1 00:00:03,016 --> 00:00:09,056 Titulky upravil - Aorion - "Sebevražedný oddíl (2016)" ^ (Představení 02:14:32) 2 00:00:42,530 --> 00:00:44,702 - Čau čas! - Je čas! 3 00:00:44,948 --> 00:00:48,246 Floyde, přistup ke dveřím. Čas večeře. 4 00:00:51,680 --> 00:00:53,660 Jen moji přátelé mi říkají Floyde. 5 00:00:53,661 --> 00:00:55,619 Nemáš žádné přátele, Floyde. 6 00:00:57,775 --> 00:00:58,799 co to je? 7 00:00:58,800 --> 00:01:00,999 - Tomu se říká bochník. - Bochník. 8 00:01:01,000 --> 00:01:03,585 Má to trochu pasghetti tam. 9 00:01:03,586 --> 00:01:05,485 Nehty na nohou. 10 00:01:05,575 --> 00:01:06,599 Krysí sračky. 11 00:01:06,600 --> 00:01:09,136 Vše, co rostoucí chlap potřebuje, jako ty. 12 00:01:10,400 --> 00:01:12,519 Pojď sem. můžu ti něco říct? Můžu ti říct tajemství? 13 00:01:12,520 --> 00:01:13,579 Jo. 14 00:01:13,580 --> 00:01:15,239 jednoho dne, 15 00:01:15,240 --> 00:01:18,079 nějak, nějak, Vypadnu odtud. 16 00:01:18,080 --> 00:01:22,892 A budu na tebe pršet jako Duch svatý. 17 00:01:24,480 --> 00:01:26,580 Člověče, právě jsi vyhrožoval zaměstnanci. 18 00:01:26,680 --> 00:01:28,999 - Ano? - Jo, máš. 19 00:01:29,000 --> 00:01:30,464 Udělej něco. 20 00:01:30,465 --> 00:01:32,478 Pojďme se trochu pobavit. 21 00:02:01,040 --> 00:02:02,783 Otevřete tu zatracenou bránu! 22 00:02:02,784 --> 00:02:05,320 Pojďte, chlapi. Neztrácejte můj čas. 23 00:02:05,360 --> 00:02:09,375 Sektor C! Vytáhni hlavy ze zadku! Šéf je na palubě! 24 00:02:11,438 --> 00:02:12,477 OTEVŘENO! 25 00:02:12,478 --> 00:02:14,159 Bravo 14, otevřený obvodový plot. 26 00:02:14,160 --> 00:02:15,399 Drž se zpátky! 27 00:02:15,400 --> 00:02:18,368 Pokud se pohne, zapalte ji, ano? 28 00:02:19,520 --> 00:02:22,056 Půjdeš odtamtud dolů nebo co? 29 00:02:24,640 --> 00:02:26,255 Podívej se na sebe. 30 00:02:28,720 --> 00:02:30,279 Znáš pravidla, zlato. 31 00:02:30,280 --> 00:02:31,799 Musíš se držet mimo tyhle mříže. 32 00:02:31,800 --> 00:02:34,501 - Co, tyhle bary? - Ano. Ty bary. 33 00:02:34,560 --> 00:02:36,891 Bože můj. 34 00:02:38,200 --> 00:02:41,453 opravdu jsi ve špatném stavu nahoře, paní! 35 00:02:41,615 --> 00:02:43,555 Přijdeš sem a řekneš mi to? 36 00:02:43,760 --> 00:02:45,802 Nebo se příliš bojíte? 37 00:02:45,803 --> 00:02:47,599 Pojď, nudím se. 38 00:02:47,600 --> 00:02:49,262 nudím se. Hraj se mnou. 39 00:02:49,263 --> 00:02:51,527 Postavil jsi pět mých stráží v nemocnici, zlato. 40 00:02:51,528 --> 00:02:53,780 Nikdo si s tebou nebude hrát. 41 00:02:53,939 --> 00:02:55,439 Spíte na zemi. 42 00:02:55,586 --> 00:02:59,920 Spím, kde chci, kdy chci, s kým chci. 43 00:03:01,280 --> 00:03:03,099 Oh, člověče. miluji tě. 44 00:03:03,178 --> 00:03:05,157 Alfa jedna, udeř ji. 45 00:03:07,120 --> 00:03:10,771 Pojď, chlape. ty jsi šest stop čtyři. Je to malinká holčička. 46 00:03:11,268 --> 00:03:13,199 Dnes večer máš na výběr. Co tu máme? 47 00:03:13,200 --> 00:03:15,999 Dostali jsme čokoládu, jahodu nebo vanilku. 48 00:03:16,000 --> 00:03:19,479 Mým úkolem je udržet tě naživu, dokud nezemřeš. rozumíš tomu? 49 00:03:19,480 --> 00:03:21,126 Ach! 50 00:03:21,151 --> 00:03:22,890 Jarní prázdniny! 51 00:03:25,960 --> 00:03:27,460 Čau. 52 00:03:27,579 --> 00:03:31,389 To je prostě moc hezké v hodně šílené. 53 00:03:51,840 --> 00:03:55,436 Svět se změnil když Superman letěl po obloze. 54 00:03:55,936 --> 00:03:58,837 A pak se to zase změnilo, když to neudělal. 55 00:04:09,320 --> 00:04:11,811 A proto jsem tady. 56 00:04:33,200 --> 00:04:34,719 Ztrácíme národního hrdinu, 57 00:04:34,720 --> 00:04:37,279 ale ty tam sedíš a vypadáš kočka, která snědla kanára. 58 00:04:37,280 --> 00:04:39,537 Snědl jsem hodně kanárů. 59 00:04:39,640 --> 00:04:41,430 Dalo to práci. 60 00:04:41,600 --> 00:04:45,410 Ale konečně je mám. Nejhorší z nejhorších. 61 00:04:46,438 --> 00:04:51,375 Kolují zvěsti, Amando, že někteří z nich mají schopnosti. 62 00:04:51,400 --> 00:04:53,399 No, fámy mají pravdu. 63 00:04:53,424 --> 00:04:56,023 Víš v čem je problém s metačlověkem je? 64 00:04:56,048 --> 00:04:57,455 Lidská část. 65 00:04:57,480 --> 00:05:00,839 Měli jsme štěstí se Supermanem. Sdílel naše hodnoty. 66 00:05:00,840 --> 00:05:02,362 Příští Superman možná ne. 67 00:05:02,387 --> 00:05:03,999 Zahráváš si s ohněm, Amando. 68 00:05:04,000 --> 00:05:06,239 Bojuji s ohněm ohněm. 69 00:05:06,240 --> 00:05:07,678 To nám nepostavíš 70 00:05:07,703 --> 00:05:10,559 Projekt Task Force X zase tvůj, že? 71 00:05:10,560 --> 00:05:11,959 Ano. 72 00:05:11,960 --> 00:05:14,147 Ale tentokrát budeš poslouchat. 73 00:05:15,400 --> 00:05:18,862 Floyd Lawton, neboli Deadshot. 74 00:05:34,400 --> 00:05:37,460 Je to nejhledanější zabiják na světě. 75 00:05:41,353 --> 00:05:44,526 Řekněme, že má elitní klientelu. 76 00:05:45,280 --> 00:05:47,759 - Cože? -Ahoj, Angelo. 77 00:05:47,760 --> 00:05:51,039 Tohle je deratizátor volal jsi pro svůj problém s krysami. 78 00:05:51,040 --> 00:05:53,684 Můj účet vypadá trochu hubeně. 79 00:05:53,709 --> 00:05:56,735 Nikdo nedostane zaplaceno, dokud co je potřeba udělat, se udělá. 80 00:05:56,760 --> 00:05:59,713 Ne. To nejsou pravidla. Žádné peníze, žádný med. 81 00:06:00,520 --> 00:06:02,658 Páni. Tady je tvůj chlapec právě teď. 82 00:06:03,720 --> 00:06:06,681 S asi 20 jeho novými nejlepšími přáteli. 83 00:06:10,800 --> 00:06:12,719 Pořád tady vidím nuly, Angie. 84 00:06:12,720 --> 00:06:15,529 Poslouchejte, přestaňte být roztomilí a dělejte svou práci! 85 00:06:16,120 --> 00:06:17,919 Berou ho teď ven z auta. 86 00:06:17,920 --> 00:06:21,119 Asi za 30 sekund, vaše okno se navždy zavře. 87 00:06:21,120 --> 00:06:25,087 Dobře. Dobře, dobře. Relaxovat. Došlo k chybě v účetnictví. 88 00:06:25,112 --> 00:06:26,671 Poslali jsme to. 89 00:06:26,960 --> 00:06:29,719 Teď to zdvojnásobte za to, že jste pitomec. Máte 10 sekund. 90 00:06:29,720 --> 00:06:31,719 Nejsme ten typ lidí hraješ si s. 91 00:06:31,720 --> 00:06:33,679 Vy jste jen... Vyhrožoval jste mi? 92 00:06:33,680 --> 00:06:36,639 Toho chlapa bude bolet v krku ze všeho toho zpěvu, který se chystá udělat. 93 00:06:36,640 --> 00:06:38,842 Ty zkurvysynu. 94 00:06:40,160 --> 00:06:42,616 Rád s tebou obchoduji, Angie. 95 00:07:00,183 --> 00:07:04,039 Ale každý má nějakou slabost. A slabost lze využít. 96 00:07:04,064 --> 00:07:07,279 Jeho je 11letý student s vyznamenáním v Gotham City. 97 00:07:07,280 --> 00:07:08,780 Jeho dcera. 98 00:07:08,840 --> 00:07:11,319 Tak jsme ji pozorovali a čekali. 99 00:07:11,320 --> 00:07:13,412 Měl bys víc mluvit s mámou. 100 00:07:13,760 --> 00:07:14,999 Jo, jo, já vím. 101 00:07:15,000 --> 00:07:16,959 Máma zůstává hodně v posteli. 102 00:07:16,960 --> 00:07:19,279 Jo. Pořád chodí v noci ven? 103 00:07:19,280 --> 00:07:23,011 Tati, to je v pořádku. Mohu se o ni postarat. 104 00:07:23,600 --> 00:07:25,639 Už vím, jak dělat palačinky. 105 00:07:25,640 --> 00:07:27,679 Jé, zlato, to je nádhera. 106 00:07:27,680 --> 00:07:29,759 Um, měla by být starat se o tebe. 107 00:07:29,760 --> 00:07:32,020 Víš, takhle to má fungovat. 108 00:07:33,720 --> 00:07:36,017 Chci, abys šel bydlet se mnou. 109 00:07:36,240 --> 00:07:40,279 V pořádku? Dostal jsem se k nějakým zdrojům. Seženu nám místo. 110 00:07:40,280 --> 00:07:42,199 Bude to hezké, ano? 111 00:07:42,200 --> 00:07:45,976 Máma říká, že s tebou nemůžu žít protože zabíjíte lidi. 112 00:07:46,160 --> 00:07:49,199 To není pravda. To je lež. Ona ti lže. 113 00:07:49,200 --> 00:07:52,772 Tati... Vím, že děláš špatné věci. 114 00:07:53,040 --> 00:07:55,770 Neboj se, pořád tě miluji. 115 00:07:58,400 --> 00:08:00,049 Pojď. 116 00:08:00,880 --> 00:08:02,959 - A chytil jsi ho? - Já ne. 117 00:08:02,960 --> 00:08:06,239 Jen jsem dal anonymní tip správnému muži v Gotham City. 118 00:08:06,240 --> 00:08:09,857 Tohle vymyslím. V pořádku? 119 00:08:14,200 --> 00:08:15,820 Je konec, Deadshote. 120 00:08:16,680 --> 00:08:19,140 Nechci to dělat před tvou dcerou. 121 00:08:27,880 --> 00:08:30,450 - Tati, prosím. - Zoe, hýbej se! 122 00:08:30,600 --> 00:08:33,250 Prosím, tati. Nedělej to. 123 00:08:34,920 --> 00:08:36,569 Prosím. 124 00:08:37,440 --> 00:08:38,940 Nedělej to. 125 00:08:49,960 --> 00:08:51,460 V pořádku. 126 00:08:59,120 --> 00:09:00,973 Miluji tě, tati. 127 00:09:01,720 --> 00:09:03,959 Takže teď máme muže, který nikdy nestrádá. 128 00:09:03,960 --> 00:09:05,119 Kam jsi ho dal? 129 00:09:05,120 --> 00:09:07,980 Řekněme, že jsem ho strčil do díry a vyhodil díru. 130 00:09:10,000 --> 00:09:11,535 Harley Quinn. 131 00:09:19,440 --> 00:09:21,719 Než utekla a vstoupil do cirkusu, 132 00:09:21,720 --> 00:09:24,319 byla známá jako Dr. Harleen Quinzel. 133 00:09:24,320 --> 00:09:27,095 Psychiatr v Arkham Asylum. 134 00:09:27,720 --> 00:09:30,839 Byla přidělena samotnému Klaunovi. 135 00:09:30,840 --> 00:09:33,217 Dr. Quinzel. 136 00:09:33,520 --> 00:09:35,740 víš, Žiju pro tyto chvíle s tebou. 137 00:09:36,600 --> 00:09:39,170 - Co máš? - Mám ti kočku. 138 00:09:40,000 --> 00:09:41,319 Tak promyšlený. 139 00:09:41,320 --> 00:09:45,096 Myslela si, že ho léčí, ale zamilovala se. 140 00:09:46,640 --> 00:09:49,479 Něco tu je mohl byste pro mě udělat, doktore. 141 00:09:49,480 --> 00:09:50,980 Nic. Chci říct, ano. 142 00:09:51,760 --> 00:09:54,376 Potřebuji kulomet. 143 00:09:56,160 --> 00:09:57,695 Kulomet? 144 00:09:59,480 --> 00:10:02,574 Mluvte o románku na pracovišti, který se pokazil. 145 00:10:13,360 --> 00:10:15,088 Vypadni ze mě. 146 00:10:15,520 --> 00:10:17,020 Pst! 147 00:10:18,760 --> 00:10:21,410 co to tu máme? 148 00:10:22,360 --> 00:10:24,999 Udělal jsem všechno, co jsi řekl. Pomohl jsem ti. 149 00:10:25,000 --> 00:10:26,500 Ah 150 00:10:26,720 --> 00:10:28,559 Pomohl jsi mi. 151 00:10:28,560 --> 00:10:31,159 Vymazáním mé mysli? 152 00:10:31,160 --> 00:10:35,255 Těch pár vybledlých vzpomínek, které jsem měl. 153 00:10:35,760 --> 00:10:37,375 Žádný. 154 00:10:37,560 --> 00:10:41,719 Nechal jsi mě v černé díře vzteku a zmatku. 155 00:10:41,720 --> 00:10:45,279 Je to ten lék cvičíte, doktore Quinzele? 156 00:10:45,280 --> 00:10:47,399 co budeš dělat? Zabijete mě, pane J? 157 00:10:47,400 --> 00:10:49,219 Co? 158 00:10:51,160 --> 00:10:53,412 Oh, já tě nezabiju. 159 00:10:53,840 --> 00:10:55,839 Jen ti ublížím 160 00:10:55,840 --> 00:11:00,159 opravdu, opravdu špatné. 161 00:11:00,160 --> 00:11:01,660 Myslíš, že ano? 162 00:11:01,760 --> 00:11:04,251 No, můžu to vzít. 163 00:11:04,760 --> 00:11:08,799 Nechtěl bych, aby ses zlomil ty dokonalé zuby s porcelánovou čepičkou 164 00:11:08,800 --> 00:11:12,133 když vám šťáva zasáhne mozek. 165 00:11:18,680 --> 00:11:21,879 Stali se králem a královna Gotham City. 166 00:11:21,880 --> 00:11:25,372 A Bůh pomáhej komukoli který nerespektoval královnu. 167 00:11:25,560 --> 00:11:27,199 Konečně se setkáváme. 168 00:11:27,200 --> 00:11:28,479 Ne, nepodává ruce. 169 00:11:28,480 --> 00:11:31,448 Ale sedni si a napij se. 170 00:11:34,760 --> 00:11:36,039 Čau, J. 171 00:11:36,040 --> 00:11:39,559 Jménem všech, vítejte zpět. 172 00:11:39,560 --> 00:11:42,279 Chtěl jsem přijít a osobně poděkovat. 173 00:11:42,280 --> 00:11:45,374 Vyděláváš mi pěkné peníze. Vydělávám ti dobré peníze. 174 00:11:45,440 --> 00:11:48,135 Mluvíš se mnou sladce? 175 00:11:50,640 --> 00:11:53,051 Miluju toho chlapa. 176 00:11:53,240 --> 00:11:55,970 Je tak intenzivní! 177 00:11:59,760 --> 00:12:02,137 Mmm Jsi šťastný muž. 178 00:12:03,040 --> 00:12:05,337 Máš špatnou mrchu. 179 00:12:07,400 --> 00:12:09,458 Oh, to je ona. 180 00:12:10,480 --> 00:12:13,016 Oheň v mých slabinách. 181 00:12:14,400 --> 00:12:16,319 Svědění v mém rozkroku. 182 00:12:16,320 --> 00:12:21,689 Ten jediný, nechvalně známý Harley Quinn! 183 00:12:31,160 --> 00:12:33,616 Oh, pojď k tátovi. 184 00:12:34,760 --> 00:12:36,978 Puddin! 185 00:12:37,240 --> 00:12:38,479 poslouchej, 186 00:12:38,480 --> 00:12:42,799 jsi můj dar tomuto krasavci hunka hunka! 187 00:12:42,800 --> 00:12:45,519 Teď mu patříš. 188 00:12:45,520 --> 00:12:47,339 no... 189 00:12:49,960 --> 00:12:51,759 Jsi roztomilý. 190 00:12:51,760 --> 00:12:53,579 Chceš mě? 191 00:12:54,320 --> 00:12:56,333 Jsem celý tvůj. 192 00:12:59,440 --> 00:13:00,599 Nechci žádné hovězí. 193 00:13:00,600 --> 00:13:03,199 Nechceš hovězí? Nechceš hovězí? 194 00:13:03,200 --> 00:13:05,439 Proč, co se děje? Ty mě nemáš rád? 195 00:13:05,440 --> 00:13:07,279 Dobře. Tak neztrácej čas. 196 00:13:07,280 --> 00:13:08,719 Toto je vaše paní. 197 00:13:08,720 --> 00:13:12,371 Hele, bavíš se? 198 00:13:13,360 --> 00:13:15,054 Ne. 199 00:13:15,240 --> 00:13:16,599 To je vaše paní, Jokere. 200 00:13:16,600 --> 00:13:17,799 je to tak. 201 00:13:17,800 --> 00:13:19,369 Jo, J. 202 00:13:22,520 --> 00:13:24,620 A to byl jen začátek. 203 00:13:32,880 --> 00:13:35,211 Pojď, Puddine. Udělej to! 204 00:13:35,840 --> 00:13:37,340 Ó. 205 00:13:38,000 --> 00:13:39,519 Máme společnost. 206 00:13:39,520 --> 00:13:42,170 Batsy, Batsy, Batsy. 207 00:13:44,200 --> 00:13:46,119 Je šílenější než on. 208 00:13:46,120 --> 00:13:48,417 A nebojácnější. 209 00:13:48,560 --> 00:13:51,893 Hloupý Netopýre, kazíš rande! 210 00:13:54,080 --> 00:13:55,695 Puddin. 211 00:13:57,680 --> 00:14:00,091 Puddin, neumím plavat! 212 00:14:36,960 --> 00:14:41,578 Ale Netopýr ji dostal také. Je ve stejné díře jako Deadshot. 213 00:14:55,640 --> 00:14:57,493 A pak je tu Aussie. 214 00:14:57,720 --> 00:14:59,319 Digger Harkness. 215 00:14:59,320 --> 00:15:02,653 Nebo jak mu říká bulvár, Kapitán Bumerang. 216 00:15:10,600 --> 00:15:13,599 Budeme bohatí. 217 00:15:13,600 --> 00:15:14,959 Jo, ty a já, kámo. 218 00:15:14,960 --> 00:15:16,559 Jdi a vezmi si auto. 219 00:15:16,560 --> 00:15:18,959 Vyloupil každou banku v Austrálii alespoň jednou. 220 00:15:18,960 --> 00:15:22,577 Pak přišel do Ameriky pro novou cílovou sadu. 221 00:15:24,400 --> 00:15:26,538 Nefunguje dobře s ostatními. 222 00:15:31,200 --> 00:15:33,292 Žádná čest mezi zloději, co? 223 00:15:34,840 --> 00:15:38,332 Ale zapletl se s metačlověkem a žil, aby o tom mohl vyprávět. 224 00:15:38,520 --> 00:15:42,217 A slyšeli jste o pyrokinetický domácí kluk? 225 00:15:45,520 --> 00:15:47,119 Jak jsi ho chytil? 226 00:15:47,120 --> 00:15:49,178 My ne. Vzdal se. 227 00:15:50,520 --> 00:15:54,399 Chato Santana. V ulicích mu říkají El Diablo. 228 00:15:54,400 --> 00:15:57,414 Pomyslel si tento gangbanger z LA byl králem světa... 229 00:15:58,240 --> 00:16:00,059 ...dokud neztratil svou královnu. 230 00:16:02,680 --> 00:16:05,959 Nechá se skočit do vězeňské vzpoury a spálí polovinu dvora. 231 00:16:05,960 --> 00:16:08,576 Bezpečnostní video je neuvěřitelné. 232 00:16:12,320 --> 00:16:14,879 Ježíši. To sakra je? 233 00:16:14,880 --> 00:16:17,018 Jmenuje se Waylon Jones. 234 00:16:17,120 --> 00:16:20,293 Evoluce udělala krok zpět s tímto. 235 00:16:21,920 --> 00:16:25,319 Jo, K.C., je večeře. 236 00:16:25,320 --> 00:16:27,492 Pokračuj, otevři to, B. 237 00:16:30,760 --> 00:16:32,940 Něco mám dneska ti to moc sluší, chlapče. 238 00:16:33,000 --> 00:16:35,536 Hej, šéfe, je pravda, že žvýkal chlapovi ruku? 239 00:16:36,800 --> 00:16:40,133 Podívejte se na to, přímo tam. Vulkanizovaná pryž. 240 00:16:44,880 --> 00:16:46,733 Dej mi to, Smitty. 241 00:16:47,400 --> 00:16:48,719 Kde jsi? 242 00:16:48,720 --> 00:16:50,573 Nenuť mě tě dostat. 243 00:16:50,600 --> 00:16:52,931 Říkají mu Killer Croc. 244 00:16:56,760 --> 00:16:58,199 Tady to máš! Máš hlad? 245 00:16:58,200 --> 00:17:01,772 Chceš nějaké jídlo? Pokračuj, nakrm toho muže. 246 00:17:01,960 --> 00:17:03,719 Na co máš dnes večer náladu? 247 00:17:03,720 --> 00:17:08,879 Mám dvojitý cheeseburger, cibulové kroužky, trochu salátu coleslaw. 248 00:17:08,880 --> 00:17:11,689 Nebo obří koza bez kůže. 249 00:17:20,680 --> 00:17:22,693 Vypadal jako monstrum. 250 00:17:23,120 --> 00:17:25,736 Takže se k němu chovali jako ke zrůdě. 251 00:17:26,880 --> 00:17:29,848 Pak se z něj stalo monstrum. 252 00:17:33,640 --> 00:17:35,719 Z Gothamu ho vyhnal Netopýr. 253 00:17:35,720 --> 00:17:38,479 Šel hledat útočiště jinde. 254 00:17:38,480 --> 00:17:40,379 Nikdy to nenašel. 255 00:17:48,000 --> 00:17:50,479 To nejlepší jsem si nechal na konec. 256 00:17:50,480 --> 00:17:52,799 - Čarodějnice. - Čarodějnice? 257 00:17:52,800 --> 00:17:56,199 Mluvím o létání, kouzlení, dělat-shit-mizet čarodějnice. 258 00:17:56,200 --> 00:17:59,533 Čarodějka z jiné dimenze. Jiný svět. 259 00:18:01,000 --> 00:18:04,333 Archeoložka Dr. June Mooneová, 260 00:18:05,080 --> 00:18:07,571 zabloudil do špatné jeskyně. 261 00:18:15,000 --> 00:18:18,139 Červen... 262 00:18:20,920 --> 00:18:23,380 Otevřela něco, co neměla... 263 00:18:34,160 --> 00:18:38,130 ...uvolnění metačlověka silnějšího než kterékoli, se kterými jsme se setkali. 264 00:18:38,840 --> 00:18:40,568 Čarodějka. 265 00:18:45,960 --> 00:18:48,576 Nyní obývá tělo Dr. Moone. 266 00:18:48,800 --> 00:18:50,369 A kde je ta čarodějnice? 267 00:18:50,480 --> 00:18:52,079 V mé kapse. 268 00:18:52,080 --> 00:18:54,439 Teď mu to řekni proč tě nepromění v žábu. 269 00:18:54,440 --> 00:18:57,439 Někteří říkají čarodějnice má tajně pohřbené srdce, 270 00:18:57,440 --> 00:19:00,079 a kdo to najde může ovládat čarodějnici. 271 00:19:00,080 --> 00:19:01,879 Tak jsme prohledali jeskyni kde se objevila 272 00:19:01,880 --> 00:19:04,018 a našli jsme její srdce. 273 00:19:07,080 --> 00:19:08,719 To je její srdce? 274 00:19:08,720 --> 00:19:10,959 Mmm-hmm. Bez toho je zranitelná. 275 00:19:10,960 --> 00:19:13,639 Chcete dát naši národní bezpečnost v rukou 276 00:19:13,640 --> 00:19:16,999 čarodějnice, gangbangers a krokodýli? 277 00:19:17,000 --> 00:19:18,439 Nezapomeňte na přítelkyni Jokera. 278 00:19:18,440 --> 00:19:19,759 To jsou darebáci, Amando. 279 00:19:19,760 --> 00:19:22,171 Proč si myslíte, že je můžete ovládat? 280 00:19:22,240 --> 00:19:24,959 Protože přimět lidi, aby jednali proti vlastnímu zájmu 281 00:19:24,960 --> 00:19:27,239 pro národní bezpečnost Spojených států 282 00:19:27,240 --> 00:19:29,079 je to, čím se živím. 283 00:19:29,080 --> 00:19:33,079 Vezmete si nejlepšího důstojníka speciálních jednotek tento národ kdy vyprodukoval, 284 00:19:33,080 --> 00:19:34,695 Plukovník Rick Flag. 285 00:19:57,920 --> 00:19:59,599 Pomozte mi. 286 00:19:59,600 --> 00:20:01,439 Pověřil jsem ho, aby sledoval Dr. Moonea, 287 00:20:01,440 --> 00:20:04,738 a jak jsem doufal, bylo to osobní. 288 00:20:04,920 --> 00:20:06,719 Políbíš mě nebo ne? 289 00:20:06,720 --> 00:20:08,439 Mám srdce čarodějnice. 290 00:20:08,440 --> 00:20:10,771 A Dr. Moone má své. 291 00:20:11,840 --> 00:20:15,218 Nyní bude plnit mé rozkazy jako Písmo svaté. 292 00:20:17,520 --> 00:20:19,759 Ve světě létajících mužů a monster, 293 00:20:19,760 --> 00:20:23,297 toto je jediný způsob k ochraně naší země. 294 00:20:26,360 --> 00:20:30,199 Co kdyby se Superman rozhodl letět dolů, 295 00:20:30,200 --> 00:20:32,159 strhnout střechu Bílého domu 296 00:20:32,160 --> 00:20:33,999 a chytit prezidenta Spojených států 297 00:20:34,000 --> 00:20:35,660 přímo z Oválné pracovny? 298 00:20:36,000 --> 00:20:37,933 Kdo by ho zastavil? 299 00:20:38,600 --> 00:20:41,799 Máme pohotovostní plány pro jaderné zbraně v Severní Koreji, 300 00:20:41,800 --> 00:20:44,199 antrax v naší poště. Máme ve vodě fluor. 301 00:20:44,200 --> 00:20:49,376 Ale co se stane, když příští Superman stane se teroristou? 302 00:20:50,000 --> 00:20:52,279 Amanda Waller má plán. Amanda? 303 00:20:52,280 --> 00:20:54,759 Chci vybudovat tým některých velmi špatných lidí 304 00:20:54,760 --> 00:20:56,559 kdo si myslím, že může udělat něco dobrého. 305 00:20:56,560 --> 00:20:59,199 Jako bojovat v další válce, porazit dalšího Supermana. 306 00:20:59,200 --> 00:21:00,839 Ne na mých hodinkách. 307 00:21:00,840 --> 00:21:04,439 Nedáváš ty příšery zpátky na ulici naším jménem. 308 00:21:04,440 --> 00:21:06,879 Generále, řídíme je skrytě, nepřipisovaný. 309 00:21:06,880 --> 00:21:08,519 Přísně potřeba vědět. 310 00:21:08,520 --> 00:21:11,170 A pokud je chytí, hodíme je pod autobus. 311 00:21:11,320 --> 00:21:13,599 Příští válka bude vedena s těmito metalidi. 312 00:21:13,600 --> 00:21:15,759 Naši, nebo jejich. 313 00:21:15,760 --> 00:21:18,319 Nejsme jediní vykopává kameny a hledá je. 314 00:21:18,320 --> 00:21:20,890 Víš, že ty lidi nemůžeme ovládat. 315 00:21:26,240 --> 00:21:28,173 June, buď silný. 316 00:21:28,960 --> 00:21:30,529 Dr. Moone. 317 00:21:55,080 --> 00:21:57,138 Kouzelnice. 318 00:22:11,240 --> 00:22:13,279 Seznamte se s Čarodějkou. 319 00:22:13,280 --> 00:22:16,599 Všechno, co o ní víme je ve vašich instruktážních balíčcích. 320 00:22:16,600 --> 00:22:19,519 Šla po této zemi na velmi dlouhou dobu 321 00:22:19,520 --> 00:22:21,919 a pravděpodobně tu bude když už jsme dávno pryč. 322 00:22:21,920 --> 00:22:24,639 Toto setkání je nyní kouzelná show? 323 00:22:24,640 --> 00:22:28,132 Magie nebo ne, tahle holka umí některé docela neuvěřitelné věci. 324 00:22:30,280 --> 00:22:32,293 Jdi pro to, holka. 325 00:22:47,360 --> 00:22:51,933 Co takhle maličkost z trezoru ministerstva zbraní v Teheránu? 326 00:23:00,760 --> 00:23:04,093 Za těmito plány jsme se honili roky. 327 00:23:05,800 --> 00:23:08,159 Uh, prosím, nedotýkej se mě. Prosím, nedotýkej se mě. 328 00:23:08,160 --> 00:23:10,616 Děkuju. Rádi bychom zpět Dr. Moone. 329 00:23:19,320 --> 00:23:21,333 Kouzelnice. 330 00:23:22,920 --> 00:23:24,639 Prosím. Prosím. 331 00:23:24,640 --> 00:23:27,039 Omlouvám se, už to nemůžu udělat. 332 00:23:27,040 --> 00:23:29,098 Flag, dostaň ji odsud. 333 00:23:31,320 --> 00:23:36,479 Stěhuji se, uh, autorizuji Amandu Wallerovou založit Task Force X 334 00:23:36,480 --> 00:23:38,538 v rámci programu ARGUS. 335 00:23:40,320 --> 00:23:42,079 V pořádku. 336 00:23:42,080 --> 00:23:44,377 Děkuji, pane předsedo. 337 00:23:58,400 --> 00:24:00,333 Vím, že děláš špatné věci. 338 00:24:00,840 --> 00:24:04,013 Neboj se, pořád tě miluji. 339 00:24:16,600 --> 00:24:18,559 Vítejte v Belle Reve, speciální bezpečnostní kasárna. 340 00:24:18,560 --> 00:24:20,039 Jak se máš, člověče? 341 00:24:20,040 --> 00:24:21,919 Proč jí nepolíbíš zadek? Ona to má na starosti. 342 00:24:21,920 --> 00:24:23,759 Vítejte, madam. Jak se máte? 343 00:24:23,760 --> 00:24:26,216 Jsem tu, abych vám jakýmkoli způsobem pomohl. 344 00:24:26,400 --> 00:24:28,219 kde jsou? 345 00:24:45,160 --> 00:24:47,651 ty jsi ďábel? 346 00:24:49,440 --> 00:24:51,419 Možná. 347 00:25:20,800 --> 00:25:23,291 Vy se nebojíte? 348 00:25:27,760 --> 00:25:30,569 Proč tě sem dali? 349 00:25:31,880 --> 00:25:34,018 zeptal jsem se. 350 00:25:37,720 --> 00:25:39,619 Otevřete tu bránu. 351 00:25:45,240 --> 00:25:47,159 Jo, ese. 352 00:25:47,160 --> 00:25:49,252 Ahoj, kamaráde. 353 00:25:49,920 --> 00:25:52,615 Polož to burrito. Máš návštěvy, člověče. 354 00:26:03,480 --> 00:26:06,399 co se děje? Hej, chceš něco z toho? 355 00:26:06,400 --> 00:26:07,900 Pak pojď sem dolů. 356 00:26:08,560 --> 00:26:10,279 To nejsem já. 357 00:26:10,280 --> 00:26:11,439 To jsi nebyl ty? 358 00:26:11,440 --> 00:26:14,839 Ne, říkají, že jsem to já, ale to nejsem já. Ten chlap je pryč. 359 00:26:14,840 --> 00:26:16,159 Je mrtvý. 360 00:26:16,160 --> 00:26:18,279 - A přesto jsi tady. - Paní. 361 00:26:18,280 --> 00:26:20,179 Pokusím se s ním promluvit. 362 00:26:24,440 --> 00:26:26,839 Chceš tady umřít, kamaráde? 363 00:26:26,840 --> 00:26:29,399 Máš opravdovou šanci znovu projít blokem. 364 00:26:29,400 --> 00:26:32,653 Pěkné studené pivo, dobré jídlo. 365 00:26:32,840 --> 00:26:33,999 Žena. 366 00:26:34,000 --> 00:26:37,879 Podívej, chlape, nejsi první, kdo se ptá, a nebudeš poslední. 367 00:26:37,880 --> 00:26:39,519 Zeptej se co? 368 00:26:39,520 --> 00:26:43,012 Jsem muž, ano? Nejsem žádná zbraň. 369 00:26:43,600 --> 00:26:46,694 Zemřu v míru než znovu zvednu pěsti. 370 00:26:47,640 --> 00:26:49,971 Způsobil jsem dost škody. 371 00:26:58,960 --> 00:27:00,559 Dobře, odemkněte ho. 372 00:27:00,560 --> 00:27:02,479 - Cože? - Slyšel jsi mě. 373 00:27:02,480 --> 00:27:03,879 Víte, co tento muž dokáže? 374 00:27:03,880 --> 00:27:07,531 Jsem tady, abych to zjistil. Ztratit zábrany. 375 00:27:12,200 --> 00:27:13,894 Dobře. 376 00:27:14,720 --> 00:27:17,859 co to je? Uh, zkoušky roztleskávaček? 377 00:27:18,280 --> 00:27:20,039 Jdeme. Pojďme se podívat, co můžete udělat. 378 00:27:20,040 --> 00:27:23,213 Říká se, že jsi nikdy neminul ani ránu. Dokaž to. 379 00:27:34,560 --> 00:27:36,060 Mmm-hmm. 380 00:27:36,520 --> 00:27:40,251 Teď máš jeden v komoře. Co s tím uděláš? 381 00:27:40,320 --> 00:27:42,014 Hovno! 382 00:27:42,280 --> 00:27:44,239 Dejte mi slovo, šéfe. Nechám ho. 383 00:27:44,240 --> 00:27:45,639 Všichni se uklidněte. 384 00:27:45,640 --> 00:27:47,239 Griggsi, řekni svým mužům, aby se vzdali. 385 00:27:47,240 --> 00:27:48,599 Řekněte jim: "Položte to." 386 00:27:48,600 --> 00:27:49,799 Postavte se. 387 00:27:49,800 --> 00:27:52,759 Plukovníku, pro pořádek, je to přesně tak čeho jsem se obával. 388 00:27:52,760 --> 00:27:53,919 Co je k večeři? 389 00:27:53,920 --> 00:27:55,479 Amesi, jestli mě tenhle muž zastřelí, 390 00:27:55,480 --> 00:27:57,732 Chci, abys ho zabil 391 00:27:57,960 --> 00:28:00,337 a chci, abys měl jasno moje historie prohlížeče. 392 00:28:01,320 --> 00:28:05,319 Vidíš, uh, úderník je zapilovaný, že? 393 00:28:05,320 --> 00:28:08,719 Mag plný fiktivních nábojů. Když stisknu spoušť, nic se nestane. 394 00:28:08,720 --> 00:28:10,519 Máš naprostou pravdu. 395 00:28:10,520 --> 00:28:13,399 Proč bychom dávali nabitou zbraň nechvalně známému nájemnému vrahovi? 396 00:28:13,400 --> 00:28:16,079 Pokračujte, stiskněte spoušť. Vyprázdněte to. 397 00:28:16,080 --> 00:28:18,599 Nic nevyprazdňujte. Ani tu paní neznáte. 398 00:28:18,600 --> 00:28:20,519 Znám tě devět měsíců. 399 00:28:20,520 --> 00:28:23,540 Pamatuješ, když jsem ti přinesl tu sušenku? To byla opravdová sušenka. 400 00:28:25,720 --> 00:28:27,858 Co? 401 00:28:28,160 --> 00:28:29,660 Jejda. 402 00:28:31,400 --> 00:28:33,856 Všichni vtipálci musí být blázni. 403 00:29:23,000 --> 00:29:25,439 V pořádku. Teď to víš co kupujete. 404 00:29:25,440 --> 00:29:28,839 Řeknu vám cenu. Za prvé, chci odtud pryč. 405 00:29:28,840 --> 00:29:32,119 Za druhé, chci plnou péči mé dcery. 406 00:29:32,120 --> 00:29:35,199 V pořádku? A její máma může mít např. hlídané návštěvy. 407 00:29:35,200 --> 00:29:38,599 Ale její zasraný přítel nemůže přijít. Darnell nemůže přijít. 408 00:29:38,600 --> 00:29:40,359 - Darnell je venku. - Je venku. 409 00:29:40,360 --> 00:29:43,359 Za třetí, zaplatíte všichni za celé vzdělání mé dcery. 410 00:29:43,360 --> 00:29:46,199 Nejlepší školy. A pak chci, aby šla na vysokou. 411 00:29:46,200 --> 00:29:47,879 Jako Harvard. Nebo Yale. 412 00:29:47,880 --> 00:29:49,839 - Takže Ivy League. - Ivy League, jo. 413 00:29:49,840 --> 00:29:51,439 - Jeden z těch velkých kloubů, víš? -Mmm-hmm. 414 00:29:51,440 --> 00:29:54,559 A pokud to nemůže přerušit a její známky začnou klesat, 415 00:29:54,560 --> 00:29:56,159 Potřebuji, abys tu věc označil za bílé. 416 00:29:56,160 --> 00:29:57,359 -Mmm-hmm. - Víš, jak se máš. 417 00:29:57,360 --> 00:29:58,879 - Oh, ano. - Víš, že? Dobře. 418 00:29:58,880 --> 00:30:00,359 To je moje cena. 419 00:30:00,360 --> 00:30:03,679 Ale mám obavy, protože nevidím nikdo nic nepíše. 420 00:30:03,680 --> 00:30:06,439 Nejste v pozici, abyste mohli klást nějaké požadavky. 421 00:30:06,440 --> 00:30:09,534 Ó. je mi to líto. Myslel sis, že mluvím s tebou. 422 00:30:09,880 --> 00:30:13,292 Ne, poslíčku. Mluvím s vaším šéfem. 423 00:30:15,080 --> 00:30:18,697 To je moje cena, miláčku. Víš, co to je. 424 00:30:22,720 --> 00:30:24,759 Všimli jste si, že to jsou zločinci, hmm? 425 00:30:24,760 --> 00:30:28,239 Jsou to psychotičtí, antisociální šílenci. Nedává to smysl. 426 00:30:28,240 --> 00:30:30,279 Dovolte mi zasáhnout jednotky první úrovně a já tě postavím 427 00:30:30,280 --> 00:30:32,199 tým dýmkařů, kteří budou udělej cokoli, o čem sníš. 428 00:30:32,200 --> 00:30:34,559 Chci říct, že potřebujete skutečné vojáky. Ne tihle šmejdi. 429 00:30:34,560 --> 00:30:37,239 Ve druhé světové válce, americké námořnictvo uzavřelo dohodu s mafií 430 00:30:37,240 --> 00:30:39,039 chránit své lodě na nábřeží. 431 00:30:39,040 --> 00:30:40,639 Tohle není druhá světová válka. 432 00:30:40,640 --> 00:30:42,459 Je třetí světová válka. 433 00:30:42,600 --> 00:30:44,199 co vlastně děláš? 434 00:30:44,200 --> 00:30:47,039 Je to „potřeba vědět“ a vše, co potřebujete vědět, že pro mě pracuješ. 435 00:30:47,040 --> 00:30:50,850 To se může změnit telefonátem. Taky mám přátele, víš. 436 00:30:52,720 --> 00:30:54,812 Tady to je. Volání. 437 00:30:54,840 --> 00:30:56,159 Ale aniž by ti to vadilo, 438 00:30:56,160 --> 00:31:00,494 vaše přítelkyně tu zůstane připoutaná na prkno v drogově vyvolaném kómatu. 439 00:31:01,440 --> 00:31:03,612 Varovali mě před tebou. 440 00:31:04,800 --> 00:31:07,575 Můj hloupý zadek těm historkám nevěřil. 441 00:31:12,640 --> 00:31:14,653 Nikdo to nedělá. 442 00:31:23,920 --> 00:31:25,599 kde je? 443 00:31:25,600 --> 00:31:28,799 Je to složité. Tohle není jen ona. 444 00:31:28,800 --> 00:31:30,799 Všichni mizí. 445 00:31:30,800 --> 00:31:31,959 Je tu nový zákon, 446 00:31:31,960 --> 00:31:35,119 kde když jsi dost zlý člověk, razí ti na bundu "terorista". 447 00:31:35,120 --> 00:31:39,479 Pošlou vás do této bažiny v Louisianě. Černá stránka. 448 00:31:39,480 --> 00:31:41,652 Tam je ona. 449 00:31:42,600 --> 00:31:44,738 tak co děláme? 450 00:31:45,320 --> 00:31:47,458 Přiveďte auto. 451 00:31:47,720 --> 00:31:50,290 Jdeme se projet. 452 00:32:09,680 --> 00:32:12,933 Lestere, Lestere! Udeř mě ještě jednou! 453 00:32:13,200 --> 00:32:14,519 Pojď, člověče! 454 00:32:14,520 --> 00:32:17,580 Musíš zavolat nahoru a říct jim to aby mi plaval dalších 10 K. 455 00:32:17,800 --> 00:32:19,039 - Ahoj! - Au! 456 00:32:19,040 --> 00:32:21,849 - Šéf tě chce vidět. - Víš, kdo jsem? 457 00:32:26,520 --> 00:32:28,879 Dobrá práce, chlape. On to zabíjí. 458 00:32:28,880 --> 00:32:30,279 Pojď, chlape. proč jsem tady? 459 00:32:30,280 --> 00:32:32,399 Dobře, ano, jsem dole. Chápu to, dobře? 460 00:32:32,400 --> 00:32:36,719 Měl jsem řadu špatných balíčků. Není to moje chyba. V pořádku? 461 00:32:36,720 --> 00:32:38,399 Kámo, to je skutečné. 462 00:32:38,400 --> 00:32:41,892 Musel jsem těm chlapům zabránit v hoření ve svém domě se svými dětmi v něm. 463 00:32:46,720 --> 00:32:48,319 Ale máš štěstí. 464 00:32:48,320 --> 00:32:50,776 Možná. proč si to myslíš? 465 00:32:54,320 --> 00:32:56,492 Jo, mazaný. co se děje? 466 00:32:57,400 --> 00:32:59,399 Griggs. ty jsi? 467 00:32:59,400 --> 00:33:01,380 Možná budeš chtít držet jazyk za zuby. 468 00:33:01,720 --> 00:33:03,959 Můžu jít, člověče? Co se sakra děje, člověče? 469 00:33:03,960 --> 00:33:05,479 To je šílené. 470 00:33:05,480 --> 00:33:07,199 Bla, bla-bla, bla-bla. 471 00:33:07,200 --> 00:33:09,816 Bla-bla, bla, bla. 472 00:33:10,840 --> 00:33:13,759 Všechno to klábosení tě bude bolet. 473 00:33:13,760 --> 00:33:15,409 Ó! Můj bože! 474 00:33:21,920 --> 00:33:23,420 Mmm 475 00:33:35,440 --> 00:33:37,279 Mohl bych říct, že to tak myslel. 476 00:33:37,280 --> 00:33:40,658 Jo. 477 00:33:41,360 --> 00:33:43,930 Budeš můj přítel. 478 00:34:00,280 --> 00:34:02,930 Kouzelnice. 479 00:34:13,960 --> 00:34:16,815 - Zaznamenat čas smrti. 1620. - června? 480 00:34:18,600 --> 00:34:20,239 Pojďme ji dostat dolů do márnice. 481 00:34:20,240 --> 00:34:22,492 Červen? Červen? 482 00:34:23,200 --> 00:34:24,815 Červen. 483 00:34:25,640 --> 00:34:27,209 Červen. 484 00:34:29,720 --> 00:34:31,573 co jsi udělal? 485 00:34:31,920 --> 00:34:33,420 Pst. 486 00:34:33,920 --> 00:34:35,569 Dobře. 487 00:35:12,280 --> 00:35:14,816 Navíc to může být směrovací číslo. 488 00:35:15,200 --> 00:35:17,850 Chceš jít na drink? 489 00:36:14,240 --> 00:36:16,412 Kouzelnice. 490 00:36:18,280 --> 00:36:20,452 Sakra! 491 00:36:21,040 --> 00:36:23,815 Červen! Červen! 492 00:36:25,880 --> 00:36:27,938 June, omlouvám se. 493 00:36:32,480 --> 00:36:34,015 Pst. 494 00:36:38,280 --> 00:36:40,418 Někam odešla. 495 00:36:41,320 --> 00:36:45,959 Jestli si musíš vybrat mezi ní nebo mnou, zastavit ji. 496 00:36:45,960 --> 00:36:48,496 Slib mi, že ji zastavíš. 497 00:36:52,080 --> 00:36:53,979 I když mě to zabije. 498 00:37:20,000 --> 00:37:23,173 Pane. Pane. Jsi v pořádku? 499 00:37:23,320 --> 00:37:26,175 Můžeš dýchat? Vzal jsi něco? 500 00:37:26,840 --> 00:37:29,854 Toto je 21. Pošlete mi lékaře. 501 00:37:30,320 --> 00:37:31,719 Jsem lékař. 502 00:37:31,720 --> 00:37:33,679 Rogere. Dovoz lékařů na vaše místo. 503 00:37:33,680 --> 00:37:36,410 Žádný puls. Počáteční komprese. 504 00:38:03,440 --> 00:38:04,879 Pane. 505 00:38:04,880 --> 00:38:07,719 Midway City je pod útokem. Je to nelidská entita. 506 00:38:07,720 --> 00:38:09,199 Myslím, že víte, co máte dělat, pane. 507 00:38:09,200 --> 00:38:11,239 Aktivujte Task Force X 508 00:38:11,240 --> 00:38:13,959 a získejte Amandu Wallerovou a celý její cirkus na scéně ASAP. 509 00:38:13,960 --> 00:38:15,495 Pane. 510 00:38:16,920 --> 00:38:19,411 Jdeme živě s Task Force X. Vytáhněte je. 511 00:38:24,640 --> 00:38:26,759 vězeň, klekni si na kolena, hned! 512 00:38:26,760 --> 00:38:28,199 Na kolena! Ruce ve vzduchu! Otočte se. 513 00:38:28,200 --> 00:38:29,399 Ruce vzhůru! 514 00:38:29,400 --> 00:38:31,039 Ahoj, spolupracuji. V pořádku? 515 00:38:31,040 --> 00:38:33,417 - To jsem v pohodě. - Vezmi si ji. 516 00:38:35,120 --> 00:38:37,576 Nestřílejte ta zatracená zbraň! 517 00:38:38,800 --> 00:38:40,300 Sakra! 518 00:38:41,720 --> 00:38:43,519 Otevřete bránu! 519 00:38:43,520 --> 00:38:45,279 Všichni, postavte se na extrakci. 520 00:38:45,280 --> 00:38:47,418 Jdeme na to! Pojďme se hýbat, hýbat se. 521 00:38:47,560 --> 00:38:50,290 Jo. Otevřete dveře! Jdeme na to! 522 00:38:56,520 --> 00:38:57,719 Udeř ho! 523 00:38:57,720 --> 00:38:59,700 Pospěšte si, než nás vykouří! 524 00:39:00,800 --> 00:39:02,335 Kde jsi? 525 00:39:02,440 --> 00:39:03,940 Páni! 526 00:39:08,600 --> 00:39:10,249 To je ten nový? 527 00:39:16,160 --> 00:39:17,839 co to je? co to je? kdo jsi? 528 00:39:17,840 --> 00:39:19,599 - Počkejte. Zajišťovací zařízení. - Kdo jsi? 529 00:39:19,600 --> 00:39:21,079 - Nevím, kdo jsi. - Zařízení je zapnuto. 530 00:39:21,080 --> 00:39:24,333 Hej! Hej, mluvím s tebou. Hej, mluvím s tebou. 531 00:39:24,440 --> 00:39:26,532 Injekce úspěšná. 532 00:39:26,960 --> 00:39:28,654 Místo ověřeno. 533 00:39:29,160 --> 00:39:32,919 - Každý, kdo se mě dotkne, je mrtvý. - Každý, kdo... 534 00:39:32,920 --> 00:39:35,799 - Paní. Hej. - Injekce úspěšná. 535 00:39:35,800 --> 00:39:38,359 - Ahoj! Miss? co to bylo? - Místo ověřeno. 536 00:39:38,360 --> 00:39:39,559 Další! 537 00:39:39,560 --> 00:39:42,415 Oh, ty hluchý. Jsi jedna z těch hluchých motyk. 538 00:39:43,480 --> 00:39:45,129 Pojď. 539 00:39:46,120 --> 00:39:47,900 Drž hubu a udělej to. 540 00:39:49,560 --> 00:39:50,759 Fíha! 541 00:39:50,760 --> 00:39:53,559 Poslouchejte, jste převedeni. Nevím, kam jdeš. 542 00:39:53,560 --> 00:39:54,799 Je od pana J. 543 00:39:54,800 --> 00:39:56,319 Řekneš mu, že jsem se o tebe staral? 544 00:39:56,320 --> 00:39:58,439 Jsi tak podělaný. 545 00:39:58,440 --> 00:40:00,799 co tím myslíš? co tím myslíš? 546 00:40:00,800 --> 00:40:03,655 Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! Harley, co tím myslíš? 547 00:40:04,000 --> 00:40:06,092 Harley! 548 00:40:11,640 --> 00:40:14,799 Ahoj, mám zásilku. Mám dárkový koš pro Dr. Van Crisse. 549 00:40:14,800 --> 00:40:17,679 Nejste na seznamu přístupových práv. Nemůžu tě pustit dovnitř. Promiň. 550 00:40:17,680 --> 00:40:21,092 Hej, super, když to nechám u tebe? Dnes jsem hodně pozadu. 551 00:40:21,600 --> 00:40:23,818 Děkuju. Jsi dobrý muž. 552 00:40:35,920 --> 00:40:37,853 Otevři se! 553 00:40:46,040 --> 00:40:48,531 Jen prosím, udělejte, co řeknou. 554 00:40:48,840 --> 00:40:50,660 Udělejte, co řeknou. Prostě to udělej. 555 00:40:59,840 --> 00:41:01,420 Hmm. 556 00:41:01,760 --> 00:41:03,409 Tohle vypadá dobře. 557 00:41:09,800 --> 00:41:12,256 Rozsviťte to! Rozsviťte to! Rozsviťte to! 558 00:41:21,280 --> 00:41:23,039 Je přímo nad námi. 559 00:41:23,040 --> 00:41:24,999 To je chyba. Ricku, tohle nemůžu. 560 00:41:25,000 --> 00:41:26,559 - Nemůžu... - Poslouchejte, poslouchejte. 561 00:41:26,560 --> 00:41:28,539 Není jiné cesty. 562 00:41:28,640 --> 00:41:30,778 Udělej to. 563 00:41:32,400 --> 00:41:34,413 Udělej to. 564 00:41:37,240 --> 00:41:38,934 Kouzelnice. 565 00:41:39,080 --> 00:41:41,660 Flag, mluv se mnou. Co se to tam dole děje? 566 00:41:42,440 --> 00:41:44,119 Amando, vybuchla. 567 00:41:44,120 --> 00:41:45,639 Řekni to znovu? 568 00:41:45,640 --> 00:41:47,653 Vyrazila! 569 00:41:47,800 --> 00:41:49,415 Hovno! 570 00:42:50,440 --> 00:42:51,975 Jít! 571 00:43:02,080 --> 00:43:04,919 Celosvětová armáda je v pohotovosti. Naše zbraně jsou neúčinné. 572 00:43:04,920 --> 00:43:07,331 Myslel jsem, že to bylo obsaženo! 573 00:43:22,280 --> 00:43:24,498 Tohle je nejhorší den mého života! 574 00:43:25,520 --> 00:43:29,296 Všichni evakuovaní musí hlásit zástupci FEMA. 575 00:43:30,680 --> 00:43:33,011 Co se to v tom městě děje? 576 00:43:33,160 --> 00:43:35,218 Už jsou tady ti kreténi? 577 00:43:35,280 --> 00:43:36,780 Jo, jsou tady. 578 00:43:38,200 --> 00:43:41,009 Alpha, tým Bravo, na mě. 579 00:43:43,520 --> 00:43:45,976 Co to sakra, Flag? 580 00:43:48,040 --> 00:43:49,689 Odemkněte je. 581 00:43:55,680 --> 00:43:57,180 Mmm! 582 00:43:57,400 --> 00:43:59,719 Ahoj kluci! Harley Quinn. 583 00:43:59,720 --> 00:44:01,699 Jak se máte? 584 00:44:07,200 --> 00:44:08,849 co? 585 00:44:08,920 --> 00:44:12,537 co to bylo? Mám všechny zabít a utéct? 586 00:44:13,680 --> 00:44:16,933 promiň. Jsou to hlasy. 587 00:44:17,960 --> 00:44:20,576 dělám si srandu! Bože! 588 00:44:21,120 --> 00:44:23,039 To ve skutečnosti neřekli. 589 00:44:23,040 --> 00:44:24,759 co to tu máme? 590 00:44:24,760 --> 00:44:27,615 Dvanáct kilo sraček v 10 kilovém pytli. 591 00:44:33,160 --> 00:44:35,730 Vítejte na večírku, Kapitán Bumerang. 592 00:44:38,920 --> 00:44:41,639 Hej, co se děje, člověče? 593 00:44:41,640 --> 00:44:42,799 Uklidni se. 594 00:44:42,800 --> 00:44:45,079 Hej, minutku Hraju Mahjong se svou nánnou, 595 00:44:45,080 --> 00:44:47,519 pak mě zasáhne tento červený pruh z ničeho nic. 596 00:44:47,520 --> 00:44:50,239 Drž hubu! Byli jste chyceni vyloupení diamantové burzy. 597 00:44:50,240 --> 00:44:51,934 Nebyl jsem! 598 00:44:53,360 --> 00:44:57,439 Tady přichází Slipknot, muž, který dokáže vylézt cokoli. Úžasné. 599 00:44:57,440 --> 00:44:59,399 Měj se hezky, šmejde. 600 00:44:59,400 --> 00:45:01,299 Ooh. 601 00:45:01,600 --> 00:45:03,215 Narovnejte se. 602 00:45:04,880 --> 00:45:06,519 Měla ústa. 603 00:45:06,520 --> 00:45:09,136 Poslouchejte! 604 00:45:09,160 --> 00:45:11,298 ve tvých krcích, 605 00:45:11,640 --> 00:45:15,159 injekci, kterou jsi dostal, je to nanitová výbušnina. 606 00:45:15,160 --> 00:45:19,319 Je to velikost zrnka rýže, ale je silný jako ruční granát. 607 00:45:19,320 --> 00:45:22,254 Když mě neposlechneš, zemřeš. 608 00:45:23,640 --> 00:45:26,159 Pokusíte se utéct, zemřete. 609 00:45:26,160 --> 00:45:31,131 Jinak mě dráždí nebo štve, a hádej co? 610 00:45:31,400 --> 00:45:32,719 zemřeš. 611 00:45:32,720 --> 00:45:35,759 Je o mně známo, že jsem docela otravný. Jen vás předem varuji. 612 00:45:35,760 --> 00:45:37,415 Paní, mlčte! 613 00:45:38,000 --> 00:45:39,694 Tohle je dohoda. 614 00:45:40,160 --> 00:45:44,839 Jdeš někam hodně špatně, udělat něco, co tě zabije. 615 00:45:44,840 --> 00:45:46,819 Ale dokud se tak nestane, 616 00:45:47,680 --> 00:45:48,959 ty jsi můj problém. 617 00:45:48,960 --> 00:45:50,460 Mmm 618 00:45:50,760 --> 00:45:53,079 Takže to bylo jako, uh, povzbuzující řeč? 619 00:45:53,080 --> 00:45:54,519 Jo. To byla povzbudivá řeč. 620 00:45:54,520 --> 00:45:56,214 Tady máš ty hovno. 621 00:45:56,560 --> 00:45:59,039 Vezměte si, co potřebujete pro boj. Jsme na kole za 10. 622 00:45:59,040 --> 00:46:01,319 Možná budete chtít pracovat motivace vašeho týmu. 623 00:46:01,320 --> 00:46:03,079 - Slyšel jsi o Philu Jacksonovi? - Ano. 624 00:46:03,080 --> 00:46:05,359 Je jako zlatý standard, dobře? 625 00:46:05,360 --> 00:46:08,499 Trojúhelník, děvko. Studie. 626 00:47:10,880 --> 00:47:12,380 Co? 627 00:47:18,640 --> 00:47:20,140 Už se nevejde? 628 00:47:21,440 --> 00:47:23,239 Příliš mnoho harampádí v kufru? 629 00:47:23,240 --> 00:47:27,574 Ne. Pokaždé, když si to navléknu, někdo zemře. 630 00:47:28,240 --> 00:47:29,740 A? 631 00:47:30,320 --> 00:47:32,412 Rád si to nasazuji. 632 00:47:32,760 --> 00:47:34,079 Dobrota. 633 00:47:34,080 --> 00:47:37,439 Něco mi říká spousta lidí zemře! 634 00:47:37,440 --> 00:47:39,039 Jo. To jsme my. 635 00:47:39,040 --> 00:47:40,279 Jsme vedeni k naší smrti. 636 00:47:40,280 --> 00:47:42,159 Mluv za sebe, kámo. 637 00:47:42,160 --> 00:47:44,740 Hej, co to máš na obličeji? Smývá se to? 638 00:47:45,920 --> 00:47:48,959 Hej, jestli se ti líbí holka, můžeš si zapálit její cigareta s tvým malíčkem? 639 00:47:48,960 --> 00:47:50,759 Protože to by bylo opravdu nóbl! 640 00:47:50,760 --> 00:47:53,439 Hej, můžete chci nechat starého chlapce na pokoji. 641 00:47:53,440 --> 00:47:56,879 Mohl by zapálit celý tento kloub. Není to tak? 642 00:47:56,880 --> 00:48:01,119 Ode mě se není čeho bát. Jsem v pohodě, kámo. 643 00:48:01,120 --> 00:48:03,451 Hle, hlas Boží. 644 00:48:05,960 --> 00:48:07,959 Pro ty z vás kteří mě oficiálně neznají, 645 00:48:07,960 --> 00:48:10,132 jmenuji se Amanda Wallerová. 646 00:48:10,960 --> 00:48:14,119 Probíhá aktivní teroristická akce v Midway City. 647 00:48:14,120 --> 00:48:18,932 Chci, abys vstoupil do města, zachraňte HVT-1 a dostaňte je do bezpečí. 648 00:48:19,160 --> 00:48:20,999 je mi to líto. Uh... 649 00:48:21,000 --> 00:48:24,759 Pro ty z nás, kteří ne mluv dobrý chlap, co je HVT-1? 650 00:48:24,760 --> 00:48:26,879 Jediný člověk na čem ve městě záleží, 651 00:48:26,880 --> 00:48:28,972 jediná osoba, kterou nemůžeš zabít. 652 00:48:29,640 --> 00:48:32,519 Dokonči misi, dostanete volno z trestu odnětí svobody. 653 00:48:32,520 --> 00:48:34,439 Když nesplň misi, zemřeš. 654 00:48:34,440 --> 00:48:38,489 Cokoliv se stane plukovníku Flagovi, Zabiju každého z vás. 655 00:48:39,120 --> 00:48:41,178 Pamatujte, sleduji. 656 00:48:42,320 --> 00:48:44,299 Všechno vidím. 657 00:48:46,480 --> 00:48:48,652 Tady jsou vaše povzbuzující řeči. 658 00:48:48,760 --> 00:48:51,171 V porovnání s tvými sračkami to zabila. 659 00:48:51,520 --> 00:48:52,839 Takže to je vše? 660 00:48:52,840 --> 00:48:55,879 Co, jsme nějaký druh Sebevražedného oddílu? 661 00:48:55,880 --> 00:48:58,848 Budu informovat vaše nejbližší. 662 00:48:59,840 --> 00:49:02,695 Alfa, tým Bravo. Nasedněte! 663 00:49:08,040 --> 00:49:09,940 Jdeš pozdě. 664 00:49:35,720 --> 00:49:38,319 Tohle je Katana. Drží mi záda. 665 00:49:38,320 --> 00:49:41,399 Dokáže vás všechny rozpůlit jedním úderem meče, 666 00:49:41,400 --> 00:49:44,079 stejně jako sekání trávníku. 667 00:49:44,080 --> 00:49:46,159 Doporučil bych nenechat se od ní zabít. 668 00:49:46,160 --> 00:49:49,891 Její meč uvězní duše svých obětí. 669 00:49:50,200 --> 00:49:52,759 Harley Quinn. Rád tě poznávám. 670 00:49:52,760 --> 00:49:53,919 Milujte svůj parfém. 671 00:49:53,920 --> 00:49:56,809 co to je? Zápach smrti? 672 00:50:00,160 --> 00:50:03,620 Páni! Klídek, kovbojko. Není to taková mise. Posaďte se. 673 00:50:03,760 --> 00:50:05,579 Vypadá mile. 674 00:50:24,840 --> 00:50:26,340 Pst. 675 00:50:27,320 --> 00:50:28,820 Hej. 676 00:50:29,800 --> 00:50:31,780 Má být takhle zelený? 677 00:50:34,800 --> 00:50:36,119 Ó! 678 00:50:36,120 --> 00:50:37,973 Party faul! 679 00:50:38,280 --> 00:50:40,213 Není v pohodě. 680 00:50:52,640 --> 00:50:54,937 Ooh. Podívejte se na krásná světla! 681 00:50:55,800 --> 00:50:58,177 Vidíte to? 682 00:50:59,040 --> 00:51:00,540 Co se stalo? 683 00:51:02,120 --> 00:51:03,799 Teroristický útok. 684 00:51:03,800 --> 00:51:07,199 Špinavé bomby, padouši střílet do místa AK. 685 00:51:07,200 --> 00:51:09,319 Víš, obyčejná sračka. 686 00:51:09,320 --> 00:51:10,820 Právo. 687 00:51:11,320 --> 00:51:13,651 Jo, jsi špatný lhář. 688 00:51:14,160 --> 00:51:15,359 Nevím, jestli ti řekli, 689 00:51:15,360 --> 00:51:18,639 ale já jsem nájemný vrah. Nejsem hasič. Já lidi nešetřím. 690 00:51:18,640 --> 00:51:20,653 Něco za dolar, ne? 691 00:51:20,800 --> 00:51:23,799 Znáš i temná místa. Nechovej se, jako bys nechoval. 692 00:51:23,800 --> 00:51:25,839 Jsem voják! 693 00:51:25,840 --> 00:51:28,839 A ty jsi sériový vrah kdo bere kreditní karty. 694 00:51:28,840 --> 00:51:33,652 Když začne střelba, a stane se, seknete a utečete. 695 00:51:47,640 --> 00:51:49,359 Šest jedna jde dolů. 696 00:51:49,360 --> 00:51:51,737 Šest jedna jde těžce dolů. 697 00:52:05,520 --> 00:52:07,738 Počkejte. Pusťte rampu. 698 00:52:16,240 --> 00:52:18,439 Hurá! Jaká to jízda! 699 00:52:18,440 --> 00:52:20,976 Jsme v pořádku. Jsme v pořádku. Majetek je nepoškozený. 700 00:52:39,080 --> 00:52:41,239 - Hry mysli. - Co je to? 701 00:52:41,240 --> 00:52:43,776 Všechna ta bomba v krku. 702 00:52:44,160 --> 00:52:45,729 To není skutečné, kámo. 703 00:52:45,880 --> 00:52:48,199 Vidíte, snaží se nás chytit do pasti s naší vlastní myslí, že? 704 00:52:48,200 --> 00:52:51,959 Ale podívej se kolem, jsme volní, brahu. 705 00:52:51,960 --> 00:52:53,119 jak to víš? 706 00:52:53,120 --> 00:52:55,479 Jen mi věř. Já vím, dobře? Je to podvod. 707 00:52:55,480 --> 00:52:58,599 Teď jdu, protože musím žít. 708 00:52:58,600 --> 00:53:01,091 Otázka je, přijdeš? 709 00:53:04,720 --> 00:53:07,176 Jo. Chytrý! 710 00:53:28,440 --> 00:53:29,940 Držte oheň. 711 00:53:32,440 --> 00:53:34,692 promiň. To je to, co dělám. 712 00:53:45,520 --> 00:53:47,020 Sakra. 713 00:53:48,440 --> 00:53:50,919 Teď je to vražedná aplikace! 714 00:53:50,920 --> 00:53:52,639 Dobře. Chceš hrát dál 715 00:53:52,640 --> 00:53:55,279 verze Hollywood Squares z "Ustřelím ti tu zatracenou hlavu"? 716 00:53:55,280 --> 00:53:56,780 jsi další? 717 00:53:57,160 --> 00:53:58,934 Zakopáváš, kámo. 718 00:53:59,280 --> 00:54:01,418 Jsi další, Deadshot? 719 00:54:03,960 --> 00:54:05,199 Právě jsi mi vyhrožoval? 720 00:54:05,200 --> 00:54:06,799 Oh, ano. 721 00:54:06,800 --> 00:54:08,813 Jen mi vyhrožoval. 722 00:54:12,040 --> 00:54:13,639 Pohyb. 723 00:54:13,640 --> 00:54:15,698 Máš přítele? 724 00:54:18,960 --> 00:54:20,679 Dobře, zabiju ho. 725 00:54:20,680 --> 00:54:21,839 No, raději to urychleně 726 00:54:21,840 --> 00:54:24,060 protože zabije všichni jeden po druhém. 727 00:54:24,360 --> 00:54:27,039 Pustím ho, dámo s mečem, pět nebo sedm těchto SEALů. 728 00:54:27,040 --> 00:54:29,279 Po tom budu potřebovat nějakou pomoc. Jsi dole? 729 00:54:29,280 --> 00:54:31,959 Vždy. A co ty sračky v našich krcích? 730 00:54:31,960 --> 00:54:35,133 Tvůj přítel bude pomoz nám s tím, ne? 731 00:54:37,840 --> 00:54:40,410 Jsi také můj přítel. 732 00:54:41,320 --> 00:54:45,017 Zůstaň zlý, tváři panenky. Šiřte to. 733 00:54:56,840 --> 00:54:57,999 takže... 734 00:54:58,000 --> 00:55:00,319 Přemýšlím, jestli se spolu přestěhujeme, 735 00:55:00,320 --> 00:55:03,399 můžeme zabít všechny tyhle lidi a jdeme každý svou cestou. 736 00:55:03,400 --> 00:55:05,174 - Ano? - To zní dobře. 737 00:55:12,680 --> 00:55:14,659 Šiřte to. 738 00:55:16,400 --> 00:55:18,299 Psst. Oi. Oi. 739 00:55:20,720 --> 00:55:22,519 Potřebujeme tvou pomoc, člověče. 740 00:55:22,520 --> 00:55:24,239 Když nadejde správný čas, 741 00:55:24,240 --> 00:55:26,173 zasáhl jsi Flag ohnivou koulí. 742 00:55:26,320 --> 00:55:30,051 Bude příliš zaneprázdněn upálením k smrti aby se na nás podíval s jeho telefonem zkázy. 743 00:55:30,120 --> 00:55:31,620 Tak co? 744 00:55:31,840 --> 00:55:33,819 Pak odsud vypadneme. 745 00:55:34,720 --> 00:55:36,159 A co dělat? 746 00:55:36,160 --> 00:55:38,319 co jsi, zatracený Sokrates, se všemi otázkami? 747 00:55:38,320 --> 00:55:39,935 Svobodu, člověče. 748 00:55:40,240 --> 00:55:42,378 Svoboda! To si pamatuješ, ne? 749 00:55:43,240 --> 00:55:44,959 Jsme zločinci. Víš to, že? 750 00:55:44,960 --> 00:55:46,679 Jo. Je to skvělé. 751 00:55:46,680 --> 00:55:48,408 Pojď, dělej toho parchanta. 752 00:55:50,520 --> 00:55:52,079 Hej, buď opatrný. 753 00:55:52,080 --> 00:55:53,279 Jí lidi. 754 00:55:53,280 --> 00:55:55,079 Promiň, Matko představená, co? 755 00:55:55,080 --> 00:55:56,919 Jí lidi jako opravdové, kámo. 756 00:55:56,920 --> 00:55:58,399 Je to kanibal. 757 00:55:58,400 --> 00:56:00,128 Ó. 758 00:56:03,960 --> 00:56:05,575 Ne. 759 00:56:21,120 --> 00:56:22,799 co jsi mu řekl? 760 00:56:22,800 --> 00:56:25,256 Nic. Jen se smát. 761 00:56:25,480 --> 00:56:27,254 Žádné starosti. 762 00:56:33,840 --> 00:56:36,660 Čekám na sledování v taktickém týmu. 763 00:56:46,640 --> 00:56:49,639 C2, jaké je provozní zatížení z PLS? 764 00:56:49,640 --> 00:56:51,539 Šéfe, máme tady lidi. 765 00:56:52,160 --> 00:56:54,332 Jsem na cestě. 766 00:57:06,120 --> 00:57:07,279 Hovno. 767 00:57:07,280 --> 00:57:09,439 Amando, máme před sebou nepřátele. 768 00:57:09,440 --> 00:57:11,359 Vlajka, vypadni odtamtud. 769 00:57:11,360 --> 00:57:13,839 Nejsme tu, abychom s nimi bojovali. Víme, že to nefunguje. 770 00:57:13,840 --> 00:57:15,719 Zkopírujte to. 771 00:57:15,720 --> 00:57:17,199 Odkláníme se. 772 00:57:17,200 --> 00:57:19,879 Vyrazte na druhou četu dva bloky východně. 773 00:57:19,880 --> 00:57:22,679 Projdeme vámi, pokračujte na sever. 774 00:57:22,680 --> 00:57:24,239 Vezměte Bravo dva bloky východně. 775 00:57:24,240 --> 00:57:26,199 Proskočíme vámi jakmile jste na pozici. 776 00:57:26,200 --> 00:57:27,700 Zkopírujte to. 777 00:57:34,520 --> 00:57:38,999 Hej. Líbí se mi tyhle šance, kámo. Stačí říct slovo. 778 00:57:39,000 --> 00:57:40,500 Jo. 779 00:57:40,800 --> 00:57:42,359 Pojď. 780 00:57:42,360 --> 00:57:43,559 Jo, uh... 781 00:57:43,560 --> 00:57:45,379 Drž se té myšlenky. 782 00:57:54,120 --> 00:57:56,599 Ricku, proč tak vypadají? 783 00:57:56,600 --> 00:57:58,772 Zůstaň v pohodě. 784 00:58:10,120 --> 00:58:11,655 Sakra jsou? 785 00:58:12,080 --> 00:58:14,571 Řežeš a běžíš, ustřelím ti hlavu. 786 00:58:26,120 --> 00:58:27,620 Trefte je! 787 00:58:37,400 --> 00:58:38,900 Huh. 788 00:59:24,080 --> 00:59:25,580 Hej. 789 00:59:35,120 --> 00:59:36,620 Ha! 790 00:59:51,000 --> 00:59:52,500 Vypadni ze mě! 791 00:59:56,280 --> 00:59:57,895 Vypadni ze mě! Syn jednoho... 792 01:00:02,080 --> 01:00:03,615 Vlajka! 793 01:00:04,680 --> 01:00:05,999 - Dobrá jízda. - Harley! 794 01:00:06,000 --> 01:00:07,853 On zemře, my zemřeme. 795 01:00:19,720 --> 01:00:21,573 - Díky. - Drž hubu. 796 01:00:23,120 --> 01:00:24,769 Zpětný výbuch, jasné! 797 01:01:13,600 --> 01:01:15,215 Pinky. 798 01:01:18,800 --> 01:01:21,416 Tak řežu a běžím. 799 01:01:28,760 --> 01:01:30,359 Hej. 800 01:01:30,360 --> 01:01:31,599 Hej, no tak. 801 01:01:31,600 --> 01:01:34,250 Co? Viděl jsem, jak se to hýbe. 802 01:01:34,720 --> 01:01:37,654 Vidět? Trhlo to. myslím. 803 01:01:38,080 --> 01:01:39,979 Hej, byla jsi nějaká pomoc, princezno. 804 01:01:40,720 --> 01:01:42,414 Takhle je to lepší. 805 01:01:42,520 --> 01:01:43,719 věř mi. 806 01:01:43,720 --> 01:01:45,599 Oh, ano, ty jsi ten hasič, co? 807 01:01:45,600 --> 01:01:48,295 - Jo, byl jsem. Jo. - Správně. Jo. Hej. 808 01:01:49,120 --> 01:01:50,439 No, podívej se sem. 809 01:01:50,440 --> 01:01:52,239 Hurá! Je to oheň. 810 01:01:52,240 --> 01:01:53,740 Hurá! 811 01:01:55,120 --> 01:01:57,736 Ve zprávě se psalo o teroristech. 812 01:01:57,840 --> 01:01:58,999 Chceš to začít vysvětlovat? 813 01:01:59,000 --> 01:02:01,180 Kdybych ti to řekl, věřil bys mi? 814 01:02:02,160 --> 01:02:03,879 - Co jsou zač? - Nevím. 815 01:02:03,880 --> 01:02:05,859 To jsou kecy. 816 01:02:05,960 --> 01:02:08,849 Věc má hodinky za 3000 dolarů. 817 01:02:09,800 --> 01:02:11,619 Je to osoba? 818 01:02:11,760 --> 01:02:13,260 Bylo. 819 01:02:13,600 --> 01:02:15,499 Teď už ne. 820 01:02:16,320 --> 01:02:17,855 Hej, ne! 821 01:02:18,000 --> 01:02:19,359 Co? 822 01:02:19,360 --> 01:02:21,134 Máme práci. 823 01:02:23,840 --> 01:02:25,340 Stěhujeme se. 824 01:02:28,000 --> 01:02:30,331 Rozhýbejte své chlapce. 825 01:02:32,320 --> 01:02:34,173 Jdeme. 826 01:02:42,360 --> 01:02:44,559 Waller, jedeme k cíli. 827 01:02:44,560 --> 01:02:46,159 Ztratili jsme kontakt s Bravem. Máš vizuál? 828 01:02:46,160 --> 01:02:47,359 Počkejte. 829 01:02:47,360 --> 01:02:49,839 - Něco z druhého týmu? - Ne, madam. 830 01:02:49,840 --> 01:02:52,359 Go-7, potřebuji vaše senzory na těch souřadnicích. 831 01:02:52,360 --> 01:02:53,519 Vlajka, to je zápor. 832 01:02:53,520 --> 01:02:56,978 Byli zasnoubení, když jsi byl ty, ale ztratili jsme je. 833 01:03:33,360 --> 01:03:34,599 Vážně? 834 01:03:34,600 --> 01:03:37,119 Je to s vámi sakra špatně lidi? 835 01:03:37,120 --> 01:03:40,578 Jsme špatní. To je to, co děláme. 836 01:03:59,240 --> 01:04:01,559 Hej, Deadshot. Přemýšlel jsem. 837 01:04:01,560 --> 01:04:05,097 Pokud se nesejdeme, nikdo odtud neodejde živý. 838 01:04:06,240 --> 01:04:07,479 Hmm. 839 01:04:07,480 --> 01:04:09,119 A? 840 01:04:09,120 --> 01:04:11,736 Tito lidé vás respektují. Máš vliv. 841 01:04:12,320 --> 01:04:14,279 V pořádku. Co právě hrajete? 842 01:04:14,280 --> 01:04:16,293 Jste muž, který drží slovo, že? 843 01:04:18,840 --> 01:04:20,599 Chci své poslání. 844 01:04:20,600 --> 01:04:22,931 Chcete svůj život a své dítě zpět. 845 01:04:23,440 --> 01:04:28,730 Pomůžeš mi udržet tento Mardi Gras průvod v řadě a já tě připojím. 846 01:04:30,120 --> 01:04:32,479 Waller je loutkář. 847 01:04:32,480 --> 01:04:34,159 Nemáš nic, s čím bys mě mohl spojit. 848 01:04:34,160 --> 01:04:36,119 Mám spoustu vlastních provázků, za které můžu tahat. 849 01:04:36,120 --> 01:04:37,879 Prostě je dostanete na vrchol té cílové budovy 850 01:04:37,880 --> 01:04:40,291 a získat mou záchranu na tom extrakčním helo. 851 01:04:40,480 --> 01:04:41,959 A ty se postaráš, abych dostal zaplaceno? 852 01:04:41,960 --> 01:04:43,609 A dostanete zaplaceno. 853 01:04:44,280 --> 01:04:46,460 dostaneš zaplaceno, a můžete začít znovu. 854 01:04:53,200 --> 01:04:54,700 Vezměte si koleno. 855 01:05:00,000 --> 01:05:01,679 Naše tělo je na vrcholu té budovy. 856 01:05:01,680 --> 01:05:03,159 Vstáváme tam nahoru, 857 01:05:03,160 --> 01:05:04,999 vytáhněte je z trezoru se schovávají. 858 01:05:05,000 --> 01:05:06,959 Helos nás vytáhne ze střechy. 859 01:05:06,960 --> 01:05:09,018 - Je čas na Millera. - Zkontrolujte. 860 01:05:09,720 --> 01:05:12,079 Vlajka, kdo je tam nahoře? 861 01:05:12,080 --> 01:05:13,319 To není tvoje starost. 862 01:05:13,320 --> 01:05:15,239 - Víš, kdo je tam nahoře? - Ne. 863 01:05:15,240 --> 01:05:16,679 Je to prezident? 864 01:05:16,680 --> 01:05:18,340 Není to prezident. 865 01:05:29,880 --> 01:05:31,654 Argh! 866 01:05:52,280 --> 01:05:53,519 Ach ty! 867 01:05:53,520 --> 01:05:55,679 Neopustíš mě. Neopustíš mě! 868 01:05:55,680 --> 01:05:58,375 Jsi osina v zadku. 869 01:06:00,840 --> 01:06:03,279 Udělal jsem všechno, co jsi řekl. 870 01:06:03,280 --> 01:06:06,679 Každá zkouška, každá zkouška, každé zasvěcení. 871 01:06:06,680 --> 01:06:09,639 Dokázal jsem, že tě miluji. Prostě to přijměte. 872 01:06:09,640 --> 01:06:11,519 Mám to, mám to, mám to, mám to. 873 01:06:11,520 --> 01:06:15,899 Nejsem někdo, kdo je milován. 874 01:06:16,440 --> 01:06:18,999 Jsem nápad. 875 01:06:19,000 --> 01:06:21,399 Stav mysli. 876 01:06:21,400 --> 01:06:25,159 Plním svou vůli podle svého plánu. 877 01:06:25,160 --> 01:06:28,618 A vy, doktore... 878 01:06:28,800 --> 01:06:30,119 Nejsou součástí mého plánu. 879 01:06:30,120 --> 01:06:33,919 Jen mě pusť dovnitř. Slibuji... Pusť mě dovnitř! Slibuji, že ti neublížím. 880 01:06:33,920 --> 01:06:35,399 Slib-slib? 881 01:06:35,400 --> 01:06:37,333 Hej, čuráku! 882 01:06:37,560 --> 01:06:40,255 Mysl křičí na tvou děvku někde jinde? 883 01:06:41,717 --> 01:06:44,611 Chtěl jsem říct, "Být tebou bych to neudělal." 884 01:06:48,240 --> 01:06:50,253 Neubližuj mi. 885 01:06:50,400 --> 01:06:51,935 Budu tvůj přítel. 886 01:06:55,480 --> 01:06:58,239 Udělej to. Dělej, dělej, dělej. 887 01:06:58,240 --> 01:07:01,919 Moje srdce tě děsí a zbraň ne? 888 01:07:01,920 --> 01:07:03,489 UDĚLEJTE TO! 889 01:07:09,360 --> 01:07:13,455 Kdybys nebyl tak blázen, Myslím, že jsi blázen. 890 01:07:14,600 --> 01:07:17,330 Odejít. 891 01:07:20,040 --> 01:07:22,258 Harley, jdeš? 892 01:07:35,880 --> 01:07:37,972 Proč jíte lidi? 893 01:07:41,600 --> 01:07:44,295 Dává mi jejich sílu. 894 01:07:44,720 --> 01:07:46,255 Chtěl bys mě sníst? 895 01:07:47,640 --> 01:07:49,159 Sakra, ne. 896 01:07:49,160 --> 01:07:50,799 Proč ne? 897 01:07:50,800 --> 01:07:53,291 Nechci, aby ses zbláznil. 898 01:07:54,520 --> 01:07:56,839 Říká chlápek, který bydlí v kanalizaci. 899 01:07:56,840 --> 01:07:59,331 Aspoň vím, že je to stoka. 900 01:07:59,560 --> 01:08:01,679 Oh, chápu. 901 01:08:01,680 --> 01:08:04,079 Protože tohle je taky stoka, 902 01:08:04,080 --> 01:08:06,479 pouze s pěkné obchody a restaurace, že? 903 01:08:06,480 --> 01:08:09,494 - Mmm. - Moc nenávidíš lidstvo? 904 01:08:10,520 --> 01:08:12,169 Nech mě hádat. 905 01:08:12,840 --> 01:08:16,855 Máma tě nevzala do Chucka E. Cheese na své šesté narozeniny. 906 01:08:17,440 --> 01:08:19,740 Mohu doporučit dobrého terapeuta. 907 01:08:21,960 --> 01:08:23,199 Proč? 908 01:08:23,200 --> 01:08:24,719 Protože se nudím. 909 01:08:24,720 --> 01:08:28,919 Potřebuji oběť, mysl odtrhnout a vyplivnout. 910 01:08:28,920 --> 01:08:31,695 Nech toho, kámo. Je to králičí nora. Nespadni dovnitř. 911 01:08:36,320 --> 01:08:38,697 A tady je jeden. 912 01:08:39,520 --> 01:08:41,999 Japonka, žena. 913 01:08:42,000 --> 01:08:46,439 Střední 20. let, 5'5", dobrý zdravotní stav, atletický. 914 01:08:46,440 --> 01:08:48,373 a... 915 01:08:49,560 --> 01:08:51,459 Jedináček. 916 01:08:51,680 --> 01:08:55,252 S hluboko zakořeněnými otcovskými problémy. 917 01:08:56,120 --> 01:09:00,374 Táta chtěl syna, takže se musí skrývat za maskou. 918 01:09:04,800 --> 01:09:07,097 nejsem 919 01:09:08,000 --> 01:09:09,694 skrývání. 920 01:09:10,760 --> 01:09:12,693 Tak to byl gangster. 921 01:09:12,880 --> 01:09:14,199 Harley. 922 01:09:14,200 --> 01:09:16,079 Proč ne? přestat se chovat jako opilý striptér? 923 01:09:16,080 --> 01:09:18,079 Chceš mi to říct tak co se sakra děje? 924 01:09:18,080 --> 01:09:19,279 Protože... 925 01:09:19,280 --> 01:09:21,975 Cítím krysu. 926 01:09:23,520 --> 01:09:25,799 Pokud nám neustřelí hlavu, 927 01:09:25,800 --> 01:09:28,211 budeme muset probojovat se z tohoto města. 928 01:09:28,680 --> 01:09:31,359 Potřebuji tě hrajte si hezky s ostatními dětmi. 929 01:09:31,360 --> 01:09:35,049 A tiše se vrať do mé klece. 930 01:09:35,240 --> 01:09:37,059 Jasně, dobře. 931 01:09:37,240 --> 01:09:40,519 Hej, to je v pořádku, vyprodáno. chápu to. chápu to. 932 01:09:40,544 --> 01:09:43,194 Vím, jak svět funguje, dobře? 933 01:09:43,401 --> 01:09:45,711 A když jde o srdce, 934 01:09:46,760 --> 01:09:48,978 každý sám za sebe, ne? 935 01:10:08,320 --> 01:10:09,855 Waller? 936 01:10:10,240 --> 01:10:13,573 Chystáme se vstoupit do budovy. Připravte ten vrtulník. 937 01:10:17,160 --> 01:10:18,799 Co říkáte, máme to za sebou? 938 01:10:18,800 --> 01:10:21,655 Co sakra? Deadshot. Spadnout zpět. 939 01:10:27,320 --> 01:10:29,333 Nevadilo by ti, kdybychom se označovali? 940 01:10:42,320 --> 01:10:44,936 Hurá! Vypadá to, že máme místo štěstí, co? 941 01:10:45,640 --> 01:10:47,839 Buďte na procházce v parku. 942 01:10:47,840 --> 01:10:49,639 Snadno peasy. 943 01:10:49,640 --> 01:10:51,812 Nenuť mě tě zastřelit. 944 01:10:56,840 --> 01:10:58,853 Sakra. Harley! 945 01:10:59,000 --> 01:11:00,649 Jdi, jdi, jdi! 946 01:11:48,240 --> 01:11:49,855 Hej, lidi! 947 01:11:55,920 --> 01:11:57,739 Pojď. Jdeme. 948 01:12:06,600 --> 01:12:10,570 madam. Vypnuly mi detektory pohybu na zabezpečených podlahách. 949 01:12:13,120 --> 01:12:15,199 - Vlajka, jsou všude kolem tebe. - Počkejte. 950 01:12:15,200 --> 01:12:17,691 Buďte extrémně opatrní. 951 01:12:18,960 --> 01:12:20,939 Tohle se mi nelíbí, Flagu. 952 01:12:22,080 --> 01:12:24,298 Taky se mi to nelíbí. 953 01:12:28,280 --> 01:12:29,439 Kočička. 954 01:12:29,440 --> 01:12:31,719 Vyrazím ti prdel. 955 01:12:31,720 --> 01:12:33,573 Je mi jedno, že jsi holka. 956 01:13:23,720 --> 01:13:25,619 Znovu jdou po Flagovi. 957 01:13:26,200 --> 01:13:28,258 Zkurvysyn. Vypadni ze mě. 958 01:13:32,240 --> 01:13:34,492 Zakroužkujte. Kruh kolem něj. 959 01:13:39,680 --> 01:13:42,250 - Nech mě bojovat! - Ty zemřeš, my zemřeme. 960 01:13:44,920 --> 01:13:47,331 Jasný! Všichni se odstěhujte! 961 01:14:01,360 --> 01:14:03,199 - Kde jsi byl, kámo? - Tohle není můj boj! 962 01:14:03,200 --> 01:14:06,119 Víš co? Nestojíš o hovno. Nejde ti o hovno! 963 01:14:06,120 --> 01:14:07,359 Nedotýkej se mě, člověče! 964 01:14:07,360 --> 01:14:08,679 Nedotýkat se tě? Co budeš dělat? 965 01:14:08,680 --> 01:14:10,679 - Nedotýkej se mě! - Dotýkám se tě! Dotýkám se tě! 966 01:14:10,680 --> 01:14:12,679 - Udělej něco. Udělejte něco! - Nedotýkej se mě! 967 01:14:12,680 --> 01:14:14,159 - Chceš něco vidět? -Ach jo, chci vidět... 968 01:14:14,160 --> 01:14:16,860 - Chceš něco vidět? - Ano, chci něco vidět. 969 01:14:40,240 --> 01:14:42,651 Jen jsem se tě tam snažil dostat. 970 01:14:43,560 --> 01:14:45,379 Phil Jackson. Máme se dobře, že? 971 01:14:47,240 --> 01:14:50,379 Věděl jsem, že projdeš. 972 01:14:50,400 --> 01:14:52,413 To šílené. 973 01:15:02,040 --> 01:15:03,734 Jasný. 974 01:15:16,560 --> 01:15:19,096 Musím zapracovat na svém kardio. 975 01:15:28,600 --> 01:15:30,772 Otázka. 976 01:15:32,680 --> 01:15:34,898 Umřel bys pro mě? 977 01:15:36,640 --> 01:15:37,839 Ano. 978 01:15:37,840 --> 01:15:39,898 To je příliš snadné. 979 01:15:40,400 --> 01:15:42,379 Chtěli byste... 980 01:15:44,360 --> 01:15:46,896 Žil bys pro mě? 981 01:15:48,360 --> 01:15:49,599 Mmm? 982 01:15:49,600 --> 01:15:51,294 Ano. 983 01:15:51,560 --> 01:15:53,279 Opatrně. 984 01:15:53,280 --> 01:15:58,456 Neříkejte tuto přísahu bezmyšlenkovitě. 985 01:15:59,960 --> 01:16:03,657 Touha se stává kapitulací. Odevzdání se stává mocí. 986 01:16:07,160 --> 01:16:08,888 chceš tohle? 987 01:16:09,720 --> 01:16:10,919 já ano. 988 01:16:10,920 --> 01:16:12,439 Řekni to. 989 01:16:12,440 --> 01:16:15,319 Řekni to. Řekni to. 990 01:16:15,320 --> 01:16:17,999 Pěkná, pěkná, pěkná... 991 01:16:18,000 --> 01:16:19,615 Prosím. 992 01:16:20,280 --> 01:16:22,338 Ach! Bože, ty jsi tak... 993 01:16:22,440 --> 01:16:23,975 Dobře. 994 01:17:29,160 --> 01:17:31,159 Páni! 995 01:17:31,160 --> 01:17:33,252 Relaxovat. Jen já. 996 01:17:36,920 --> 01:17:39,012 Byl jsi někdy zamilovaný? 997 01:17:41,000 --> 01:17:42,759 Ne. Nikdy. 998 01:17:42,760 --> 01:17:44,199 Kecy. 999 01:17:44,200 --> 01:17:46,199 Nezabiješ tolik lidí jak jsem zabil 1000 01:17:46,200 --> 01:17:50,329 a pořád spát jako kotě jestli cítíš hovno jako lásku. 1001 01:17:52,560 --> 01:17:54,857 Další učebnicový sociopat. 1002 01:17:58,560 --> 01:18:01,369 Jasný. 1003 01:18:02,080 --> 01:18:03,439 Dobře, zajistěte střechu. 1004 01:18:03,440 --> 01:18:06,199 Sweep pro střelce abychom mohli přivést naše letecké prostředky. 1005 01:18:06,200 --> 01:18:07,735 Jít na střechu. 1006 01:18:14,080 --> 01:18:16,172 Ó. Počkejte tady. 1007 01:18:16,320 --> 01:18:17,519 Prosím. 1008 01:18:17,520 --> 01:18:20,580 Toho chlapa nechci dát infarkt. Dobře? 1009 01:18:21,080 --> 01:18:23,119 Ach, on se za nás stydí! 1010 01:18:23,120 --> 01:18:24,519 Hej, Vlajka. 1011 01:18:24,520 --> 01:18:27,329 Tenhle chlap lépe léčí rakovinu po všech těch sračkách. 1012 01:18:34,040 --> 01:18:36,690 Jste připraveni? Jdeme. 1013 01:18:37,040 --> 01:18:39,279 Bez nich byste to nezvládli. 1014 01:18:39,280 --> 01:18:42,479 Měli jsme štěstí. Nedělám štěstí. Dělám plánování a preciznost. 1015 01:18:42,480 --> 01:18:44,999 Přiznej to, Ricku. Měl jsem pravdu. 1016 01:18:45,000 --> 01:18:47,799 Jo, říkal jsem ti, abys nastoupil do toho zatraceného náklaďáku. Proč jsi zůstal? 1017 01:18:47,800 --> 01:18:49,719 Studoval jsem vaši přítelkyni. 1018 01:18:49,720 --> 01:18:53,559 Bere průměrného člověka, maminka jógy, starší důchodce, 1019 01:18:53,560 --> 01:18:56,980 a promění je ve vojáky kdo umí střílet do hlavy a přesto bojovat. 1020 01:18:57,160 --> 01:18:59,298 Je to okamžitá armáda. 1021 01:18:59,800 --> 01:19:01,528 Jak to dokázala, Flagu? 1022 01:19:01,760 --> 01:19:05,730 Jak hrála se systémem když sleduješ každý její pohyb? 1023 01:19:08,160 --> 01:19:10,332 Přijmu následky. 1024 01:19:10,440 --> 01:19:12,599 Jsem tvůj důsledek. 1025 01:19:12,600 --> 01:19:14,660 Možná budete muset být opatrní. 1026 01:19:14,680 --> 01:19:16,919 Myslí si, že zachraňujeme Nelsona Mandelu. 1027 01:19:16,920 --> 01:19:18,599 Umím se o sebe postarat. 1028 01:19:18,600 --> 01:19:19,959 Vypněte to, otřete disky. 1029 01:19:19,960 --> 01:19:21,940 - Ano, madam. - Zkopírujte to. 1030 01:19:22,840 --> 01:19:25,359 Hej, člověče. Vím, že mě neslyšíš protože jsi v pasti 1031 01:19:25,360 --> 01:19:28,039 ve vašem chrámu vojáků svéprávnost, 1032 01:19:28,040 --> 01:19:31,639 ale chlápek se dvěma tvářemi jako ty nepřežije ani vteřinu na ulici. 1033 01:19:31,640 --> 01:19:33,679 Oh, říká ten chlap kdo střílí lidi pro peníze. 1034 01:19:33,680 --> 01:19:35,039 Moje karty jsou na stole, člověče. 1035 01:19:35,040 --> 01:19:36,939 To se povedlo, ne? 1036 01:19:42,280 --> 01:19:47,092 Sakra. To je prostě zlá dáma. 1037 01:19:47,640 --> 01:19:49,732 Jo. Člověk si zvykne. 1038 01:19:51,200 --> 01:19:53,531 A já jsem ten špatný? 1039 01:19:57,040 --> 01:19:59,019 To je gangsta. 1040 01:19:59,680 --> 01:20:00,879 Co? 1041 01:20:00,880 --> 01:20:02,839 Za nic z toho nebyli propuštěni. Cokoli z toho. 1042 01:20:02,840 --> 01:20:06,332 Hej, nesoudím. Taky jsem pohřbil spoustu chyb. 1043 01:20:16,360 --> 01:20:18,054 V žádném případě. 1044 01:20:27,640 --> 01:20:29,399 Pojďme domů. 1045 01:20:29,400 --> 01:20:31,458 Jo, pojďme domů. 1046 01:20:31,720 --> 01:20:34,959 To zní dobře. Chcete jít domů? Hmm? 1047 01:20:34,960 --> 01:20:37,119 Nebo se chceš vrátit do vězení? 1048 01:20:37,120 --> 01:20:38,759 Do vězení se nevrátím. 1049 01:20:38,760 --> 01:20:42,013 Chci říct, že je zabijeme teď, než nás zabijí. 1050 01:20:42,960 --> 01:20:45,257 Mám to. 1051 01:20:47,720 --> 01:20:50,051 Všichni jste to dotáhli až sem. 1052 01:20:50,600 --> 01:20:54,058 Nebuď na mě povznesený a zkazit dobrou věc. 1053 01:21:10,240 --> 01:21:12,298 Mám ji rád. 1054 01:21:15,520 --> 01:21:18,215 Spasitel jedna-nula, toto je pozemní prvek. 1055 01:21:21,280 --> 01:21:24,613 Spasitel One-Zero, jak kopírovat? 1056 01:21:25,320 --> 01:21:28,095 Spasitele jedna-nula, LZ je jasná. 1057 01:21:33,400 --> 01:21:35,180 Šéfe, oni se mnou nemluví. 1058 01:21:36,880 --> 01:21:38,415 Náš pták byl uvězněn. 1059 01:21:39,720 --> 01:21:41,220 Rozsviťte to! 1060 01:22:07,080 --> 01:22:09,039 Co? Mám hikey nebo co? 1061 01:22:09,040 --> 01:22:11,531 profesore, mohl bys zrychlit tempo? 1062 01:22:23,360 --> 01:22:24,895 Harley! 1063 01:22:27,760 --> 01:22:29,534 Ahoj, lásko. 1064 01:22:31,480 --> 01:22:32,980 Zabijte ji! 1065 01:22:34,240 --> 01:22:36,731 Její nanit je odzbrojený! 1066 01:22:38,720 --> 01:22:40,414 Pojď, zlato. 1067 01:22:55,480 --> 01:22:57,015 mrtvý výstřel, 1068 01:22:57,560 --> 01:22:59,559 zastřel tu ženu hned teď! 1069 01:22:59,560 --> 01:23:01,599 Ona mi nic nedělá. 1070 01:23:01,600 --> 01:23:03,839 Jste nájemný vrah, že? 1071 01:23:03,840 --> 01:23:05,239 Dostal jsem smlouvu. 1072 01:23:05,240 --> 01:23:09,619 Zabij Harley Quinn. Udělejte to pro svou svobodu a své dítě. 1073 01:23:11,160 --> 01:23:13,412 Teď je mrtvá. 1074 01:23:52,520 --> 01:23:54,169 Nestihl jsem. 1075 01:23:58,600 --> 01:24:00,100 Dobrý, kámo. 1076 01:24:00,400 --> 01:24:02,079 To je Waller. 1077 01:24:02,080 --> 01:24:05,679 Spasitel One-Zero byl unesen. Sestřelit to. 1078 01:24:05,680 --> 01:24:08,136 Rozumím, madam. Jít do tepla. 1079 01:24:15,880 --> 01:24:17,415 Puddin! 1080 01:24:22,000 --> 01:24:24,159 Všechno ses pro mě oblékl? 1081 01:24:24,160 --> 01:24:26,799 Oh, víš, že bych pro tebe udělal cokoliv. 1082 01:24:26,800 --> 01:24:29,479 mimochodem, Mám hroznovou sodu na ledu, 1083 01:24:29,480 --> 01:24:30,959 a koberec z medvědí kůže čeká. 1084 01:24:30,960 --> 01:24:32,439 Jo? 1085 01:24:32,440 --> 01:24:34,039 Šéfe, máme problém! 1086 01:24:34,040 --> 01:24:35,689 co? 1087 01:24:39,720 --> 01:24:43,053 - Tento pták je upečený. - Ne. 1088 01:24:44,360 --> 01:24:46,839 Dobře, zlato. To jsem já a ty. 1089 01:24:46,840 --> 01:24:48,568 Pojďme na to. 1090 01:25:14,760 --> 01:25:16,319 Cíl zničen, madam. 1091 01:25:16,320 --> 01:25:18,856 Děkuju. Teď mě dostaňte z této střechy. 1092 01:25:19,360 --> 01:25:21,418 Ano, paní. Jsme příchozí. 1093 01:25:24,360 --> 01:25:26,896 Joker a Harley Quinn už nejsou. 1094 01:25:31,760 --> 01:25:33,454 Nemohl jsi ji zachránit. 1095 01:25:37,440 --> 01:25:39,419 Rogere. Vidím tě. 1096 01:25:42,280 --> 01:25:43,780 Dávejte pozor, madam. 1097 01:25:45,720 --> 01:25:49,018 Počkejte. Pošlu další ahoj! 1098 01:26:49,200 --> 01:26:51,399 Waller je dole. 1099 01:26:51,400 --> 01:26:52,900 je konec. 1100 01:26:53,000 --> 01:26:57,015 Operace právě potvrzena. Je dole. 1 k západně. 1101 01:26:59,120 --> 01:27:01,258 Pojďme pro ni. 1102 01:27:06,280 --> 01:27:07,839 Mise neskončila. 1103 01:27:07,840 --> 01:27:11,359 Ne. Je to pro mě. Měli jsme dohodu. 1104 01:27:11,360 --> 01:27:13,851 Bez Wallera nemáte nic. 1105 01:27:59,240 --> 01:28:02,698 Hej lidi. Jsem zpět! 1106 01:28:03,520 --> 01:28:06,409 Moc jste mi všichni chyběli. 1107 01:28:06,800 --> 01:28:09,973 Jsme rádi, že jste to zvládli. 1108 01:28:23,240 --> 01:28:25,731 Hej, šílenství. 1109 01:29:11,320 --> 01:29:15,449 S navráceným srdcem, Mohu dokončit svou zbraň. 1110 01:29:15,560 --> 01:29:19,519 Teď mi řekněte, jak zničit vaše armády. 1111 01:29:19,520 --> 01:29:21,897 Udělej to nejhorší, děvko! 1112 01:29:49,920 --> 01:29:51,460 Nech mě tedy hádat. 1113 01:29:52,160 --> 01:29:55,639 Jdeme na to vířící kruh odpadků na obloze. 1114 01:29:55,640 --> 01:29:57,812 Víš, protože proč bychom ne? 1115 01:29:59,960 --> 01:30:02,039 Kdy to skončí, Flag? 1116 01:30:02,040 --> 01:30:04,053 Naložit. Čeká nás boj. 1117 01:30:28,680 --> 01:30:32,456 Všem řekneš všechno. 1118 01:30:32,560 --> 01:30:35,369 Nebo já a ty půjdeme hned teď. 1119 01:30:41,200 --> 01:30:42,359 před třemi dny, 1120 01:30:42,360 --> 01:30:45,658 objevila se nelidská entita ve stanici metra. 1121 01:30:46,640 --> 01:30:48,719 Wallere, už jsme skoro tam. 1122 01:30:48,720 --> 01:30:52,359 Takže Waller poslal mě a jednu ženu s neuvěřitelnými schopnostmi. 1123 01:30:52,360 --> 01:30:54,691 Kouzelnice. 1124 01:30:55,200 --> 01:30:57,213 čarodějnice. 1125 01:30:57,760 --> 01:31:01,491 Vidíš, nikdo se k té věci nemohl přiblížit, ale čarodějnice mohla. 1126 01:31:03,080 --> 01:31:04,519 Bomba je připravena. 1127 01:31:04,520 --> 01:31:06,239 Nastavte na dvě sekundy. 1128 01:31:06,240 --> 01:31:08,260 Stačí stisknout tlačítko a upustit. 1129 01:31:11,720 --> 01:31:14,799 netřeba říkat, celá věc byl špatný nápad. 1130 01:31:14,800 --> 01:31:16,119 Vyrazila! 1131 01:31:16,120 --> 01:31:18,099 Hovno! 1132 01:31:25,480 --> 01:31:28,733 A tak utekla Wallerovi. 1133 01:31:30,600 --> 01:31:32,499 Tak teď už to víte. 1134 01:31:33,480 --> 01:31:35,811 Můžeš mě hned zabít, 1135 01:31:36,760 --> 01:31:38,773 ale jdu se napít. 1136 01:31:38,880 --> 01:31:40,779 Hej, Deadshot, potřebuji tvou pomoc. 1137 01:31:40,880 --> 01:31:44,372 Ne, pane. Potřebujete zázrak. 1138 01:32:16,280 --> 01:32:18,532 Co máš, K.C.? 1139 01:32:19,280 --> 01:32:21,532 Bloody Mary, že? 1140 01:32:22,920 --> 01:32:25,490 Nápoj otupuje mysl. 1141 01:32:25,680 --> 01:32:28,319 K.C., to je konec světa. 1142 01:32:28,320 --> 01:32:30,378 Připij si s námi. 1143 01:32:30,920 --> 01:32:32,279 Pivo. 1144 01:32:32,280 --> 01:32:34,930 Tady je. Dejte muži pivo. 1145 01:32:36,680 --> 01:32:38,659 A co ty, žhavé věci? 1146 01:32:40,920 --> 01:32:42,239 Voda. 1147 01:32:42,240 --> 01:32:44,298 To je dobrý nápad, zlato. 1148 01:32:46,400 --> 01:32:48,015 Ninja? 1149 01:32:48,120 --> 01:32:49,620 Chceš saké? 1150 01:32:49,960 --> 01:32:51,359 Whisky. 1151 01:32:51,360 --> 01:32:52,929 Whisky. 1152 01:32:53,240 --> 01:32:54,809 Dobře. 1153 01:32:56,840 --> 01:32:58,340 Co je mi 12? 1154 01:33:04,840 --> 01:33:08,491 Tady je to ke cti mezi zloději. 1155 01:33:08,600 --> 01:33:10,579 Nejsem zloděj. 1156 01:33:11,960 --> 01:33:14,132 Ó. Ona není zlodějka. 1157 01:33:20,600 --> 01:33:24,172 Vlastně raději myslím na sebe jako specialista na relokaci majetku. 1158 01:33:24,200 --> 01:33:25,959 Mmm 1159 01:33:25,960 --> 01:33:28,519 No, málem jsme to stáhli 1160 01:33:28,520 --> 01:33:31,739 navzdory tomu, co si všichni mysleli. 1161 01:33:32,160 --> 01:33:34,810 Nebyli jsme vybráni, abychom uspěli. Víš to, že? 1162 01:33:35,360 --> 01:33:36,999 Všichni jsme byli vybráni k selhání. 1163 01:33:37,000 --> 01:33:38,599 Jo, to vím. 1164 01:33:38,600 --> 01:33:42,239 Nejhorší na tom je, že půjdou vinit nás za celou věc. 1165 01:33:42,240 --> 01:33:45,095 A nemůžou mít lidi znát pravdu. 1166 01:33:45,200 --> 01:33:46,959 My jsme paštičky. 1167 01:33:46,960 --> 01:33:48,688 Zakrývání. 1168 01:33:49,360 --> 01:33:52,215 Nezapomeňte, my jsme ti špatní. 1169 01:33:56,960 --> 01:34:00,959 Tak nám to teď povíš jaký byl váš "velký obchod" s Flagem? 1170 01:34:00,960 --> 01:34:04,479 To samé, co mi Waller nabídl, zabít tě. 1171 01:34:04,480 --> 01:34:06,777 Možnost být otcem. 1172 01:34:07,000 --> 01:34:09,650 Šance na život mimo stíny. 1173 01:34:11,160 --> 01:34:13,173 Věřil jsem Flagovi. 1174 01:34:13,240 --> 01:34:15,559 Vlajka tě měla honí mrkev na špejli, kámo. 1175 01:34:15,560 --> 01:34:17,380 Ty ne... Ty to nevíš? 1176 01:34:17,400 --> 01:34:18,919 Miluju toho chlapa. 1177 01:34:18,920 --> 01:34:20,559 Hrál jsi sám sebe, Dawgu. 1178 01:34:20,560 --> 01:34:22,698 Děvko, piju. 1179 01:34:22,760 --> 01:34:25,599 Dýchám čerstvý vzduch. 1180 01:34:25,600 --> 01:34:26,959 a, uh, 1181 01:34:26,960 --> 01:34:29,610 na dvě sladké vteřiny... 1182 01:34:30,160 --> 01:34:32,378 Měl jsem naději. 1183 01:34:32,440 --> 01:34:34,612 Měl jsi naději, co? 1184 01:34:35,840 --> 01:34:38,359 Doufám, že nepřestávej kolo se netočilo, můj bratře. 1185 01:34:38,360 --> 01:34:40,239 Hmm. Ty kážeš? 1186 01:34:40,240 --> 01:34:42,571 Vrací se ti to. 1187 01:34:42,600 --> 01:34:45,773 Kolik lidí jsi zabil, člověče? 1188 01:34:45,880 --> 01:34:48,319 Nikoho se neptáš žádná taková otázka, ese. 1189 01:34:48,320 --> 01:34:51,239 Nikdy jsi nezabil žádné ženy. 1190 01:34:51,240 --> 01:34:53,219 Žádné děti. 1191 01:34:54,240 --> 01:34:56,332 Nezabíjím ženy ani děti. 1192 01:34:56,360 --> 01:34:57,860 já ano. 1193 01:35:00,840 --> 01:35:03,599 Vidíte, narodil jsem se s ďáblovým darem. 1194 01:35:03,600 --> 01:35:07,439 Nechal jsem to schované po většinu mého života, ale... 1195 01:35:07,440 --> 01:35:10,239 Čím jsem byl starší, tím to bylo silnější. 1196 01:35:10,240 --> 01:35:12,492 Tak jsem to začal používat. 1197 01:35:13,280 --> 01:35:15,452 Pro podnikání, víš. 1198 01:35:15,800 --> 01:35:18,479 Čím více moci na ulici mám, tím větší palebnou sílu mám. 1199 01:35:18,480 --> 01:35:19,879 Jako, ta sračka šla ruku v ruce. 1200 01:35:19,880 --> 01:35:22,940 víš? Jeden krmil druhého. 1201 01:35:23,440 --> 01:35:26,090 Nikdo mi neříká ne. 1202 01:35:26,760 --> 01:35:28,773 Kromě mé staré paní. 1203 01:35:30,840 --> 01:35:33,399 Víš, ona se za mě modlila. 1204 01:35:33,400 --> 01:35:34,900 Nemáš zač. 1205 01:35:36,800 --> 01:35:38,528 I když jsem to nechtěl. 1206 01:35:48,680 --> 01:35:51,136 Bůh mi to nedal. 1207 01:35:51,440 --> 01:35:54,329 Proč by to měl odnášet? 1208 01:35:54,760 --> 01:35:56,329 Hej. 1209 01:35:58,120 --> 01:35:59,319 Tohle je náš domov. 1210 01:35:59,320 --> 01:36:00,879 Dal jsi to tam, kde jsi to našel. 1211 01:36:00,880 --> 01:36:02,519 Beru své děti k mámě. 1212 01:36:02,520 --> 01:36:04,679 Moje děti nikam nevezmeš! 1213 01:36:04,680 --> 01:36:08,411 Vidíš, když se naštvu, ztratím kontrolu. Víš, já jen... 1214 01:36:09,200 --> 01:36:10,700 Nevím co mám dělat... 1215 01:36:17,200 --> 01:36:19,338 ...dokud to nebude hotové. 1216 01:36:33,440 --> 01:36:35,293 A děti? 1217 01:36:38,200 --> 01:36:40,053 Zabil je. 1218 01:36:43,600 --> 01:36:45,453 ne? 1219 01:36:53,160 --> 01:36:55,252 Vlastní ten hovno. 1220 01:36:55,720 --> 01:36:56,879 Vlastní to! 1221 01:36:56,880 --> 01:36:59,559 Co sis myslel, že se stane? co? 1222 01:36:59,560 --> 01:37:01,399 Čau, Harley. Pojď. 1223 01:37:01,400 --> 01:37:03,279 Co, byl jsi jen... 1224 01:37:03,280 --> 01:37:05,039 Myslíš, že můžeš mít šťastnou rodinu 1225 01:37:05,040 --> 01:37:07,959 a trénovat malé ligy, a platit auto? 1226 01:37:07,960 --> 01:37:09,879 Normální je nastavení na sušičce. 1227 01:37:09,880 --> 01:37:12,479 Lidé nás mají rádi, nepřipadáme si normální! 1228 01:37:12,480 --> 01:37:14,839 Proč je to vždy boj na nože 1229 01:37:14,840 --> 01:37:18,059 pokaždé, když otevřeš ústa? 1230 01:37:19,080 --> 01:37:23,095 Víš, venku jsi úžasný. 1231 01:37:24,160 --> 01:37:27,039 Ale uvnitř jsi ošklivá. 1232 01:37:27,040 --> 01:37:28,959 Jsme všichni. 1233 01:37:28,960 --> 01:37:32,770 Jsme všichni! Kromě něj. 1234 01:37:34,320 --> 01:37:36,159 Je ošklivý i navenek. 1235 01:37:36,160 --> 01:37:38,730 Já ne, shorte. 1236 01:37:42,280 --> 01:37:44,611 jsem krásná. 1237 01:37:44,680 --> 01:37:47,375 Ano, jsi. 1238 01:37:56,840 --> 01:37:58,853 My tě tady nechceme. 1239 01:38:05,960 --> 01:38:10,294 Dostanete se k části v tom pořadači říkáš, že jsem s ní spal? 1240 01:38:11,120 --> 01:38:12,848 Jo. 1241 01:38:13,720 --> 01:38:16,973 Nikdy předtím jsem nebyl s čarodějnicí. jaké to je? 1242 01:38:19,720 --> 01:38:23,199 Zřejmě proto ta stvoření honit ho pořád. 1243 01:38:23,200 --> 01:38:26,239 Protože, uh, čarodějnice se ho bojí. 1244 01:38:26,240 --> 01:38:28,651 Jediná žena, na které mi záleželo 1245 01:38:28,720 --> 01:38:31,439 je uvězněn uvnitř toho monstra. 1246 01:38:31,440 --> 01:38:34,159 Pokud čarodějnici nezastavím, je konec. 1247 01:38:34,160 --> 01:38:35,839 Všemu je konec. 1248 01:38:35,840 --> 01:38:38,058 Všechno. 1249 01:38:40,760 --> 01:38:42,260 Můžete jít. 1250 01:38:56,320 --> 01:38:58,492 Vaše dcera vám píše každý den. 1251 01:39:02,240 --> 01:39:04,537 Každý den. 1252 01:39:19,840 --> 01:39:22,137 Měl jsi je celou dobu? 1253 01:39:23,200 --> 01:39:27,136 Měl jsi dopisy od mé dcery celou dobu? 1254 01:39:30,880 --> 01:39:32,699 Dostanu tě tam. 1255 01:39:33,400 --> 01:39:35,199 A ty to ukončíš. 1256 01:39:35,200 --> 01:39:38,009 Když budu muset, ponesu ti zadek. 1257 01:39:38,840 --> 01:39:42,616 Protože tohle bude jako kapitola v Bibli. 1258 01:39:42,680 --> 01:39:45,410 Všichni budou vědět, co jsme udělali. 1259 01:39:45,560 --> 01:39:51,054 A moje dcera to bude vědět že její táta není sračka. 1260 01:40:00,240 --> 01:40:02,253 já přijdu. 1261 01:40:05,600 --> 01:40:07,159 Co? 1262 01:40:07,160 --> 01:40:08,719 Máš něco lepšího na práci? 1263 01:40:08,720 --> 01:40:10,733 Pojď! 1264 01:40:12,360 --> 01:40:13,929 Pussies. 1265 01:40:48,960 --> 01:40:51,559 Myslíme si, že to je zbraň. 1266 01:40:51,560 --> 01:40:53,129 Zde. Spodní. 1267 01:41:00,360 --> 01:41:02,737 Musíme vyndat ten velký. 1268 01:41:05,000 --> 01:41:08,731 Nechal jsem velký zadek demo nálož tam dole v tom metru. 1269 01:41:09,680 --> 01:41:12,959 Je tam zatopený tunel, vede přímo pod tou budovou. 1270 01:41:12,960 --> 01:41:17,519 SEALs, mohou získat zpět náboj, plavat pod nohama té věci. 1271 01:41:17,520 --> 01:41:20,599 Dostaneme se mu do tváře a rozptýlíme peklo z toho zkurvysyna 1272 01:41:20,600 --> 01:41:22,460 aby plavci mohli odpálit bombu. 1273 01:41:23,840 --> 01:41:26,251 Tak to vyndáme. 1274 01:41:36,400 --> 01:41:38,652 jdu s tebou. 1275 01:41:40,000 --> 01:41:41,599 Máme to. 1276 01:41:41,600 --> 01:41:44,136 Neptám se, brácho. 1277 01:41:47,160 --> 01:41:49,519 Žiju pod zemí. 1278 01:41:49,520 --> 01:41:52,329 Všichni jste jen turisté. 1279 01:42:16,880 --> 01:42:19,814 Muž, který zabil jejího manžela použil ten meč. 1280 01:42:21,000 --> 01:42:23,730 Jeho duše je v něm uvězněná. 1281 01:42:23,960 --> 01:42:26,132 Mluví s ním. 1282 01:42:26,360 --> 01:42:27,879 Hej, dobře, 1283 01:42:27,880 --> 01:42:30,610 víš, co říkají o těch šílených. 1284 01:42:31,680 --> 01:42:33,180 co? 1285 01:42:40,240 --> 01:42:41,889 Pojďme na to. 1286 01:43:19,280 --> 01:43:21,179 Tuhle dívku musíte opravdu milovat. 1287 01:43:25,240 --> 01:43:28,777 Člověče, myslel jsem, že láska je blbost. Smrtelně vážně. 1288 01:43:29,880 --> 01:43:32,974 Touha, vzájemný prospěch, cokoliv. 1289 01:43:33,080 --> 01:43:36,359 Chápu to, ale skutečná láska? 1290 01:43:36,360 --> 01:43:38,771 Hodnotil jsem to s UFO. 1291 01:43:39,160 --> 01:43:42,220 Spousta věřících, žádný důkaz. 1292 01:43:45,160 --> 01:43:47,378 A pak jsem potkal June. 1293 01:43:48,800 --> 01:43:50,972 Dělej, co musíš. 1294 01:43:52,160 --> 01:43:53,934 Dostal jsem tě za záda. 1295 01:44:04,720 --> 01:44:06,580 Budeš s námi bojovat? 1296 01:44:07,000 --> 01:44:09,119 Co když ztratím kontrolu? 1297 01:44:09,120 --> 01:44:11,576 Pak možná budeme mít šanci. 1298 01:44:23,520 --> 01:44:25,020 Kachni dovnitř. 1299 01:44:37,560 --> 01:44:41,479 Hej, všichni vidí všechny ty podivné magické věci, že? 1300 01:44:41,480 --> 01:44:43,199 Jo. Proč? 1301 01:44:43,200 --> 01:44:45,577 Došly mi léky. 1302 01:44:46,680 --> 01:44:48,740 Tak to je vaše stará paní, co? 1303 01:44:48,800 --> 01:44:50,159 Jo. 1304 01:44:50,160 --> 01:44:52,199 No, musíte to zvládnout tohle svinstvo, jasný? 1305 01:44:52,200 --> 01:44:56,039 Vstaň tam, plácni jí po zadku, řekni jí: "Přestaň s tím." 1306 01:44:56,040 --> 01:44:58,359 Nemyslím si, že by to bylo moudré. 1307 01:44:58,360 --> 01:45:00,559 Vytáhnu ten velký. 1308 01:45:00,560 --> 01:45:03,494 Moji chlapci odpálí bombu pod ním. 1309 01:45:07,400 --> 01:45:10,368 Víš, měli bychom se někdy napít. 1310 01:45:10,720 --> 01:45:14,178 Čekal jsem na tebe celou noc. 1311 01:45:15,000 --> 01:45:19,413 Vykročte ze stínu. Nekousnu. 1312 01:45:21,560 --> 01:45:22,839 Hmm. 1313 01:45:22,840 --> 01:45:25,171 Co sakra? Chyť ji. 1314 01:45:26,320 --> 01:45:28,679 proč jsi tady? 1315 01:45:28,680 --> 01:45:31,999 Protože vás vedl voják? 1316 01:45:32,000 --> 01:45:33,759 A to vše pro Wallera. 1317 01:45:33,760 --> 01:45:36,919 Proč sloužíš těm, kteří tě drželi v kleci? 1318 01:45:36,920 --> 01:45:39,359 Jsem váš spojenec. 1319 01:45:39,360 --> 01:45:41,959 A já vím, co chceš. 1320 01:45:41,960 --> 01:45:45,338 Přesně to, co chcete. 1321 01:46:26,560 --> 01:46:28,618 Dítě. Dítě. 1322 01:46:29,080 --> 01:46:32,299 Zlato, je to jen noční můra. 1323 01:46:33,080 --> 01:46:35,298 Je to jen zlý sen. 1324 01:46:35,440 --> 01:46:37,134 jsem tady. 1325 01:46:47,440 --> 01:46:49,055 Chybíš mi? 1326 01:46:56,000 --> 01:46:59,890 Dám děti spát a pak to možná nakopneme? 1327 01:47:01,240 --> 01:47:02,740 Jo? 1328 01:47:04,200 --> 01:47:08,439 Nemůžu změnit to, co jsem udělal. A ty taky nemůžeš! 1329 01:47:08,440 --> 01:47:10,532 Vzal si mě! 1330 01:47:11,680 --> 01:47:13,499 Není to skutečné. 1331 01:47:13,600 --> 01:47:14,879 Zabil jsem netopýra. 1332 01:47:14,880 --> 01:47:16,972 Ne, kámo. To nechceš. 1333 01:47:17,080 --> 01:47:18,879 Co? to chci. 1334 01:47:18,880 --> 01:47:20,599 Snaží se s tebou hrát hry, člověče. 1335 01:47:20,600 --> 01:47:22,818 - To není skutečné! - Má pravdu. 1336 01:47:23,160 --> 01:47:24,854 Není to skutečné. 1337 01:47:27,120 --> 01:47:30,088 Jak dlouho jste byli schopni vidět? 1338 01:47:30,320 --> 01:47:32,219 Celý můj život. 1339 01:47:33,200 --> 01:47:34,959 Nemůžeš je mít. 1340 01:47:34,960 --> 01:47:36,399 Tohle jsou moji lidé přímo tady. 1341 01:47:36,400 --> 01:47:38,359 Ale je to náš čas. 1342 01:47:38,360 --> 01:47:43,695 Slunce zapadá a kouzlo stoupá. Metalidé jsou znamením změny. 1343 01:47:44,880 --> 01:47:48,452 Paní, jste zlá! 1344 01:47:53,120 --> 01:47:54,689 Oh, wow. 1345 01:47:57,440 --> 01:47:59,089 Ach jo. 1346 01:47:59,440 --> 01:48:01,168 kdo je to? 1347 01:48:01,280 --> 01:48:03,691 - Bude zle! - Měli bychom běžet. 1348 01:48:15,240 --> 01:48:17,298 GQ, pojďte dál. Jsme na místě. 1349 01:48:26,280 --> 01:48:28,879 Musíme ho dostat do toho rohu. Tam bude bomba. 1350 01:48:28,880 --> 01:48:31,098 já to udělám! Dostanu ho tam. 1351 01:48:44,600 --> 01:48:46,599 Ztratil jsem jednu rodinu. Další už neztratím. 1352 01:48:46,600 --> 01:48:48,119 Podívejte, promyslete si to. 1353 01:48:48,120 --> 01:48:51,930 Mám to. Dovolte mi, abych vám ukázal, jaký skutečně jsem. 1354 01:48:53,120 --> 01:48:54,620 Tady! 1355 01:49:36,840 --> 01:49:38,340 Jít! 1356 01:49:52,280 --> 01:49:53,919 Rick, na pozici. Připraven. 1357 01:49:53,920 --> 01:49:56,251 Diablo, zažeň ho do kouta! 1358 01:50:10,600 --> 01:50:12,169 - Dostaň ho, kámo! - No tak. 1359 01:50:13,720 --> 01:50:15,539 Jo, dělej! 1360 01:50:25,320 --> 01:50:27,359 Diablo, vyjasni se! Vypadni odtamtud! 1361 01:50:27,360 --> 01:50:29,293 Sfoukni to! 1362 01:50:31,960 --> 01:50:33,529 Sfoukni to. 1363 01:50:35,720 --> 01:50:38,734 - Teď, GQ. Teď. - Ne! 1364 01:50:39,880 --> 01:50:41,608 Všichni dolů! 1365 01:51:19,160 --> 01:51:20,729 Ty další. 1366 01:51:21,920 --> 01:51:25,119 Moje kouzlo je hotové. 1367 01:51:25,120 --> 01:51:29,079 Jakmile vy a vaše armády odejdete, moje temnota se rozšíří po celém světě. 1368 01:51:29,080 --> 01:51:33,016 A bude mou vládnout. 1369 01:51:47,880 --> 01:51:50,177 To byl náš hlavní satelitní uplink. 1370 01:51:54,800 --> 01:51:56,639 Jak to ta čarodějnice vůbec věděla jak tuto věc zacílit? 1371 01:51:56,640 --> 01:51:58,971 Je to tajné zařízení. 1372 01:52:03,360 --> 01:52:05,199 Máš tady přesun, Flagu? 1373 01:52:05,200 --> 01:52:07,736 Musíme jí vyříznout srdce. 1374 01:52:38,560 --> 01:52:39,719 Zatímco bojujeme, 1375 01:52:39,720 --> 01:52:42,495 ta věc je odpad celému zatracenému světu. 1376 01:52:49,240 --> 01:52:51,014 kde je? 1377 01:52:51,520 --> 01:52:53,900 Nevím. 1378 01:52:57,160 --> 01:52:58,660 Hej. 1379 01:53:04,520 --> 01:53:06,248 Dávat pozor. Dávat pozor! 1380 01:53:28,600 --> 01:53:29,799 Ach jo. 1381 01:53:29,800 --> 01:53:31,528 promiň. 1382 01:53:36,840 --> 01:53:38,739 Vlajka! 1383 01:54:12,560 --> 01:54:14,334 Dost! 1384 01:54:17,840 --> 01:54:23,199 Ze všech, kteří mi čelili, získal jsi milost. 1385 01:54:23,200 --> 01:54:25,577 naposledy, 1386 01:54:25,760 --> 01:54:29,457 přidej se ke mně, nebo zemři. 1387 01:54:31,280 --> 01:54:34,374 Nejsem moc truhlář, 1388 01:54:35,120 --> 01:54:37,239 ale možná bychom měli. 1389 01:54:37,240 --> 01:54:38,799 Hej! 1390 01:54:38,800 --> 01:54:40,639 Snaží se ovládnout svět. 1391 01:54:40,640 --> 01:54:42,255 Tak? 1392 01:54:42,440 --> 01:54:46,091 Co pro nás kdy svět udělal? Nenávidí nás. 1393 01:54:46,560 --> 01:54:48,539 Hej, Harley! 1394 01:54:51,480 --> 01:54:54,653 Hej, paní? ehm... 1395 01:54:56,080 --> 01:54:58,457 Ztratil jsem svůj Puddin'. 1396 01:54:59,560 --> 01:55:01,732 Ale můžeš ho dostat zpátky, ne? 1397 01:55:02,160 --> 01:55:04,759 Můžu, má drahá. 1398 01:55:04,760 --> 01:55:07,933 Cokoli chcete. 1399 01:55:10,400 --> 01:55:11,679 slibuješ? 1400 01:55:11,680 --> 01:55:13,898 Ano, dítě. 1401 01:55:15,160 --> 01:55:16,979 Stačí se jen uklonit 1402 01:55:18,360 --> 01:55:22,136 a sloužit pod mýma nohama. 1403 01:55:26,520 --> 01:55:29,295 Líbí se mi, co prodáváte, slečno. 1404 01:55:29,520 --> 01:55:33,456 Je tu jen jeden malinký problém. 1405 01:55:34,520 --> 01:55:36,100 Bavila ses s mými přáteli. 1406 01:55:41,680 --> 01:55:44,410 Její srdce je venku! Můžeme to ukončit! 1407 01:55:48,200 --> 01:55:50,656 Hej, Croc! 1408 01:55:52,960 --> 01:55:54,688 Harley! 1409 01:56:38,880 --> 01:56:41,530 Prosím, tati. Nedělej to. 1410 01:56:42,560 --> 01:56:46,894 Jediný způsob, jak být spolu pokud nestisknete spoušť. 1411 01:56:47,320 --> 01:56:49,412 Tati, miluji tě. 1412 01:56:49,840 --> 01:56:52,296 Prosím, nedělej to. 1413 01:57:46,920 --> 01:57:48,199 To byla skvělá trefa, člověče. 1414 01:57:48,200 --> 01:57:50,559 Hej, neobjímám se. Nejsem žádný objímač. 1415 01:57:50,560 --> 01:57:53,699 Nejsem žádný objímač. V pořádku? 1416 01:57:59,920 --> 01:58:02,809 Dovolte mi připojit se k bratrovi. 1417 01:58:03,320 --> 01:58:05,014 Katana, ne! 1418 01:58:09,560 --> 01:58:11,254 Dej mi to. 1419 01:58:12,840 --> 01:58:15,799 Přivedeš June zpět. Přivedeš ji zpátky. 1420 01:58:15,800 --> 01:58:17,919 Nevrátí se. 1421 01:58:17,920 --> 01:58:20,719 Tohle rozdrtím. Slyšíš mě? 1422 01:58:20,720 --> 01:58:22,759 Přivedeš June zpět, nebo to rozdrtím! 1423 01:58:22,760 --> 01:58:24,488 Pokračujte. 1424 01:58:25,000 --> 01:58:27,297 Nemáš na to koule. 1425 01:59:19,880 --> 01:59:21,415 Hej, Vlajka. 1426 01:59:30,520 --> 01:59:32,089 Červen! 1427 01:59:41,160 --> 01:59:42,999 Je pryč. 1428 01:59:43,000 --> 01:59:46,776 Myslel jsem, že jsem tě zabil. 1429 01:59:47,320 --> 01:59:49,959 Všem vám to nevadí, 1430 01:59:49,960 --> 01:59:52,759 Sehnal jsem kanalizaci, do které bych se mohl vrátit. 1431 01:59:52,760 --> 01:59:55,439 Jo a musím vyřídit nějaké záležitosti zpátky v Gothamu. 1432 01:59:55,440 --> 01:59:57,279 Jdu zapálit auto. Potřebujete se svézt? 1433 01:59:57,280 --> 01:59:58,719 Tvůj zadek neřídí. 1434 01:59:58,720 --> 02:00:00,255 Proč ne? 1435 02:00:02,520 --> 02:00:04,817 Jak to, že nejsi mrtvý? 1436 02:00:04,960 --> 02:00:07,132 Právě jsme zachránili svět. 1437 02:00:07,440 --> 02:00:09,817 "Děkuji" by bylo hezké. 1438 02:00:09,960 --> 02:00:11,575 Děkuju. 1439 02:00:12,040 --> 02:00:13,239 Nemáš zač. 1440 02:00:13,240 --> 02:00:15,159 Takže tohle všechno jsme udělali a nedostáváme se do prdele? 1441 02:00:15,160 --> 02:00:18,174 Deset let z vašich trestů vězení. 1442 02:00:21,000 --> 02:00:24,333 Ne, to nestačí. Vidím svou dceru. 1443 02:00:26,320 --> 02:00:28,139 To se dá zařídit. 1444 02:00:28,960 --> 02:00:30,779 Nějaké další požadavky? 1445 02:00:30,920 --> 02:00:32,978 Ooh. Stroj na espresso. 1446 02:00:33,480 --> 02:00:35,618 SÁZKA. 1447 02:00:35,800 --> 02:00:38,599 Deset let z trojnásobného doživotí? 1448 02:00:38,600 --> 02:00:40,519 Miláčku, jdu odsud svobodný muž 1449 02:00:40,520 --> 02:00:42,519 nebo jdeme začít se pořádně bavit. 1450 02:00:42,520 --> 02:00:44,931 Proč se nepobavíme? 1451 02:00:54,320 --> 02:00:57,380 Snažíte se zjistit tuto délku. 1452 02:00:57,840 --> 02:00:59,159 To je přepona. 1453 02:00:59,160 --> 02:01:01,159 Takže musíte znát tento úhel. 1454 02:01:01,160 --> 02:01:05,559 Dobře. Takže pokud jsi tady nahoře, jako v budově, 1455 02:01:05,560 --> 02:01:08,839 a zastřelíš člověka tady dole na ulici, 1456 02:01:08,840 --> 02:01:11,456 tak daleko vlastně střela sahá? 1457 02:01:11,840 --> 02:01:13,999 Jo. je to tak. 1458 02:01:14,000 --> 02:01:15,679 jsi tak chytrý. Právo. 1459 02:01:15,680 --> 02:01:18,819 Přepona. Dobrý. ehm... 1460 02:01:19,200 --> 02:01:21,039 Tak to by tě udělalo musí znát úhel 1461 02:01:21,040 --> 02:01:23,519 mezi budovou a chodníkem. 1462 02:01:23,520 --> 02:01:25,199 Musíte znát ten úhel. 1463 02:01:25,200 --> 02:01:28,079 Ne, myslím v reálném životě, máte proměnné. 1464 02:01:28,080 --> 02:01:29,519 Víš, máš loupežnický obrat. 1465 02:01:29,520 --> 02:01:32,375 Máte tlak v komoře. Máš hmotnost střely. 1466 02:01:32,880 --> 02:01:34,999 Některé záběry budete dokonce muset vzít zakřivení 1467 02:01:35,000 --> 02:01:37,039 Země s... 1468 02:01:37,040 --> 02:01:38,540 Je čas. 1469 02:01:39,560 --> 02:01:41,254 ...efekt větru. 1470 02:01:42,080 --> 02:01:44,650 Víte, je tu spousta proměnných 1471 02:01:45,400 --> 02:01:47,379 na ulici. 1472 02:01:50,720 --> 02:01:52,369 Musím jít. 1473 02:01:52,880 --> 02:01:54,699 Vracíš se? 1474 02:01:55,720 --> 02:01:56,919 Jo. 1475 02:01:56,920 --> 02:01:59,679 Řeším to. V pořádku? 1476 02:01:59,680 --> 02:02:03,799 Víš, slíbil jsem to svým přátelům že bych prostě, víš, šel, 1477 02:02:03,800 --> 02:02:06,399 aniž by je všechny zabil. 1478 02:02:06,400 --> 02:02:08,049 Přineste to. 1479 02:02:10,880 --> 02:02:12,239 Miluji tě, tati. 1480 02:02:12,240 --> 02:02:13,740 Hmm. 1481 02:02:14,920 --> 02:02:16,614 miluji tě. 1482 02:02:42,240 --> 02:02:44,759 Hej! Pusť mě ven! 1483 02:02:44,760 --> 02:02:46,799 Okamžitě mě odsud pusť! 1484 02:02:46,800 --> 02:02:50,258 Hej! Cítíš to? Jo. 1485 02:02:50,640 --> 02:02:52,759 Pusť mě odsud, miláčku, prosím. 1486 02:02:52,760 --> 02:02:54,119 Prosím tě, vážně tě prosím. 1487 02:02:54,120 --> 02:02:57,639 Poslouchej mě. Máte auto? Protože jsem skvělý řidič. 1488 02:02:57,640 --> 02:02:59,493 Pojď! 1489 02:03:53,960 --> 02:03:55,973 Puddin! 1490 02:03:57,800 --> 02:03:59,972 Pojďme domů. 1491 02:06:23,880 --> 02:06:26,769 Tady jsou korunovační klenoty, Pane Wayne. 1492 02:06:27,360 --> 02:06:29,479 A rozumíte mému právnímu odhalení. 1493 02:06:29,480 --> 02:06:31,679 Kdyby někdo věděl, co jsem pro vás koupil... 1494 02:06:31,680 --> 02:06:35,436 Poslouchej, dokážu udržet tajemství, ano? 1495 02:06:35,461 --> 02:06:36,479 co chceš? 1496 02:06:36,480 --> 02:06:39,199 Lidé se ptají o Midway City. 1497 02:06:39,200 --> 02:06:40,959 Druh lidí kdo může dostat odpovědi. 1498 02:06:40,960 --> 02:06:44,199 A pokud mohou získat tyto odpovědi, moje hlava bude na štice. 1499 02:06:44,200 --> 02:06:46,959 Považuj se pod mou ochranou. 1500 02:06:46,960 --> 02:06:48,734 Pokud doručíte. 1501 02:07:04,520 --> 02:07:06,581 Proč, pane Wayne? 1502 02:07:08,304 --> 02:07:10,362 Prostě rád se spřátelíte. 1503 02:07:11,560 --> 02:07:12,719 V tom je mezi námi rozdíl. 1504 02:07:12,720 --> 02:07:15,658 Věříš v přátelství. Věřím na páku. 1505 02:07:16,440 --> 02:07:17,599 Dobrou noc. 1506 02:07:17,600 --> 02:07:19,666 Vypadáš unaveně. 1507 02:07:19,667 --> 02:07:22,283 Měli byste přestat pracovat v noci. 1508 02:07:22,880 --> 02:07:27,556 Měl bys to vypnout, nebo moji přátelé a já to udělám za vás. 1509 02:07:31,659 --> 02:07:36,706 Titulky upravil - Aorion -