0 00:02:03,927 --> 00:02:07,124 - ¡Llegas tarde! - Lo que sea... 1 00:02:14,287 --> 00:02:16,118 Quédate con el cambio. 2 00:04:11,607 --> 00:04:13,518 Aquí está su dinero, jefe. 3 00:04:23,207 --> 00:04:25,243 ¿Tienes más trabajos para mí? 4 00:04:25,487 --> 00:04:27,717 Un montón de "trabajos de pintura", Stratos. 5 00:04:32,887 --> 00:04:35,845 Fuera de la ciudad. El doble de dinero. 6 00:04:36,007 --> 00:04:38,646 Vuelve antes de que te des cuenta. ¿Estás jugando? 7 00:04:59,047 --> 00:05:01,845 Yorgos pasó. Subió, el pequeño idiota. 8 00:05:07,047 --> 00:05:09,845 Pediste reunirnos aquí. No es mi culpa haberlo visto. 9 00:05:13,527 --> 00:05:16,644 ¿Cómo puedes pararte? ese hijo de puta? 10 00:05:20,087 --> 00:05:25,161 No seas tan odioso, pintor. Sabes que es el hermano de Leonidas. 11 00:05:25,447 --> 00:05:28,439 ¿Así que lo que? No son lo mismo. 12 00:05:29,447 --> 00:05:31,722 Cuida tu espalda. Leónidas es una cosa... 13 00:05:31,887 --> 00:05:33,843 ...ese coño es otro. 14 00:06:35,527 --> 00:06:38,121 ¿Dónde has estado, hombre? 15 00:06:39,607 --> 00:06:41,882 ¿Te das cuenta de lo tarde que llegas? 16 00:06:43,527 --> 00:06:44,960 Hazme esperar así... 17 00:06:45,087 --> 00:06:47,521 Me arrastras hasta aquí, al menos llegar a tiempo. 18 00:06:48,247 --> 00:06:50,761 Estoy caminando de un lado a otro toda la noche. 19 00:06:50,967 --> 00:06:53,401 ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? 20 00:06:53,927 --> 00:06:55,679 Al menos llama. Di que llegarás tarde. 21 00:06:56,367 --> 00:06:58,483 ¿Te llama desde dónde? 22 00:06:59,447 --> 00:07:02,041 estoy en lo profundo del salón privado, jugando. 23 00:07:02,207 --> 00:07:03,526 ¿Llamarte cómo? 24 00:07:03,687 --> 00:07:08,841 Envíame un mensaje. Entonces sé lo que está pasando. 25 00:07:09,647 --> 00:07:13,242 Si me vas a arrastrar hasta un maldito montaña, al menos llega a tiempo. 26 00:07:13,447 --> 00:07:15,915 De lo contrario, reunirse en mi oficina. 27 00:07:16,087 --> 00:07:17,918 No me hagas esperar. 28 00:07:19,607 --> 00:07:22,405 - Querías dinero rápido, ¿verdad? - Sí, hombre. 29 00:07:23,087 --> 00:07:25,157 Entonces ven a buscarlo de la fuente. 30 00:07:25,567 --> 00:07:28,240 ¿Dónde crees que estoy? ganar mi dinero, Yorgos? 31 00:07:28,527 --> 00:07:31,724 ¿En la panadería? Aquí es donde gano mi dinero, hombre. 32 00:07:32,047 --> 00:07:34,003 Lo gano aquí. 33 00:07:49,807 --> 00:07:52,321 No pudiste conseguirlos antes. Recién salido del horno. 34 00:07:52,847 --> 00:07:54,519 Y deja de maldecirme. 35 00:07:56,087 --> 00:07:59,682 - Quejarme me trae mala suerte. - ¿En serio? 36 00:07:59,847 --> 00:08:02,361 ¿Qué es esta mierda? Mala suerte mi culo. 37 00:08:02,527 --> 00:08:04,597 Déjate de tonterías. 38 00:08:04,967 --> 00:08:10,837 Hay cosas serias, temas urgentes que discutir. 39 00:08:12,767 --> 00:08:14,837 - ¿Qué tipo de problemas? - Problemas, Stratos. 40 00:08:14,967 --> 00:08:16,798 - ¿Qué cuestiones? - El túnel... 41 00:08:16,967 --> 00:08:21,199 Está absorbiendo todo. También nos absorberá a nosotros. 42 00:08:21,367 --> 00:08:24,200 Los costos están fuera de control, todo se va al infierno. 43 00:08:36,127 --> 00:08:40,917 Leonidas organizó este concierto, pero estoy el que está siendo jodido. A mí. 44 00:08:42,887 --> 00:08:46,562 - ¿Todos pagan su parte? - Sí, lo hacen. 45 00:08:47,167 --> 00:08:51,001 Necesito perseguirlos para conseguir pero ellos pagan su parte. 46 00:08:52,447 --> 00:08:56,440 Si tan solo pagaran como tú. No hay necesidad de rogar. Siempre a tiempo. 47 00:08:56,567 --> 00:09:00,606 Siempre listo. Pero sí, todos pagan. 48 00:09:08,327 --> 00:09:10,204 Nadie se echará atrás, ¿verdad? 49 00:09:10,367 --> 00:09:13,518 ¿Quién se echaría atrás? Qué vas a hablando de? De ninguna manera. 50 00:09:14,367 --> 00:09:18,918 ¿Un mes para el final? No pueden echarse atrás ahora. 51 00:09:20,727 --> 00:09:25,357 Cuentan con Leonidas. Contando con Leonidas... 52 00:09:25,527 --> 00:09:29,884 ...salir y empezar de nuevo. No hay marcha atrás. 53 00:09:30,967 --> 00:09:33,356 Todos son fieles. 54 00:09:33,607 --> 00:09:38,044 Somos su pan de cada día, hombre. Son legítimos, todos y cada uno de ellos. 55 00:09:40,007 --> 00:09:43,124 ¿Volverse atrás? De ninguna manera. 56 00:11:02,847 --> 00:11:07,967 ¿Vicky? Oye, buenos días. ¿Te desperté? 57 00:11:10,167 --> 00:11:13,159 Envía al niño con un poco de café. Se me acabó. 58 00:11:14,727 --> 00:11:16,160 Bueno. 59 00:11:36,647 --> 00:11:38,683 Quieres un poco de pastel, ¿sí? 60 00:11:42,567 --> 00:11:44,478 Cuidado, hace un poco de calor. 61 00:14:19,007 --> 00:14:22,079 Debe ser un trabajo duro en la panadería, ¿eh? 62 00:14:23,127 --> 00:14:25,561 Es una fábrica de panificación, Leonidas. 63 00:14:26,207 --> 00:14:29,438 Quiero decir, produce muchas cosas. 64 00:14:29,727 --> 00:14:34,039 Como tartas, no sé... Tartas de queso. Tartas de espinacas. Todo tipo. 65 00:14:34,207 --> 00:14:38,803 Lo que sea, panadería, fábrica. A quién carajo le importa. 66 00:14:39,207 --> 00:14:41,516 ¿Estás buscando trabajo? además de esta mierda? 67 00:14:41,687 --> 00:14:43,598 ¿Algo al lado? 68 00:14:50,407 --> 00:14:54,116 No, no estoy mirando. No hay nada. ¿A dónde iría? 69 00:14:54,487 --> 00:14:59,402 - En tiempos como éste. ¿Qué más hay? - Ve a mirar. ¿Me oyes? Ve a mirar. 70 00:15:00,087 --> 00:15:03,443 Crees que alguien tocará en tu puerta ofreciendo un trabajo? 71 00:15:03,567 --> 00:15:06,843 ¿Qué carajo es un tipo como tú? haciendo trabajando en una panadería? 72 00:15:07,007 --> 00:15:09,726 Tartas de queso y palitos de pan... ¿Qué carajo? 73 00:15:11,687 --> 00:15:13,917 Te lo pregunto. ¿Qué es esta mierda? 74 00:15:15,207 --> 00:15:17,482 crees que haces ¿tu pan ahí dentro? 75 00:15:17,567 --> 00:15:20,479 tu haces tu pan afuera en las calles. 76 00:15:21,007 --> 00:15:22,281 ¿Me oyes? 77 00:15:34,127 --> 00:15:35,640 Entonces, dime. 78 00:15:38,447 --> 00:15:40,642 ¿Tienes alguna acción? 79 00:15:40,807 --> 00:15:43,879 ¿Tienes algún coño? 80 00:15:44,727 --> 00:15:46,797 ¿Conseguir algo de culo? 81 00:15:56,447 --> 00:15:58,324 No, no voy a recibir ninguno. 82 00:16:05,607 --> 00:16:08,167 No te reconozco, hombre. ¿Qué está sucediendo? 83 00:16:09,127 --> 00:16:13,518 Nunca pensé que escucharía tanta mierda de tu parte. 84 00:16:13,647 --> 00:16:15,717 ¿Qué es esta mierda? 85 00:16:16,847 --> 00:16:19,407 Todo trabajo y nada de juego... No recibir nada... 86 00:16:20,127 --> 00:16:22,687 ¿Qué carajo te pasó? 87 00:16:24,007 --> 00:16:26,043 ¿Qué quieres de mí, Leónidas? 88 00:16:26,207 --> 00:16:28,402 - ¿Sabes qué, hombre? - ¿Qué? 89 00:16:28,567 --> 00:16:30,364 ¿Qué quieres de mí? 90 00:16:30,527 --> 00:16:32,916 Cuando tus nervios se acaban, se acaban. 91 00:16:33,087 --> 00:16:34,998 ¿Perdiste los nervios? 92 00:16:35,647 --> 00:16:38,366 - Sí. Perdí los nervios. - Bonita. 93 00:16:42,287 --> 00:16:43,720 Se acabó. 94 00:16:44,687 --> 00:16:46,359 ¿Qué quieres decir con que se acabó? 95 00:16:46,567 --> 00:16:48,956 Se acabó, hombre. Se acabó. 96 00:16:50,287 --> 00:16:53,563 ¿Se acabó? 97 00:17:02,407 --> 00:17:03,920 Se acabó. 98 00:17:15,527 --> 00:17:18,963 Vete a la mierda, hijo de puta. Hijo de puta. 99 00:17:19,087 --> 00:17:20,406 Vete a la mierda. 100 00:17:20,607 --> 00:17:23,758 Vete a la mierda, maricón. 101 00:17:25,247 --> 00:17:28,284 Hijo de puta. Vete a la mierda. 102 00:17:28,647 --> 00:17:32,037 Vete a la mierda, maricón. 103 00:17:43,687 --> 00:17:48,397 no debería haber salvado tu vida cuando lo hice. 104 00:17:49,047 --> 00:17:52,562 Deberías haber dejado que te abrieran. Envuelve tus tripas alrededor de tu cuello. 105 00:17:53,127 --> 00:17:56,119 Debería haberte dejado morir en prisión. 106 00:17:56,287 --> 00:18:00,326 Deberías haber dejado que te aplastaran. Eres una pérdida de esfuerzo, vagabundo. 107 00:18:01,527 --> 00:18:04,803 Vete a la mierda. No vuelvas a venir aquí nunca más. 108 00:18:04,927 --> 00:18:09,478 Te cortaré las piernas, ¿me oyes? No vuelvas nunca más. 109 00:18:13,687 --> 00:18:15,245 Hijo de puta... 110 00:18:53,927 --> 00:18:57,840 ¡Estratos! ¡Ven rápido, date prisa! 111 00:19:01,327 --> 00:19:04,046 Cuando necesites ir al baño, dilo. Estúpido. 112 00:19:04,207 --> 00:19:05,560 Cállate ahora. 113 00:19:05,727 --> 00:19:08,525 Haces de la vida un infierno. Maldito maricón. 114 00:19:08,727 --> 00:19:11,241 Qué desastre... Maldita sea. 115 00:19:11,447 --> 00:19:14,484 - Viejo cabrón. -Makis, cállate. Eso es suficiente. 116 00:19:14,647 --> 00:19:18,242 Vamos, Estratos. Ayúdame. Agárralo. 117 00:19:18,407 --> 00:19:21,240 - Viejo asqueroso. - ¡Cállate Makis! 118 00:19:23,887 --> 00:19:26,117 ¡Todas las noches la misma mierda! 119 00:19:29,567 --> 00:19:31,205 Llevémoslo a la cama. 120 00:19:31,367 --> 00:19:35,519 -Viejo asqueroso... - ¡Dije que bastara! 121 00:19:39,127 --> 00:19:40,845 Eso es suficiente. ¡Déjalo! 122 00:19:40,967 --> 00:19:42,605 Eres peor que la basura. 123 00:19:50,167 --> 00:19:52,635 ¡Fuera de mi camino, Katerina! 124 00:19:54,447 --> 00:19:57,564 Deja de tirarme del pelo, viejo cabrón. 125 00:20:02,847 --> 00:20:04,485 Stratos, por allá. 126 00:20:04,967 --> 00:20:06,958 Vamos, pon tu espalda en esto. 127 00:20:07,167 --> 00:20:09,920 Mierda por todas partes. Hijo de puta... 128 00:20:10,047 --> 00:20:13,642 -Makis, cállate. - Viejo carajo. Maricón asqueroso. 129 00:20:13,847 --> 00:20:16,645 Stratos, agárralo. Eso es todo. Vamos. 130 00:20:16,847 --> 00:20:19,486 Vamos. Levántalo. Maldita sea. 131 00:21:18,047 --> 00:21:22,563 Stratos, necesito un pequeño favor antes vas a trabajar. 132 00:21:22,767 --> 00:21:25,042 - ¿Qué pasa, Makis? - El viejo... 133 00:21:25,207 --> 00:21:28,404 No se encuentra bien. Es una pesadilla. 134 00:21:28,567 --> 00:21:30,922 Lo llevaremos al hospital. 135 00:21:31,087 --> 00:21:32,406 ¿Entonces? 136 00:21:32,567 --> 00:21:37,516 Te detuvimos anoche... despertamos Te levantas ahora, lo siento mucho... 137 00:21:37,687 --> 00:21:41,600 - No hay problema, ¿qué necesitas? - ¿Podrías llevarle este dinero a Petropoulos? 138 00:21:41,847 --> 00:21:44,998 Mil y medio. Lo está esperando hoy. 139 00:21:45,127 --> 00:21:50,042 Vicky lo dejaría esta noche. pero tenemos al viejo. 140 00:21:51,527 --> 00:21:55,839 - ¿Dónde lo encuentro? - En su bar. 141 00:21:56,647 --> 00:21:58,842 - Lo sabes, ¿verdad? - Sí. 142 00:21:59,127 --> 00:22:01,516 - Gracias hombre, te lo agradezco. - Está bien. 143 00:22:01,647 --> 00:22:04,559 - Le diré que vas, ¿sí? - Sí... 144 00:22:50,647 --> 00:22:52,877 ¡Oye! ¿Adónde crees que vas? 145 00:22:53,047 --> 00:22:55,766 - Estoy aquí por Petropoulos. - ¿Quién eres? 146 00:22:56,967 --> 00:22:58,639 Dile que me enviaron Makis y Vicky. 147 00:22:58,807 --> 00:23:01,082 - Te enviaron Makis y Vicky. - Sí. 148 00:23:01,247 --> 00:23:02,839 Espera aquí. 149 00:23:28,647 --> 00:23:31,366 - Tiene buena pinta. - Sí. 150 00:23:31,727 --> 00:23:33,365 Tráelo adentro. 151 00:23:35,407 --> 00:23:38,001 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 152 00:23:38,167 --> 00:23:40,761 - Toda una vida, quién sabe... - Jodidamente loco. 153 00:23:40,927 --> 00:23:44,124 Sr. Petropoulos. Este dinero es de Makis y Vicky. 154 00:23:45,687 --> 00:23:47,837 -¿Makis y Vicky? - Sí. 155 00:23:49,807 --> 00:23:52,275 - ¿Estamos bien? - Cuéntalo, Yannis. 156 00:24:03,687 --> 00:24:06,963 - Mil quinientos, ¿verdad? - Sí, lo que sea. ¿Estamos bien? 157 00:24:08,247 --> 00:24:10,158 Eres Karamanis, ¿verdad? 158 00:24:11,207 --> 00:24:13,596 - Bien. - ¿Estratos Karamanis? 159 00:24:13,767 --> 00:24:15,485 Sí, Stratos Karamanis, ¿y qué? 160 00:24:16,727 --> 00:24:20,606 Es un placer, amigo. Es bueno verte. 161 00:24:21,127 --> 00:24:23,322 - Es un honor. - Gracias. 162 00:24:23,487 --> 00:24:26,001 - Siéntate, tómate una copa. - No puedo quedarme, estoy trabajando. 163 00:24:26,167 --> 00:24:27,805 - Vamos, siéntate. - En otra ocasión. 164 00:24:27,967 --> 00:24:30,879 Te sentarás si lo sabes lo que es bueno para ti. 165 00:24:31,327 --> 00:24:36,082 Siéntate, Karamanis. Siéntate, maldita sea... 166 00:24:38,527 --> 00:24:40,165 Ha pasado tanto tiempo... 167 00:24:41,327 --> 00:24:43,158 Déjanos echarte un vistazo. 168 00:24:51,207 --> 00:24:53,767 Es un verdadero tipo rudo, ¿eh Antonis? 169 00:24:54,287 --> 00:24:56,164 Bolas de acero. 170 00:24:58,367 --> 00:25:01,325 - ¿Sabes quién es? - No, ¿por qué iba a hacerlo? 171 00:25:03,407 --> 00:25:05,637 ¿No has oído las historias? 172 00:25:08,327 --> 00:25:10,079 Este es Stratos Karamanis. 173 00:25:10,287 --> 00:25:12,357 - Lo mismo. - ¿Sí? ¿Así que lo que? 174 00:25:12,567 --> 00:25:15,525 Es una leyenda. Uno de los grandes. 175 00:25:18,487 --> 00:25:20,364 Hijo de puta... 176 00:25:23,447 --> 00:25:26,120 ¿Cómo los destripaste? ¿Así, grandullón? 177 00:25:26,887 --> 00:25:28,923 ¿Cómo los destrozaste? 178 00:25:29,607 --> 00:25:31,086 Responde al hombre. 179 00:25:31,247 --> 00:25:33,556 Sí, cuéntanos. ¿Cómo los jodiste? 180 00:25:33,727 --> 00:25:38,198 ¿Cómo, Karamanis? hemos estado muriendo saber cómo durante años. 181 00:25:38,487 --> 00:25:41,479 Sí, cómo. hemos hablado sobre ello durante años. 182 00:25:41,767 --> 00:25:46,124 ¿Cómo los destrozaste así? ¿Joderlos así? ¿Eh? 183 00:25:46,367 --> 00:25:48,358 - ¿Cómo? - Vamos, cuéntanos. 184 00:25:48,527 --> 00:25:51,405 ¿Cómo, hombre? ¿Cómo? ¿Cómo? 185 00:25:51,567 --> 00:25:55,526 ¿Cómo los jodiste así? ¿Cómo los destrozaste? 186 00:25:55,847 --> 00:25:57,724 ¿Cómo los cortaste? 187 00:25:57,887 --> 00:26:02,039 ¿Cómo? Dime como O destrozaré el lugar. 188 00:26:02,247 --> 00:26:03,965 ¡Maldita sea! 189 00:26:04,207 --> 00:26:06,801 Eras sólo un niño. 190 00:26:06,927 --> 00:26:09,395 No sabías lo que estabas haciendo. 191 00:26:09,527 --> 00:26:12,041 Lleno de adrenalina. 192 00:26:12,247 --> 00:26:17,446 Así es como. Un maldito ciclón. Fuera de control. 193 00:26:17,607 --> 00:26:20,804 Así es como. Como un caballo. Como un maldito caballo. 194 00:26:20,967 --> 00:26:23,959 Los jodiste como un león. 195 00:26:24,247 --> 00:26:27,956 ¡Hijo de puta! Los jodiste a todos. 196 00:26:28,127 --> 00:26:32,882 Así es como. tu jodiste Déjalos bien, Karamanis. 197 00:26:33,567 --> 00:26:36,684 Los jodiste. Así es como. 198 00:26:36,807 --> 00:26:39,116 Los destrozaste, hombre. Sus propias madres no pudieron... 199 00:26:39,287 --> 00:26:43,803 ...reconocerlos después. ¡Los coños! - Los destrozó, Antonis. 200 00:26:44,807 --> 00:26:48,117 Insultaron a tu chica. Limpiaste el suelo con ellos. 201 00:26:48,407 --> 00:26:52,002 Los jodiste. Me encanta, hombre. 202 00:26:52,127 --> 00:26:54,925 Jodiste esos maricas. ¿Verdad, Yannis? 203 00:26:55,247 --> 00:26:57,238 Respeto... 204 00:26:58,207 --> 00:27:00,801 Insultaron a tu chica y pagaron el precio. 205 00:27:00,967 --> 00:27:04,084 ¡Esos cabrones! 206 00:27:04,287 --> 00:27:06,243 Karamanis limpió. 207 00:27:06,727 --> 00:27:10,720 Bonita. ¿Verdad, Stratos? 208 00:27:13,447 --> 00:27:15,756 Todo eso es cosa del pasado, Petropoulos. 209 00:27:17,647 --> 00:27:19,956 ¿Y ahora qué? ¿Qué quieres de mí? 210 00:27:24,367 --> 00:27:26,039 Tienes razón... 211 00:27:31,767 --> 00:27:35,726 Tienes razón, hombre. Lo hecho, hecho está. 212 00:27:35,887 --> 00:27:37,559 Joder. Así que lo que. 213 00:27:37,727 --> 00:27:41,197 Tú limpiaste. Te ganaste tus galones. 214 00:27:41,367 --> 00:27:43,722 Cumpliste tu condena. Estás fuera. 215 00:27:43,927 --> 00:27:47,681 Ahora qué, tienes razón. 216 00:27:48,607 --> 00:27:51,440 Es genial verte. Perdón por gritar. 217 00:27:51,647 --> 00:27:55,401 Estoy feliz de verte. Lo siento, Karamanis. 218 00:27:59,407 --> 00:28:01,079 Quiero que trabajemos juntos. 219 00:28:01,287 --> 00:28:04,563 Vamos, basta de hornos. y las tartas de espinacas. 220 00:28:04,887 --> 00:28:07,162 Ya basta de bollos y esa mierda. Te mereces algo mejor. 221 00:28:07,287 --> 00:28:10,165 - Este es tu territorio. - Tú perteneces aquí. 222 00:28:11,207 --> 00:28:14,199 Toma, hombre. No con los Joes promedio. 223 00:28:14,567 --> 00:28:18,242 Tus raíces están aquí. Toma, hombre. 224 00:28:18,447 --> 00:28:21,598 Tu pan y La mantequilla está aquí. ¿Sí? 225 00:28:21,847 --> 00:28:23,519 ¿Sí, Karamanis? 226 00:28:23,687 --> 00:28:28,044 Piénsalo, tómate tu tiempo. ¿Está bien, amigo? 227 00:28:28,567 --> 00:28:33,402 Es genial verte. Y lo siento, Karamanis. ¿Sí? 228 00:32:14,047 --> 00:32:15,446 [Acento chipriota] Lo siento, amigo. 229 00:32:15,727 --> 00:32:18,719 Si no te sientes bien, Será mejor que salgas. 230 00:32:19,287 --> 00:32:22,199 No te ves tan bien. Lo digo en serio. 231 00:32:26,967 --> 00:32:29,925 Métete en tus propios asuntos. Déjame en paz. 232 00:32:32,207 --> 00:32:34,880 Lo siento, amigo. Solo estaba diciendo. 233 00:33:38,927 --> 00:33:41,077 - ¿Algún problema? - Ninguno en absoluto. 234 00:33:41,367 --> 00:33:43,722 - ¿Todo bien con las cosas? - Bien, como siempre. 235 00:33:43,887 --> 00:33:47,323 - ¿Está el "pincel" en el agua? - Pincel en el agua... 236 00:33:50,607 --> 00:33:52,040 Duplica el dinero, ¿verdad? 237 00:33:52,247 --> 00:33:55,842 Vamos ahora. Sal de aquí. Hasta la próxima. 238 00:34:18,847 --> 00:34:22,806 ¿Llamas a esto mala suerte? ¿Así es como te he maldecido? 239 00:34:23,607 --> 00:34:25,404 ¿Eres real? 240 00:34:54,127 --> 00:34:55,799 Ahora no. 241 00:34:55,967 --> 00:34:59,960 - Es urgente. - Vuelve más tarde. 242 00:35:00,087 --> 00:35:02,157 Dije que ahora no. 243 00:35:05,447 --> 00:35:09,884 Que gran espectáculo fue ese ¡Con Leonidas el otro día! 244 00:35:10,047 --> 00:35:13,835 Esa fue una actuación. Algo de espectáculo, hombre. 245 00:35:14,287 --> 00:35:17,518 Teatro de verdad. ¡Un espectáculo jodidamente increíble! 246 00:35:17,687 --> 00:35:20,724 Jodidamente increíble, te lo digo. Impresionante, hombre. 247 00:35:20,847 --> 00:35:24,123 ¡Los dejaste boquiabiertos! 248 00:35:27,407 --> 00:35:31,923 Incluso nuestros policías corruptos lo disfrutaron. Lo compraron, hombre. 249 00:35:32,767 --> 00:35:35,327 ¡Creían que estabas peleando de verdad! 250 00:35:35,487 --> 00:35:40,766 Impresionante espectáculo, hombre. Genial, Stratos. Excelente. 251 00:35:42,407 --> 00:35:46,878 - Yo fui el último, ¿verdad? - Sí, hombre, fuiste el último. 252 00:35:49,527 --> 00:35:51,199 El último... 253 00:35:55,687 --> 00:36:01,398 Hemos terminado con las actuaciones. A todos nos fue genial. 254 00:36:01,767 --> 00:36:06,238 Les guste o no, el Los policías no pueden negar lo que vieron. ¿Sí? 255 00:36:07,567 --> 00:36:11,401 Y si mañana nos interrogan ¿Cómo escapó de la cárcel? 256 00:36:11,607 --> 00:36:14,838 "¿Cómo carajo lo sabemos?" 257 00:36:15,247 --> 00:36:19,718 "¿Su antigua pandilla? Estamos en la garganta del otro." 258 00:36:19,927 --> 00:36:23,283 "Estamos luchando con uñas y dientes". ...¿Me sientes? 259 00:36:25,967 --> 00:36:31,166 "¿Leónidas? Está solo. Como una caña en el viento." 260 00:36:31,647 --> 00:36:34,957 "No tenemos nada que ver con él. No tiene nada que ver con nosotros". 261 00:36:35,447 --> 00:36:39,235 Y eso es todo. Fin de discusión... 262 00:37:07,967 --> 00:37:11,323 ¿Qué dije, perra? Deja de llorar. Mírame. 263 00:37:11,487 --> 00:37:15,366 ¿Qué te dije que hicieras? Levantaste esta masa. 264 00:37:15,487 --> 00:37:18,240 - Lo siento, señor Kostas. - ¿Lo siento, perra? 265 00:37:18,447 --> 00:37:22,281 - Piso superior. Quítate esto y sal. - No, no... 266 00:37:22,487 --> 00:37:24,205 Vete a la mierda. Sal a la carretera. 267 00:37:24,367 --> 00:37:26,562 - Mi hijo está enfermo. - Que se joda tu hijo. 268 00:37:26,727 --> 00:37:28,638 - No puedes... - Me importa una mierda. Basta. 269 00:37:28,807 --> 00:37:30,718 - Eres un buen hombre. - Como el infierno que soy. 270 00:37:30,887 --> 00:37:33,959 - Tienes buen corazón. - Estás desperdiciando mi dinero. 271 00:37:34,127 --> 00:37:37,278 Lo arruinaste como tu cara. 272 00:37:37,447 --> 00:37:39,642 - Eres un buen hombre. Tienes buen corazón. 273 00:37:39,847 --> 00:37:41,599 - Salir. Fuera, perra. - No, no me despidas. 274 00:37:41,767 --> 00:37:46,158 - Eres un buen hombre. - No, no lo soy, ¿de acuerdo? 275 00:37:46,287 --> 00:37:48,517 Salir. Te lo pido amablemente. 276 00:37:48,727 --> 00:37:50,843 - Lo arreglaré, señor Kostas. - Salir. 277 00:37:50,967 --> 00:37:53,037 - Al diablo contigo, puta. - No. 278 00:37:53,247 --> 00:37:57,445 Te lo dije una vez, te lo dije dos veces... Quédate quieto. 279 00:37:57,687 --> 00:38:00,565 Quítate esto y vete a la mierda. 280 00:38:00,727 --> 00:38:04,515 - No. - Vete a la mierda a casa. 281 00:38:04,687 --> 00:38:07,485 - Vamos, lárgate. Por aquí. - No. 282 00:38:07,647 --> 00:38:11,196 Muévelo. Al diablo contigo. Te aguanté bastante. 283 00:38:11,367 --> 00:38:15,838 Estúpido. Vete al diablo. Lárgate de aquí. 284 00:38:19,367 --> 00:38:22,598 ¡Volved al trabajo, pendejos! 285 00:38:23,647 --> 00:38:25,638 Al diablo con todos vosotros. 286 00:39:15,127 --> 00:39:19,325 Escucha Makis... Ellos dispararon esta mujer en el trabajo. 287 00:39:20,007 --> 00:39:23,363 Necesitarán a alguien pronto. ¿Debería decirles algo? 288 00:39:24,527 --> 00:39:28,600 - ¿Cómo qué? - Sobre que Vicky consiguiera el trabajo. 289 00:39:29,487 --> 00:39:32,559 ¿Vicky? ¿Una chica de fábrica? ¿Qué carajo, Stratos? 290 00:39:32,727 --> 00:39:37,801 A veces me cabreas. Realmente lo haces. 291 00:39:37,967 --> 00:39:42,165 - ¿Por qué, hombre? - ¿Vicky trabajando en una fábrica? 292 00:39:42,887 --> 00:39:47,597 ¿En el turno de noche? con todos ellos ¿Negros y mierda ahí dentro? 293 00:39:48,847 --> 00:39:52,476 ¿Y para qué? ¿Para caja chica? ¿Te gusta tu salario de mierda? 294 00:40:01,567 --> 00:40:05,560 Stratos, escúchame, hombre. Escuche 295 00:40:06,127 --> 00:40:08,197 - ¿Estás escuchando? - Escúpelo. 296 00:40:08,407 --> 00:40:13,276 El verdadero dinero está en hacer trucos. No es broma. 297 00:40:14,327 --> 00:40:17,125 Ella empezó despacio. pero ella es haciendo mucho dinero ahora. Cargas. 298 00:40:17,927 --> 00:40:24,002 Está bien, hombre. Lo que tú digas. Tú lo sabes mejor. 299 00:40:24,767 --> 00:40:26,598 Sí, hombre, lo sé mejor. 300 00:40:26,767 --> 00:40:29,406 Sé cuánta deuda tenemos. 301 00:40:29,567 --> 00:40:33,082 Cuanto les debemos a esos cabrones Mi hermana idiota pidió dinero prestado. 302 00:40:33,247 --> 00:40:34,805 Perdimos la tienda y... 303 00:40:34,967 --> 00:40:38,118 ...apenas aguantamos a la casa. 304 00:40:40,447 --> 00:40:43,678 Así que no me hables aproximadamente un salario diario. 305 00:40:53,887 --> 00:40:57,641 Por eso te lo digo, Stratos. Escúchame. 306 00:40:58,047 --> 00:41:02,757 Cada cliente con el que se folla es un peso de encima de nuestros hombros. 307 00:41:04,367 --> 00:41:07,040 Poco a poco, iremos pagando a Petropoulos. 308 00:41:07,207 --> 00:41:09,880 Incluso sobra dinero para que vivamos como seres humanos. 309 00:41:10,047 --> 00:41:11,924 Con dignidad. 310 00:41:14,207 --> 00:41:16,801 Consigue esto. 311 00:41:18,887 --> 00:41:23,039 Mientras estamos aquí hablando, ¿Sabes quién está ahí jodido? 312 00:41:23,247 --> 00:41:27,843 ¿Eh? ¿Puedes adivinar quién está dentro? ¿Hay mierda ahora mismo? 313 00:41:31,567 --> 00:41:33,637 El hijo de Petropoulos. 314 00:41:36,527 --> 00:41:40,884 Así es. Se lo tomamos del hijo y se lo damos al padre. 315 00:41:41,407 --> 00:41:43,045 No está mal, ¿verdad? 316 00:41:46,967 --> 00:41:50,437 Ahora eso es lo que soy hablando, hombre. 317 00:45:00,527 --> 00:45:02,404 ¿Qué es esto? 318 00:45:06,607 --> 00:45:11,237 ¿Me estás dando actitud? ¿Es eso todo? 319 00:45:16,127 --> 00:45:17,640 ¿Por qué dices eso, María? 320 00:45:18,487 --> 00:45:21,126 - ¿Qué es esa mirada? - ¿Qué? 321 00:45:22,807 --> 00:45:25,844 Hombre, ¿sabes qué? esa mirada esta diciendo? 322 00:45:28,367 --> 00:45:30,119 ¿Eres real? 323 00:45:31,047 --> 00:45:35,802 ¿Crees que soy alguien? mujer indefensa? Soy yo, hombre. 324 00:45:35,967 --> 00:45:39,562 Gracias a tus estrellas de la suerte vine aquí en la oscuridad de la noche. 325 00:45:39,727 --> 00:45:43,083 Para salvar la situación antes todo se va a la mierda. 326 00:45:49,887 --> 00:45:54,085 Realmente me estás cabreando ahora. Todos esos años en la cárcel juntos 327 00:45:54,567 --> 00:45:57,843 ¿Y no te uniste a él en absoluto? 328 00:45:58,407 --> 00:46:02,446 Él salvó tu vida. Le debes tu vida. 329 00:46:02,807 --> 00:46:05,446 Estas cosas te unen a Leónidas. 330 00:46:07,247 --> 00:46:08,999 Te preocupas por él. 331 00:46:11,167 --> 00:46:13,840 Por eso vine. Porque pensé que me escucharías. 332 00:46:13,967 --> 00:46:17,118 Con la mente abierta, no... No con este estúpido humor en el que estás. 333 00:46:17,287 --> 00:46:19,801 Y esa mirada tuya de "lo que sea". 334 00:46:21,207 --> 00:46:23,277 Sigue así, María. 335 00:46:29,767 --> 00:46:33,840 ¿Quiénes nos creemos que somos, Stratos? ¿Irrumpir en una prisión de alta seguridad? 336 00:46:34,047 --> 00:46:37,437 Tiros calientes, pensando que nadie lo hará Fíjate cuando cavamos un hoyo. 337 00:46:37,607 --> 00:46:41,156 Saca a Leónidas de allí. tráelo a casa. 338 00:46:41,447 --> 00:46:45,440 Todo está bien. Y todos nos abrazamos y desaparecer en el atardecer. 339 00:46:45,567 --> 00:46:47,876 Voy a vomitar. ¿Qué tan estúpidos somos? 340 00:46:48,087 --> 00:46:52,638 ¿Alguna vez te detuviste y pensaste? ¿Qué estamos a punto de hacer? 341 00:46:53,447 --> 00:46:57,360 ¿Qué vamos a hacer, hombre? ¿Qué estamos a punto de hacer? 342 00:46:57,607 --> 00:47:00,167 Piensa en lo que estamos a punto de hacer. 343 00:47:00,647 --> 00:47:05,277 Si piensas esto bien, no darás simplemente un paso atrás. 344 00:47:05,447 --> 00:47:07,483 Te darás vuelta y correrás. 345 00:47:07,647 --> 00:47:11,162 Dirás, gracias María por venir aquí y abrir los ojos. 346 00:47:15,847 --> 00:47:19,362 ¿Qué vamos a hacer, Stratos? ¿Qué estamos a punto de hacer? 347 00:47:20,727 --> 00:47:22,957 Piensa con claridad. Por favor. 348 00:47:29,727 --> 00:47:31,479 No lo sé... 349 00:47:36,487 --> 00:47:39,126 Todo lo que sé es que escucho para mis entrañas, Stratos. 350 00:47:39,287 --> 00:47:42,882 Nunca me ha decepcionado. especialmente cuando se trata de Leónidas. 351 00:47:43,127 --> 00:47:46,517 He crecido con él. Lo conozco bien. 352 00:47:46,687 --> 00:47:49,076 No necesito mirarlo en el ojo. Lo conozco. 353 00:47:49,247 --> 00:47:54,002 Tengo este sentimiento. Ahora estamos tan cerca Hasta el final, Leonidas va a... 354 00:47:57,687 --> 00:48:04,035 No, no podemos. No podemos joderlo. ¿Qué estamos diciendo? 355 00:48:07,487 --> 00:48:14,199 Que se joda el agujero, que se joda Yorgos. Que se jodan todos y todo. 356 00:48:16,967 --> 00:48:19,481 Estamos hablando de mi marido. 357 00:48:21,567 --> 00:48:24,957 Que se joda todo. Todo. 358 00:49:19,167 --> 00:49:22,477 Stratos, tengo una pregunta. ¿Te importa? 359 00:49:22,967 --> 00:49:25,322 Lo que quieras, Makis. Pregúnteme. 360 00:49:28,047 --> 00:49:31,960 He pensado un poco en esto. Escucho lo que todos dicen. 361 00:49:32,487 --> 00:49:36,241 Y no puedo entenderlo. Debo estar perdiendo algo. 362 00:49:36,407 --> 00:49:40,764 - Ayúdame a entender. - ¿Qué es? 363 00:49:41,687 --> 00:49:47,557 Mataste a esos tipos cuando... Cumplió su condena en prisión. Años. 364 00:49:47,727 --> 00:49:51,197 Ahora estás fuera. Todo hecho y bien. Has estado alrededor de la cuadra. 365 00:49:51,567 --> 00:49:55,446 ¿Por qué no vas a trabajar? ¿Petropulos? Le gustas. 366 00:49:56,207 --> 00:50:00,200 ¿Por qué trabajar en esa panadería? ¿Te gusta un tieso? ¿Algún proletario? 367 00:50:01,007 --> 00:50:03,646 ¿Qué es eso? No puedo entenderlo. 368 00:50:05,407 --> 00:50:07,284 ¿Él te metió en esto? 369 00:50:08,327 --> 00:50:12,206 ¿Qué? ¡Qué vergüenza por ti! incluso pensando en eso. 370 00:50:12,407 --> 00:50:17,640 Actúas como si me hubieras conocido ayer. Despierta, hombre. Despertar. 371 00:50:17,847 --> 00:50:22,637 Petropoulos quiere trabajar con usted. Lo tienes hecho, hombre. 372 00:50:22,807 --> 00:50:24,559 No seas tonto. 373 00:50:24,727 --> 00:50:27,719 Presta atención y ve hacia él. 374 00:50:28,167 --> 00:50:30,840 Petropoulos tiene poder, hombre. Él gobierna el área. 375 00:50:31,007 --> 00:50:34,602 Estamos hablando de poder. Y dinero. ¿Y lo ignoras así? 376 00:50:35,687 --> 00:50:37,723 No puedes hablar en serio. 377 00:50:38,807 --> 00:50:41,321 ¿Por qué les das la espalda? 378 00:50:44,527 --> 00:50:48,805 No me mires como un idiota. Di algo. Contéstame. 379 00:50:53,127 --> 00:50:58,645 ¿Qué te pasa, hombre? ¿Cuál es tu problema? 380 00:50:59,687 --> 00:51:03,282 El hombre te ofrece trabajo. ¿Te hizo algo? 381 00:51:03,447 --> 00:51:07,679 ¿Tienes algún problema con el chico? Dímelo para que lo sepa. 382 00:51:11,367 --> 00:51:14,837 Me estás ocultando algo, hombre. Estás ocultando algo. 383 00:51:15,847 --> 00:51:19,123 Dime qué estás escondiendo, hombre. Dime. 384 00:52:34,527 --> 00:52:36,438 ¿Cómo te va, Johnny? 385 00:52:36,607 --> 00:52:38,484 Me estoy congelando el culo. 386 00:54:46,127 --> 00:54:51,565 ¿Qué pasa, hombre? Bienvenido. Echa un vistazo a esto. 387 00:54:52,607 --> 00:54:55,201 Tecnología, hombre. Un enlace en vivo allí. 388 00:54:55,367 --> 00:55:01,283 Puedo vigilar a esos imbéciles. Estoy atrapado lidiando con idiotas, hombre. 389 00:55:01,727 --> 00:55:05,163 Ahí dentro, hombre. Ahí es donde están. 390 00:55:06,327 --> 00:55:07,999 ¿Qué opinas? 391 00:55:15,967 --> 00:55:20,085 Sólo están usando picos en Ahí, Estratos. Nada más. 392 00:55:21,967 --> 00:55:27,166 No más explosiones y dinamita. Nada de esa mierda. 393 00:55:27,287 --> 00:55:31,963 Estamos demasiado cerca ahora No puedo arriesgarme a hacer ruido. 394 00:55:47,127 --> 00:55:49,846 ¿Todo bien con los de adentro? ¿Con el jefe de guardia? 395 00:55:50,007 --> 00:55:52,601 Sí, hombre, está todo bien. 396 00:55:54,287 --> 00:55:55,959 Todo está bien. 397 00:56:06,327 --> 00:56:08,443 Yorgos, ya me avisarás ¿no? 398 00:56:09,047 --> 00:56:12,756 Cuando llegue el momento de intervenir. Ya me lo harás saber. 399 00:56:12,927 --> 00:56:17,239 Quiero estar allí. ¿Está bien, hombre? 400 00:56:18,647 --> 00:56:24,085 Claro, hombre. Si quieres ¡Esté allí, estará allí! 401 00:56:24,567 --> 00:56:27,240 ¡Justo ahí, cuando atravesemos! 402 00:56:27,407 --> 00:56:31,923 Cuando atravesamos el suelo de Ese agujero de mierda y cargamos juntos. 403 00:56:32,167 --> 00:56:37,924 Todos juntos, hombre. eso es No es una noche para perderse. 404 00:56:38,127 --> 00:56:41,437 No se lo puede perder, Stratos, amigo. 405 00:56:42,007 --> 00:56:47,206 No se lo puede perder. De ninguna manera, amigo. 406 00:57:20,807 --> 00:57:22,479 Oye, hombre. 407 00:57:45,127 --> 00:57:48,119 Katerina! Ven aquí. 408 00:57:53,767 --> 00:57:55,519 Vamos. 409 00:58:03,927 --> 00:58:05,599 Vamos, rápido, ven aquí. 410 00:58:06,087 --> 00:58:07,725 ¿Por qué no estás en la escuela? 411 00:58:07,927 --> 00:58:10,839 No puedo volver a casa antes de las 2 p.m. No estoy permitido. 412 00:58:12,967 --> 00:58:15,435 Está bien, cariño. Pero ¿qué pasa con la escuela? 413 00:58:15,647 --> 00:58:18,878 Tuvimos festividades. Terminamos temprano. 414 00:58:19,727 --> 00:58:21,604 Todos se fueron a casa. 415 00:58:22,647 --> 00:58:24,285 ¿Dónde está el tío Makis? 416 00:58:24,447 --> 00:58:26,756 Está en fisio. Me recogerá a la hora del almuerzo. 417 00:58:27,727 --> 00:58:28,921 Súbete. 418 00:59:53,807 --> 01:00:00,326 ¿Qué se supone que debo hacer ahora, hombre? Dime, ¿qué? ¿Qué debo hacer? 419 01:00:00,567 --> 01:00:07,405 Si tuviéramos suficiente dinero, él sería en un instante. Estaría hecho. 420 01:00:07,727 --> 01:00:11,879 Pero no tenemos el dinero, hombre. 421 01:00:12,487 --> 01:00:17,277 No hay dinero, hombre. No hay dinero. 422 01:00:17,527 --> 01:00:19,518 Pobre Leónidas... 423 01:00:22,527 --> 01:00:24,961 Maldita sea, Leónidas. 424 01:00:25,367 --> 01:00:30,122 Haría cualquier cosa. Mierda. Haría cualquier cosa. 425 01:00:31,287 --> 01:00:36,566 Pon el mundo entero patas arriba... yo... 426 01:00:41,127 --> 01:00:43,595 O encontramos el efectivo y sacarlo rapido... 427 01:00:43,767 --> 01:00:48,921 ...o lo matan. Lo matan, hombre. 428 01:00:51,007 --> 01:00:56,206 Ese es el trato, ¿no, Stratos? Es un trato hecho, hombre. Un trato hecho. 429 01:00:58,527 --> 01:01:00,518 Maldita sea, Leónidas... 430 01:01:01,767 --> 01:01:03,997 Eres un imbécil, Leónidas. 431 01:01:05,487 --> 01:01:10,436 Siempre la misma mierda, maldita sea. Desde que éramos niños, la misma mierda... 432 01:01:11,927 --> 01:01:13,997 Siempre la misma mierda... 433 01:01:16,247 --> 01:01:21,002 Seguiremos como estamos. Lento y constante. 434 01:01:23,767 --> 01:01:29,717 Veinte días más para el Túnel para terminar, si Dios quiere. 435 01:01:32,847 --> 01:01:38,160 Y si tenemos suerte, lo encontraremos vivo. Si tenemos suerte... 436 01:01:38,367 --> 01:01:44,124 ¿Por qué carajo hizo eso, hombre? ¿Por qué? El idiota... 437 01:01:47,567 --> 01:01:51,082 Leonidas, escogió un pelea con el "Cocodrilo". 438 01:01:51,367 --> 01:01:56,885 El cocodrilo, hombre. Increíble. El Cocodrilo. 439 01:01:57,527 --> 01:02:02,317 Nadie jode al Cocodrilo. Ni siquiera policías, hombre. 440 01:02:03,687 --> 01:02:06,918 Y les pagamos por el túnel, no para protección. 441 01:02:07,967 --> 01:02:09,639 Maldita sea, Leónidas... 442 01:02:17,807 --> 01:02:22,403 Lo arruinó mucho, hombre. 443 01:02:22,567 --> 01:02:26,924 Arruinó al Cocodrilo. Lo desfiguró. 444 01:02:27,127 --> 01:02:31,917 ¿Quién salvará ahora a Leónidas? Que carajo, hombre... 445 01:02:35,207 --> 01:02:38,244 María se está volviendo loca, hombre. 446 01:02:38,367 --> 01:02:42,963 Leonidas y sus tonterías de hombre duro. De la nada. Último minuto... 447 01:02:45,007 --> 01:02:51,242 La mitad de la prisión lo quiere muerto, hombre. Le harán picadillo... 448 01:02:56,167 --> 01:02:58,078 Maldito seas, Leónidas... 449 01:07:04,247 --> 01:07:08,126 - ¿Qué pasa, Johnny? - No mucho, hombre. 450 01:07:08,607 --> 01:07:12,725 Haciendo ejercicio. Mantenerme en forma, hombre. 451 01:07:13,047 --> 01:07:18,041 Tratando de deshacerse de la grasa. Atrapado aquí tanto tiempo... 452 01:07:18,447 --> 01:07:20,403 Simplemente hago ejercicio y espero. 453 01:07:20,527 --> 01:07:23,758 - ¿Cómo van las cosas en el túnel? - Va genial. 454 01:07:24,047 --> 01:07:28,962 Yorgos se está dejando el culo trabajando. 455 01:07:29,287 --> 01:07:33,678 Los tiene trabajando como hormigas, hombre. De aquí para allí. Cavando día y noche. 456 01:07:33,847 --> 01:07:35,917 Excavación intensa, hombre. 457 01:07:36,207 --> 01:07:37,606 ¿Y Leónidas? 458 01:07:38,007 --> 01:07:40,237 ¿Qué pasa con Leónidas, hombre? 459 01:07:40,767 --> 01:07:43,565 ¿Qué pasa con él? ¿Me estás tomando el pelo? 460 01:07:44,207 --> 01:07:47,756 Un hombre adulto. ¿Qué puedo decir? Comportarse como un niño. 461 01:07:49,847 --> 01:07:54,204 ¿Qué carajo estaba pensando? Tan cerca de la fuga. 462 01:07:54,607 --> 01:07:56,279 ¿Por qué joderlo así? 463 01:07:56,447 --> 01:07:59,041 Dímelo, Estratos. ¿Qué somos, hombre? 464 01:07:59,247 --> 01:08:03,559 Tontos, esperando. Cavándonos hasta la muerte allí arriba. 465 01:08:03,847 --> 01:08:05,519 ¿Somos estúpidos? 466 01:08:06,927 --> 01:08:10,237 No me preguntes por Leonidas. No hay nada que decir. 467 01:08:14,567 --> 01:08:16,080 El martes entramos. 468 01:08:18,087 --> 01:08:19,315 ¿Verdad? 469 01:08:20,207 --> 01:08:23,756 No simplemente "entramos". Nos metemos hasta las pelotas. 470 01:08:24,007 --> 01:08:27,966 El martes, nos metemos hasta las pelotas. ¿Me oyes? 471 01:08:28,327 --> 01:08:32,559 No simplemente "entramos"... 472 01:08:32,927 --> 01:08:37,205 ¿Y por qué no deberíamos hacerlo nosotros? Estamos listos. 473 01:08:37,367 --> 01:08:41,838 Un empujón más y estamos dentro. 474 01:08:42,767 --> 01:08:44,439 ¿Y sabes qué más? 475 01:08:44,607 --> 01:08:49,158 Incluso si todo sale mal, incluso si hay una mierda. 476 01:08:49,487 --> 01:08:51,603 Incluso si la mierda golpea al ventilador. 477 01:08:51,767 --> 01:08:56,158 Si se desata el infierno. 478 01:08:56,927 --> 01:09:01,842 Vamos a joder ese lugar, hombre. Nada puede detenernos. 479 01:09:04,527 --> 01:09:08,202 Habrá sangre, hombre. Habrá sangre. 480 01:09:08,407 --> 01:09:12,719 va a ser el ¡Maldito martes! 481 01:09:12,927 --> 01:09:15,521 ¡El maldito martes! 482 01:09:15,807 --> 01:09:19,356 El sótano de la prisión va a Inundado de cerebros de policía, hombre. 483 01:09:19,527 --> 01:09:22,678 voy a salpicar esos Yo mismo tengo cerebro de policía. 484 01:09:23,567 --> 01:09:26,445 No estamos simplemente "entrando"... 485 01:09:49,887 --> 01:09:51,878 ¿Dónde está la "pieza"? 486 01:09:57,007 --> 01:09:58,804 Ten cuidado, ¿sí? 487 01:10:55,447 --> 01:10:57,199 Buen provecho. 488 01:11:10,167 --> 01:11:12,158 ¿Recuerdas quién soy? 489 01:11:24,167 --> 01:11:26,078 Mírame bien. 490 01:11:26,807 --> 01:11:29,526 Mírame, Stratos. 491 01:11:30,887 --> 01:11:32,400 Fíjate bien. 492 01:11:32,567 --> 01:11:34,364 Te estoy mirando, pero no... 493 01:11:36,607 --> 01:11:38,996 Mire detenidamente. 494 01:11:42,847 --> 01:11:45,281 - No te recuerdo. - Deja de hacer tonterías. 495 01:11:46,007 --> 01:11:49,204 ¿Quién eres? No te recuerdo. 496 01:11:52,847 --> 01:11:55,805 Soy yo, Jenny. Jenny Grigoriou. 497 01:11:56,527 --> 01:11:58,563 No puedes haberme olvidado. 498 01:12:01,247 --> 01:12:05,320 Me fui a Estados Unidos, regresé. Sé que han pasado algunos años. 499 01:12:05,487 --> 01:12:08,206 No he cambiado tanto... 500 01:12:08,607 --> 01:12:12,122 Jenny Grigoriou. El mejor de la clase. 501 01:12:12,967 --> 01:12:16,755 Me estás tomando el pelo, ¿verdad? ¿Estás jugando conmigo, Stratos? 502 01:12:20,607 --> 01:12:24,680 Lo siento muñeca, yo simplemente... no lo hago. 503 01:12:34,047 --> 01:12:36,561 Está bien. Entonces no me recuerdas. 504 01:12:43,567 --> 01:12:47,606 Que se joda Jenny Grigoriou. Déjame volver a presentarme. 505 01:12:51,087 --> 01:12:53,078 Jenny Petropoulos. 506 01:12:54,727 --> 01:12:57,002 Esposa de Antonis Petropoulos. 507 01:13:03,767 --> 01:13:05,166 Escucha, Karamanis. 508 01:13:05,327 --> 01:13:08,000 Baja tu tenedor y escúchame bien. 509 01:13:19,647 --> 01:13:22,764 Deja de jugar duro para conseguirlo y ven a trabajar para nosotros. 510 01:13:24,727 --> 01:13:27,764 Porque si un día encuentran tu cuerpo en una zanja... 511 01:13:28,247 --> 01:13:30,807 ...lo habré olvidado tu nombre también. 512 01:13:32,127 --> 01:13:34,163 ¿Lo tenemos claro, amor? 513 01:13:35,767 --> 01:13:37,200 Bien. 514 01:13:42,087 --> 01:13:44,885 Despina! Ven aquí un segundo. 515 01:13:46,127 --> 01:13:49,642 Lo que sea este caballero pedidos, corre por cuenta de la casa. 516 01:13:49,807 --> 01:13:52,640 - Por supuesto, señorita Jenny. - Invita la casa. 517 01:18:50,687 --> 01:18:53,121 - Me voy. - Aférrate. 518 01:18:54,007 --> 01:18:55,998 Sentarse. Necesitamos hablar. 519 01:18:56,527 --> 01:18:58,722 - ¿Qué es? - ¿Estás "fuera"? 520 01:18:59,047 --> 01:19:01,038 - ¿Dónde? - ¿Qué pasa? 521 01:19:01,207 --> 01:19:03,960 ¿Estás haciendo el tonto? 522 01:19:04,447 --> 01:19:06,802 ¿Qué te pasa, pintor? ¿Qué pasó? 523 01:19:06,967 --> 01:19:13,042 - ¿No has oído nada? - ¿De qué estás hablando? 524 01:19:20,127 --> 01:19:23,915 - ¿No lo sabes? - Escúpelo, pintor. ¿Qué pasó? 525 01:19:24,047 --> 01:19:26,356 - Es Leónidas. - ¿Sí? 526 01:19:26,487 --> 01:19:30,162 Lo colgaron en su celda. Esta mañana al amanecer. 527 01:19:30,367 --> 01:19:33,200 Lo ahorcaron, luego le prendió fuego. 528 01:19:34,727 --> 01:19:39,482 Leónidas ha muerto. Su hermano punk y su esposa perra lo mató. 529 01:19:39,647 --> 01:19:42,161 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 530 01:19:42,367 --> 01:19:46,804 Yorgos. Pequeños Yorgos. Tu amigo. 531 01:19:47,567 --> 01:19:51,242 Ese bastardo y maria lo hizo matar. 532 01:19:51,607 --> 01:19:54,917 - Eso es una tontería. - ¿Te estoy engañando? 533 01:19:55,127 --> 01:19:59,120 - Pintor, deja de decir tonterías. - Fueron esos dos, te lo digo. 534 01:19:59,287 --> 01:20:02,518 Esos dos. Fueron esos dos. 535 01:20:02,687 --> 01:20:05,076 - Deja de jugar con mi cabeza. - Escúchame. 536 01:20:05,287 --> 01:20:06,959 Fueron esos dos. 537 01:20:07,967 --> 01:20:10,356 ¿No me crees? Llámalos. 538 01:20:10,487 --> 01:20:12,682 ¿Habéis hablado hoy? 539 01:20:13,127 --> 01:20:15,721 ¿Dónde está Yorgos? ¿Dónde diablos está María? 540 01:20:16,167 --> 01:20:20,206 ¿Por qué no te llamaron? ha sido veinte horas. Todo el mundo lo sabe. 541 01:20:24,127 --> 01:20:27,324 ¿Por qué carajo no llamaron? ¿Están sus teléfonos muertos? 542 01:20:32,807 --> 01:20:37,597 Esos dos tortolitos se van volando ahora mismo, con tu dinero. 543 01:20:38,847 --> 01:20:41,236 Se llevó un millón y medio. 544 01:20:43,567 --> 01:20:45,683 El túnel era un cuento de hadas. 545 01:20:47,087 --> 01:20:50,523 ¿Cuanto tiempo han estado? ¿Desplumarte, hombre? 546 01:20:50,927 --> 01:20:52,758 ¿Cuánto tiempo? 547 01:20:53,527 --> 01:20:55,757 No sólo le arrebataron el dinero y correr. 548 01:20:55,967 --> 01:21:00,040 No sólo humillaron al hombre, hazle un cornudo. 549 01:21:00,247 --> 01:21:04,479 Fueron y lo mataron también. Y así. Los coños. 550 01:21:05,887 --> 01:21:10,802 Es una vergüenza, hombre. Una puta vergüenza. 551 01:21:12,367 --> 01:21:14,278 Deberías haberlo sabido mejor. 552 01:27:29,327 --> 01:27:31,318 ¿Algo anda mal, señorita? 553 01:27:32,847 --> 01:27:34,997 ¿Eres un amigo o un familiar? 554 01:27:36,767 --> 01:27:40,123 - ¿Importa? - Importa. ¿Amigo o familiar? 555 01:27:47,407 --> 01:27:51,320 Digamos un amigo. Un buen amigo. 556 01:27:52,687 --> 01:27:55,645 La mierda es más apropiada para la tumba de tu amigo. 557 01:27:57,087 --> 01:28:03,003 Mierda. ¿Me oyes? Mierda. No flores. 558 01:28:03,767 --> 01:28:07,043 ¿Qué estabas pensando? ¿Flores? Deberías haber traído mierda. 559 01:28:07,167 --> 01:28:10,204 Traes mierda a la tumba de un asesino. 560 01:28:10,607 --> 01:28:15,681 ¿Flores? para mi ¿Asesino de niños? 561 01:28:16,167 --> 01:28:17,964 ¿Comprendido? ¡Mierda! 562 01:28:18,127 --> 01:28:21,483 Vaciar toda la alcantarilla e inundar este lugar de mierda. 563 01:28:21,647 --> 01:28:23,319 Ahogarlo en mierda. 564 01:28:23,487 --> 01:28:28,197 A tu amigo le hubiera encantado eso. Mierda hasta los huesos. 565 01:28:28,327 --> 01:28:30,636 Para asfixiar a los gusanos. 566 01:28:30,847 --> 01:28:34,635 nadando en mierda por los siglos de los siglos. 567 01:28:34,807 --> 01:28:37,367 ¿Trajiste flores para descansar su alma? 568 01:28:37,567 --> 01:28:42,118 Mierda. Trae mierda a eso asqueroso pedazo de mierda. 569 01:28:42,247 --> 01:28:46,763 Tu amigo era una mierda. ¿Sabes eso? 570 01:28:46,967 --> 01:28:51,836 ¿Trajiste esas flores de mierda? Piérdase. 571 01:32:06,967 --> 01:32:09,401 ¿Ir a dónde? ¿De qué estás hablando? 572 01:32:09,607 --> 01:32:12,724 Sólo para el fin de semana. No es gran cosa. 573 01:32:12,887 --> 01:32:15,401 Libre el sábado por la mañana, Vuelve el domingo a la hora del almuerzo. 574 01:32:15,607 --> 01:32:20,397 Verás mi mansión. Un palacio. Justo al lado del mar. 575 01:32:20,887 --> 01:32:22,684 Justo sobre las olas. 576 01:32:22,847 --> 01:32:24,963 Una oportunidad de ver el mar. 577 01:32:25,167 --> 01:32:28,842 Olor a mar. Viento en tu cara. Un poco de color en tus mejillas. 578 01:32:29,007 --> 01:32:31,475 Necesito la compañía. Venga conmigo. 579 01:32:31,687 --> 01:32:36,203 ¿Qué dices? Vamos, di que sí. 580 01:32:37,247 --> 01:32:39,238 Cambia tus planes y ven. 581 01:32:39,367 --> 01:32:42,916 Sábado por la mañana en mi casa. Las nueve en punto, ¿sí? 582 01:32:46,087 --> 01:32:48,601 ¿Y cómo sé dónde? ¿Cuál es tu casa, Petropoulos? 583 01:32:48,767 --> 01:32:51,156 Te diré dónde está mi casa. 584 01:32:51,407 --> 01:32:53,557 Mientras digas que sí. 585 01:33:02,087 --> 01:33:06,603 Vierta en una cacerola pequeña. o plato de pyrex... 586 01:33:06,767 --> 01:33:12,160 y luego espolvorear con queso y hornear en el horno 587 01:33:12,407 --> 01:33:14,284 para un tipo diferente de cazuela. 588 01:33:14,407 --> 01:33:17,558 Por supuesto que puedes agregue varias verduras. 589 01:33:17,727 --> 01:33:20,639 Y ahí lo tienes, un plato excelente. 590 01:33:20,807 --> 01:33:21,956 Bellamente horneado. 591 01:33:22,167 --> 01:33:25,682 Siempre puedes usar lo que sobra pollo asado 592 01:33:26,407 --> 01:33:28,875 - en un pastel de pollo. - O en un plato de pasta. 593 01:33:29,047 --> 01:33:31,959 Sí, pero un pastel de pollo. con una buena bechamel... 594 01:34:36,127 --> 01:34:39,483 Eso es todo. Así. Sí, perra. 595 01:34:40,047 --> 01:34:43,483 Te follaré. Puta. Así. 596 01:34:43,687 --> 01:34:47,805 ¿Te gusta eso? Mírame. Mírame follarte, perra. 597 01:34:51,287 --> 01:34:57,283 Grita, perra. Lo disfrutarás más. Siente el dolor, puta. 598 01:34:57,967 --> 01:35:01,596 - ¿Quién soy yo? Dígalo. - Eres mi hijo de puta. 599 01:35:01,767 --> 01:35:06,841 Maldita sea, puta. Y tú eres mi puta descarada. 600 01:35:07,167 --> 01:35:09,761 Te follaré cuando quiera, perra. 601 01:35:09,927 --> 01:35:13,602 Te follaré, puta. ¿Te gusta eso? 602 01:35:13,727 --> 01:35:16,161 Puta. te gusta como ¿Te follo? 603 01:35:16,327 --> 01:35:19,842 Mírame. Mírame follarte. 604 01:35:34,927 --> 01:35:40,923 Eso es todo. Aquí viene. Tómalo, puta. Así. 605 01:36:26,727 --> 01:36:29,525 ¿Qué sé yo, hombre? ¿Qué puedo decir? 606 01:36:30,647 --> 01:36:36,324 Lo hablamos con Vicky. Lo pensé todo. Ella también insistió. 607 01:36:37,047 --> 01:36:39,083 Y tomamos la decisión. 608 01:36:41,207 --> 01:36:45,200 Borrará la mitad de la deuda. ¿Sabes lo que eso significa? 609 01:36:49,967 --> 01:36:51,719 No lo sé, hombre. 610 01:36:51,887 --> 01:36:56,483 Quiero decir, no es fácil. Yo sé eso. 611 01:36:58,967 --> 01:37:02,357 Pero luego algunas cosas están sólo en nuestras cabezas. 612 01:37:02,527 --> 01:37:04,597 Problemas, ¿sabes? 613 01:37:06,367 --> 01:37:09,165 En algunos países es normal. 614 01:37:09,527 --> 01:37:12,644 No es gran cosa. No sé. 615 01:37:13,367 --> 01:37:17,883 En algunos países es Ni siquiera es un problema. 616 01:37:22,447 --> 01:37:24,483 El hombre solo quiere follar... 617 01:37:25,087 --> 01:37:27,681 ...y él limpiará 15.000 euros por ello. 618 01:37:28,207 --> 01:37:30,641 La mitad de nuestra deuda se fue a la mierda. 619 01:37:47,127 --> 01:37:49,038 Escuche esto, Stratos. 620 01:37:49,247 --> 01:37:55,925 Ofreció 2.000. y eso La perra Vicky le subió a 15.000. 621 01:37:57,167 --> 01:38:01,877 El chico debe ser loco por ella. 622 01:38:03,287 --> 01:38:05,403 Habla de un impulso reprimido... 623 01:38:13,887 --> 01:38:16,959 Jodido infierno, hombre. 624 01:38:17,767 --> 01:38:20,076 Lo que sea que haga flotar su bote. 625 01:38:23,647 --> 01:38:26,559 A Petropoulos le gustó la chica. 626 01:38:27,767 --> 01:38:30,804 Tiene ganas de follar la niña. 627 01:38:33,167 --> 01:38:36,398 ¿Qué puedes decir? 628 01:38:42,127 --> 01:38:44,766 Pero está bien. 629 01:38:46,247 --> 01:38:50,286 Si está pagando tan bien... ¿por qué no? 630 01:38:53,167 --> 01:38:56,125 ¿Y la pequeña Katerina? Ella ya es una mujer. 631 01:38:57,487 --> 01:39:00,160 Gran cosa, por el amor de Dios. 632 01:39:03,527 --> 01:39:06,644 Es sólo una mierda, ¿sí? 633 01:39:07,527 --> 01:39:09,802 No arruinemos las cosas fuera de proporción. 634 01:39:15,567 --> 01:39:18,798 De todos modos, en cuestiones como ésta, lo que dice la madre va. 635 01:39:20,407 --> 01:39:23,956 Di que estoy diciendo tonterías, lo que sea. 636 01:39:24,847 --> 01:39:26,883 Lo que dice la madre vale. 637 01:39:28,167 --> 01:39:29,805 Ella está a cargo. 638 01:39:29,967 --> 01:39:35,360 Y Vicky no pestañeó, hombre. Ni siquiera parpadeé. 639 01:39:38,847 --> 01:39:40,519 Y ella tiene razón. 640 01:39:42,967 --> 01:39:44,798 Ella tiene razón, si me preguntas. 641 01:39:54,807 --> 01:39:56,798 ¿Y cuándo estás pensando en...? 642 01:39:57,287 --> 01:39:59,005 Domingo por la noche. 643 01:40:00,167 --> 01:40:02,635 Nos reservó una habitación de hotel. para pasar el rato. 644 01:40:02,807 --> 01:40:05,037 Y pasará por la casa. 645 01:40:06,207 --> 01:40:08,641 Quédate un par de horas. No sé. 646 01:40:10,607 --> 01:40:12,563 Él se sale con la suya, eso es lo que dijo. 647 01:40:12,727 --> 01:40:15,195 dice que sabe cómo manejarlo. 648 01:40:16,247 --> 01:40:18,556 De todos modos, nuestra chica no demasiado brillante. 649 01:40:18,767 --> 01:40:20,962 Ellos lo resolverán. 650 01:40:21,687 --> 01:40:23,598 Lo que sea... 651 01:43:09,887 --> 01:43:11,798 ¿Qué hiciste, idiota? 652 01:43:12,127 --> 01:43:14,083 ¿Por qué te quieren muerto? 653 01:43:23,607 --> 01:43:26,405 Estafé algo de dinero. ¿Qué opinas? 654 01:43:31,367 --> 01:43:33,403 ¿De quién, chico bonito? 655 01:43:35,807 --> 01:43:37,399 Algún tonto. 656 01:43:38,767 --> 01:43:40,246 ¿Un cliente? 657 01:43:43,607 --> 01:43:46,246 En cierto modo, sí. 658 01:43:46,767 --> 01:43:48,439 ¿Qué significa eso? 659 01:43:49,447 --> 01:43:51,563 Es mi hermano, imbécil. 660 01:43:52,167 --> 01:43:55,079 ¿Qué te importa? No tengo que responderte. 661 01:43:56,127 --> 01:43:58,800 Mis asuntos familiares son privados. Salir. 662 01:44:01,087 --> 01:44:02,486 Vete a la mierda. 663 01:44:03,487 --> 01:44:06,285 ¿Qué te pasa? Salir. 664 01:44:07,007 --> 01:44:08,998 Sal, vamos. 665 01:44:14,207 --> 01:44:16,118 ¿No has oído el proverbio? 666 01:44:18,007 --> 01:44:19,963 ¿No lo has oído? 667 01:44:22,127 --> 01:44:23,799 Bueno déjame decirte. 668 01:44:25,087 --> 01:44:27,555 Los peces grandes se comen a los peces pequeños. Así son las cosas. 669 01:44:27,687 --> 01:44:30,360 Ahora sal. Vete a la mierda. 670 01:44:30,527 --> 01:44:35,920 Como eras tú. dar la vuelta Y vete a la mierda ahora. 671 01:44:42,047 --> 01:44:44,686 Lárgate, cabrón. Afuera. 672 01:44:45,527 --> 01:44:47,597 Lárgate, carajo. 673 01:44:52,527 --> 01:44:54,085 ¡Salir! 674 01:44:59,367 --> 01:45:02,404 No tienes las pelotas para disparar. 675 01:45:02,567 --> 01:45:05,161 No tienes las pelotas, no rompas el mío. 676 01:45:05,287 --> 01:45:08,120 Vete, imbécil. No tienes las pelotas. 677 01:45:08,327 --> 01:45:10,557 no tienes las pelotas para hacerlo. 678 01:45:14,927 --> 01:45:16,838 ¡¿Estás loco, imbécil?! 679 01:45:17,127 --> 01:45:18,845 ¡¿Qué hiciste?! 680 01:45:19,687 --> 01:45:21,598 ¡Estás loco! ¡Te voy a joder! 681 01:45:21,887 --> 01:45:26,483 Te voy a joder, ¿me oyes? ¡Te voy a joder, imbécil! 682 01:46:25,967 --> 01:46:30,882 Las violas y violetas suspiran 683 01:46:31,087 --> 01:46:35,683 El arbusto de jazmín se convierte en polvo 684 01:46:35,967 --> 01:46:40,199 Mis esperanzas están todas marchitas y muriendo. 685 01:46:40,367 --> 01:46:45,646 En el desierto negro de mi corazón 686 01:47:06,087 --> 01:47:07,406 ¿Quién es? 687 01:47:07,607 --> 01:47:09,677 Soy Stratos, Vicky. Abrir. 688 01:47:14,807 --> 01:47:16,957 Conseguí algo de dinero, Vicky. 689 01:47:17,807 --> 01:47:21,004 Un buen montón de dinero. Inesperadamente. 690 01:47:23,327 --> 01:47:26,160 quiero que salgamos para algo de comida y bebida. 691 01:47:26,327 --> 01:47:29,956 Celebrar con mis amigos. Con ustedes chicos. 692 01:47:31,247 --> 01:47:32,885 ¿Qué dices? 693 01:47:33,447 --> 01:47:35,836 Vamos a comer cordero. 694 01:47:36,447 --> 01:47:40,963 ¿Carne de cordero? ¿Qué? ¿De dónde vino eso? 695 01:47:41,287 --> 01:47:44,279 Carne de cordero. En Livadia. Arriba en las montañas. 696 01:47:44,607 --> 01:47:47,519 ¿Dónde? ¿Livadia? ¿Estás loco? 697 01:47:47,967 --> 01:47:50,242 podemos comer carne a la vuelta de la esquina. 698 01:47:50,447 --> 01:47:51,960 ¿Por qué llegar hasta ese punto? 699 01:47:52,167 --> 01:47:57,195 ¿Por qué no? Faltan sólo dos horas. Yo conduciré. Mi regalo. 700 01:47:58,487 --> 01:48:00,955 iremos a comer la mejor carne. 701 01:48:01,927 --> 01:48:03,565 Lo mejor. 702 01:48:06,007 --> 01:48:09,443 Vamos. Haremos un viaje con ello. 703 01:48:09,607 --> 01:48:11,916 sacarte de aquí por un rato. 704 01:48:20,727 --> 01:48:24,402 Bueno, Estratos. Digamos que nos vamos. ¿Dónde dejo a la niña? 705 01:48:24,887 --> 01:48:26,957 ¿La arrastro? 706 01:48:27,407 --> 01:48:30,080 No lo disfrutaré. Ella me rompe las pelotas. 707 01:48:30,287 --> 01:48:33,324 Ella lo arruinará. No puedo. En algún otro momento. 708 01:48:34,607 --> 01:48:37,280 - No puedo. - Déjala con tu suegra. 709 01:48:38,007 --> 01:48:42,922 De ninguna manera, Stratos. yo no Quiero deberle algo a la vieja bruja. 710 01:48:43,087 --> 01:48:46,636 - Olvídalo. - ¿Deberle qué, Vicky? 711 01:48:47,127 --> 01:48:51,996 Dejaremos a la chica con ella solo durante unas horas. Vaya cosa... 712 01:48:53,007 --> 01:48:57,080 Vamos, ustedes son mis amigos. Quiero ir a celebrar. 713 01:49:13,047 --> 01:49:14,924 Está bien, Stratos, nos vamos. 714 01:49:16,967 --> 01:49:20,357 la dejare toda la noche en casa de su abuela. 715 01:49:20,607 --> 01:49:23,280 Si vamos, podemos también disfrútalo. 716 01:49:24,207 --> 01:49:28,485 Toda la noche con la bruja. Mira cómo le gusta. 717 01:49:29,047 --> 01:49:31,481 Eso es todo. Recógela mañana. 718 01:49:33,047 --> 01:49:38,075 Mañana seguro. Ella tiene un gran día mañana... 719 01:49:38,487 --> 01:49:41,240 La recogeré mañana temprano. Vale, genial. 720 01:49:41,407 --> 01:49:43,318 Está bien, volveré en dos horas. 721 01:49:43,447 --> 01:49:46,359 Once, nos vamos. Tocaré la bocina. Estar preparado. 722 01:49:46,687 --> 01:49:48,643 - Dile a Makis. - Seguro. 723 01:49:48,847 --> 01:49:51,122 - Clasificas Makis. - Makis hará lo que le diga. 724 01:49:51,247 --> 01:49:52,600 - DE ACUERDO. - Vete ahora. 725 01:50:34,407 --> 01:50:37,558 Hola, estratos. Alegra que hayas venido. 726 01:50:37,767 --> 01:50:41,123 - Deja tu coche aquí. Tomaremos el mío. - Bueno. 727 01:50:41,447 --> 01:50:45,122 Esa perra tarda años en prepararse. Ella me rompe las pelotas. 728 01:50:45,247 --> 01:50:47,124 - ¿Encontraste bien la casa? - Tranquilo, sí. 729 01:50:47,287 --> 01:50:50,484 Estabas perdido pero aún así Obtuve las direcciones. Impresionante. 730 01:50:50,647 --> 01:50:54,606 - Sí. puedo aguantar... ...sostén tu bebida. 731 01:50:54,887 --> 01:50:57,606 Me alegro de que hayas venido. Imagínate, Sólo mi hijo y mi señora. 732 01:50:57,767 --> 01:51:00,918 Me romperían las pelotas. Así que me alegro de que estés aquí. 733 01:51:01,167 --> 01:51:04,239 Qué bueno que te olvidaste de Jenny. El rompebolas. 734 01:51:04,367 --> 01:51:07,484 La perra tarda años. ¿Ves lo que aguanto? 735 01:51:07,647 --> 01:51:13,802 Lo pasaremos bien. Saldremos esta noche también. 736 01:51:14,327 --> 01:51:17,285 - ¿Estás listo? - ¿Qué pasa, chicos? 737 01:51:18,127 --> 01:51:21,437 - ¿Qué pasa, Stratos? ¿Todo está bien? - Vamos. 738 01:51:21,647 --> 01:51:24,081 Vamos, Panayiotis. Vamos. 739 01:51:37,567 --> 01:51:40,923 Trabajo aquí, cocino allí. Cuida de todos. 740 01:51:41,087 --> 01:51:44,875 En esta casa, en la otra casa. Nunca descanso. 741 01:51:47,727 --> 01:51:50,719 De todos modos. ¿Qué puedes hacer? Vamos. 742 01:51:50,887 --> 01:51:53,355 Sólo un segundo. Olvidé mis cosas. 743 01:51:55,727 --> 01:51:59,402 Vamos, ahora tengo que atender ¿Ese idiota también? 744 01:51:59,887 --> 01:52:01,605 ¿En realidad? Me rindo. 745 01:52:08,127 --> 01:52:09,640 Simplemente no es justo. 746 01:52:57,887 --> 01:52:59,798 PINTOR 747 01:54:19,847 --> 01:54:25,479 - ¿Aún sigue mañana? - Sí, claro. Nada ha cambiado. 748 01:54:25,847 --> 01:54:28,839 - Todo está bien. Está reservado. - ¿Vicky va a seguir adelante? 749 01:54:29,007 --> 01:54:31,282 ¿Vicky? Sí, hombre. Ella es sólida. 750 01:54:31,447 --> 01:54:35,918 No siente nada. Ella es dura como un clavo. 751 01:54:47,407 --> 01:54:49,523 - Nos vamos. - ¿Buena charla con la vieja bruja? 752 01:54:49,727 --> 01:54:52,366 - ¿Qué podría hacer? - Vamos. 753 01:59:11,527 --> 01:59:14,837 Lo encontré. solo yo lo se donde esta. 754 01:59:19,727 --> 01:59:21,046 Vamos. 755 01:59:23,247 --> 01:59:24,919 Vamos a verlo. 756 01:59:28,887 --> 01:59:32,038 ¿Qué es esa mirada, Vicky? ¿Qué pasa? 757 01:59:32,247 --> 01:59:34,283 Estamos hablando de oro. 758 01:59:34,407 --> 01:59:36,125 Oro, hombre. 759 01:59:46,327 --> 01:59:48,841 ¿El gato te comió la lengua? ¿Qué ocurre? 760 01:59:49,607 --> 01:59:51,484 Estamos hablando de oro, cariño. 761 01:59:53,407 --> 01:59:55,967 Oro. 762 01:59:59,367 --> 02:00:01,517 ¿Y por qué decírnoslo, Stratos? 763 02:00:04,567 --> 02:00:06,125 ¿Por qué nosotros? 764 02:00:07,047 --> 02:00:09,641 Porque necesito tu ayuda, Vicky. 765 02:00:11,087 --> 02:00:13,282 Porque no puedo hacerlo solo. 766 02:00:13,687 --> 02:00:17,123 no quiero hacerlo con Los imbéciles con los que salgo. 767 02:00:17,247 --> 02:00:20,717 Te conozco, me conoces. Yo confío en ti, tú confías en mí. 768 02:00:20,847 --> 02:00:23,566 Conoces mi pasado. Todo lo que he hecho. 769 02:00:23,727 --> 02:00:25,604 Y conozco tus problemas. 770 02:00:25,847 --> 02:00:27,883 - Somos vecinos. - Somos amigos. 771 02:00:28,047 --> 02:00:32,006 Lo esconderemos allí. Nos cuidaremos unos a otros. 772 02:00:32,367 --> 02:00:34,597 ¿Qué quieres decir con por qué tú? Somos como una familia. 773 02:00:34,767 --> 02:00:36,917 Somos amigos. Estamos unidos. 774 02:00:37,087 --> 02:00:41,683 - Demos un paseo. ¿Estás dispuesto a ello? - Sí, vámonos. 775 02:00:43,407 --> 02:00:46,126 - ¿Vicky? - Vamos Vicky, vámonos. 776 02:00:50,767 --> 02:00:52,086 Bien, vámonos. 777 02:00:52,247 --> 02:00:53,760 Entra. 778 02:02:28,127 --> 02:02:30,197 ¿Qué es esto? 779 02:02:32,727 --> 02:02:34,240 ¿Qué es este lugar, Stratos? 780 02:02:35,447 --> 02:02:37,961 Vamos, sigue adelante. Un poco más adelante. 781 02:02:38,847 --> 02:02:40,200 Vamos. 782 02:03:04,527 --> 02:03:06,358 A la derecha, gira a la derecha. 783 02:03:31,967 --> 02:03:33,798 Luz, Stratos... 784 02:08:25,847 --> 02:08:28,520 Directora Yannis Economides 785 02:08:29,887 --> 02:08:31,366 Guión Yannis Economides, Thanos Xiros, 786 02:08:31,527 --> 02:08:32,721 Vangelis Mourikis, Christos V. Konstantakopoulos, Harry Lagoussis 787 02:08:33,847 --> 02:08:35,041 productores Christos V. Konstantakopoulos, 788 02:08:35,207 --> 02:08:36,526 Panos Papahadzis, Michael Weber 789 02:08:37,887 --> 02:08:40,560 Productor ejecutivo Marina Konstantakopoulou 790 02:08:41,847 --> 02:08:44,566 Coproductores Viola Fugen, Irini Souganidou 791 02:08:45,887 --> 02:08:48,481 Director de fotografía Dimitris Katsaitis 792 02:08:49,807 --> 02:08:52,526 Redactor Yannis Chalkiadakis 793 02:08:53,847 --> 02:08:56,566 Departamento de Arte - Vestuario Loulia Stavridou 794 02:08:57,767 --> 02:09:00,440 maquillaje Yannis Pamoukis 795 02:09:01,807 --> 02:09:03,160 sonido Dinos Kittou, William Franck 796 02:09:03,327 --> 02:09:04,476 Diseño de sonido - Mezcla de sonido Kostas Fylaktidis 797 02:09:05,887 --> 02:09:08,481 musica Babis Papadopoulos 798 02:09:09,727 --> 02:09:12,321 Vangelis Mourikis 799 02:09:13,687 --> 02:09:16,360 Petros Zervos, Vicky Papadopoulou, Yannis Tsortekis 800 02:09:17,687 --> 02:09:20,565 Yorgos Yannopoulos, Yannis Anastasakis, Polina Dellatola 801 02:09:21,767 --> 02:09:24,406 Yannis Voulgarakis, Sonja Theodoridou, Alekos Pangalos 802 02:09:25,727 --> 02:09:28,480 María Kallimani, Popi Tsapanidou, Stathis Stamoulakatos 803 02:09:29,687 --> 02:09:32,406 Yorgos Biniaris, Omiros Poulakis, Dimitris Dimitriou 804 02:09:33,567 --> 02:09:36,365 Maya Konsta, Panos Gousis 805 02:09:37,487 --> 02:09:41,321 Subtítulos - Autoría de DVD www.videopress.gr