1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,110 --> 00:00:20,767 1942 Trupele armatei sovietice au reușit împinge inamicul și apără Moscova. 4 00:00:21,150 --> 00:00:27,580 În ciuda epuizării zilnice bătălii şi pierderi grele de forţă de muncă şi tehnologie, trupele trec la ofensivă. 5 00:00:27,795 --> 00:00:33,880 În perioada de regrupare Brigada 15 Tancuri asteapta alte comenzi. 6 00:00:34,025 --> 00:00:39,267 Tehnici tactice și luptă își menține poziția prin manevre, 7 00:00:39,346 --> 00:00:45,449 -Stream, eu sunt granit. Descoperit obuze, sunt atacat! 8 00:00:47,511 --> 00:00:49,616 Flux, recepție, auzi? Bun venit! 9 00:00:56,834 --> 00:00:58,092 La stânga 10. Mișcare de mijloc! 10 00:00:58,113 --> 00:01:01,008 -Sunt 10 la stânga. Mișcare de mijloc. 11 00:01:03,321 --> 00:01:05,248 - Piercing armura! 12 00:01:07,333 --> 00:01:08,487 -Există unul care străpunge armura! 13 00:01:12,487 --> 00:01:13,580 -10 da. -Foc! 14 00:01:18,735 --> 00:01:19,831 Undershoot! 15 00:01:22,903 --> 00:01:26,235 Brook, eu sunt granit! Intră din stânga! Unde dracu esti?! 16 00:01:35,444 --> 00:01:37,606 -Tu... -De ce te-ai trezit? Obosit de trăit? 17 00:01:37,628 --> 00:01:38,703 -Akimov este rănit. 18 00:01:40,713 --> 00:01:43,817 - Cu viteză maximă înainte! Direcția 30. -Comandante, Akimov! 19 00:01:43,838 --> 00:01:46,004 -Nu mai vorbi! Plin, am spus! 20 00:01:46,024 --> 00:01:47,938 - E toată viteza înainte. 21 00:01:51,057 --> 00:01:55,229 - Piercing armura, repede! Direcția 15. Nu aud răspunsul, grăbește-te! 22 00:01:55,251 --> 00:01:57,293 - Există un scop. -Foc! 23 00:02:02,688 --> 00:02:04,625 In sfarsit! 24 00:02:05,635 --> 00:02:08,688 Oprește mașina! - Există o mașină de oprire. 25 00:02:13,061 --> 00:02:16,072 - De câte ori ți-am spus: Asta e o luptă, nenorocitule! 26 00:02:16,093 --> 00:02:18,165 Scurge-te pe nas! 27 00:02:19,323 --> 00:02:23,299 O întrebare în plus - asta este! Trebuie să te gândești. 28 00:02:27,562 --> 00:02:29,706 Brook, eu sunt Granit, bine ai venit, cum poti auzi? 29 00:02:32,685 --> 00:02:33,839 Brook, eu sunt Granite, bine ai venit. 30 00:03:08,213 --> 00:03:11,316 -Hai, hai să-l împingem! Mai mult! 31 00:03:18,576 --> 00:03:21,824 - Asta e, suntem blocați. -Konovalov!.. Să ne lăsăm din drum. 32 00:03:21,845 --> 00:03:22,886 -Mânca. 33 00:03:28,938 --> 00:03:30,073 - Da, o vor trage acum. 34 00:03:33,217 --> 00:03:36,382 -Tovarășe căpitane, nu a existat nicio comunicare, vinovat. 35 00:03:36,403 --> 00:03:38,466 -Hai! -Da. 36 00:03:40,342 --> 00:03:43,507 -Ordinul a fost: stai la luptă, distanta 30, stai 37 00:03:43,529 --> 00:03:46,808 pe comunicarea externă. Dacă aflu că ai trecut la comunicare internă, 38 00:03:46,831 --> 00:03:50,808 O să-i trimit pe toți la tribunal, la naiba cu el! Acum eu 39 00:03:50,829 --> 00:03:53,891 Mă auzi bine? - Era cineva mai aproape de margine, 40 00:03:53,913 --> 00:03:58,090 tovarăș căpitan. L-am urmat. Și în spatele pădurii, walkie-talkie-ul nu funcționează. 41 00:03:58,110 --> 00:03:59,255 - Ei bine, pune cablul deoparte! 42 00:04:01,297 --> 00:04:04,547 Să ne scoatem afară. Poate acum vei înțelege 43 00:04:05,350 --> 00:04:09,524 cum e fără sprijinul unui pluton. Îți dau o jumătate de oră! 44 00:04:12,682 --> 00:04:15,838 Ar fi trebuit să fii cu mine. Fără ordin să părăsească câmpul de luptă 45 00:04:15,859 --> 00:04:16,961 nu avea dreptul! 46 00:04:20,962 --> 00:04:23,055 Ne-ai pus în pericol și pe tine însuți. 47 00:04:25,242 --> 00:04:30,366 Mai viu, mai viu! Ia toporul, hai să mergem trageți jurnalul, amintiți-vă. 48 00:04:32,532 --> 00:04:38,678 Porniți-l! Jumătate de oră! Să ne adunăm la bifurcaţia de lângă Sokolov. 49 00:04:51,341 --> 00:04:54,374 -Tovarășe comandant, imi permit sa te contactez? 50 00:04:54,395 --> 00:04:57,550 -Ce? -Îmi dai voie să mă uşurez? 51 00:05:04,821 --> 00:05:06,957 -Oprirea mașinii. - Există o mașină de oprire. 52 00:05:11,048 --> 00:05:15,320 -Nu te las să părăsești mașina, e periculos. Profită de facilitățile locale. 53 00:05:26,629 --> 00:05:27,694 -Bine? 54 00:05:27,713 --> 00:05:30,745 Nu suntem un popor mândru. hai sa. 55 00:05:49,636 --> 00:05:51,721 -O, ce mici sunt copiii! 56 00:05:54,719 --> 00:05:57,822 Nicio problemă, hai să înăsprim disciplina. 57 00:06:16,759 --> 00:06:18,736 Echipaj! 58 00:06:45,766 --> 00:06:48,910 ÎN GERMANĂ -Mijloc înainte! Mai este unul în vale. 59 00:06:58,337 --> 00:07:02,428 -Asta e, ai răbdare, dragă, ai răbdare. 60 00:07:06,564 --> 00:07:09,855 Amenda. asta e... 61 00:07:12,813 --> 00:07:15,052 - Liniște, liniște. -Se va trezi curând. 62 00:07:17,167 --> 00:07:20,186 - Liniște, liniște. -Ca aceasta. 63 00:07:32,831 --> 00:07:34,707 Galya, masca! -Da. 64 00:07:37,925 --> 00:07:41,131 În liniște, în liniște. -Totul, totul. 65 00:07:50,454 --> 00:07:53,620 ZGOMOT DE TUNET, ZGOMOTUL PLOIEI 66 00:08:05,043 --> 00:08:06,982 - Soră, apă! 67 00:08:11,221 --> 00:08:15,428 -Totul, totul. -Multumesc. 68 00:08:15,448 --> 00:08:18,649 -Știu, doare. Fii răbdător. 69 00:08:21,596 --> 00:08:23,836 Ei bine, iată comandantul tău revenit la conștiință. 70 00:08:23,856 --> 00:08:26,845 Împreună va fi mai ușor. 71 00:08:30,946 --> 00:08:32,033 Mai bine stai culcat. 72 00:08:34,157 --> 00:08:35,322 Doar cusăturile sunt blocate. 73 00:08:41,562 --> 00:08:45,685 Mori de sete? Stai, o să-ți aduc ceva de băut. 74 00:08:58,174 --> 00:08:59,256 -Tovarăşe căpitane... 75 00:09:03,308 --> 00:09:07,548 Alții au fost mai puțin norocoși. Când A fost o nebunie, m-am dus să golesc cartușul. 76 00:09:07,569 --> 00:09:11,556 Mă cobor și apoi urc... 77 00:09:14,921 --> 00:09:22,179 Mâinile ard. Nu am mai văzut altele toți au rămas acolo. 78 00:09:32,491 --> 00:09:34,554 ZGOMOTUL PLOIEI 79 00:09:34,573 --> 00:09:37,584 MUZICA TRISTE 80 00:10:30,880 --> 00:10:34,877 -Păi ce ar trebui să fac? Cum să privești oamenii în ochi? 81 00:10:34,898 --> 00:10:39,263 Alaltăieri i-am promis lui Terekhina dați cizme noi și acum 82 00:10:39,285 --> 00:10:45,409 Mi-e rușine: de ce nu l-am dat imediat? Și asta este tot - nu mai există nicio persoană mâine. 83 00:10:47,376 --> 00:10:51,534 -Nu te învinovăți. Cine știa? Războiul este un loc urât pentru emoții. 84 00:10:52,574 --> 00:10:53,753 Ai auzit de Konovalov? 85 00:10:54,730 --> 00:10:56,960 Un om bun, spun ei, și iată cum s-a întâmplat. 86 00:10:58,877 --> 00:11:00,979 Dă-i. -A fost foarte rău pentru ei. 87 00:11:01,001 --> 00:11:05,280 - Începe! - Are ghinion: două echipaje la rând. 88 00:11:05,301 --> 00:11:09,292 La naiba războiul ăsta! - Ar trebui să mai luăm niște fier, 89 00:11:09,313 --> 00:11:12,551 da, n-ar strica să-ți iei altele noi in sfarsit. Unde sunt sigiliile? 90 00:11:12,571 --> 00:11:16,665 -Ce, o să-ți dau aceste sigilii? ce? Vor veni deocamdată din Siberia, 91 00:11:16,686 --> 00:11:20,757 O să mă usuc până la o crenguță! -Așa că nu așteptați, cereți! 92 00:11:20,778 --> 00:11:24,027 Certează-te cu sediul. Ce să vă spun Îți spun, tu știi totul singur. 93 00:11:24,049 --> 00:11:28,007 Avem nevoie de piese de schimb, Armen, piese de schimb! Corect? 94 00:11:28,028 --> 00:11:29,142 -Și jur. -Da. 95 00:11:29,164 --> 00:11:31,109 -Înjur! - El înjură! 96 00:11:31,131 --> 00:11:32,247 -Ei dau încetul cu încetul. 97 00:11:33,266 --> 00:11:37,402 -Tovarăşe sublocotenent, sunt aici Am auzit de un mecanic 98 00:11:37,423 --> 00:11:40,683 ei spun că este un adevărat miracol creează, o fiară, nu un mecanic. 99 00:11:40,704 --> 00:11:44,701 Băieții jură că este diagnosticat fara a porni motorul, se porneste 100 00:11:44,722 --> 00:11:47,890 poate simți imediat mirosul. El este tancuri moarte repus in functiune - 101 00:11:47,912 --> 00:11:49,943 Suficient pentru un regiment întreg. 102 00:11:51,961 --> 00:11:54,129 Se spune că până și nemții sunt pentru el a anuntat pretul! 103 00:11:54,149 --> 00:11:58,223 - Gubkin, nu-ți mai folosi limba! Ce pret?! Haideti! 104 00:11:58,244 --> 00:12:01,369 -Să mergem. -Am îndepărtat tot ce am putut. 105 00:12:03,399 --> 00:12:06,648 Pur și simplu nu aveam destui magicieni! Avem deja propria noastră discuție. 106 00:12:06,668 --> 00:12:11,730 -Cum se numeste acest geniu? -Se pare că Pavel Chumak! 107 00:12:11,752 --> 00:12:17,011 -De ce îl asculți? Să-l pornim. Este periculos aici - totul este la vedere. 108 00:12:17,032 --> 00:12:19,220 - E cumva ciudat. -Ce vrei sa spui? 109 00:12:19,241 --> 00:12:21,242 -Cineva a scos demarorul de aici. 110 00:12:23,186 --> 00:12:25,437 -Sigur? „Eu însumi am fost surprins de unde a mers.” 111 00:12:25,456 --> 00:12:26,532 - Hai mai repede! 112 00:12:59,649 --> 00:13:01,795 -Bine făcut! Deci la ei! -Bine făcut! 113 00:13:01,816 --> 00:13:03,016 Bine făcut! - Deci la ei! 114 00:13:12,138 --> 00:13:18,440 -Bine, el are, eh! Abia am ajuns acolo. Buna ziua, Băieți! Cum se ajunge la sediu? 115 00:13:20,482 --> 00:13:22,720 -Salutări! Iubesc si motocicletele. 116 00:13:22,741 --> 00:13:25,783 -Cum se ajunge la sediu? -Acolo. 117 00:13:25,804 --> 00:13:27,959 -Multumesc. Relaxați-vă. 118 00:13:34,189 --> 00:13:35,269 FLUIERE 119 00:13:45,644 --> 00:13:48,696 Să mergem pe dreapta! Acolo! 120 00:13:55,986 --> 00:14:00,081 - Ăsta e război, domnule maior. Dacă suntem pentru toată lumea dor vom avea oameni la zid 121 00:14:00,102 --> 00:14:02,373 pariază cine va rămâne sa apere tara? 122 00:14:03,173 --> 00:14:07,455 -A ucis plutonul! - El însuși nu a stricat nimic. Germanul era 123 00:14:07,475 --> 00:14:10,651 în ambuscadă, știi? Ambuscadă! -Unde era el însuși la vremea aceea? 124 00:14:10,672 --> 00:14:16,712 -A doborât două tancuri de la Mansurov. Konovalov este un comandant excelent. 125 00:14:17,819 --> 00:14:20,922 -Trebuie să judecăm! -Nu-mi dați comandanți! 126 00:14:20,943 --> 00:14:25,225 L-ai văzut pe Konovalov în luptă? Este un tactician virtuoz, vede terenul. 127 00:14:25,245 --> 00:14:27,294 Este nevoie de el în luptă. 128 00:14:30,307 --> 00:14:34,502 - Îl cunosc pe Konovalov de la școală: parvenit și individualist. 129 00:14:34,522 --> 00:14:38,607 Mi-am cerut să merg în Spania, desigur nu a terminat. Comandant! Soluții 130 00:14:38,629 --> 00:14:45,961 Acceptă exclusiv individual! Se consideră drept. De aceea 131 00:14:45,982 --> 00:14:50,124 supravietuit. - Să fii judecat pentru asta? Pentru oameni ca el 132 00:14:50,145 --> 00:14:54,334 Este o tragedie că nu a murit. Trebuie să trăiască cu asta. 133 00:14:54,355 --> 00:14:58,531 -Moralul batalionului - responsabilitatea mea. Așa că alții 134 00:14:58,553 --> 00:15:02,592 a fost rușinos, va fi un tribunal decide ce sa faci cu el! 135 00:15:02,613 --> 00:15:07,873 -Ai de toate? Deci asta înseamnă: în timp ce Konovalov este sub comanda mea, 136 00:15:07,894 --> 00:15:13,006 judeca-l sau ai mila - voi decide. Este clar asta? 137 00:15:15,175 --> 00:15:18,225 -Tovarăşe colonel, vă rog? Am ajuns la tine. 138 00:15:20,413 --> 00:15:24,414 -Bună ziua. Abia am reușit înaintea ta, datorită aviației. 139 00:15:24,435 --> 00:15:27,725 Inginer tehnologic de la Kirovsky Fabrica Pavel Chumak. 140 00:15:27,746 --> 00:15:31,932 Acceptați noile T-34. -In sfarsit! Foarte fericit, foarte mult 141 00:15:31,952 --> 00:15:38,141 am auzit de tine. Munca este până la gât! KV este capricios, dar timpul este scurt, 142 00:15:38,160 --> 00:15:41,233 în curând. -Da, știu despre HF, voi fi foarte 143 00:15:41,253 --> 00:15:44,305 incearca. - Ei bine, grozav. Faceți cunoștință cu ofițerul politic 144 00:15:44,326 --> 00:15:47,492 batalionul Krotov Vladimir Vasilievici. -Foarte frumos. 145 00:15:47,513 --> 00:15:50,566 - Nu o voi ascunde, sunt surprins. -Aud asta des. 146 00:15:50,585 --> 00:15:52,658 -Gubkin, sună-l pe Rykov. -Mânca! 147 00:15:52,679 --> 00:15:56,710 -Tehnician militar superior Rykov va merge la imediat 148 00:15:56,731 --> 00:15:59,980 subordonare, specialist cu experienta. -Uimitor! Mâinile de lucru 149 00:16:00,000 --> 00:16:03,117 întotdeauna nevoie. Mai mult Vom instala o nouă bază de reparații? 150 00:16:03,139 --> 00:16:06,220 Vă rog, îl pot avea undeva? spălați de pe drum? 151 00:16:06,241 --> 00:16:09,282 -Urmeaza-ma, te insotesc. -Multumesc. 152 00:16:11,438 --> 00:16:16,676 Îmi pare rău, dar Konovalov, Am auzit că nu e Semyon? 153 00:16:16,698 --> 00:16:20,768 -El. -Uh-huh, multumesc. 154 00:16:20,788 --> 00:16:22,893 -Tovarăşe Pavel. 155 00:16:25,965 --> 00:16:27,051 Vă rog. -Da. 156 00:16:30,144 --> 00:16:34,217 -KV este un tanc puternic, desigur. Știm să facem armuri - 157 00:16:34,238 --> 00:16:38,515 câte vieți a salvat! Dacă numai Dacă nu el, ne-am fi îndepărtat de Moscova 158 00:16:38,537 --> 00:16:41,609 cu un an în urmă, sigur ca naiba, ar fi întors! -Păi... 159 00:16:41,630 --> 00:16:44,736 -Dar el nu o ține așa mult timp Nu ține greutatea și atât. 160 00:16:45,725 --> 00:16:50,068 Un alt lucru este - plămâni noi T-34, ce mașină! 161 00:16:50,870 --> 00:16:56,222 - Grozav rezervor! Corect! Drive electric, turn nou, walkie-talkie! 162 00:16:56,243 --> 00:16:58,243 Da, Pavla? 163 00:17:00,297 --> 00:17:01,513 Acesta este progres! 164 00:17:02,314 --> 00:17:05,443 Iată pe care trebuie să-i mulțumiți in primul rand. 165 00:17:09,626 --> 00:17:15,001 - Ei bine, nu trebuie să-mi săruți mâinile. În general, trebuie să le mulțumim angajaților 166 00:17:15,022 --> 00:17:19,158 Uzina Kirov. - Sunt sigur că le vei spune camarazilor tăi 167 00:17:19,179 --> 00:17:23,241 salutările noastre arzătoare, imense recunoștință și salut din față! 168 00:17:23,261 --> 00:17:28,469 -Cu siguranţă. Mă duc acum, bine? Este mult de lucru. voi merge. 169 00:17:30,561 --> 00:17:33,687 Deci unde suntem? -Am ușurat HF la 42 de tone, 170 00:17:33,708 --> 00:17:37,894 ce rost are? Motorul ar fi mai bun înlocuit. Am urcat deja pe toate câmpurile de aici. 171 00:17:37,914 --> 00:17:41,999 De fiecare dată caut de ce rezervor avariat, abandonat 172 00:17:42,019 --> 00:17:46,059 poate fi eliminat. -Bine făcut! Nici eu nu sunt cu mâna goală. 173 00:17:46,080 --> 00:17:50,227 Vezi: difuzoare, etanșări, pompe, filtre, garnituri a 33-a, 174 00:17:50,247 --> 00:17:53,496 Apropo, nu este mult, dar există. -Asta e foarte bine. Dar ce să faci 175 00:17:53,516 --> 00:17:57,674 cu tevi pentru distribuitor? Și cel mai important, cu compresoare? 176 00:17:57,695 --> 00:18:00,714 Nu poți merge nicăieri fără ele. -Ai incercat o alternativa? 177 00:18:01,807 --> 00:18:05,058 -În ceea ce privește? -Luați a doua etapă din autoclavă. 178 00:18:05,859 --> 00:18:10,037 Schimbați bucșa cu una din două piese și ridicați presiunea la 70. 179 00:18:10,057 --> 00:18:12,191 S-ar putea să iasă ceva. 180 00:18:32,136 --> 00:18:35,083 -Hei, în mașină! E cineva viu sau mort? 181 00:18:37,104 --> 00:18:39,407 Băieți, unde este echipajul? - Da, cine este unde? 182 00:18:54,935 --> 00:18:56,915 DIN INTERIOR: La dracu! 183 00:18:59,082 --> 00:19:03,226 esti nebun sau ce? De ce ai nevoie? -Hai sa iesim, sa ne cunoastem! 184 00:19:03,247 --> 00:19:06,391 Sunt noul tău tunar. -Este clar. 185 00:19:07,362 --> 00:19:08,443 -Stop! Unde? 186 00:19:11,715 --> 00:19:14,809 Vino aici, o să-ți spun ce. - Spune-mi, și eu sunt bine aici. 187 00:19:15,735 --> 00:19:17,809 -Este clar. bine... 188 00:19:20,890 --> 00:19:22,963 In primul rand cat este ceasul? 189 00:19:24,077 --> 00:19:26,295 - E timpul pentru cină. -Amenda. ce zi? 190 00:19:27,096 --> 00:19:29,171 -Marţi. -An? 191 00:19:29,190 --> 00:19:32,536 -1942. -Așa e, 1942. 192 00:19:34,397 --> 00:19:37,753 Amintește-ți această dată, bătăuș. În această zi, soarta v-a adus împreună 193 00:19:38,556 --> 00:19:41,845 cu tunarul Siitov. Din aceasta momentul în care viața ta este împărțită 194 00:19:41,865 --> 00:19:45,847 înainte și după. Auzi? -La naiba! 195 00:19:45,867 --> 00:19:46,949 -Încetini. 196 00:19:49,168 --> 00:19:52,177 -Sitov, oh! Mare! 197 00:19:52,198 --> 00:19:55,322 - Gubkin! -Vii la G8-ul nostru? 198 00:19:55,344 --> 00:19:58,355 - Ei bine, da, este un fel de broască râioasă aici. nu vrea să se întâlnească. 199 00:19:58,376 --> 00:20:01,666 -Acesta este Shinkevich, îl susțin. Ieri am fost eliminat aici din primele zece. 200 00:20:01,688 --> 00:20:04,697 -Ce ai? - Arborele nostru cotit a zburat, ei bine... 201 00:20:04,718 --> 00:20:05,832 -Asta-i tot. Asta e, bătrâne. 202 00:20:07,717 --> 00:20:10,019 Uite, mă bucur că suntem împreună. Nu te vei pierde cu mine. 203 00:20:29,611 --> 00:20:33,859 MELODIA LIRICĂ 204 00:20:36,910 --> 00:20:38,005 -Tovarăşe colonel! 205 00:20:41,098 --> 00:20:44,305 Căpitanul Konovalov pentru trecere a sosit un serviciu suplimentar! 206 00:20:44,327 --> 00:20:50,464 - În largul meu, Konovalov. Bine? maior pregătiți o comandă - și acceptați-o 207 00:20:50,484 --> 00:20:52,547 masina noua. -Mânca! 208 00:20:57,796 --> 00:20:59,792 -Păi la sediu? 209 00:21:00,889 --> 00:21:02,053 Formalizați? 210 00:21:07,085 --> 00:21:09,344 -Pavel, ne vedem seara! 211 00:21:35,351 --> 00:21:38,475 CONVERSAȚII DE FOND ALE SOLDAȚILOR 212 00:21:46,809 --> 00:21:52,985 -O, tovarăşe căpitane! Ce întâlnire neașteptată! 213 00:21:53,006 --> 00:21:56,192 Nu ne-am văzut de mult. Vei veni la noi după sanatoriu pentru excursie 214 00:21:56,212 --> 00:21:59,264 sau trimite pe altcineva în lumea următoare cauți? 215 00:22:01,421 --> 00:22:04,430 -Poate un măr? - Căpitanul Konovalov, 216 00:22:04,451 --> 00:22:05,608 comandant al G8. 217 00:22:06,659 --> 00:22:09,628 - O mină de pământ în fruntea mea! Nu asta. 218 00:22:09,649 --> 00:22:10,786 - Titlu, poziție. 219 00:22:15,825 --> 00:22:18,045 - Sergentul junior Shinkevich, încărcător 220 00:22:25,261 --> 00:22:27,312 -Sergent Siitov, tunar. 221 00:22:28,449 --> 00:22:30,395 - Hai mai repede. 222 00:22:31,490 --> 00:22:34,780 - Inlocuirea regulatoarelor, racirea motorului. 223 00:22:36,760 --> 00:22:41,968 Necesită arbore de transmisie pentru transmisia finală cu benzi de frână. 224 00:22:42,997 --> 00:22:46,059 Pe scurt, sunt necesare o mulțime de lucruri: KV a avut multe probleme. 225 00:22:46,081 --> 00:22:48,331 - Rezervorul trebuie reparat în viitorul apropiat. 226 00:22:48,350 --> 00:22:53,516 Sarcina este clară? - Așa e, este mult mai clar. 227 00:22:59,694 --> 00:23:01,842 -Păi cum? - Am avut noroc cu comandantul. 228 00:23:01,863 --> 00:23:05,932 -Cum ar trebui reparat în curând? Acesta știe? 229 00:23:05,953 --> 00:23:09,004 - El nu știe, dar ne conduce. 230 00:23:38,149 --> 00:23:42,343 -Konovalov, oprește-te! Deci vom face Cum merg curcanii? 231 00:23:46,501 --> 00:23:49,749 - Bună, mă bucur să te văd. -Reciproc. 232 00:23:51,781 --> 00:23:55,861 Mă voi ocupa de „opt” al tău. Sarcina mea acum este să livrez 233 00:23:55,883 --> 00:23:58,999 în rândurile celor care măcar cumva din mers și direct la tine. 234 00:24:01,166 --> 00:24:04,353 - Mulțumesc, noi înșine. - Încetează. 235 00:24:11,664 --> 00:24:17,787 Opreste-te! Am găsit-o deja pentru tine în partea adiacentă a releului, conducte, 236 00:24:17,809 --> 00:24:23,027 calorifere. Dar încă mai vin. - Mulțumesc pentru detalii. 237 00:24:23,047 --> 00:24:26,025 Dar am spus, noi înșine. 238 00:24:44,784 --> 00:24:48,014 CONVERSAȚII DE FOND 239 00:24:49,054 --> 00:24:52,042 PĂSĂRILE CÂNTĂ 240 00:24:55,347 --> 00:24:56,438 - Echipajul... 241 00:24:58,460 --> 00:24:59,541 La mașină. 242 00:25:08,948 --> 00:25:10,813 Lasă-l în pace! 243 00:25:11,000 --> 00:25:13,030 La cel original. 244 00:25:14,145 --> 00:25:16,230 Șase secunde conform standardului. 245 00:25:17,176 --> 00:25:20,330 Lecție practică pe jos ca un tanc 246 00:25:20,351 --> 00:25:24,332 joacă un rol uriaș. Trăiește, Shinkevici! 247 00:25:24,425 --> 00:25:25,568 Coordonarea echipajului... 248 00:25:27,664 --> 00:25:29,779 - Cardanul este în bara ta de remorcare. 249 00:25:32,891 --> 00:25:34,757 -Lasă-mă în pace! 250 00:25:34,820 --> 00:25:35,953 La cel original. 251 00:25:36,955 --> 00:25:41,045 ...permite echipajului să facă în mod corespunzător ia o poziție. 252 00:25:46,222 --> 00:25:47,402 Mai viu, mai viu. 253 00:25:48,358 --> 00:25:51,649 Instruire temeinică a echipajelor de tancuri - cheia succesului în luptă 254 00:25:52,453 --> 00:25:54,754 și salvarea vieților personalului. 255 00:25:55,795 --> 00:25:56,846 Lasă-l în pace! 256 00:25:56,867 --> 00:25:58,700 La cel original. 257 00:25:58,721 --> 00:26:02,001 -Să reparăm repede mașina, altfel o va face El va face spartani din noi. 258 00:26:02,022 --> 00:26:05,087 - Vorbitori! Să o repetăm ​​din nou. 259 00:26:07,208 --> 00:26:09,220 -Piciorul tău! 260 00:26:15,364 --> 00:26:16,585 -Deci... 261 00:26:17,520 --> 00:26:19,573 ține-l. 262 00:26:22,761 --> 00:26:26,906 Mulțumesc, Armen, altfel asta monstrul pur și simplu ne-a epuizat. 263 00:26:27,894 --> 00:26:30,998 KROTOV PAVLE: Te implor foarte mult, spune-mi Volodia. 264 00:26:31,020 --> 00:26:34,311 -Vreau să spun un toast. -Hai! 265 00:26:35,331 --> 00:26:41,644 - Lasă femeile să găsească mereu în noi ceva ce poate fi reparat sau corectat. 266 00:26:42,445 --> 00:26:47,715 Și astfel încât deciziile ei înțelepte ne-am îmbunătățit mereu viața! 267 00:26:47,880 --> 00:26:51,944 - Grozav toast! Pavla, pentru tine. 268 00:27:04,516 --> 00:27:08,524 -Poveste. Într-o zi a trecut trecerea... 269 00:27:08,545 --> 00:27:11,668 Dar cum s-a întâmplat - asta este uimitor. 270 00:27:11,731 --> 00:27:14,869 -Asta e porcărie, nu! Ce altceva are nevoie? 271 00:27:14,891 --> 00:27:17,001 Doar un stilou - și el este acolo. 272 00:27:17,962 --> 00:27:22,074 Poate ar trebui să-l punem și în autoclavă? Gubkin, ce fel de gunoi te-ai strecurat? 273 00:27:22,095 --> 00:27:25,368 -Da, totul ar trebui să fie bine cu el! - Ar trebui să fie - nu ar trebui să fie. 274 00:27:25,389 --> 00:27:28,346 Dă-mi banii înapoi. - Ce bani? 275 00:27:28,471 --> 00:27:33,689 -De ce spui asta? lucru bun, Leningradsky, cred că l-am întors singur 276 00:27:33,710 --> 00:27:37,749 și l-a rupt. Dimineața totul a funcționat. -Ia-ți orga, Armen. 277 00:27:37,769 --> 00:27:40,856 -Ai o chitanță de vânzare? -Ce verificare din nou? 278 00:27:40,877 --> 00:27:43,927 -Cu sigiliu. -Acum am să-ți pun o ștampilă! 279 00:27:43,948 --> 00:27:46,188 -Ce s-a întâmplat? -Nu merge! 280 00:27:46,209 --> 00:27:48,226 -Scuzați-mă? -Da. 281 00:27:49,124 --> 00:27:53,486 -Păi... e ca niște tancuri o reparăm și asta este cumva. 282 00:27:53,507 --> 00:27:55,465 Da? -Da. 283 00:27:55,559 --> 00:27:58,537 - Ei bine, cred că nu este prea greu. 284 00:27:59,632 --> 00:28:01,748 Deci... -Ce e acolo? 285 00:28:01,768 --> 00:28:03,724 - Hopa! - Va merge? 286 00:28:03,744 --> 00:28:04,925 -Cel mai interesant. 287 00:28:07,007 --> 00:28:08,900 hai sa. -Da. 288 00:28:14,130 --> 00:28:15,286 REDARE MUZICA 289 00:28:15,308 --> 00:28:16,348 -Voila! 290 00:28:18,296 --> 00:28:20,484 -Spun, are mâini de aur! 291 00:28:21,566 --> 00:28:24,734 Nu, uită-te la ea! De aur! 292 00:28:29,963 --> 00:28:32,880 -Asta înseamnă un inginer de proces. 293 00:28:32,921 --> 00:28:35,086 Pavla, te rog te invit la dans. 294 00:28:35,107 --> 00:28:40,304 -Tovarăşe maior, dă-mi către inginerul de proces, un minut - 295 00:28:40,325 --> 00:28:44,448 și voi reveni. Multumesc mare. Multumesc. 296 00:28:50,584 --> 00:28:53,688 - Acesta este un morman de fier vechi, nu un rezervor. 297 00:28:53,885 --> 00:28:56,000 - Și, bineînțeles, nu vei mai cere altul. 298 00:28:58,040 --> 00:29:00,030 - Al tău nou? 299 00:29:04,280 --> 00:29:07,373 Apropo, sunt încă de la facultate Am vrut să-i curăț fața. 300 00:29:08,372 --> 00:29:12,498 - Și mereu mă vei învinovăți, când voi trece pe lângă o persoană? 301 00:29:14,633 --> 00:29:16,831 -Dacă nu ar fi fost motiv, aș fi tăcut. 302 00:29:18,884 --> 00:29:25,994 -Numai în capul tău încăpățânat, Konovalov, în încăpăţânarea ta, 303 00:29:26,015 --> 00:29:30,256 cap nituit, blindat a fost! Dacă ai putea doar o dată!... 304 00:29:30,277 --> 00:29:33,443 -Ce fac? Ce fac?! -Dacă ai putea asculta persoana respectivă 305 00:29:33,462 --> 00:29:36,431 si doar crede. Doar crede! 306 00:29:36,451 --> 00:29:38,472 La naiba! 307 00:29:46,971 --> 00:29:53,243 Am schimbat distribuitorii în HF-ul tău, conducte si relee. Dar nu există injectoare - 308 00:29:53,263 --> 00:29:55,337 Nu stiu de unde sa le iau. 309 00:30:05,565 --> 00:30:09,842 -Hai, toarnă-l mai generos. -Trebuie să mergem pe teren să luăm piesele. 310 00:30:09,957 --> 00:30:15,082 - Germanii controlează câmpul, Nimeni nu merge acolo de două săptămâni. 311 00:30:15,102 --> 00:30:18,050 -Deci sunt lunetişti acolo în timpul zilei. 312 00:30:20,352 --> 00:30:22,280 Trebuie să plecăm acum. 313 00:30:25,393 --> 00:30:27,415 -Nu vei merge singur. 314 00:30:29,560 --> 00:30:30,757 Auzi? 315 00:30:32,862 --> 00:30:37,829 -O ajung din urmă, spun: „Fata, Pot să merg cu tine?" 316 00:30:37,850 --> 00:30:41,047 S-a oprit și arăta așa la mine, zâmbește, spune: 317 00:30:41,068 --> 00:30:46,202 „Numele meu este Tanya. Hai să mergem”. Ei bine, mergem pe această cale de 20 de ani. 318 00:30:47,381 --> 00:30:49,444 Ce mai faci cu ale tale? 319 00:30:49,464 --> 00:30:52,485 -L-am luat de la ataşatul militar. -Wow! 320 00:30:52,506 --> 00:30:54,578 - În Spania. -Mm... 321 00:30:54,682 --> 00:30:56,609 E departe acum? 322 00:30:56,795 --> 00:31:00,827 -Da, acum e departe de mine. 323 00:31:02,921 --> 00:31:05,025 -Aici este KV Lesina! 324 00:31:38,310 --> 00:31:40,373 -Sitov, ridică-te! 325 00:31:40,496 --> 00:31:43,455 Pentru că deja ne urmărește. 326 00:31:44,674 --> 00:31:46,613 -Unde mergi fara mine? 327 00:31:48,759 --> 00:31:50,808 - Ține-l. 328 00:31:51,914 --> 00:31:53,016 -Am luat-o. 329 00:31:53,037 --> 00:31:55,142 -Voi ridica pompa acum. 330 00:31:59,143 --> 00:32:00,246 Linişti! 331 00:32:00,339 --> 00:32:02,350 Cineva este acolo. -Linişti! 332 00:32:03,380 --> 00:32:05,350 -Ce? 333 00:32:11,597 --> 00:32:12,744 DISCURSĂ GERMANĂ 334 00:32:24,272 --> 00:32:28,440 -Deci... Siitov, urmează-mă. 335 00:32:31,377 --> 00:32:32,479 ÎNCĂRCAREA PISTULUI 336 00:32:38,845 --> 00:32:41,927 - Liniște, foarte liniște! Siitov, ce faci?... 337 00:32:41,948 --> 00:32:44,105 -Totul este bine, comandante. am luat-o. 338 00:32:47,093 --> 00:32:48,219 - Poate că va dura o plimbare. 339 00:32:53,406 --> 00:32:55,456 Wow - hai să mergem! 340 00:32:59,498 --> 00:33:03,800 -Interzic încălcarea armatei disciplina! Reglementări militare 341 00:33:03,821 --> 00:33:07,912 Nu a fost scris de tine și de mine, înțelegi? Aceasta înseamnă că este obligatoriu 342 00:33:07,933 --> 00:33:11,975 fiecare personal militar. -Ce e cu tine, Krotov? 343 00:33:15,224 --> 00:33:19,309 Ce esti, Doamne? Iată charterul Deja sare pe dinții tuturor. 344 00:33:20,401 --> 00:33:24,693 Ai de gând să-ți pierzi limba? spune ce am în fața mea 345 00:33:24,714 --> 00:33:26,806 merită dezertorii? 346 00:33:28,680 --> 00:33:30,930 Aceștia sunt eroii în picioare. 347 00:33:30,951 --> 00:33:32,972 Eroi, maior! 348 00:33:33,867 --> 00:33:37,075 Bravo, băieți! Mulțumiri speciale pentru limbaj. 349 00:33:38,014 --> 00:33:39,251 Acum vom afla de la el... 350 00:33:40,097 --> 00:33:42,210 De ce rătăcesc germanii pe câmp noaptea? 351 00:33:43,264 --> 00:33:44,406 Sună-l pe Kantor. 352 00:33:49,552 --> 00:33:52,721 -Tovarăşe colonel, vă rog? -Hai. 353 00:33:52,836 --> 00:33:55,804 - Hai să ne uităm. - Cum a început? 354 00:33:56,895 --> 00:33:57,950 Cine a început-o? 355 00:33:58,907 --> 00:34:01,115 Poftim! Nu ai avut timp, sau ce? 356 00:34:03,032 --> 00:34:06,219 -Contactele sunt proaste, calorifer mai remediați și mai reparați. 357 00:34:06,240 --> 00:34:08,427 E cald ca naiba. - Chiar a prins viață? 358 00:34:09,352 --> 00:34:14,613 -Ei bine, acum avem... o șansă. Auzi, inginer... 359 00:34:16,634 --> 00:34:18,769 Ei bine, dă-mi-o! - Majestatea Voastră, 360 00:34:18,790 --> 00:34:22,892 pot merge la o plimbare? - Ei bine, hai să o facem noi, altfel o facem noi. 361 00:34:26,025 --> 00:34:29,101 -Nici noi nu am mers degeaba. 362 00:34:29,237 --> 00:34:31,202 -Turn! 363 00:34:33,265 --> 00:34:35,339 -Rykov, începe! 364 00:34:35,547 --> 00:34:37,547 - Hai să încercăm. 365 00:34:38,526 --> 00:34:41,732 -Trebuie să explorăm. Satul Shilovo... 366 00:34:45,765 --> 00:34:51,148 ...alaltăieri era gol. Astăzi am văzut un pluton de obuze. 367 00:34:52,075 --> 00:34:55,285 -Mânca. -Intră de aici. 368 00:34:56,378 --> 00:34:58,460 - Asta e corect. -Verifică totul. 369 00:35:16,074 --> 00:35:19,042 Ia-l pe Konovalov cu tine! 370 00:35:19,187 --> 00:35:22,196 - Unde se duce? Abia se poate târa. 371 00:35:22,320 --> 00:35:24,468 - Va merge cu tine! Acesta este un ordin. 372 00:35:26,447 --> 00:35:27,518 -Mânca! 373 00:35:27,539 --> 00:35:28,603 Comanda... 374 00:35:36,821 --> 00:35:39,955 -Tovarăşe sublocotenent, Poate vom ajunge la cei mici, nu? 375 00:35:39,975 --> 00:35:43,015 - Atunci e mai ușor să mergi - va fi mai rapid. 376 00:35:43,130 --> 00:35:45,318 Ar trebui să așteptăm pompa de injecție. - Cine? 377 00:35:46,372 --> 00:35:49,465 - Pompa de combustibil de inalta presiune. -Ah! 378 00:35:49,487 --> 00:35:51,390 -Nu vă faceți griji. 379 00:35:51,411 --> 00:35:54,704 - Mă tot întreb cum arată. -În cazul tău - perforarea armurii. 380 00:35:55,504 --> 00:35:57,640 Haide deja. -100 de metri târât strănutând. 381 00:35:57,661 --> 00:35:59,807 Unde urmează? -Un ordin este un ordin. 382 00:35:59,828 --> 00:36:01,806 Vom ajunge acolo încet. 383 00:36:01,943 --> 00:36:03,857 Redirecţiona! 384 00:36:07,015 --> 00:36:12,389 -Tovarăşe maior! tovarăș maior, Cei „opt” nu pot fi eliberați. 385 00:36:12,410 --> 00:36:14,418 -Cred că mașina este în regulă. 386 00:36:15,357 --> 00:36:18,470 Și arată grozav mai ales cu tine la bord. 387 00:36:18,637 --> 00:36:22,649 -Motorul lor este defect iar starterul este inutil. 388 00:36:22,670 --> 00:36:26,739 -Ascultă, nu-l mai proteja. și fă-mă prost. 389 00:36:26,916 --> 00:36:30,959 Ce crezi, nu inteleg că m-ai distras în mod deliberat, 390 00:36:30,980 --> 00:36:34,094 în timp ce juca erou acolo pe câmp? 391 00:36:36,146 --> 00:36:40,351 Și mi-am agățat urechile - sunt un prost. -Volodya, stai! 392 00:36:40,372 --> 00:36:45,538 -Asta înseamnă „Volodya”... Mașină în mișcare și ea este într-o misiune. 393 00:36:45,559 --> 00:36:48,687 Conversația s-a încheiat. -Nu vor rezista nici măcar o sută de metri. 394 00:36:48,706 --> 00:36:51,904 Vor sta și se vor ridica pe acest nenorocit de câmp! 395 00:36:51,924 --> 00:36:54,060 Și vei fi de vină. -Pash! 396 00:36:56,112 --> 00:36:58,016 Nu este nevoie. 397 00:36:58,037 --> 00:36:59,237 -Iată-l pe eroul însuși. 398 00:37:00,184 --> 00:37:05,318 Bine? Vei întreba te las? hai sa. 399 00:37:05,391 --> 00:37:09,651 Mașina nu funcționează, lipsesc toate piesele găsit pe teren? Haideti! ascult. 400 00:37:11,620 --> 00:37:15,712 -Tank în mișcare, sarcină va fi completat. 401 00:37:15,890 --> 00:37:16,964 -Împlinește! 402 00:37:21,138 --> 00:37:24,150 -Nu-ți fie frică. Vom încerca. 403 00:37:34,449 --> 00:37:37,637 - Dă mai mult progres! Bun venit! - Acceptat. 404 00:37:37,732 --> 00:37:39,657 - Rykov, du-te! 405 00:37:39,781 --> 00:37:43,959 - Hai, hai! -Am acceptat - mai departe! 406 00:37:50,228 --> 00:37:54,478 -Păi care sunt problemele acolo? - Nicio problemă, Rock! Să ajungem din urmă acum! 407 00:37:57,581 --> 00:37:59,571 - Rykov, care este problema? 408 00:38:01,572 --> 00:38:04,820 -Al doilea nu se prinde! Cortina a zburat! 409 00:38:06,935 --> 00:38:11,051 -Hai sa ne intoarcem, sa facem recunoastere „deuce”. Luminile stinse! 410 00:38:19,268 --> 00:38:22,401 -Este luminile stinse. -Hai sa ocolim! 411 00:38:22,422 --> 00:38:23,484 -Opriți mașina! 412 00:38:42,161 --> 00:38:44,449 -Îți spun acum Nu îl vom lipi pe primul. 413 00:38:44,470 --> 00:38:48,481 - Va merge înapoi? - O să fie, dar nu va merge departe. 414 00:38:48,502 --> 00:38:51,740 - Nu trebuie să mergem departe. Ar trebui să mergem mai sus. 415 00:38:53,595 --> 00:38:54,707 - Hai să încercăm. 416 00:39:07,290 --> 00:39:12,455 -Hai! Rotiți 45 de grade! Haideti! Haideti! 417 00:39:13,510 --> 00:39:16,624 Haideti! Haideti! Haideti! 418 00:39:16,718 --> 00:39:18,655 Mai mult! 419 00:39:19,706 --> 00:39:21,820 Stop! FLUIERE 420 00:39:31,089 --> 00:39:33,412 Rock, Rock! Eu sunt Granit. Recepţie. 421 00:39:34,403 --> 00:39:36,309 Zgomot RPM 422 00:39:38,485 --> 00:39:42,600 - Ne încălzim. Mult timp pe loc Nu vom sta degeaba. 423 00:39:42,620 --> 00:39:45,724 Hai să o facem din nou. Zgomot RPM 424 00:39:45,764 --> 00:39:46,933 -Ne încălzim mult. 425 00:39:50,027 --> 00:39:52,140 -Opriți motorul! 426 00:39:54,023 --> 00:39:56,316 -Mânca. -Satul e pustiu de mult. 427 00:39:58,242 --> 00:40:01,398 Fumul este prea scăzut pentru o sobă. 428 00:40:01,491 --> 00:40:05,481 Rock, Rock! Eu sunt Granit. Recepţie. 429 00:40:05,503 --> 00:40:06,636 INTERFERENȚĂ 430 00:40:14,042 --> 00:40:18,116 Țintă - colțul casei din dreapta la nivelul puţului. 431 00:40:18,137 --> 00:40:20,124 Exploziv puternic. 432 00:40:21,105 --> 00:40:22,280 - Ar trebui să-l pornesc sau nu? -Nu. 433 00:40:22,301 --> 00:40:25,458 -Vom planta bateria. -Da, nu văd un singur obiectiv. 434 00:40:26,354 --> 00:40:29,468 800 m până la sat. 435 00:40:29,488 --> 00:40:30,678 - Gata, comandante. 436 00:40:30,699 --> 00:40:33,615 - Explozivul puternic este gata. -Foc! 437 00:40:39,965 --> 00:40:42,133 Aici se târăsc afară, dragii mei. 438 00:40:42,996 --> 00:40:46,237 Iată-i... se târăsc afară. 439 00:40:47,185 --> 00:40:48,318 - L-am fumat. 440 00:40:54,579 --> 00:40:56,747 -Target 12. Tanc în centru. 441 00:40:57,548 --> 00:40:59,724 Piercing armuri. - Deci, poate ar trebui să începem, nu? 442 00:40:59,745 --> 00:41:01,787 -Lasă-mă în pace! Lasă-l să se răcească. 443 00:41:05,016 --> 00:41:08,076 Shell, 12.700 de metri. -Piercingul armurii este gata. 444 00:41:14,365 --> 00:41:17,328 -Așteptăm! Asteptam! -Ce asteptam? 445 00:41:17,349 --> 00:41:19,531 -Trebuie să păstrăm muniția. - Avem destule. 446 00:41:24,836 --> 00:41:26,949 -De unde știm câți sunt? 447 00:41:31,916 --> 00:41:35,220 -500 de metri, comandant. -Acum suntem cu siguranță khan. 448 00:41:39,312 --> 00:41:41,354 - Cardanul este în bara ta de remorcare! 449 00:41:41,375 --> 00:41:42,561 -Foc! 450 00:41:45,604 --> 00:41:48,656 -Dreapta - prognat. Piercing armura! 451 00:41:55,038 --> 00:41:57,133 -Acum vad. 500. - Calmează-te. 452 00:41:57,154 --> 00:42:00,266 - Piercing armura este gata! -Ia-l reglat la minus cinci. 453 00:42:01,069 --> 00:42:02,329 -Minus cinci, da! 454 00:42:06,362 --> 00:42:08,423 - Întregul? 455 00:42:08,442 --> 00:42:10,568 - Nu vor aştepta. - Trage cu pumnul prin KV! 456 00:42:10,588 --> 00:42:12,568 Știm să aruncăm armuri. 457 00:42:12,704 --> 00:42:14,683 -Piercingul armurii este gata. 458 00:42:17,879 --> 00:42:19,880 -Foc! 459 00:42:22,069 --> 00:42:26,107 E mai bine! Lit. -Mânca! 460 00:42:37,774 --> 00:42:40,857 -Tinta 12! Cochilia este pe stânga. Piercing armura! 461 00:42:45,014 --> 00:42:46,917 - Asta e, o voi începe. 462 00:42:47,939 --> 00:42:49,093 -Așteptăm! 463 00:42:51,178 --> 00:42:54,229 -Shell pe stânga. 400. 464 00:42:56,353 --> 00:42:57,519 - Foc! 465 00:43:03,688 --> 00:43:05,646 Ca aceasta! 466 00:43:05,667 --> 00:43:08,915 -Granit, eu sunt Rock. Văd scoici. Tragem din spate. Recepţie. 467 00:43:09,862 --> 00:43:14,174 -Rock, Rock, eu sunt granit. Conduc apărarea din față. Bun venit! 468 00:43:14,196 --> 00:43:17,226 Ei bine, cine este primul - noi sau Titov? - Desigur că suntem. 469 00:43:17,246 --> 00:43:18,340 - Piercing armura este gata! 470 00:43:29,818 --> 00:43:31,819 -Siitych, haide! 471 00:43:32,921 --> 00:43:34,817 -Foc! 472 00:43:41,117 --> 00:43:44,306 - Ești bine, comandante. -Ca aceasta. Amenda. 473 00:44:10,323 --> 00:44:13,386 -Păi, aprinde o țigară. -Multumesc. 474 00:44:13,406 --> 00:44:14,446 -Aici. 475 00:44:15,625 --> 00:44:20,853 Poftim. Ordin de returnare a fost. L-ai fumat. 476 00:44:21,821 --> 00:44:23,875 -De ce nu are rost să stai pe teren? 477 00:44:26,935 --> 00:44:30,069 - Îmi pare rău, dar... Trebuie să raportez. 478 00:44:30,091 --> 00:44:32,266 - Raportează, raportează. 479 00:44:38,381 --> 00:44:40,536 -De unde să-ți aduc un motor nou? 480 00:44:43,546 --> 00:44:45,734 - Îi vei zâmbi lui Krotov de câteva ori - si totul va fi. 481 00:44:46,704 --> 00:44:47,755 -Nu e amuzant. 482 00:44:48,848 --> 00:44:50,847 -Bine, hai să o reparăm. 483 00:44:55,182 --> 00:44:57,286 -Ar trebui să-l lovesc în față pentru asta. 484 00:45:01,501 --> 00:45:04,421 -Păi ai sărit? 485 00:45:05,628 --> 00:45:09,638 Încă o nerespectare a ordinelor și într-o misiune de luptă. 486 00:45:09,660 --> 00:45:11,896 Nu vei scăpa cu asta! Mă puteţi auzi? 487 00:45:11,917 --> 00:45:13,865 Iţi promit! 488 00:45:15,970 --> 00:45:17,010 -Stii... 489 00:45:18,033 --> 00:45:21,147 si ai dreptate. -Sema, nu! 490 00:45:21,167 --> 00:45:23,251 Syoma! - Despre asta e vorba... 491 00:45:25,396 --> 00:45:26,447 - Ce faci, nu? 492 00:45:29,510 --> 00:45:30,636 Vino aici! 493 00:45:32,612 --> 00:45:34,592 -Oh-ho-ho! 494 00:45:34,665 --> 00:45:36,758 -Maiorul îi va face greu. 495 00:45:37,902 --> 00:45:40,853 -Închide-ți trapa! Al nostru o va îndoi în jumătate. 496 00:45:42,091 --> 00:45:44,102 -Am găsit și un om de știință. 497 00:45:46,165 --> 00:45:47,309 -Ce înjunghii?! 498 00:45:48,193 --> 00:45:49,289 -Ce? 499 00:45:49,310 --> 00:45:50,454 -Ce înjunghii? 500 00:45:58,746 --> 00:46:00,797 - Nenorocit, huh! -Hai, comandante! 501 00:46:01,912 --> 00:46:03,985 - Erou, nu? 502 00:46:05,879 --> 00:46:07,930 Sunt băiatul tău, sau ce? 503 00:46:08,035 --> 00:46:09,204 -Lasă-mă în pace! 504 00:46:10,004 --> 00:46:13,128 I-am spus cui! Tribunalul au vrut amandoi? 505 00:46:14,296 --> 00:46:17,473 Nu voi permite atacul din partea mea! 506 00:46:19,493 --> 00:46:20,607 Am găsit timp. 507 00:46:29,992 --> 00:46:31,979 -Șapca a fost scăpată. 508 00:46:35,199 --> 00:46:40,345 - Ei bine, din moment ce nu ai unde să-ți pui forța... asculta comanda. 509 00:46:49,665 --> 00:46:51,811 - Hai, hai! 510 00:46:52,949 --> 00:46:54,892 -Bine făcut! 511 00:46:55,018 --> 00:46:58,135 -Excelent, tovarăşe comandant! 512 00:47:00,142 --> 00:47:01,249 - Cine este împotriva cui? 513 00:47:03,217 --> 00:47:05,403 - „Opt” împotriva tuturor. 514 00:47:22,048 --> 00:47:23,954 -Treceți la comandant! 515 00:47:30,327 --> 00:47:32,463 - Ține-l! - Hai, hai! 516 00:47:35,503 --> 00:47:38,565 - Stânga, stânga! Uite! 517 00:47:42,856 --> 00:47:44,848 FLUIER 518 00:47:46,043 --> 00:47:47,940 -2:1. 519 00:47:51,251 --> 00:47:56,385 - Te întreb, Konovalov, de ce ai scos mașina defectă 520 00:47:56,407 --> 00:47:57,511 într-o misiune? 521 00:48:02,487 --> 00:48:07,916 Repet: de ce ai adus o mașină defectă într-o misiune? 522 00:48:08,780 --> 00:48:10,854 -Tovarăşe colonel... 523 00:48:10,958 --> 00:48:15,038 Echipa lui Konovalov a arătat curaj în luptă. Au luat... 524 00:48:15,058 --> 00:48:16,259 - Ajunge, Titov! 525 00:48:17,060 --> 00:48:20,215 Le vei da rezervorul tău pentru ofensivă? 526 00:48:20,381 --> 00:48:22,465 Te ascult, Konovalov. 527 00:48:26,550 --> 00:48:29,653 -Am dat ordin KV-ului să meargă la recunoaștere. 528 00:48:30,713 --> 00:48:31,892 -Ce? 529 00:48:32,765 --> 00:48:34,881 Și știai că este defect 530 00:48:34,995 --> 00:48:36,046 maior? 531 00:48:38,943 --> 00:48:40,099 -Da, stiam. 532 00:48:48,367 --> 00:48:49,432 -Amenda. 533 00:48:50,504 --> 00:48:53,565 Echipajul tău va merge la aterizare. -Tovarăşe colonel! 534 00:48:53,586 --> 00:48:56,669 -Lasă-mă în pace! Pregătește-te batalion gata de luptă, maior. 535 00:48:56,741 --> 00:49:03,023 Ordinul comandantului general al cartierului general: Ofensiva frontului va începe la ora 5 dimineața. 536 00:49:03,043 --> 00:49:05,117 Este clar pentru toată lumea? 537 00:49:06,094 --> 00:49:10,305 Gratuit! Succes, Konovalov. 538 00:49:18,697 --> 00:49:25,915 -Ce zici de tine, Krotov... Măcar ar trebui M-am uitat la documentele lui Pavla. 539 00:49:26,852 --> 00:49:29,965 Ea este după soțul lui Konovalov. 540 00:49:47,839 --> 00:49:49,891 -Eh,eh! În afara drumului! 541 00:49:50,817 --> 00:49:53,975 -DESPRE! Ascultă, Siitov, țintesc Să primesc un înlocuitor pentru mine? 542 00:49:53,997 --> 00:49:58,265 -Ce? Îți iau eu! ce faci? Dă-l aici! 543 00:49:59,193 --> 00:50:00,286 -Aici! 544 00:50:01,242 --> 00:50:04,578 -Hei, ce faci? Ei bine, lasă! -Sobol ne-a trimis la forța de aterizare. 545 00:50:05,378 --> 00:50:08,564 -Ce? Ce aterizare? Haide, iată. 546 00:50:11,848 --> 00:50:16,982 Nu înțeleg, aterizare? Ce naiba? Noi... Da, toți suntem ca niște găini acum 547 00:50:17,003 --> 00:50:22,125 Vor trage! Uite cine suntem! Ce suntem, infanterie? 548 00:50:22,283 --> 00:50:26,376 Cel puțin acești oameni știu ce să facă, dar noi... Ai alergat vreodată prin câmpul tău? 549 00:50:27,334 --> 00:50:29,458 - Nu trebuia. 550 00:50:29,479 --> 00:50:32,594 - Lasă, am spus! Pleacă de aici! -Ai innebunit? 551 00:50:32,615 --> 00:50:34,749 -Du-te! Să mergem! Haide, pleacă de aici! 552 00:50:34,770 --> 00:50:36,748 Să mergem! -Shinkevici, ce faci? 553 00:50:37,781 --> 00:50:43,082 -Nu. Nu, aceasta nu este o greșeală. Toate datele au fost confirmate. 554 00:50:44,040 --> 00:50:47,153 -Tovarăşe colonel... 555 00:50:47,288 --> 00:50:50,341 Tovarăşe colonel! -Doar un minut! 556 00:50:50,362 --> 00:50:54,497 -Să-ți dau un opt. -Viața ta este complet diferită acum. 557 00:50:54,517 --> 00:50:57,454 sarcini: sunteți responsabil pentru întreg batalionul. 558 00:50:57,475 --> 00:51:00,777 -Am totul pe drumul cel bun. Lasă-mă să o repar „opt” și vor pleca singuri 559 00:51:00,797 --> 00:51:04,808 rezervor! Dă-i o șansă. Mă descurc. -Doar un minut! 560 00:51:04,964 --> 00:51:10,016 -Pavla, înțeleg că Konovalov iar tu... că sunteți oameni apropiați. 561 00:51:10,037 --> 00:51:14,131 - E foarte bine că ai înțeles. Ajutor și vor fi în mișcare. 562 00:51:14,151 --> 00:51:18,420 Ei vor. Ei vor! Porniți-l! 563 00:51:18,441 --> 00:51:23,574 Gaza! Vino la mine! Unde ai luat-o?! Ei urlă! 564 00:51:23,596 --> 00:51:26,859 Încă mai ai timp s-o descompune. Stai, Siitov! 565 00:51:27,660 --> 00:51:29,972 -Asta-i alta chestiune! - Hai, coboara! 566 00:51:30,949 --> 00:51:37,129 Acum veți atașa cablul. Hai, hai! Mai aproape! Vino aici! 567 00:51:37,149 --> 00:51:40,179 Auzi? Vino mai aproape! 568 00:51:40,201 --> 00:51:42,440 Încearcă-l pentru mine spune ceva. 569 00:51:51,644 --> 00:51:55,968 -Păi, comandante, mă încarc? -Hai! 570 00:51:58,053 --> 00:52:00,059 Hai, hai! 571 00:52:03,260 --> 00:52:05,245 -Hai din nou! 572 00:52:16,851 --> 00:52:20,899 - Ține-l. 573 00:53:00,512 --> 00:53:04,552 - Să încercăm să pornim. Merge. - Demontați-o. 574 00:53:04,573 --> 00:53:05,770 -Străluciți-mi. -Da. 575 00:53:05,791 --> 00:53:08,936 -Voi încerca. - Să începem, să începem. 576 00:53:09,738 --> 00:53:11,936 - Hai, mai multe. Aici. 577 00:53:15,165 --> 00:53:18,155 Rykov, haide! 578 00:53:22,298 --> 00:53:25,351 RATEA MOTORULUI 579 00:53:25,372 --> 00:53:28,581 La naiba! Haide! 580 00:53:28,675 --> 00:53:32,642 Se va ridica acum. -Pregătește-te de luptă! 581 00:53:32,661 --> 00:53:38,955 -La naiba! La naiba! Rykov, haide! Hai să o facem din nou! Haideti! Încearcă! 582 00:53:38,976 --> 00:53:41,057 -Echipe, la mașini! 583 00:53:43,285 --> 00:53:48,316 Aterizare, aliniați-vă lângă vehicule! -Schimbă cheile și dă-mi-o, 584 00:53:48,337 --> 00:53:50,598 straluceste. hai sa. 585 00:53:51,401 --> 00:53:54,661 - Pe lângă mașini! -Strălucire! 586 00:53:55,587 --> 00:53:57,826 -Bine? - Pe lângă mașini! 587 00:54:02,014 --> 00:54:04,929 -Semyon! 588 00:54:12,377 --> 00:54:16,521 Dacă aș ști că ea este soția ta, nu aș face-o. 589 00:54:18,635 --> 00:54:23,801 -Dacă mi se întâmplă ceva, nu este nevoie să ai grijă de ea. 590 00:54:24,956 --> 00:54:28,998 O voi lua din mormânt. - Acceptat. 591 00:54:32,008 --> 00:54:33,218 -Din nou! 592 00:54:36,176 --> 00:54:38,342 Strălucește, a spus ea! 593 00:54:38,363 --> 00:54:41,456 -De ce stăm? 594 00:54:41,476 --> 00:54:44,735 Înainte, spre zori, camarazi în luptă. 595 00:54:45,747 --> 00:54:47,808 -Fără puf! 596 00:54:49,746 --> 00:54:52,007 -La naiba! La naiba! 597 00:55:06,411 --> 00:55:07,598 Cu Dumnezeu! 598 00:55:13,919 --> 00:55:16,868 Atenție. 599 00:55:17,024 --> 00:55:21,012 -Acum. Rykov, să începem! 600 00:55:21,033 --> 00:55:25,336 - Nu ține ranchiună, am făcut ce am putut. Ne-ar mai folosi încă o oră. 601 00:55:29,385 --> 00:55:33,625 -O sa incep eu. Unde te duci? Rykov! Așteaptă... 602 00:55:35,637 --> 00:55:37,782 - Asta e. 603 00:55:38,823 --> 00:55:41,800 Toate! Multumesc. 604 00:55:46,020 --> 00:55:48,208 Trebuie să mergem. 605 00:55:52,351 --> 00:55:55,562 Știu. Eu sunt un prost. 606 00:56:14,099 --> 00:56:15,286 -Stop. 607 00:56:19,525 --> 00:56:22,525 Încearcă să mori pentru mine. 608 00:56:36,095 --> 00:56:41,167 MELODIA LIRICĂ 609 00:56:48,491 --> 00:56:50,657 - Ei bine, cu Dumnezeu! 610 00:57:13,623 --> 00:57:15,717 PLÂNS 611 00:57:25,151 --> 00:57:27,203 -Pavel, ascultă. 612 00:57:28,141 --> 00:57:32,192 S-ar putea să spun prea multe, dar limba a cedat înainte de atac, 613 00:57:32,213 --> 00:57:35,337 că există un KV pe Terekhovo. -Ce? 614 00:57:35,482 --> 00:57:38,514 De unde este el? - Acesta este un „zece” ars 615 00:57:38,534 --> 00:57:42,628 din batalionul 3. a spus el că nu au tancuri grele deloc. 616 00:57:42,650 --> 00:57:45,950 Așa că l-au târât de pe teren. Aparent în mișcare, deghizat, 617 00:57:45,971 --> 00:57:52,140 dar fără releu regulator 24-F. -Știu unde. Dumnezeu! Știu! 618 00:57:52,160 --> 00:57:57,410 Sunete de luptă, împuşcături 619 00:58:26,456 --> 00:58:28,466 -Unde?! 620 00:58:28,613 --> 00:58:30,759 -La naiba! 621 00:58:32,786 --> 00:58:34,818 -Stai! 622 00:59:03,034 --> 00:59:04,993 -Rikov! 623 00:59:11,281 --> 00:59:14,335 -Ce, esti cuplat? -Asta e din pirog. 624 00:59:15,408 --> 00:59:16,501 -Este clar. 625 00:59:16,523 --> 00:59:18,511 - Rykov, stai. 626 00:59:19,585 --> 00:59:23,761 -Ce se va face Tanya fără mine? 627 00:59:25,843 --> 00:59:31,009 O voi întâlni, comandante? Mă voi întâlni? 628 01:00:06,349 --> 01:00:08,483 SUNETUL UNUI MOTOR FUNCȚIONAT 629 01:00:35,542 --> 01:00:37,586 - Konovalov! 630 01:00:37,606 --> 01:00:40,833 Pavla a spus să spună doar sa nu intrebi nimic... 631 01:00:40,855 --> 01:00:45,968 Există un rezervor, în mișcare, la o bifurcație lângă Terekhov, al patrulea reper! 632 01:00:45,989 --> 01:00:49,165 Vă amintiți? Patrulea! -Amintesc. De unde este rezervorul? 633 01:00:49,186 --> 01:00:54,466 -Nu contează! Sufla acolo! Sunt cu Sobol Vă voi contacta și vă spun totul. Haideti! 634 01:00:59,486 --> 01:01:02,714 -Haide! Haide! 635 01:01:03,778 --> 01:01:08,830 Aşa. Ei bine, nu mă dezamăgi! 636 01:01:17,182 --> 01:01:19,391 -Ascultă, este un tanc lângă Terekhovo. 637 01:01:19,412 --> 01:01:22,504 În mers. -Deci este aproape, în spatele pădurii! 638 01:01:22,526 --> 01:01:25,628 -De unde a venit? -Așa vom afla. Aceasta este o șansă. 639 01:01:25,649 --> 01:01:28,776 Trebuie să mergem. Să trăim! - Ei bine, da, tu și cu mine am plecat deja, 640 01:01:28,797 --> 01:01:31,932 Acum alergăm desculți. 641 01:01:33,034 --> 01:01:35,950 - Zhurkevici! Gubkin! Urmați-mă! 642 01:01:36,085 --> 01:01:38,241 -Hai! - Eh, fără mine. 643 01:01:44,305 --> 01:01:47,471 -Măcar le tricot în trei. Nici măcar nu vei sparge rezervorul singur. 644 01:02:05,187 --> 01:02:07,217 - Trebuie să fie aici undeva. 645 01:02:07,372 --> 01:02:10,280 Suntem deja aproape. Continuă! 646 01:02:10,479 --> 01:02:14,559 - Ei bine, draga mea, haide! None. 647 01:02:15,488 --> 01:02:16,539 Haideti! 648 01:02:16,652 --> 01:02:19,704 REZERVORUL PORNIT 649 01:02:32,350 --> 01:02:35,286 Da! 650 01:02:51,127 --> 01:02:54,067 Asta este! -Wow! 651 01:02:55,138 --> 01:02:57,274 -Ești draga mea! 652 01:03:20,105 --> 01:03:22,364 Vezi tu, am rezolvat-o fără tine. 653 01:03:23,426 --> 01:03:25,468 -Te descurci grozav, Pashka! 654 01:03:26,540 --> 01:03:28,509 Bine făcut! 655 01:03:35,769 --> 01:03:38,018 -Doamne, mulțumesc! 656 01:03:42,152 --> 01:03:44,205 Unde este Rykov? 657 01:03:47,277 --> 01:03:50,422 -Nimic, îi vom răzbuna pe toți. 658 01:03:51,497 --> 01:03:53,526 -Știu. 659 01:03:54,599 --> 01:03:56,588 -Este in regula combustibilul? 660 01:03:56,610 --> 01:03:59,734 -Da. -Muniția este pe jumătate plină. 661 01:03:59,754 --> 01:04:02,930 Ar fi putut fi absolut nimic. -Am mers departe în pădure. 662 01:04:03,890 --> 01:04:07,099 Să trecem prin bifurcația din Terehovo, Să-i ajungem din urmă pe ai noștri. 663 01:04:07,119 --> 01:04:09,034 - Înțeles. -Mânca! 664 01:04:09,233 --> 01:04:12,170 -Se apuca de lucru! -Haide! 665 01:04:12,192 --> 01:04:15,377 -Acum le vom arăta, Ce este „opt”? 666 01:04:25,896 --> 01:04:29,041 MUZICA EROICĂ 667 01:04:31,978 --> 01:04:34,228 Să-l tăiem! Direcția 11. -Sunt 11! 668 01:04:35,094 --> 01:04:37,325 -Să sărim la Volokhov, atunci într-o linie dreaptă către a noastră. 669 01:04:38,229 --> 01:04:41,436 - Furtună, bine ai venit! Eu sunt granit! 670 01:04:45,623 --> 01:04:47,645 -Opriți mașina! -E o oprire! 671 01:04:50,676 --> 01:04:52,757 -Tint 3.500 m, vezi? 672 01:05:01,330 --> 01:05:03,382 -Da, înțeleg. germani. 673 01:05:04,444 --> 01:05:06,518 - Pare a recunoaște. 674 01:05:07,577 --> 01:05:10,608 Se plimbă? În spatele nostru? 675 01:05:12,566 --> 01:05:15,846 Mișcare medie! Paralel cu pădurea. -Există unul din mijloc paralel cu pădurea! 676 01:05:16,943 --> 01:05:21,021 -Încă 200 și vor pleca. - Să folosim o mină, să le corectăm traseul. 677 01:05:21,943 --> 01:05:22,982 Da. -Șinkevici, 678 01:05:23,002 --> 01:05:25,139 haide! Să mergem mai sus. Hai, hai. 679 01:05:26,115 --> 01:05:28,209 Ca aceasta. Stop! -Gata! 680 01:05:28,231 --> 01:05:29,378 -E o oprire! 681 01:05:33,563 --> 01:05:35,501 -Foc! 682 01:05:35,523 --> 01:05:36,689 -Există foc! 683 01:05:40,782 --> 01:05:44,846 - Asta e, bine. Lit. 684 01:05:44,960 --> 01:05:49,239 Trebuie să ne apropiem. Au venit aici cu un motiv. 685 01:05:50,219 --> 01:05:53,218 - Ei bine, da. - Gubkin, există vreo legătură? 686 01:05:53,239 --> 01:05:56,291 -Nu încă, încerc să ies. -Cursul 12, curs mediu. 687 01:05:56,311 --> 01:05:58,447 Mergem paralel cu pădure. 688 01:05:58,468 --> 01:06:00,562 -Sunt 12, mijlocii, paralele cu padurea. 689 01:06:01,653 --> 01:06:04,632 - Furtună, bine ai venit! Eu sunt granit! 690 01:06:08,809 --> 01:06:12,142 - Scuze că te-am trezit. - Cât am dormit? 691 01:06:12,162 --> 01:06:16,132 - Zece kilometri. -Da. Nu se blochează? 692 01:06:16,153 --> 01:06:19,371 -Nu, ca un ceas. - Ei bine, slavă Domnului. 693 01:06:19,392 --> 01:06:22,390 Dacă am nevoie de tine, trezește-mă. 694 01:06:27,670 --> 01:06:30,691 -Probabil că am făcut-o deja. avertizeaza-ti pe ai tai. 695 01:06:30,712 --> 01:06:31,901 -Mă îndoiesc. 696 01:06:32,920 --> 01:06:35,910 -Opriți mașina! -E o oprire! 697 01:07:04,020 --> 01:07:08,166 - Furtună, bine ai venit! Eu sunt granit! 698 01:07:08,187 --> 01:07:12,355 -Deci...ascultă eu cu grija. 699 01:07:12,376 --> 01:07:16,487 Nu stiu cati sunt dar judecând după fum și ardere, 700 01:07:16,509 --> 01:07:19,757 cel putin zece. Poate mai mult. Ei merg prin Volokhovo, 701 01:07:19,777 --> 01:07:21,944 în spatele nostru. - S-ar putea să nu existe o conexiune. 702 01:07:22,749 --> 01:07:25,863 Radioul nu funcționează. -În general, suntem singuri. 703 01:07:26,019 --> 01:07:29,122 - Aproape toate sunt perforatoare. - Suficient combustibil. 704 01:07:32,307 --> 01:07:35,390 -Sunt pentru asta. -Și eu sunt la poartă. 705 01:07:35,412 --> 01:07:38,497 -Nu rata, portarul! -Atunci hai să trecem la treabă. 706 01:07:46,797 --> 01:07:49,847 ÎN GERMANĂ: Oprește-te! Rușii sunt aici! 707 01:07:54,099 --> 01:07:56,255 - Furtună, bine ai venit! -Opriți mașina! 708 01:07:58,158 --> 01:07:59,431 - Furtună, bine ai venit! 709 01:08:04,525 --> 01:08:07,772 - Câți dintre voi sunteți acolo! Trei plutoane nici mai puțin. 710 01:08:16,009 --> 01:08:18,156 -Unde sunt? 711 01:08:18,177 --> 01:08:22,199 - Cauta-i pe rusi! -Nu văd inamicul. 712 01:08:22,219 --> 01:08:25,354 -Să începem cu cele extreme, apoi vedem. -Mânca! 713 01:08:26,353 --> 01:08:29,591 Există una extremă, 900. - Nu rata primul. 714 01:08:31,654 --> 01:08:34,632 Prevestirea este proastă. -Haide! Hai să luăm comanda! 715 01:08:36,737 --> 01:08:37,873 -Foc! 716 01:08:40,998 --> 01:08:46,133 -Oh! Ei bine, ești un lunetist! Așa ar fi mai departe! Ținta este în dreapta. Unul. 717 01:08:48,163 --> 01:08:50,329 -Le voi sfarsi imediat ce le voi gasi. 718 01:08:51,465 --> 01:08:53,580 -Hai, hai, cât se uită! - Chiar acum, chiar acum. 719 01:08:53,601 --> 01:08:55,577 -Hai, străpungător! 720 01:08:55,599 --> 01:08:59,641 - Furtună, bine ai venit! Eu sunt Granit. - Hai, hai! 721 01:08:59,661 --> 01:09:04,816 - Furtună, bine ai venit! Eu sunt granit! -Foc! 722 01:09:09,193 --> 01:09:11,286 -Flancul drept a fost atacat. 723 01:09:11,308 --> 01:09:13,272 -Stânga - prognat. -La naiba! 724 01:09:13,293 --> 01:09:15,222 - Furtună, bine ai venit! 725 01:09:15,294 --> 01:09:17,357 -Eșalonul din spate, încă 50 în spate! 726 01:09:17,378 --> 01:09:19,420 -Trăi! Altfel te vor observa! -La naiba! 727 01:09:19,442 --> 01:09:21,692 - Furtună, bine ai venit! Eu sunt granit! -Te ajut eu! 728 01:09:21,712 --> 01:09:24,628 -Hai! - Furtună, bine ai venit! 729 01:09:24,815 --> 01:09:28,875 -Da. Mânca. Gata. - Furtună, bine ai venit! 730 01:09:30,034 --> 01:09:32,044 -Foc! 731 01:09:37,169 --> 01:09:39,207 Mare! 732 01:09:47,688 --> 01:09:51,737 Deci... aceasta este o rață. 733 01:09:51,882 --> 01:09:55,987 El vine să ne întâmpine. Ei bine, bine ai venit. 734 01:09:56,008 --> 01:10:00,195 Ținta este cea din față. Plus 10. -Există o față plus 10! 735 01:10:00,217 --> 01:10:03,279 -Gata! -Foc! 736 01:10:15,850 --> 01:10:19,817 DESPRE! Se pare că am fost reperați. 737 01:10:19,837 --> 01:10:22,066 Ei bine, Shinkevici, E timpul să ne arătăm. 738 01:10:22,087 --> 01:10:24,015 Mișcare medie! 739 01:10:25,190 --> 01:10:27,119 -Există o mișcare de mijloc! 740 01:10:30,367 --> 01:10:32,451 - Furtună, bine ai venit! 741 01:10:40,699 --> 01:10:41,886 -Gata. 742 01:10:49,198 --> 01:10:52,167 MUZICA EROICĂ, TILET DE GERMANI 743 01:10:53,270 --> 01:10:56,499 -Rapierul vede KV-ul rusesc. A ieșit pe câmp. 744 01:10:57,302 --> 01:10:59,539 -Unde? -900 metri, directia 12. 745 01:11:02,708 --> 01:11:05,811 -Departamentul a raportat altele tancuri inamice? 746 01:11:05,831 --> 01:11:10,874 -Nici un caz, domnule Haufmann! -Nu? Deci e singur? 747 01:11:13,040 --> 01:11:16,081 Încărca! Rapid! -Gata. 748 01:11:16,101 --> 01:11:17,214 -Foc! 749 01:11:21,257 --> 01:11:25,643 La naiba cu el! Acest lucru este imposibil! Își bate joc de mine! 750 01:11:28,694 --> 01:11:30,871 - Calea corectă nu este în ordine. 751 01:11:31,672 --> 01:11:33,913 -Reparați camionul! 752 01:11:34,828 --> 01:11:37,036 -Acum va fi mai distractiv. Stai! 753 01:11:37,057 --> 01:11:39,171 -Acum. Încarc. -Da. 754 01:11:39,192 --> 01:11:45,316 -Încărca! Te voi măcina până la praf ticăloșii ăștia! Foc! 755 01:11:57,793 --> 01:12:00,937 -Target 2, armur-piercing! Viteză maximă înainte! 756 01:12:01,898 --> 01:12:03,967 -Mânca! -Gata. 757 01:12:03,989 --> 01:12:05,146 -Foc! 758 01:12:09,238 --> 01:12:11,415 -Regrupa! 759 01:12:13,499 --> 01:12:17,490 Cursa 12. Rapieră - la stânga, 5. 760 01:12:17,511 --> 01:12:19,643 Stiletto - minus 10. 761 01:12:23,831 --> 01:12:27,080 -Target 10, armur-piercing! 762 01:12:36,247 --> 01:12:39,370 La dreapta 20, drept înainte, străpungător de armuri! 763 01:13:02,306 --> 01:13:04,399 -Huh, wow. 764 01:13:04,420 --> 01:13:05,564 Era tristețe în jur. 765 01:13:05,585 --> 01:13:07,555 -Te simți bine? 766 01:13:07,628 --> 01:13:10,813 -Camionul este blocat și se îndreaptă spre dreapta! 767 01:13:10,834 --> 01:13:12,794 -Opriți mașina! 768 01:13:14,971 --> 01:13:17,991 Nu sunt nimeni altcineva Nu o văd la orizont. 769 01:13:18,011 --> 01:13:20,084 -Bine, voi vedea cât de rău este. 770 01:13:20,105 --> 01:13:21,166 -Nu iesi afara! 771 01:13:21,187 --> 01:13:23,166 -Dacă se strică, ne trezim! 772 01:13:47,203 --> 01:13:49,340 Gubkin, baros! 773 01:13:54,589 --> 01:13:56,579 - Ține-l. 774 01:14:00,809 --> 01:14:03,850 -Doi - în stânga pădurii. Se ascund în spatele dealului, vezi? 775 01:14:03,944 --> 01:14:05,808 -Da. 776 01:14:05,829 --> 01:14:07,056 Înțeleg. Așteptăm? 777 01:14:09,993 --> 01:14:14,369 -Stai! De ce se ghemuiesc aproape de pădure? Dacă nu mergeau înainte, ar fi fost cu mult timp în urmă 778 01:14:14,390 --> 01:14:19,400 s-a retras. Ce rost are să freci acolo? -Ce înseamnă? 779 01:14:20,429 --> 01:14:21,670 -Nu stiu. 780 01:14:23,656 --> 01:14:25,689 Văd un patruzeci. 781 01:14:28,877 --> 01:14:30,896 -Încărca! 782 01:14:30,917 --> 01:14:32,917 Mai repede! Mai repede! 783 01:14:32,937 --> 01:14:34,148 -Gata! 784 01:14:34,169 --> 01:14:37,054 -La comanda mea. 785 01:14:37,210 --> 01:14:41,279 - Au adus o armă antitanc. În acest moment vor lovi. Viteză maximă înainte! 786 01:14:41,300 --> 01:14:42,470 La naiba, Shinkevici. 787 01:14:42,490 --> 01:14:44,490 -Cum zic eu - hai să dăm benzină! 788 01:14:44,511 --> 01:14:45,603 -Bogdan, grăbește-te! 789 01:14:46,530 --> 01:14:48,551 - Pashka, haide. -Da. 790 01:14:48,644 --> 01:14:50,739 -Conduc. Eu conduc, conduc. 791 01:14:52,729 --> 01:14:54,770 -Comanda! Sunt gata! 792 01:14:54,791 --> 01:14:56,893 -Bogdan, să plecăm repede de aici! 793 01:15:01,216 --> 01:15:03,175 -Bine? 794 01:15:03,197 --> 01:15:04,319 - A ieșit, se pare. 795 01:15:04,340 --> 01:15:05,414 -Gata. 796 01:15:06,215 --> 01:15:07,391 -Bogdan! 797 01:15:10,392 --> 01:15:11,579 -Hai! 798 01:15:11,599 --> 01:15:13,559 - Pașa, apasă! 799 01:15:18,787 --> 01:15:20,871 -Hai, da-mi mana! 800 01:15:20,943 --> 01:15:23,108 -Foc! -Aici! 801 01:15:27,202 --> 01:15:29,327 -Ho. Nu, de. 802 01:15:29,348 --> 01:15:31,296 -Nu pot rezista! 803 01:15:31,349 --> 01:15:33,336 -Încărca. 804 01:15:33,357 --> 01:15:34,524 Gata. 805 01:15:34,545 --> 01:15:36,526 - Pașa, calmează-te! 806 01:15:36,547 --> 01:15:37,710 -Foc! 807 01:15:41,785 --> 01:15:42,825 -Bogdan! 808 01:15:42,845 --> 01:15:43,919 Stop! 809 01:15:43,941 --> 01:15:45,886 -Foc! 810 01:15:49,025 --> 01:15:51,104 -Se pare că există. 811 01:15:51,124 --> 01:15:53,260 -Da. - Oprește-te, oprește-te! 812 01:15:53,280 --> 01:15:55,209 -Opriți mașina! 813 01:15:59,377 --> 01:16:01,467 -Shinkevici, ai auzit? 814 01:16:01,489 --> 01:16:02,646 Ascultă, Shinkevici! 815 01:16:03,623 --> 01:16:05,604 Bogdan, Bogdanushka! Bogdan! 816 01:16:05,708 --> 01:16:06,820 Bogdan! 817 01:16:07,729 --> 01:16:08,842 Bogdan! 818 01:16:10,000 --> 01:16:11,997 Shinkevici! 819 01:16:12,936 --> 01:16:14,968 Ei bine, cum poate fi așa, huh! 820 01:16:16,174 --> 01:16:18,227 Ei bine, cum poate fi așa, huh! 821 01:16:18,247 --> 01:16:20,165 Bogdan! 822 01:16:20,187 --> 01:16:21,350 Auzi? 823 01:16:22,485 --> 01:16:24,434 Shinkevici! 824 01:16:28,694 --> 01:16:30,685 Bogdan... 825 01:16:47,295 --> 01:16:50,367 LA RADIO: Din cauza fumului nimic nu se vede. 826 01:16:50,388 --> 01:16:51,588 -Foc! 827 01:16:58,826 --> 01:17:01,846 -La stânga! - Înțeleg, comandante. 828 01:17:02,013 --> 01:17:06,188 - La naiba, chiar e imposibil? a lovit singurul rezervor?! 829 01:17:06,208 --> 01:17:08,198 Vino mai aproape! 830 01:17:11,241 --> 01:17:12,428 -Sunt lovit! 831 01:17:15,437 --> 01:17:18,530 -Înconjurăm inamicul! 832 01:17:18,551 --> 01:17:20,697 - Ține-l, ține-l! - Îl țin. 833 01:17:32,132 --> 01:17:34,153 -Caracul este în dreapta. 834 01:17:35,321 --> 01:17:38,289 -Mânca! - A mai rămas doar unul. Stai! 835 01:17:38,413 --> 01:17:39,558 -Da, bine! 836 01:17:40,361 --> 01:17:41,424 -Acum hai să-l aprindem. 837 01:17:41,444 --> 01:17:43,643 -Pentru Shinkevici! Nenorociților! 838 01:17:53,007 --> 01:17:55,034 -Stânga - subproietat! 839 01:17:55,056 --> 01:17:57,035 Viteză maximă înainte! 840 01:18:04,463 --> 01:18:06,608 Siitov, nu ezita, te lăsăm acum! 841 01:18:28,385 --> 01:18:30,604 Nu-l văd. Lasă mașina! 842 01:18:31,530 --> 01:18:33,623 -La naiba. - Voi dezgropa un pasaj. 843 01:18:35,686 --> 01:18:38,769 Pașa, ești gata? -Nu încă! 844 01:18:43,092 --> 01:18:45,146 Putem pleca! 845 01:18:46,082 --> 01:18:48,082 -Acum. 846 01:19:01,745 --> 01:19:03,840 -Păi, să fiu sigur. 847 01:19:04,776 --> 01:19:08,912 -Gubkin, lasă mașina! Acesta este un ordin. -Gubkin, hai să plecăm! 848 01:19:11,131 --> 01:19:15,327 - Pleacă, te voi acoperi. Ți-am luat spatele! 849 01:19:19,472 --> 01:19:21,640 -Gubkin, ai auzit?! Să plecăm! 850 01:19:23,494 --> 01:19:24,587 -Foc! 851 01:19:53,758 --> 01:19:55,873 - Pașa, Pașa! 852 01:19:58,082 --> 01:19:59,957 Siitov! 853 01:20:01,186 --> 01:20:04,090 hai sa. 854 01:20:08,405 --> 01:20:11,413 -Ei bine, asta-i tot. Opriți focul! 855 01:20:13,612 --> 01:20:16,610 Și ne-au spus că nu știu să lupte. 856 01:20:16,703 --> 01:20:17,863 Chiar dacă pot. 857 01:20:17,883 --> 01:20:19,889 Mijloc înainte. 858 01:20:40,741 --> 01:20:42,805 -Acolo. 859 01:20:57,335 --> 01:21:00,428 - Liniște, liniște. 860 01:21:14,039 --> 01:21:15,987 - E un tip frumos acolo. 861 01:21:21,247 --> 01:21:23,445 VORBI GERMANĂ 862 01:21:28,517 --> 01:21:30,705 - Ține-l strâns. 863 01:21:36,797 --> 01:21:39,079 -Ce e acolo? E rău deloc? 864 01:21:39,100 --> 01:21:42,149 -Nimic, se va vindeca până la nuntă. 865 01:21:44,318 --> 01:21:48,276 -Acum e doar înainte de divorț. 866 01:21:49,411 --> 01:21:53,525 -Îți voi da un divorț! Nicăieri Nu te voi lăsa să pleci, Pașa. Auzi? 867 01:21:53,546 --> 01:21:57,669 Nu te voi lăsa să pleci nicăieri. -Ce vom face? 868 01:21:58,837 --> 01:22:01,837 -Vom trăi, Paşa, ai auzit? Uită-te la mine. 869 01:22:02,949 --> 01:22:05,064 Vom trăi, Pashka. 870 01:22:06,022 --> 01:22:08,115 Împreună. 871 01:22:13,365 --> 01:22:18,686 -Când ești atât de aproape, mă simt mai mult nu este nevoie de nimic. Și nu este înfricoșător. 872 01:22:22,761 --> 01:22:27,021 CONVERSAȚII ÎN GERMANĂ 873 01:22:30,000 --> 01:22:32,082 -Totul va fi bine. 874 01:22:46,631 --> 01:22:48,891 -Păi, ce o să facem cu astea, nu? comandant... 875 01:22:53,901 --> 01:22:57,026 - Ei bine, dacă chiar acum, imediat... 876 01:23:00,253 --> 01:23:02,326 -Bun plan. 877 01:23:06,567 --> 01:23:08,484 Foarte bine. 878 01:23:09,514 --> 01:23:10,721 haide... 879 01:23:12,794 --> 01:23:14,731 -Înainte! 880 01:23:37,802 --> 01:23:40,821 -Hai. -Intră. 881 01:23:42,947 --> 01:23:45,114 -Dar a rămas în viață. 882 01:24:03,715 --> 01:24:05,893 -Ploon, la luptă! 883 01:24:05,914 --> 01:24:09,921 -Echipe, mergeți la mașinile voastre! - Scopul este chiar în mișcare! 884 01:24:11,173 --> 01:24:13,141 - Piercing armura! 885 01:24:17,420 --> 01:24:20,326 -Lor! 886 01:24:20,409 --> 01:24:22,481 -Noastre! -Nu trage! 887 01:24:24,535 --> 01:24:27,731 - Konovalov. Konovalov! Lasă-l în pace! 888 01:24:27,752 --> 01:24:29,784 - Opreste focul! 889 01:24:29,836 --> 01:24:31,930 -Nu trage! - Luminile stinse! 890 01:24:35,107 --> 01:24:38,230 -Medic aici! Medica! 891 01:24:51,731 --> 01:24:54,720 - Încearcă să mori cu mine, Konovalova. 892 01:24:55,750 --> 01:24:57,844 Doar încercați. 893 01:25:00,832 --> 01:25:08,874 Echipajul lui Semyon Konovalov a fost distrus 16 tancuri, 2 vehicule blindate și 8 vehicule cu personalul inamic în zonă Ferma Nizhnemityakin Tarasovsky raionul regiunii Rostov. 894 01:25:09,028 --> 01:25:18,849 Trei membri supraviețuitori echipajul a capturat un tanc german și s-a întors la locație partea ta. 895 01:25:19,213 --> 01:25:27,920 Pentru eroismul arătat, toate participanţii la această bătălie au fost prezentat la mare premiile Patriei. 896 01:25:47,877 --> 01:25:54,190 „Orizonturile tună, Și orașele ard, 897 01:25:55,157 --> 01:26:01,481 Toate fronturile merg acolo, Și regimentul meu merge acolo. 898 01:26:02,459 --> 01:26:08,822 Există plumb, există fum și flăcări Și pământ nenorocit. 899 01:26:09,761 --> 01:26:16,958 Mă duc acolo, draga mea, Pentru a te proteja. 900 01:26:18,030 --> 01:26:23,363 Mă duc acolo, draga mea, Să te protejeze.”