1 00:00:03,401 --> 00:00:05,597 NEIN! 2 00:00:08,107 --> 00:00:10,905 Ich erinnere mich. Ich bin ein Engel. Auf mir steht ein Todesurteil. 3 00:00:11,077 --> 00:00:12,237 Warum? Ich habe nicht gehorcht. 4 00:00:12,411 --> 00:00:13,902 Du hättest wirklich nicht kommen sollen. 5 00:00:18,885 --> 00:00:20,580 - Du musst damit aufhören. - Was aufhören? 6 00:00:23,791 --> 00:00:24,951 1973? 7 00:00:25,727 --> 00:00:27,558 - Mama? - John Winchester. 8 00:00:31,600 --> 00:00:35,764 Meine Eltern sind Mary und John Winchester und ich sind dein Enkel. 9 00:00:35,938 --> 00:00:39,067 Mary wird getötet 1983 von einem gelbäugigen Dämon getötet. 10 00:00:39,242 --> 00:00:43,508 Wenn wir das Ding jetzt nicht fangen töte es und es entkommt, dann stirbt Mary. 11 00:00:45,749 --> 00:00:47,341 Nein. 12 00:00:52,523 --> 00:00:54,582 Ich konnte es nicht aufhalten. Sie hat den Deal gemacht. 13 00:00:54,759 --> 00:00:56,317 Sie ist im Kinderzimmer gestorben, nicht wahr? 14 00:00:56,494 --> 00:00:58,690 Das Schicksal kann nicht geändert werden, Dean. 15 00:00:58,864 --> 00:01:02,265 Alle Wege führen zum gleichen Ziel. 16 00:01:08,341 --> 00:01:09,603 Oh, ich nehme alles zurück. 17 00:01:09,776 --> 00:01:11,243 Ich liebe den Teufel. 18 00:01:26,528 --> 00:01:28,962 Das nenne ich Frieden auf Erden. 19 00:01:39,508 --> 00:01:41,136 Anna? 20 00:01:42,412 --> 00:01:44,880 Ich habe nur an einem Fall gearbeitet. 21 00:01:45,215 --> 00:01:47,206 Davon träumen Sie? 22 00:01:49,386 --> 00:01:50,513 Das ist umständlich. 23 00:01:52,156 --> 00:01:55,887 Warum zerschmetterst du meinen Kopf? Warum kommst du nicht einfach im Motel vorbei? 24 00:01:56,694 --> 00:01:57,718 Ich kann dich nicht finden. 25 00:01:58,497 --> 00:02:00,055 Oh, Cass hat das getan ... 26 00:02:00,899 --> 00:02:02,298 Cass. Rechts. 27 00:02:03,101 --> 00:02:05,092 Jetzt gibt es einen Freund Darauf können Sie sich verlassen. 28 00:02:05,304 --> 00:02:06,498 Was? 29 00:02:07,239 --> 00:02:08,298 Er hat es dir nicht gesagt. 30 00:02:09,843 --> 00:02:12,107 - Sag mir was? - Wo ich war. 31 00:02:12,312 --> 00:02:14,371 Natürlich nicht, warum sollte er? 32 00:02:14,547 --> 00:02:16,345 Wo bist du gewesen? 33 00:02:16,917 --> 00:02:18,578 Gefängnis. 34 00:02:18,919 --> 00:02:20,318 Oben. 35 00:02:20,921 --> 00:02:23,082 All die Folter, doppelte Selbstgerechtigkeit. 36 00:02:23,257 --> 00:02:26,250 - Warum hätte er es uns nicht sagen sollen? - Er ist derjenige, der mich angezeigt hat. 37 00:02:26,428 --> 00:02:27,793 Schauen Sie nicht so schockiert. 38 00:02:27,963 --> 00:02:30,557 Er war ein guter Soldat. Habe alles auf Befehl getan. 39 00:02:30,732 --> 00:02:31,892 Ich wusste es nicht. 40 00:02:32,067 --> 00:02:33,694 Geht es dir gut? 41 00:02:34,871 --> 00:02:36,031 Nein. 42 00:02:36,205 --> 00:02:37,229 Und ich habe nicht mehr lange Zeit. 43 00:02:38,274 --> 00:02:41,209 Ich bin kaum ausgebrochen. Sie suchen nach mir. 44 00:02:41,377 --> 00:02:42,743 - Wenn sie mich finden... - Okay. 45 00:02:43,046 --> 00:02:44,604 - Was brauchen Sie? - Treffen Sie mich. 46 00:02:45,115 --> 00:02:47,709 225 Industrie. 47 00:02:47,885 --> 00:02:50,251 Und bitte, beeilen Sie sich einfach. 48 00:03:21,689 --> 00:03:22,917 Hallo? 49 00:03:23,791 --> 00:03:24,815 Wer ist da? 50 00:03:32,467 --> 00:03:34,196 Hallo, Anna. 51 00:03:36,472 --> 00:03:37,962 Na ja... 52 00:03:38,541 --> 00:03:41,101 ...wenn ich es nicht besser wüsste... 53 00:03:42,545 --> 00:03:45,276 ...ich würde sagen die Winchesters vertrau mir nicht. 54 00:03:45,449 --> 00:03:47,679 Das tun sie. Ich tu nicht. 55 00:03:48,352 --> 00:03:50,183 Ich würde sie nicht kommen lassen. 56 00:03:50,354 --> 00:03:53,722 - Und warum ist das so? - Du bist aus dem Gefängnis, sie haben dich rausgelassen ... 57 00:03:53,925 --> 00:03:56,052 ...sie haben dich hierher geschickt um ihre Drecksarbeit zu erledigen. 58 00:03:56,227 --> 00:03:57,854 Und was macht Sie so sicher? 59 00:03:58,029 --> 00:04:01,624 Weil ich es erlebt habe himmlische Überzeugung. 60 00:04:01,800 --> 00:04:03,564 Du meinst, als du mich ihnen gegeben hast. 61 00:04:05,304 --> 00:04:06,828 Das war ein Fehler. 62 00:04:09,375 --> 00:04:13,210 - Wozu auch immer sie dich hierher geschickt haben ... - Sie haben mich nicht geschickt. 63 00:04:13,714 --> 00:04:15,648 - Ich bin geflohen. - Niemand entkommt. 64 00:04:15,816 --> 00:04:19,547 All diese Jahrhunderte Und du unterschätzt mich jetzt? 65 00:04:20,254 --> 00:04:22,381 Wenn Sie nicht einer von ihnen sind, Was willst du? 66 00:04:22,557 --> 00:04:23,649 Ich möchte helfen. 67 00:04:24,158 --> 00:04:25,318 - Willst du helfen? - Ja. 68 00:04:25,493 --> 00:04:27,688 Was machst du dann? mit diesem Messer? 69 00:04:35,037 --> 00:04:37,700 - Ich darf mich nicht verteidigen? - Gegen wen? 70 00:04:37,874 --> 00:04:39,899 Diese Klinge funktioniert nicht gegen Engel. 71 00:04:40,076 --> 00:04:41,566 Es ist nicht wie dieses hier. 72 00:04:42,612 --> 00:04:46,549 Vielleicht arbeitest du nicht für den Himmel. Es gibt etwas, das du mir verschweigst. 73 00:04:51,355 --> 00:04:54,347 Sam Winchester muss sterben. 74 00:05:04,637 --> 00:05:08,300 Es tut mir Leid. Aber wir haben keine Wahl. 75 00:05:08,508 --> 00:05:10,976 - Er ist Luzifers Gefäß. - Er ist nicht der Einzige. 76 00:05:11,144 --> 00:05:12,202 Was, dieser Nick? 77 00:05:12,378 --> 00:05:14,472 Während wir sprechen, verbrennt er. 78 00:05:14,648 --> 00:05:19,017 Nein. Sam ist das einzige Schiff, das zählt. 79 00:05:19,720 --> 00:05:21,278 Sie wissen, was das bedeutet. 80 00:05:21,456 --> 00:05:25,051 Wenn Luzifer Sam nicht mitnehmen kann, sein ganzer Plan scheitert. 81 00:05:25,226 --> 00:05:31,166 Kein Kampf mit Michael, kein kroatischer Virus, Die Reiter gehen wieder ihrer täglichen Arbeit nach. 82 00:05:31,333 --> 00:05:33,324 Selbst wenn du könntest... 83 00:05:33,736 --> 00:05:36,398 ...töte Sam, Satan würde ihn einfach wieder zum Leben erwecken. 84 00:05:36,572 --> 00:05:39,736 Nicht nachdem ich seine Zellen zerstreut habe im ganzen Universum. 85 00:05:39,910 --> 00:05:43,846 Sie werden ihn nie finden, nicht alles von ihm. 86 00:05:47,117 --> 00:05:49,450 Wir werden einen anderen Weg finden. 87 00:05:50,455 --> 00:05:52,480 Wie läuft das? 88 00:05:52,657 --> 00:05:54,249 Wie läuft es mit dem Colt? 89 00:05:54,425 --> 00:05:56,188 Oder die Suche nach Gott? 90 00:05:56,360 --> 00:05:58,625 Funktioniert irgendetwas? 91 00:05:58,797 --> 00:06:03,496 Wenn du den Teufel aufhalten willst, So geht's. 92 00:06:04,703 --> 00:06:05,932 Die Antwort ist immer noch nein... 93 00:06:08,007 --> 00:06:10,305 ...weil Sam mein Freund ist. 94 00:06:12,278 --> 00:06:13,768 Du hast dich verändert. 95 00:06:15,282 --> 00:06:16,681 Vielleicht zu spät. 96 00:06:17,685 --> 00:06:19,482 Aber ich habe. 97 00:06:21,622 --> 00:06:23,989 Anna, wir haben es durchgemacht viel zusammen. 98 00:06:24,493 --> 00:06:27,690 Aber Sie kommen Sam Winchester nahe und ich werde dich töten. 99 00:06:47,151 --> 00:06:48,880 Oh mein Gott. 100 00:06:49,988 --> 00:06:51,182 - Hey. - Oh mein Gott. 101 00:06:51,356 --> 00:06:53,221 Hey. Geht es dir gut? 102 00:06:53,391 --> 00:06:55,985 Wir müssen sie in ein Krankenhaus bringen. Aufleuchten. 103 00:06:56,161 --> 00:06:57,856 Aufleuchten. 104 00:07:03,402 --> 00:07:05,063 Wirklich? Anna? 105 00:07:06,539 --> 00:07:08,531 - Ich glaube es nicht. - Es ist wahr. 106 00:07:09,009 --> 00:07:12,001 Sie ist also ganz Glenn Close geworden, oder? Das ist großartig. 107 00:07:12,179 --> 00:07:13,578 Wer ist Glenn Close? 108 00:07:13,747 --> 00:07:16,444 Niemand. Nur diese Psychoschlampe Wer kocht gerne Kaninchen? 109 00:07:16,651 --> 00:07:20,382 Also der Plan, mich zu töten, Würde es Satan tatsächlich stoppen? 110 00:07:20,555 --> 00:07:21,613 Nein. Sam, komm schon. 111 00:07:21,789 --> 00:07:24,087 Cass, was denkst du? Hat Anna Recht? 112 00:07:27,563 --> 00:07:28,587 Nein. 113 00:07:28,764 --> 00:07:31,062 Sie ist, äh, Glenn Close. 114 00:07:32,968 --> 00:07:36,928 Ich verstehe es nicht. Wir suchen das Küken Das will Sam verarschen? 115 00:07:37,106 --> 00:07:39,870 - Warum den Bären stupsen? - Anna wird es weiter versuchen. 116 00:07:40,043 --> 00:07:42,774 Sie wird nicht aufgeben, bis Sam tot ist. 117 00:07:43,881 --> 00:07:45,576 Also töten wir sie zuerst. 118 00:08:07,440 --> 00:08:09,102 - Ich habe sie gefunden. - Wo ist sie? 119 00:08:09,276 --> 00:08:10,800 Nicht wo. 120 00:08:11,311 --> 00:08:13,006 Wann. 121 00:08:13,814 --> 00:08:14,838 Es ist 1978. 122 00:08:15,782 --> 00:08:16,840 Was? 123 00:08:18,453 --> 00:08:20,080 Warum 1978? Ich war noch nicht einmal geboren. 124 00:08:21,623 --> 00:08:23,853 Du wirst es nicht sein, wenn sie deine Eltern tötet. 125 00:08:24,592 --> 00:08:26,116 Was? 126 00:08:26,294 --> 00:08:28,490 Anna kann wegen mir nicht zu dir kommen. 127 00:08:28,664 --> 00:08:30,928 - Also geht sie ihnen nach. - Bring uns jetzt zurück. 128 00:08:31,100 --> 00:08:34,035 Und dich direkt an Anna ausliefern? Ich sollte alleine gehen. 129 00:08:34,236 --> 00:08:35,864 Sie sind unsere Eltern. Wir gehen. 130 00:08:36,039 --> 00:08:37,529 Es ist nicht so einfach. 131 00:08:37,741 --> 00:08:39,504 - Warum nicht? - Zeitreisen sind schwierig ... 132 00:08:39,676 --> 00:08:42,008 ...sogar mit den Kräften des Himmels zu meiner Verfügung. 133 00:08:42,178 --> 00:08:43,338 Aber du bist abgeschnitten. 134 00:08:43,513 --> 00:08:45,641 Du bist wie ein DeLorean ohne Plutonium? 135 00:08:45,816 --> 00:08:47,613 Ich verstehe diesen Hinweis nicht ... 136 00:08:48,052 --> 00:08:51,886 ...aber ich sage dir, diese Reise zu unternehmen, mit Passagieren nicht weniger... 137 00:08:54,192 --> 00:08:55,386 ...es wird mich schwächen. 138 00:08:56,495 --> 00:08:58,486 Sie sind unsere Mama und unser Papa... 139 00:08:59,264 --> 00:09:01,858 ...wenn wir sie retten können und nicht nur von Anna... 140 00:09:02,035 --> 00:09:04,629 Ich meine, wenn wir die Dinge in Ordnung bringen können ... 141 00:09:04,804 --> 00:09:06,465 ...wir müssen es versuchen. 142 00:09:13,714 --> 00:09:15,409 Bereit? 143 00:09:17,685 --> 00:09:20,519 - Nicht wirklich. - Beuge deine Knie. 144 00:09:30,399 --> 00:09:32,333 Raus aus der Straße! 145 00:09:38,375 --> 00:09:40,172 Haben wir es geschafft? 146 00:09:40,344 --> 00:09:44,576 Es sei denn, sie bringen Pintos zurück in Produktion, ich, äh, ich würde ja sagen. 147 00:09:46,250 --> 00:09:48,275 - Cass. - Hey. 148 00:09:48,453 --> 00:09:50,717 Hey. Nimm es ruhig, lass es ruhig angehen. Geht es dir gut? 149 00:09:50,888 --> 00:09:52,355 Mir geht es gut. 150 00:09:52,623 --> 00:09:54,386 Viel besser als ich erwartet hatte. 151 00:09:56,095 --> 00:09:57,119 Cass. 152 00:09:58,564 --> 00:10:00,623 Er atmet sozusagen. 153 00:10:01,133 --> 00:10:02,532 Was machen wir? 154 00:10:12,847 --> 00:10:14,872 Ich meine, allein die Schnurrbärte ... 155 00:10:15,049 --> 00:10:18,041 Also habe ich Cass für fünf Nächte bezahlt in der, äh, Honeymoon-Suite. 156 00:10:18,219 --> 00:10:21,211 Ich sagte dem Manager, er solle nicht stören. Weißt du, was er zu mir gesagt hat? 157 00:10:21,389 --> 00:10:24,052 Ja. „Mach dir keine Sorgen. Willst du etwas Drogen kaufen? 158 00:10:24,393 --> 00:10:27,760 Aufputschmittel. Wir sollten hier bleiben. Kaufen Sie Aktien von Microsoft. 159 00:10:28,063 --> 00:10:31,431 Ja, das müssen wir vielleicht wenn Cass sich nicht erholt. 160 00:10:32,468 --> 00:10:34,493 - Geht es ihm gut? - Ich sehe aus wie Dr. Angel... 161 00:10:34,670 --> 00:10:36,934 ...Medizinfrau? Er wird aufwachen. 162 00:10:37,106 --> 00:10:39,234 Er ist hart, für einen nerdigen Kerl mit Flügeln. 163 00:10:39,410 --> 00:10:42,402 Wenn er so landete, landete Anna auch. Sollte uns etwas Zeit verschaffen. 164 00:10:42,579 --> 00:10:44,774 - Also hast du sie gefunden? - Ja, äh. 165 00:10:44,948 --> 00:10:47,416 Die Winchester. 485 Robin Tree. 166 00:10:47,986 --> 00:10:50,250 Kommen wir mal bei den Leuten vorbei. 167 00:11:03,302 --> 00:11:06,500 - Sam. Sam. Warte, warte, warte. - Dean, Anna könnte jede Sekunde hier sein. 168 00:11:06,673 --> 00:11:08,140 Was sollen wir marschieren... 169 00:11:08,308 --> 00:11:10,367 ...und es ihnen sagen? - Äh, die Wahrheit. 170 00:11:10,544 --> 00:11:13,945 Ihre Söhne sind zurück, um sie zu retten von einem Engel-vergangenen-Terminator? 171 00:11:14,114 --> 00:11:15,673 Diese Filme sind nicht herausgekommen. 172 00:11:15,850 --> 00:11:18,944 Sag ihr, dass die Dämonen hinter ihnen her sind. Sie hält dich für einen Jäger. 173 00:11:19,120 --> 00:11:22,954 Ja, ein Jäger, der richtig verschwunden ist als ihr Vater starb. Sie wird mich lieben. 174 00:11:24,126 --> 00:11:26,026 Folgen Sie einfach meinem Beispiel. 175 00:11:32,034 --> 00:11:33,866 Wie war die Arbeit? 176 00:11:34,037 --> 00:11:36,562 Es war, äh, großartig. 177 00:11:37,640 --> 00:11:40,165 Äh. Nicht, bis du dich abwaschst. 178 00:11:40,343 --> 00:11:41,572 Ich liebe es, wenn du herrisch wirst. 179 00:11:41,745 --> 00:11:43,212 Ha, ha. 180 00:11:52,657 --> 00:11:53,988 Hallo, Mary. 181 00:11:54,726 --> 00:11:55,886 Du kannst nicht hier sein. 182 00:11:56,061 --> 00:11:59,759 - Es tut mir leid, wenn dies eine schlechte Zeit ist ... - Du verstehst es nicht. Ich bin nicht... 183 00:12:01,667 --> 00:12:03,066 Das mache ich nicht mehr. 184 00:12:03,236 --> 00:12:05,329 Ich habe jetzt ein normales Leben. Du musst gehen. 185 00:12:05,505 --> 00:12:07,701 Es tut mir leid, aber das ist wichtig. Okay? 186 00:12:10,744 --> 00:12:13,577 - Tut mir leid, Süße, sie sind nur... - Marys Cousins. 187 00:12:14,481 --> 00:12:18,009 Wir konnten nicht durch die Stadt fahren ohne zu sagen: „Hey, könnten wir das jetzt?“ 188 00:12:18,186 --> 00:12:19,483 Dean. 189 00:12:20,388 --> 00:12:22,583 - Du kommst mir bekannt vor. - Wirklich? 190 00:12:24,626 --> 00:12:27,255 Ja. Das tust du eigentlich auch. Muss mich irgendwann einmal getroffen haben. 191 00:12:27,429 --> 00:12:30,296 - Kleine Städte, oder? Ich muss sie lieben. - Ich bin John. 192 00:12:35,705 --> 00:12:36,729 Das ist Sam. 193 00:12:37,274 --> 00:12:39,799 Sam. Äh, Marys Vater war ein Sam. 194 00:12:40,010 --> 00:12:42,103 Nun, es ist, äh, es ist ein Familienname. 195 00:12:45,917 --> 00:12:48,442 Geht es dir gut, Kumpel? Du siehst ein wenig verängstigt aus. 196 00:12:49,887 --> 00:12:51,252 Oh ja. Oh ja. Ja. 197 00:12:51,422 --> 00:12:54,654 - Nur eine lange Reise. - Ja. 198 00:12:55,294 --> 00:12:58,161 Nun ja, Sam und Dean waren gerecht auf dem Weg nach draußen. 199 00:12:58,330 --> 00:12:59,991 Was? Sie sind gerade erst angekommen. 200 00:13:00,165 --> 00:13:02,225 Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen Leute von Marys Seite. 201 00:13:02,402 --> 00:13:04,632 Bitte kommen Sie auf ein Bier vorbei. 202 00:13:04,804 --> 00:13:06,533 Verdrehe meinen Arm. 203 00:13:13,180 --> 00:13:15,410 Bist du sicher, dass es dir gut geht, Sam? 204 00:13:15,583 --> 00:13:18,610 Oh ja. Ich bin nur, ähm... 205 00:13:20,655 --> 00:13:22,247 Du bist so schön. 206 00:13:23,858 --> 00:13:26,156 Er meint das auf eine nicht seltsame Weise... 207 00:13:26,328 --> 00:13:28,820 ...gesund, irgendwie familiär. - Ja, richtig. 208 00:13:28,998 --> 00:13:31,125 Wir haben Mary nicht gesehen in geraumer Zeit... 209 00:13:32,201 --> 00:13:35,329 ...und siehe, Sie ist das Ebenbild unserer Mutter. 210 00:13:35,504 --> 00:13:37,200 - Ich meine, es ist... - Unheimlich. 211 00:13:38,508 --> 00:13:39,998 Also, wie seid ihr verwandt? 212 00:13:41,845 --> 00:13:42,937 Sie wissen schon, aus der Ferne. 213 00:13:44,314 --> 00:13:47,716 - Du kanntest also Marys Eltern? - Ja, ja, ja. 214 00:13:47,885 --> 00:13:49,819 Marys Vater... 215 00:13:50,388 --> 00:13:52,856 ...war so ziemlich wie ein Opa zu uns. 216 00:13:53,024 --> 00:13:54,356 Oh. 217 00:13:54,860 --> 00:13:56,452 Es ist tragisch. 218 00:13:56,629 --> 00:13:57,857 Dieser Herzinfarkt. 219 00:14:00,299 --> 00:14:02,165 Ja, das war es. 220 00:14:04,471 --> 00:14:06,962 Also, äh, was macht ihr? sowieso in der Stadt? 221 00:14:07,140 --> 00:14:08,368 Äh, Geschäft, wissen Sie. 222 00:14:08,541 --> 00:14:09,667 Welcher Arbeitsbereich? 223 00:14:09,843 --> 00:14:11,072 - Sanitär. - Altmetall. 224 00:14:11,245 --> 00:14:12,507 Oh mein Gott, es ist fast 7. 225 00:14:12,680 --> 00:14:15,012 Ich hasse es, unhöflich zu sein, aber ich muss das Abendessen fertig machen. 226 00:14:15,182 --> 00:14:17,650 - Vielleicht könnten sie bleiben. - Ich bin sicher, sie müssen gehen. 227 00:14:19,720 --> 00:14:22,747 Äh, schau, bitte bleib. Weißt du, es würde mir sehr viel bedeuten. 228 00:14:22,924 --> 00:14:26,325 Ich habe nicht viel von Marys Seite getroffen der Familie. 229 00:14:31,034 --> 00:14:33,594 Schauen Sie, Mr. Woodson, Ich bitte Sie, es sich noch einmal zu überlegen. 230 00:14:33,770 --> 00:14:35,397 Das würde ich gerne, John. 231 00:14:35,571 --> 00:14:38,336 Du bist ein großartiger Mechaniker aber die Zeiten sind nicht gerade rosig. 232 00:14:38,509 --> 00:14:39,703 Auch nur Teilzeit. 233 00:14:39,877 --> 00:14:41,208 Ich brauche diesen Job wirklich. 234 00:14:41,378 --> 00:14:43,505 In Ordnung. Schauen Sie, kommen Sie sofort rein... 235 00:14:43,681 --> 00:14:46,617 ...lass uns reden, vielleicht können wir etwas herausfinden. 236 00:14:46,785 --> 00:14:47,843 Ist das dein Ernst? 237 00:14:48,019 --> 00:14:49,714 Wir sehen uns in 10 Minuten. 238 00:14:49,888 --> 00:14:51,446 Lass mich nicht warten. 239 00:14:51,656 --> 00:14:52,884 Du musst jetzt gehen. 240 00:14:53,058 --> 00:14:54,787 - Okay. Hör einfach zu... - Nein, hören Sie zu. 241 00:14:54,959 --> 00:14:57,656 Als ich dich das letzte Mal sah, Ein Dämon hat meine Eltern getötet. 242 00:14:58,197 --> 00:15:00,563 Jetzt kommen Sie hier rein Als ob du zur Familie gehörst? 243 00:15:00,866 --> 00:15:04,064 Was auch immer Sie wollen, nein. Lass mich in ruhe. 244 00:15:04,471 --> 00:15:05,802 Sie und John sind in Gefahr. 245 00:15:06,373 --> 00:15:09,069 - Worüber redest du? - Es kommt etwas für dich. 246 00:15:10,077 --> 00:15:12,568 - Dämon? - Nicht ganz. 247 00:15:13,281 --> 00:15:15,613 - Was dann? - Das ist irgendwie schwer zu erklären, okay? 248 00:15:15,783 --> 00:15:17,216 Ein Engel. 249 00:15:18,252 --> 00:15:20,243 Was? 250 00:15:20,421 --> 00:15:22,481 - So etwas gibt es nicht. - Ich wünschte... 251 00:15:22,691 --> 00:15:25,751 ...aber sie sind doppelt so stark wie Dämonen und größere Schwänze. 252 00:15:25,928 --> 00:15:27,793 Warum sollte ein Engel uns töten wollen? 253 00:15:27,963 --> 00:15:31,331 Lange Geschichte, wir sagen es Ihnen, Aber im Moment müssen Sie uns vertrauen ... 254 00:15:31,501 --> 00:15:33,059 ...und wir müssen gehen. 255 00:15:33,503 --> 00:15:35,835 Schau dir mein Gesicht an und sag mir, ob ich dich anlüge. 256 00:15:38,508 --> 00:15:40,272 Okay. 257 00:15:40,611 --> 00:15:42,943 - Wohin gehen wir? - Raus hier. Wir müssen jetzt umziehen. 258 00:15:43,114 --> 00:15:44,581 Okay, aber was soll ich John sagen? 259 00:15:44,749 --> 00:15:46,740 Sag es ihm einfach... 260 00:15:48,453 --> 00:15:49,784 John? 261 00:16:10,310 --> 00:16:12,335 Herr Woodson? 262 00:16:13,347 --> 00:16:15,316 Bist du noch hier? 263 00:16:59,899 --> 00:17:03,562 - Ich wünschte, ich könnte sagen, es ist schön, dich zu sehen. - Du auch, Dean. 264 00:17:34,738 --> 00:17:36,535 Es tut mir Leid. 265 00:18:13,514 --> 00:18:16,506 Tut mir leid, das ist nicht so einfach einen Engel töten. 266 00:18:17,818 --> 00:18:19,810 Nein, aber Sie können sie ablenken. 267 00:18:44,081 --> 00:18:45,344 Monster. 268 00:18:45,750 --> 00:18:48,378 - Monster? - Ja. 269 00:18:48,553 --> 00:18:49,986 Monster sind real. 270 00:18:50,155 --> 00:18:53,592 - Es tut mir leid, ich wusste nicht, wie... - Und du kämpfst gegen sie? Ihr alle? 271 00:18:53,960 --> 00:18:55,325 Ja. 272 00:18:57,730 --> 00:18:59,721 Wie lange? 273 00:19:00,866 --> 00:19:02,334 Mein ganzes Leben lang. 274 00:19:04,504 --> 00:19:06,438 - Verstehen... - Sie hatte keine Wahl... 275 00:19:06,606 --> 00:19:08,039 Halt die Klappe. Ihr alle. 276 00:19:08,375 --> 00:19:12,039 Schau, kein weiteres Wort oder so hilf mir, Ich werde dieses Auto umdrehen. 277 00:19:17,618 --> 00:19:21,020 Wow, ein unangenehmer Familien-Roadtrip. 278 00:19:21,190 --> 00:19:22,555 Kein Scherz. 279 00:19:32,002 --> 00:19:34,869 Der Ort ist seit Jahren in Familienbesitz. 280 00:19:37,273 --> 00:19:38,707 Teufelsfalle. 281 00:19:38,876 --> 00:19:40,639 Natürlich reine Eisenarmaturen. 282 00:19:42,079 --> 00:19:45,276 Es sollte Salz und Weihwasser geben in der Speisekammer. Messer, Waffen. 283 00:19:45,449 --> 00:19:50,012 - Das einzige, was dieses Zeug bewirken wird, ist, es zu verärgern. - Was wird es töten? Oder zumindest verlangsamen? 284 00:19:51,590 --> 00:19:54,058 - Nicht viel. - Ha. Großartig. 285 00:19:54,459 --> 00:19:56,257 Nun ja, er sagte nicht viel, nicht nichts. 286 00:19:56,829 --> 00:19:58,729 Wir haben gepackt. 287 00:20:01,534 --> 00:20:03,593 Wir haben das hier eingestellt... 288 00:20:04,671 --> 00:20:06,639 ...wenn sie näher kommt... 289 00:20:06,807 --> 00:20:09,435 ...wir beamen sie direkt aus dem Raumschiff. 290 00:20:11,111 --> 00:20:16,106 Das ist heiliges Öl. Es ist so etwas wie eine Teufelsfalle für Engel. 291 00:20:16,418 --> 00:20:18,909 Aufleuchten. Ich zeige Ihnen, wie es funktioniert. 292 00:20:28,264 --> 00:20:31,098 Hey, was ist mit dem Ding los? auf dem Papier? 293 00:20:31,268 --> 00:20:33,634 Es ist ein Siegel. Das heißt... 294 00:20:33,804 --> 00:20:36,466 Es ist mir egal, was es bedeutet, Wohin geht es? 295 00:20:38,108 --> 00:20:40,202 An einer Wand oder einer Tür. 296 00:20:40,378 --> 00:20:41,970 Wie groß soll ich es machen? 297 00:20:43,848 --> 00:20:45,611 - John... - Was? 298 00:20:46,517 --> 00:20:49,612 Ihr alle hättet mich vielleicht wie einen Idioten behandelt, aber ich bin nicht nutzlos. 299 00:20:49,788 --> 00:20:53,622 Ich kann verdammt noch mal zeichnen... Was auch immer es ist. 300 00:20:53,792 --> 00:20:55,487 Ein Siegel. 301 00:20:55,961 --> 00:20:58,157 Warum gehst du nicht Sam helfen? 302 00:20:58,331 --> 00:21:01,164 Okay? Denn das muss getan werden in... 303 00:21:01,968 --> 00:21:03,663 Es muss mit menschlichem Blut geschehen. 304 00:21:16,618 --> 00:21:18,415 Wie groß also? 305 00:21:21,323 --> 00:21:23,018 Ich zeige es dir. 306 00:21:25,928 --> 00:21:27,395 Was? 307 00:21:30,533 --> 00:21:34,527 Plötzlich, Du erinnerst mich wirklich an meinen Vater. 308 00:21:50,789 --> 00:21:52,552 Das ist wirklich gut. 309 00:21:54,426 --> 00:21:56,553 Du kommst, um nach mir zu sehen? 310 00:21:57,229 --> 00:21:58,891 Äh... 311 00:21:59,699 --> 00:22:02,259 Ich wollte sagen Es tut mir alles leid. 312 00:22:02,435 --> 00:22:03,459 Ich weiß, dass es eine Menge ist. 313 00:22:03,970 --> 00:22:08,601 Schauen Sie, wie lange wissen Sie es schon? über dieses Jagdzeug? 314 00:22:10,178 --> 00:22:12,237 So ziemlich für immer. 315 00:22:12,613 --> 00:22:13,773 Mein Vater hat mich darin großgezogen. 316 00:22:14,448 --> 00:22:15,574 Ist das dein Ernst? 317 00:22:16,752 --> 00:22:19,050 Wer zum Teufel tut so etwas einem Kind an? 318 00:22:20,455 --> 00:22:22,616 Wissen Sie, fürs Protokoll: Marys Eltern taten es. 319 00:22:22,791 --> 00:22:23,815 Es ist mir egal. 320 00:22:23,992 --> 00:22:28,327 Wissen Sie, was für eine Art Verantwortungslosigkeit Lässt der Bastard ein Kind auch nur in die Nähe...? 321 00:22:28,498 --> 00:22:30,295 Wissen Sie, Sie hätten getötet werden können. 322 00:22:30,466 --> 00:22:33,594 Ich, äh, war schon ziemlich nah dran. 323 00:22:34,338 --> 00:22:36,465 Die Nummer, die es getan haben muss auf deinem Kopf. 324 00:22:38,008 --> 00:22:40,636 Dein Vater sollte sein um dich zu beschützen. 325 00:22:42,479 --> 00:22:44,448 Er hat es versucht. 326 00:22:46,518 --> 00:22:47,576 Er starb bei dem Versuch. 327 00:22:51,991 --> 00:22:53,720 Glauben Sie mir. 328 00:22:57,597 --> 00:23:00,658 Früher war ich sauer auf ihn. Ich meine, ich habe früher... 329 00:23:02,002 --> 00:23:03,299 Früher habe ich den Kerl gehasst. 330 00:23:03,470 --> 00:23:05,961 Aber jetzt l... 331 00:23:06,440 --> 00:23:09,102 Ich verstehe. Er war... 332 00:23:09,744 --> 00:23:12,008 Er tat sein Bestes... 333 00:23:12,347 --> 00:23:16,841 ...und er versuchte, es zusammenzuhalten in... In dieser unmöglichen Situation. 334 00:23:19,788 --> 00:23:21,517 Siehe... 335 00:23:22,324 --> 00:23:24,155 ...meine Mutter, ähm... 336 00:23:25,995 --> 00:23:29,261 ...sie war unglaublich, wunderschön... 337 00:23:29,866 --> 00:23:32,460 ...und sie war die Liebe seines Lebens... 338 00:23:33,403 --> 00:23:35,200 ...und sie wurde getötet... 339 00:23:35,773 --> 00:23:40,642 ...und ich glaube, er wäre verrückt geworden wenn er etwas nicht getan hat. 340 00:23:45,183 --> 00:23:47,014 Die Wahrheit ist, ähm... 341 00:23:47,286 --> 00:23:49,220 ...mein Vater ist gestorben... 342 00:23:49,388 --> 00:23:51,720 ...bevor ich es ihm sagen konnte... 343 00:23:54,527 --> 00:23:56,495 ...das verstehe ich... 344 00:23:58,231 --> 00:23:59,562 ...warum er tat, was er tat... 345 00:24:00,566 --> 00:24:05,231 ...und ich vergebe ihm für das, was es uns angetan hat. Ich tue. 346 00:24:05,406 --> 00:24:07,431 Und ich... 347 00:24:11,179 --> 00:24:12,441 Ich liebe ihn. 348 00:24:27,330 --> 00:24:29,196 Uriel. 349 00:24:31,868 --> 00:24:33,768 - Du siehst gut aus. Hätte nicht anrufen sollen. 350 00:24:33,937 --> 00:24:38,932 Wir unterliegen strengen Befehlen nicht hierher zu kommen... 351 00:24:39,110 --> 00:24:40,634 ...geschweige denn ein Schiff nehmen. 352 00:24:45,216 --> 00:24:46,548 Du bist nicht die Anna von jetzt. 353 00:24:46,719 --> 00:24:49,620 Nein, aber in 30 Jahren Ich bin immer noch dein Vorgesetzter. 354 00:24:52,057 --> 00:24:53,922 Du musst ein paar Menschen töten. 355 00:24:54,293 --> 00:24:56,421 Ich bin immer gerne bereit, ein bisschen zu hauen. 356 00:24:57,263 --> 00:24:58,321 Aber was ist los? 357 00:24:58,498 --> 00:25:01,661 In Zukunft werden diese Leute gehen um dich zu töten, Uriel. 358 00:25:04,238 --> 00:25:06,638 Ich gebe dir die Chance um sie zuerst zu töten. 359 00:25:07,942 --> 00:25:09,432 Danke schön. 360 00:25:15,484 --> 00:25:17,076 Okay. 361 00:25:17,252 --> 00:25:19,880 Du hast gesagt, du würdest alles erklären als wir eine Minute hatten. 362 00:25:20,288 --> 00:25:22,280 Wir haben eine Minute. 363 00:25:22,458 --> 00:25:24,892 Warum will ein Engel meinen Tod? 364 00:25:28,297 --> 00:25:29,787 Weil sie Schwänze sind. 365 00:25:30,701 --> 00:25:32,635 Nicht gut genug. 366 00:25:33,003 --> 00:25:35,631 Ich wusste nicht einmal, dass sie existierten und jetzt bin ich ein Ziel? 367 00:25:37,307 --> 00:25:38,331 Es ist kompliziert. 368 00:25:38,942 --> 00:25:40,501 Bußgeld. 369 00:25:42,414 --> 00:25:43,676 Ganz Ohr. 370 00:25:48,154 --> 00:25:51,487 - Du musst mir einfach vertrauen. - Ich habe dir den ganzen Tag vertraut. 371 00:25:53,659 --> 00:25:56,959 - Es ist kaum zu glauben. - Alles klar, ich gehe zur Tür hinaus. 372 00:25:57,130 --> 00:25:58,722 Ich bin dein Sohn. 373 00:26:01,001 --> 00:26:02,025 Was? 374 00:26:07,942 --> 00:26:09,534 Ich bin dein Sohn. 375 00:26:10,378 --> 00:26:12,710 Es tut mir Leid. Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll. 376 00:26:13,548 --> 00:26:15,710 Wir sind aus dem Jahr 2010. 377 00:26:16,518 --> 00:26:19,146 Ein Engel hat uns hierher gebracht. 378 00:26:19,888 --> 00:26:22,379 Nicht derjenige, der dich angegriffen hat, freundlicher. 379 00:26:23,693 --> 00:26:26,389 Sie können nicht erwarten, dass ich das glaube. 380 00:26:29,265 --> 00:26:32,565 Unsere Namen sind Dean und Sam Winchester. 381 00:26:34,271 --> 00:26:36,569 Wir sind nach deinen Eltern benannt. 382 00:26:38,509 --> 00:26:40,568 Als ich krank wurde... 383 00:26:41,112 --> 00:26:43,512 ...du würdest mich dazu bringen Tomatenreissuppe... 384 00:26:44,483 --> 00:26:46,849 ...weil das deine Mutter ist dich gemacht. 385 00:26:47,519 --> 00:26:50,387 Und statt eines Schlafliedes... 386 00:26:51,290 --> 00:26:53,690 ...du würdest „Hey Jude“ singen. 387 00:26:54,293 --> 00:26:56,784 Das ist dein Lieblingslied der Beatles. 388 00:26:58,732 --> 00:27:00,393 L... 389 00:27:00,801 --> 00:27:03,099 Ich glaube es nicht. 390 00:27:03,770 --> 00:27:04,794 Nein. 391 00:27:05,372 --> 00:27:07,431 Es tut mir leid, aber es ist wahr. 392 00:27:09,444 --> 00:27:12,572 Ich habe meine Kinder zu Jägern erzogen? 393 00:27:13,815 --> 00:27:15,214 Nein, nein. Das hast du nicht getan. 394 00:27:15,550 --> 00:27:18,884 - Wie könnte ich dir das antun? - Du hast es nicht getan... 395 00:27:21,090 --> 00:27:23,058 ...weil du tot bist. 396 00:27:27,030 --> 00:27:28,327 Was...? 397 00:27:28,532 --> 00:27:29,624 Was ist passiert? 398 00:27:31,568 --> 00:27:33,126 Gelbäugiger Dämon. 399 00:27:35,473 --> 00:27:37,566 Er hat dich getötet... 400 00:27:39,911 --> 00:27:42,471 ...und John wurde Jäger um sich zu rächen. 401 00:27:44,550 --> 00:27:46,415 Er hat uns in diesem Leben großgezogen. 402 00:27:49,988 --> 00:27:51,421 Hört mir zu. 403 00:27:53,593 --> 00:27:57,962 Ein Dämon betritt Sams Kinderzimmer. genau sechs Monate nach seiner Geburt. 404 00:27:58,298 --> 00:27:59,959 2. November 1983. 405 00:28:00,133 --> 00:28:03,592 Merken Sie sich dieses Datum und was auch immer du tust... 406 00:28:04,672 --> 00:28:06,196 ...geh da nicht rein. 407 00:28:06,373 --> 00:28:08,534 Du wachst auf und nimmst Sam, und du rennst. 408 00:28:08,709 --> 00:28:10,644 Das ist nicht gut genug, Dean. 409 00:28:13,315 --> 00:28:15,943 Wohin sie auch geht, Der Dämon wird sie finden. 410 00:28:17,085 --> 00:28:18,781 Finde mich. 411 00:28:18,955 --> 00:28:20,513 Nun, was dann? 412 00:28:24,026 --> 00:28:25,584 Sie kann Dad verlassen, das ist es. 413 00:28:30,601 --> 00:28:31,625 Du musst John verlassen. 414 00:28:32,135 --> 00:28:34,069 - Was? Wenn das alles vorbei ist... 415 00:28:34,237 --> 00:28:36,536 ... geh weg und schau niemals zurück. 416 00:28:38,142 --> 00:28:40,133 Wir werden also nie geboren. 417 00:28:40,411 --> 00:28:42,879 - Er hat recht. - Ich kann nicht. 418 00:28:44,515 --> 00:28:47,485 Du sagst, dass du meine Kinder bist Und jetzt sagst du... 419 00:28:47,653 --> 00:28:48,984 Du hast keine andere Wahl. 420 00:28:49,154 --> 00:28:51,884 Es gibt einen Unterschied zwischen Sterben und niemals geboren werden. 421 00:28:52,057 --> 00:28:54,424 Vertrau mir, wir sind damit einverstanden, Das verspreche ich dir. 422 00:28:54,628 --> 00:28:55,856 Okay, nun, das bin ich nicht. 423 00:28:56,029 --> 00:28:59,760 Hör zu, du denkst, du kannst es haben Dieses normale Leben, das du dir so sehr wünschst ... 424 00:29:00,200 --> 00:29:01,326 ...aber du kannst nicht. 425 00:29:01,501 --> 00:29:03,026 Es tut mir Leid. 426 00:29:03,204 --> 00:29:04,569 Es wird alles verrotten. 427 00:29:05,272 --> 00:29:07,570 Du wirst sterben... 428 00:29:07,742 --> 00:29:10,711 ...und deine Kinder werden verflucht sein. 429 00:29:18,353 --> 00:29:21,221 - Es muss einen Weg geben. - Nein. Das ist der Weg. 430 00:29:21,391 --> 00:29:23,154 - Verlass John. - Ich kann nicht. 431 00:29:23,960 --> 00:29:26,861 Das ist größer als wir. 432 00:29:27,030 --> 00:29:29,192 Es gibt so viele weitere Leben hier auf dem Spiel. 433 00:29:29,366 --> 00:29:31,698 Du verstehst es nicht. Ich kann nicht. 434 00:29:35,039 --> 00:29:36,370 Es ist zu spät. 435 00:29:38,410 --> 00:29:40,173 Ich bin... 436 00:29:42,080 --> 00:29:44,310 Ich bin schwanger. 437 00:29:47,753 --> 00:29:49,311 Hey, wir haben ein Problem. 438 00:29:49,488 --> 00:29:51,683 Diese Blutdinger, die Siegel, sie sind weg. 439 00:29:51,957 --> 00:29:54,118 - Weg wie in...? Ich habe eins an die Tür gemalt. 440 00:29:54,293 --> 00:29:57,786 Ich drehte mich um und als ich hinsah wieder zurück, es war ein Fleck. 441 00:30:02,903 --> 00:30:05,964 - Er hat recht. - Es gibt kein heiliges Öl mehr. 442 00:30:41,179 --> 00:30:44,114 - Wer zum Teufel bist du? - Ich bin Uriel. 443 00:30:45,117 --> 00:30:47,278 - Ach, komm schon. - Gehen. 444 00:30:53,526 --> 00:30:55,460 Hier geht nichts. 445 00:31:20,189 --> 00:31:21,918 John! 446 00:31:38,309 --> 00:31:40,004 - Sammy! - Uff. 447 00:31:53,760 --> 00:31:55,887 Sam! 448 00:32:05,706 --> 00:32:08,039 Es tut mir wirklich leid. 449 00:32:09,211 --> 00:32:11,042 Anna. 450 00:32:15,417 --> 00:32:17,113 Michael. 451 00:32:42,513 --> 00:32:43,947 Michael? 452 00:32:46,385 --> 00:32:47,613 Ich wusste es nicht. 453 00:32:48,387 --> 00:32:49,945 Auf Wiedersehen, Uriel. 454 00:32:54,494 --> 00:32:57,088 - Was hast du mit John gemacht? - John geht es gut. 455 00:32:57,264 --> 00:32:59,596 WHO...? Was bist du? 456 00:32:59,766 --> 00:33:01,257 Pssst. Pssst. 457 00:33:12,781 --> 00:33:16,376 Nun, ich würde dieses Gespräch sagen ist längst überfällig, nicht wahr? 458 00:33:16,551 --> 00:33:19,419 - Repariere ihn. - Zuerst... 459 00:33:20,023 --> 00:33:21,923 ...wir reden. 460 00:33:22,625 --> 00:33:26,026 Dann repariere ich deinen lieben kleinen Sammy. 461 00:33:27,798 --> 00:33:29,288 Wie bist du überhaupt zu meinem Vater gekommen? 462 00:33:29,867 --> 00:33:33,359 Ich sagte ihm, ich könnte seine Frau retten und er sagte ja. 463 00:33:35,005 --> 00:33:38,806 Ich schätze, sie haben mich überverkauft Dein einziges Gefäß zu sein. 464 00:33:39,744 --> 00:33:42,542 Du bist mein wahres Gefäß, aber nicht mein einziger. 465 00:33:42,714 --> 00:33:45,309 - Was soll das heißen? - Es ist eine Blutlinie. 466 00:33:45,551 --> 00:33:46,575 „Eine Blutlinie?“ 467 00:33:46,752 --> 00:33:48,686 Zurück zu Kain und Abel. 468 00:33:48,854 --> 00:33:50,913 Es liegt dir im Blut, dem Blut deines Vaters. 469 00:33:51,090 --> 00:33:52,682 Das Blut deiner Familie. 470 00:33:53,593 --> 00:33:55,220 Eindrucksvoll. 471 00:33:56,196 --> 00:33:58,892 Sechs Grad Heaven Bacon. 472 00:33:59,066 --> 00:34:00,693 Was willst du von mir? 473 00:34:00,867 --> 00:34:02,665 Du weißt die Antwort darauf nicht? 474 00:34:02,837 --> 00:34:05,897 Nun, du weißt, ich werde nicht Ja sagen, Warum bist du also hier? 475 00:34:06,074 --> 00:34:09,601 - Was willst du von mir? - Ich möchte nur, dass du verstehst... 476 00:34:09,777 --> 00:34:12,474 ...was du und ich tun müssen. 477 00:34:12,748 --> 00:34:13,772 Oh, ich verstehe. 478 00:34:14,483 --> 00:34:16,246 Du hast Ärger mit deinem Bruder. 479 00:34:16,418 --> 00:34:19,410 Dann geh doch mal in Therapie, Kumpel. Lass es nicht auf meinem Planeten aus. 480 00:34:21,124 --> 00:34:22,182 Du liegst falsch. 481 00:34:24,060 --> 00:34:28,019 Nein, Luzifer hat sich unserem Vater widersetzt, und er hat mich betrogen... 482 00:34:28,198 --> 00:34:32,898 ...aber trotzdem will ich das nicht mehr als du Sam töten willst. 483 00:34:38,410 --> 00:34:40,708 Weißt du, mein Bruder... 484 00:34:40,879 --> 00:34:42,312 ...Ich habe ihn praktisch großgezogen. 485 00:34:43,115 --> 00:34:46,984 Ich habe mich in gewisser Weise um ihn gekümmert Die meisten Menschen könnten es nie verstehen... 486 00:34:47,153 --> 00:34:49,087 ...und ich liebe ihn immer noch. 487 00:34:53,026 --> 00:34:56,827 Aber ich werde ihn töten weil es richtig ist und ich es muss. 488 00:34:57,031 --> 00:34:58,896 - Oh, weil Gott es sagt? - Ja. 489 00:34:59,833 --> 00:35:04,168 Von Anfang an wusste er, dass das so war wie es enden würde. 490 00:35:05,173 --> 00:35:07,232 Und das wirst du einfach tun Was sagt Gott? 491 00:35:07,409 --> 00:35:09,434 Ja, weil ich ein guter Sohn bin. 492 00:35:11,780 --> 00:35:15,911 Vertrau mir, Kumpel, nimm es jemandem ab Wer weiß, das ist eine Sackgasse. 493 00:35:16,085 --> 00:35:19,816 Und du denkst, du weißt es besser als mein Vater? 494 00:35:20,056 --> 00:35:23,754 Ein unwichtiger kleiner Mann. Was macht Glaubst du, du kannst wählen? 495 00:35:23,927 --> 00:35:26,293 Weil ich glauben muss... 496 00:35:26,496 --> 00:35:29,090 ...dass ich wählen kann, was ich tue... 497 00:35:29,666 --> 00:35:32,295 ...mit meinem unwichtigen kleinen Leben. 498 00:35:34,005 --> 00:35:35,802 Du liegst falsch. 499 00:35:36,207 --> 00:35:37,469 Weißt du, woher ich das weiß? 500 00:35:43,182 --> 00:35:49,281 Denken Sie an eine Million zufälliger Handlungen des Zufalls... 501 00:35:49,456 --> 00:35:53,119 ...dass Johannes und Maria geboren wurden, treffen... 502 00:35:53,293 --> 00:35:55,989 ...sich verlieben, euch beide zu haben. 503 00:35:56,996 --> 00:35:59,830 Denken Sie an die Millionen zufälliger Entscheidungen das du machst... 504 00:36:00,000 --> 00:36:03,993 ...und doch wie jeder einzelne von Sie bringen dich deinem Schicksal näher. 505 00:36:07,642 --> 00:36:10,008 Wissen Sie, warum das so ist? 506 00:36:11,847 --> 00:36:15,306 Weil es nicht zufällig ist, es ist kein Zufall. 507 00:36:15,651 --> 00:36:20,486 Es ist ein Plan, der sich selbst spielt perfekt raus. 508 00:36:22,758 --> 00:36:24,886 Freier Wille ist eine Illusion, Dean. 509 00:36:26,864 --> 00:36:29,662 Deshalb werden Sie ja sagen. 510 00:36:31,502 --> 00:36:32,731 Oh, beeil dich. 511 00:36:33,171 --> 00:36:35,605 Es könnte schlimmer sein. Weißt du, im Gegensatz zu meinen Brüdern... 512 00:36:35,773 --> 00:36:39,209 ...Ich werde dir kein sabberndes Durcheinander hinterlassen Wenn ich damit fertig bin, dich zu tragen. 513 00:36:39,377 --> 00:36:41,505 - Aber was ist mit meinem Vater? - Besser als neu. 514 00:36:41,680 --> 00:36:45,707 Eigentlich werde ich es mit deiner Mutter machen Und deinem Vater einen Gefallen. 515 00:36:46,085 --> 00:36:48,553 - Was? - Reinigen Sie ihre Gedanken. 516 00:36:48,721 --> 00:36:51,885 Sie werden sich weder an mich noch an dich erinnern. 517 00:36:52,392 --> 00:36:55,919 - Das kannst du nicht machen. - Ich gebe deiner Mutter, was sie will. 518 00:36:56,096 --> 00:36:58,291 Sie kann zu ihrem Mann zurückkehren, ihre Familie. 519 00:36:58,465 --> 00:37:00,434 Sie wird laufen direkt in dieses Kinderzimmer. 520 00:37:00,601 --> 00:37:02,592 Offensichtlich. 521 00:37:03,771 --> 00:37:10,177 Und du wusstest immer, dass das so ist auf die eine oder andere Weise ablaufen. 522 00:37:14,550 --> 00:37:16,415 Man kann nicht gegen das Rathaus kämpfen. 523 00:37:33,737 --> 00:37:35,069 Er ist zu Hause. 524 00:37:36,107 --> 00:37:38,268 Sicher und gesund. 525 00:37:39,811 --> 00:37:41,779 Du bist dran. 526 00:37:43,950 --> 00:37:45,508 Wir sehen uns bald, Dean. 527 00:38:03,905 --> 00:38:06,237 Castiel? Hey, hey, hey. Whoa, whoa, whoa. 528 00:38:06,407 --> 00:38:07,601 - Cass. - Habe dich. 529 00:38:07,775 --> 00:38:10,176 Du Hurensohn. Du hast es geschafft. 530 00:38:10,813 --> 00:38:12,713 Ich habe? 531 00:38:13,449 --> 00:38:16,043 Ich bin sehr überrascht. 532 00:38:16,952 --> 00:38:19,683 Wow, dir geht es gut. Bett. Ja. 533 00:38:27,231 --> 00:38:29,461 - Nun, ich könnte dieses Getränk jetzt gebrauchen. - Ja. 534 00:38:29,900 --> 00:38:31,492 Na ja... 535 00:38:33,638 --> 00:38:35,105 ...das ist es. 536 00:38:35,273 --> 00:38:36,605 Das ist was? 537 00:38:37,109 --> 00:38:40,306 Team Free Will, ein ehemaliger Blutjunkie ... 538 00:38:41,113 --> 00:38:44,480 ...ein Aussteiger mit 6 Dollar auf seinem Namen und Mr. Comatose da drüben. 539 00:38:44,650 --> 00:38:46,812 - Das ist großartig. - Es ist nicht lustig. 540 00:38:47,820 --> 00:38:49,481 Ich lache nicht. 541 00:38:55,362 --> 00:38:58,923 - Sie alle sagen, wir sagen ja. - Ich weiß. Es wird langsam nervig. 542 00:38:59,099 --> 00:39:00,293 Was ist, wenn sie Recht haben? 543 00:39:01,001 --> 00:39:02,093 Das sind sie nicht. 544 00:39:02,937 --> 00:39:05,633 Ich meine, warum sollten wir, einer von uns... 545 00:39:08,276 --> 00:39:10,437 ...aber ich war schon früher schwach. - Sam. 546 00:39:10,612 --> 00:39:13,707 - Michael hat Papa dazu gebracht, ja zu sagen. - Das war anders. 547 00:39:13,883 --> 00:39:15,646 Anna war kurz davor, Mama zu töten. 548 00:39:15,818 --> 00:39:17,877 Und wenn du Mama retten könntest... 549 00:39:18,154 --> 00:39:19,553 ...was würdest du sagen? 550 00:39:24,628 --> 00:39:27,495 - Wo hast du es überhaupt her? - Flohmarkt. 551 00:39:27,664 --> 00:39:29,326 Fünfundzwanzig Cent. 552 00:39:29,500 --> 00:39:31,525 Nun ja, ich freue mich jedenfalls, das zu hören. 553 00:39:31,703 --> 00:39:33,534 Hey. 554 00:39:33,705 --> 00:39:37,402 Ich meine, du denkst wirklich nicht es ist nur ein bisschen kitschig? 555 00:39:37,575 --> 00:39:39,134 Mm-mm. 556 00:39:39,311 --> 00:39:41,677 Ich finde es süß. 557 00:39:43,982 --> 00:39:46,577 Ich kann nicht einmal meinen Finger legen darüber, warum es mir gefällt. 558 00:39:47,921 --> 00:39:51,186 Ich mag es einfach. 559 00:39:53,193 --> 00:39:55,389 Dann liebe ich es. 560 00:40:02,236 --> 00:40:04,101 Oh. 561 00:40:06,041 --> 00:40:08,236 Das ist ein ziemlicher Kick. 562 00:40:08,410 --> 00:40:10,935 Schon ein Unruhestifter. 563 00:40:12,514 --> 00:40:13,743 Es ist okay, Baby. 564 00:40:13,916 --> 00:40:16,077 Es ist alles in Ordnung. 565 00:40:17,387 --> 00:40:20,515 Engel wachen über dich.