1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,708 --> 00:01:02,083
MERCATO JRAGUNG
4
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
Ecco come fai una palla.
5
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
Legalo strettamente.
6
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
- E' fatto. Giochiamo!
- Sì!
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
- Andiamo.
- Abdi!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
Torna a casa prima del tramonto, ok?
9
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
Sì, papà!
10
00:01:20,541 --> 00:01:21,833
Andiamo!
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
Si sta facendo buio. Torniamo indietro.
12
00:01:36,416 --> 00:01:38,041
Andremo più tardi. Ragazzi, potete andare.
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
Andiamo allora.
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
Dai, andiamo a casa.
15
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
Oh no.
16
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
Cavolo, dove l'hai preso a calci, Tris?
17
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
Penso che sia finita qui.
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,125
Lasciamo stare e torniamo domani.
È già buio.
19
00:02:28,958 --> 00:02:30,375
Oh, andiamo, tu.
20
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
Abdi, Sutrisno.
21
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
Vieni qui.
22
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
Di chi è quella voce?
23
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
Vieni qui.
24
00:03:32,291 --> 00:03:33,875
Ehi, la mia palla!
25
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
Tris! Accidenti.
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,125
Oh caro.
27
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
Tris!
28
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
Sutri! Dove sei?
29
00:04:10,958 --> 00:04:15,541
Papà! Papà, aiuto! È Sutrisno!
30
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
Papà!
31
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
- Abdi, dov'è?
- Laggiù.
32
00:04:22,458 --> 00:04:26,750
- Andiamo allora.
- Dai!
33
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Di chi è questo sangue?
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
Qui nel fiume!
35
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
Il fiume! Andiamo!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
Il fiume. Vai, sbrigati!
37
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
Trisno!
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
Mio figlio!
39
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
Trisno, figlio mio!
40
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
Insisto.
41
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
Dobbiamo punire questo ragazzo.
42
00:05:21,166 --> 00:05:22,583
Ha spinto mio figlio giù dal dirupo.
43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Non osare accusarlo!
44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Papà, era una femmina.
45
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
Una ragazza ha fracassato la testa di Sutrisno
con una roccia.
46
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
Quale ragazza?
47
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
Tutti i bambini erano già a casa.
48
00:05:34,291 --> 00:05:38,333
Non sono stato io, signore. Lo giuro!
49
00:05:38,416 --> 00:05:40,041
Per favore, credimi.
50
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
Tu assassino!
51
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
Aspettare!
52
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Ti credo.
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
Signor Sabdo?
54
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
Quella ragazza è ancora in giro.
55
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
Chi intendi?
56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Sumala.
57
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
Sumala?
58
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
Sumala.
59
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
Il figlio del diavolo.
60
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
Tutto è iniziato 29 anni fa.
61
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
{\an8}Meneer Hansen ti manda i suoi saluti.
62
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
{\an8}È contento che sua figlia,
tua moglie Soelastri,
63
00:06:43,208 --> 00:06:48,541
{\an8}è curato e vive nel lusso.
64
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
{\an8}Per favore, restituiscigli i miei saluti.
65
00:06:53,541 --> 00:06:57,500
{\an8}Sì. Soelastri è il mio diamante prezioso.
66
00:06:57,583 --> 00:07:00,791
{\an8}Non la lascerò mai andare.
67
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
{\an8}Conosci tuo zio e tua zia
68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
{\an8}hanno ceduto la maggior parte della loro terra
69
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
{\an8}per lo sviluppo del nostro territorio.
70
00:07:31,708 --> 00:07:35,375
{\an8}La gente della fabbrica
hanno preparato tutto.
71
00:07:37,708 --> 00:07:42,375
{\an8}Tutto ciò di cui hanno bisogno adesso è la tua terra.
72
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
{\an8}Zio.
73
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
{\an8}Ne abbiamo parlato molte volte.
74
00:07:47,750 --> 00:07:50,958
{\an8}Eppure non hai preso una decisione.
75
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
{\an8}Se vuoi donarlo adesso,
76
00:07:56,958 --> 00:08:01,375
{\an8}possiamo ancora stilare un accordo,
e tu…
77
00:08:03,041 --> 00:08:08,208
{\an8}può ancora ottenere
profitto parziale dalla fabbrica.
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
{\an8}Te l'ho detto più e più volte, zio.
79
00:08:12,750 --> 00:08:17,041
{\an8}Non venderò mai la mia terra a nessuno.
80
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
{\an8}Appartiene alla famiglia Hasungkara!
81
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
{\an8}Ecco.
82
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
{\an8}Tutti i documenti di cui hai bisogno.
83
00:08:42,833 --> 00:08:45,791
{\an8}Mi sono occupato del permesso.
84
00:08:46,833 --> 00:08:48,708
{\an8}Leggilo attentamente.
85
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
{\an8}Wow.
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
{\an8}Zio e Meneer.
87
00:08:57,041 --> 00:09:01,166
{\an8}Perché non ci hai detto che eri in visita?
88
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
{\an8}Avremmo potuto preparare delle stanze per te.
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
{\an8}Ecco qua, caro.
90
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
{\an8}Non mi fermerò a lungo.
91
00:09:12,875 --> 00:09:15,666
{\an8}Tuo marito sa perché sono qui.
92
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
{\an8}Va bene allora, zio.
93
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
{\an8}Per favore, divertiti.
94
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
{\an8}Per favore aiutati, Meneer.
95
00:09:33,791 --> 00:09:37,000
{\an8}Concludi ciò che devi dire, zio.
96
00:09:38,166 --> 00:09:41,416
{\an8}Se solo mia moglie fosse come Soelastri.
97
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
{\an8}In 11 anni di matrimonio,
98
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
{\an8}Avrei avuto otto figli
99
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
{\an8}per garantire i diritti sulla terra.
100
00:09:56,458 --> 00:10:01,750
{\an8}Quindi, se lo è
adesso o poi senza testamento,
101
00:10:01,833 --> 00:10:06,750
{\an8}Posso occuparmi di tutto
la terra che appartiene a Hastungkara.
102
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
{\an8}Il tempo è il nostro nemico, Soedjiman.
103
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
{\an8}Tuo zio ti ha dato ancora filo da torcere?
104
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
Non indossare più quel kebaya.
105
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
Buttalo via se necessario.
106
00:10:31,458 --> 00:10:33,166
Non mi piace.
107
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Me l'hai regalato, caro.
108
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
Dov'eri stamattina?
109
00:10:50,250 --> 00:10:51,541
Il sole era alto.
110
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
Il mercato doveva essere affollato.
111
00:10:54,833 --> 00:10:59,208
Sono andato a prendere una bevanda alle erbe per il mio grembo.
112
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
Tra un paio di mesi, io...
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Trova un altro modo.
114
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
Per favore, dammi più tempo.
115
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
Perché non mi lasci parlare con tuo zio?
116
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
- Caro.
- Che cosa? Cosa vuoi?
117
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
Pensi davvero?
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
che non posso affrontare il mio avido zio?
119
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
- Non è questo che intendo.
- Tutta questa tenuta...
120
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
…che ho ereditato dai miei genitori.
121
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
È il mio duro lavoro.
122
00:11:53,375 --> 00:11:56,958
Non lo darò mai via
al mio avido zio.
123
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Capisci?
124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- Caro.
- Sto bene.
125
00:12:08,500 --> 00:12:13,083
Posso stare da solo.
126
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
Tu…
127
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
…prenditi cura del tuo grembo.
128
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
Avere un figlio
129
00:12:26,458 --> 00:12:29,791
era anche uno dei desideri dei miei genitori.
130
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
Se entro il prossimo anno
131
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
non puoi ancora darmi un erede,
132
00:12:43,083 --> 00:12:45,000
io…
133
00:12:45,791 --> 00:12:47,291
sposarsi di nuovo.
134
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
- Affrettarsi.
- Perché sei così di fretta?
135
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
Te ne sei dimenticato?
Mia moglie non può rimanere incinta.
136
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- Non può rimanere incinta?
- Sì.
137
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
E allora?
138
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
Devo portarla da nonna Tukinah
nell'altro villaggio.
139
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Chi è nonna Tukinah?
140
00:13:26,541 --> 00:13:30,375
Una vecchia signora che può mettere incinte le persone.
141
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
Funziona davvero?
142
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
Lo dice mia moglie.
143
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
- Veramente?
- SÌ.
144
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
- Sul serio?
- SÌ.
145
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
Questo è Pak Yanto
chi ti porterà dall'altra parte.
146
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
Signora.
147
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
Signor Yanto?
148
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
Può portare queste signore dall'altra parte, signore?
149
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
Signora?
150
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
Qualcuno vuole vederti.
151
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
Sei consapevole?
152
00:14:48,625 --> 00:14:52,125
che mi chiede aiuto
153
00:14:52,208 --> 00:14:56,125
non è come chiedere aiuto ad altri sciamani?
154
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
I miei poteri sono diversi.
155
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Magia nera.
156
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
E devi fare un rituale.
157
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
Questa è una cosa seria.
158
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
Con questo rituale
159
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
sarai legato al mio padrone.
160
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
Maestro?
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Chi è il tuo padrone?
162
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
Il mio padrone è...
163
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
il diavolo.
164
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
Se vuoi,
165
00:15:48,541 --> 00:15:55,541
puoi avere due figli contemporaneamente.
166
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
Due?
167
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
Ma se non lo fai, va tutto bene.
168
00:16:09,708 --> 00:16:10,625
Io faccio.
169
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
C'è un requisito.
170
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
Che cos'è?
171
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
Rimarrai incinta di due gemelli.
172
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Uno sarà bello e gentile.
Dalla razza umana.
173
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
E l'altro,
174
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
sarà brutto e malvagio.
Dalla corsa del diavolo.
175
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
Quando nascono,
176
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
tu e tuo marito
deve prendersi cura di loro
177
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
finché non avranno dieci anni.
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,416
Dopodiché,
179
00:16:47,500 --> 00:16:51,625
il bambino brutto e malvagio se ne andrà.
180
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
Verrà presa dal suo proprietario.
181
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
SÌ.
182
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
Il diavolo in persona.
183
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
Tuttavia…
184
00:17:04,750 --> 00:17:09,375
se non ti prendi cura di loro adeguatamente,
185
00:17:10,458 --> 00:17:14,791
accadranno cose brutte alla tua famiglia.
186
00:17:16,666 --> 00:17:21,500
Ogni anno peggiorerà.
187
00:17:22,791 --> 00:17:27,583
Il giorno e la notte non saranno più gli stessi.
188
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Oh, diavolo.
189
00:17:39,916 --> 00:17:44,083
C'è un essere umano qui
190
00:17:45,166 --> 00:17:51,791
chi vuole il tuo aiuto.
191
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
Uniscila
192
00:18:01,458 --> 00:18:04,708
con te.
193
00:18:06,541 --> 00:18:13,250
Dalle quello che vuole.
194
00:18:14,708 --> 00:18:21,458
Legala con te.
195
00:19:29,916 --> 00:19:35,125
Questa donna ora ti serve.
196
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
Tra due mesi,
197
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
rimarrai incinta.
198
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
{\an8}DUE MESI DOPO
199
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
{\an8}Sì, sei incinta.
200
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
Lei è incinta di due gemelli, signora.
201
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
Grazie, tesoro.
202
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
Nonna Tukinah è fantastica, vero?
203
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
Una volta ti ha fatto un massaggio...
204
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
e ora sei incinta.
205
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
Più tardi,
206
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
come li chiameremo?
207
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
Ragazzo o ragazza?
208
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
Ragazza.
209
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Kumala.
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
E l'altro?
211
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
Sumala.
212
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
Sumala.
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
Sukir?
214
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
Sì, signore?
215
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Ditelo a tutto il villaggio.
216
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
Mia moglie è incinta
217
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
con il mio erede.
218
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
Signore e signori,
219
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
che conclude la cerimonia del bagno.
220
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Sì, signora. Respirare.
221
00:22:37,958 --> 00:22:39,916
Signora, faccia un respiro profondo.
222
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
Accidenti…
223
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
Signore.
224
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
Per favore aspetta fuori, va bene?
225
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
Io e Darni ci prenderemo cura della signora.
226
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
Per favore, scusateci.
227
00:22:58,625 --> 00:23:00,833
Ancora una volta, signora. Respirare.
228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
Signora...
229
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
Ancora una volta, signora.
230
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
Sì, signora.
231
00:23:09,291 --> 00:23:10,375
Respirare.
232
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
Sì, signora. Ancora un po'.
233
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
Ancora un po'. Dai.
234
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
Venga, signora, ancora una volta.
235
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- Va bene.
- Continuare!
236
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
Respirare.
237
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
Continuare.
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
Ancora una volta, signora.
239
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
Un altro, signora.
240
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
Respiri, ancora un po', signora.
241
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Continua, signora. Continuare.
242
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
SÌ. Un po' di più.
243
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Signora. Fai un respiro profondo.
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
Sì, continui così, signora!
245
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
Dai. Sì, sì.
246
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Oh caro.
247
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
- Zia Sum.
- SÌ?
248
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
Forbici, per favore.
249
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
Bambino?
250
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
Bambino?
251
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
Zia Somma.
252
00:24:22,041 --> 00:24:22,958
Che cos'è?
253
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
Non è niente, signora.
254
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
- Zia Sum, per favore aiutami.
- SÌ.
255
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
Continuare.
256
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
- Venire.
- Andiamo, signora.
257
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
Attento.
258
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
Sì, signora, continui così.
259
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
Avanti, tesoro, piangi.
260
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
Ancora un po'. Continua, signora.
261
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
Ancora un po'...
262
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
Continua così.
263
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
Andiamo, signora.
264
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
Per favore, piangi, tesoro.
265
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- Gridare.
- Il bambino è qui?
266
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Sì, signore.
267
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
Cos'è questo, zia?
268
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
Bene…
269
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
Io…
270
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
Cos'è quello?
271
00:26:01,083 --> 00:26:02,416
Mi dispiace tanto, signore.
272
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Questo bambino è deforme.
273
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
Deforme?
274
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
Sì, signore.
275
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
Oh caro. Signore!
276
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
Caro?
277
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
A cosa serve, caro?
278
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
Caro.
279
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
No.
280
00:27:09,041 --> 00:27:10,083
No...
281
00:27:13,458 --> 00:27:14,666
No.
282
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Caro.
283
00:27:17,000 --> 00:27:19,791
NO!
284
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
Signore.
285
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
Sta piangendo.
286
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Sukir!
287
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
- Sukir!
- Sì, signore.
288
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
Ditelo a tutto il villaggio.
289
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
È nata mia figlia.
290
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
Il mio erede.
291
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Sì, signore.
292
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
Impariamo a camminare.
293
00:28:37,166 --> 00:28:39,708
Così. Raddrizza le gambe.
294
00:28:40,500 --> 00:28:43,375
Raddrizza le gambe.
Cammina in quel modo. Dritto.
295
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Andiamo, Kumala.
296
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
Ha tre anni,
297
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
ma non può ancora parlare,
298
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
e non puoi neanche camminare?
299
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
Gli altri ragazzi lo stanno già facendo.
300
00:28:55,625 --> 00:28:59,833
Si scopre
La vita di Soedjiman non è perfetta.
301
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Mi scusi, signore.
302
00:29:02,708 --> 00:29:06,708
Quali sigari vorresti
servire agli ospiti?
303
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
Oh, giusto.
304
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
Paralizzato?
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
Ho sentito che quando era ragazzo,
306
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Soedjiman era paralizzato.
Non poteva camminare correttamente.
307
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
È diventato il discorso della città.
308
00:29:20,250 --> 00:29:23,541
Dopo essere cresciuto, è guarito
dopo essere stato massaggiato dalla signora Darmi.
309
00:29:23,625 --> 00:29:26,500
Dovrebbero portare Kumala dalla signora Darmi.
310
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Lo hanno fatto, ma non ha funzionato.
311
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Kumala.
312
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
Hai giocato
per due ore. Vieni dentro.
313
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
Venire.
314
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
Kumala.
315
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Caro.
316
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
Basta, caro.
317
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
Kumala.
318
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
No, è pericoloso!
319
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Abbastanza!
320
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
Smettila. Non farlo. Fermati, Kumala!
321
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
Signorina Kumala, per favore smetta.
322
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
Abbastanza!
323
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
Fermati, Kumala!
324
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
- Prendi una corda.
- Sì, signore.
325
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
- Sukir, no!
- Chiudilo.
326
00:30:43,458 --> 00:30:46,833
NO! NO!
327
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
Caro, per favore non farlo!
328
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
Non!
329
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
E' fuori di testa.
330
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
E' pazza!
331
00:30:53,458 --> 00:30:56,375
NO! NO!
332
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- Signore!
- Tranquillo!
333
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- Aspetta qui!
- Per favore.
334
00:31:06,166 --> 00:31:07,208
Tranquillo.
335
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
{\an8}Kumala!
336
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
Kumala?
337
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
Nessuna fortuna, signora.
338
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Hai guardato in giardino?
339
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
Sì, signore.
340
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
Tutto il personale è andato a cercare.
Non riescono a trovarla.
341
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
L'hai capito?
342
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
- Grande!
- Qui, qui.
343
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Chi è quello?
344
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
La figlia del signor Soedjiman.
345
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Kumala.
346
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
Mio padre lavora nel loro giardino.
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
Dicono che sia pazza.
348
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
Tieni questo.
349
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
Kumala?
350
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
Vieni qui.
351
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
Aspetto.
352
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
Vieni qui.
353
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
- Andare via!
- Sì!
354
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
Signore.
355
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
Ti prego, per favore.
356
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
- Sukir.
- Sì, signore.
357
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
Prendi la mia frusta.
358
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
Sì, signore.
359
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
Te lo abbiamo già detto.
360
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
Non uscire di casa.
361
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
E ora sei andato al mercato.
362
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
Imbarazzante!
363
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
Ecco, signore.
364
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
Per favore, non lo faccia, signore.
365
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
Non farlo.
366
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
- Per favore, non lo faccia, signore.
- Vieni qui.
367
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
Mamma?
368
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
Caro.
369
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
Mamma.
370
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
Mamma!
371
00:34:17,375 --> 00:34:19,000
Oh mio Dio.
372
00:34:23,916 --> 00:34:27,083
- Fa male, zia.
- Mi dispiace tanto, tesoro.
373
00:34:27,666 --> 00:34:31,875
Adesso è fatto.
374
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
Lasciami coprire.
375
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
Non essere triste.
376
00:34:51,416 --> 00:34:53,333
Vuoi suonare il piano?
377
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
SÌ? Venire.
378
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
Ti accompagno lì.
379
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
Stai attento.
380
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
Tesoro.
381
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
Kumala.
382
00:35:25,541 --> 00:35:30,291
Domani è il tuo ottavo compleanno.
383
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
Ti ho fatto un regalo.
384
00:35:35,833 --> 00:35:36,916
Un regalo?
385
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
SÌ.
386
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
- Grazie, zia.
- Prego.
387
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
Ti piace?
388
00:36:03,833 --> 00:36:05,375
Mio caro.
389
00:36:07,166 --> 00:36:09,291
Ti amo tanto.
390
00:36:28,375 --> 00:36:29,458
Kumala.
391
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
Kumala.
392
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Qui.
393
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
Chi sei?
394
00:37:33,833 --> 00:37:35,666
Sono Sumala.
395
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
Il tuo gemello.
396
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
I tuoi genitori non te l'hanno detto?
397
00:37:54,375 --> 00:37:57,000
Che avevi una gemella?
398
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
Sono crudeli!
399
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
Mi hanno ucciso…
400
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
perché ero brutto!
401
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
Non aver paura.
402
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
Non ti farò del male.
403
00:38:27,291 --> 00:38:30,333
Ti amo, Kumala.
404
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Le sorelle non si fanno del male a vicenda.
405
00:38:46,916 --> 00:38:49,083
Ci proteggiamo a vicenda.
406
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
Kumala.
407
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
Vuoi un amico, vero?
408
00:39:05,166 --> 00:39:06,875
Guardami.
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
Sono tuo amico.
410
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
Il tuo migliore amico.
411
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
Da ora in poi,
412
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
il giorno e la notte saranno diversi.
413
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
Sei rumoroso!
414
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
È tardi!
415
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
Signore…
416
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Guarda tua figlia.
417
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
Sì caro.
418
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
- Zia Sum.
- Sì, signora.
419
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
Signorina Kumala?
420
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
Sii forte.
421
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
E adesso?
422
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
Cos'è successo, caro?
423
00:42:11,291 --> 00:42:12,125
Signore…
424
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
No, sto bene.
425
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
Qual è il problema con te?
426
00:42:37,708 --> 00:42:39,833
Se mai mi risponderai ancora,
427
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
Ti punirò così ogni giorno!
428
00:42:54,958 --> 00:42:55,833
Mamma.
429
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Mamma.
430
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
Come hai potuto fare una cosa del genere a tuo padre?
431
00:43:04,000 --> 00:43:05,666
- Mamma.
- Abbastanza.
432
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
- Stai zitto e basta.
-Lastri!
433
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
Mamma…
434
00:43:19,958 --> 00:43:23,416
Ho preparato il gudeg. Il tuo cibo preferito, Kumala.
435
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
- Voglio del tè.
- Ovviamente. Solo un momento.
436
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
Che scortesia!
437
00:44:21,041 --> 00:44:21,875
Sukir!
438
00:44:22,458 --> 00:44:23,666
- Corda!
- Sì, signore!
439
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
vieni qui.
440
00:44:26,125 --> 00:44:27,208
Scendere.
441
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
Lasciarsi andare!
442
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Fermati, Kumala. Questo è abbastanza!
443
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
Come osa...
444
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
- Ragazza pazza!
- Kumala!
445
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
Signorina Kumala!
446
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
Kumala?
447
00:44:59,083 --> 00:45:01,958
Signorina Kumala? Dove sei?
448
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
Signorina Kumala?
449
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
- Zia Sum.
- SÌ.
450
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
Signorina Kumala, cosa sta facendo?
451
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
Oh, Dio.
452
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
Caro.
453
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
Ieri sera,
454
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
perché ti sei comportato così?
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
Perché eri così cattivo?
456
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
Non ero io il cattivo.
457
00:45:51,125 --> 00:45:52,208
Ma…
458
00:45:53,791 --> 00:45:55,333
Sumala.
459
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
Sumala?
460
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Chi è Sumala?
461
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
Di chi ha detto il nome?
462
00:46:11,625 --> 00:46:13,375
Sumala, signora.
463
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
Signora, cosa c'è?
464
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
Sukir, dove sta andando la signora?
465
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
Non lo so. Ha detto al mercato.
466
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
Ma lei non vuole che la prendo con me.
467
00:46:54,250 --> 00:46:55,291
Questo è tutto.
468
00:46:58,625 --> 00:47:01,541
Caro, puoi aiutarmi?
469
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
Che cos'è? Sto mangiando bene in questo momento.
470
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
Mentre sono qui.
471
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
Devo andare a cercare la signora.
472
00:47:12,083 --> 00:47:14,125
Devo comprare qualcosa al mercato.
473
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
Puoi guardare Kumala?
474
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
Va bene.
475
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
Va bene allora. Finisci di mangiare prima.
476
00:47:50,125 --> 00:47:51,041
Signore?
477
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
Puoi portarmi da nonna Tukinah?
478
00:47:57,541 --> 00:48:00,833
Nonna Tukinah è morta il mese scorso.
479
00:48:02,041 --> 00:48:03,416
E' morta?
480
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
È morta…
481
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
Signora.
482
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
Zia Somma.
483
00:48:14,083 --> 00:48:15,166
Mi scusi.
484
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
- Ho fatto un errore.
- Capisco.
485
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
Che errore hai fatto?
486
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
ho fatto...
487
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
un patto con il diavolo.
488
00:48:29,125 --> 00:48:31,250
Oh, Dio.
489
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
Oh, Dio.
490
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
NO! Non voglio! NO!
491
00:48:43,583 --> 00:48:46,416
NO! Signor Sukir, lasciami andare!
492
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
NO! Lasciarsi andare!
493
00:48:49,041 --> 00:48:50,500
NO! NO!
494
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
Lasciarsi andare!
495
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
- Ti leghiamo.
- NO!
496
00:48:57,500 --> 00:49:00,125
Strettamente!
497
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
NO! Lasciami andare!
498
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
Silenzio.
499
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
Silenzio.
500
00:49:10,416 --> 00:49:11,291
NO!
501
00:49:12,833 --> 00:49:14,625
Zitto, zitto, zitto.
502
00:49:15,250 --> 00:49:18,416
Oppure ti taglio la gola.
503
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
Signore.
504
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
ti prego.
505
00:49:46,000 --> 00:49:49,166
Per favore, non chiudere a chiave
La signorina Kumala nel capannone ogni notte.
506
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
Vuoi che muoia allora?
507
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
La ragazzina mi ha pugnalato.
508
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
Ha attaccato altre persone.
509
00:50:02,375 --> 00:50:06,541
Ogni notte lo è
diventando sempre più simile ad un animale.
510
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
Diventando sempre più selvaggio.
511
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
Ma la povera ragazza, signore.
512
00:50:15,333 --> 00:50:16,500
Qualunque cosa.
513
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
Non darmi ordini.
514
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
Caro?
515
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
Caro?
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Zia?
517
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
Zia?
518
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
Non essere triste, va bene?
519
00:50:51,708 --> 00:50:54,500
Non mi interessa chi sei.
520
00:50:56,333 --> 00:50:58,791
Ti amerò sempre, Kumala.
521
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
Va bene?
522
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
Kumala?
523
00:51:37,708 --> 00:51:40,000
Kumala?
524
00:51:47,458 --> 00:51:48,666
Giochiamo?
525
00:51:49,541 --> 00:51:50,625
Vieni qui!
526
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
Guarda, una palla!
527
00:51:53,666 --> 00:51:56,583
Giochiamo laggiù.
528
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
Laggiù.
529
00:52:10,875 --> 00:52:11,833
Qualunque cosa.
530
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Kumala.
531
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
Kumala.
532
00:52:17,000 --> 00:52:17,916
Prova a calciarlo.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
Storpio, storpio, storpio!
534
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
Storpio, storpio, storpio!
535
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
Storpio, storpio, storpio!
536
00:52:32,375 --> 00:52:34,208
- Non farlo!
- Perché?
537
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
La povera cosa.
538
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
Guarda, sta piangendo.
539
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
Smettila. Facciamolo.
540
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Lei è un disastro!
541
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
Oh, Dio. Kumala!
542
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
EHI!
543
00:53:02,416 --> 00:53:05,333
Ehi, ehi, ehi!
544
00:53:05,416 --> 00:53:07,666
Come potete essere così cattivi, ragazzi?
545
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
Smettila!
546
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
Andate via, tutti quanti!
547
00:53:22,166 --> 00:53:23,208
Caro.
548
00:53:28,333 --> 00:53:30,666
Sii forte.
549
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
Va bene.
550
00:53:57,666 --> 00:53:58,708
Che cos'è?
551
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
Il solito.
552
00:54:11,916 --> 00:54:14,875
Ogni notte, tutto ciò che fa è provocare il caos.
553
00:54:15,458 --> 00:54:18,333
Ma sembra più forte del solito, caro.
554
00:54:57,166 --> 00:55:01,916
È colpa tua. Te l'ho detto
per prendere l'acqua visto che il sole era ancora alto.
555
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
Ok, mamma. Lo sto capendo!
556
00:55:13,166 --> 00:55:14,250
Supri.
557
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
Vieni a giocare con me.
558
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
Cavolo, chi è?
559
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
Perché dovresti giocare così tardi la notte?
560
00:55:48,500 --> 00:55:51,916
Questo ti insegnerà a lasciarmi in pace.
561
00:56:49,041 --> 00:56:49,916
Karyo…
562
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
E adesso?
563
00:56:53,750 --> 00:56:55,458
Mia madre si comporta in modo strano.
564
00:56:55,541 --> 00:56:58,666
Ho sonno, ma lei mi sta facendo fare delle cose.
565
00:56:58,750 --> 00:56:59,833
Bene…
566
00:57:00,625 --> 00:57:02,416
Il tuo povero zio, però.
567
00:57:02,916 --> 00:57:06,041
Non c'è nessuno.
Se non gli prendiamo del cibo,
568
00:57:06,625 --> 00:57:07,666
starà ancora più male.
569
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
Sukro!
570
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
-Sukro?
-Sukro.
571
00:57:11,875 --> 00:57:13,208
Karyo.
572
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
Sukro!
573
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Figlio!
574
00:57:46,250 --> 00:57:50,458
Figlio!
575
00:57:50,541 --> 00:57:52,041
Super!
576
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
- Cosa facciamo adesso?
- Figliolo!
577
00:57:53,916 --> 00:57:55,583
Dove altro dovremmo cercare?
578
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
Sono passati tre giorni da quando è scomparso.
579
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
Cosa gli è preso?
580
00:57:59,875 --> 00:58:02,166
Perché se n'è andato senza dircelo?
581
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
Sukro!
582
00:58:04,166 --> 00:58:06,458
-Sukro!
- Karyo!
583
00:58:06,541 --> 00:58:08,541
- Karyo!
-Sukro!
584
00:58:09,250 --> 00:58:12,125
- Karyo!
-Sukro!
585
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
Vorremmo farle un rapporto, capo.
586
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
Abbiamo cercato qua e là.
587
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
Fino al villaggio vicino.
588
00:58:19,125 --> 00:58:20,166
Va bene allora.
589
00:58:20,750 --> 00:58:24,416
Cerchiamo in un'area ancora più grande.
590
00:58:25,166 --> 00:58:28,166
Lavorerò con gli altri capi villaggio.
591
00:58:29,250 --> 00:58:30,416
Signori!
592
00:58:30,916 --> 00:58:32,916
Per favore, prenditi cura dei tuoi figli.
593
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
Non lasciarli uscire
dopo il tramonto, va bene?
594
00:58:35,916 --> 00:58:41,416
Sì, signore!
595
00:58:43,958 --> 00:58:45,583
- Jono.
- Sì?
596
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
I papà sono ancora lì?
597
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
A casa del capo?
598
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
Suppongo. Magari fino all'alba?
599
00:58:55,541 --> 00:58:59,416
E se Supri, Karyo e Sukro
600
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
sei stato mangiato da un coccodrillo?
601
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
E se fossero stati mangiati da una tigre?
602
00:59:05,791 --> 00:59:09,041
E se non fosse nemmeno una vera tigre?
603
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
Abbastanza! Smettila di sputare sciocchezze.
604
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
Probabilmente lo sono
ci sta solo facendo uno scherzo.
605
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
Impossibile.
606
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
Sarebbero arrivati fino a questo punto?
607
00:59:18,375 --> 00:59:20,666
Chi lo sa?
608
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
La mia palla è sparita.
609
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
Chi altro osa prenderlo se non loro?
610
00:59:34,041 --> 00:59:35,208
Kumala?
611
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
Kumala?
612
00:59:51,208 --> 00:59:52,250
Dai.
613
00:59:56,166 --> 00:59:57,625
Cosa fai?
614
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
Vuoi giocare a palla?
615
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
Va bene.
616
01:00:04,583 --> 01:00:06,416
Come lo prenderà a calci?
617
01:00:09,458 --> 01:00:10,708
Infatti, NO?
618
01:00:15,166 --> 01:00:17,083
- Jon, cosa c'è che non va?
-Jon!
619
01:00:25,958 --> 01:00:27,791
Cos'ha in mano?
620
01:00:32,250 --> 01:00:35,166
Ehi, chi stai cercando?
621
01:00:40,500 --> 01:00:42,375
Ascoltami quando ti parlo!
622
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
-Jono!
- Come osi!
623
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
Ti ucciderò!
624
01:01:17,041 --> 01:01:18,083
Parto!
625
01:01:29,333 --> 01:01:30,208
NO!
626
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
Karyo!
627
01:01:55,041 --> 01:01:58,916
- Figliolo!
-Sukro!
628
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
Dove sei, figliolo?
629
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
Sarno!
630
01:02:05,125 --> 01:02:06,500
Che cos'è?
631
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
- Laggiù.
- Cosa c'è laggiù?
632
01:02:09,750 --> 01:02:11,416
Avanti, allora.
633
01:02:11,500 --> 01:02:13,791
Aprilo. Scoprilo!
634
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
- Dio, perdonaci!
- Cos'è questo?
635
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
Sukro!
636
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Caro Dio, perdonaci.
637
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
-Sukro!
- Ecco, ecco.
638
01:02:30,291 --> 01:02:32,291
Di' le tue preghiere.
639
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
Cos'è questo?
640
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
Cos'è questo?
641
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
Per favore aiutatemi.
642
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
- Cos'è questo?
- Cosa c'è che non va?
643
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- Dai un'occhiata.
- E' sangue?
644
01:03:03,416 --> 01:03:05,541
C'è un corpo.
645
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
Signore, aiuto!
646
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
Aiuto.
647
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
Signore!
648
01:03:11,375 --> 01:03:12,333
Cavolo, cos'è questo?
649
01:03:12,416 --> 01:03:14,458
Cos'è questo...
650
01:03:14,541 --> 01:03:17,291
- Cosa sta succedendo qui?
- Fuori dai piedi.
651
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
Signore.
652
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
Signore!
653
01:03:29,291 --> 01:03:30,375
Al campo.
654
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
Che cosa? Che cos'è?
655
01:03:34,375 --> 01:03:35,500
Andiamo.
656
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
Mossa. Muoviti, tu. Mossa!
657
01:04:00,041 --> 01:04:01,791
Eccolo!
658
01:04:02,625 --> 01:04:04,833
Soedjiman!
659
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
Vieni fuori, Soedjiman!
660
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
Cos'è questo?
661
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
Ehi, Sukir! Dov'è Soedjiman?
662
01:04:10,666 --> 01:04:11,875
Dove si trova?!
663
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
- Eccolo.
- Fretta!
664
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
Cosa sta succedendo qui?
665
01:04:18,875 --> 01:04:21,416
Hai ucciso i nostri figli!
666
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
Ucciso chi?
667
01:04:24,166 --> 01:04:26,291
Sciocchezze!
668
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
Dov'è la prova?
669
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
Soedjiman.
670
01:04:31,125 --> 01:04:33,458
Se davvero non fossi stato tu,
671
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
allora chi altro lo ha fatto?
672
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
Era tua figlia?
673
01:04:36,750 --> 01:04:39,083
Questa è la prova!
674
01:04:39,666 --> 01:04:42,083
L'ho trovato nella foresta.
675
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
- Proprio accanto ai corpi di Sukro e Karyo!
- La signorina?
676
01:04:45,458 --> 01:04:46,875
Ammettilo e basta!
677
01:04:46,958 --> 01:04:49,208
Questo appartiene a tua figlia, vero?
678
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
Ammettilo, Soedjiman!
679
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
Non farebbe mai una cosa del genere.
680
01:04:52,958 --> 01:04:54,250
Hai una figlia pazza!
681
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
Sì, tua figlia è pazza!
682
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
EHI.
683
01:05:02,333 --> 01:05:04,083
Guardalo.
684
01:05:04,166 --> 01:05:06,041
Attento a come parli.
685
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
Ora vai a casa.
686
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
Andate tutti quanti.
687
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
Ritorniamo alle vostre case!
688
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
Sottoporrò la questione al capo.
689
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
Non puntare semplicemente il dito!
690
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
Andare! Torna a casa!
691
01:05:25,041 --> 01:05:26,833
- Andare.
- Spargitevi tutti!
692
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Quella ragazza…
693
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
È nella sua stanza tutto il giorno.
694
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
È nel capannone tutta la notte.
695
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
Non c'è modo che possa uscire.
696
01:06:00,291 --> 01:06:02,333
Devo assicurarmi
697
01:06:02,833 --> 01:06:06,500
quello quando Kumala
è chiuso qui ogni notte
698
01:06:07,208 --> 01:06:09,166
non c'è modo che possa uscire.
699
01:06:33,458 --> 01:06:34,500
Lastri.
700
01:06:48,916 --> 01:06:51,833
Kumala non lo farebbe mai.
701
01:06:55,333 --> 01:06:56,666
Non era Kumala.
702
01:06:58,750 --> 01:07:00,125
È Sumala.
703
01:07:03,333 --> 01:07:04,833
Chi è Suma…
704
01:07:11,041 --> 01:07:12,333
No!
705
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
Kumala ha menzionato quel nome, caro.
706
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
E l'ho visto con i miei occhi.
707
01:07:29,333 --> 01:07:31,375
Assomigliava esattamente a Kumala.
708
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
Ma non è paralizzata.
709
01:07:37,083 --> 01:07:38,458
Si muoveva in modo strano.
710
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
E lei è sempre dietro Kumala.
711
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
Allora perché non me l'hai detto?
712
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
Perché dirmelo adesso?
713
01:07:48,791 --> 01:07:50,333
Avresti dovuto crescerla.
714
01:07:50,916 --> 01:07:52,625
Non ucciderla!
715
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
È tutta colpa tua!
716
01:07:55,666 --> 01:07:57,500
È tutto un disastro!
717
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
Kumala.
718
01:08:09,208 --> 01:08:11,208
Voglio chiederti.
719
01:08:13,750 --> 01:08:15,791
Era Sumala?
720
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
chi ha ucciso quei ragazzi?
721
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
Lo era?
722
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
Non mi arrabbierò.
723
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
Prometto.
724
01:08:37,833 --> 01:08:38,916
SÌ.
725
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
Sumala.
726
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
Le ho detto di non farlo.
727
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
Ma lei voleva uccidere
728
01:08:53,416 --> 01:08:56,125
tutti quelli che sono stati cattivi con me.
729
01:09:02,916 --> 01:09:03,791
Sukir!
730
01:09:05,333 --> 01:09:06,291
Sukir!
731
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
Sì, signore?
732
01:09:10,958 --> 01:09:12,375
Grillo Kumala.
733
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
Grillo?
734
01:09:15,541 --> 01:09:16,666
SÌ.
735
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
Proprio adesso.
736
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
Sì, signore.
737
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
Caro.
738
01:09:28,916 --> 01:09:31,333
Dove stai andando, caro?
739
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
Devo andare.
740
01:09:33,791 --> 01:09:36,416
È ora di chiedere l'aiuto del signor Kusno.
741
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
Ma è così lontano. Verrò con te.
742
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
No. Dovresti restare qui.
743
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
Guarda tua figlia.
744
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
Caro.
745
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
Ho paura.
746
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
Non aver paura.
747
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
Sukir è qui.
748
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Kumala.
749
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
Come è successo, mia cara?
750
01:10:54,291 --> 01:10:55,375
Zia.
751
01:10:57,916 --> 01:10:59,625
Domani è il mio compleanno.
752
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
- Avrò dieci anni.
- SÌ.
753
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
Mi ricordo.
754
01:11:06,625 --> 01:11:11,250
Ma non ti ho fatto un regalo.
755
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
Cosa vuoi?
756
01:11:16,250 --> 01:11:19,458
Voglio che tu vada via adesso.
757
01:11:19,541 --> 01:11:20,958
Proprio adesso. Vai lontano, molto lontano.
758
01:11:21,583 --> 01:11:23,166
Va bene? Lontano.
759
01:11:24,291 --> 01:11:25,708
Cosa intendi?
760
01:11:26,583 --> 01:11:28,666
Non voglio che ti accada alcun male.
761
01:11:28,750 --> 01:11:31,333
Va bene? Dovresti andare. Ora.
762
01:11:34,416 --> 01:11:36,291
Se me ne vado,
763
01:11:37,000 --> 01:11:39,666
chi si prenderà cura di te, mia cara?
764
01:11:46,416 --> 01:11:47,708
Grazie, zia.
765
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
Per essere sempre gentile con me.
766
01:11:55,458 --> 01:11:58,875
Ti amo tanto.
767
01:12:03,416 --> 01:12:04,291
Mio caro.
768
01:12:05,250 --> 01:12:10,958
Ti amo così tanto, Kumala.
769
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
Che Dio ti benedica con la forza, mia cara.
770
01:12:36,041 --> 01:12:38,000
Abbi cura di te, tesoro.
771
01:12:42,458 --> 01:12:43,333
Madre?
772
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
Dove stai andando?
773
01:12:45,666 --> 01:12:47,750
Dobbiamo lasciare questa casa.
774
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
Partire?
775
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
Ma perché?
776
01:12:53,208 --> 01:12:54,791
Te lo dirò più tardi.
777
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
Andiamo.
778
01:12:58,791 --> 01:12:59,916
Venire.
779
01:13:07,458 --> 01:13:09,000
Qui. Mangiare.
780
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
Non va bene.
781
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Tu piccolo...
782
01:13:17,541 --> 01:13:19,208
Come non amare il buon cibo?
783
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
Cosa ti piace?
784
01:13:21,500 --> 01:13:22,458
Quello?
785
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
Cosa stai mangiando?
786
01:13:25,583 --> 01:13:29,541
Qualunque cosa. Ti verrà mal di pancia più tardi.
787
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
Sì, va bene.
788
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
È saporito.
789
01:14:16,458 --> 01:14:17,833
Ragazza pazza.
790
01:14:24,208 --> 01:14:27,500
Al sovrano di tutto
791
01:14:28,375 --> 01:14:35,291
C'è un'anima senza sentimento
792
01:14:35,375 --> 01:14:40,541
Che fa il corpo e l'anima
793
01:14:40,625 --> 01:14:44,666
Instabile
794
01:14:52,791 --> 01:14:53,875
Cos'è?
795
01:14:55,416 --> 01:14:57,833
Cosa ha fatto tua moglie?
796
01:15:01,500 --> 01:15:05,083
Ha fatto un patto con il diavolo
797
01:15:05,666 --> 01:15:08,083
solo per poter rimanere incinta.
798
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
Portava due gemelli.
799
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
Una ragazza carina, umana.
800
01:15:19,666 --> 01:15:22,708
E una ragazza brutta, la figlia del diavolo.
801
01:15:24,458 --> 01:15:27,125
Avresti dovuto allevarli entrambi
802
01:15:27,875 --> 01:15:29,958
fino all'età di dieci anni.
803
01:15:30,583 --> 01:15:31,833
Dopodiché,
804
01:15:32,541 --> 01:15:36,291
la brutta ragazza sarebbe stata presa dal Diavolo.
805
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
E il resto di voi vivrebbe felicemente.
806
01:15:46,291 --> 01:15:48,291
Invece hai scelto di ucciderla.
807
01:15:49,750 --> 01:15:51,708
Il diavolo è furioso.
808
01:15:55,000 --> 01:15:58,666
Allora cosa dovrei fare?
809
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
Più tardi, a mezzanotte,
810
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
sarà pericoloso.
811
01:16:18,458 --> 01:16:21,250
Kumala compirà dieci anni.
812
01:16:23,083 --> 01:16:26,583
Lo sarà
completamente posseduto da Sumala.
813
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
Il giorno sarà proprio come la notte.
814
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
Non c'è differenza.
815
01:16:46,333 --> 01:16:50,250
C'è un modo?
816
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
questo è possibile
817
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
per salvare mia figlia?
818
01:16:59,541 --> 01:17:02,333
Dobbiamo ottenere
Sumala fuori dal corpo di Kumala.
819
01:17:03,458 --> 01:17:04,500
In caso contrario,
820
01:17:05,416 --> 01:17:09,916
Kumala lo sarà per sempre
Sumala, la figlia del diavolo.
821
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
Usa il mio Keris se reagisce.
822
01:17:34,166 --> 01:17:35,666
Può indebolirla.
823
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
Portala qui. Preparerò un rituale
824
01:17:39,583 --> 01:17:42,125
per far uscire Sumala da Kumala.
825
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
Ma se è troppo tardi,
826
01:17:49,458 --> 01:17:52,750
devi pugnalarla.
827
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
Proprio nel suo cuore.
828
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
Non possiamo permetterlo
un figlio del diavolo vive in questo mondo.
829
01:18:18,166 --> 01:18:22,125
Sukir...
830
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
Ragazza pazza.
831
01:18:50,208 --> 01:18:53,458
Ehi, cosa stai facendo lì?
832
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
Come sei uscito dalle tue catene?
833
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
Oh, stai fingendo di piangere?
834
01:19:11,625 --> 01:19:13,208
Stai giocando con me?
835
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
Ragazza pazza.
836
01:20:24,083 --> 01:20:25,791
No, no!
837
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
NO!
838
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
Per favore.
839
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Per favore, non farlo.
840
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
Chiudilo!
841
01:21:06,833 --> 01:21:08,375
Ti taglierò la gola.
842
01:21:25,541 --> 01:21:27,250
Lo farò lentamente, ok?
843
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
Quindi fa ancora più male.
844
01:21:33,250 --> 01:21:36,291
Perdonami, ragazzo.
845
01:22:21,458 --> 01:22:22,541
Kumala.
846
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
Kumala chi?
847
01:22:38,833 --> 01:22:39,916
Caro.
848
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Caro.
849
01:24:03,916 --> 01:24:05,375
Mamma.
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,416
Giochiamo.
851
01:24:09,250 --> 01:24:11,375
Giochiamo a tritare un po' di carne.
852
01:24:12,500 --> 01:24:13,541
Tu, puttana.
853
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
Puttana, puttana. La moglie del diavolo!
854
01:24:16,541 --> 01:24:20,708
Sei una puttana! Una puttana! La moglie del diavolo!
855
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
Kumala, no.
856
01:26:21,333 --> 01:26:22,791
Un'altra gamba. Va bene, mamma?
857
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
Perché scuoti la testa?
Fa male?
858
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
Ha fatto male anche quando mi hanno accoltellato.
859
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
Mi dispiace.
860
01:26:35,791 --> 01:26:38,458
Non ti sei preso cura
di tua figlia in modo corretto.
861
01:26:40,583 --> 01:26:42,875
Volevo crescerti, caro.
862
01:26:42,958 --> 01:26:46,375
Tuo padre ti ha ucciso. Non io!
863
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
Allora perché non hai trattato bene Kumala?
864
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
Tutto quello che ho fatto,
865
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
L'ho fatto per proteggere Kumala.
866
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
Per proteggere Kumala,
867
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
o te stesso?
868
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
Capisco.
869
01:27:07,708 --> 01:27:09,250
Mi sbagliavo.
870
01:27:15,916 --> 01:27:20,041
Posso parlare con Kumala, per favore?
871
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
- Mamma?
- Kumala.
872
01:27:41,625 --> 01:27:42,541
Mamma.
873
01:27:43,416 --> 01:27:45,625
Mamma.
874
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
Mamma.
875
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
Per favore, perdonami, caro.
876
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
Ho fallito
877
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
essere una buona madre per te.
878
01:28:19,625 --> 01:28:21,708
Mi dispiace tanto, mia cara.
879
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Ti perdono, mamma.
880
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
Ma non lo faccio.
881
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Lastri.
882
01:29:46,041 --> 01:29:46,916
Lastri!
883
01:29:54,666 --> 01:29:55,666
Lastri!
884
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Lastri...
885
01:30:04,833 --> 01:30:06,416
Lastri!
886
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
Questa è colpa mia.
887
01:30:22,083 --> 01:30:24,416
Questa è colpa mia!
888
01:30:40,500 --> 01:30:46,666
Per favore, perdonami, tesoro.
889
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
Papà.
890
01:31:44,666 --> 01:31:45,833
Aiutami, papà.
891
01:32:06,791 --> 01:32:08,750
Papà, ti sei dimenticato di me?
892
01:33:56,875 --> 01:33:58,583
Diventare di nuovo storpio, papà?
893
01:34:11,166 --> 01:34:13,083
VILLAGGIO DI JRAGUNG
894
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
Signor Soedjiman?
895
01:34:40,000 --> 01:34:41,458
- Che succede, signore?
- Cosa c'è che non va?
896
01:34:42,291 --> 01:34:43,666
Mia moglie…
897
01:34:47,583 --> 01:34:49,041
è morto.
898
01:34:49,125 --> 01:34:51,416
In effetti, apparteniamo ad Allah
e a Lui ritorneremo.
899
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
Come mai?
900
01:34:56,208 --> 01:34:58,291
Oh, Dio, perdonaci!
901
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
Chi farebbe una cosa del genere?
902
01:35:00,708 --> 01:35:02,416
- Sukir!
- Dio, perdonaci!
903
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
Va bene allora. Signori!
904
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
Controlla la zona.
905
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Tu e tu con me.
906
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
- Andiamo.
- SÌ!
907
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
Oh, Dio.
908
01:35:23,083 --> 01:35:24,750
Oh mio Dio.
909
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
Cosa è successo qui?
910
01:35:35,666 --> 01:35:36,500
Kuma...
911
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
Kumala.
912
01:35:38,166 --> 01:35:40,416
Kumala ha fatto tutto questo?
913
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
No. Non Kumala!
914
01:35:44,291 --> 01:35:46,250
Ma…
915
01:35:47,041 --> 01:35:49,166
Dobbiamo trovarla.
916
01:35:49,833 --> 01:35:52,166
Dobbiamo trovare Kumala!
917
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
Trovala!
918
01:35:56,833 --> 01:35:59,000
Allora è vero.
919
01:35:59,958 --> 01:36:01,958
Kumala è stato colui che ha ucciso i nostri figli!
920
01:36:02,041 --> 01:36:04,416
- NO!
- Giusto!
921
01:36:04,500 --> 01:36:06,541
- Non lei!
- Andiamo a prenderla!
922
01:36:07,666 --> 01:36:09,416
Prendiamola!
923
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
NO! Signore…
924
01:36:12,041 --> 01:36:13,375
Non era Kumala.
925
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
Non è Kumala! Non lei.
926
01:36:16,916 --> 01:36:18,750
Non era Kumala!
927
01:36:22,000 --> 01:36:24,083
Kumala!
928
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
Continua a cercare finché non la troveremo!
929
01:36:25,958 --> 01:36:28,333
Kumala!
930
01:36:28,416 --> 01:36:30,208
Kumala!
931
01:40:34,291 --> 01:40:35,375
Kumala.
932
01:40:41,583 --> 01:40:43,416
Mi dispiace tanto.
933
01:40:46,583 --> 01:40:48,416
Per tutto quello che ho fatto di sbagliato.
934
01:40:52,125 --> 01:40:53,416
Venga con me.
935
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
Ti porterò dal signor Kusno per farti curare.
936
01:41:08,875 --> 01:41:10,750
Paralizzato.
937
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
Sei stato umiliato.
938
01:41:16,916 --> 01:41:20,333
Poi sei stato guarito,
ed eri perfetto.
939
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
Ma poi tua figlia è paralizzata!
940
01:41:26,750 --> 01:41:28,541
Se odiassi il modo
941
01:41:28,625 --> 01:41:31,500
i tuoi genitori hanno curato
sei orribilmente allora,
942
01:41:31,583 --> 01:41:34,791
non avresti dovuto curare
tua figlia allo stesso modo.
943
01:41:36,208 --> 01:41:39,625
Se lo desiderassi
per l'amore dei tuoi genitori di allora,
944
01:41:40,291 --> 01:41:42,375
anche tua figlia lo desiderava.
945
01:41:48,208 --> 01:41:52,416
Non c'è niente
perfetto in questo mondo, papà.
946
01:41:56,000 --> 01:41:59,083
Sì, piangi a dirotto, papà.
947
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
Va bene.
948
01:42:00,916 --> 01:42:02,166
Gridare.
949
01:44:56,291 --> 01:44:58,833
Da quando possedevo il corpo di Kumala,
950
01:44:59,833 --> 01:45:01,583
i miei denti sono diventati zanne,
951
01:45:04,125 --> 01:45:06,250
i miei occhi sono diventati bianchi,
952
01:45:08,041 --> 01:45:09,208
e il mio cuore
953
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
non è più qui.
954
01:45:15,750 --> 01:45:17,333
Ma qui.
955
01:46:32,625 --> 01:46:33,750
Hai avuto fortuna, signore?
956
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
Non siamo riusciti a trovare Kumala.
957
01:46:35,875 --> 01:46:38,041
- E il signor Soedjiman?
- Non riusciamo a trovarlo.
958
01:46:38,125 --> 01:46:39,416
Oh no.
959
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
Il campo di mais. Andiamo!
960
01:46:43,333 --> 01:46:45,083
- Andiamo!
- Al campo di mais!
961
01:46:48,291 --> 01:46:49,625
- Sabdo.
- Sabdo!
962
01:46:52,000 --> 01:46:52,958
Che cos'è?
963
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
- Sabdo.
- Quello è...
964
01:46:55,375 --> 01:46:57,000
Che succede, Sabdo?
965
01:46:57,083 --> 01:46:58,166
Aspetto.
966
01:47:00,250 --> 01:47:03,333
- Oh mio Dio.
- Dio, perdonaci.
967
01:47:03,416 --> 01:47:05,000
Signor Soedjiman!
968
01:47:05,083 --> 01:47:08,625
In effetti, apparteniamo ad Allah
e a Lui ritorneremo.
969
01:47:18,666 --> 01:47:20,625
- Quello che è successo?
- Nonno Kusno è morto.
970
01:47:20,708 --> 01:47:22,958
- Come?
- Non lo so. Forse è malato?
971
01:47:24,375 --> 01:47:25,500
È orribile.
972
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
- Oh, Dio.
- Che cos'è?
973
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
Nonno Kusno.
974
01:47:43,333 --> 01:47:46,916
Nessuno potrebbe mai domare Kumala
una volta era posseduta da Sumala.
975
01:47:47,666 --> 01:47:49,333
Da allora,
976
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
non è mai stata trovata.
977
01:47:53,583 --> 01:47:55,583
Ecco perché continuo a dirlo.
978
01:47:56,166 --> 01:47:59,541
Tutti devono essere a casa prima che il sole tramonti.
979
01:47:59,625 --> 01:48:01,708
- Va bene, signore.
- Non uscire mai di casa di notte.
980
01:48:02,250 --> 01:48:03,958
Oppure Sumala ti darà la caccia.
981
01:48:04,041 --> 01:48:05,125
Sumala?
982
01:48:05,208 --> 01:48:06,291
Soprattutto
983
01:48:06,375 --> 01:48:08,791
i ragazzi che lo sono
continuano a giocare al buio.
984
01:48:32,375 --> 01:48:33,750
BASATO SU UNA STORIA VERA
985
01:48:33,833 --> 01:48:38,041
LA GENTE CREDE CHE SUMALA
VIVE ANCORA TRA LE FORESTE
986
01:48:38,125 --> 01:48:42,208
NELLA REGGENZA DI SEMARANG
987
01:48:42,291 --> 01:48:45,458
AD OGGI I BAMBINI SONO AVVISATI
PER STARE A CASA DOPO IL TRAMONTO
988
01:48:45,541 --> 01:48:49,125
Caro, non è vero
distribuire offerte come tutti gli altri?
989
01:48:49,208 --> 01:48:50,541
Non ci credo!
990
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
Sutrisno è morto a causa di Abdi.
991
01:48:56,375 --> 01:48:57,750
Non a causa di quella ragazza.