1 00:00:03,290 --> 00:00:04,420 mis 1.500 horas de aprendizaje 2 00:00:04,420 --> 00:00:05,790 para poder certificarme aquí en Oregón. 3 00:00:05,790 --> 00:00:07,290 Me agarraré los pantalones y vámonos. 4 00:00:07,290 --> 00:00:09,210 amigo mio fue asesinado hace algunos años. 5 00:00:09,210 --> 00:00:11,250 Su viuda. La ayudo cuando puedo. 6 00:00:11,250 --> 00:00:13,670 Guardé a Wallace Kane, ya sabes. 7 00:00:13,670 --> 00:00:15,170 Lo conozco. Bien. 8 00:00:15,170 --> 00:00:17,500 Maté a uno de mis informantes. hace unos años. 9 00:00:17,500 --> 00:00:19,420 Si estuviera bajo su control, Tendría miedo. 10 00:00:21,210 --> 00:00:22,750 Puedo pagar. Sólo necesito tiempo. 11 00:00:22,750 --> 00:00:24,380 Pero Kane en la cárcel de por vida, 12 00:00:24,380 --> 00:00:25,620 y no voy a ninguna parte, ¿sabes? 13 00:00:25,620 --> 00:00:27,120 Mi vida está aquí. $500.000. 14 00:00:27,120 --> 00:00:28,420 Eso es una locura. Eso es lo que debes. 15 00:00:28,420 --> 00:00:29,620 Candace es en el medio 16 00:00:29,620 --> 00:00:31,620 de una desagradable batalla de divorcio con Randall Tapper. 17 00:00:31,620 --> 00:00:33,420 mi final La audiencia de custodia es la próxima semana. 18 00:00:33,420 --> 00:00:35,580 y la cubierta es completamente en mi contra. 19 00:00:35,580 --> 00:00:36,620 Podemos ayudar. 20 00:00:36,620 --> 00:00:37,830 Si tuvieras que desenterrar tierra en randall, 21 00:00:37,830 --> 00:00:38,880 ¿por dónde empezarías? 22 00:00:40,170 --> 00:00:41,330 yo lo manejaré desde aquí. 23 00:00:41,330 --> 00:00:43,620 Vendiste la cinta a Tapper? Sí. 24 00:00:43,620 --> 00:00:45,000 Ella va a perder a su hijo. 25 00:00:45,000 --> 00:00:47,290 Artie me vendió, y... Randall va a pagar, 26 00:00:47,290 --> 00:00:48,750 y Artie va a pagar por lo que hizo. 27 00:00:48,750 --> 00:00:49,960 Y yo... 28 00:00:51,460 --> 00:00:52,500 ...No volveré a perder. 29 00:00:58,080 --> 00:01:00,040 ¡Vaya! ¡Oye, oye, oye! 30 00:01:00,040 --> 00:01:01,880 ¡Unh-unh! ¡No, no, no, no, no! 31 00:01:01,880 --> 00:01:04,080 No es mi siempre llamada de botín favorita! 32 00:01:04,080 --> 00:01:05,790 Ah, pero lo es jodidamente satisfactorio. 33 00:01:05,790 --> 00:01:06,920 Soy imperturbable, Doll. 34 00:01:06,920 --> 00:01:08,000 Esa no es una palabra. 35 00:01:09,170 --> 00:01:10,500 ¡Oh! 36 00:01:10,500 --> 00:01:13,210 no puedo creer Estás trabajando para Tapper. 37 00:01:13,210 --> 00:01:14,710 Primera regla de cangrejo real 38 00:01:14,710 --> 00:01:16,420 no te detengas cuando la pesca está caliente. 39 00:01:16,420 --> 00:01:19,120 Yo soy el pescador y el de Tapper. un fondo oceánico de cangrejos. 40 00:01:19,120 --> 00:01:20,710 Sabes, tengo curiosidad. 41 00:01:20,710 --> 00:01:22,420 ¿Siempre has estado una sanguijuela sin alma, 42 00:01:22,420 --> 00:01:23,750 o simplemente crecer en eso? 43 00:01:23,750 --> 00:01:26,580 Estás loco. Lo entiendo. Yo también estaría enojado. 44 00:01:26,580 --> 00:01:28,620 No odies al jugador. Tapper va a pagar. 45 00:01:28,620 --> 00:01:31,330 No mientras él continúe Empléame como tu sombra, nena. 46 00:01:31,330 --> 00:01:33,250 Entonces, supongo que es la guerra. 47 00:01:33,250 --> 00:01:35,250 ¡No! ¡Ah, maldita sea! 48 00:01:39,620 --> 00:01:41,250 Damas y caballeros, 49 00:01:41,250 --> 00:01:43,620 tenemos una situación grave en nuestras manos. 50 00:01:43,620 --> 00:01:48,460 Hace unas horas hubo una colisión de dos vehículos en la I-84, 51 00:01:48,460 --> 00:01:50,790 en las afueras de Baker City. 52 00:01:50,790 --> 00:01:54,540 Un conductor de SUV solitario chocó de frente 53 00:01:54,540 --> 00:01:57,670 con un Departamento de Oregon de Vehículo de transporte penitenciario. 54 00:01:57,670 --> 00:01:59,500 Cuando la policía estatal llegó, 55 00:01:59,500 --> 00:02:02,210 encontraron dos correccionales Oficiales muertos en el accidente... 56 00:02:02,210 --> 00:02:03,710 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 57 00:02:03,710 --> 00:02:04,790 ...y uno... ¡Por favor! ¡Por favor! 58 00:02:06,290 --> 00:02:08,670 ...muerto por dos disparos a la cabeza. 59 00:02:08,670 --> 00:02:12,420 El vehículo correccional estaba transportando a un preso 60 00:02:12,420 --> 00:02:14,620 de Sheridan a la USP Thompson. 61 00:02:14,620 --> 00:02:17,500 Ese preso es Wallace Kane. 62 00:02:21,790 --> 00:02:23,620 Necesito un whisky... 63 00:02:23,620 --> 00:02:25,330 y un buen quiropráctico. 64 00:02:25,330 --> 00:02:27,080 Yo diría que es hora Nos movemos, hermano. 65 00:02:27,080 --> 00:02:28,380 Cuando llegaron las autoridades, 66 00:02:28,380 --> 00:02:31,210 el conductor del todoterreno no se encontraba por ninguna parte, 67 00:02:31,210 --> 00:02:33,290 y Kane estaba desaparecido desde el autobús. 68 00:02:33,290 --> 00:02:36,380 Como todos sabéis, El detective Hoffman envió a Kane 69 00:02:36,380 --> 00:02:38,620 después de que mató uno de nuestros informantes. 70 00:02:38,620 --> 00:02:41,790 Él es considerado como armado y muy peligroso 71 00:02:41,790 --> 00:02:44,380 y fue visto por última vez en el estado de Washington. 72 00:02:44,380 --> 00:02:47,750 Entonces este es un caso de fugitivo. avanzando, 73 00:02:47,750 --> 00:02:50,040 y es por eso que el Los alguaciles de los Estados Unidos están aquí. 74 00:02:50,040 --> 00:02:52,750 estamos para ayudarlos en su persecución. 75 00:02:52,750 --> 00:02:54,000 Nada más. 76 00:02:54,000 --> 00:02:56,420 Si ves algo, si escuchas algo, 77 00:02:56,420 --> 00:02:58,170 le dices a esta gente. 78 00:02:58,170 --> 00:02:59,330 ¿Comprendido? 79 00:02:59,330 --> 00:03:01,420 Sí. Sí, señora. Sí, señora. 80 00:03:03,000 --> 00:03:09,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 81 00:03:12,380 --> 00:03:14,380 Aquí. 82 00:03:14,380 --> 00:03:16,790 ¡Oh! Uh, no, no creo que debería ser 83 00:03:16,790 --> 00:03:18,540 milá no puede dormir a menos que ella esté en mis brazos, 84 00:03:18,540 --> 00:03:20,420 entonces no he tenido una mano libre en una semana. 85 00:03:20,420 --> 00:03:22,330 Oh. Bueno. 86 00:03:22,330 --> 00:03:23,500 Yo sólo... 87 00:03:23,500 --> 00:03:25,330 Hola. 88 00:03:25,330 --> 00:03:26,620 Está bien. 89 00:03:26,620 --> 00:03:28,250 ¿Qué está bien? 90 00:03:28,250 --> 00:03:31,380 Si estás aquí para decirme que te estás rindiendo. 91 00:03:31,380 --> 00:03:33,000 lo he escuchado de casi todo el mundo 92 00:03:33,000 --> 00:03:34,380 que ha ofrecido para ayudar. 93 00:03:34,380 --> 00:03:35,750 No me rendiré. 94 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 aprecio tu pasión, 95 00:03:37,750 --> 00:03:40,330 pero Randall tiene toda la ciudad en su bolsillo. 96 00:03:40,330 --> 00:03:42,080 Sí, yo sólo Necesito una pista 97 00:03:42,080 --> 00:03:43,790 para señalarme en la dirección correcta. 98 00:03:43,790 --> 00:03:48,620 ¿Está Randall involucrado? en algún tipo de actividad ilegal? 99 00:03:48,620 --> 00:03:52,330 Eh, yo no No lo sé. 100 00:03:52,330 --> 00:03:55,620 E-es la única manera Mantendrás la custodia de Mila. 101 00:03:59,670 --> 00:04:01,830 Construyó un hospital para niños. hace un par de años 102 00:04:01,830 --> 00:04:03,670 en un diferente reserva 103 00:04:03,670 --> 00:04:04,880 San Aarón. 104 00:04:04,880 --> 00:04:06,290 lo escuché hablando de eso, 105 00:04:06,290 --> 00:04:07,920 y sonó un poco turbio. 106 00:04:07,920 --> 00:04:10,210 Bueno. Entonces, tiene que haber registros de eso en alguna parte. 107 00:04:10,210 --> 00:04:11,290 Bueno, si vas a encontrar registros, 108 00:04:11,290 --> 00:04:12,580 ellos serían en la oficina de West Linn, 109 00:04:12,580 --> 00:04:14,170 pero ese lugar es una fortaleza. 110 00:04:31,960 --> 00:04:32,920 Tengo miedo. 111 00:04:34,420 --> 00:04:35,830 es normal ser un poco asustado. 112 00:04:35,830 --> 00:04:37,210 No, hombre, Tengo mucho miedo. 113 00:04:37,210 --> 00:04:38,790 Darío, Olvídate de eso, hombre. 114 00:04:38,790 --> 00:04:41,120 ¿Bueno? Tienes que sacúdete eso. 115 00:04:42,330 --> 00:04:44,620 Kane puede olerlo si algo Se acabó contigo, hombre. 116 00:04:44,620 --> 00:04:46,460 Creo que lo sabe. 117 00:04:46,460 --> 00:04:48,170 que estoy trabajando con ustedes 118 00:04:48,170 --> 00:04:49,620 ¿Por qué dirías eso? 119 00:04:49,620 --> 00:04:51,210 Porque lo conozco. 120 00:04:51,210 --> 00:04:53,580 Puedo sentirlo. 121 00:04:53,580 --> 00:04:55,460 No. 122 00:04:57,290 --> 00:04:59,790 No, no ha aparecido nada. el cable así. 123 00:04:59,790 --> 00:05:02,540 Habríamos escuchado algo si Kane sospechaba. 124 00:05:02,540 --> 00:05:03,920 ¿Sí? 125 00:05:03,920 --> 00:05:06,170 Sí. Te prometo que. 126 00:05:06,170 --> 00:05:08,460 Ahora mira, viniste por mi ayuda. 127 00:05:08,460 --> 00:05:09,830 Te lo di. 128 00:05:09,830 --> 00:05:11,500 ¿Está bien? Se lo vendí a mis jefes. 129 00:05:11,500 --> 00:05:13,790 tengo 10 policias y 2.000 horas-hombre 130 00:05:13,790 --> 00:05:15,290 dedicado a esta cosa ya. 131 00:05:15,290 --> 00:05:16,750 Lo tenemos cubierto. 132 00:05:17,920 --> 00:05:19,880 Si algo parece como si fuera a ir hacia un lado, 133 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 nos estamos mudando. 134 00:05:24,460 --> 00:05:25,830 ¿Está bien? 135 00:05:25,830 --> 00:05:26,920 Vamos. Vamos. 136 00:05:29,000 --> 00:05:32,080 Mira, tal vez hagamos esto mañana, hombre, ¿sabes? 137 00:05:32,080 --> 00:05:33,460 cuando mi Cuando mis nervios se calmen un poco. 138 00:05:33,460 --> 00:05:34,960 Darío, tenemos que irnos. 139 00:05:34,960 --> 00:05:37,080 Vamos. Vamos. Tenemos que irnos ahora. 140 00:05:37,080 --> 00:05:38,170 Confía en mí. 141 00:05:38,170 --> 00:05:40,540 Vamos. Te entendí. 142 00:05:55,960 --> 00:05:57,540 Ey. 143 00:05:57,540 --> 00:06:00,000 ¿Tienes hambre? puedo hacerte algo pequeño. 144 00:06:00,000 --> 00:06:01,420 me acabo de poner un poco de café. 145 00:06:03,790 --> 00:06:05,920 Quizás deberíamos... sentarnos. 146 00:06:05,920 --> 00:06:07,460 ¿Está bien? 147 00:06:10,120 --> 00:06:12,620 Kane está fuera. 148 00:06:12,620 --> 00:06:15,170 él escapó de un transporte penitenciario anoche. 149 00:06:17,080 --> 00:06:18,830 Lo lamento. 150 00:06:22,290 --> 00:06:24,620 Denise, di algo. por favor. 151 00:06:30,250 --> 00:06:32,580 si te digo que estoy enojado 152 00:06:32,580 --> 00:06:36,330 o que tengo miedo o que estoy enojado, 153 00:06:36,330 --> 00:06:37,880 puedes entregar algo de discurso 154 00:06:37,880 --> 00:06:40,540 sobre cómo no lo eres iré a dormir todas las noches 155 00:06:40,540 --> 00:06:43,250 hasta que tengas el de mi marido asesino tras las rejas otra vez. 156 00:06:43,250 --> 00:06:44,960 me necesitas tener miedo, Miles, 157 00:06:44,960 --> 00:06:46,460 porque necesitas ser el héroe. 158 00:06:46,460 --> 00:06:48,210 esto es No, no, no. ¡Detener! 159 00:06:48,210 --> 00:06:49,210 Detener. 160 00:06:50,830 --> 00:06:53,620 Mira, tenías razón. Necesito seguir adelante. 161 00:06:53,620 --> 00:06:55,620 Y eso es eso es lo que estoy haciendo. 162 00:06:55,620 --> 00:06:57,790 Espero que consigan a Kane. 163 00:06:57,790 --> 00:06:59,460 pero Darío está muerto, 164 00:06:59,460 --> 00:07:02,500 y no hay nada eso puede cambiar eso. 165 00:07:05,620 --> 00:07:07,210 Déjalo ir, Miles. 166 00:07:13,670 --> 00:07:15,540 ¿No crees? es un poco exagerado, 167 00:07:15,540 --> 00:07:17,040 ¿destrozando el auto de Artie? 168 00:07:17,040 --> 00:07:19,000 Eh, se lo merecía. 169 00:07:21,790 --> 00:07:24,500 Sé lo que se siente ser abandonado. 170 00:07:24,500 --> 00:07:26,290 no quiero Candace o su bebé 171 00:07:26,290 --> 00:07:28,040 tener que alguna vez pasar por eso. 172 00:07:28,040 --> 00:07:29,750 Bueno, ¿tienes un plan? Sí, tengo un plan. 173 00:07:29,750 --> 00:07:31,920 Porque este tipo Tapper iré detrás de ti con toda su munición. 174 00:07:31,920 --> 00:07:34,250 Tengo un plan. Es hermético. 175 00:07:34,250 --> 00:07:37,540 ¿Quién tiene dos pulgares? y esta listo para espiar? 176 00:07:37,540 --> 00:07:39,920 Creo que tu y yo tenemos diferentes Definiciones de "hermético". 177 00:07:39,920 --> 00:07:40,920 ¿Qué llevas puesto? 178 00:07:40,920 --> 00:07:43,040 Siéntete bien, luce bien. 179 00:07:44,880 --> 00:07:48,000 Vale, bueno, te lo agradezco. eh, el esfuerzo, 180 00:07:48,000 --> 00:07:49,330 pero, eh... 181 00:07:49,330 --> 00:07:51,790 vas a tener que cambiar en esto, ¿vale? 182 00:07:54,500 --> 00:07:57,330 ¿Quieres que vaya de incógnito? como conserje? 183 00:07:57,330 --> 00:07:58,750 ¿No crees? ¿Eso es racialmente sensible? 184 00:07:58,750 --> 00:08:01,000 "Insensible." Lo que sea. No tiene buena pinta. 185 00:08:01,000 --> 00:08:02,500 Pero es el aspecto correcto. 186 00:08:02,500 --> 00:08:04,250 Quiero decir, vas a tener que mezclarse 187 00:08:04,250 --> 00:08:05,750 para que puedas entrar oficina del tapper 188 00:08:05,750 --> 00:08:07,080 y robar los archivos de San Aarón. 189 00:08:07,080 --> 00:08:08,120 ¿Recordar? 190 00:08:08,120 --> 00:08:09,750 mi madre trabajaba toda su vida 191 00:08:09,750 --> 00:08:11,040 entonces no tuve que serlo un conserje. 192 00:08:11,040 --> 00:08:13,210 En realidad no lo eres Voy a ser conserje. 193 00:08:13,210 --> 00:08:14,710 Pensé que habías dicho este tipo tapper 194 00:08:14,710 --> 00:08:16,290 Era un rico tipo de negocios. 195 00:08:16,290 --> 00:08:17,830 Me veo bien, Dex. 196 00:08:17,830 --> 00:08:20,040 Mmmm. ¿Por qué no jugar contra el tipo? 197 00:08:20,040 --> 00:08:22,580 Déjame entrar ahí Estilo "tanque de tiburones", 198 00:08:22,580 --> 00:08:24,540 pretender que quiero para construir algo. 199 00:08:24,540 --> 00:08:26,120 Bueno. Ir. ¿Cómo qué? 200 00:08:32,540 --> 00:08:33,540 ¿Edificios? 201 00:08:33,540 --> 00:08:35,170 Hermético. 202 00:08:36,330 --> 00:08:37,880 Está bien, mira, creo que lo sabes 203 00:08:37,880 --> 00:08:39,420 que esto es simplemente no va a funcionar, 204 00:08:39,420 --> 00:08:43,120 Entonces, ¿qué tal si finges? eres conserje 205 00:08:43,120 --> 00:08:45,710 ¿Quién será el dueño de todo? maldito edificio algún día? 206 00:08:48,750 --> 00:08:50,120 Puedo hacer eso. 207 00:08:57,620 --> 00:09:00,960 Amigo, alguien hizo un grave número en la cabeza de los hombres. 208 00:09:00,960 --> 00:09:03,000 Limpieza masiva. ¿Comprendes? 209 00:09:05,580 --> 00:09:06,620 ¿Bueno? 210 00:09:08,960 --> 00:09:10,620 Fresco. 211 00:09:34,080 --> 00:09:36,000 Vamos. Vamos, cariño. Vamos. 212 00:09:46,290 --> 00:09:48,000 Soy tan bueno. 213 00:09:54,580 --> 00:09:55,790 ¡Ey! 214 00:09:55,790 --> 00:09:57,040 Espera un momento. 215 00:09:58,830 --> 00:09:59,790 Oye amigo dije 216 00:10:01,080 --> 00:10:03,000 ¡Oye! ¡Detente ahí mismo! 217 00:10:10,250 --> 00:10:12,380 ¡Dije "para"! ¡Ey! 218 00:10:14,420 --> 00:10:15,580 ¡Vuelve aquí! 219 00:10:22,710 --> 00:10:23,790 Oye, amigo. 220 00:10:25,420 --> 00:10:26,420 Oye, amigo. 221 00:10:26,420 --> 00:10:27,670 En serio. ¿Qué estás haciendo? 222 00:10:29,250 --> 00:10:31,420 Lo siento. 223 00:10:33,880 --> 00:10:34,880 ¡Sí! 224 00:10:38,880 --> 00:10:40,040 Ey. 225 00:10:41,500 --> 00:10:43,580 Puedes ser arrestado para la misión suicida de Dex 226 00:10:43,580 --> 00:10:45,880 o puedes entregar ese archivo y sigue tu alegre camino. 227 00:10:48,000 --> 00:10:49,540 El tiempo corre, hermano. 228 00:10:54,620 --> 00:10:55,710 Vamanos. 229 00:10:58,670 --> 00:11:01,500 Dile a Dex que ella va a pagar para mi mustang. 230 00:11:05,460 --> 00:11:06,710 Malas noticias. 231 00:11:06,710 --> 00:11:08,960 Recibí los productos Entonces Artie detuvo mi escape. 232 00:11:08,960 --> 00:11:10,580 tuve que entregar los documentos. 233 00:11:12,250 --> 00:11:13,500 Ahora pregúntame ¿Qué hay en mis pantalones? 234 00:11:14,920 --> 00:11:17,170 Tomé los archivos duplicados. y los originales, 235 00:11:17,170 --> 00:11:19,080 sabiendo si me atraparon con originales, 236 00:11:19,080 --> 00:11:21,670 ellos nunca sospecharían También tomé los duplicados. 237 00:11:21,670 --> 00:11:23,830 Jason... Bourne. 238 00:11:25,460 --> 00:11:27,540 Bueno, estos números debe significar algo. 239 00:11:27,540 --> 00:11:29,210 ¿No eres emprendedor? 240 00:11:29,210 --> 00:11:31,830 Hacer un taco cuesta 78 centavos. Cobro $4. 241 00:11:31,830 --> 00:11:34,170 Ese es el nivel de contabilidad. Puedo manejar. 242 00:11:36,040 --> 00:11:37,750 ¿Qué deseas? 243 00:11:37,750 --> 00:11:39,920 Interesante movimiento, enviando a Rico Suave. 244 00:11:39,920 --> 00:11:41,330 No eres gracioso. 245 00:11:41,330 --> 00:11:42,830 La multitud en Gentry's Books domingos de micrófono abierto 246 00:11:42,830 --> 00:11:44,210 no estaría de acuerdo. 247 00:11:44,210 --> 00:11:45,880 Escucha, Dex. Me tienes, ¿vale? 248 00:11:45,880 --> 00:11:48,420 puedo admitir cuando alguien hace un buen movimiento. 249 00:11:48,420 --> 00:11:51,500 Sé que tu chico robó duplicados de los documentos. 250 00:11:51,500 --> 00:11:53,330 Me resbalé. le resté importancia a la competencia. 251 00:11:53,330 --> 00:11:55,250 cuanto tiempo mas ¿Esto va a continuar? 252 00:11:55,250 --> 00:11:56,670 Déjame perdonarte el problema. 253 00:11:56,670 --> 00:11:58,170 No tienes nada. 254 00:11:58,170 --> 00:12:00,580 Pero eres una molestia y consigue más moscas con miel, 255 00:12:00,580 --> 00:12:03,000 entonces tapper quiere sentarse. 256 00:12:03,000 --> 00:12:05,540 ¿Cómo te sientes acerca de durmiendo con el enemigo? 257 00:12:09,500 --> 00:12:12,120 Eres un poco demasiado profundo involucrado en un asunto personal 258 00:12:12,120 --> 00:12:14,000 eso tiene nada que ver contigo. 259 00:12:14,000 --> 00:12:16,120 no se que mentiras Candace te lo está diciendo. 260 00:12:16,120 --> 00:12:17,170 ¿Mentiras? 261 00:12:17,170 --> 00:12:18,290 ¿No vi un video tuyo 262 00:12:18,290 --> 00:12:20,000 atacando a una mujer en un ascensor? 263 00:12:22,920 --> 00:12:25,170 No sabes lo que es construir algo 264 00:12:25,170 --> 00:12:26,580 como lo he construido... Mmmm. 265 00:12:26,580 --> 00:12:28,460 ...y tener a alguien trajiste para el viaje 266 00:12:28,460 --> 00:12:29,880 intenta tomarlo de ti. 267 00:12:29,880 --> 00:12:31,540 Quiero reírme. 268 00:12:31,540 --> 00:12:32,580 ¿Puedo reírme? 269 00:12:34,250 --> 00:12:35,750 Porque... 270 00:12:37,210 --> 00:12:38,540 No puedes pagarme. 271 00:12:38,540 --> 00:12:39,790 Es para Candace. 272 00:12:39,790 --> 00:12:41,540 Es una oferta justa, pero es definitivo. 273 00:12:41,540 --> 00:12:43,540 ¿Y Milá? Ella es mi hija. 274 00:12:43,540 --> 00:12:45,380 Candace no puede darle lo que puedo darle. 275 00:12:45,380 --> 00:12:46,830 Ni siquiera la querías para quedarse con el bebé. 276 00:12:46,830 --> 00:12:48,830 Tómalo o déjalo Déjalo. 277 00:12:48,830 --> 00:12:49,960 Sí. 278 00:12:49,960 --> 00:12:51,170 Me voy. 279 00:12:55,790 --> 00:12:58,460 Sra. Parios, usted no puede saberlo. lo que es ser yo. 280 00:12:58,460 --> 00:12:59,210 Mmm. 281 00:12:59,210 --> 00:13:01,000 Candace con su pasado, 282 00:13:01,000 --> 00:13:02,620 ella no puede ser la madre de mi hijo. 283 00:13:02,620 --> 00:13:03,880 Eso no es cómo funciona mi mundo. 284 00:13:03,880 --> 00:13:05,710 No, creo que lo entiendo. 285 00:13:05,710 --> 00:13:08,250 no es suficiente para que ganes. 286 00:13:08,250 --> 00:13:10,330 Cuando alguien se cruza contigo, hay que destruirlos. 287 00:13:10,330 --> 00:13:12,040 Suena como si lo supieras a qué te enfrentas. 288 00:13:12,040 --> 00:13:13,710 Claro que sí. 289 00:13:20,120 --> 00:13:22,120 las respuestas están aquí en alguna parte. 290 00:13:22,120 --> 00:13:23,540 Tapper no se ofrecería un acuerdo 291 00:13:23,540 --> 00:13:25,460 a menos que estuviéramos sosteniendo algo incriminatorio. 292 00:13:25,460 --> 00:13:27,290 Mira, la razón no puedes entender este trato 293 00:13:27,290 --> 00:13:29,000 es porque no está destinado para ser entendido. 294 00:13:29,000 --> 00:13:30,670 Estos costos están muy lejos. 295 00:13:30,670 --> 00:13:32,670 Dice "hormigón para el hospital", ¿verdad? 296 00:13:32,670 --> 00:13:33,580 Mmmm. 297 00:13:33,580 --> 00:13:36,500 dice cuesta 7,4 millones de dólares. 298 00:13:36,500 --> 00:13:37,500 Eso es demasiado alto. 299 00:13:37,500 --> 00:13:38,710 Eso es demasiado bajo. 300 00:13:38,710 --> 00:13:40,080 Bajo. Bajo. Eso es lo que quise decir. 301 00:13:40,080 --> 00:13:42,380 Entonces mira, encuentras a la persona. ¿Quién conjuró esta basura? 302 00:13:42,380 --> 00:13:43,620 y vas a conseguir todas tus respuestas. 303 00:13:45,460 --> 00:13:47,170 parece estamos en el camino correcto. 304 00:13:49,420 --> 00:13:51,500 Te ofrecería una cerveza pero no lo beberías. 305 00:13:51,500 --> 00:13:54,790 Tapper amenaza con retirarse del proyecto escolar. 306 00:13:54,790 --> 00:13:56,000 ¿Y eso es mi culpa? 307 00:13:56,000 --> 00:13:57,670 Tapper es una marca. 308 00:13:57,670 --> 00:14:00,000 una escuela asi sube en la reserva 309 00:14:00,000 --> 00:14:01,420 con su nombre adjunto, 310 00:14:01,420 --> 00:14:04,540 los políticos se involucran, medios de comunicación 311 00:14:04,540 --> 00:14:05,920 amplifica nuestra voz. 312 00:14:05,920 --> 00:14:07,750 Mmm. Entonces se trata de imagen. 313 00:14:07,750 --> 00:14:10,330 Se trata de justicia. 314 00:14:10,330 --> 00:14:13,290 Es gracioso. Ambos buscamos lo mismo. 315 00:14:13,290 --> 00:14:16,580 Sin embargo... uno de nosotros tiene que perder. 316 00:14:18,670 --> 00:14:21,920 Todavía le debes al casino $11,000. 317 00:14:21,920 --> 00:14:23,080 Tú saldaste esa deuda. 318 00:14:23,080 --> 00:14:25,210 ¿Lo hice? 319 00:14:25,210 --> 00:14:29,210 Marcadores no pagados son delitos graves de clase D 320 00:14:29,210 --> 00:14:30,790 con tiempo en la carcel de unos cuatro años 321 00:14:30,790 --> 00:14:32,170 en la penitenciaría estatal. 322 00:14:34,710 --> 00:14:36,710 El mundo es gris, Dex. 323 00:14:37,830 --> 00:14:38,670 ¿Hemos terminado aquí? 324 00:14:38,670 --> 00:14:40,620 Tienes 10 días. 325 00:14:40,620 --> 00:14:42,500 O hacer retroceder a Tapper. 326 00:14:50,210 --> 00:14:52,120 Ansel. 327 00:14:52,120 --> 00:14:55,420 Ha pasado mucho tiempo. 328 00:14:55,420 --> 00:14:57,670 ¿Me recuerdas? 329 00:14:57,670 --> 00:14:59,790 Eres la mamá de Benny. 330 00:15:09,880 --> 00:15:12,120 yo estaba en esto mucho antes de que ustedes llegaran aquí. 331 00:15:12,120 --> 00:15:13,750 y tenemos gente dándole seguimiento. 332 00:15:13,750 --> 00:15:15,250 ¿OMS? Gente. 333 00:15:15,250 --> 00:15:17,290 Tu gente lo perdió una vez. Déjame encontrarlo. 334 00:15:17,290 --> 00:15:19,000 Ey. ¿Hay algún problema? 335 00:15:19,000 --> 00:15:21,380 Teniente, Feeney estaba en prisión. con Gray McConnell. 336 00:15:21,380 --> 00:15:22,620 Adivina quien mas estaba en su nivel. 337 00:15:22,620 --> 00:15:24,250 Wallace Kane. 338 00:15:24,250 --> 00:15:27,170 Feeney termina muerto. Una semana después, Kane estalla. 339 00:15:27,170 --> 00:15:28,960 De alguna manera, estos muy bien oficiales federales 340 00:15:28,960 --> 00:15:30,460 no veo la conexión. 341 00:15:30,460 --> 00:15:32,830 Hemos tomado tu engañoso evidencia bajo consideración. 342 00:15:32,830 --> 00:15:35,080 ¿Sabes qué, hombre? tu podrías ser un poco menos condescendiente. 343 00:15:35,080 --> 00:15:36,500 Sí. yo podría ser mucho más también. 344 00:15:36,500 --> 00:15:38,380 Bueno. Lo lamento. 345 00:15:38,380 --> 00:15:40,040 Ves esa oficina por allá? 346 00:15:41,080 --> 00:15:42,420 Es grande. 347 00:15:42,420 --> 00:15:43,710 eso es porque Yo estoy a cargo. 348 00:15:43,710 --> 00:15:45,710 Y usted, señor, es nuestro invitado. necesitando nuestra ayuda, 349 00:15:45,710 --> 00:15:47,250 así que por favor actúa como tal. 350 00:15:52,210 --> 00:15:53,330 ¿Qué diablos? esta pasando? 351 00:15:53,330 --> 00:15:54,710 Mira, lo siento. 352 00:15:54,710 --> 00:15:56,000 Darío era mi amigo. 353 00:15:56,000 --> 00:15:58,620 Era un informante. Él conocía el riesgo. 354 00:15:58,620 --> 00:15:59,880 Y ahora está muerto. 355 00:16:01,080 --> 00:16:03,120 Estoy dando el asesinato de Feeney a Kent. 356 00:16:05,080 --> 00:16:06,460 ¡Kent apesta! 357 00:16:06,460 --> 00:16:07,710 Sin faltarle el respeto. 358 00:16:07,710 --> 00:16:09,380 Oh, creo que él encontraría eso. bastante irrespetuoso. 359 00:16:09,380 --> 00:16:10,920 eso no es lo mejor para el caso. 360 00:16:10,920 --> 00:16:12,540 pero es lo mejor para ti. 361 00:16:19,290 --> 00:16:21,080 ¡Ey! ¡Ese es mi auto! 362 00:16:21,080 --> 00:16:22,000 ¡Ey! 363 00:16:22,000 --> 00:16:24,380 ¡¿Qué pasa?! 364 00:16:24,380 --> 00:16:28,170 Las zonas de carga realmente son Uno de los grandes trucos de la vida. 365 00:16:28,170 --> 00:16:30,290 Ese límite de tiempo de cinco minutos rara vez se aplica, 366 00:16:30,290 --> 00:16:32,460 excepto, por supuesto, cuando alguien en este caso, yo 367 00:16:32,460 --> 00:16:34,380 decide ser un ciudadano preocupado 368 00:16:34,380 --> 00:16:35,750 y ayudar a las autoridades hacer cumplir las leyes 369 00:16:35,750 --> 00:16:36,920 que mantienen a Stumptown a salvo. 370 00:16:36,920 --> 00:16:39,920 Hablas mucho. 371 00:16:39,920 --> 00:16:42,540 Bend ahí es donde los tenía remolca tu auto. 372 00:16:42,540 --> 00:16:44,670 Y si vas a la cima del bloque y colgar un Louie, 373 00:16:44,670 --> 00:16:45,830 deberías llegar allí en... 374 00:16:47,120 --> 00:16:49,290 ...dos dias y siete horas. 375 00:16:49,290 --> 00:16:51,580 Excepto que no creo vas a poder para salir de inmediato. 376 00:16:51,580 --> 00:16:52,670 ¿Qué quieres decir? 377 00:16:52,670 --> 00:16:53,460 Lo siento. 378 00:16:55,460 --> 00:16:57,670 Oye, yo me ocupé de esos Multas de estacionamiento sin pagar, ¿vale? 379 00:16:57,670 --> 00:16:58,750 Puedes investigarlo. 380 00:16:58,750 --> 00:17:00,380 Señora, está bajo arresto. por vandalismo. 381 00:17:00,380 --> 00:17:01,580 Esperar. ¡¿Por qué?! 382 00:17:01,580 --> 00:17:02,920 Primera regla de Artie 383 00:17:02,920 --> 00:17:05,250 no jodas con el Mustang de Artie. 384 00:17:05,250 --> 00:17:06,750 Chúpalo, Artie. 385 00:17:06,750 --> 00:17:09,250 que dulce es ser amado por ti. 386 00:17:10,380 --> 00:17:12,120 Está bien. Bueno. 387 00:17:20,170 --> 00:17:21,960 ¿Deberíamos simplemente ¿Te conseguí un escritorio aquí? 388 00:17:21,960 --> 00:17:23,420 ¿Sería eso más fácil? 389 00:17:23,420 --> 00:17:25,710 quiero presentar un informe policial contra Artie Banks. 390 00:17:25,710 --> 00:17:28,790 Bueno, en realidad, presentaríamos un informe, 391 00:17:28,790 --> 00:17:31,380 y llenarías algo que llamamos denuncia. 392 00:17:31,380 --> 00:17:33,460 Pero vas a aprender todo sobre eso 393 00:17:33,460 --> 00:17:35,540 cuando te conviertes un investigador privado con licencia. 394 00:17:35,540 --> 00:17:37,040 ¿Cuál es el cargo? Acoso. 395 00:17:37,040 --> 00:17:38,290 "Esencia del cabello". 396 00:17:38,290 --> 00:17:40,830 U-uh, lo que sea la pronunciación legal es. 397 00:17:40,830 --> 00:17:43,790 Bien, y es este supuesto acoso 398 00:17:43,790 --> 00:17:45,080 capturado en alta definición 399 00:17:45,080 --> 00:17:46,830 en una magia ¿Sistema de seguridad con timbre? 400 00:17:48,040 --> 00:17:50,080 Porque esto es. 401 00:17:50,080 --> 00:17:51,620 No es mi siempre llamada de botín favorita! 402 00:17:51,620 --> 00:17:53,210 Se explica fácilmente. ¿En realidad? 403 00:17:53,210 --> 00:17:54,750 Verás, la cosa es, También tengo un Mustang. 404 00:17:54,750 --> 00:17:56,000 Puedes buscar eso. 405 00:17:56,000 --> 00:17:59,500 Y confundí su con el mío. 406 00:17:59,500 --> 00:18:01,500 Pensaste que estabas atacando tu propio vehículo. 407 00:18:01,500 --> 00:18:05,250 Sí, yo leo en línea. En realidad, eso, um... 408 00:18:05,250 --> 00:18:08,000 mi mustang es el único año modelo 409 00:18:08,000 --> 00:18:10,960 donde construyeron una piñata dentro del auto. 410 00:18:10,960 --> 00:18:12,420 resulta que eso fue un engaño 411 00:18:12,420 --> 00:18:14,880 cocinado por uno de esos chicos raros de la Deep Web. 412 00:18:14,880 --> 00:18:16,500 Entonces, esa es la última vez 413 00:18:16,500 --> 00:18:18,790 que alguna vez creo Todo lo que leo en Internet. 414 00:18:19,880 --> 00:18:21,750 Lección aprendida. 415 00:18:21,750 --> 00:18:24,210 Sra. Parios, actos de vandalismo 416 00:18:24,210 --> 00:18:26,210 involucrando más de $500 en daños 417 00:18:26,210 --> 00:18:27,670 se consideran un delito grave. 418 00:18:27,670 --> 00:18:30,040 es punible hasta un año de prisión 419 00:18:30,040 --> 00:18:31,330 y multas importantes. 420 00:18:32,420 --> 00:18:33,580 Pero estás de suerte, 421 00:18:33,580 --> 00:18:36,500 porque Artie Banks es un ex policía ladrón 422 00:18:36,500 --> 00:18:38,710 ¿Quién no está al día? con este departamento. 423 00:18:38,710 --> 00:18:41,580 Así que si dijiste que tienes tu Mustang mezclado con el suyo, 424 00:18:41,580 --> 00:18:42,830 bueno entonces... 425 00:18:42,830 --> 00:18:44,380 el caso está cerrado. 426 00:18:44,380 --> 00:18:48,460 La justicia ha prevalecido, y eres libre de irte. 427 00:18:51,500 --> 00:18:52,580 En serio. Ir. 428 00:18:52,580 --> 00:18:54,080 Sí. Bueno. 429 00:18:55,750 --> 00:18:57,540 Eh, ¿Q-qué robó Artie? 430 00:18:57,540 --> 00:18:59,080 $30,000 desde la sala de propiedades. 431 00:18:59,080 --> 00:19:00,580 El sindicato lo negoció un trato 432 00:19:00,580 --> 00:19:02,420 para que renuncie sin cargos. 433 00:19:02,420 --> 00:19:04,540 Ya sabes, el tiempo pasa. La gente lo olvida. 434 00:19:04,540 --> 00:19:05,880 Yo no he. 435 00:19:10,790 --> 00:19:12,210 Lo siento, solo otra cosa - 436 00:19:12,210 --> 00:19:14,710 Sí, teníamos tu auto. remolcado de regreso. 437 00:19:16,540 --> 00:19:17,790 De nada. 438 00:19:17,790 --> 00:19:18,790 Adiós. 439 00:19:24,380 --> 00:19:25,500 Ey. 440 00:19:25,500 --> 00:19:27,120 ¡Dex, están aquí por mi bebé! 441 00:19:27,120 --> 00:19:28,880 Bueno. candace, Estaré allí enseguida, ¿de acuerdo? 442 00:19:36,790 --> 00:19:38,040 ¿Estamos saliendo? 443 00:19:38,040 --> 00:19:39,830 Porque definitivamente se siente como si estuviéramos saliendo. 444 00:19:39,830 --> 00:19:41,250 Llamada de cortesía. 445 00:19:41,250 --> 00:19:43,380 Bueno. ¿Qué pasa? 446 00:19:43,380 --> 00:19:45,580 Mira, hombre, este caso es personal para mí, 447 00:19:45,580 --> 00:19:47,460 y sé que has estado mintiéndome sobre algo. 448 00:19:47,460 --> 00:19:48,920 simplemente no lo sé qué es o por qué. 449 00:19:50,880 --> 00:19:52,380 creo que eres un tipo decente. 450 00:19:52,380 --> 00:19:53,710 Ah, okey. 451 00:19:53,710 --> 00:19:55,170 si, Definitivamente estamos saliendo. 452 00:19:55,170 --> 00:19:57,000 Kane escapó de prisión anoche. 453 00:20:03,750 --> 00:20:08,250 Bueno, eso es noticia realmente desafortunada. 454 00:20:08,250 --> 00:20:11,040 Los federales piensan se dirige a Canadá. 455 00:20:11,040 --> 00:20:12,750 ¿Qué opinas? 456 00:20:15,170 --> 00:20:17,790 Creo que ambos deberíamos mantenemos los ojos abiertos, 457 00:20:17,790 --> 00:20:20,670 proteger a las personas que nos rodean que no saben lo que sabemos. 458 00:20:22,500 --> 00:20:23,500 Bien. 459 00:20:44,460 --> 00:20:45,460 ¡Ey! 460 00:20:45,460 --> 00:20:47,000 ¡Ey! 461 00:20:47,000 --> 00:20:48,380 Está bien. Está bien. No hagas una escena. 462 00:20:48,380 --> 00:20:50,210 no delante de mi hija. 463 00:20:50,210 --> 00:20:52,290 Candace, es hora. 464 00:20:59,750 --> 00:21:00,670 Te amo. 465 00:21:00,670 --> 00:21:02,500 Buen bebe. 466 00:21:08,830 --> 00:21:10,170 Oh, Dios. 467 00:21:12,710 --> 00:21:13,750 Está bien. 468 00:21:16,500 --> 00:21:19,040 Oh, Dios. 469 00:21:19,040 --> 00:21:20,500 La gente no cambia. 470 00:21:20,500 --> 00:21:21,500 ¿Verdad, Artie? 471 00:21:21,500 --> 00:21:23,210 Lección de vida número uno. 472 00:21:23,210 --> 00:21:25,330 no puedo creer pasé tanto tiempo 473 00:21:25,330 --> 00:21:27,250 preguntándose donde te salió mal. 474 00:21:27,250 --> 00:21:29,670 Eres un idiota, Artie. ¿Sabes eso? 475 00:21:29,670 --> 00:21:32,250 Porque sólo una basura de por vida haría un juramento 476 00:21:32,250 --> 00:21:33,880 como oficial de policia 477 00:21:33,880 --> 00:21:35,670 y luego dar la vuelta y robar del departamento. 478 00:21:37,290 --> 00:21:38,620 Sí. 479 00:21:38,620 --> 00:21:39,830 Pero gracias. 480 00:21:39,830 --> 00:21:41,500 gracias por llevarme bajo tu ala, 481 00:21:41,500 --> 00:21:42,790 porque ahora lo sé 482 00:21:42,790 --> 00:21:45,460 exactamente el tipo de persona Nunca quiero serlo. 483 00:21:57,460 --> 00:21:59,290 ¿Y ahora qué? 484 00:21:59,290 --> 00:22:01,380 No sé. 485 00:22:17,540 --> 00:22:18,750 ¿Estás bien? 486 00:22:18,750 --> 00:22:20,420 ¿Eh? 487 00:22:20,420 --> 00:22:21,880 Sí, estoy bien, amigo. 488 00:22:21,880 --> 00:22:23,750 No, no lo eres. 489 00:22:27,290 --> 00:22:29,290 ¿Esa señora y su bebé? 490 00:22:31,210 --> 00:22:34,420 mi trabajo es para ayudar a la gente. 491 00:22:34,420 --> 00:22:37,040 Yo, eh, hice una promesa. No pude seguir. 492 00:22:38,580 --> 00:22:40,210 Me llevaron. 493 00:22:40,210 --> 00:22:41,250 ¿OMS? 494 00:22:41,250 --> 00:22:42,960 la gente en el auto negro. 495 00:22:44,000 --> 00:22:45,710 ¿Recuerdas eso? 496 00:22:45,710 --> 00:22:47,460 No estaba asustado. 497 00:22:47,460 --> 00:22:49,920 lo prometiste encontrarías una manera. 498 00:22:49,920 --> 00:22:51,670 Sabía que lo harías. 499 00:22:57,420 --> 00:22:58,710 Sí. 500 00:23:03,330 --> 00:23:04,880 Sólo un segundo, ¿vale? 501 00:23:09,250 --> 00:23:11,330 no sabes nada sobre mi. 502 00:23:11,330 --> 00:23:13,960 Uh, o lo sé todo? 503 00:23:13,960 --> 00:23:15,380 Considere esa posibilidad 504 00:23:15,380 --> 00:23:17,620 cuando te vas conduciendo desde mi casa, ¿vale? 505 00:23:17,620 --> 00:23:18,620 No, no. Ey. 506 00:23:18,620 --> 00:23:19,420 ¡Ey! 507 00:23:23,670 --> 00:23:25,210 No puedes juzgar a un hombre 508 00:23:25,210 --> 00:23:27,040 hasta que camines una maldita milla en sus zapatos! 509 00:23:27,040 --> 00:23:29,040 Entonces y sólo entonces 510 00:23:32,040 --> 00:23:34,710 Tengo que decir algo. 511 00:23:36,040 --> 00:23:37,380 ¿Puedo pasar por favor? 512 00:23:37,380 --> 00:23:40,710 Porque yo realmente... Necesito hablar con alguien. 513 00:23:42,210 --> 00:23:44,210 Puaj. tienes que ser bromeando. 514 00:23:45,170 --> 00:23:46,460 ¿Dex? 515 00:23:48,290 --> 00:23:51,380 Ayudas a la gente ¿verdad? 516 00:23:58,620 --> 00:24:01,750 Tuve un caso... 517 00:24:01,750 --> 00:24:03,500 Tipo de protección de testigos trato, 518 00:24:03,500 --> 00:24:07,120 12 horas encendidas, 12 horas libres... durante una semana. 519 00:24:07,120 --> 00:24:08,710 En las horas libres, 520 00:24:08,710 --> 00:24:12,290 frecuentaba una taberna A dos cuadras del hotel. 521 00:24:12,290 --> 00:24:15,290 Conocí a una camarera. 522 00:24:15,290 --> 00:24:17,620 Nueve meses después, Recibí una llamada. 523 00:24:17,620 --> 00:24:20,040 ella se había ido a casa a Tacoma. 524 00:24:21,670 --> 00:24:22,880 Niña. 525 00:24:24,040 --> 00:24:26,580 El niño nació con... 526 00:24:26,580 --> 00:24:29,000 problemas médicos graves. 527 00:24:29,000 --> 00:24:32,830 Lo llaman neonatal. hemorragia intraventricular. 528 00:24:32,830 --> 00:24:35,420 Un tratamiento experimental fue flotado hacia la mamá, 529 00:24:35,420 --> 00:24:37,420 no cubierto por el seguro. 530 00:24:37,420 --> 00:24:41,170 Por eso robé los 30.000 dólares. del trabajo. 531 00:24:41,170 --> 00:24:43,290 El procedimiento no se llevó a cabo. 532 00:24:43,290 --> 00:24:44,580 Y durante mucho tiempo, 533 00:24:44,580 --> 00:24:46,790 Pensé que me importaba demasiado sobre otras personas, 534 00:24:46,790 --> 00:24:49,460 así que tal vez debería simplemente... 535 00:24:49,460 --> 00:24:51,080 no. 536 00:24:51,080 --> 00:24:52,790 ganar mucho dinero, diviértete, 537 00:24:52,790 --> 00:24:54,290 sostenga a todos con el brazo extendido. 538 00:24:54,290 --> 00:24:58,250 Pero la verdad era, No me importó lo suficiente. 539 00:24:58,250 --> 00:24:59,710 No es la forma correcta. 540 00:25:01,580 --> 00:25:03,830 El bebe paso 541 00:25:03,830 --> 00:25:05,040 la madre se entristeció, 542 00:25:05,040 --> 00:25:08,120 y yo no estaba allí para cualquiera de ellos. 543 00:25:08,120 --> 00:25:09,750 Aunque Debería haberlo sido. 544 00:25:10,710 --> 00:25:12,880 Lo lamento. 545 00:25:12,880 --> 00:25:14,290 Si eso sucediera siquiera. 546 00:25:15,880 --> 00:25:19,330 Pero un mundo donde creo todo lo que dices no existe. 547 00:25:19,330 --> 00:25:20,920 mira, lo sé He cometido errores. 548 00:25:20,920 --> 00:25:22,670 Sí. Algunos. 549 00:25:22,670 --> 00:25:25,000 Pero cuando vi a Randall quitarle el bebe a candace 550 00:25:25,000 --> 00:25:26,880 Ella era tu cliente. Artie. 551 00:25:26,880 --> 00:25:28,960 Ella confió en ti. 552 00:25:28,960 --> 00:25:30,830 Lo sé. Y lo siento. 553 00:25:30,830 --> 00:25:32,830 Bueno, "lo siento" no tiene sentido. 554 00:25:32,830 --> 00:25:35,420 "Lo siento" no entenderá a Candace su hijo de vuelta. 555 00:25:35,420 --> 00:25:37,250 Quieres sentirte mejor sobre ti mismo, 556 00:25:37,250 --> 00:25:38,620 dame algo Puedo usar. 557 00:25:46,080 --> 00:25:48,540 la unica persona ¿Quién puede descifrar algo de esto? 558 00:25:48,540 --> 00:25:52,290 es el ex contable de Tapper, Homero Miller-McManus. 559 00:26:01,250 --> 00:26:02,670 ¿Señor McManus? 560 00:26:02,670 --> 00:26:04,540 Sra. Parios. 561 00:26:04,540 --> 00:26:05,620 ¿Cómo lo supiste? ¿fui yo? 562 00:26:06,670 --> 00:26:08,080 Suposición descabellada. 563 00:26:10,750 --> 00:26:13,580 No acostumbrado a reunirse Clientes potenciales en bares. 564 00:26:13,580 --> 00:26:15,330 ¿Quién te recomendó? exactamente? 565 00:26:15,330 --> 00:26:18,080 Oh, eh, eh, Sr. y Sra. Langdon. 566 00:26:18,080 --> 00:26:19,540 Los Langdon. 567 00:26:19,540 --> 00:26:21,620 estaba hablando con ellos sobre cómo necesitaba ayuda 568 00:26:21,620 --> 00:26:22,960 con mis impuestos, entonces... 569 00:26:22,960 --> 00:26:24,500 "Langdon" no me suena familiar. 570 00:26:24,500 --> 00:26:25,960 Oh. 571 00:26:25,960 --> 00:26:28,170 Uh, quieres una cerveza, ¿Señor McManus? 572 00:26:28,170 --> 00:26:30,380 Mmm, no, gracias. 573 00:26:30,380 --> 00:26:31,750 ¿Por qué no simplemente ¿Echas un vistazo a tus devoluciones? 574 00:26:31,750 --> 00:26:33,250 Ah, genial. 575 00:26:33,250 --> 00:26:35,420 Aquí están. 576 00:26:41,040 --> 00:26:42,380 creo que Me iré ahora. 577 00:26:42,380 --> 00:26:44,830 vamos a tener una pequeña charla primero. 578 00:26:46,420 --> 00:26:48,540 Tapper me amenazó. Me hizo firmar un acuerdo de confidencialidad. 579 00:26:48,540 --> 00:26:49,920 Y sin embargo aquí estás, 580 00:26:49,920 --> 00:26:52,620 discutiendo detalles sensibles sobre su negocio fraudulento 581 00:26:52,620 --> 00:26:55,120 con un investigador privado contratado por su esposa? 582 00:26:55,120 --> 00:26:57,250 ¡Uf! tienes unos cojones, hermano. 583 00:26:57,250 --> 00:26:58,920 no te lo he dicho cualquier cosa. 584 00:26:58,920 --> 00:27:01,460 Bueno, Tapper no lo sabrá. cuando ve la foto nuestra, 585 00:27:01,460 --> 00:27:02,250 ¿lo hará? 586 00:27:02,250 --> 00:27:03,880 ¿Qué foto? 587 00:27:05,250 --> 00:27:06,960 Gracias hermano. 588 00:27:06,960 --> 00:27:09,210 ¡Oh! Eso no tiene buena pinta. 589 00:27:09,210 --> 00:27:10,710 Entonces, escucha. 590 00:27:10,710 --> 00:27:14,920 O puedes conseguir en el primer avión fuera de la ciudad 591 00:27:14,920 --> 00:27:16,710 o puedes ayudarme derribar a Tapper. 592 00:27:16,710 --> 00:27:18,250 pero yo yo 593 00:27:20,750 --> 00:27:22,670 Tapper se acercó a la tribu. para construir una escuela. 594 00:27:22,670 --> 00:27:24,790 Él minimizó la oferta, asegurándose de que ganaría el contrato, 595 00:27:24,790 --> 00:27:26,960 pero también asegurando sus márgenes serían ajustados. 596 00:27:26,960 --> 00:27:29,250 Sabía que iba a perder dinero. en el proyecto? 597 00:27:29,250 --> 00:27:30,540 ¿Por qué haría eso? 598 00:27:30,540 --> 00:27:32,380 Sra. Parios, Si leyeras la RFP, 599 00:27:32,380 --> 00:27:34,580 sabrías que Tapper sobre vendió a un coste reducido. 600 00:27:34,580 --> 00:27:36,500 Ahora bien, sabiendo que las reservas están poco regulados 601 00:27:36,500 --> 00:27:37,670 Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien. 602 00:27:37,670 --> 00:27:40,250 Homero, sin ofenderte. o la profesión que hayas elegido, 603 00:27:40,250 --> 00:27:42,580 pero vayamos a Lo que Tapper estaba escondiendo, ¿vale? 604 00:27:48,460 --> 00:27:49,380 Oh, vaya. 605 00:27:50,540 --> 00:27:52,460 Ah. 606 00:27:52,460 --> 00:27:53,960 el esta moviendo algo ilegal 607 00:27:53,960 --> 00:27:56,420 dentro y fuera de esa escuela Le está tomando una eternidad construirlo. 608 00:27:57,880 --> 00:27:59,540 Bueno. 609 00:28:06,670 --> 00:28:08,250 Ey. 610 00:28:09,580 --> 00:28:12,380 Yo, um, me acerqué a el alcaide, como usted pidió. 611 00:28:12,380 --> 00:28:14,000 No vas a creer quien visitó a Kane 612 00:28:14,000 --> 00:28:15,750 dos dias antes de que escapara. 613 00:28:15,750 --> 00:28:17,170 ¿OMS? 614 00:28:32,500 --> 00:28:34,210 ¿Puedes explicar esto? 615 00:28:35,420 --> 00:28:37,920 me acercaron en un mercado, 616 00:28:37,920 --> 00:28:40,380 y este hombre me dice, "Kane quiere verte." 617 00:28:40,380 --> 00:28:42,460 Y nos amenazó a mí y a Molly. si no fuera 618 00:28:42,460 --> 00:28:44,170 ¿Le ayudaste? 619 00:28:44,170 --> 00:28:45,710 ¿Le ayudaste? ¡No! ¿Qué? No 620 00:28:45,710 --> 00:28:47,420 Entonces ¿qué eras? haciendo ahí? 621 00:28:47,420 --> 00:28:50,080 Dijo que Darío había algo que era suyo, 622 00:28:50,080 --> 00:28:52,170 planes o algo para un trabajo en el que estaban trabajando. 623 00:28:52,170 --> 00:28:53,790 el dijo los quería de vuelta. 624 00:28:53,790 --> 00:28:55,580 Todo lo que dije fue: "No sé de lo que estás hablando." 625 00:28:55,580 --> 00:28:56,620 ¿Qué trabajo? 626 00:28:56,620 --> 00:28:58,000 ¡¿Qué trabajo?! ¡Él no lo dijo! 627 00:28:58,000 --> 00:28:59,670 ¿Fue aquí en Portland? ¡No sé! 628 00:28:59,670 --> 00:29:02,290 ¿Por qué no viniste a verme? Podría haberte protegido. 629 00:29:03,460 --> 00:29:05,420 ¿Como si protegieras a Darius? 630 00:29:41,170 --> 00:29:42,170 Eh... 631 00:29:42,170 --> 00:29:43,620 Oye, amigo. ¿Qué pasa? 632 00:29:43,620 --> 00:29:45,170 ellos te necesitan en la barra. 633 00:29:45,170 --> 00:29:46,620 Bueno. Bueno, Saldré enseguida. 634 00:29:48,710 --> 00:29:50,000 ¿Estás bien? 635 00:29:51,250 --> 00:29:52,790 Sí. Estoy genial. 636 00:30:16,250 --> 00:30:17,460 Nunca pensé yo diría esto, 637 00:30:17,460 --> 00:30:19,500 pero me empieza a gustar el sentimiento de este equipo. 638 00:30:19,500 --> 00:30:21,540 Ahora somos un equipo. 639 00:30:21,540 --> 00:30:24,080 El cartílago e histórico P.I. quien recuperó su humanidad 640 00:30:24,080 --> 00:30:25,670 y su compañero de confianza... 641 00:30:25,670 --> 00:30:26,920 ¿Cómo soy el compañero? 642 00:30:26,920 --> 00:30:30,170 ...montando como los vengadores vaqueros en la noche. 643 00:30:30,170 --> 00:30:31,710 Por supuesto que vas a Tienes que cambiar tu nombre. 644 00:30:31,710 --> 00:30:32,960 ¿Qué pasa? con mi nombre? 645 00:30:32,960 --> 00:30:34,750 No tiene membrete. ¿Bancos y Parios? 646 00:30:34,750 --> 00:30:36,620 Vamos. nadie va a contratar un traje así. 647 00:30:39,290 --> 00:30:40,790 tal vez quieras para apagar tus luces. 648 00:30:40,790 --> 00:30:42,040 Sí. 649 00:30:50,170 --> 00:30:51,580 ¿Nervioso? 650 00:30:51,580 --> 00:30:53,000 No. ¿Debería serlo? 651 00:30:53,000 --> 00:30:56,170 Soy Stumptown, Dexedrina. No pasa nada bueno después del anochecer. 652 00:30:56,170 --> 00:30:57,710 No me llames así. 653 00:31:09,250 --> 00:31:11,080 tu piensas ¿No me enteraría? 654 00:31:11,080 --> 00:31:13,540 Usar a un colega para conseguir el de Kane ¿Video de vigilancia penitenciaria? 655 00:31:13,540 --> 00:31:14,620 Sólo déjame hacer mi trabajo. 656 00:31:14,620 --> 00:31:16,170 lo estoy intentando Para salvar tu trabajo, Miles. 657 00:31:16,170 --> 00:31:18,420 Te lo digo, Kane está planeando algo aquí en Portland. 658 00:31:18,420 --> 00:31:19,920 el tiene algunos asuntos pendientes. 659 00:31:19,920 --> 00:31:20,920 ¿Cómo sabes esto? 660 00:31:20,920 --> 00:31:22,790 ¡Porque estoy en su cabeza! 661 00:31:22,790 --> 00:31:24,380 Quizás esté en tu cabeza. 662 00:31:24,380 --> 00:31:27,250 Mira, tengo que llevarte fuera de esta cosa. 663 00:31:27,250 --> 00:31:30,250 Ya no viene de mí. También respondo ante la gente. 664 00:31:30,250 --> 00:31:32,750 Tienes que dar un paso atrás. Esto no tiene buena pinta. 665 00:31:32,750 --> 00:31:33,920 ¿Es eso ¿De qué se trata esto? 666 00:31:33,920 --> 00:31:35,000 No. Estás perdiendo la cabeza, Miles. 667 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 Estás demasiado cerca. 668 00:31:37,000 --> 00:31:38,580 y estoy empezando para preocuparme por ti. 669 00:31:40,710 --> 00:31:42,710 ¿Recuerdas? ese viaje a Hawaii 670 00:31:42,710 --> 00:31:45,000 que no te callarías hace un tiempo? 671 00:31:45,000 --> 00:31:46,330 teniente Tómalo. 672 00:31:46,330 --> 00:31:47,750 Olvídate de Kane. 673 00:31:47,750 --> 00:31:49,580 ya sabes No puedo hacer eso. 674 00:31:51,460 --> 00:31:53,080 Eso es exactamente por qué tienes que irte. 675 00:32:03,250 --> 00:32:04,580 Esto es extraño, ¿verdad? 676 00:32:04,580 --> 00:32:06,460 toda esta actividad aquí pasando tan tarde? 677 00:32:06,460 --> 00:32:08,710 tierra soberana, sin supervisión gubernamental. 678 00:32:08,710 --> 00:32:11,460 Lo que sea que estén cocinando aquí no es una comida kosher. 679 00:32:11,460 --> 00:32:12,540 Echemos un vistazo el camión. 680 00:32:22,960 --> 00:32:24,250 es solo materiales de construcción. 681 00:32:24,250 --> 00:32:25,040 ¿Pero lo es? 682 00:32:27,210 --> 00:32:28,620 ¿Puedes echarme una mano? 683 00:32:36,790 --> 00:32:38,080 Etiquetas chinas. 684 00:32:38,080 --> 00:32:39,210 ¿Qué opinas? ¿Oxi? 685 00:32:39,210 --> 00:32:40,500 No son azufaifas. 686 00:32:40,500 --> 00:32:42,830 Supongo que esto significa Su cliente es un narcotraficante. 687 00:32:42,830 --> 00:32:44,330 Ex-cliente. 688 00:32:44,330 --> 00:32:46,170 La pregunta es, ¿Sue Lynn lo sabe? 689 00:32:50,580 --> 00:32:52,210 ¡Vamos! ¡Escuché algo en el camión! 690 00:32:52,210 --> 00:32:53,960 ¡Artie, vuelve aquí! ¡No acostarse! 691 00:33:07,790 --> 00:33:09,040 Déjame ver tus manos. 692 00:33:09,040 --> 00:33:10,290 Bueno. 693 00:33:10,290 --> 00:33:11,880 Sí. Bueno. 694 00:33:11,880 --> 00:33:13,620 ¡Jaaaa! 695 00:33:32,670 --> 00:33:34,830 pasé dos años en un monasterio shaolin 696 00:33:34,830 --> 00:33:35,880 en la provincia de Henan. 697 00:33:37,460 --> 00:33:39,380 Seguro. 698 00:33:39,380 --> 00:33:41,210 Tomemos la evidencia y sal de aquí, ¿vale? 699 00:33:46,620 --> 00:33:48,790 Oh, no. Vamos. ¡Vamos! 700 00:33:49,960 --> 00:33:52,040 ¡Ya vienen! 701 00:33:54,790 --> 00:33:56,880 Morir con esta canción De repente tiene mucho sentido. 702 00:33:58,330 --> 00:34:00,620 ¡Sí! 703 00:34:11,790 --> 00:34:13,540 Creo que los perdimos. 704 00:34:28,620 --> 00:34:30,040 Esto no es bueno. 705 00:34:47,920 --> 00:34:50,710 Divertido. estábamos solo hablando de ti. 706 00:34:54,960 --> 00:34:57,750 entonces tu querias para hablar de la escuela. 707 00:34:57,750 --> 00:34:59,920 he estado buscando en las proyecciones. 708 00:34:59,920 --> 00:35:01,620 Sé que somos un poco retrasado. 709 00:35:01,620 --> 00:35:04,080 hace dos años calificar como un poco? 710 00:35:04,080 --> 00:35:06,000 Sra. Mirlo, el proceso de permiso federal 711 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 es extremadamente arduo 712 00:35:07,000 --> 00:35:08,710 cuando comencé este casino, 713 00:35:08,710 --> 00:35:11,920 éramos 10 máquinas tragamonedas, una gasolinera y un restaurante. 714 00:35:11,920 --> 00:35:14,830 soy muy consciente de el proceso de permisos federales. 715 00:35:14,830 --> 00:35:17,420 Bueno, también deberías ser consciente que comparto tus frustraciones. 716 00:35:17,420 --> 00:35:19,620 Cada retraso me cuesta dinero. 717 00:35:19,620 --> 00:35:24,920 Personalmente, este proyecto puede ser más problemas de los que vale la pena. 718 00:35:24,920 --> 00:35:27,420 que suave es la lengua 719 00:35:27,420 --> 00:35:29,290 que puede hacer lo correcto parece mal 720 00:35:29,290 --> 00:35:31,290 y mal parece correcto. 721 00:35:39,540 --> 00:35:40,670 no tengo idea qué es eso. 722 00:35:40,670 --> 00:35:42,120 ¿En realidad? 723 00:35:42,120 --> 00:35:44,120 Salió de un camión con tu nombre en él. 724 00:35:44,120 --> 00:35:46,290 Estás usando esta escuela como cubierta 725 00:35:46,290 --> 00:35:48,420 distribuir pastillas falsificadas. 726 00:35:48,420 --> 00:35:51,920 Por suerte para ti, estoy arriba todo lo demás, una mujer de negocios. 727 00:35:51,920 --> 00:35:53,420 Entonces puedes hacer un trato conmigo 728 00:35:53,420 --> 00:35:55,380 o puedes hacer un trato con la DEA. 729 00:35:55,380 --> 00:35:59,210 Estoy adivinando mis términos Será un pelín más favorable. 730 00:36:02,040 --> 00:36:04,040 te daré una participación del 15%. 731 00:36:04,040 --> 00:36:05,170 30%. 732 00:36:07,040 --> 00:36:09,040 Eres un negociador duro, Sra. Mirlo. 733 00:36:10,670 --> 00:36:11,880 Tienes un trato. 734 00:36:14,670 --> 00:36:16,040 ¡Hola, hola! 735 00:36:16,040 --> 00:36:18,040 Lamento mucho llegar tarde. 736 00:36:18,040 --> 00:36:19,830 El tráfico era una locura. 737 00:36:19,830 --> 00:36:22,330 ¿Qué me perdí? ¿Qué es esto? 738 00:36:22,330 --> 00:36:24,420 Bueno, la última vez que estuvimos Toma, me hiciste una oferta. 739 00:36:24,420 --> 00:36:25,830 Ahora aquí está el nuestro. 740 00:36:25,830 --> 00:36:28,420 vas a cerrar esta pequeña empresa farmacéutica. 741 00:36:28,420 --> 00:36:30,330 Vas a terminar la construcción en la escuela. 742 00:36:30,330 --> 00:36:32,790 Además, por tu cuenta, 743 00:36:32,790 --> 00:36:35,420 un gimnasio de baloncesto, campo atlético. 744 00:36:35,420 --> 00:36:36,170 ¿Piscina? 745 00:36:36,170 --> 00:36:38,250 Oh, seguro que una piscina, sí. 746 00:36:38,250 --> 00:36:39,710 Y vas a dar custodia total 747 00:36:39,710 --> 00:36:41,960 de la hija nunca quisiste 748 00:36:41,960 --> 00:36:44,000 Vuelve con tu ex esposa. 749 00:36:44,000 --> 00:36:45,420 ¿O qué? 750 00:36:45,420 --> 00:36:47,540 O vídeo de este fascinante almuerzo 751 00:36:47,540 --> 00:36:48,750 acude a las autoridades. 752 00:36:53,120 --> 00:36:54,620 Sólo mira hacia atrás aquí. 753 00:36:59,670 --> 00:37:01,920 ¿Surf o césped? 754 00:37:01,920 --> 00:37:03,540 Estoy indeciso. 755 00:37:04,920 --> 00:37:07,040 Consíguelos a ambos. Él está pagando. 756 00:37:07,040 --> 00:37:08,670 Estás pagando, ¿verdad? 757 00:37:25,920 --> 00:37:28,290 Haciendo un gran trabajo, amigo. 758 00:37:28,290 --> 00:37:29,330 Gracias. 759 00:37:29,330 --> 00:37:30,380 De nada. 760 00:37:30,380 --> 00:37:31,790 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 761 00:37:33,170 --> 00:37:34,540 Bueno. 762 00:37:34,540 --> 00:37:37,540 ¿Cómo te sentirías acerca de tomando un par de días libres? 763 00:37:37,540 --> 00:37:39,080 ¿Por qué? 764 00:37:39,080 --> 00:37:41,290 Ah, no lo sé. Mira lo duro que estás trabajando. 765 00:37:41,290 --> 00:37:42,960 Demonios, prácticamente todos aquí 766 00:37:42,960 --> 00:37:44,540 piensa que Tú diriges este lugar. 767 00:37:44,540 --> 00:37:46,120 Me gusta. 768 00:37:46,120 --> 00:37:49,290 Sé que lo haces y me encanta tenerte aquí, ¿vale? 769 00:37:49,290 --> 00:37:50,290 Me encanta. 770 00:37:50,290 --> 00:37:51,750 Pero no se trata de eso. 771 00:37:51,750 --> 00:37:53,830 ¿Me equivoqué? 772 00:37:53,830 --> 00:37:55,500 ¿Te equivocaste? 773 00:37:55,500 --> 00:37:56,580 ¡No! 774 00:37:56,580 --> 00:37:59,330 en realidad es lo contrario de eso. 775 00:37:59,330 --> 00:38:03,000 Ya sabes, cuando un empleado hace un buen trabajo, Ansel 776 00:38:03,000 --> 00:38:04,250 ¿Sabes qué? Tacha eso. 777 00:38:04,250 --> 00:38:06,170 Cuando un empleado hace un gran trabajo, 778 00:38:06,170 --> 00:38:08,460 ese empleado necesita ser recompensado. 779 00:38:08,460 --> 00:38:12,120 Quiero decir, eso es así es como funciona el capitalismo. 780 00:38:12,120 --> 00:38:14,620 Eso es todo, ¿verdad? 781 00:38:18,460 --> 00:38:20,960 Entonces, me gustaría que te fueras a casa. tómate un par de días, 782 00:38:20,960 --> 00:38:22,710 y simplemente relájate, jugar videojuegos. 783 00:38:22,710 --> 00:38:24,540 Y quieres saber cual es la mejor parte? ¿Qué? 784 00:38:24,540 --> 00:38:26,290 te pagan tiempo libre remunerado. 785 00:38:26,290 --> 00:38:28,460 te están pagando no estar aquí. 786 00:38:28,460 --> 00:38:29,920 ¿Bueno? 787 00:38:29,920 --> 00:38:32,330 No te pongas triste. 788 00:38:32,330 --> 00:38:33,580 Te lo has ganado. 789 00:38:35,290 --> 00:38:36,080 Bueno. 790 00:38:51,120 --> 00:38:53,960 Hola ángel. Hola bebe Mila. 791 00:38:53,960 --> 00:38:55,710 Sí. ¡Oh! 792 00:38:57,670 --> 00:38:59,460 No sé qué decir. 793 00:38:59,460 --> 00:39:01,460 Estoy feliz de poder ayudar. 794 00:39:05,920 --> 00:39:07,120 Lindo chico. 795 00:39:07,120 --> 00:39:08,670 Sra. Tapper 796 00:39:08,670 --> 00:39:10,170 Candace. 797 00:39:11,460 --> 00:39:13,460 Por supuesto. 798 00:39:13,460 --> 00:39:16,120 Sólo quería decir... 799 00:39:16,120 --> 00:39:17,710 Lo siento. 800 00:39:21,040 --> 00:39:22,710 Te perdono. 801 00:39:24,710 --> 00:39:27,040 Te perdonamos. 802 00:39:30,380 --> 00:39:32,380 Hola, cariño. 803 00:39:35,540 --> 00:39:36,540 Mnh. 804 00:39:36,540 --> 00:39:37,920 ¿Estás bien? 805 00:39:37,920 --> 00:39:40,500 tengo esta extraña sensación. 806 00:39:40,500 --> 00:39:42,670 No puedo describirlo. Por todas partes. Es como, eh... 807 00:39:42,670 --> 00:39:44,080 ¿Te importa una mierda? 808 00:39:44,080 --> 00:39:45,620 Así que eso es lo que se siente. 809 00:39:47,080 --> 00:39:48,920 Felicitaciones, Dexedrina. 810 00:39:48,920 --> 00:39:51,380 tu eres ahora un investigador privado con licencia 811 00:39:51,380 --> 00:39:52,960 en el estado de Oregón. 812 00:39:52,960 --> 00:39:54,580 ¿No necesito mis 1.500 horas? 813 00:39:54,580 --> 00:39:56,380 ¿No se sintió ¿Como 1.500 horas? 814 00:39:59,040 --> 00:40:00,880 Entonces, ¿aprendiste algo? 815 00:40:02,500 --> 00:40:03,960 La gente cambia. 816 00:40:03,960 --> 00:40:06,170 ¿Eso cuenta? 817 00:40:06,170 --> 00:40:07,460 Si alguna vez necesitas un compañero... 818 00:40:07,460 --> 00:40:08,620 tu serás mi tercera llamada. 819 00:40:10,290 --> 00:40:11,500 Nos vemos por ahí. 820 00:40:11,500 --> 00:40:12,670 Sí. 821 00:40:13,750 --> 00:40:14,710 Ey. 822 00:40:16,620 --> 00:40:18,580 que fue el nombre de tu hija? 823 00:40:20,580 --> 00:40:22,710 Ariana. 824 00:41:11,790 --> 00:41:13,540 Bueno. 825 00:41:15,250 --> 00:41:16,170 Está bien. 826 00:41:19,670 --> 00:41:20,920 Bueno. 827 00:41:24,080 --> 00:41:25,540 ¡Ah! 828 00:41:48,000 --> 00:41:50,290 Perdón por el teatro, Greyson. 829 00:41:50,290 --> 00:41:52,210 Sí, hubiera sido genial con un pop-in. 830 00:41:54,040 --> 00:41:56,580 me debes medio millón de dólares. 831 00:41:56,580 --> 00:41:58,920 Lo entiendo y tengo un plan. pagar eso 832 00:41:58,920 --> 00:42:01,670 Yo me encargo de los planes De ahora en adelante, Greyson. 833 00:42:02,305 --> 00:43:02,734 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org