1 00:00:39,902 --> 00:00:42,949 ÉTRANGER 2 2 00:00:43,043 --> 00:00:46,004 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET INCIDENTS 3 00:00:46,087 --> 00:00:48,965 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT ENTIÈREMENT FICTIFS 4 00:00:49,883 --> 00:00:53,094 À votre avis, que se passera-t-il si vous conduisez après avoir bu autant d'alcool ? 5 00:00:53,178 --> 00:00:55,180 Son nom est Park Gwang-su. Il est décédé en avril dernier 6 00:00:55,263 --> 00:00:58,016 en conduisant sur une autoroute à Namyangju. 7 00:00:58,516 --> 00:01:00,435 Son taux d'alcoolémie était de 0,018 pour cent. 8 00:01:00,935 --> 00:01:01,978 Serait-ce encore ça ? 9 00:01:02,645 --> 00:01:04,814 Mon patron y était le chef. 10 00:01:05,398 --> 00:01:08,693 Les choses auraient été différentes si le coupable était vraiment un flic. 11 00:01:08,777 --> 00:01:12,697 De son point de vue, vous avez ruiné tout ce qui se passait bien. 12 00:01:12,781 --> 00:01:14,115 Et de mon point de vue aussi. 13 00:01:14,949 --> 00:01:16,993 C'est vrai. Nous avons aussi besoin d'une assurance. 14 00:01:17,077 --> 00:01:18,703 Je vais m'en occuper maintenant. 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,039 Rencontrons-le ensemble. 16 00:01:21,122 --> 00:01:25,001 As-tu peur que je puisse t'utiliser comme bouc émissaire et m'enfuir par moi-même ? 17 00:01:26,127 --> 00:01:27,504 Que se passe-t-il ? 18 00:01:28,505 --> 00:01:30,924 Pourquoi M. Park est-il mort ? 19 00:01:31,007 --> 00:01:32,967 C'est moi qui veux demander… 20 00:01:39,933 --> 00:01:41,434 C'est moi qui veux demander 21 00:01:42,352 --> 00:01:43,394 ce que tu as fait 22 00:01:44,521 --> 00:01:46,356 à M. Park. 23 00:01:50,026 --> 00:01:51,945 Il semblait très désespéré. 24 00:01:53,196 --> 00:01:56,491 -Comme s'il allait mourir si ça tombait. -Merci d'être venu. Entrons. 25 00:01:57,158 --> 00:01:58,576 Il a même bu ce jour-là. 26 00:01:59,160 --> 00:02:02,247 Juste comme je me demandais pourquoi il m'avait demandé de le rejoindre là-bas, 27 00:02:02,330 --> 00:02:05,416 il a évoqué le procès de Hanjo, 28 00:02:05,500 --> 00:02:06,918 alors je me suis levé pour partir. 29 00:02:07,001 --> 00:02:09,838 Puis il a éclaté en sueur et m'a demandé de rester. 30 00:02:09,921 --> 00:02:11,714 Mais tu as refusé et tu es parti malgré ça, 31 00:02:11,798 --> 00:02:13,758 il a donc dû s'effondrer sous le choc. 32 00:02:14,968 --> 00:02:19,013 Je suppose que c'est à quel point c'est désespéré M. Park l'était. 33 00:02:19,597 --> 00:02:23,309 Il a eu une crise cardiaque en conduisant pourchasser quelqu'un qui était déjà parti. 34 00:02:24,185 --> 00:02:26,688 Il n'avait pas l'air très bien même à la maison de vacances, 35 00:02:27,689 --> 00:02:29,107 mais qui savait que cela arriverait ? 36 00:02:31,192 --> 00:02:33,945 N'avez-vous reçu aucune mise à jour concernant 37 00:02:34,028 --> 00:02:35,029 que s'était-il passé ? 38 00:02:35,613 --> 00:02:39,701 Je pourrais dire que c'est tombé à l'eau et que l'avocat avait échoué. 39 00:02:40,368 --> 00:02:42,245 Compte tenu de l'heure de sa mort, 40 00:02:42,328 --> 00:02:45,039 Je savais qu'il n'avait pas assez de temps pour le faire passer. 41 00:02:45,999 --> 00:02:49,627 Mais je ne voulais pas attirer l'attention là-dessus, alors j'ai laissé tomber. 42 00:02:49,711 --> 00:02:51,838 Puis cette chose s'est produite au procureur Seo. 43 00:02:55,133 --> 00:02:57,677 Pourquoi avez-vous laissé le procureur Hwang prendre le cas ? 44 00:02:58,636 --> 00:03:00,305 Parce que ça me donnerait le contrôle 45 00:03:00,388 --> 00:03:03,349 et tiens-moi au courant avec tout ce qu'il découvre. 46 00:03:07,145 --> 00:03:09,314 Parce que je savais ce qu'il faisait, 47 00:03:10,106 --> 00:03:13,109 J'ai pu m'assurer que la femme de M. Park garderait ses lèvres fermées. 48 00:03:13,192 --> 00:03:17,655 Cela veut dire qu'il enquête déjà Le cas de M. Park. 49 00:03:19,532 --> 00:03:23,077 À proprement parler, je viens de le faire rejoindre l'enquête sur la disparition. 50 00:03:23,161 --> 00:03:25,455 Je ne lui ai jamais demandé pour examiner le cas de M. Park. 51 00:03:25,538 --> 00:03:27,415 Et il en retirera ses mains. 52 00:03:27,498 --> 00:03:29,334 Je l'ai retiré de l'enquête. 53 00:03:31,044 --> 00:03:33,546 Une grosse bagarre a apparemment éclaté. Ils sont tous là maintenant. 54 00:03:35,840 --> 00:03:38,092 PROCUREUR SEO DONG-JAE CAS MANQUANT 55 00:03:39,093 --> 00:03:40,428 Nous avons besoin de la salle de réunion. 56 00:04:03,159 --> 00:04:04,369 Que vont-ils faire ? 57 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 À propos de ça. 58 00:04:11,876 --> 00:04:12,919 Ceci… 59 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 Puis-je passer à votre bureau maintenant ? 60 00:04:22,136 --> 00:04:24,889 -Où as-tu eu ça ? -C'est une fraude comptable, n'est-ce pas ? 61 00:04:28,351 --> 00:04:31,229 On dirait qu'ils ont acheté 66 000 actions propres. 62 00:04:31,312 --> 00:04:32,939 Et durant la même période, 63 00:04:33,022 --> 00:04:36,276 ils ont déplacé leurs liquidités de même valeur. 64 00:04:36,359 --> 00:04:39,279 Je le savais. J'ai entendu dire que vous connaissiez bien la finance. 65 00:04:39,362 --> 00:04:41,781 Je dirais que c'est bien pire qu'une fraude comptable. 66 00:04:42,657 --> 00:04:44,826 Ce n'est pas quelque chose vous pouvez l'obtenir facilement. 67 00:04:44,909 --> 00:04:46,077 Où l'as-tu eu ? 68 00:04:47,328 --> 00:04:50,415 Votre bureau audite Hanjo Engineering en ce moment, n'est-ce pas ? 69 00:04:52,959 --> 00:04:55,169 Votre client vous a donné ça ? Mme Lee Yeon-jae ? 70 00:04:55,253 --> 00:04:57,797 - Bon sang. -M. Oh. 71 00:04:58,423 --> 00:05:00,925 Travaillez-vous pour elle ? 72 00:05:01,009 --> 00:05:04,679 Allez. Ils ont une énorme équipe juridique. Pourquoi m'embaucheraient-ils ? 73 00:05:04,762 --> 00:05:06,848 Une des filiales de Hanjo est en cours d'audit 74 00:05:06,931 --> 00:05:08,725 pour violation des normes comptables, 75 00:05:09,309 --> 00:05:12,061 et je regarde le bilan financier de la présidente. 76 00:05:12,145 --> 00:05:13,479 Vous appelez ça une coïncidence ? 77 00:05:16,149 --> 00:05:18,818 M. Kang. Vous n'aimez pas Lee Sung-jae, n'est-ce pas ? 78 00:05:20,778 --> 00:05:21,654 Vous ne l'avez pas fait 79 00:05:22,405 --> 00:05:23,906 répondu à une de mes questions. 80 00:05:26,826 --> 00:05:31,831 Nous avons simplement contacté le chef Choi plus tard pour lui demander comment tout s'était passé. 81 00:05:31,914 --> 00:05:34,542 Elle était la chef là-bas, nous suivions donc le protocole. 82 00:05:35,543 --> 00:05:38,087 Le lendemain, J'ai reçu son appel alors que j'étais au travail. 83 00:05:38,755 --> 00:05:42,091 Il m'a demandé ce qui se passait avec l'avocat décédé 84 00:05:42,175 --> 00:05:45,094 d'une crise cardiaque la veille à Namyangju, 85 00:05:45,178 --> 00:05:49,265 alors j'ai dit aux officiers qui étaient superviser l'affaire pour la gérer tranquillement. 86 00:05:49,932 --> 00:05:51,517 Mais ce n'était même pas nécessaire 87 00:05:51,601 --> 00:05:55,271 parce que ce n'est pas rare avoir une crise cardiaque en conduisant. 88 00:05:58,483 --> 00:06:01,402 Pouvons-nous supposer que c'est maintenant notre tour pour te poser des questions ? 89 00:06:09,660 --> 00:06:11,996 Qui vous a dit mon nom ? 90 00:06:13,247 --> 00:06:14,957 Tu viens de dire 91 00:06:15,041 --> 00:06:18,461 que tu ne comprends pas comment je me suis impliqué dans tout cela. 92 00:06:20,129 --> 00:06:22,381 Je n'étais pas celui qui Hanjo 93 00:06:22,465 --> 00:06:25,343 a secrètement essayé d'entrer en contact avec pour prendre le dessus dans le procès. 94 00:06:25,426 --> 00:06:28,137 L'organisateur de la réunion pas mort comme ça, 95 00:06:28,221 --> 00:06:31,474 je n'aurais même pas su qu'une telle chose s'est produite à Namyangju. 96 00:06:31,557 --> 00:06:32,517 Alors pourquoi 97 00:06:33,017 --> 00:06:36,187 avez-vous commandé M. Oh Ju-seon m'approcher ? 98 00:06:37,063 --> 00:06:38,773 Pourquoi pas le chef Woo ? 99 00:06:42,735 --> 00:06:45,696 Parce que quelqu'un m'a parlé de toi, Chef Choi. 100 00:06:45,780 --> 00:06:46,739 Seo Dong Jae ? 101 00:06:52,120 --> 00:06:54,163 Alors il a dû tout vous dire. 102 00:06:54,247 --> 00:06:57,834 Alors pourquoi nous demanderiez-vous... 103 00:06:57,917 --> 00:06:58,960 Vous avez raison. 104 00:06:59,627 --> 00:07:02,088 "Le chef de la gare de Namyangju je voulais qu'il soit enterré. 105 00:07:02,880 --> 00:07:04,215 C'est ce que j'ai entendu. 106 00:07:06,425 --> 00:07:09,262 Alors j'ai supposé que le chef Choi était également à la maison de vacances. 107 00:07:10,263 --> 00:07:12,265 Mais elle dit que non. 108 00:07:19,147 --> 00:07:20,898 Et il ne m'a donné aucun détail. 109 00:07:22,191 --> 00:07:24,360 Mais ensuite, le procureur Seo a disparu. 110 00:07:25,111 --> 00:07:27,780 J'aurais de loin préféré traiter avec le procureur Seo. 111 00:07:27,864 --> 00:07:29,782 Il aurait au moins compris les choses. 112 00:07:30,741 --> 00:07:34,245 S'il était là, tu pourrais l'être dans une situation très difficile maintenant. 113 00:07:35,121 --> 00:07:38,040 Il a une assez grande gueule. 114 00:07:38,124 --> 00:07:39,750 Le procureur Hwang n'est pas comme ça. 115 00:07:41,669 --> 00:07:42,712 Droite. 116 00:07:43,588 --> 00:07:44,630 Il est effectivement discret. 117 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 Ce jour-là… 118 00:08:07,987 --> 00:08:10,531 C'était quelqu'un de Hanjo autour de la maison de vacances ? 119 00:08:11,782 --> 00:08:14,785 Je suis sûr que tu voulais savoir comment tout se passait. 120 00:08:15,912 --> 00:08:17,288 Et la sécurité était importante. 121 00:08:18,831 --> 00:08:22,543 Demandez-vous si j'ai envoyé quelqu'un là-bas surveiller la situation ? 122 00:08:23,252 --> 00:08:24,086 Oui. 123 00:08:25,630 --> 00:08:26,964 C'est étrange. 124 00:08:27,048 --> 00:08:29,675 Pourquoi es-tu obsédé par si quelqu'un regardait ? 125 00:08:31,677 --> 00:08:33,846 je suis sûr qu'il n'y avait rien les autres ne devraient pas voir. 126 00:08:35,640 --> 00:08:37,767 Même si les choses avaient mal tourné, 127 00:08:37,850 --> 00:08:41,395 tu aurais pu complètement Séparez Hanjo de M. Park. 128 00:08:41,479 --> 00:08:44,524 Mais pour nous, juste pour avoir été là ce jour-là 129 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 pourrait nous causer des ennuis, 130 00:08:46,692 --> 00:08:48,194 donc nous n'aurions pas dû être vus. 131 00:08:49,070 --> 00:08:50,655 Je vois. Chef Choi. 132 00:08:51,322 --> 00:08:53,908 M'as-tu demandé ça par souci pour le chef Woo ? 133 00:08:55,368 --> 00:08:59,288 Hanjo n'avait rien à faire avec cette réunion à Namyangju. 134 00:08:59,372 --> 00:09:02,625 C'était quelque chose M. Park s'était arrangé personnellement. 135 00:09:02,708 --> 00:09:04,252 Je n'en sais rien. 136 00:09:05,086 --> 00:09:08,172 Êtes-vous en train de dire que personne de Hanjo Était-il présent sur les lieux ce jour-là ? 137 00:09:08,256 --> 00:09:10,591 Bon sang, est-ce que je suis interrogé ? 138 00:09:12,051 --> 00:09:14,637 -Bien sûr que non. -Eh bien, je devrais être clair. 139 00:09:14,720 --> 00:09:16,222 Exactement, pas une seule personne. 140 00:09:21,602 --> 00:09:22,812 Merci pour votre réponse. 141 00:09:24,188 --> 00:09:26,107 Alors laissez-moi être clair aussi. 142 00:09:26,190 --> 00:09:28,985 Le procureur Seo supervisait Cas de la gare de Namyangju. 143 00:09:29,068 --> 00:09:32,822 Après avoir pris connaissance du cas, il a commencé à embêter l'officier responsable. 144 00:09:32,905 --> 00:09:35,408 C'est pourquoi l'officier lui a dit : 145 00:09:35,491 --> 00:09:40,121 "Mon patron m'a dit de m'en occuper. C'est pourquoi j'ai clos le dossier rapidement." 146 00:09:41,163 --> 00:09:42,331 C'est tout. 147 00:09:42,415 --> 00:09:44,250 Mais il a parlé d'alcool. 148 00:09:44,333 --> 00:09:45,710 Cela a également été réglé. 149 00:09:46,210 --> 00:09:49,130 C'était aussi quelque chose que la famille de M. Park lui avait dit. 150 00:09:49,714 --> 00:09:53,593 Et quant à ce cas, Le procureur Hwang ne creusera pas plus profondément. 151 00:09:54,176 --> 00:09:58,180 Il a dit que Park Gwang-su et Le cas du procureur Seo n'a aucun lien. 152 00:10:01,726 --> 00:10:05,146 On dirait déjà vous deux a pris grand soin de tout, 153 00:10:05,229 --> 00:10:08,858 de la famille de M. Park pour garder le procureur Hwang sous contrôle. 154 00:10:09,650 --> 00:10:10,818 Bien joué. 155 00:11:01,410 --> 00:11:02,453 Pensez-vous 156 00:11:03,245 --> 00:11:05,873 elle a arrangé ça parce qu'elle n'était pas sûre ? 157 00:11:06,707 --> 00:11:08,876 Ou était-elle à la recherche d'informations ? 158 00:11:09,835 --> 00:11:10,920 Peut-être les deux. 159 00:11:12,171 --> 00:11:13,214 Mais tu sais… 160 00:11:13,839 --> 00:11:16,258 "J'aurais de loin préféré traiter avec le procureur Seo." 161 00:11:16,801 --> 00:11:17,885 Une formulation étrange, non ? 162 00:11:18,469 --> 00:11:22,515 Il a dit que la formulation était étrange et que peut-être tu cherchais des informations. 163 00:11:24,141 --> 00:11:26,602 Pour moi, sa formulation était encore plus étrange. 164 00:11:28,145 --> 00:11:31,857 "S'il était là, tu pourrais être dans une situation très difficile maintenant. » 165 00:11:37,696 --> 00:11:38,989 Êtes-vous fatigué? 166 00:11:41,075 --> 00:11:42,284 Et l’autre côté ? 167 00:11:47,665 --> 00:11:50,626 Lee Sung-jae a beaucoup d'ennemis. 168 00:11:50,709 --> 00:11:53,546 C'est vrai, mais qui sont ses ennemis ? 169 00:11:53,629 --> 00:11:56,757 Et pourquoi vous donneraient-ils ça ? 170 00:11:56,841 --> 00:12:00,177 Pour trouver la bonne personne pour le poste. C'est comme une intervention divine. 171 00:12:00,261 --> 00:12:02,805 Il était censé finir entre vos mains. 172 00:12:02,888 --> 00:12:04,014 Contrairement à moi, 173 00:12:04,098 --> 00:12:07,435 tu n'as pas à t'inquiéter d'être retrouvé mort quelque part 174 00:12:07,518 --> 00:12:09,270 même si vous examinez cela. 175 00:12:13,983 --> 00:12:16,485 Allez-vous laisser passer cette opportunité à cause de Lee Yeon-jae ? 176 00:12:17,027 --> 00:12:20,531 Avez-vous oublié comment Lee Sung-jae et Sungmoon a insulté notre collègue ? 177 00:12:20,614 --> 00:12:21,615 Pourquoi est-ce arrivé ? 178 00:12:21,699 --> 00:12:25,453 Parce que tu ne pouvais même pas poser le petit doigt sur Lee Sung-jae malgré toutes les preuves. 179 00:12:25,995 --> 00:12:27,538 Comment les preuves ont-elles été obtenues ? 180 00:12:28,122 --> 00:12:30,749 M. Lee Chang-jun a donné sa vie pour cela. 181 00:12:30,833 --> 00:12:33,002 M. Kang. C'est notre chance. 182 00:12:34,003 --> 00:12:37,131 Et si M. Lee Chang-jun vous donnait ceci. Alors que ferais-tu ? 183 00:12:39,633 --> 00:12:42,386 Puis toute cette persuasion n'aurait pas été nécessaire. 184 00:12:42,470 --> 00:12:47,141 De plus, Chang-jun n'aurait pas amené juste une page du document. 185 00:12:47,933 --> 00:12:50,519 je ne peux pas te le donner à moins que vous ne vous décidiez. 186 00:12:51,395 --> 00:12:52,563 Prenez votre décision. 187 00:13:04,450 --> 00:13:05,534 D'accord. 188 00:13:10,289 --> 00:13:11,999 Pour être honnête, je ne suis pas sûr 189 00:13:13,125 --> 00:13:15,252 dont la tête sera sur le billot, 190 00:13:15,336 --> 00:13:18,339 entre Lee Sung-jae et vous. 191 00:13:38,567 --> 00:13:42,238 Il va mordre à l'hameçon. Sinon, il serait parti dès qu'il l'aurait entendu. 192 00:14:02,967 --> 00:14:04,176 Je suis sûr que nous recevrons un appel 193 00:14:05,427 --> 00:14:06,804 du bureau de l'Est. 194 00:14:15,020 --> 00:14:16,230 Je suis épuisé. 195 00:14:17,982 --> 00:14:19,733 Vous avez été soumis à beaucoup de stress. 196 00:14:20,568 --> 00:14:21,610 C'est épuisant. 197 00:14:22,695 --> 00:14:23,821 Je me demande comment 198 00:14:26,407 --> 00:14:28,117 il s'occupait de tout seul. 199 00:14:37,835 --> 00:14:38,836 Yeon-jae. 200 00:15:12,745 --> 00:15:14,163 Alors pourquoi avez-vous appelé ? 201 00:15:14,997 --> 00:15:16,165 Pour qu'il soit bientôt retrouvé 202 00:15:17,374 --> 00:15:19,251 et ne pas rester trop longtemps sur la route. 203 00:15:29,762 --> 00:15:31,680 Hé, tu es toujours là ? 204 00:15:31,764 --> 00:15:33,557 Je pensais que tu étais déjà parti. 205 00:15:34,433 --> 00:15:36,518 -Comment va ton estomac ? -Pardon? 206 00:15:36,602 --> 00:15:39,229 Vous avez déjà oublié ? Alors tu dois aller bien maintenant. 207 00:15:40,314 --> 00:15:41,941 Oh oui. Je vais bien maintenant. 208 00:15:42,608 --> 00:15:44,068 Je suis heureux. Je te verrai demain. 209 00:15:44,902 --> 00:15:46,904 -Attendez, monsieur. -Oui. 210 00:15:47,488 --> 00:15:51,241 Savez-vous ce que le bureau central envisage-t-il de faire avec Jeon Gi-hyeok ? 211 00:15:51,784 --> 00:15:53,577 Jeon, quoi ? Qui est-ce ? 212 00:15:54,119 --> 00:15:55,621 Le faux témoin. 213 00:15:55,704 --> 00:15:57,081 Oh, ce connard. 214 00:15:57,581 --> 00:15:59,833 Nous n'avons pas besoin de l'arrêter, vous savez. 215 00:15:59,917 --> 00:16:01,418 Au fait, pourquoi a-t-il fait ça ? 216 00:16:02,294 --> 00:16:05,881 Apparemment, il voulait juste l'argent. De toute façon, il n’avait rien à perdre. 217 00:16:05,965 --> 00:16:07,675 Bon sang, quel cinglé. 218 00:16:08,425 --> 00:16:11,136 Et le numéro du coupable ? 219 00:16:11,220 --> 00:16:13,472 N'avez-vous pas pu suivre le numéro ou l'emplacement ? 220 00:16:13,555 --> 00:16:15,432 On dirait qu'il a utilisé un téléphone graveur 221 00:16:15,516 --> 00:16:18,394 et je l'ai envoyé de quelque part le long de la ligne 2 du métro. 222 00:16:18,477 --> 00:16:21,146 Oh, mon garçon. Alors ça va être dur pour les retrouver. 223 00:16:21,814 --> 00:16:26,276 Mais la montre de la police était sur la photo. C'est un fait. 224 00:16:27,319 --> 00:16:29,905 Cela signifie que nous pouvons encore soupçonner que le coupable est un flic. 225 00:16:30,406 --> 00:16:31,615 C'est vrai, peut-être. 226 00:16:55,764 --> 00:16:58,350 Cela signifie que nous pouvons toujours soupçonner que le coupable est un flic. 227 00:17:04,940 --> 00:17:06,859 À propos du témoin, Jeon Gi-hyeok… 228 00:17:06,942 --> 00:17:10,487 J'ai entendu dire qu'il avait un casier judiciaire. je veux pour savoir quels bureaux étaient en charge. 229 00:17:10,571 --> 00:17:13,449 Et Seongnam en 2017. Tous deux pour des actes spéculatifs. 230 00:17:14,366 --> 00:17:15,951 Quelle division à Seongnam ? 231 00:17:16,035 --> 00:17:18,245 Division pénale deux. 232 00:17:19,621 --> 00:17:21,457 Procureur en chef adjoint Kim Sa-hyun. 233 00:17:22,124 --> 00:17:25,085 Expédié depuis le Comité législatif et judiciaire. 234 00:17:26,545 --> 00:17:28,505 SUCCURSALE DE SEONGNAM 235 00:18:30,734 --> 00:18:33,237 Mais la montre de la police était sur la photo. C'est un fait. 236 00:18:34,696 --> 00:18:37,616 Cela signifie que nous pouvons toujours soupçonner que le coupable est un flic. 237 00:18:37,699 --> 00:18:40,994 Mais si nous ne pouvons pas garder nos droits d'enquête, 238 00:18:41,078 --> 00:18:42,579 nous serons les premiers à perdre nos positions. 239 00:18:42,663 --> 00:18:45,999 Les choses auraient été différentes si le coupable était vraiment un flic. 240 00:18:46,083 --> 00:18:48,085 Cela aurait été une défense solide. 241 00:19:54,651 --> 00:19:55,736 Que diable? 242 00:19:56,361 --> 00:19:57,571 Regarde ce salaud. 243 00:19:58,155 --> 00:20:00,324 Vous avez été surpris en train de fouiner dans mon bureau. 244 00:20:00,407 --> 00:20:02,284 Comment oses-tu te tenir debout, sans honte ? 245 00:20:03,035 --> 00:20:03,869 Je suis désolé, monsieur. 246 00:20:04,870 --> 00:20:05,787 Que faisais-tu ? 247 00:20:05,871 --> 00:20:08,332 Vous avez été pris en flagrant délit, alors donne-moi une excuse. 248 00:20:08,415 --> 00:20:10,626 As-tu volé quelque chose ? 249 00:20:10,709 --> 00:20:12,294 Ou était-ce un fantasme de pouvoir ? 250 00:20:12,377 --> 00:20:15,172 Étais-tu assis à mon bureau vous imaginez-vous en tant que chef adjoint ? 251 00:20:15,255 --> 00:20:18,508 Imaginiez-vous que vous aviez Le chef Woo et moi rampons à vos pieds ? 252 00:20:19,927 --> 00:20:21,220 Comment oses-tu me regarder ? 253 00:20:22,012 --> 00:20:23,764 -Oui. -"Oui"? 254 00:20:25,849 --> 00:20:26,975 C'est ça? 255 00:20:28,060 --> 00:20:28,977 Je suis désolé, monsieur. 256 00:20:34,024 --> 00:20:35,108 Sortir. 257 00:21:04,096 --> 00:21:05,222 Que fais-tu? 258 00:21:24,700 --> 00:21:27,327 Pourquoi mon bureau ? Pourquoi n'es-tu pas entré dans ce bureau ? 259 00:21:28,078 --> 00:21:30,497 Tu aurais dû te faufiler dans le bureau du chef Woo 260 00:21:30,580 --> 00:21:32,207 si tu avais voulu un meilleur titre. 261 00:21:32,291 --> 00:21:33,208 Pourquoi choisir mon bureau ? 262 00:21:34,459 --> 00:21:37,754 Vous avez travaillé à la succursale de Seongnam il y a deux ans. 263 00:21:38,547 --> 00:21:40,173 Étiez-vous dans la chambre criminelle ? 264 00:21:41,008 --> 00:21:41,842 Quoi? 265 00:21:43,385 --> 00:21:46,972 Comment oses-tu me poser une question quand tu me dois une explication ? 266 00:21:48,098 --> 00:21:49,766 Mon Dieu, tu es vraiment quelque chose. 267 00:22:00,986 --> 00:22:02,821 Oui. J'étais dans la division criminelle deux. 268 00:22:02,904 --> 00:22:04,114 Et ça ? 269 00:22:06,575 --> 00:22:08,702 Je suis désolé de m'être faufilé dans votre bureau. 270 00:22:20,172 --> 00:22:23,050 AGENCE DE POLICE NATIONALE CORÉENNE 271 00:22:29,514 --> 00:22:32,350 Je me demandais ce qu'ils choisiraient. 272 00:22:33,685 --> 00:22:35,979 Est-ce que l'accusation traiter le témoin comme un VIP 273 00:22:36,063 --> 00:22:38,106 pour avoir dit ce qu'ils voulaient entendre ? 274 00:22:38,190 --> 00:22:41,902 Ou lui donneraient-ils une punition plus sévère 275 00:22:41,985 --> 00:22:44,696 parce qu'ils ont souffert autant que nous l'avons fait à cause de lui. 276 00:22:44,780 --> 00:22:47,282 On dirait qu'il a bénéficié d'un traitement VIP. 277 00:22:47,365 --> 00:22:49,534 Le bureau central l'a simplement laissé partir. 278 00:22:50,619 --> 00:22:52,662 -Qui a dit ça ? -Procureur Hwang. 279 00:22:53,413 --> 00:22:56,291 De plus, la note de suicide a été écrite par le sergent Song lui-même. 280 00:23:02,214 --> 00:23:04,341 Dès que l'identité du témoin a été révélée, 281 00:23:04,424 --> 00:23:06,468 Le chef Woo m'a appelé. 282 00:23:07,302 --> 00:23:08,762 Vous voulez dire, le chef Woo Tae-ha ? 283 00:23:09,387 --> 00:23:11,264 Pourquoi t'a-t-il appelé ? 284 00:23:11,348 --> 00:23:15,519 Pourquoi pas? Je ne peux même pas prendre un café avec lui après avoir vécu cette épreuve ensemble ? 285 00:23:15,602 --> 00:23:17,687 Vous êtes toujours avec le procureur Hwang. 286 00:23:19,064 --> 00:23:20,398 "Toujours"? Ce n'est pas vrai. 287 00:23:20,482 --> 00:23:23,944 Et tu donnes l'impression que nous sommes une paire de cafards ou quelque chose comme ça. 288 00:23:24,444 --> 00:23:25,695 Qu'est-ce que c'est? 289 00:23:25,779 --> 00:23:28,031 Vous pouvez être ami avec un procureur, mais je ne peux pas ? 290 00:23:28,949 --> 00:23:30,700 Mon Dieu, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 291 00:23:32,160 --> 00:23:33,245 Asseyez-vous. 292 00:23:33,328 --> 00:23:35,413 Arrêtez de rester là. Tu es trop grand pour ça. 293 00:23:37,290 --> 00:23:39,042 Tu es plus grand que moi. 294 00:23:40,919 --> 00:23:42,587 Êtes-vous plus investi ? 295 00:23:43,839 --> 00:23:44,965 Investi dans quoi ? 296 00:23:45,590 --> 00:23:46,675 Procureur Hwang. 297 00:23:47,342 --> 00:23:49,845 C'est un adulte, mais tu es parti avec lui et tu l'as emmené en voiture 298 00:23:49,928 --> 00:23:51,763 parce qu'il avait mal au ventre. 299 00:23:51,847 --> 00:23:54,224 Tu l'aimes bien, mais il n'est pas intéressé, non ? 300 00:23:54,933 --> 00:23:56,643 Mon Dieu, s'il vous plaît. 301 00:23:56,726 --> 00:23:58,854 Je vais sortir avec un artiste. 302 00:23:59,646 --> 00:24:02,149 Pourquoi sortirais-tu avec un artiste ? Il sera fauché. 303 00:24:02,232 --> 00:24:05,068 Les hommes qui ont un travail de neuf à cinq sont le meilleur matériel pour un mari. 304 00:24:06,903 --> 00:24:09,573 Mon Dieu, ma grand-mère a dit exactement la même chose. 305 00:24:13,243 --> 00:24:15,787 Il est également procureur. Ne lui faites pas trop confiance. 306 00:24:16,329 --> 00:24:19,291 Le chef Woo voulait probablement quelque chose de plus que du café aussi. 307 00:24:21,585 --> 00:24:22,752 Pensez-vous aussi 308 00:24:23,420 --> 00:24:25,922 tout cela vous semble très forcé ? 309 00:24:26,882 --> 00:24:29,217 Comme si quelqu'un était assis dans le cockpit. 310 00:24:34,014 --> 00:24:35,307 Sois prudent. 311 00:24:35,390 --> 00:24:38,894 Si l'on soupçonne l'accusation et le témoin et creusez-le imprudemment, 312 00:24:38,977 --> 00:24:40,562 nous pourrions tout gâcher. 313 00:24:40,645 --> 00:24:43,815 Nous essayons de prendre ce qu'ils ont, et ils ne veulent pas de changement. 314 00:24:43,899 --> 00:24:45,942 Pour les attirer à la table des négociations, 315 00:24:46,026 --> 00:24:48,695 nous devons faire semblant qu'il n'y a rien de mal pour l'instant. 316 00:24:48,778 --> 00:24:50,906 Mais gardez un oeil vigilant sur le témoin 317 00:24:50,989 --> 00:24:54,159 et sois prêt à l'amener quand les choses nous semblent défavorables. 318 00:24:56,536 --> 00:24:59,122 Vous avez toujours un plan pour tout. 319 00:25:01,833 --> 00:25:03,210 Très bien, vous pouvez partir. 320 00:25:10,675 --> 00:25:11,509 Chef. 321 00:25:12,302 --> 00:25:15,472 Je veux continuer à enquêter l'affaire du Procureur Seo. 322 00:25:16,056 --> 00:25:18,892 -Non, tu ne peux pas. -S'il vous plaît, chef. 323 00:25:19,434 --> 00:25:22,145 Est-ce à propos de votre carrière ? 324 00:25:22,229 --> 00:25:24,231 Vous souhaitez retourner au travail de détective une fois que tu auras fini ici, 325 00:25:24,314 --> 00:25:26,858 mais tu ne peux pas diriger une équipe de détectives en raison de l'inexpérience, 326 00:25:26,942 --> 00:25:29,444 et les postes de capitaine sont occupés par vos aînés. 327 00:25:29,527 --> 00:25:32,906 Alors tu veux mener l'enquête groupe de travail et faire vos preuves ? 328 00:25:32,989 --> 00:25:35,951 Non, chef. Une telle pensée cela ne m'est même jamais venu à l'esprit. 329 00:25:36,034 --> 00:25:38,453 Je veux juste attraper le coupable. C'est tout. 330 00:25:51,383 --> 00:25:55,428 Je n'ai pas besoin d'en entendre davantage. Nous avons Assez pour inculper Hanjo Engineering. 331 00:25:56,888 --> 00:25:59,182 Ils ont violé la Loi sur les services d'investissement financier 332 00:25:59,266 --> 00:26:01,893 et la loi sur l'audit externe des sociétés par actions. 333 00:26:02,477 --> 00:26:06,314 Ils peuvent également être mis en examen pour détournement de fonds et inciter à la destruction de preuves. 334 00:26:10,277 --> 00:26:12,821 Et ils remettront le reste si tu te décides ? 335 00:26:14,656 --> 00:26:16,658 Si je suis prêt à tendre la main à Lee Yeon-jae. 336 00:26:19,911 --> 00:26:21,246 Alors nous l'aurons à coup sûr. 337 00:26:22,455 --> 00:26:25,542 Il semble que nous puissions réellement éliminez Lee Sung-jae cette fois. 338 00:26:25,625 --> 00:26:27,085 Et la commission ? 339 00:26:27,168 --> 00:26:30,422 Ils ont demandé à Hanjo Engineering pour une explication mais rien après ça. 340 00:26:31,172 --> 00:26:32,966 Je ne pense pas qu'ils seront suspendus. 341 00:26:38,638 --> 00:26:40,181 Mais ce sera une autre histoire 342 00:26:40,265 --> 00:26:43,268 si tu peux mettre la main sur le document réel que vous avez vu. 343 00:26:44,019 --> 00:26:45,312 Dois-je m'en charger ? 344 00:26:46,062 --> 00:26:48,231 Il n’y a aucun moyen qu’ils le cèdent. 345 00:26:49,691 --> 00:26:52,444 Bien sûr que non. C'est juste un appât. 346 00:26:55,488 --> 00:26:57,699 Comme l'a dit cet avocat, 347 00:26:57,782 --> 00:27:00,827 Lee Yeon-jae ne gagnera pas le procès même si je prends ça. 348 00:27:00,910 --> 00:27:02,162 Mais elle gagnera en puissance. 349 00:27:02,245 --> 00:27:06,124 Pour le moment, le groupe est divisé entre elle et son demi-frère. 350 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 Si tu l'aides à l'abattre, 351 00:27:08,084 --> 00:27:11,129 elle prendra la place de son père et devenez la vraie reine régnante. 352 00:27:12,172 --> 00:27:13,340 Alors je ne devrais pas le faire ? 353 00:27:17,135 --> 00:27:19,721 L'un d'eux est lié pour être finalement évincé. 354 00:27:19,804 --> 00:27:23,183 Que tu le fasses ou non, les résultats seront les mêmes. 355 00:27:27,187 --> 00:27:28,480 Probablement, non ? 356 00:27:32,942 --> 00:27:34,069 D'accord. 357 00:27:42,619 --> 00:27:43,703 Bonjour? 358 00:27:44,621 --> 00:27:45,580 Oui. 359 00:27:46,790 --> 00:27:47,832 Droite. 360 00:27:49,626 --> 00:27:50,835 Vous avez pris une sage décision. 361 00:27:51,336 --> 00:27:53,922 Bien sûr, d'accord. 362 00:27:55,757 --> 00:27:57,175 PROCUREUR EN CHEF KANG WON-CHUL 363 00:27:59,010 --> 00:28:02,347 H, M. PARC 364 00:28:05,016 --> 00:28:08,770 J'AI RÉUSSI 365 00:28:19,406 --> 00:28:22,575 LANCEMENT DU BUREAU DE L’EST ENQUÊTE SUR L'INGÉNIERIE HANJO 366 00:28:22,659 --> 00:28:25,662 Depuis que nous avons trouvé des preuves détaillées 367 00:28:25,745 --> 00:28:28,415 de la fraude comptable de Hanjo Engineering, 368 00:28:28,957 --> 00:28:30,250 nous prévoyons de lancer 369 00:28:30,333 --> 00:28:33,169 -une enquête approfondie… -Le bureau de l'Est vient d'annoncer 370 00:28:33,253 --> 00:28:36,840 qu'ils ont détecté une transaction illégale fabriqué par Hanjo Engineering. 371 00:28:36,923 --> 00:28:39,008 -Hanjo est-il leur ennemi juré ? -Ils planifient 372 00:28:39,092 --> 00:28:41,636 -pour contacter le service financier… -Je suppose que tu devrais y aller. 373 00:28:41,719 --> 00:28:43,555 -J'ai déjà envoyé quelqu'un. -OMS? Si-mok ? 374 00:28:43,638 --> 00:28:45,932 L'accusation déclare que perquisition et saisie… 375 00:28:46,015 --> 00:28:48,435 C'est pour ça que ce connard était introuvable. 376 00:28:48,518 --> 00:28:51,146 Pourquoi le traiter de connard ? Avant, tu le protégeais. 377 00:28:55,024 --> 00:28:57,610 Quelle est ta pensée sur la structure de gouvernance de Hanjo ? 378 00:28:57,694 --> 00:28:58,987 S'il vous plaît, dites quelques mots. 379 00:29:00,572 --> 00:29:02,323 Nous nous concentrons sur 380 00:29:02,407 --> 00:29:05,034 Fraude comptable de Hanjo Engineering 381 00:29:05,118 --> 00:29:08,288 et s'ils ont violé ou non la Loi sur les marchés des capitaux, 382 00:29:08,371 --> 00:29:11,750 nous ne sommes donc pas en mesure de commenter sur leur structure de gouvernance. 383 00:29:11,833 --> 00:29:13,752 Comment avez-vous découvert la fraude comptable ? 384 00:29:13,835 --> 00:29:15,378 L'ampleur des dégâts ? 385 00:29:15,462 --> 00:29:16,963 Nous n'avons pas encore de tels détails. 386 00:29:17,046 --> 00:29:20,633 Nous vous informerons de l'avancement dans un futur proche. 387 00:29:20,717 --> 00:29:23,845 - Allez-vous procéder à une perquisition et une saisie ? -Est-ce que M. Lee fera l'objet d'une enquête ? 388 00:29:23,928 --> 00:29:25,597 -Pourriez-vous nous donner plus de détails ? -Attendez. 389 00:29:25,680 --> 00:29:27,015 Qu'arrivera-t-il à M. Lee ? 390 00:29:27,098 --> 00:29:28,391 Juste un commentaire, s'il vous plaît. 391 00:29:31,186 --> 00:29:32,645 Hé. 392 00:29:35,982 --> 00:29:38,735 Je suppose que le chef Woo vous a envoyé à cause de Hanjo. 393 00:29:42,322 --> 00:29:43,198 Asseyez-vous. 394 00:29:51,372 --> 00:29:54,626 Est-ce que cela a déjà été discuté avec la Securities and Futures Commission ? 395 00:29:54,709 --> 00:29:58,880 Oui, ils seront accusés de violation des normes d’audit. 396 00:29:59,464 --> 00:30:01,966 Je te l'ai dit Lee Sung-jae allait être le prochain. 397 00:30:02,634 --> 00:30:05,303 L'attaché de presse même a mentionné la gouvernance de Hanjo. 398 00:30:05,386 --> 00:30:08,681 Je suppose que tu as quelque chose cela éliminera Lee Sung-jae pour de bon. 399 00:30:09,307 --> 00:30:11,267 Notre chef adjoint a-t-il dit une chose pareille ? 400 00:30:12,685 --> 00:30:13,686 Eh bien… 401 00:30:15,021 --> 00:30:17,565 D'ailleurs, pourquoi continuez-vous à essayer de me rendre visite ? 402 00:30:18,858 --> 00:30:20,068 C'était quoi la dernière fois ? 403 00:30:20,151 --> 00:30:22,654 Monsieur, vous étiez en 25ème classe, n'est-ce pas ? 404 00:30:22,737 --> 00:30:25,031 Puis-je passer à votre bureau demain ? 405 00:30:25,114 --> 00:30:26,324 Qu'est-ce que c'était ? 406 00:30:27,742 --> 00:30:29,786 Vous connaissiez l'avocat Park Gwang-su, n'est-ce pas ? 407 00:30:29,869 --> 00:30:32,705 Il était procureur général, et tu étais dans la même classe. 408 00:30:36,000 --> 00:30:38,211 Pourquoi parlez-vous de quelqu'un qui est mort ? 409 00:30:38,294 --> 00:30:40,088 Sa mort était l'un des cas 410 00:30:40,171 --> 00:30:42,966 sur lequel le procureur Seo enquêtait avant qu'il ne disparaisse. 411 00:30:58,606 --> 00:31:01,067 Qu'est-ce que cette affaire doit faire avec quoi que ce soit ? 412 00:31:02,652 --> 00:31:06,364 Je ne suis pas sûr. Mais certains disent il n'a jamais bu d'alcool, 413 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 et certains disent qu'il a bu. 414 00:31:08,950 --> 00:31:10,618 Les choses ne s'additionnent pas. 415 00:31:10,702 --> 00:31:14,622 Il n'a pas bu d'alcool. Celui qui a dit cela ne sait rien de lui. 416 00:31:14,706 --> 00:31:16,624 Mais j'ai entendu cela de sa femme. 417 00:31:19,586 --> 00:31:21,421 -Quoi? -Donc la secrétaire avait raison. 418 00:31:21,504 --> 00:31:25,174 Alors était-ce aussi vrai qu'il avait des difficultés financières ? 419 00:31:25,258 --> 00:31:26,342 Comment tu sais ça ? 420 00:31:27,135 --> 00:31:30,680 -On avait dit qu'on garderait ça pour nous. -Qui veux-tu dire par "nous" ? 421 00:31:30,763 --> 00:31:33,391 Nos collègues l'ont fait, quand nous nous sommes rencontrés à ses funérailles. 422 00:31:33,975 --> 00:31:36,477 Les affaires de son plus jeune frère semblait avoir échoué. 423 00:31:36,561 --> 00:31:39,397 Un camarade de classe proche de M. Park 424 00:31:39,480 --> 00:31:41,900 j'ai regardé le visage de ce frère et j'ai dit 425 00:31:41,983 --> 00:31:43,860 il aurait causé la crise cardiaque. 426 00:31:44,777 --> 00:31:47,238 On aurait dit que ses frères s'est porté caution pour lui. 427 00:31:48,072 --> 00:31:49,616 Mais où as-tu entendu tout ça ? 428 00:31:51,492 --> 00:31:54,537 Tu en as parlé à quelqu'un d'autre ses problèmes financiers, n'est-ce pas ? 429 00:31:55,330 --> 00:31:58,666 Je t'ai dit que nous avions dit que nous garderions le secret. Ce n'est pas une bonne nouvelle, tu sais. 430 00:31:58,750 --> 00:32:01,085 Sa secrétaire du cabinet d'avocats savait même 431 00:32:01,169 --> 00:32:03,796 que son frère était la cause de ses difficultés financières. 432 00:32:04,422 --> 00:32:08,092 Je ne pense pas qu'il l'aurait fait en a parlé à sa secrétaire. 433 00:32:10,720 --> 00:32:15,058 Un avocat d'un cabinet d'avocats a demandé à propos de M. Park auparavant. 434 00:32:15,600 --> 00:32:17,393 Il a dit qu'il prenait en charge son dossier. 435 00:32:17,477 --> 00:32:20,980 Mais ils sont soudainement venus vers nous et j'ai fini par l'assumer. 436 00:32:21,064 --> 00:32:23,775 Savez-vous par hasard un homme nommé Park Gwang-su ? 437 00:32:24,359 --> 00:32:26,069 Alors je lui ai dit certaines choses. 438 00:32:26,152 --> 00:32:29,614 C'est inhabituel, mais les avocats parfois le faire à la demande de leurs clients. 439 00:32:29,697 --> 00:32:32,075 Je suppose que ça aurait pu être un VIP. 440 00:32:33,034 --> 00:32:34,452 Ce client. 441 00:32:35,328 --> 00:32:37,830 Celui qui était client du cabinet d'avocats de M. Park. 442 00:32:38,414 --> 00:32:39,540 Savez-vous qui c'est ? 443 00:32:39,624 --> 00:32:41,417 Non, je ne sais pas grand-chose. 444 00:32:41,501 --> 00:32:42,543 Je vais me demander alors. 445 00:32:42,627 --> 00:32:45,338 Pouvez-vous me donner le numéro de cet avocat à qui vous avez parlé ? 446 00:32:51,844 --> 00:32:53,304 C'est lié à Seo Dong-jae ? 447 00:32:57,600 --> 00:32:58,977 Ne t'inquiète pas. 448 00:32:59,519 --> 00:33:02,438 C'est moi qui devrais te demander ne pas révéler la source. 449 00:33:03,189 --> 00:33:06,567 Qu'est-ce que je gagnerais si les gens savaient où j'ai eu ça ? 450 00:33:09,195 --> 00:33:10,029 Oh Ju-seon. 451 00:33:12,323 --> 00:33:13,241 Oh Ju-seon ? 452 00:33:13,741 --> 00:33:16,160 C'est un véritable faiseur de miracles, n'est-ce pas ? 453 00:33:16,244 --> 00:33:18,037 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Oh Ju-seon ? 454 00:33:18,121 --> 00:33:20,832 Il était autrefois juge président à la Haute Cour. 455 00:33:21,416 --> 00:33:23,334 C'était aussi le bureau de l'Est à l'époque. 456 00:33:23,960 --> 00:33:24,877 Que veux-tu dire? 457 00:33:24,961 --> 00:33:28,423 OH JU-SEON 458 00:33:28,506 --> 00:33:30,383 OH JU-SEON AVOCAT, ANCIEN JUGE 459 00:33:33,386 --> 00:33:35,221 DOCUMENTS POUR APPROBATION 460 00:33:35,805 --> 00:33:36,973 C'est Oh Ju-seon, n'est-ce pas ? 461 00:33:39,100 --> 00:33:41,227 La personne à qui vous venez de parler. 462 00:33:41,310 --> 00:33:45,106 C'est lui qui a apporté quelque chose cela ferait tomber Lee Sung-jae. 463 00:33:47,442 --> 00:33:51,320 Vous savez qui en bénéficiera le plus de vaincre Lee Sung-jae. 464 00:33:51,404 --> 00:33:55,533 Tu viens de conclure un accord avec Lee Yeon-jae, pas l'avocat Oh Ju-seon. 465 00:33:56,367 --> 00:33:57,869 Pas officiellement. 466 00:33:58,453 --> 00:34:00,872 Il n'a aucun lien officiel avec le groupe Hanjo. 467 00:34:02,206 --> 00:34:04,042 Il travaille pour Hanjo, n'est-ce pas ? 468 00:34:04,125 --> 00:34:06,252 Ne posez plus de questions. Je ne sais pas. 469 00:34:08,880 --> 00:34:10,298 Je le découvrirai moi-même, alors. 470 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 Désolé de t'avoir appelé si soudainement. 471 00:34:17,555 --> 00:34:20,808 C'est bon, mais ma pause déjeuner se termine bientôt. 472 00:34:20,892 --> 00:34:21,809 Qu'est-ce que c'est? 473 00:34:21,893 --> 00:34:25,063 Eh bien, la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, 474 00:34:25,146 --> 00:34:27,648 vous avez mentionné celui de M. Park problèmes financiers. 475 00:34:27,732 --> 00:34:31,611 La personne qui a transmis cette information pour toi, c'était Oh Ju-seon, n'est-ce pas ? 476 00:34:32,361 --> 00:34:34,155 Tu m'as dit ça 477 00:34:34,238 --> 00:34:36,741 vous ne l'avez découvert qu'après sa mort. 478 00:34:36,824 --> 00:34:39,702 C'est parce qu'Oh Ju-seon te l'a dit 479 00:34:39,786 --> 00:34:43,122 à propos de ses problèmes financiers quand il t'a rencontré après sa mort, n'est-ce pas ? 480 00:34:43,623 --> 00:34:45,374 Pourquoi dites-vous « transmis » ? 481 00:34:45,958 --> 00:34:49,170 Tu viens de demander s'il "m'a transmis cette information". 482 00:34:49,253 --> 00:34:51,380 Parce qu'il l'a entendu de quelqu'un d'autre aussi. 483 00:34:51,464 --> 00:34:56,135 Il a entendu ça de quelqu'un qui connaissait M. Park avant sa mort. 484 00:34:56,219 --> 00:34:58,971 C'est pourquoi j'ai dit « transmis ». Y a-t-il un problème ? 485 00:34:59,722 --> 00:35:03,309 Alors tu dis que l'avocat nommé Oh Ju-seon 486 00:35:03,392 --> 00:35:07,063 je ne connaissais pas personnellement M. Park de son vivant ? 487 00:35:08,773 --> 00:35:11,234 M. Oh a-t-il dit qu'il était proche de M. Park ? 488 00:35:11,317 --> 00:35:14,904 Oui. C'est lui qui a mentionné Les problèmes financiers de M. Park en premier. 489 00:35:15,613 --> 00:35:19,909 Alors j'ai pensé qu'ils devaient être proches pour qu'il le sache. 490 00:35:23,412 --> 00:35:25,873 Je suppose qu'il a utilisé cette information comme appât 491 00:35:26,833 --> 00:35:29,544 puisque M. Oh venait d'un cabinet d'avocats rival, 492 00:35:29,627 --> 00:35:32,964 et comme tu ne le ferais probablement pas lui ai parlé facilement de M. Park. 493 00:35:33,548 --> 00:35:36,676 Nous ne les appellerions pas nos rivaux. Nous sommes le premier cabinet d'avocats en Corée. 494 00:35:36,759 --> 00:35:40,179 Vous avez perdu votre client au profit d'une telle entreprise. Il a dû y avoir beaucoup de discussions. 495 00:35:40,263 --> 00:35:43,516 -Qui est ce client ? -Que veux-tu dire? Vous avez perdu notre client ? 496 00:35:43,599 --> 00:35:47,145 Le client de M. Park est allé au cabinet d'avocats de M. Oh. 497 00:35:47,937 --> 00:35:49,772 Où as-tu entendu ça ? 498 00:35:49,856 --> 00:35:51,524 Nous n'avons perdu aucun de nos clients. 499 00:35:54,569 --> 00:35:58,030 Hanjo est-il un de vos clients ? 500 00:35:58,114 --> 00:35:59,949 Groupe Hanjo? 501 00:36:00,032 --> 00:36:02,827 Non, mais notre PDG aurait adoré de les avoir comme clients. 502 00:36:05,371 --> 00:36:08,708 Alors qu'est-ce que M. Oh a demandé à propos de M. Park ? 503 00:36:09,292 --> 00:36:12,420 Il a juste demandé si M. Park était stressé à propos de n'importe quoi 504 00:36:12,503 --> 00:36:13,963 dans notre entreprise avant son décès. 505 00:36:15,131 --> 00:36:17,550 Et qu'il ne pouvait pas croire ce qui lui est arrivé. 506 00:36:17,633 --> 00:36:20,052 Alors je lui ai demandé pourquoi il a soudainement commencé à penser ça 507 00:36:20,136 --> 00:36:22,013 un an après sa mort. 508 00:36:23,723 --> 00:36:24,932 Accrochez-vous. 509 00:36:27,226 --> 00:36:30,897 Vous avez rencontré M. Oh récemment ? Pas juste après la mort de M. Park ? 510 00:36:30,980 --> 00:36:33,316 Ce n'était que quelques jours avant que je te rencontre 511 00:36:33,399 --> 00:36:35,693 que M. Oh est venu me voir. 512 00:36:35,776 --> 00:36:39,155 Depuis que vous êtes venus me demander à propos de sa mort consécutive, 513 00:36:39,697 --> 00:36:42,241 Je pensais qu'il y avait quelque chose d'étrange à propos de sa mort 514 00:36:42,325 --> 00:36:44,160 et qu'il y aurait une nouvelle enquête. 515 00:36:58,257 --> 00:37:02,011 Tu viens de conclure un accord avec Lee Yeon-jae, pas l'avocat Oh Ju-seon. 516 00:37:02,094 --> 00:37:03,471 Pas officiellement. 517 00:37:03,554 --> 00:37:06,515 Il n'a aucun lien officiel avec le groupe Hanjo. 518 00:37:06,599 --> 00:37:07,808 Est-ce le groupe Hanjo ? 519 00:37:08,684 --> 00:37:11,312 Oh Ju-seon est-il le non-officiel Remplacer Park Gwang-su ? 520 00:37:12,188 --> 00:37:14,690 Hanjo dissimulé qu'est-il arrivé à M. Park. 521 00:37:14,774 --> 00:37:16,525 Est-ce pour cela que M. Oh s'y penche ? 522 00:37:17,151 --> 00:37:19,070 Parce qu'il a peur de mourir comme M. Park 523 00:37:19,153 --> 00:37:21,280 S'il commence à travailler pour Hanjo de manière imprudente ? 524 00:37:21,364 --> 00:37:24,116 Si ce client était l'un des clients du cabinet d'avocats, 525 00:37:24,200 --> 00:37:27,912 aurait-il eu besoin de prendre un jour de congé juste pour les rencontrer ? 526 00:37:29,080 --> 00:37:33,501 Donc il travaillait pour un cabinet d'avocats mais j'ai rencontré secrètement un client personnel. 527 00:37:33,584 --> 00:37:35,962 Était-il en train de voler un des clients du cabinet ? 528 00:37:36,545 --> 00:37:39,173 Et s'il ne volait pas un client du cabinet d'avocats ? 529 00:37:39,257 --> 00:37:42,551 Et si Hanjo avait déjà été utiliser Park Gwang-su en secret ? 530 00:37:43,928 --> 00:37:45,054 Mais pourquoi Park Gwang-su ? 531 00:37:53,229 --> 00:37:58,651 Saviez-vous que sa dashcam était éteint seulement le jour de sa mort ? 532 00:37:58,734 --> 00:38:02,530 C'est inhabituel, mais les avocats parfois faites-le à la demande de leurs clients. 533 00:38:03,072 --> 00:38:06,409 Les clients demandent aux avocats de s'éteindre leurs dashcams ? 534 00:38:06,492 --> 00:38:08,744 Quand ils se rencontrent en personne, il y a une chance 535 00:38:08,828 --> 00:38:11,330 qu'ils pourraient être enregistré dans les images de la dashcam. 536 00:38:11,914 --> 00:38:15,710 Certains clients ne veulent pas être filmé de quelque manière que ce soit. 537 00:38:16,294 --> 00:38:18,129 Ça a dû être un long voyage. 538 00:38:18,212 --> 00:38:19,213 Pourquoi Namyangju ? 539 00:38:19,714 --> 00:38:22,300 Parce qu'on ne pouvait pas le voir à Hanjo, 540 00:38:22,383 --> 00:38:25,052 et sa connexion avec eux devait-il rester secret ? 541 00:38:26,470 --> 00:38:30,558 Hanjo aurait eu de nombreux endroits où se rencontrer secrètement même au cœur de Séoul. 542 00:38:31,851 --> 00:38:33,769 N'était-ce pas à cause de Park Gwang-su ? 543 00:38:39,525 --> 00:38:40,651 Non… 544 00:38:41,777 --> 00:38:44,697 La raison pour laquelle les entreprises recherchent anciens juges et procureurs… 545 00:38:46,282 --> 00:38:47,491 Par ici. 546 00:38:50,494 --> 00:38:52,747 Connexions… Cercles juridiques… 547 00:38:53,914 --> 00:38:55,916 Que savait le procureur Seo ? 548 00:38:56,500 --> 00:38:58,878 Même si Hanjo était impliqué dans la mort de M. Park, 549 00:38:59,420 --> 00:39:01,547 la cause était seulement une crise cardiaque. 550 00:39:02,590 --> 00:39:05,176 Est-ce que cela pourrait vraiment être connecté au kidnapping ? 551 00:39:05,259 --> 00:39:08,721 Le procureur Seo a-t-il découvert que un meurtre était déguisé en crise cardiaque ? 552 00:39:09,388 --> 00:39:11,349 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 553 00:39:17,396 --> 00:39:19,607 AUTOROUTE 45 NAMYANGJU GEUMNAM-RI 554 00:39:20,816 --> 00:39:23,110 Quelqu'un qui pratique le droit que Hanjo a rencontré en secret 555 00:39:23,194 --> 00:39:25,237 par l'intermédiaire de M. Park lors de leur procès… 556 00:39:25,863 --> 00:39:27,365 Si cette personne était derrière tout ça… 557 00:39:28,324 --> 00:39:30,451 Est-ce que ça pourrait être la raison Je n'ai pas pu résoudre cette affaire ? 558 00:39:31,160 --> 00:39:31,994 Est-ce pour cela 559 00:39:32,953 --> 00:39:34,580 Je n'ai pas encore trouvé le procureur Seo ? 560 00:39:35,956 --> 00:39:37,750 Parc Gwang-su… 561 00:39:38,834 --> 00:39:40,044 La 25ème classe ? 562 00:39:43,464 --> 00:39:45,716 Monsieur, vous étiez en 25ème classe, n'est-ce pas ? 563 00:39:45,800 --> 00:39:47,593 Sungmoon, Hanjo et Lee Sung-jae. 564 00:39:47,676 --> 00:39:49,512 Je ne manquerai pas de les retirer. 565 00:39:49,595 --> 00:39:51,055 Pourquoi continuer à vous occuper de Hanjo vous-même 566 00:39:51,138 --> 00:39:52,348 et ne pas les remettre au bureau central ? 567 00:39:52,431 --> 00:39:55,684 Le QG de Hanjo est sous notre juridiction. J'ai fait tellement de travail pour ça. 568 00:40:40,271 --> 00:40:42,273 Bonjour, voici Jung Min-ha. 569 00:40:44,400 --> 00:40:45,776 Près de la scène ? 570 00:40:46,527 --> 00:40:50,573 Eh bien, il y a un terrain de golf. Mais ce n'est pas ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? 571 00:40:50,656 --> 00:40:53,325 Il n'y a pas de restaurants 572 00:40:53,409 --> 00:40:56,662 ils auraient pu utiliser se réunir en secret près du lieu où il est mort. 573 00:40:56,745 --> 00:41:01,667 Il y a quelques maisons de campagne et des maisons de vacances dans cette région. 574 00:41:02,209 --> 00:41:04,170 -Maisons de vacances ? -Oui. 575 00:41:04,253 --> 00:41:07,882 Oh, au fait, as-tu du temps aujourd'hui ? 576 00:41:09,133 --> 00:41:10,676 Il se passe quelque chose ? 577 00:41:10,759 --> 00:41:12,470 Non, ce n'est pas grand-chose, 578 00:41:12,553 --> 00:41:15,347 mais je veux te demander quelque chose. 579 00:41:16,432 --> 00:41:20,936 Il s'agit de l'affaire disparue du procureur Seo. 580 00:41:21,020 --> 00:41:23,272 Avez-vous repris cette affaire ? 581 00:41:23,355 --> 00:41:25,024 Êtes-vous responsable ? 582 00:41:25,107 --> 00:41:27,651 Non, mais c'est quelque chose à propos de ça… 583 00:41:28,694 --> 00:41:29,987 Que veux-tu dire ? 584 00:41:30,070 --> 00:41:32,698 Puis-je vous le dire en personne ? 585 00:41:33,240 --> 00:41:35,576 Mais cela pourrait vraiment n'être rien. 586 00:41:37,703 --> 00:41:40,831 Très bien, alors. Appelle-moi quand tu viens. 587 00:41:58,766 --> 00:42:00,184 -Bonjour. -Bonjour. 588 00:42:02,144 --> 00:42:04,021 Tout le monde est rentré chez lui. 589 00:42:04,104 --> 00:42:05,439 Oh, je vois. 590 00:42:11,987 --> 00:42:13,280 Ah… 591 00:42:19,119 --> 00:42:20,412 Allez-y. 592 00:42:21,080 --> 00:42:24,667 Le procureur Seo a pris en charge une affaire de violence au collège. 593 00:42:24,750 --> 00:42:27,503 Celui sur lequel il travaillait le jour où il a disparu, n'est-ce pas ? 594 00:42:27,586 --> 00:42:31,423 Oui, et ces étudiants ont été inculpés encore pour agression il y a quelques jours. 595 00:42:31,507 --> 00:42:35,177 Trois d'entre eux ont apporté de l'alcool dans un karaoké, et le propriétaire les a attrapés. 596 00:42:35,261 --> 00:42:38,264 Mais ils ont frappé le propriétaire avec un extincteur, 597 00:42:38,347 --> 00:42:40,474 l'a enfermé dans le débarras et s'est enfui. 598 00:42:41,600 --> 00:42:44,520 Cela n'arrêtait pas de me venir à l'esprit alors j'ai vérifié à nouveau leur cas précédent, 599 00:42:44,603 --> 00:42:46,355 et les deux cas étaient similaires. 600 00:42:47,606 --> 00:42:50,651 Désolé, nous ne sommes pas autorisés à emporter les documents à l'extérieur, 601 00:42:51,235 --> 00:42:52,695 donc je n'ai apporté que les photos. 602 00:42:54,822 --> 00:42:57,449 Ils ont frappé la victime à la tête, 603 00:42:57,533 --> 00:43:00,035 puis il l'a agressé encore dans la salle de bain. 604 00:43:02,454 --> 00:43:06,083 Et nous avons ces photos comme référence. 605 00:43:06,166 --> 00:43:07,418 Leur professeur les a envoyés, 606 00:43:07,501 --> 00:43:12,089 disant qu'il n'y a pas d'intimidateurs dans sa classe et qu'ils étaient amis. 607 00:43:12,172 --> 00:43:15,718 Le procureur Seo les avait dans son dossier, alors je les ai apportés. 608 00:43:23,475 --> 00:43:24,977 -C'est lui la victime ? -Oui. 609 00:43:25,060 --> 00:43:27,438 Et ces trois-là étaient ceux-là qui l'a agressé. 610 00:43:28,147 --> 00:43:31,066 Je ne sais pas comment le procureur Seo a été agressé, 611 00:43:31,150 --> 00:43:34,862 mais j'ai deviné que ça aurait pu être similaire. 612 00:43:34,945 --> 00:43:36,989 Il a été attaqué par derrière et incarcéré. 613 00:43:37,072 --> 00:43:40,492 J'ai cherché où ils se trouvaient le jour où il a disparu au cas où… 614 00:43:41,535 --> 00:43:45,289 La gare d'Itaewon est assez proche sur la scène de Bogwang-dong, n'est-ce pas ? 615 00:43:45,831 --> 00:43:48,459 Oui. Une dizaine de minutes à pied. 616 00:43:49,585 --> 00:43:51,712 Sont-ils allés à Itaewon ce jour-là ? 617 00:43:51,795 --> 00:43:54,923 Oui, leurs cartes de transport ont été utilisés à la gare d'Itaewon. 618 00:43:55,007 --> 00:43:57,593 Ils sont sortis de la gare vers huit heures ce jour-là 619 00:43:57,676 --> 00:44:01,013 et retourna à la gare de Noksapyeong à 22h11 620 00:44:01,555 --> 00:44:03,182 Deux heures et dix minutes… 621 00:44:05,225 --> 00:44:06,352 Mais ce sont encore des enfants. 622 00:44:07,728 --> 00:44:11,065 Pensez-vous aussi que je vais trop loin ? 623 00:44:13,984 --> 00:44:15,611 Comment se seraient-ils rencontrés ? 624 00:44:19,823 --> 00:44:22,159 Nous devrions suivre cette voie. Je sais que j'ai raison. 625 00:44:46,392 --> 00:44:48,310 Même s'ils se sont croisés par hasard, 626 00:44:48,394 --> 00:44:50,312 Comment se sont-ils retrouvés sur les lieux ? 627 00:44:52,606 --> 00:44:55,734 N'as-tu pas pris le périphérique extérieur ici à cause du trafic ? 628 00:44:55,818 --> 00:44:58,195 Oh, j'ai pris le métro. 629 00:45:00,030 --> 00:45:04,326 Le procureur Seo allait rencontrer quelqu'un à Yeouido le jour de sa disparition. 630 00:45:04,410 --> 00:45:06,495 Mais le GPS de sa voiture indiquait 631 00:45:06,578 --> 00:45:09,456 qu'il est allé à Itaewon trois heures plus tôt, 632 00:45:09,540 --> 00:45:12,334 quand la route était la plus fréquentée. 633 00:45:13,627 --> 00:45:15,587 Peut-être qu'il se dirigeait vers Bogwang-dong 634 00:45:15,671 --> 00:45:18,590 rencontrer le coupable avant d'aller à Yeouido. 635 00:45:18,674 --> 00:45:20,342 Oui, c'est assez probable. 636 00:45:21,009 --> 00:45:25,222 Je suis sûr qu'il n'aurait pas fait de projets rencontrer ces enfants à Itaewon. 637 00:45:26,974 --> 00:45:29,143 Alors je suppose qu'ils ne l'auraient pas fait l'a kidnappé… 638 00:45:33,939 --> 00:45:36,275 Ce sont ses enregistrements d'appels téléphoniques. 639 00:45:36,900 --> 00:45:40,320 S'il devait les rencontrer ce jour-là, il les aurait appelés. 640 00:45:41,029 --> 00:45:44,700 Vérifiez si l'un de leurs noms ou numéros sont sur la liste. 641 00:45:49,204 --> 00:45:50,289 Aucun d’eux n’est ici. 642 00:45:52,082 --> 00:45:52,958 Je suis désolé. 643 00:45:55,335 --> 00:45:58,172 Est-ce que tu prends le relais les cas de violence à l'école ? 644 00:45:58,255 --> 00:45:59,089 Oui. 645 00:45:59,923 --> 00:46:01,758 Et quelqu'un d'autre est sur l'affaire des disparus ? 646 00:46:01,842 --> 00:46:05,387 Le meilleur procureur de notre département a repris le dossier. 647 00:46:05,471 --> 00:46:07,014 C'est une affaire importante après tout. 648 00:46:08,807 --> 00:46:11,393 Est-ce que ce procureur vétéran rejette ton avis 649 00:46:11,477 --> 00:46:14,146 et je te dis que c'est ridicule soupçonner ces enfants ? 650 00:46:14,730 --> 00:46:17,733 Je pensais que j'allais un peu loin, mais certaines choses semblaient étranges. 651 00:46:18,317 --> 00:46:21,403 Il a entendu ce que j'avais à lui dire. 652 00:46:21,487 --> 00:46:25,449 S'ils l'ont vraiment fait, Je ne pense pas que tu serais venu ici. 653 00:46:32,498 --> 00:46:35,959 Je suppose que ton aîné n'a pas pris Classe du professeur Kim Mun-sik. 654 00:46:36,585 --> 00:46:38,212 Vous parlez de philosophie du droit ? 655 00:46:41,715 --> 00:46:43,509 Le système de sécurité a été activé. 656 00:46:44,301 --> 00:46:47,054 Outre Crime et Châtiment, le professeur a cité la phrase 657 00:46:47,137 --> 00:46:49,306 "Le diable est dans les détails" le plus. 658 00:46:49,890 --> 00:46:52,392 Alors tu ne penses pas J'allais trop loin ? 659 00:46:54,061 --> 00:46:57,648 Je suppose que ce professeur a dit les mêmes choses en classe pendant des décennies. 660 00:46:57,731 --> 00:47:01,443 Tu as dû suivre ce cours il y a longtemps, non ? 661 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 Quel âge avez-vous, Procureur Jung ? 662 00:47:27,094 --> 00:47:28,387 Pardon? 663 00:47:30,097 --> 00:47:31,306 Pas grave. 664 00:47:32,808 --> 00:47:34,393 J'ai 28 ans. 665 00:47:34,476 --> 00:47:36,353 Merci pour aujourd'hui. 666 00:48:02,713 --> 00:48:03,755 Oui? 667 00:48:03,839 --> 00:48:06,633 Merci de m'envoyer les photos de ces collégiens. 668 00:48:06,717 --> 00:48:08,510 Ceux emmenés en voyage scolaire ? 669 00:48:08,594 --> 00:48:12,180 Oui. Et as-tu entendu quelque chose à propos de l'affaire Tongyeong 670 00:48:12,264 --> 00:48:13,849 du procureur Seo ? 671 00:48:13,932 --> 00:48:16,268 Les étudiants universitaires qui s'est noyé en mars. 672 00:48:17,019 --> 00:48:18,562 Non, rien. 673 00:48:18,645 --> 00:48:19,771 D'accord. 674 00:48:19,855 --> 00:48:21,607 Je demanderai aux gens de son bureau. 675 00:48:30,866 --> 00:48:32,618 Pourquoi a-t-il posé des questions sur Tongyeong ? 676 00:48:34,286 --> 00:48:35,454 Qu'est-ce que c'est ? 677 00:48:35,537 --> 00:48:36,788 Tongyeong ? 678 00:48:36,872 --> 00:48:39,082 Et le procureur Seo a appelé le survivant ? 679 00:48:39,875 --> 00:48:43,629 Selon lui, ce n'était pas la première fois que le procureur Seo l'a appelé. 680 00:48:52,971 --> 00:48:55,932 AGENCE DE POLICE NATIONALE CORÉENNE 681 00:48:58,310 --> 00:49:01,813 Ils ressemblent à des amis proches en un coup d'œil, 682 00:49:01,897 --> 00:49:05,067 mais sachant qu'il est une victime rend la photo différente. 683 00:49:05,150 --> 00:49:06,818 Quoi qu'il en soit, qu'en est-il de Tongyeong ? 684 00:49:07,778 --> 00:49:10,072 Parfois il y a une hiérarchie 685 00:49:10,656 --> 00:49:13,200 formé parmi les étudiants masculins. 686 00:49:13,283 --> 00:49:14,451 Même s'ils sont amis. 687 00:49:15,118 --> 00:49:17,746 As-tu eu ça sur la photo des étudiants de Tongyeong ? 688 00:49:18,246 --> 00:49:19,706 Pas au début. 689 00:49:19,790 --> 00:49:22,334 Mais ça semblait différent quand je l'ai regardé hier. 690 00:49:22,417 --> 00:49:25,003 Après avoir vu la photo des étudiants de Namyangju ? 691 00:49:25,087 --> 00:49:26,421 Oui. 692 00:49:38,684 --> 00:49:40,185 LA POLICE VISITE LA FAMILLE DE LA VICTIME DE TONGYEONG 693 00:49:42,354 --> 00:49:43,689 Mais le procureur Seo… 694 00:49:43,772 --> 00:49:47,109 Comment s'appelait cet enfant ? Le survivant de l'affaire Tongyeong. 695 00:49:47,192 --> 00:49:50,237 -Kim Hu Jeong. -Oui. Il a appelé Kim Hu-jeong 696 00:49:50,320 --> 00:49:52,197 parce qu'il voulait demander si le chef Choi 697 00:49:52,280 --> 00:49:57,077 lui avait dit de dire de mauvaises choses à propos de l'accusation, n'est-ce pas ? 698 00:49:57,160 --> 00:49:58,537 C'est ce qu'a dit Kim Hu-jeong. 699 00:49:58,620 --> 00:50:03,208 Il a dit que le procureur Seo l'avait appelé deux fois, une fois après que le chef Choi ait rendu visite à cette famille, 700 00:50:03,291 --> 00:50:04,876 et une fois avant qu'il ne disparaisse. 701 00:50:04,960 --> 00:50:07,045 L’historique des appels le montre. 702 00:50:07,129 --> 00:50:08,880 Mais ensuite j'ai pensé, 703 00:50:09,464 --> 00:50:11,508 "Cela aurait pu être le cas la première fois, 704 00:50:11,591 --> 00:50:14,428 mais pourquoi a-t-il encore appelé Kim Hu-jeong après que le temps soit passé ? 705 00:50:14,511 --> 00:50:16,972 L'a-t-il vraiment appelé juste pour lui demander la même chose ?" 706 00:50:18,140 --> 00:50:21,184 Et s'il était juste en train de fouiner pour des pistes ? 707 00:50:21,268 --> 00:50:23,687 C'est quelque chose qu'il aurait fait. 708 00:50:24,730 --> 00:50:25,981 Si c'est vraiment le cas… 709 00:50:27,691 --> 00:50:30,819 Si c'était vous, à qui demanderiez-vous en premier ? 710 00:50:30,902 --> 00:50:32,279 Kim Hu Jeong, 711 00:50:32,904 --> 00:50:36,158 ou la famille de la victime que le chef Choi a visité ? 712 00:50:37,325 --> 00:50:38,702 La famille de la victime. 713 00:50:42,289 --> 00:50:44,624 Alors, pensez-vous qu'il est un suspect ? 714 00:50:46,293 --> 00:50:47,919 Eh bien, je ne suis pas encore sûr. 715 00:50:49,004 --> 00:50:52,257 Mais cela m'est venu à l'esprit hier soir. 716 00:50:52,841 --> 00:50:55,177 Pourquoi n'avais-je pas trouvé suspect de trouver 717 00:50:55,761 --> 00:50:58,180 Nom de Kim Hu-jeong dans l'historique des appels du procureur Seo ? 718 00:50:59,014 --> 00:51:01,516 Peut-être que ça ne semblait pas spécial à l'époque. 719 00:51:02,184 --> 00:51:04,019 Cela pourrait vraiment n’avoir rien de spécial. 720 00:51:04,102 --> 00:51:08,273 Pourtant, j'aurais dû payer plus d'attention quand je l'ai vu pour la première fois. 721 00:51:10,901 --> 00:51:12,569 Le procureur Seo a pris la relève 722 00:51:12,652 --> 00:51:15,363 cas de violence à l'école ces dernières années. 723 00:51:20,952 --> 00:51:24,790 Si quelque chose lui a été rappelé en voyant ces photos… 724 00:51:30,754 --> 00:51:34,800 LA POLICE VISITE LA FAMILLE DE LA VICTIME DE TONGYEONG 725 00:51:34,883 --> 00:51:36,802 Alors si le procureur Seo 726 00:51:36,885 --> 00:51:40,013 a appelé Kim Hu-jeong une deuxième fois 727 00:51:40,096 --> 00:51:43,934 parce qu'il pensait que peut-être les enfants de Tongyeong n'étaient pas vraiment amis, 728 00:51:44,434 --> 00:51:49,314 alors Kim Hu-jeong aurait été surpris par cet appel téléphonique. 729 00:51:49,397 --> 00:51:50,857 C'était un procureur de tous. 730 00:51:51,525 --> 00:51:53,777 Les gens du bureau d'Uijeongbu ont dit 731 00:51:53,860 --> 00:51:56,863 Le procureur Seo n'a pas mentionné rien sur l'affaire Tongyeong. 732 00:51:56,947 --> 00:52:00,200 Mais tu as dit qu'il ne partageait généralement pas beaucoup avec les gens de son bureau. 733 00:52:00,283 --> 00:52:03,245 Non, je veux dire son procureur junior, pas les enquêteurs. 734 00:52:04,162 --> 00:52:07,707 On aurait dit qu'il parlait beaucoup avec le procureur junior. 735 00:52:07,791 --> 00:52:10,919 Tu veux dire celui avec qui il a dîné ? Celui sur les images de sécurité ? 736 00:52:11,586 --> 00:52:12,963 Étaient-ils proches ? 737 00:52:15,882 --> 00:52:18,093 Pourquoi? A-t-elle l'air suspecte ? 738 00:52:20,929 --> 00:52:22,389 Ils n'ont qu'un an d'intervalle. 739 00:52:23,890 --> 00:52:26,476 OMS? Elle et le procureur Seo ? 740 00:52:26,560 --> 00:52:28,812 Quoi? Étiez-vous en train de vérifier leur différence d'âge ? 741 00:52:29,771 --> 00:52:30,856 Je voulais dire la jeune Eun-soo. 742 00:52:34,109 --> 00:52:36,486 Voir le junior du procureur Seo 743 00:52:37,946 --> 00:52:39,614 m'a fait réfléchir 744 00:52:39,698 --> 00:52:42,617 que si la jeune Eun-soo n'était pas morte, 745 00:52:44,286 --> 00:52:45,912 elle travaillerait maintenant comme elle 746 00:52:47,956 --> 00:52:49,749 dans certains bureaux du procureur. 747 00:52:50,500 --> 00:52:53,003 Près de la plage ou dans une petite ville. Elle vivrait 748 00:52:54,087 --> 00:52:55,213 tous les jours, tout comme elle. 749 00:52:58,758 --> 00:52:59,718 Cela m'a fait réfléchir 750 00:53:00,927 --> 00:53:03,555 que c'est en fait assez simple. 751 00:53:04,556 --> 00:53:05,557 Qu'est-ce que? 752 00:53:06,892 --> 00:53:08,560 Vivre et mourir. 753 00:53:12,772 --> 00:53:14,024 Tu as raison. C'est simple. 754 00:53:15,150 --> 00:53:17,068 Cela change en un instant. 755 00:53:18,361 --> 00:53:19,654 C'est ce qui le rend si triste. 756 00:53:24,743 --> 00:53:27,954 Très bien, que dois-je vérifier en premier ? 757 00:53:28,663 --> 00:53:31,833 Avez-vous dit que les étudiants de Tongyeong est allé dans le même collège ? 758 00:53:31,917 --> 00:53:35,295 Oui, mais ils ont assisté à des activités différentes lycées et universités. 759 00:53:36,129 --> 00:53:38,590 Alors je vais dans leurs écoles maintenant cela n'aidera probablement pas. 760 00:53:39,841 --> 00:53:43,053 Est-ce que Kim Hu-jeong tu vis à Bogwang-dong, par hasard ? 761 00:53:43,136 --> 00:53:45,013 Il y aurait alors beaucoup plus de chances. 762 00:53:45,096 --> 00:53:46,473 Son adresse était… 763 00:53:47,807 --> 00:53:49,392 Je pense que c'était Gwangjang-dong. 764 00:53:49,976 --> 00:53:50,977 C'est assez loin. 765 00:53:52,604 --> 00:53:55,690 Aurait-il pu emmener les enfants qui l'a intimidé dans le passé à la plage 766 00:53:55,774 --> 00:53:57,567 et les a noyés ? 767 00:53:58,318 --> 00:54:01,363 Tuer des camarades de classe au collège après qu'il soit devenu adulte ? 768 00:54:04,950 --> 00:54:06,409 Nous pouvons cependant nous tromper. 769 00:54:07,494 --> 00:54:09,621 Nous devons encore examiner toutes les possibilités. 770 00:54:09,704 --> 00:54:12,207 De plus, tu as vu ce qui s'est passé avec l’affaire Segok Station. 771 00:54:13,458 --> 00:54:14,960 -C'est exact! -Quoi? 772 00:54:15,043 --> 00:54:16,503 Je devrais visiter la mairie. 773 00:54:17,212 --> 00:54:19,923 Quelle heure est-il? Oh non. Il en est déjà presque un. 774 00:54:20,006 --> 00:54:21,132 Oh, mon Dieu. 775 00:54:23,218 --> 00:54:25,804 -Est-ce que le chef Woo sait que vous êtes ici ? -Non. 776 00:54:25,887 --> 00:54:28,223 Ce n'est pas comme si nous faisions quelque chose de mal. 777 00:54:28,306 --> 00:54:29,933 Nous essayons d'attraper le coupable. 778 00:54:34,354 --> 00:54:35,355 Mon Dieu. 779 00:54:38,900 --> 00:54:40,068 Il est là ? 780 00:54:40,151 --> 00:54:41,236 Non. 781 00:54:47,409 --> 00:54:50,078 -Oui ? -Je suis à la mairie. 782 00:54:50,662 --> 00:54:54,165 J'ai vérifié le registre de résidence. Kim Hu-jeong vivait à Bogwang-dong. 783 00:55:50,221 --> 00:55:51,598 M. Kim Hu-jeong. 784 00:55:52,682 --> 00:55:53,600 Qui es-tu? 785 00:56:01,691 --> 00:56:02,650 Pouvons-nous avoir un mot ? 786 00:56:12,243 --> 00:56:13,453 Voudriez-vous entrer ? 787 00:56:47,403 --> 00:56:48,822 C'était notre premier voyage 788 00:56:49,739 --> 00:56:51,616 depuis que j'ai commencé l'université. 789 00:56:56,955 --> 00:56:58,081 SERVICE DES POURSUITES 790 00:57:02,210 --> 00:57:03,837 Nous sommes venus ici ensemble… 791 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 De quoi s'agit-il ? 792 00:57:41,332 --> 00:57:43,042 Vous connaissez le procureur Seo, n'est-ce pas ? 793 00:57:49,048 --> 00:57:50,300 M. Kim Hu-jeong. 794 00:57:58,308 --> 00:57:59,893 Procureur Seo ! 795 00:57:59,976 --> 00:58:01,895 Êtes-vous là-dedans ? 796 00:58:01,978 --> 00:58:03,146 Seo Dong-jae ! 797 00:58:55,383 --> 00:58:57,532 ÉTRANGER 2 798 00:58:57,617 --> 00:58:59,869 Le procureur Seo Dong-jae est-il vivant ? 799 00:59:00,787 --> 00:59:02,830 La pièce entière sent l'eau de Javel. 800 00:59:02,914 --> 00:59:05,208 Cela signifie qu'il a nettoyé la pièce très récemment. 801 00:59:05,291 --> 00:59:07,293 C'est Seo Dong-jae. Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ? 802 00:59:07,377 --> 00:59:09,587 Cette photo… Je ne pense pas qu'il ait été pris ici. 803 00:59:09,671 --> 00:59:11,965 Ils étaient là pour une raison. Ce n'est pas une coïncidence. 804 00:59:14,342 --> 00:59:15,718 Dis-le-moi tout de suite ! 805 00:59:15,802 --> 00:59:19,097 L'un d'eux est l'itinéraire il avait l'habitude de déplacer le procureur Seo. 806 00:59:19,180 --> 00:59:20,848 Suivez-les dans l'ordre inverse. 807 00:59:20,932 --> 00:59:22,809 -Mon Dieu. -Pensais-tu que ça finirait 808 00:59:22,892 --> 00:59:24,352 si tu les tuais ? 809 00:59:24,435 --> 00:59:25,520 Que lui as-tu fait ? 810 00:59:27,230 --> 00:59:28,773 Qu'avez-vous fait au procureur Seo ? 811 00:59:28,856 --> 00:59:30,608 L'avez-vous abandonné de son vivant ? 812 00:59:32,234 --> 00:59:34,499 Traduction des sous-titres par Liya Choi 813 00:59:34,593 --> 00:59:36,523 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs