cuando Gloria sugirió En este viaje tenía un poco de dudas. 298 00:39:50,058 --> 00:39:54,720 Oh, quería ver el lugar. ella viviría allí, y los nativos Sería muy amable con ella. 299 00:39:56,014 --> 00:40:00,269 Bueno, ahora lo entiendo. Este es un país maravilloso. 300 00:40:00,581 --> 00:40:02,516 Sr. Jessup... eh... 301 00:40:03,534 --> 00:40:05,738 Eh... ¿dónde está este lugar? 302 00:40:07,418 --> 00:40:10,450 Oh, en algún lugar del interior. Tarzán conoce el camino hasta allí. 303 00:40:13,716 --> 00:40:15,265 Oh, no tenemos suerte, Trask. 304 00:40:15,280 --> 00:40:17,723 No volaremos hasta que pueda reemplazar esta parte. 305 00:40:17,832 --> 00:40:19,549 ¿Quieres decir que estamos atrapados aquí? 306 00:40:19,570 --> 00:40:20,960 Sí, lo parece. 307 00:40:21,440 --> 00:40:26,530 A menos que eh... si está en camino, tal vez Tarzán nos llevará hasta que podamos irnos. Directamente a Nyaga. 308 00:40:27,607 --> 00:40:28,989 Tarzán no se lleve a nadie. 309 00:40:31,032 --> 00:40:32,909 Gloria y el hombre se han equivocado. 310 00:40:32,945 --> 00:40:35,440 gloria y yo hemos viajado miles de millas. 311 00:40:35,549 --> 00:40:36,516 Voy. 312 00:40:40,560 --> 00:40:41,425 Tarzán. 313 00:40:42,210 --> 00:40:43,229 ¡Tarzán! 314 00:40:56,152 --> 00:40:57,418 Se ha ido. 315 00:41:00,210 --> 00:41:01,556 Yo te guiaré. 316 00:41:02,923 --> 00:41:05,825 Conozco la jungla y conozco el camino. al Valle Azul. 317 00:43:22,581 --> 00:43:23,309 Guepardo. 318 00:43:23,672 --> 00:43:25,490 ¿Me ayudas a darle una gran lección a Jane? 319 00:43:27,432 --> 00:43:28,589 Tarzán lo sigue. 320 00:43:29,432 --> 00:43:30,472 No se lo digas a Jane. 321 00:44:39,578 --> 00:44:40,821 Acamparemos aquí. 322 00:44:41,018 --> 00:44:42,712 Está demasiado oscuro para continuar. 323 00:45:03,730 --> 00:45:07,265 Pero sigo insistiendo, es un gran país. 324 00:45:15,607 --> 00:45:17,352 Chimpancé me asustó muchísimo. 325 00:45:17,410 --> 00:45:19,250 Cuando nos topamos con los leones... 326 00:45:20,661 --> 00:45:23,018 Sabes, Dodd, eso no es un poco gracioso. 327 00:46:17,134 --> 00:46:19,330 Lección número uno. ¡Buena! 328 00:46:44,261 --> 00:46:46,043 ¿Qué pasa? ¿Un león? 329 00:46:46,690 --> 00:46:47,796 ¡No! ¡Hormigas! 330 00:46:53,192 --> 00:46:54,232 Hormigas... 331 00:47:12,392 --> 00:47:14,196 --¿Hormigas? --¡No, un león! 332 00:47:58,516 --> 00:47:59,629 ¿Señor Trask? 333 00:47:59,905 --> 00:48:02,269 ¿Estás familiarizado con esta parte? de la selva? 334 00:48:02,807 --> 00:48:03,636 ¿Perdido? 335 00:48:05,141 --> 00:48:05,985 No. 336 00:48:06,378 --> 00:48:08,930 Pero creo que nos hemos perdido el camino a Nyaga. 337 00:48:09,389 --> 00:48:11,643 No esperabas que te dejáramos, ¿lo hiciste? 338 00:48:12,647 --> 00:48:14,312 Pero no puedo llevarte. 339 00:48:14,450 --> 00:48:16,770 ¿Por qué no? Te ayudaremos a superarlo. 340 00:48:17,410 --> 00:48:20,334 ¿Qué tiene de misterioso ¿Este Valle Azul de todos modos? 341 00:48:24,974 --> 00:48:25,934 ¿Misterioso? 342 00:48:26,247 --> 00:48:28,130 ¿Por qué Tarzán no nos guiaría? 343 00:48:29,556 --> 00:48:33,541 ¿No crees que Tarzán podría ser un poco celoso de su conocimiento de senderos en la jungla? 344 00:48:33,781 --> 00:48:36,174 Quiere quedarse con toda la jungla para sí mismo, ¿eh? 345 00:48:38,952 --> 00:48:42,072 Pero una cosa es segura: si no encontramos un poco de agua, vamos a tener mucha sed. 346 00:49:04,450 --> 00:49:05,229 ¡Ey! 347 00:49:05,672 --> 00:49:07,083 ¡Encontramos agua! 348 00:49:25,781 --> 00:49:26,923 ¡Guepardo! 349 00:49:27,701 --> 00:49:28,487 ¡Guepardo! 350 00:49:29,694 --> 00:49:30,480 ¡Guepardo! 351 00:49:44,552 --> 00:49:45,927 ¿Está bien el agua? 352 00:49:54,189 --> 00:49:55,810 No listo para beber... 353 00:49:58,923 --> 00:49:59,992 Mira esto. 354 00:50:05,621 --> 00:50:06,792 Tampoco comida. 355 00:50:16,923 --> 00:50:18,923 Lamento haberte metido en todo esto. 356 00:50:19,083 --> 00:50:20,669 Nadie te culpa, Jane. 357 00:50:21,061 --> 00:50:22,647 Estoy seguro de que lo lograremos, ¿de acuerdo? 358 00:50:22,778 --> 00:50:23,890 ¿Crees que sí? 359 00:50:24,160 --> 00:50:27,316 Con ese chimpancé pasando nuestra comida y agua y bajarlo todo? 360 00:51:02,480 --> 00:51:03,723 ¿Dónde está Jane? 361 00:51:23,490 --> 00:51:24,850 Me pregunto dónde estamos. 362 00:51:25,025 --> 00:51:26,741 Hasta un punto crítico como siempre. 363 00:52:26,610 --> 00:52:28,240 ¡Tenemos que salir de aquí! 364 00:53:44,640 --> 00:53:45,650 Tarzán. 365 00:54:25,156 --> 00:54:26,181 ¿Aún tienes frío? 366 00:54:26,887 --> 00:54:28,109 Ya no. 367 00:54:28,800 --> 00:54:31,149 Tarzán, me alegro mucho de que hayas venido. 368 00:54:33,563 --> 00:54:36,770 Nunca debí quedarme en ese barranco después de que comenzó la lluvia. 369 00:54:38,960 --> 00:54:40,472 Jane lo sabrá mejor la próxima vez. 370 00:54:48,261 --> 00:54:49,607 Volvemos por la mañana. 371 00:54:57,127 --> 00:54:58,538 Pero Tarzán... 372 00:54:58,952 --> 00:55:00,676 ¡Hemos llegado tan lejos! 373 00:55:03,265 --> 00:55:04,400 ¿No puedes...? 374 00:55:13,767 --> 00:55:15,345 Lo siento Gloria. 375 00:55:23,629 --> 00:55:24,938 Regresamos por la mañana. 376 00:56:14,625 --> 00:56:15,723 ¿Dónde está Tarzán? 377 00:56:19,185 --> 00:56:21,010 Yo mismo lo estaba buscando. 378 00:56:22,116 --> 00:56:23,309 ¡Qué carajo! ¡Despertar! 379 00:56:24,807 --> 00:56:25,527 ¿Eh? 380 00:56:25,818 --> 00:56:28,370 Nos han traicionado. Tarzán se ha ido. 381 00:56:28,487 --> 00:56:29,818 Perdimos dos lunas de miel. 382 00:56:42,014 --> 00:56:42,741 Guepardo. 383 00:56:43,869 --> 00:56:44,981 Sigue a Tarzán. 384 00:56:45,061 --> 00:56:45,912 No, guepardo. 385 00:56:47,861 --> 00:56:49,367 Cheetah y yo volveremos. 386 00:56:55,440 --> 00:56:58,109 Si piensas algo, ese campeón. cambiará de opinión. 387 00:57:05,985 --> 00:57:08,610 Dodd y yo sabemos lo que hay en ese lugar. y vamos a llegar allí. 388 00:58:03,672 --> 00:58:05,221 Este hombre Vredak. 389 00:58:05,330 --> 00:58:06,509 Ah, es horrible. 390 00:58:09,367 --> 00:58:12,800 La gente del Valle tal vez no sea amigable ahora. 391 00:58:21,956 --> 00:58:22,989 Continuaremos. 392 00:58:48,756 --> 00:58:49,709 Preparar. 393 00:59:09,098 --> 00:59:10,218 ¡Es Tarzán! 394 01:00:04,298 --> 01:00:05,883 Ella no puede ser la misma. 395 01:00:06,363 --> 01:00:08,916 Sabrás quién es ella cuando escuches ella habla. 396 01:00:10,109 --> 01:00:12,741 Su piel está arrugada y el cabello gris. 397 01:00:13,403 --> 01:00:15,585 En el mundo exterior todos envejecen. 398 01:00:33,483 --> 01:00:36,472 Te quedarás aquí hasta el Alto. pasa su juicio sobre ti. 399 01:00:46,516 --> 01:00:47,760 ¡Muerte a Tarzán! 400 01:00:47,905 --> 01:00:50,341 -- ¡Muerte a todos los traidores! -- ¡Mátalos! 401 01:00:56,298 --> 01:00:58,501 Gloria y su hombre quieren quedarse. 402 01:00:59,600 --> 01:01:00,705 Nunca más te vayas. 403 01:01:01,665 --> 01:01:02,327 Sí. 404 01:01:03,076 --> 01:01:03,970 Para siempre. 405 01:01:05,120 --> 01:01:07,927 Ojalá pudiera darte la bienvenida Más amablemente, amigos míos. 406 01:01:08,690 --> 01:01:10,800 Pero he tenido que lidiar con el miedo. 407 01:01:11,105 --> 01:01:14,152 Un miedo que ha entrado en los corazones. y mentes de mi pueblo. 408 01:01:14,989 --> 01:01:19,018 Este miedo... porque su secreto ha sido sacado al mundo, 409 01:01:19,134 --> 01:01:21,883 y los intrusos han intentado para conquistarnos. 410 01:01:23,483 --> 01:01:26,530 Lo repito, fue Tarzán. quien nos traicionó. 411 01:01:27,054 --> 01:01:29,192 Pero el Altísimo les ha dado la bienvenida a todos. 412 01:01:30,174 --> 01:01:31,835 Tarzán ha engañado al Supremo. 413 01:01:31,845 --> 01:01:34,858 Siko y yo vengaremos a este traidor. esta noche. 414 01:01:35,098 --> 01:01:37,229 si el camino a nuestro valle es oscuro, 415 01:01:37,440 --> 01:01:39,192 no es tan fácil de encontrar. 416 01:01:39,760 --> 01:01:42,014 Se necesitan sus ojos para ver. 417 01:01:42,938 --> 01:01:44,116 ¿Sus ojos? 418 01:01:44,712 --> 01:01:45,738 Sus ojos. 419 01:02:08,952 --> 01:02:11,010 Debemos encontrar a Tarzán, Cheetah. 420 01:02:22,174 --> 01:02:23,970 ¿Estás al tanto de dónde estamos? 421 01:02:24,014 --> 01:02:24,800 Sí. 422 01:02:25,338 --> 01:02:27,221 Hemos estado viajando al sur-sureste. 423 01:02:27,810 --> 01:02:30,218 Este país será un lugar para detectar desde el aire. 424 01:02:59,287 --> 01:03:01,941 El hombre, la mujer y Tarzán han sido liberado por el Supremo. 425 01:03:02,029 --> 01:03:03,127 -- ¿Liberado? -- Sí. 426 01:03:03,207 --> 01:03:04,981 El hombre y la mujer permanecerán con nosotros. 427 01:03:05,076 --> 01:03:08,494 Pero en adelante nadie podrá entrar ni salir. el valle. 428 01:04:15,563 --> 01:04:17,301 Veo que estás impresionado. 429 01:04:17,389 --> 01:04:18,778 Profundamente impresionado. 430 01:04:18,800 --> 01:04:22,334 Se pierde la potencia del agua. una vez que ha tocado el suelo. 431 01:04:22,414 --> 01:04:25,061 Por eso se toma del manantial. 432 01:04:25,709 --> 01:04:28,625 Las aguas tienen el poder. para restaurar la juventud, 433 01:04:28,967 --> 01:04:30,414 y sanar a los enfermos. 434 01:04:31,607 --> 01:04:34,981 Hemos mantenido su existencia en secreto. del mundo exterior. 435 01:04:35,490 --> 01:04:40,269 No sea que los guerreros más codiciosos vengan por nosotros. y explotar nuestro tesoro. 436 01:04:44,421 --> 01:04:47,010 Lilisa, trae una ampolla de agua, 437 01:04:47,098 --> 01:04:51,367 para que nuestros amigos se animen después de su desgaste en el viaje. 438 01:04:58,276 --> 01:05:00,850 Habita entre nosotros como uno de nuestro pueblo. 439 01:05:02,385 --> 01:05:03,767 Gracias, señora. 440 01:05:58,654 --> 01:06:00,087 Hasta aquí llegaron. 441 01:06:31,978 --> 01:06:35,403 Serás liberado con el tiempo, pero nuestro secreto Estará a salvo. 442 01:06:36,690 --> 01:06:40,538 Para encontrar un camino aquí uno debe poder para ver. 443 01:06:57,141 --> 01:06:59,090 Caliéntalo porque eso está ahí. 444 01:07:47,163 --> 01:07:48,276 ¡Date prisa, guepardo! 445 01:08:03,200 --> 01:08:04,305 Más extraños. 446 01:08:42,400 --> 01:08:43,709 ¡Señor Trask! 447 01:09:31,840 --> 01:09:33,636 ¡Tarzán! ¡Tarzán! 448 01:10:52,189 --> 01:10:53,061 ¡Guepardo! 449 01:10:54,290 --> 01:10:54,974 ¡Guepardo! 450 01:11:41,854 --> 01:11:43,563 No te burles de mí, Tarzán. 451 01:11:44,363 --> 01:11:46,603 ¿Qué hizo que Gloria James siguiera siendo tan joven? 452 01:11:47,505 --> 01:11:48,996 Cheetah tiene un regalo para ti. 453 01:11:59,658 --> 01:12:01,061 Dame eso, Cheetah. 454 01:12:07,061 --> 01:12:08,181 Guepardo... 455 01:12:19,476 --> 01:12:20,530 ¡Guepardo! 456 01:12:32,080 --> 01:12:33,272 Guepardo... 457 01:12:45,450 --> 01:12:48,225 El fin. 458 01:12:58,880 --> 01:12:59,330 Subtítulos por: andrsib