1 00:00:39,902 --> 00:00:42,949 ÉTRANGER 2 2 00:00:43,043 --> 00:00:46,254 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET INCIDENTS 3 00:00:46,337 --> 00:00:48,965 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT ENTIÈREMENT FICTIFS 4 00:00:49,048 --> 00:00:51,718 Pourquoi n'écoutent-ils pas ? Il est clairement écrit : « N'entrez pas ». 5 00:00:51,801 --> 00:00:52,927 Là-bas! 6 00:00:54,387 --> 00:00:57,307 C'était notre premier voyage depuis le début de l'université. 7 00:00:58,141 --> 00:01:00,101 -J'étais tellement ivre -Hé ! 8 00:01:00,185 --> 00:01:02,228 Je ne savais même pas mes amis étaient sortis. 9 00:01:04,731 --> 00:01:05,648 Tongyeong ? 10 00:01:05,732 --> 00:01:08,359 Et le procureur Seo a appelé le survivant ? 11 00:01:08,443 --> 00:01:09,903 Selon lui, 12 00:01:09,986 --> 00:01:12,572 ce n'était pas la première fois que le procureur Seo l'a appelé. 13 00:01:13,990 --> 00:01:14,908 M. Kim Hu-jeong. 14 00:01:15,992 --> 00:01:17,619 Vous connaissez le procureur Seo, n'est-ce pas ? 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,125 ÉPISODE 14 16 00:02:07,794 --> 00:02:08,711 Hé, mon ami ! 17 00:02:09,504 --> 00:02:11,506 Ouvrez, voulez-vous ? 18 00:02:12,132 --> 00:02:13,299 Nous savons que vous êtes ici. 19 00:02:27,480 --> 00:02:30,233 Bon sang, c'est tellement lent. 20 00:02:30,316 --> 00:02:32,360 Hé, monte le volume ! 21 00:02:32,944 --> 00:02:34,654 Je vais le faire moi-même. 22 00:02:35,238 --> 00:02:36,156 Hé, lâche-toi. 23 00:03:01,973 --> 00:03:03,933 Mon Dieu, il fait glacial. 24 00:03:04,017 --> 00:03:05,935 -Tu as dit que c'était proche ! - Lâchez-moi ! 25 00:03:51,397 --> 00:03:52,482 Mes amis… 26 00:03:54,525 --> 00:03:55,777 Ils sont allés à la plage, 27 00:03:56,778 --> 00:03:57,862 mais ils sont partis. 28 00:03:59,280 --> 00:04:00,615 Je pense qu'ils se sont noyés. 29 00:04:01,908 --> 00:04:05,286 Ils avaient bu. 30 00:04:06,204 --> 00:04:07,497 Je ne les trouve pas. 31 00:04:08,790 --> 00:04:09,832 Aide-moi. 32 00:04:11,000 --> 00:04:12,168 S'il vous plaît aidez-moi. 33 00:04:26,391 --> 00:04:28,518 Où est-il ? Dis-moi où il est ! 34 00:04:34,190 --> 00:04:36,567 Hé, tu ne nous le diras pas ? 35 00:04:39,821 --> 00:04:40,947 Espèce de salaud… 36 00:04:44,701 --> 00:04:46,035 Dis-le-moi tout de suite ! 37 00:05:05,346 --> 00:05:09,475 GWANGJIN-GU, GUUI-DONG SEODAEMUN-GU 38 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 Le magasin de musique, Gangnam Station. 39 00:05:15,898 --> 00:05:17,525 GRÈVE MULTIPAD 40 00:05:20,903 --> 00:05:23,573 GANGDONG-GU, GIL-DONG 41 00:05:27,076 --> 00:05:29,579 La pièce entière sent l'eau de Javel. 42 00:05:29,662 --> 00:05:31,914 Cela signifie qu'il a nettoyé la pièce très récemment. 43 00:05:31,998 --> 00:05:34,709 Il est donc possible que il a récemment remplacé le procureur Seo. 44 00:05:35,626 --> 00:05:39,714 L'un d'eux est l'itinéraire il avait l'habitude de déplacer le procureur Seo. 45 00:05:39,797 --> 00:05:41,591 Suivez-les dans l'ordre inverse. 46 00:05:42,967 --> 00:05:44,385 Avez-vous déjà remarqué 47 00:05:44,469 --> 00:05:48,014 la couleur du sol est différente au même endroit quand tu es rentré à la maison ? 48 00:05:48,097 --> 00:05:49,390 Non, jamais. 49 00:05:49,474 --> 00:05:52,518 Aurait-il pu l'enterrer quelque part ici quand nous n'étions pas à la maison ? 50 00:05:52,602 --> 00:05:54,145 Des bruits bizarres ? 51 00:05:54,228 --> 00:05:57,482 Ou as-tu déjà senti une puanteur pourrie tu viens d'en bas ? 52 00:05:58,024 --> 00:05:59,108 Non. 53 00:05:59,192 --> 00:06:02,945 Mais j'ai senti une forte odeur d'eau de Javel, et ça m'a donné mal à la tête. 54 00:06:03,029 --> 00:06:03,905 Quand? 55 00:06:04,906 --> 00:06:06,115 C'était hier matin ? 56 00:06:06,783 --> 00:06:09,077 Je suis sorti, et tout l'endroit puait l'eau de Javel. 57 00:06:09,702 --> 00:06:13,289 Mon Dieu, est-ce que ça veut dire… C'est horrible. 58 00:06:13,372 --> 00:06:16,542 N'avez-vous pas demandé au locataire d'où venait l'odeur ? 59 00:06:16,626 --> 00:06:19,921 Il lui a dit qu'il avait utilisé de l'eau de Javel pour la moisissure dans sa chambre. 60 00:06:20,838 --> 00:06:22,673 S'il a utilisé de l'eau de Javel hier matin, 61 00:06:23,341 --> 00:06:26,594 ça veut dire que le corps a été déplacé peu de temps avant cela. 62 00:06:26,677 --> 00:06:30,890 Mais avec certains systèmes GPS, les informations sont supprimées très rapidement. 63 00:06:30,973 --> 00:06:34,352 Appelez la société GPS et demandez le journal complet. Ils devraient le conserver. 64 00:06:34,435 --> 00:06:36,479 Cela prendra trop de temps. 65 00:06:36,562 --> 00:06:38,272 Et s'il respirait à peine ? 66 00:06:38,356 --> 00:06:41,859 Il est possible qu'il l'ait jeté dehors parce qu'il avait déjà dépassé ce stade. 67 00:06:43,152 --> 00:06:44,320 D'accord, à plus tard. 68 00:06:44,403 --> 00:06:45,613 -Bonne chance. -Merci. 69 00:07:10,138 --> 00:07:11,848 Le motif du sol ne correspond pas. 70 00:07:15,017 --> 00:07:17,812 Ce n'est pas le même étage que celui que nous avons vu sur la photo que nous avons reçue. 71 00:07:20,064 --> 00:07:21,566 Et il n'y a pas de table en verre. 72 00:07:21,649 --> 00:07:24,235 Cette photo… Je ne pense pas qu'il ait été pris ici. 73 00:07:25,403 --> 00:07:27,864 Cela ne changera rien, d'accord ? 74 00:07:28,948 --> 00:07:30,658 Vous ne pouvez pas vous en sortir. 75 00:07:30,741 --> 00:07:33,536 Nous avons trouvé des taches de sang dans votre chambre ainsi que dans votre voiture. 76 00:07:36,372 --> 00:07:37,748 Votre voiture est un nouveau modèle. 77 00:07:38,749 --> 00:07:41,961 De nos jours, les systèmes GPS envoient encore des données à l'entreprise même s'ils sont éteints. 78 00:07:42,044 --> 00:07:45,965 Tout depuis les emplacements jusqu'au moment où il a été utilisé ou laissé au ralenti, même. 79 00:07:46,716 --> 00:07:49,886 Ce que je dis, c'est nous découvrirons où tu étais 80 00:07:49,969 --> 00:07:51,262 même si tu restes silencieux. 81 00:07:52,638 --> 00:07:54,765 S'il est trouvé dans l'un des endroits dans votre journal GPS, 82 00:07:54,849 --> 00:07:57,018 alors il n'y a vraiment aucune issue pour vous. 83 00:07:57,602 --> 00:07:59,604 Dites-le-nous avant que cela n'arrive. 84 00:08:00,438 --> 00:08:02,815 Où est le procureur Seo ? 85 00:08:14,994 --> 00:08:16,746 -Bonjour? -M. Kim Hu-jeong ? 86 00:08:17,330 --> 00:08:19,415 C'est le district d'Uijeongbu Bureau des procureurs. 87 00:08:19,499 --> 00:08:20,458 Je ne suis pas intéressé. 88 00:08:20,541 --> 00:08:23,419 Ce n'est pas du phishing vocal. Ici le procureur Seo Dong-jae. 89 00:08:24,212 --> 00:08:27,590 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? Nous avons parlé au téléphone concernant l'affaire Tongyeong. 90 00:08:33,721 --> 00:08:36,849 Alors laissez-moi vous demander ceci. Tu dois répondre à cette question, d'accord ? 91 00:08:36,933 --> 00:08:39,352 Le procureur Seo Dong-jae est-il vivant ? 92 00:08:44,482 --> 00:08:45,858 Est-il mort ? 93 00:08:46,984 --> 00:08:49,904 Est-ce pour ça que tu as bougé son corps et supprimé toutes les traces ? 94 00:08:54,158 --> 00:08:55,201 Hé! 95 00:09:01,457 --> 00:09:03,376 Donc tu ne sais même pas s'il est vivant ? 96 00:09:03,459 --> 00:09:06,170 Non, c'est pourquoi Je ne peux pas retourner au bureau maintenant. 97 00:09:06,254 --> 00:09:08,339 Puis-je prendre le reste de la journée de congé ? 98 00:09:08,422 --> 00:09:10,466 -Où es-tu maintenant ? -Bogwang-dong, monsieur. 99 00:09:10,550 --> 00:09:12,426 Je me dirige vers la maison du suspect. 100 00:09:12,510 --> 00:09:14,011 Oubliez le jour de congé. 101 00:09:14,512 --> 00:09:15,888 Faites-lui simplement avouer. 102 00:09:18,057 --> 00:09:19,850 J'aimerais pouvoir menacer de le tuer. 103 00:09:20,560 --> 00:09:21,477 Le procureur Hwang ? 104 00:09:21,561 --> 00:09:23,854 Parce qu'il a ignoré votre commande et attrapé le coupable ? 105 00:09:23,938 --> 00:09:25,273 Non, le coupable. 106 00:09:27,984 --> 00:09:29,694 Je n'aurais jamais imaginé qu'il serait le coupable. 107 00:09:30,361 --> 00:09:31,362 Droite? 108 00:09:32,363 --> 00:09:33,823 De toute façon, c'est fini maintenant. 109 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 Nous l'avons finalement rattrapé. 110 00:09:51,132 --> 00:09:52,550 Oui, c'est lui. 111 00:09:52,633 --> 00:09:56,178 Il vivait dans la chambre au dernier étage jusqu'à récemment. 112 00:09:57,513 --> 00:10:00,141 Alors te souviens-tu voir ces étudiants aussi ? 113 00:10:00,224 --> 00:10:02,560 Savez-vous s'ils lui rendaient souvent visite ? 114 00:10:02,643 --> 00:10:03,477 Je ne suis pas sûr. 115 00:10:04,145 --> 00:10:06,856 Je ne suis qu'un locataire ici, 116 00:10:06,939 --> 00:10:08,899 je n'avais donc aucune raison de monter à son étage. 117 00:10:09,567 --> 00:10:12,278 Il n'a vécu ici que peu de temps 118 00:10:12,361 --> 00:10:15,072 et j'ai déménagé soudainement, donc je l'ai rarement vu de toute façon. 119 00:10:16,824 --> 00:10:18,951 - Il a déménagé d'un coup ? -Oui. 120 00:10:20,244 --> 00:10:22,121 Il n'a vécu ici qu'un mois ou deux. 121 00:10:22,204 --> 00:10:25,416 Je me souviens que le propriétaire m'a dit un jour qu'il avait déménagé. 122 00:10:26,000 --> 00:10:27,877 Je ne le savais même pas avant ça. 123 00:10:28,377 --> 00:10:31,088 Savez-vous pourquoi il a dû déménager tout d'un coup ? 124 00:10:31,172 --> 00:10:35,926 Il a signé le bail le jour le plus froid de l'année. 125 00:10:36,010 --> 00:10:38,220 Apparemment, il a dit que sa chambre était trop froide. 126 00:10:38,304 --> 00:10:41,223 Le propriétaire s'est plaint que la pièce était seulement froide 127 00:10:41,307 --> 00:10:42,642 parce que c'était l'hiver. 128 00:10:42,725 --> 00:10:46,354 Il aurait dû faire quelques réparations si l'endroit était trop froid. 129 00:10:48,314 --> 00:10:51,984 Y a-t-il un restaurant célèbre dans le quartier qui livre de la nourriture ? 130 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 Un endroit qui fait sa propre livraison. 131 00:10:54,236 --> 00:10:55,821 Oui bien sûr. 132 00:10:56,447 --> 00:10:59,367 Le restaurant du poulet frit où mes enfants commandent toujours. 133 00:11:00,368 --> 00:11:01,827 Avez-vous faim? 134 00:11:02,912 --> 00:11:04,955 CONNAISSANCES DE KIM HU-JEONG 135 00:11:06,123 --> 00:11:08,959 C'étaient eux qui s'est noyé à Tongyeong ? 136 00:11:10,961 --> 00:11:13,631 Hu-jeong était du genre calme. 137 00:11:13,714 --> 00:11:16,050 Il a eu de bonnes notes, et sa famille était aisée. 138 00:11:17,134 --> 00:11:19,970 Cela faisait de lui une cible idéale. 139 00:11:20,054 --> 00:11:22,723 Sont-ils proches depuis le collège ? 140 00:11:22,807 --> 00:11:27,436 En fait, j'ai été surpris qu'ils gardent en contact même après être entré à l'université. 141 00:11:28,145 --> 00:11:30,106 -Hu-jeong ! -En huitième année, Hu-jeong… 142 00:11:31,732 --> 00:11:32,858 Hu Jeong, où es-tu ? 143 00:11:39,490 --> 00:11:40,825 Êtes-vous son tuteur ? 144 00:11:41,826 --> 00:11:44,912 Pourquoi as-tu arrêté mon fils sans mandat et en plein jour. 145 00:11:45,996 --> 00:11:49,625 Nous l'avons arrêté sans mandat parce que il a tenté de s'enfuir en plein jour. 146 00:11:49,708 --> 00:11:52,837 Ses accusations incluent l'enlèvement, le meurtre, et abandonner un cadavre. 147 00:11:54,547 --> 00:11:56,340 Vous vous trompez visiblement de personne. 148 00:11:56,424 --> 00:11:59,301 Au moins, rends-le crédible si tu veux lui mettre ça sur le dos ! 149 00:11:59,385 --> 00:12:02,763 Il vient d'avoir 20 ans. Et quoi ? "Meurtre"? "Abandonner un cadavre" ? 150 00:12:02,847 --> 00:12:06,058 Il a refusé une offre d'admission de l'Université nationale de Séoul 151 00:12:06,142 --> 00:12:09,353 parce qu'il est entré à l'Université Yonsei avec une bourse complète ! 152 00:12:10,104 --> 00:12:12,148 Je suis désolé, mais nous l'interviewons maintenant. 153 00:12:12,231 --> 00:12:13,732 De plus, le suspect est un adulte, 154 00:12:13,816 --> 00:12:16,402 donc nous ne sommes pas obligés que son tuteur l'accompagne. 155 00:12:16,986 --> 00:12:19,530 Comment oses-tu le traiter de suspect ? Qui a approuvé cela ? 156 00:12:20,865 --> 00:12:23,033 -Qui commande ? -Je suis. 157 00:12:23,868 --> 00:12:25,119 BUREAU DU PROCUREUR SUPRÊME 158 00:12:25,661 --> 00:12:27,538 J'ai aussi travaillé au Bureau suprême. 159 00:12:28,581 --> 00:12:29,957 Dans quelle classe étais-tu ? 160 00:12:32,001 --> 00:12:35,463 Je suis son père, mais je suis également ici en tant qu'avocat. 161 00:13:03,282 --> 00:13:04,867 Quand tu étais au collège, 162 00:13:04,950 --> 00:13:07,870 tu as fait une confession à votre professeur principal. 163 00:13:09,038 --> 00:13:13,459 Tu lui as dit que tu étais victime d'intimidation par vos camarades de classe. Les deux. 164 00:13:14,376 --> 00:13:15,711 Mais quel a été le résultat ? 165 00:13:16,212 --> 00:13:18,631 Le professeur a fait asseoir les deux à côté de toi, 166 00:13:18,714 --> 00:13:20,758 pour que vous puissiez devenir amis tous les trois. 167 00:13:22,176 --> 00:13:25,012 Ainsi, Kim Hu-jeong, 15 ans 168 00:13:25,095 --> 00:13:27,431 a dû être assis avec ses deux intimidateurs toute la journée 169 00:13:27,515 --> 00:13:30,392 même s'ils l'ont frappé, se sont moqués de lui, et lui ordonna de venir. 170 00:13:30,476 --> 00:13:34,188 Les deux se relayaient chaque semaine pour vous intimider. 171 00:13:34,271 --> 00:13:36,440 Comment oses-tu… Rien de tout cela n’est vrai. 172 00:13:36,524 --> 00:13:37,983 Mon fils n'a jamais été victime d'intimidation. 173 00:13:41,737 --> 00:13:44,657 À bien y penser, peut-être que le professeur leur a dit… 174 00:13:44,740 --> 00:13:47,618 Je pense qu'il a essayé de prévenir ces gars qui se sont noyés à Tongyeong. 175 00:13:48,327 --> 00:13:50,621 "Je sais ce qui se passe. Je vous surveille les gars." 176 00:13:50,704 --> 00:13:54,333 L'école entière avait entendu dire que Hu-jeong a dit au professeur qu'il était victime d'intimidation. 177 00:13:54,416 --> 00:13:56,585 C'était peut-être la stratégie de l'enseignant. 178 00:13:56,669 --> 00:13:59,547 Mais qu’en est-il de Hu-jeong ? Comment étaient-ils censés devenir proches ? 179 00:14:00,089 --> 00:14:01,632 C'est impossible. 180 00:14:02,216 --> 00:14:05,302 Que vous alliez à l'université ou à la plage, vous ne pouvez pas devenir proche. 181 00:14:05,386 --> 00:14:08,847 Eh bien, pourquoi est-ce évoqué en ce moment de toute façon ? 182 00:14:08,931 --> 00:14:11,225 Même s’il y en avait… Très bien. 183 00:14:11,725 --> 00:14:15,813 Disons qu'il a été victime d'intimidation. Mais vous avez parlé de meurtre et d'enlèvement. 184 00:14:16,438 --> 00:14:18,232 Mais ces deux enfants se sont noyés. 185 00:14:18,816 --> 00:14:22,194 Parce qu'il y a une possibilité qu'il les a poussés dans l'eau. 186 00:14:22,278 --> 00:14:24,530 Ils étaient ennemis, pas amis. 187 00:14:25,614 --> 00:14:26,824 Vous leur dites. 188 00:14:27,575 --> 00:14:29,118 Étaient-ils vos amis ou vos ennemis ? 189 00:14:31,662 --> 00:14:32,746 Dites-leur. 190 00:14:38,002 --> 00:14:39,503 Amis. 191 00:14:41,505 --> 00:14:43,674 Nous sommes devenus proches. 192 00:14:46,343 --> 00:14:48,262 Le collège, c’était il y a des années. 193 00:14:48,345 --> 00:14:51,265 C'est il y a longtemps. C'est plus que suffisant il est temps pour eux de créer des liens. 194 00:14:51,891 --> 00:14:53,934 Pourquoi lui as-tu trouvé une chambre à Bogwang-dong 195 00:14:54,018 --> 00:14:56,770 quand tu vis dans un appartement chic à Gwangjin-gu. 196 00:14:56,854 --> 00:14:59,982 Plus important encore… Hu-jeong, pourquoi as-tu déménagé 197 00:15:00,065 --> 00:15:01,483 dans moins d'un mois ? 198 00:15:02,443 --> 00:15:06,530 Écoutez, détective. Il voulait vivre dans ce bâtiment à Bogwang-dong 199 00:15:06,614 --> 00:15:09,450 mais j'ai fini par déménager parce qu'il n'aimait pas ça du tout. 200 00:15:09,533 --> 00:15:12,453 Est-ce un crime ? C'est ridicule. 201 00:15:12,536 --> 00:15:15,915 Je ne peux pas croire que tu l'interroges à propos de la rupture de son bail. 202 00:15:15,998 --> 00:15:18,375 J'ai entendu dire que tu commandais poulet à l'ail souvent. 203 00:15:18,459 --> 00:15:19,627 Sérieusement? 204 00:15:19,710 --> 00:15:22,463 Qu'est-ce que le poulet à l'ail ça a à voir avec ça ? 205 00:15:22,546 --> 00:15:25,382 Est-ce qu'ils y vivaient aussi ? Est-ce qu'ils ont amené des filles aussi ? 206 00:15:26,008 --> 00:15:27,426 Comment oses-tu… 207 00:15:34,058 --> 00:15:37,061 C'était un désastre total. On aurait dit qu'ils buvaient tous les jours. 208 00:15:37,144 --> 00:15:39,563 -Ils commandaient souvent chez nous. -Le poulet est là. 209 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 -D'accord. -Parfois, je ne voyais que des mecs. 210 00:15:43,233 --> 00:15:45,569 Habituellement, c'était lui qui venait à la porte. 211 00:15:45,653 --> 00:15:49,239 Mais il n'était pas là parfois, et c'était juste les autres filles. 212 00:15:50,783 --> 00:15:52,159 Je leur ai dit de venir. 213 00:15:53,577 --> 00:15:55,663 -Les filles aussi ? -Oui. 214 00:15:59,625 --> 00:16:02,044 Vous avez travaillé sur votre musique là-bas, n'est-ce pas ? 215 00:16:02,127 --> 00:16:05,089 Après avoir quitté Bogwang-dong à Guui-dong, 216 00:16:05,172 --> 00:16:08,384 tu leur as dit que tu avais déménagé ? 217 00:16:10,594 --> 00:16:12,554 Non, je n'ai pas... 218 00:16:18,727 --> 00:16:21,689 Tu as dit qu'ils étaient tes amis et tu étais proche. 219 00:16:21,772 --> 00:16:24,274 Si tu étais assez proche faire un voyage ensemble, 220 00:16:24,775 --> 00:16:27,111 pourquoi ne leur as-tu pas dit à propos de déménager si soudainement ? 221 00:16:27,194 --> 00:16:29,154 Qu'ils soient amis ou non, 222 00:16:29,238 --> 00:16:31,615 qu'a-t-il fait de mal et de quoi est-il responsable... 223 00:16:31,699 --> 00:16:33,450 Il s'agit de sa motivation. 224 00:16:34,201 --> 00:16:35,828 Nous l'interrogeons sur ses motivations. 225 00:16:36,412 --> 00:16:37,579 Hu Jeong. 226 00:16:37,663 --> 00:16:40,833 Où étais-tu le 26 mars ? entre 19h et 23h ? 227 00:16:40,916 --> 00:16:42,167 Hé! 228 00:16:42,251 --> 00:16:45,170 Vous y avez emmené le procureur Seo, n'est-ce pas ? Où est-il maintenant ? 229 00:16:46,672 --> 00:16:48,007 Le procureur Seo ? 230 00:16:49,091 --> 00:16:51,969 Ce n'est pas comme si vous aviez trouvé son cadavre là-bas 231 00:16:52,052 --> 00:16:53,595 ou l'arme du crime. 232 00:16:54,430 --> 00:16:57,891 En raison de la disparition d'un procureur, tu essaies de contraindre ce garçon innocent 233 00:16:57,975 --> 00:17:02,187 à avouer ce qu'il n'a même pas fait pour que vous puissiez clôturer l'affaire ! 234 00:17:03,731 --> 00:17:06,942 Je suis son père, un ancien procureur, et un avocat. 235 00:17:07,026 --> 00:17:09,695 Je vois comment tu le traites avec moi ici 236 00:17:09,778 --> 00:17:13,073 je me demande combien de personnes vous avez été condamné à tort. 237 00:17:14,116 --> 00:17:16,827 Pourquoi as-tu éteint ta dashcam ? Pourquoi l'as-tu supprimé ? 238 00:17:16,910 --> 00:17:18,203 C'est ridicule. 239 00:17:20,414 --> 00:17:24,251 Écoutez, détectives. Une dashcam est considérée comme une propriété privée. 240 00:17:24,334 --> 00:17:28,505 Il n'est pas obligé de divulguer les images, et il peut refuser de le soumettre. 241 00:17:28,589 --> 00:17:31,258 Nous avons trouvé des taches de sang au sol et à l'intérieur du placard. 242 00:17:31,341 --> 00:17:33,886 Même à l'intérieur du coffre. Nous ne l'accusons pas à tort. 243 00:17:34,470 --> 00:17:35,304 Ça vient d'un chien. 244 00:17:41,101 --> 00:17:42,394 J'ai heurté un chien avec ma voiture. 245 00:17:43,312 --> 00:17:44,146 C'est à partir de ça. 246 00:17:46,732 --> 00:17:48,734 Alors tu aurais dû emmener le chien chez un vétérinaire. 247 00:17:48,817 --> 00:17:50,444 Pourquoi le mettre dans votre placard ? 248 00:17:50,527 --> 00:17:52,571 Pensez-vous tu as du sens en ce moment ? 249 00:17:53,155 --> 00:17:54,448 J'ai emmené le chien chez un vétérinaire 250 00:17:55,407 --> 00:17:57,201 mais on m'a dit que ça n'y arriverait pas, 251 00:17:57,993 --> 00:17:59,411 donc je l'ai ramené. 252 00:17:59,495 --> 00:18:00,746 Où est le chien maintenant ? 253 00:18:01,955 --> 00:18:02,790 Il est mort. 254 00:18:03,373 --> 00:18:05,042 -Alors, où est-il ? -Je l'ai enterré. 255 00:18:05,125 --> 00:18:06,710 Où? 256 00:18:06,794 --> 00:18:09,505 Attends, je viens de me rappeler que je l'avais jeté. 257 00:18:10,798 --> 00:18:11,924 Quelle clinique vétérinaire ? 258 00:18:13,467 --> 00:18:16,178 -Je ne m'en souviens pas. -Mon Dieu, ce punk… 259 00:18:16,261 --> 00:18:19,389 Une analyse ADN nous le dira s'il s'agissait ou non de sang humain. 260 00:18:19,473 --> 00:18:22,184 Comment oses-tu essayer de nous tromper ? Ce n’est pas le moment pour ça ! 261 00:18:23,352 --> 00:18:24,478 Où se trouve Seo Dong-jae ? 262 00:18:26,730 --> 00:18:28,732 Il a dû frotter le sol très fort. 263 00:18:29,441 --> 00:18:31,652 Et il a utilisé toutes sortes d’eau de Javel. 264 00:18:31,735 --> 00:18:34,404 Le sang est tellement contaminé qu'ils ne sont pas sûrs 265 00:18:34,488 --> 00:18:36,115 s'ils trouvent de l'ADN. 266 00:18:37,074 --> 00:18:40,285 La question n'est donc pas si nous pouvons trouver à qui appartient le sang, 267 00:18:40,369 --> 00:18:43,038 mais ils ne le savent peut-être même pas si c'est du sang humain ? 268 00:18:43,622 --> 00:18:46,625 Et il le sait évidemment. C'est pourquoi il est si confiant. 269 00:18:49,002 --> 00:18:52,714 Tout d'abord, séparons le suspect de son père. 270 00:18:52,798 --> 00:18:55,801 Si on laisse son père rester avec lui, il ne dira même pas un mot. 271 00:18:56,552 --> 00:18:59,221 Nous avons attrapé le coupable, mais nous n'avons aucune preuve. 272 00:18:59,805 --> 00:19:02,766 Bon sang. Je suis sûr que nous sommes si proches. 273 00:19:04,518 --> 00:19:06,520 Vous ont-ils dit pourquoi vous avez été arrêté ? 274 00:19:07,646 --> 00:19:09,565 -Oui. -Est-ce qu'ils ont dit que tu avais le droit 275 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 à un avocat et peux-tu t'expliquer ? 276 00:19:13,527 --> 00:19:15,529 -Oui. -Regarde-moi, Hu-jeong. 277 00:19:16,196 --> 00:19:17,030 Regardez-moi! 278 00:19:19,867 --> 00:19:21,243 Ne dites pas un mot. 279 00:19:21,326 --> 00:19:23,162 Peu importe ce qu'ils vous disent. 280 00:19:24,163 --> 00:19:28,083 Je m'occuperai de tout, alors ne fais rien. J'ai compris? 281 00:19:29,126 --> 00:19:29,960 Oui. 282 00:19:30,043 --> 00:19:32,504 Même si le procureur demande un mandat d'arrêt, 283 00:19:32,588 --> 00:19:33,922 tu peux être libéré 284 00:19:34,006 --> 00:19:36,425 parce qu'ils n'ont pas des preuves solides contre vous. 285 00:19:37,593 --> 00:19:40,345 Non, je m'en assurerai leur demande de mandat est refusée. 286 00:19:41,346 --> 00:19:42,681 Ils ne peuvent pas vous arrêter. 287 00:19:42,764 --> 00:19:46,602 Il ne faut donc rien leur dire. 288 00:19:46,685 --> 00:19:47,978 C'est votre droit. 289 00:19:48,604 --> 00:19:50,522 -Est-ce que tu comprends? -Oui. 290 00:20:11,668 --> 00:20:13,462 Ignorez tout ce qu'ils vous disent. 291 00:20:15,088 --> 00:20:16,173 Ce ne sont que des petites frites. 292 00:20:17,424 --> 00:20:18,508 Allons-y. 293 00:20:23,222 --> 00:20:24,723 Tu crois que c'est du sang de chien ? 294 00:20:25,474 --> 00:20:28,185 Bien sûr. Pourquoi je ne croirais pas les mots de mon fils ? 295 00:20:32,856 --> 00:20:34,274 Que vous étiez victime d'intimidation… 296 00:20:34,358 --> 00:20:37,194 Nous avons trouvé des taches de sang au sol et à l'intérieur du placard. 297 00:20:37,277 --> 00:20:38,528 Même à l'intérieur du coffre. 298 00:20:40,948 --> 00:20:43,450 Je vous appelle parce que c'est très urgent. 299 00:20:44,034 --> 00:20:47,079 Le fait qu'un procureur soit porté disparu n'est pas important. 300 00:20:47,162 --> 00:20:48,956 Nous avons procédé à une arrestation d'urgence 301 00:20:49,039 --> 00:20:51,625 mais nous devrons peut-être le laisser partir à cause de son avocat. 302 00:20:52,960 --> 00:20:54,628 Non, c'est bien lui le coupable. 303 00:20:54,711 --> 00:20:56,505 Nous serons foutus si nous le laissons partir. 304 00:20:57,339 --> 00:21:01,176 Je refuse d'être blâmé pour l'avoir perdu à cause des résultats ADN ambigus. 305 00:21:03,387 --> 00:21:04,513 S'il vous plaît, aidez-moi. 306 00:21:07,224 --> 00:21:09,643 Merci. Je compte sur toi. 307 00:21:14,690 --> 00:21:15,774 Monsieur. 308 00:21:16,358 --> 00:21:19,361 Le procureur Hwang vient de me le dire sur la situation. 309 00:21:19,444 --> 00:21:21,613 Ce n'est pas un abus de pouvoir... 310 00:21:24,241 --> 00:21:25,575 C'est vrai, mais... 311 00:21:35,085 --> 00:21:36,169 Oui. 312 00:21:36,753 --> 00:21:38,463 Je vais lui dire de faire attention. 313 00:21:39,089 --> 00:21:40,257 Oui Monsieur. 314 00:21:40,340 --> 00:21:42,968 Je m'excuse de vous inquiéter. Oui Monsieur. 315 00:21:44,511 --> 00:21:46,138 Ces salauds ! 316 00:21:47,222 --> 00:21:49,850 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 317 00:21:50,600 --> 00:21:53,312 Connaissez-vous le juge Kim Gyu-man à la Cour suprême ? 318 00:21:54,104 --> 00:21:54,938 Non. 319 00:21:55,022 --> 00:21:58,817 Le père du suspect est allé voir Kim Gyu-man et a fait une crise. 320 00:21:58,900 --> 00:22:01,028 Alors il a appelé la personne chargé de l'émission des bons de souscription, 321 00:22:01,111 --> 00:22:04,406 puis il a appelé le procureur général adjoint. 322 00:22:04,489 --> 00:22:06,033 Quel suspect ? 323 00:22:06,575 --> 00:22:07,868 Le cas de Seo Dong-jae. 324 00:22:07,951 --> 00:22:10,704 Il nous a dit de ne pas émettre de mandat parce que le procureur en charge 325 00:22:10,787 --> 00:22:13,582 je ne peux pas rester subjectif parce que c'est une connaissance de la victime. 326 00:22:13,665 --> 00:22:16,918 Il a continué en disant à quel point c'était injuste et que son fils est pris pour cible. 327 00:22:17,002 --> 00:22:18,587 Voulez-vous dire Hwang Si-mok ? 328 00:22:19,171 --> 00:22:22,591 On dirait que c'est lui qui prend parti. C'est son fils, mais... 329 00:22:22,674 --> 00:22:23,925 Comment ose-t-il ? 330 00:22:24,009 --> 00:22:26,386 Il n'est même pas mon supérieur direct. C'est seulement mon aîné. 331 00:22:26,470 --> 00:22:27,763 Nous ne pouvons toujours pas refuser le mandat. 332 00:22:27,846 --> 00:22:30,390 Pensait-il que cela me faire me mettre à genoux ? 333 00:22:30,474 --> 00:22:31,933 Pour quoi me prend-il ? 334 00:22:32,017 --> 00:22:34,644 Ce n'est plus important maintenant. Et le mandat ? 335 00:22:34,728 --> 00:22:36,605 Ils ne nous demanderont pas de le laisser partir. 336 00:22:37,105 --> 00:22:39,107 -Ils pourraient. -Quoi? 337 00:22:39,191 --> 00:22:42,027 Le juge à l’Assemblée nationale… Quel était son nom ? 338 00:22:42,611 --> 00:22:45,739 N'a-t-il pas d'ancienneté à propos de Kim Gyu-man ? 339 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 Dans quelle classe était-il ? 340 00:22:48,366 --> 00:22:49,367 Je ne sais pas. 341 00:22:49,868 --> 00:22:52,287 Je pense qu'il est entré quelques années seulement avant nous. 342 00:22:53,413 --> 00:22:54,289 Dans ce cas… 343 00:22:55,707 --> 00:22:57,375 Shin Jeong-ho doit être son aîné. 344 00:22:58,043 --> 00:22:59,795 Nous ne pouvons pas refuser le mandat. 345 00:23:00,712 --> 00:23:02,756 -Est-ce que Shin Jeong-ho est ce juge ? -Oui. 346 00:23:04,424 --> 00:23:06,259 Bonjour monsieur. Avez-vous un moment ? 347 00:23:06,760 --> 00:23:08,428 Je vois. Alors je vais faire vite. 348 00:23:08,512 --> 00:23:10,806 Connaissez-vous le juge Kim Gyu-man ? 349 00:23:12,057 --> 00:23:13,934 Vous avez travaillé avec lui dans le passé ? 350 00:23:15,268 --> 00:23:17,395 Alors c'est ton cadet. 351 00:23:18,647 --> 00:23:19,731 Droite. 352 00:23:21,191 --> 00:23:23,860 C'est entouré par des immeubles à appartements multiplex. 353 00:23:25,112 --> 00:23:28,365 Il y a des montagnes et même une rivière à proximité. 354 00:23:29,366 --> 00:23:31,952 Bon sang, où aurait-il pu le cacher ? 355 00:23:32,911 --> 00:23:35,038 Si nous ne retrouvons jamais son corps… 356 00:24:04,276 --> 00:24:05,527 Où pourrait-il être ? 357 00:24:15,704 --> 00:24:16,663 Bonjour ? 358 00:24:17,998 --> 00:24:19,249 Oui. 359 00:24:20,000 --> 00:24:21,084 Le journal GPS. 360 00:24:26,089 --> 00:24:28,425 Oui, d'accord. 361 00:24:29,384 --> 00:24:32,220 Il était près de Seongsu-dong 1-ga à 3 heures du matin aujourd'hui. 362 00:24:32,721 --> 00:24:34,097 C'est le disque le plus récent 363 00:24:34,181 --> 00:24:36,725 sauf sa visite au magasin de musique dans l'après-midi. 364 00:24:36,808 --> 00:24:40,645 C'est le moment idéal pour bouger le corps sans être vu. 365 00:24:40,729 --> 00:24:42,063 Ça doit être ça, alors. 366 00:24:42,606 --> 00:24:45,567 L'endroit sentait l'eau de Javel parce qu'il a commencé à nettoyer après ça. 367 00:24:46,109 --> 00:24:48,195 Mais même le sol chez ses parents 368 00:24:48,278 --> 00:24:50,530 est différent de celui de la photo. 369 00:24:54,367 --> 00:24:55,744 C'est juste à côté de la rivière Han. 370 00:24:56,745 --> 00:24:58,830 Bon sang. Alors, est-ce le fleuve Han ? 371 00:24:58,914 --> 00:25:00,290 Je vois aussi des montagnes. 372 00:25:01,833 --> 00:25:03,585 Aussi, la forêt de Séoul et une rivière. 373 00:25:04,085 --> 00:25:06,171 Mon Dieu, c'est fou. 374 00:25:08,465 --> 00:25:10,884 Ce ne sera pas facile de trouvez-y le procureur Seo. 375 00:25:14,554 --> 00:25:16,848 Bon sang, c'est ridicule. 376 00:25:18,934 --> 00:25:19,768 Hé. 377 00:25:20,602 --> 00:25:21,478 Ici. 378 00:25:22,187 --> 00:25:23,813 Est-ce le bon endroit ? 379 00:25:23,897 --> 00:25:26,066 Il n'aurait pas pu le jeter ici même à 3 heures du matin 380 00:25:26,149 --> 00:25:28,109 Il s'est arrêté ici pendant environ deux minutes. 381 00:25:29,069 --> 00:25:31,279 La forêt de Séoul est d'environ à dix minutes à pied. 382 00:25:31,363 --> 00:25:34,491 Mais il n'aurait pas porté le corps de partout ici. 383 00:25:34,574 --> 00:25:36,701 S'il arrêtait sa voiture pendant seulement deux minutes, 384 00:25:36,785 --> 00:25:39,037 ça veut dire qu'il a jeté quelque chose et s'est enfui. 385 00:25:39,746 --> 00:25:42,707 Découvrons. Peut-être que c'est sous un escalier quelque part. 386 00:25:44,042 --> 00:25:46,336 Nous avons déjà regardé partout mais je n'ai rien trouvé. 387 00:25:58,348 --> 00:26:00,392 Nous avons vérifié cela plus tôt. Ce n'est pas là. 388 00:26:02,477 --> 00:26:04,020 DONS DE VÊTEMENTS 389 00:26:15,490 --> 00:26:17,242 Mon Dieu. Attendez. 390 00:26:18,243 --> 00:26:20,829 Hé, apporte n'importe quel outil dont nous disposons. Dépêchez-vous. 391 00:26:20,912 --> 00:26:22,455 Mon Dieu, attends. 392 00:26:25,875 --> 00:26:27,627 Mon Dieu, bon sang ! 393 00:26:29,921 --> 00:26:32,090 -Il a quelque chose. -Hé, ouvre ça. 394 00:26:32,173 --> 00:26:33,466 Ici. 395 00:26:35,385 --> 00:26:37,012 Donne-moi un coup de main. 396 00:26:37,095 --> 00:26:38,305 Un deux trois. 397 00:26:43,810 --> 00:26:45,812 Sortez-les. Tous. 398 00:26:50,400 --> 00:26:52,652 -Mon Dieu, ça pue. -C'est de l'eau de Javel. 399 00:26:52,736 --> 00:26:54,112 Hé, déchire-le. 400 00:26:57,699 --> 00:26:59,826 -Mon Dieu. - Bon sang. 401 00:27:03,455 --> 00:27:05,123 Nous n'obtiendrons aucun ADN de cela. 402 00:27:05,206 --> 00:27:07,250 Il n'était donc pas là pour jeter le corps. 403 00:27:07,334 --> 00:27:08,585 C'était avant qu'il vienne ici. 404 00:27:09,169 --> 00:27:12,672 Il aurait dû déplacer le corps, Il a nettoyé sa maison, puis les a jetés. 405 00:27:12,756 --> 00:27:15,467 Il aurait pu nettoyer sa maison nu. 406 00:27:15,550 --> 00:27:18,303 Demandez le journal GPS car avant qu'il vienne ici. Tout cela. 407 00:27:18,386 --> 00:27:19,346 Oui Monsieur. 408 00:27:21,056 --> 00:27:22,891 Il a fallu des heures pour obtenir cet emplacement. 409 00:27:22,974 --> 00:27:24,726 Dites-leur que c'est une question de vie ou de mort ! 410 00:28:10,522 --> 00:28:12,107 Le procureur Seo vous a-t-il dit 411 00:28:13,900 --> 00:28:17,529 Quand et comment a-t-il commencé à te soupçonner ? 412 00:28:17,612 --> 00:28:19,197 J'ai quelque chose à vous demander. 413 00:28:19,989 --> 00:28:21,533 Avez-vous du temps aujourd'hui ? 414 00:28:22,992 --> 00:28:24,577 Non, je suis occupé aujourd'hui. 415 00:28:24,661 --> 00:28:27,038 Et je t'ai déjà tout dit. 416 00:28:27,122 --> 00:28:29,582 Il ne s'agit pas de ça. Je dois juste vérifier quelque chose. 417 00:28:31,292 --> 00:28:32,502 Que devez-vous vérifier ? 418 00:28:32,585 --> 00:28:35,338 Et demain ? Parlons en personne. 419 00:28:35,422 --> 00:28:36,589 Où serait bien ? 420 00:28:37,298 --> 00:28:38,716 Dois-je venir chez vous ? 421 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 Non. 422 00:28:40,593 --> 00:28:41,428 C'est bon. 423 00:28:41,511 --> 00:28:42,470 Alors où ? 424 00:28:43,596 --> 00:28:45,724 Connaissez-vous Itaewon ? 425 00:28:52,313 --> 00:28:55,734 Il est rare de voir une répression à long terme causé par l'intimidation 426 00:28:55,817 --> 00:28:59,529 se transformer en représailles violentes. 427 00:29:00,196 --> 00:29:02,449 Dans la plupart des cas, les victimes ont recours à l'automutilation. 428 00:29:04,409 --> 00:29:08,788 Certains disent que cela arrive parce que ils se sont complètement abandonnés mentalement, 429 00:29:08,872 --> 00:29:10,039 mais personnellement, je pense 430 00:29:11,708 --> 00:29:14,961 ils font ça en attendant pour leur dernier recours. 431 00:29:16,171 --> 00:29:17,172 Temps. 432 00:29:18,548 --> 00:29:20,091 "Cela se terminera lorsque j'aurai obtenu mon diplôme. 433 00:29:20,800 --> 00:29:25,430 L'intimidation prendra fin le jour où je pourrai couper tout lien avec eux." 434 00:29:26,389 --> 00:29:28,516 Ils vont jusqu'à se faire du mal 435 00:29:29,726 --> 00:29:31,478 attendre que ce jour vienne. 436 00:29:34,814 --> 00:29:37,650 Hé, mon ami. Vous nous avez blessé. 437 00:29:38,860 --> 00:29:40,028 Sérieusement. 438 00:29:40,528 --> 00:29:42,906 As-tu pensé nous ne pourrions pas vous trouver ? 439 00:29:45,742 --> 00:29:46,618 Cet endroit est immense. 440 00:29:48,328 --> 00:29:52,373 Bon sang, cet endroit est beaucoup plus grand. 441 00:30:11,810 --> 00:30:14,604 On dirait tout ce que tu sais sur l'intimidation vient de livres. 442 00:30:17,649 --> 00:30:21,694 J'ai oublié ce que ça faisait, mais je me souviens encore de l'expérience. 443 00:30:25,698 --> 00:30:29,327 Vous êtes enfin devenu adulte. 444 00:30:30,370 --> 00:30:33,081 Vous fréquentez une université ton père est fier de 445 00:30:33,164 --> 00:30:34,916 avec une bourse complète. 446 00:30:35,500 --> 00:30:37,877 Un adulte honnête, dirai-je ? 447 00:30:39,546 --> 00:30:41,089 Mais qu’est-ce qui a changé ? 448 00:30:42,465 --> 00:30:46,219 Tu n'as pas pu prendre un seul pas en avant 449 00:30:46,886 --> 00:30:50,223 d'être l'adolescent qui était victime d'intimidation. 450 00:30:52,517 --> 00:30:53,685 tu avais 451 00:30:54,561 --> 00:30:55,979 rien à attendre, 452 00:30:56,604 --> 00:30:59,649 alors tu as décidé de ne pas attendre. 453 00:31:00,942 --> 00:31:01,943 Hé, mon ami. 454 00:31:02,861 --> 00:31:05,822 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Vous nous avez fait attendre si longtemps. 455 00:31:07,782 --> 00:31:09,158 Les clés. 456 00:31:16,207 --> 00:31:18,543 As-tu vraiment vendu mon ordinateur et l'équipement ? 457 00:31:20,461 --> 00:31:23,506 Hé, tu viens de m'attraper le poignet ? 458 00:31:25,466 --> 00:31:26,968 Je suis désolé, mon ami. 459 00:31:27,552 --> 00:31:29,762 Nous les avons vendus pour de l'argent. Êtes-vous en colère? 460 00:31:30,513 --> 00:31:31,764 Désolé, mon ami. 461 00:31:31,848 --> 00:31:34,183 Tu aurais dû nous prêter de l'argent quand nous vous l'avons demandé. 462 00:31:36,936 --> 00:31:38,438 Je t'ai même acheté ces chaussures. 463 00:31:39,230 --> 00:31:42,025 Tu l'as fait, mais je n'avais pas de vêtements à porter avec ceux-ci. 464 00:31:42,650 --> 00:31:44,193 Dis-moi juste à qui tu les as vendus. 465 00:31:44,861 --> 00:31:47,071 Tout ce sur quoi j'ai travaillé se trouve sur mon ordinateur. 466 00:31:47,155 --> 00:31:48,281 Je vais le racheter. 467 00:31:48,364 --> 00:31:50,742 Wow, tu n'as pas fait de sauvegarde ? 468 00:31:50,825 --> 00:31:52,744 Incroyable. 469 00:31:52,827 --> 00:31:56,289 A quoi ça sert d'avoir de bonnes notes quand tu es si stupide et inutile ? 470 00:31:56,956 --> 00:31:59,042 Nous l'avons vendu en ligne. Je vais trouver qui l'a acheté. 471 00:31:59,125 --> 00:32:01,711 - Rapportez-le d'ici jeudi. -Je t'ai dit qu'on l'avait vendu. 472 00:32:03,296 --> 00:32:07,091 Non, je veux dire ma voiture. J'ai besoin de l'utiliser. 473 00:32:08,718 --> 00:32:09,886 Pour quoi? 474 00:32:10,762 --> 00:32:13,056 Je veux aller à la plage. 475 00:32:13,765 --> 00:32:15,600 Hé, allons avec lui. 476 00:32:15,683 --> 00:32:17,185 - Devons-nous emmener les filles ? -Non! 477 00:32:18,853 --> 00:32:23,107 Je veux dire, je ne suis pas si doué à conduire encore. Nous ne devrions donc pas. 478 00:32:23,191 --> 00:32:25,735 Pourquoi les prendre ? Il y aura plein de filles à la plage. 479 00:32:25,818 --> 00:32:27,362 -Tu es ridicule. -Droite. 480 00:32:29,197 --> 00:32:32,659 Hé, mon ami. Réservez un bel hôtel. 481 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 Un hôtel ? 482 00:32:34,577 --> 00:32:37,580 Les retraites sont meilleures. Nous pouvons faire un barbecue. Réservez une pension. 483 00:32:37,664 --> 00:32:39,248 Vas-tu vraiment venir ? 484 00:32:39,332 --> 00:32:41,292 Vous n'êtes pas venu si vous ne le souhaitez pas. 485 00:32:52,679 --> 00:32:53,513 D'accord. 486 00:32:54,222 --> 00:32:55,765 Je te laisse venir avec moi. 487 00:33:04,357 --> 00:33:05,525 Qu’avez-vous ressenti ? 488 00:33:08,403 --> 00:33:10,405 Terminez-le de vos propres mains. 489 00:33:11,114 --> 00:33:14,200 Ne dis pas un mot. Ne faites rien. 490 00:33:14,283 --> 00:33:15,118 Je… 491 00:33:16,035 --> 00:33:16,953 Je ne sais pas. 492 00:33:18,037 --> 00:33:19,288 Ce n'était pas moi. 493 00:33:21,541 --> 00:33:22,875 Et le procureur Seo ? 494 00:33:24,711 --> 00:33:25,795 Est-il mort ? 495 00:33:27,880 --> 00:33:29,007 Je ne sais pas. 496 00:33:35,972 --> 00:33:37,223 Kim Hu Jeong. 497 00:33:39,475 --> 00:33:40,601 Que lui as-tu fait ? 498 00:33:42,353 --> 00:33:43,396 Réponds-moi. 499 00:33:47,608 --> 00:33:48,651 L'avez-vous poignardé ? 500 00:33:50,862 --> 00:33:51,988 L'as-tu étouffé ? 501 00:33:53,656 --> 00:33:54,657 Le couper en morceaux ? 502 00:34:00,830 --> 00:34:04,042 Il existe de nombreux cas de suspects être accusé de meurtre 503 00:34:04,125 --> 00:34:08,212 même si le corps n'a pas été retrouvé et le suspect a tout nié. 504 00:34:09,338 --> 00:34:11,174 Nous avons trouvé des traces de sang dans votre chambre, 505 00:34:11,257 --> 00:34:13,009 et vous avez fui quand vous avez vu un détective. 506 00:34:13,092 --> 00:34:14,385 Nous avons également trouvé vos vêtements. 507 00:34:15,094 --> 00:34:16,637 Les vêtements que tu as dû jeter 508 00:34:16,721 --> 00:34:19,390 dans un quartier aléatoire à trois heures du matin. 509 00:34:19,974 --> 00:34:21,309 Regarder. 510 00:34:22,310 --> 00:34:24,520 Nous avons trouvé des traces de toi essayer d'enlever le sang. 511 00:34:25,897 --> 00:34:27,065 Que lui as-tu fait ? 512 00:34:28,232 --> 00:34:30,777 Dites-moi. Qu'avez-vous fait au procureur Seo ? 513 00:34:35,615 --> 00:34:37,075 Que lui as-tu fait ? 514 00:34:42,955 --> 00:34:45,583 Vous serez accusé et condamné en prison, c'est sûr. 515 00:34:45,666 --> 00:34:47,168 Quoi que ton père t'ait dit, 516 00:34:47,251 --> 00:34:50,505 et peu importe combien de temps tu restes silencieux, vous ne pouvez pas y échapper. 517 00:34:51,839 --> 00:34:54,592 Il ne reste plus qu'à décider ce dont vous serez accusé. 518 00:34:54,675 --> 00:34:55,635 Cela dépend de vous. 519 00:34:55,718 --> 00:34:59,055 Est-ce que ce sera trois meurtres, ou s'agira-t-il d'une tentative de meurtre ? 520 00:34:59,138 --> 00:35:02,266 S'il était en vie la nuit dernière, il pourrait être encore en vie. 521 00:35:02,350 --> 00:35:03,351 Où est-il ? 522 00:35:03,976 --> 00:35:04,811 L'avez-vous tué ? 523 00:35:06,229 --> 00:35:07,772 Est-il mort il y a longtemps ? 524 00:35:09,190 --> 00:35:11,234 L'avez-vous abandonné de son vivant ? 525 00:35:14,112 --> 00:35:15,446 Je ne sais rien. 526 00:35:32,338 --> 00:35:33,965 Nous avons son historique Internet. 527 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Il a regardé la vidéo que nous avons mise en ligne des dizaines de fois 528 00:35:36,801 --> 00:35:39,011 et j'ai même laissé un commentaire sur le témoignage du témoin. 529 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 Où l'emmènes-tu ? 530 00:35:47,562 --> 00:35:48,688 Arrêtez de mentir. 531 00:35:48,771 --> 00:35:51,482 Si tu as vraiment vu quelque chose, pourquoi ne l'as-tu pas signalé ? 532 00:35:51,566 --> 00:35:52,775 Pourquoi ferais-tu ça ? 533 00:35:52,859 --> 00:35:57,530 Vous êtes juste un chercheur d'attention. tu as écrit le commentaire. Vous l'avez écrit vous-même. 534 00:35:57,613 --> 00:35:59,740 -Non! -Tu es un connard qui cherche à attirer l'attention. 535 00:36:00,241 --> 00:36:01,325 Vous… 536 00:36:10,459 --> 00:36:13,254 Faites ceci à nouveau et nous y réfléchirons entrave à la justice. 537 00:36:13,880 --> 00:36:15,256 Tu es son aîné, pas le mien. 538 00:36:52,335 --> 00:36:54,754 SUR LE SERVICE PUBLIC 539 00:36:56,005 --> 00:36:57,381 C'est près de ton studio, non ? 540 00:36:57,965 --> 00:37:00,551 Vous avez jeté vos vêtements à proximité. Il doit être à proximité aussi. 541 00:37:01,052 --> 00:37:01,886 Où est-il ? 542 00:37:05,973 --> 00:37:07,391 J'ai voulu faire de la musique 543 00:37:08,726 --> 00:37:10,019 depuis très longtemps. 544 00:37:11,896 --> 00:37:12,980 Mon père m'a dit 545 00:37:14,315 --> 00:37:18,361 il me laisserait faire ce que je voulais si j'arrive à entrer dans une bonne université. 546 00:37:20,780 --> 00:37:21,989 J’ai donc étudié très dur. 547 00:37:33,084 --> 00:37:34,418 Mais cela ne s'est pas terminé. 548 00:37:38,130 --> 00:37:40,132 Même quand j'allais au lycée 549 00:37:40,216 --> 00:37:42,468 et à l'université, ils ont continué à me suivre. 550 00:37:57,483 --> 00:38:00,403 Quand j'ai eu mon propre studio, J'étais tellement heureux. 551 00:38:01,737 --> 00:38:05,157 J'avais l'impression d'être récompensé pour tout ce que j'avais vécu. 552 00:38:08,327 --> 00:38:09,370 Mais 553 00:38:09,954 --> 00:38:12,081 ils sont réapparus 554 00:38:13,749 --> 00:38:15,042 à mon atelier. 555 00:38:21,507 --> 00:38:22,842 Où pourrais-je aller ensuite ? 556 00:38:24,468 --> 00:38:26,220 J'avais besoin d'un avenir. 557 00:38:28,806 --> 00:38:31,142 Pensiez-vous que ça finirait si vous les tuiez ? 558 00:38:32,560 --> 00:38:34,145 C'est pour ça que tu es allé à la plage ? 559 00:38:37,481 --> 00:38:39,233 Qu'avez-vous fait au procureur Seo ? 560 00:38:41,235 --> 00:38:42,903 Était-ce une rivière ou des montagnes ? 561 00:38:48,617 --> 00:38:49,452 Montagnes. 562 00:38:52,663 --> 00:38:53,789 Je viens de… 563 00:38:54,915 --> 00:38:57,335 l'a jeté quelque part dans les montagnes. 564 00:38:59,211 --> 00:39:01,047 J'ai entendu dire qu'il y avait une lettre 565 00:39:02,089 --> 00:39:04,258 et qu'il y avait un témoin, 566 00:39:05,843 --> 00:39:06,927 alors j'ai eu peur. 567 00:39:08,304 --> 00:39:09,889 Je l'ai gardé dans mon placard. 568 00:39:12,767 --> 00:39:14,852 J'avais trop peur pour faire quoi que ce soit. 569 00:39:16,729 --> 00:39:18,689 Mais après avoir entendu parler du témoin, 570 00:39:18,773 --> 00:39:21,984 Je pensais que je devais faire quelque chose alors je l'ai touché, 571 00:39:24,528 --> 00:39:26,030 mais il ne bougeait pas. 572 00:39:28,783 --> 00:39:30,034 Il était déjà mort. 573 00:39:32,453 --> 00:39:35,331 Tu l'as gardé comme ça quand il était saignant et inconscient ? 574 00:39:35,414 --> 00:39:37,750 Et la nourriture et l'eau ? 575 00:39:38,584 --> 00:39:39,919 L'avez-vous donné de l'eau ? 576 00:39:58,938 --> 00:39:59,772 Où est-il ? 577 00:40:04,860 --> 00:40:05,945 Je ne sais pas. 578 00:40:07,405 --> 00:40:09,448 Vous l'avez largué. Comment peux-tu ne pas savoir ? 579 00:40:11,700 --> 00:40:12,535 Il faisait sombre, 580 00:40:13,786 --> 00:40:15,329 et je ne pouvais pas dire ce que c'était. 581 00:40:40,938 --> 00:40:42,648 Je n'avais pas décidé où aller. 582 00:40:43,232 --> 00:40:45,985 Je conduisais juste là où il n'y avait personne. 583 00:40:47,319 --> 00:40:48,737 Donc je ne suis pas sûr… 584 00:41:24,064 --> 00:41:25,399 Je pense que c'est par ici. 585 00:41:37,411 --> 00:41:40,080 Regardez attentivement. Es-tu sûr que c'est ça ? 586 00:41:44,460 --> 00:41:45,878 Regardez bien ! 587 00:41:56,805 --> 00:41:57,890 Hu Jeong… 588 00:41:58,557 --> 00:42:01,644 Pourquoi… Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 589 00:42:02,228 --> 00:42:03,354 Je suis ton père. 590 00:42:05,397 --> 00:42:08,067 Nous avons l'emplacement. C'est à mi-hauteur d'Achasan. 591 00:42:08,150 --> 00:42:12,446 Envoyez autant de chiens de recherche et d'agents comme vous le pouvez. La zone de recherche est vraiment large. 592 00:42:22,790 --> 00:42:26,043 -Recherchez minutieusement. -Ici! 593 00:42:26,126 --> 00:42:27,294 Ici. 594 00:42:27,378 --> 00:42:29,547 -Regarde bien. -Soyez minutieux ! 595 00:42:30,214 --> 00:42:31,757 Regardez partout. 596 00:42:31,840 --> 00:42:33,384 -Regardez de plus près. -Ce n'est rien. 597 00:42:35,094 --> 00:42:36,679 Allons-y. 598 00:42:36,762 --> 00:42:37,721 Déplacez-le ! 599 00:42:40,391 --> 00:42:42,977 Allez de l'avant. 600 00:42:43,060 --> 00:42:45,563 -Recherchez en haut de la colline. -C'est donc la première zone de recherche. 601 00:42:47,815 --> 00:42:51,193 La chaussure n'appartient pas à la victime. Quelqu'un a dû le jeter. 602 00:42:52,361 --> 00:42:53,946 Il y a beaucoup d'arbres. 603 00:42:54,029 --> 00:42:55,656 Il pourrait être attrapé sur une branche. 604 00:42:55,739 --> 00:42:57,449 -Tu es là ? -Reculer. 605 00:42:57,533 --> 00:42:58,534 D'accord! 606 00:42:58,617 --> 00:43:00,619 Excusez-moi. Laissez entrer cette voiture ! 607 00:43:00,703 --> 00:43:02,037 C'est notre équipement. 608 00:43:02,121 --> 00:43:04,206 -D'où viennent-ils ? -Gardez-les dehors. 609 00:43:04,999 --> 00:43:06,041 Combien en avez-vous amené ? 610 00:43:06,125 --> 00:43:10,254 Nous avons deux détecteurs de chaleur puisqu'il fait nuit. 611 00:43:10,337 --> 00:43:13,924 Nous pouvons utiliser les autres si les recherches continuent demain. 612 00:43:23,309 --> 00:43:24,393 Laissez passer. 613 00:43:33,611 --> 00:43:37,031 Vous ne pouvez pas entrer ici. 614 00:43:37,114 --> 00:43:38,407 Chef Choi. 615 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 -Oui. -Tu viens de quelque part ? 616 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 Nous n'avons pas encore trouvé de traces. 617 00:43:49,001 --> 00:43:50,461 Es-tu vraiment sûr que c'est ici ? 618 00:43:51,587 --> 00:43:53,505 Le coupable n’en est pas si sûr. 619 00:43:54,423 --> 00:43:56,300 Ce connard stupide. 620 00:44:10,522 --> 00:44:11,732 Plus à droite. 621 00:44:13,609 --> 00:44:16,612 Nous ne pouvons pas dépasser cette zone à cause de tous les buissons. 622 00:44:16,695 --> 00:44:18,030 -Je vois. - Alors vérifie là-bas. 623 00:44:19,615 --> 00:44:20,449 Quoi? 624 00:44:22,868 --> 00:44:24,078 Qu'est-ce que c'est? 625 00:44:24,161 --> 00:44:25,954 Est-ce que cet hélicoptère vient d'une chaîne de télévision ? 626 00:44:26,580 --> 00:44:28,999 Mon Dieu. C'est tellement fort ! 627 00:44:29,083 --> 00:44:31,543 Cela interfère avec notre recherche et sauvetage. 628 00:44:39,343 --> 00:44:40,594 Avez-vous tout eu ? 629 00:44:41,428 --> 00:44:42,721 Oui, merci. 630 00:44:45,349 --> 00:44:47,810 La scène du sauvetage fait actuellement la une des journaux. 631 00:44:47,893 --> 00:44:50,479 Oui je sais. Pouvez-vous les envoyer l'ordinateur aussi ? 632 00:44:50,562 --> 00:44:51,397 Oui Monsieur. 633 00:44:52,731 --> 00:44:53,899 Est-ce que ça va ? 634 00:44:54,483 --> 00:44:55,317 Pardon? 635 00:44:56,819 --> 00:44:58,987 Je ne peux pas croire que tu as déjà oublié. 636 00:45:09,164 --> 00:45:12,251 Tu es assez vieux pour le faire vos devoirs par vous-même. 637 00:45:14,628 --> 00:45:16,880 Ok, finis tes devoirs après avoir mangé, d'accord ? 638 00:45:16,964 --> 00:45:19,466 Je vérifierai plus tard si vous l'avez fait. 639 00:45:20,134 --> 00:45:20,968 D'accord. 640 00:45:21,051 --> 00:45:24,096 Tu devrais rentrer chez toi. Je vous tiendrai au courant. 641 00:45:24,805 --> 00:45:26,515 -Tu vas bien ? -Oui. 642 00:45:26,598 --> 00:45:29,393 Tu devrais rentrer chez toi. Vous n'êtes pas obligé d'attendre ici. 643 00:45:37,734 --> 00:45:41,071 Peut-être que je ne devrais pas dire ça quand la vie de quelqu'un est en jeu, 644 00:45:42,072 --> 00:45:45,117 mais j'en avais marre de faire ça à l'époque. 645 00:45:48,036 --> 00:45:49,455 Vous savez ce qu'ils disent. 646 00:45:50,539 --> 00:45:53,417 "Des cas se produisent sur place, pas à votre bureau. 647 00:45:56,253 --> 00:45:57,713 Je n'aurais pas dû laisser ça s'éterniser 648 00:45:59,465 --> 00:46:00,716 jusqu'à ce que nous arrivions sur les lieux. 649 00:46:04,511 --> 00:46:06,472 Le père de l'une des victimes de Tongyeong 650 00:46:07,264 --> 00:46:09,516 a dit qu'il ne pouvait pas acheter son fils une paire de chaussures. 651 00:46:10,642 --> 00:46:14,354 Il a dit que son fils avait dit que tout allait bien, et qu'il pourrait simplement trouver un emploi à temps partiel. 652 00:46:14,438 --> 00:46:16,482 Je me souviens avoir entendu cela si clairement. 653 00:46:17,149 --> 00:46:18,859 J'aurais dû utiliser mon cerveau. 654 00:46:18,942 --> 00:46:21,695 Cela impliquait qu'il n'avait pas encore trouvé de travail. 655 00:46:21,778 --> 00:46:25,657 Alors où a-t-il eu ces chaussures chères ? 656 00:46:27,409 --> 00:46:29,328 Si seulement j'avais pensé à ça à l'époque… 657 00:46:29,411 --> 00:46:30,954 Je ne pouvais pas lui acheter ces chaussures. 658 00:46:32,080 --> 00:46:35,584 Mais il a dit que tout allait bien et qu'il obtiendrait simplement un emploi à temps partiel. 659 00:46:35,667 --> 00:46:37,294 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 660 00:46:45,969 --> 00:46:48,055 Je pense avoir entendu quelque chose glisser. 661 00:46:48,972 --> 00:46:50,849 - Quelqu'un est blessé ? -C'était par ici ? 662 00:46:50,933 --> 00:46:53,185 Il y a quelque chose ici ! 663 00:46:53,268 --> 00:46:54,728 Ici! 664 00:46:55,312 --> 00:46:56,772 L'avez-vous trouvé ? 665 00:46:59,274 --> 00:47:01,109 L'avez-vous trouvé ? 666 00:47:01,193 --> 00:47:02,861 -Où est-il? -Que se passe-t-il? 667 00:47:02,945 --> 00:47:04,947 -Où? -C'est lui ? 668 00:47:05,030 --> 00:47:07,324 Je suis ici sur les lieux. 669 00:47:07,407 --> 00:47:10,702 Ils recherchent actuellement Le procureur Seo qui a été kidnappé… 670 00:47:10,786 --> 00:47:12,037 Gyeong-jun… 671 00:47:14,081 --> 00:47:15,165 Maman… 672 00:47:17,292 --> 00:47:19,545 Gyeong-jun… 673 00:47:20,754 --> 00:47:22,464 Ne le laissez pas regarder les informations. 674 00:47:24,591 --> 00:47:27,177 Assurez-vous qu'il ne regarde pas les informations. 675 00:47:27,761 --> 00:47:28,637 La nouvelle… 676 00:47:29,388 --> 00:47:31,390 …lié à la noyade à Tongyeong… 677 00:47:32,724 --> 00:47:35,394 - Bon sang. Je ne vois rien. -Hé! 678 00:47:35,477 --> 00:47:36,770 L'avez-vous trouvé ? 679 00:47:37,854 --> 00:47:39,106 Bon sang. 680 00:47:42,734 --> 00:47:45,320 -Apportez vos lumières ici. -Lumières! 681 00:47:45,404 --> 00:47:46,738 Lumières! 682 00:47:46,822 --> 00:47:48,156 Lentement! 683 00:47:49,366 --> 00:47:50,325 -Là-bas! -Où? 684 00:47:50,409 --> 00:47:52,494 -Là-bas! -Où? 685 00:47:52,578 --> 00:47:53,704 Je peux le voir ! 686 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 Je pense qu'il est là-bas ! 687 00:47:55,330 --> 00:47:56,873 L'équipe de secours est actuellement 688 00:47:56,957 --> 00:48:00,294 tirer quelqu'un d'une pente qui est supposé être le procureur Seo. 689 00:48:01,336 --> 00:48:04,089 Ce n'est toujours pas clair qu'il soit vivant ou non. 690 00:48:04,631 --> 00:48:07,634 La police va bientôt faire un annonce officielle… 691 00:48:14,391 --> 00:48:16,977 On ne sait pas s'il est vivant 692 00:48:24,192 --> 00:48:25,694 Amenez-le! 693 00:48:25,777 --> 00:48:28,363 Gardez vos lumières allumées ! 694 00:48:28,447 --> 00:48:29,531 Ici! 695 00:48:29,615 --> 00:48:31,491 Écartez-vous. 696 00:48:31,575 --> 00:48:32,409 Lentement! 697 00:48:32,492 --> 00:48:34,244 Sois prudent! 698 00:48:34,328 --> 00:48:35,746 Faites place ! 699 00:48:36,788 --> 00:48:37,956 Sois prudent! 700 00:48:38,582 --> 00:48:41,168 -Attention, maintenant. -S'il vous plaît, écartez-vous ! 701 00:48:41,251 --> 00:48:44,921 Dégagez cette zone des journalistes et des voitures. 702 00:48:45,005 --> 00:48:48,300 S'il vous plaît, bougez ! Laissez-les passer ! 703 00:48:48,383 --> 00:48:50,469 S'il vous plaît, reculez ! 704 00:49:26,963 --> 00:49:28,298 Comment ça s'est passé ? 705 00:50:03,625 --> 00:50:05,001 -Masque à oxygène. -D'accord. 706 00:50:10,048 --> 00:50:11,758 -Lentement. -Droite. 707 00:50:16,847 --> 00:50:18,306 Attendez! 708 00:50:40,162 --> 00:50:42,205 -Laissez-le s'allonger soigneusement. -D'accord. 709 00:50:53,800 --> 00:50:55,635 Cela était attaché autour de ses poignets. 710 00:51:19,785 --> 00:51:21,369 Pourquoi iriez-vous si loin ? 711 00:51:22,287 --> 00:51:23,580 Bon sang. 712 00:51:25,582 --> 00:51:27,167 Que veux-tu dire, pourquoi ? 713 00:51:41,807 --> 00:51:45,352 LE PROCUREUR DISPARUS SAUVÉ D'ACHASAN 714 00:52:25,100 --> 00:52:26,685 INSPECTEUR PRINCIPAL HAN 715 00:52:28,395 --> 00:52:29,437 Qu'est-ce que c'est ? 716 00:52:33,608 --> 00:52:34,776 Accrochez-vous. 717 00:52:37,988 --> 00:52:39,489 Obtenez ce témoin maintenant. 718 00:52:41,116 --> 00:52:43,118 Une fausse lettre et un faux rapport de témoin… 719 00:52:44,202 --> 00:52:46,997 Ils étaient là pour une raison. Ce n'est pas une coïncidence. 720 00:52:49,916 --> 00:52:51,459 Pourriez-vous me déposer… 721 00:52:52,127 --> 00:52:53,295 Tu veux qu'on arrête ? 722 00:52:55,171 --> 00:52:56,339 Pas grave. 723 00:53:10,228 --> 00:53:11,771 PROCUREUR EN CHEF KANG WON-CHUL 724 00:53:14,733 --> 00:53:15,650 Oui, monsieur. 725 00:53:16,484 --> 00:53:17,736 Que s'est-il passé ? 726 00:53:18,528 --> 00:53:19,529 Est-il vivant ? 727 00:53:20,030 --> 00:53:21,072 Oui. 728 00:53:22,991 --> 00:53:24,242 Comment va-t-il ? 729 00:53:24,326 --> 00:53:26,369 Il est inconscient en ce moment. 730 00:53:26,453 --> 00:53:28,580 Il est en choc hypothermique de la perte de sang, 731 00:53:28,663 --> 00:53:30,874 -et il n'avait pas d'eau-- -Il va se réveiller, non ? 732 00:53:31,875 --> 00:53:34,419 Même s'il le faisait, il y avait un certain impact quand il est tombé. 733 00:53:34,502 --> 00:53:36,046 Il a subi un choc à cause des fractures. 734 00:53:36,129 --> 00:53:37,839 Très bien, alors. 735 00:53:37,923 --> 00:53:40,050 D'accord. Excellent travail. 736 00:53:40,133 --> 00:53:41,051 Très bien, monsieur. 737 00:54:16,044 --> 00:54:17,253 Qui est-ce? 738 00:54:18,922 --> 00:54:20,882 J'habite en bas. 739 00:54:20,966 --> 00:54:22,342 Je pense qu'il y a une fuite d'eau. 740 00:54:23,009 --> 00:54:24,135 Ce n'est pas ma maison. 741 00:54:24,803 --> 00:54:27,639 Il y a beaucoup d'eau qui tombe dans ma maison. 742 00:54:27,722 --> 00:54:30,433 Puis-je vérifier votre lave-linge ? ou quelque chose ? 743 00:54:38,316 --> 00:54:39,275 A cette heure ? 744 00:54:42,570 --> 00:54:44,030 Jeon Gi-hyeok, parlons-en. 745 00:54:45,448 --> 00:54:46,616 Qu'est ce que c'est? 746 00:54:50,370 --> 00:54:51,329 Qu'est-ce que c'est? 747 00:54:56,084 --> 00:54:57,502 J'AI LAVÉ LA VAISSELLE TROP TARD 748 00:55:03,842 --> 00:55:05,427 J'AI LAVÉ LA VAISSELLE TROP TARD 749 00:55:13,351 --> 00:55:15,895 Je l'ai jeté quelque part dans les montagnes. 750 00:55:15,979 --> 00:55:17,731 J'ai entendu dire qu'il y avait une lettre… 751 00:55:24,612 --> 00:55:25,864 Il n'a tout simplement pas eu de chance. 752 00:55:27,032 --> 00:55:28,533 J'ai décidé de ne pas le faire. 753 00:55:29,743 --> 00:55:33,038 J'ai demandé à le voir, mais j'ai essayé de changer d'avis. 754 00:55:33,872 --> 00:55:35,081 Hé, Kim Hu-jeong ! 755 00:55:43,882 --> 00:55:48,178 Cela ne serait pas arrivé s'il était arrivé un peu plus tard. 756 00:55:51,723 --> 00:55:54,309 Tu n'as vraiment pas envoyé ça ? 757 00:56:09,282 --> 00:56:10,283 Hé. 758 00:56:11,284 --> 00:56:12,285 Viens ici, espèce d'imbécile. 759 00:56:13,703 --> 00:56:14,704 Allez! 760 00:56:20,001 --> 00:56:22,629 Je savais que tu avais menti pour de l'argent, 761 00:56:22,712 --> 00:56:24,172 mais je ne m'attendais pas à ça. 762 00:56:26,007 --> 00:56:27,258 Pourquoi c'était chez toi ? 763 00:56:28,343 --> 00:56:31,679 Et la police surveille ? Avez-vous le jeter après avoir pris la photo ? 764 00:56:32,806 --> 00:56:35,141 Et la cravate. L'as-tu acheté toi-même ? 765 00:56:35,225 --> 00:56:36,518 Quelle cravate ? 766 00:56:40,396 --> 00:56:43,358 Le sol et la table. C'est ta maison. 767 00:56:43,942 --> 00:56:45,443 Vous avez pris cette photo à la maison. 768 00:56:47,612 --> 00:56:48,988 Qu'est-ce que c'est? 769 00:56:51,658 --> 00:56:52,867 Ne faites pas l'idiot. 770 00:56:53,785 --> 00:56:58,081 Tu as dit que tu regardais les informations par culpabilité après avoir été témoin de la scène. 771 00:56:58,164 --> 00:57:01,501 Il y a eu beaucoup de bruit autour du coupable envoyer le message. 772 00:57:01,584 --> 00:57:03,545 Et tu dis que tu n'as jamais vu ça ? 773 00:57:04,921 --> 00:57:07,841 Tu devrais au moins te souvenir de ce que tu as dit 774 00:57:07,924 --> 00:57:10,009 si tu veux mentir. 775 00:57:10,093 --> 00:57:13,471 Allez. Des sols comme ça sont très courants en Corée. 776 00:57:13,555 --> 00:57:16,516 Tu aurais dû le sortir dehors si tu ne voulais pas te faire prendre. 777 00:57:16,599 --> 00:57:18,601 Aviez-vous peur que les gens vous voient 778 00:57:18,685 --> 00:57:20,270 mais pas de se faire prendre plus tard ? 779 00:57:23,064 --> 00:57:25,859 Toutes les maisons de notre immeuble avoir cet étage. 780 00:57:26,401 --> 00:57:28,194 Peut-être que quelqu'un est le coupable. 781 00:57:29,946 --> 00:57:33,032 Est-ce que tout le monde dans votre immeuble mentir en voyant le coupable ? 782 00:57:33,783 --> 00:57:35,410 Quelle est ta relation avec le sergent Baek ? 783 00:57:35,493 --> 00:57:38,621 Bon sang, je t'ai dit que je ne le connais même pas. 784 00:57:38,705 --> 00:57:39,873 Alors qui est-ce ? 785 00:57:39,956 --> 00:57:42,625 Qui vous a fait désigner le coupable ? 786 00:57:42,709 --> 00:57:44,252 Personne ne m'a fait faire quoi que ce soit. 787 00:57:46,045 --> 00:57:49,424 Pourquoi continuez-vous à inventer des histoires bizarres ? 788 00:57:49,507 --> 00:57:50,967 Espèce de petit con. 789 00:57:51,050 --> 00:57:54,304 Vous avez envoyé ceci et ensuite réclamé vous étiez témoin juste après. 790 00:57:54,387 --> 00:57:57,724 Vous vous êtes assuré que la police surveillait a été montré, le déguisant en erreur, 791 00:57:57,807 --> 00:57:59,934 puis a désigné un flic comme coupable. 792 00:58:00,018 --> 00:58:02,145 Comment est-ce juste une coïncidence ? 793 00:58:03,938 --> 00:58:05,523 Qui vous a ordonné de le faire ? 794 00:58:05,607 --> 00:58:07,775 Je t'ai dit que je l'avais fait pour l'argent ! 795 00:58:07,859 --> 00:58:09,903 Je l'admets. D'accord? 796 00:58:09,986 --> 00:58:13,072 Pourquoi fais-tu autant d'histoires à propos d'un motif de sol ? 797 00:58:13,156 --> 00:58:14,616 "Une telle agitation" ? 798 00:58:15,116 --> 00:58:16,659 Être en prison doit vous manquer. 799 00:58:16,743 --> 00:58:17,994 Tu veux y retourner ? 800 00:58:23,875 --> 00:58:25,168 Quoi… 801 00:58:25,668 --> 00:58:27,045 Pouvez-vous partir un instant ? 802 00:58:27,128 --> 00:58:29,214 Quoi? Pourquoi? 803 00:58:47,023 --> 00:58:47,857 Que se passe-t-il? 804 00:58:47,941 --> 00:58:51,694 Cet imbécile souriait quand tu as dit vous le renverriez en prison. 805 00:58:52,946 --> 00:58:55,240 Il a passé toute sa vie recroquevillé devant les flics. 806 00:58:55,323 --> 00:58:57,200 Il doit être tellement excité en ce moment. 807 00:59:04,624 --> 00:59:06,167 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 808 00:59:10,547 --> 00:59:11,589 Tu ne te souviens pas de moi ? 809 00:59:14,384 --> 00:59:16,219 C'est toi qui as fait semblant 810 00:59:16,886 --> 00:59:18,429 avec la plaque d'immatriculation. 811 00:59:21,558 --> 00:59:22,600 « Un acte » ? 812 00:59:26,271 --> 00:59:28,940 J'ai travaillé à le parquet suprême 813 00:59:29,440 --> 00:59:31,025 depuis maintenant dix ans. 814 00:59:32,819 --> 00:59:34,112 BUREAU DU PROCUREUR SUPRÊME 815 00:59:34,988 --> 00:59:37,699 Après avoir joué le soi-disant "acte", 816 00:59:38,783 --> 00:59:40,410 J'ai reçu un appel téléphonique étrange. 817 00:59:43,746 --> 00:59:45,039 Quel appel ? 818 00:59:46,374 --> 00:59:49,419 Vous n'avez pas besoin de connaître les détails de cet appel. 819 00:59:52,589 --> 00:59:55,049 Vous avez des connexions avec l'accusation, n'est-ce pas ? 820 00:59:55,133 --> 00:59:56,259 Moi? 821 00:59:56,926 --> 00:59:58,428 Quelles connexions aurais-je ? 822 01:00:00,430 --> 01:00:02,348 je te demande 823 01:00:03,141 --> 01:00:06,311 si je dois subir des conséquences 824 01:00:06,394 --> 01:00:07,854 ou être blessé 825 01:00:08,563 --> 01:00:09,689 si je creuse ça. 826 01:00:10,898 --> 01:00:14,110 Faites-moi savoir maintenant si vous avoir des liens avec le parquet. 827 01:00:14,193 --> 01:00:16,613 De quel bureau s'agit-il ? Le bureau central du district ? 828 01:00:17,947 --> 01:00:19,073 Oh, allez. 829 01:00:19,991 --> 01:00:23,578 C'est ridicule. Je ne suis qu'un petit criminel. 830 01:00:24,162 --> 01:00:25,330 Tu ne peux pas le dire ? 831 01:00:35,131 --> 01:00:36,090 Très bien, alors. 832 01:00:40,720 --> 01:00:42,096 Si je finis 833 01:00:42,597 --> 01:00:44,599 vous accusant 834 01:00:45,350 --> 01:00:48,311 et subir une sorte de pénalité au parquet pour cela, 835 01:00:50,146 --> 01:00:51,856 Je reviens pour toi. 836 01:00:53,941 --> 01:00:57,320 Ils vous l'ont dit au téléphone ? 837 01:01:00,698 --> 01:01:01,908 Quoi d'autre alors ? 838 01:01:04,869 --> 01:01:06,537 Eh bien, je voulais juste dire… 839 01:01:44,695 --> 01:01:46,844 ÉTRANGER 2 840 01:01:46,911 --> 01:01:48,913 Quelqu'un qui est mort après avoir bu 841 01:01:48,996 --> 01:01:51,749 viré de l'argent à trois femmes deux jours avant sa mort ? 842 01:01:52,333 --> 01:01:53,918 Nous devrions trouver ces personnes. 843 01:01:54,001 --> 01:01:56,838 -Vous n'avez pas besoin de les couvrir... -Je ne les couvre pas. 844 01:01:56,921 --> 01:01:59,257 L'a-t-elle admis ? 845 01:01:59,340 --> 01:02:02,677 La Division du droit pénal l'a fait pour conserver les droits d'enquête. 846 01:02:02,760 --> 01:02:05,388 Si c'est vraiment l'un d'entre eux, qui cela pourrait-il être ? 847 01:02:05,471 --> 01:02:07,390 Qui était le troisième homme à la maison de vacances ? 848 01:02:07,473 --> 01:02:08,516 Hé! 849 01:02:08,599 --> 01:02:12,061 Que ce soit Woo Tae-ha ou Kim Sa-hyun, ça n'a pas d'importance. 850 01:02:12,145 --> 01:02:15,064 Je vais vous montrer ce que cela signifie avoir le pouvoir d'inculper. 851 01:02:15,148 --> 01:02:19,652 Je vais vous inculper. je vais te faire un flic corrompu et un condamné. 852 01:02:22,805 --> 01:02:25,070 Traduction des sous-titres par Ju-young Park 853 01:02:25,164 --> 01:02:27,094 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs