1 00:00:39,860 --> 00:00:42,907 ÉTRANGER 2 2 00:00:43,033 --> 00:00:46,161 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET INCIDENTS 3 00:00:46,244 --> 00:00:48,955 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT ENTIÈREMENT FICTIFS 4 00:00:50,123 --> 00:00:53,209 Le procureur Seo a été fouillé avec acharnement articles sur sa mort. 5 00:00:53,293 --> 00:00:54,586 Des salauds. 6 00:00:54,669 --> 00:00:57,922 Est-ce que votre défunt mari avait l'habitude il n'utilisait pas de GPS lorsqu'il conduisait ? 7 00:00:58,006 --> 00:01:00,800 Il n'y a qu'une petite chance que il connaissait bien l'itinéraire. 8 00:01:00,884 --> 00:01:03,678 J'essaie peut-être trop fort pour relier l'affaire au procureur Seo. 9 00:01:03,762 --> 00:01:06,347 Il se pourrait que je retienne sur des morceaux inutiles. 10 00:01:06,431 --> 00:01:07,474 Chef Choi Bit ? 11 00:01:07,557 --> 00:01:10,393 Découvrez quelle relation elle avait avec Park Gwang-su, 12 00:01:10,477 --> 00:01:12,020 l'avocat décédé d'une crise cardiaque. 13 00:01:12,103 --> 00:01:12,937 M. Baek Jung-gi. 14 00:01:13,021 --> 00:01:16,024 Vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement et séquestration. 15 00:01:16,107 --> 00:01:16,983 Quoi? 16 00:01:17,067 --> 00:01:18,443 Amenez le témoin ici ! 17 00:01:18,526 --> 00:01:19,694 Pourquoi as-tu fait ça ? 18 00:01:19,778 --> 00:01:23,239 Ce n'est pas à cause de l'argent. C'est parce que j'ai accusé un flic. 19 00:01:24,115 --> 00:01:26,242 Vous n'étiez pas là le 26, n'est-ce pas ? 20 00:01:26,326 --> 00:01:28,495 -Tu n'as rien vu, n'est-ce pas ? -J'étais vraiment là. 21 00:01:28,578 --> 00:01:30,872 -Pourquoi irais-tu si loin ? -Bon sang. 22 00:01:32,457 --> 00:01:33,666 Que veux-tu dire, pourquoi ? 23 00:01:38,046 --> 00:01:41,341 ÉPISODE 12 24 00:01:41,424 --> 00:01:45,303 Si quelqu'un a vu mon mari… 25 00:01:46,054 --> 00:01:47,055 Je vous en supplie. 26 00:01:48,223 --> 00:01:50,058 Veuillez nous appeler. 27 00:01:52,685 --> 00:01:53,770 Dix millions de wons ? 28 00:01:57,649 --> 00:01:59,901 Le témoin est ici. Entrez. 29 00:02:07,575 --> 00:02:08,618 Est-il ici ? 30 00:02:15,667 --> 00:02:18,086 Il est venu ici en sachant que le suspect est un flic. 31 00:02:18,169 --> 00:02:20,004 Il savait donc qui choisir. 32 00:02:20,630 --> 00:02:24,384 Il a dit qu'il l'aurait choisi même si il ne portait pas l'uniforme. 33 00:02:25,176 --> 00:02:26,177 Comment ? 34 00:02:26,261 --> 00:02:28,221 Il a dit que les joueurs peuvent savoir si quelqu'un 35 00:02:28,304 --> 00:02:30,223 est un requin de cartes ou un flic infiltré. 36 00:02:30,306 --> 00:02:32,976 Ce fou. Il ne réalise même pas ce qu'il a fait. 37 00:02:34,185 --> 00:02:36,646 Dommage que nous devions le livrer à l'accusation. 38 00:02:36,729 --> 00:02:38,106 J'aimerais que nous puissions l'emmener. 39 00:02:39,524 --> 00:02:41,609 Avait le bureau central a agi juste un jour plus tard, 40 00:02:41,693 --> 00:02:43,194 nous aurions pu y travailler. 41 00:02:43,278 --> 00:02:45,864 C'est pourquoi nous nous battons pour autorité d'enquête. 42 00:02:45,947 --> 00:02:47,699 Quoi qu'il en soit, bon travail. 43 00:02:47,782 --> 00:02:49,033 Merci au procureur Hwang-- 44 00:02:50,368 --> 00:02:51,661 Dites-lui que j'ai dit : "Bon travail." 45 00:02:51,744 --> 00:02:53,997 Bien sûr. Passez une bonne nuit, madame. 46 00:02:54,080 --> 00:02:56,583 D'accord, merci d'en prendre soin jusqu'à si tard. 47 00:03:11,514 --> 00:03:14,225 Le chef Choi a dit que vous aviez fait du bon travail. 48 00:03:15,018 --> 00:03:16,227 Elle vous a également remercié. 49 00:03:16,853 --> 00:03:17,687 D'accord. 50 00:03:23,776 --> 00:03:24,777 Hé. 51 00:03:28,448 --> 00:03:29,741 Tu veux prendre un verre ? 52 00:04:46,025 --> 00:04:48,027 Buvez lentement, sinon vous aurez un cancer de la gorge. 53 00:04:50,363 --> 00:04:51,322 Il fait froid. 54 00:04:51,906 --> 00:04:53,116 Pourquoi s'inquiéter pour ma gorge ? 55 00:04:55,660 --> 00:04:56,911 Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ? 56 00:04:57,704 --> 00:05:00,999 Je pensais que tu t'en voudrais à cause du procureur Hwang. 57 00:05:03,084 --> 00:05:06,421 J'étais juste curieux de voir l'état dans lequel vous étiez. 58 00:05:07,422 --> 00:05:10,633 Vous devez être contrarié. Vous étiez même à la radio. 59 00:05:11,968 --> 00:05:13,219 Bien sûr, je devais le faire. 60 00:05:14,095 --> 00:05:16,180 je ferai n'importe quoi peu importe contre qui je suis. 61 00:05:17,890 --> 00:05:19,475 Pourquoi voulais-tu vraiment me voir ? 62 00:05:24,814 --> 00:05:28,067 Je me demande si je devrais rencontrer La femme de Park Gwang-su 63 00:05:32,155 --> 00:05:35,325 et demande-lui ce qu'elle a dit Le procureur Hwang quand elle l'a vu. 64 00:05:37,827 --> 00:05:39,454 Est-ce que je réagis de manière excessive ? 65 00:05:41,539 --> 00:05:44,083 Je ne m'inquiète pas pour elle. 66 00:05:45,668 --> 00:05:47,962 Si le collègue de mon mari est venu me voir et m'a dit : 67 00:05:48,629 --> 00:05:52,550 "Votre défunt mari était en fait faire du sale boulot pour des conglomérats. 68 00:05:53,217 --> 00:05:55,470 Il a dû vous parler de Hanjo. 69 00:05:55,553 --> 00:05:58,222 Nous l'avons découvert peu de temps après l'accident, 70 00:05:58,306 --> 00:06:01,642 mais il était déjà décédé, et la tentative de lobbying avait échoué. 71 00:06:01,726 --> 00:06:05,354 Et il travaillait au parquet, alors nous l'avons couvert, mais…" 72 00:06:06,189 --> 00:06:08,316 Je suis désolé de devoir en parler, 73 00:06:09,734 --> 00:06:14,197 mais certains se demandent ce que ton mari ce qu'il faisait avant l'accident. 74 00:06:14,906 --> 00:06:16,866 Nous devrons peut-être réexaminer l'affaire, 75 00:06:16,949 --> 00:06:19,619 mais Hwang Si-mok, le procureur compétent, 76 00:06:19,702 --> 00:06:22,997 Je n'ai même jamais rencontré Gwang-su alors qu'il était en vie. 77 00:06:23,081 --> 00:06:25,833 Alors tu dois faire ce que je dis. 78 00:06:25,917 --> 00:06:29,003 Qu'il s'agisse de lui qui boit ou de Hanjo, ne dis rien. 79 00:06:30,379 --> 00:06:31,839 Si tu tiens à ton mari 80 00:06:31,923 --> 00:06:36,260 et les procureurs qui l'a couvert à l'époque. 81 00:06:38,221 --> 00:06:39,597 Je m'en soucie, bien sûr. 82 00:06:40,306 --> 00:06:41,891 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 83 00:06:44,352 --> 00:06:46,020 S'il disait quelque chose comme ça, 84 00:06:46,604 --> 00:06:48,439 Je ne lui dirais jamais rien. 85 00:06:51,734 --> 00:06:54,946 Tu as dit tu ne t'inquiètes pas pour ta femme. 86 00:06:55,988 --> 00:06:58,241 Êtes-vous en train de dire que vous êtes inquiet à propos d'autre chose ? 87 00:07:08,543 --> 00:07:10,503 Park Gwang-su est mort, 88 00:07:11,337 --> 00:07:12,922 et nous savons que sa femme ne parlera pas. 89 00:07:14,257 --> 00:07:18,219 Et Hanjo n'appellera certainement pas Le procureur Hwang est venu pour des aveux. 90 00:07:18,302 --> 00:07:19,303 Quel est le problème ? 91 00:07:22,598 --> 00:07:24,475 Il y a peut-être quelqu'un d'autre 92 00:07:25,810 --> 00:07:26,853 qui est au courant. 93 00:07:27,854 --> 00:07:28,688 Quoi? 94 00:07:30,731 --> 00:07:32,817 -Tu connais Oh Ju-seon ? -Woo Ju-seon ? 95 00:07:34,986 --> 00:07:36,529 Non, pas « Woo Ju-seon ». 96 00:07:37,738 --> 00:07:40,533 Souviens-toi du couple qui a retiré le panneau d'avertissement à Tongyeong ? 97 00:07:40,616 --> 00:07:42,076 Il était leur avocat. 98 00:07:42,160 --> 00:07:43,578 D'accord, et lui ? 99 00:07:44,954 --> 00:07:49,167 Quand il est venu me voir comme L'avocat du directeur Kim il y a quelques temps, 100 00:07:50,334 --> 00:07:52,336 il m'a dit ça. 101 00:07:52,420 --> 00:07:55,715 Namyangju, pour moi, ça rappelle de mauvais souvenirs… 102 00:07:55,798 --> 00:07:58,301 Il a eu un accident de voiture au début de l'année dernière... 103 00:07:58,384 --> 00:08:01,596 Que ça lui rappelait son collègue décédé sur une autoroute à Namyangju. 104 00:08:02,763 --> 00:08:03,973 Qu'est-ce que ça a fait ? On te voit ? 105 00:08:05,266 --> 00:08:06,142 Pour être exact, 106 00:08:06,225 --> 00:08:09,562 il a dit qu'en entendant parler de Namyangju ramené ce souvenir. 107 00:08:11,939 --> 00:08:13,858 De quel collègue il parlait ? 108 00:08:15,234 --> 00:08:16,319 Cela, il ne l'a pas dit. 109 00:08:18,070 --> 00:08:19,614 Mais j'ai étudié la question 110 00:08:20,364 --> 00:08:24,202 et j'ai découvert qu'il s'était porté volontaire pour prendre en charge le cas du directeur Kim. 111 00:08:25,244 --> 00:08:27,830 Quoi? Pourquoi un avocat ferait-il ça ? 112 00:08:29,415 --> 00:08:30,791 Il y avait une raison. 113 00:08:31,959 --> 00:08:35,630 Apparemment, certaines personnes voulaient ce que le directeur Kim avait fait pour rester caché. 114 00:08:37,465 --> 00:08:38,633 Les supérieurs, vous savez. 115 00:08:39,425 --> 00:08:42,261 Je suppose qu'ils ont engagé un nouvel avocat pour lui. 116 00:08:44,138 --> 00:08:45,556 Ça je comprends, mais… 117 00:08:46,974 --> 00:08:48,059 Le truc, c'est que 118 00:08:49,310 --> 00:08:52,313 Oh Ju-seon m'a appelé deux fois de plus après cela. 119 00:08:53,105 --> 00:08:55,066 Quel cinglé. Pourquoi t'a-t-il appelé ? 120 00:08:55,691 --> 00:08:56,734 Eh bien… 121 00:08:58,152 --> 00:09:00,613 Voyant comment il faisait référence Park Gwang-su en tant que collègue, 122 00:09:01,489 --> 00:09:03,824 il sait peut-être quelque chose aussi. 123 00:09:04,575 --> 00:09:05,868 Bon sang. 124 00:09:06,702 --> 00:09:07,870 Je ne m'attendais pas à cela. 125 00:09:09,372 --> 00:09:10,581 Dois-je le rencontrer ? 126 00:09:11,624 --> 00:09:13,042 Dois-je lui demander de se rencontrer ? 127 00:09:14,043 --> 00:09:15,294 Et s'il cause des problèmes ? 128 00:09:22,760 --> 00:09:25,137 Allons-y. Mes enfants m'attendent. 129 00:09:33,104 --> 00:09:34,855 Donne-moi ça. Vous avez terminé, n'est-ce pas ? 130 00:09:34,939 --> 00:09:35,856 Je vais le jeter. 131 00:09:40,319 --> 00:09:43,781 Nous aurions dû supprimer Si-mok de l'équipe il y a longtemps. 132 00:09:45,074 --> 00:09:48,035 Alors nous n'aurions pas su que le témoin mentait. 133 00:09:49,412 --> 00:09:52,915 Alors laisserez-vous l'inspecteur principal Han continuer à fouiner ? 134 00:09:53,541 --> 00:09:55,001 En regardant ces deux-là, 135 00:09:55,084 --> 00:09:57,753 on dirait qu'ils partagent tout. 136 00:10:01,048 --> 00:10:03,134 Pourquoi ne reprenons-nous pas la réunion du conseil en premier ? 137 00:10:03,634 --> 00:10:04,885 Pour les occuper. 138 00:10:05,469 --> 00:10:07,054 Et pour nous harceler à propos de l'autorité ? 139 00:10:09,765 --> 00:10:10,808 Bon sang. 140 00:10:27,658 --> 00:10:29,994 Je me demande si le coupable enverra autre chose. 141 00:10:30,995 --> 00:10:33,581 Il n'aurait pas dû s'arrêter s'il voulait se montrer. 142 00:10:33,664 --> 00:10:35,291 Il n'a pas de colonne vertébrale. 143 00:10:35,374 --> 00:10:38,085 Nous n'avons reçu la photo qu'il y a deux jours. 144 00:10:38,169 --> 00:10:39,211 Oh vraiment? 145 00:10:39,712 --> 00:10:41,464 Cela fait si longtemps. 146 00:10:42,089 --> 00:10:43,591 Non, cela ne devrait pas faire longtemps. 147 00:10:45,343 --> 00:10:47,553 Pensez-vous vraiment il a été envoyé par le coupable ? 148 00:10:50,890 --> 00:10:53,434 Cela fait en fait deux questions en une phrase. 149 00:10:54,310 --> 00:10:56,020 Tout comme le faux témoin, 150 00:10:56,103 --> 00:10:58,731 Cette photo a-t-elle été envoyée par un faux coupable ? 151 00:10:58,814 --> 00:11:01,359 Ou parce que la police surveille était sur la photo… 152 00:11:02,360 --> 00:11:04,570 C'était soit une coïncidence ou fait délibérément. 153 00:11:05,363 --> 00:11:08,366 Vu à quel point nous en savons peu, sommes-nous totalement hors de propos maintenant ? 154 00:11:14,622 --> 00:11:17,041 Excusez-moi. Pouvons-nous avoir plus de chou ? 155 00:11:17,124 --> 00:11:18,000 Bien sûr. 156 00:11:19,585 --> 00:11:22,421 Même un cerf peut sauter dans votre voiture parfois, non ? 157 00:11:23,798 --> 00:11:26,759 Droite. Toutes sortes d’accidents se produisent sur la route. 158 00:11:26,842 --> 00:11:27,843 Quoi? Un cerf ? 159 00:11:29,720 --> 00:11:30,679 Merci. 160 00:11:33,682 --> 00:11:37,269 À votre avis, que se passera-t-il si vous conduisez après avoir bu autant d'alcool ? 161 00:11:37,353 --> 00:11:40,064 Est-ce que quelqu'un a frappé un cerf en conduisant sous influence ? 162 00:11:41,565 --> 00:11:44,068 Sa femme dit qu'il buvait autant que les autres, 163 00:11:44,151 --> 00:11:45,986 mais sa secrétaire dit le contraire. 164 00:11:46,070 --> 00:11:47,655 Cet homme est décédé alors qu'il conduisait. 165 00:11:47,738 --> 00:11:48,823 C'est étrange. 166 00:11:50,491 --> 00:11:52,159 Ne s'entendait-il pas avec sa femme ? 167 00:11:52,660 --> 00:11:54,328 Lui et sa femme ? Je ne suis pas sûr. 168 00:11:55,746 --> 00:12:00,000 Le mari est mort en conduisant sous influence, 169 00:12:00,084 --> 00:12:02,670 et la femme a dit il pourrait boire un peu ? 170 00:12:02,753 --> 00:12:06,173 Est-ce qu'elle essayait de se venger de lui pour tout ce qu'il lui a fait subir 171 00:12:06,257 --> 00:12:08,259 parce qu'il était un sale ivrogne ? 172 00:12:09,468 --> 00:12:13,431 Son nom est Park Gwang-su. Il était le chef du bureau de Daejeon. 173 00:12:14,432 --> 00:12:17,435 Il est décédé en avril dernier, alors qu'il conduisait sur une autoroute à Namyangju. 174 00:12:17,518 --> 00:12:19,645 Son taux d'alcoolémie était de 0,018 pour cent. 175 00:12:20,312 --> 00:12:23,315 Cette quantité d'alcool je n'aurais pas pu le tuer. 176 00:12:23,399 --> 00:12:25,609 C'est vrai, il est mort d'un infarctus du myocarde. 177 00:12:25,693 --> 00:12:28,612 Et il avait subi une angioplastie dans le passé. 178 00:12:28,696 --> 00:12:31,699 Je vois. Puis il est mort de maladie. 179 00:12:32,241 --> 00:12:33,075 Et ça ? 180 00:12:34,285 --> 00:12:37,580 Juste avant la disparition du procureur Seo, 181 00:12:37,663 --> 00:12:39,540 il avait écarté trois dossiers. 182 00:12:40,249 --> 00:12:43,419 Trois fichiers sur la station Segok, le chef Dongducheon et Park Gwang-su. 183 00:12:43,502 --> 00:12:44,753 Ces trois fichiers. 184 00:12:44,837 --> 00:12:47,631 Je comprends ce que les deux premiers étaient là, mais Park Gwang-su ? 185 00:12:48,424 --> 00:12:50,050 Eh bien, ce n'est peut-être pas important. 186 00:12:50,134 --> 00:12:52,219 Mais vous pensez que cela pourrait être lié. 187 00:12:53,929 --> 00:12:58,184 Le procureur Seo a amené les deux premiers au Bureau du Procureur suprême 188 00:12:58,267 --> 00:13:00,561 mais j'ai laissé le troisième à Uijeongbu. 189 00:13:00,644 --> 00:13:03,689 Peut-être qu'il est passé par là et a conclu que ce n'était pas important. 190 00:13:03,772 --> 00:13:06,358 Mais pourquoi a-t-il vérifié le dossier pour commencer ? 191 00:13:07,067 --> 00:13:10,362 L'homme est mort d'une crise cardiaque sur une autoroute. Que pourrait-il… 192 00:13:12,448 --> 00:13:14,241 Vous avez dit Namyangju ? L'année dernière? 193 00:13:14,325 --> 00:13:16,827 -Oui. -Est-ce que ça pourrait encore être ça ? 194 00:13:18,537 --> 00:13:21,373 Mon patron y était le chef. 195 00:13:21,457 --> 00:13:23,000 Peut-être qu'il essayait de trouver à redire 196 00:13:23,083 --> 00:13:26,378 avec le chef Choi au sujet du décès de l'ancien procureur général. 197 00:13:27,296 --> 00:13:29,673 Tout comme la façon dont il s'est approché les endeuillés à Tongyeong 198 00:13:29,757 --> 00:13:31,258 et leur a posé des tonnes de questions. 199 00:13:32,384 --> 00:13:35,095 Je ne suis pas sûr. Si sa cible était le chef Choi, 200 00:13:35,179 --> 00:13:37,723 il aurait apporté le dossier au Bureau Suprême, bien sûr. 201 00:13:37,806 --> 00:13:39,433 Parc Gwang-su… 202 00:13:40,809 --> 00:13:42,353 Pensez-vous que nous perdons du temps ? 203 00:13:42,436 --> 00:13:45,981 Quoi? Mon Dieu, il était trop jeune mourir d'un infarctus du myocarde. 204 00:13:46,815 --> 00:13:48,734 Il avait 56 ans, alors oui. Je le dirais. 205 00:13:49,527 --> 00:13:52,446 La 25ème classe ? Ils ont déjà la cinquantaine ? 206 00:13:53,572 --> 00:13:55,366 S'il a réussi l'examen en retard… 207 00:13:57,535 --> 00:13:59,954 C'est vrai. Il est de la 25ème classe. 208 00:14:01,914 --> 00:14:04,291 Il n'y a pas beaucoup d'articles à propos de l'accident. 209 00:14:05,125 --> 00:14:06,377 Aucun dommage secondaire. 210 00:14:06,961 --> 00:14:09,338 Monsieur, vous étiez en 25ème classe, n'est-ce pas ? 211 00:14:09,922 --> 00:14:12,758 Qui est-ce ? Et pourquoi tu me demandes ça ? 212 00:14:12,841 --> 00:14:14,593 Mes excuses. C'est moi, Hwang Si-mok. 213 00:14:14,677 --> 00:14:17,388 Je sais, espèce de punk. Tu ne vas pas dire bonjour ? 214 00:14:17,471 --> 00:14:18,597 Bonjour, monsieur. 215 00:14:20,641 --> 00:14:22,268 Vous conduisez maintenant ? 216 00:14:22,351 --> 00:14:23,852 Oui, quoi de neuf ? 217 00:14:26,355 --> 00:14:28,566 Puis-je passer à votre bureau demain ? 218 00:14:28,649 --> 00:14:29,733 Bien sûr, peu importe. 219 00:14:35,030 --> 00:14:37,992 La deuxième réunion du conseil a été programmé. Préparez-vous. 220 00:14:38,909 --> 00:14:40,828 Avez-vous entendu parler du conseil ? 221 00:14:41,453 --> 00:14:42,538 Le conseil ? Non. 222 00:14:42,621 --> 00:14:44,790 La deuxième réunion est programmée. 223 00:14:44,874 --> 00:14:46,500 Quoi? Quand? 224 00:14:46,584 --> 00:14:48,919 Attends, attends. Mon Dieu. 225 00:14:55,551 --> 00:14:57,887 Bonjour, madame. Avez-vous un moment pour parler ? 226 00:14:59,179 --> 00:15:01,765 La deuxième réunion du conseil été programmé ? 227 00:15:03,183 --> 00:15:05,519 J'allais te le dire demain. Qui te l'a dit ? 228 00:15:06,353 --> 00:15:08,022 Êtes-vous toujours avec le procureur Hwang ? 229 00:15:08,105 --> 00:15:10,232 Oui. Le problème c'est que ce n'est pas le bon moment 230 00:15:10,316 --> 00:15:12,568 parce que nous sommes aussi enquêter sur cette affaire. 231 00:15:12,651 --> 00:15:13,986 Je regarde ces deux-là, 232 00:15:14,069 --> 00:15:16,864 on dirait qu'ils partagent tout. 233 00:15:18,574 --> 00:15:19,533 Non, ça va. 234 00:15:24,038 --> 00:15:25,497 Pourquoi l'enquête est-elle terminée ? 235 00:15:27,124 --> 00:15:28,751 Nous ne savons même pas s'il est vivant. 236 00:15:28,834 --> 00:15:31,170 Si nous terminons maintenant, alors qu'en est-il de la victime ? 237 00:15:31,253 --> 00:15:32,630 Tout est travail de terrain maintenant. 238 00:15:34,506 --> 00:15:37,092 Nous sommes intervenus par peur que la police pourrait être impliquée, 239 00:15:37,843 --> 00:15:39,678 pas parce que la victime est un procureur. 240 00:15:40,971 --> 00:15:42,181 Après tout ce qui s'est passé, 241 00:15:42,264 --> 00:15:44,808 nous devons conclure que nous n'avions rien à voir avec ça 242 00:15:45,559 --> 00:15:47,478 et traitez-le comme une affaire pénale ordinaire. 243 00:16:00,783 --> 00:16:02,701 Et juste entre toi et moi, 244 00:16:05,454 --> 00:16:06,622 nous ne le retrouverons pas vivant. 245 00:16:07,623 --> 00:16:09,291 Ce n'est pas comme s'il s'était caché. 246 00:16:09,875 --> 00:16:13,796 Vous savez ce qui se passe quand une personne en bonne santé un mâle adulte a disparu depuis si longtemps. 247 00:16:15,464 --> 00:16:19,885 Remettez l'affaire avant qu'ils ne la mettent la faute au QG pour ne pas l'avoir trouvé. 248 00:16:25,057 --> 00:16:26,809 L'enquête est terminée ? 249 00:16:26,892 --> 00:16:28,769 Comment ça ? Nous ne l'avons pas encore trouvé. 250 00:16:29,395 --> 00:16:31,730 Alors puis-je continuer à enquêter sur l'affaire ? 251 00:16:31,814 --> 00:16:33,816 Laissez Uijeongbu s’en occuper. C'est leur cas. 252 00:16:35,317 --> 00:16:37,820 Transférer le dossier dans un autre bureau maintenant 253 00:16:37,903 --> 00:16:39,571 ne serait pas utile. 254 00:16:40,155 --> 00:16:42,074 Alors tu aurais dû faire un meilleur travail. 255 00:16:42,616 --> 00:16:44,118 Qu'as-tu fait pendant une semaine ? 256 00:16:47,287 --> 00:16:50,582 C'est parce que toute l'accusation est en danger maintenant, pas seulement Dong-jae. 257 00:16:51,250 --> 00:16:52,209 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 258 00:16:53,043 --> 00:16:54,378 Un nouveau ministre pourrait être nommé. 259 00:16:54,461 --> 00:16:57,131 J'ai parcouru la liste des candidats, 260 00:16:57,214 --> 00:16:58,924 et nous allons avoir des ennuis. 261 00:17:01,301 --> 00:17:03,470 Diffusons le projet de loi de réforme. 262 00:17:03,971 --> 00:17:04,847 Pardonne-moi ? 263 00:17:05,556 --> 00:17:06,849 "Il n'y a rien que nous ne puissions faire. 264 00:17:06,932 --> 00:17:08,851 Même sans la police, 265 00:17:08,934 --> 00:17:11,103 nous sommes capables d'inspecter notre organisation en interne." 266 00:17:11,186 --> 00:17:12,688 Cela devrait être notre principal argument. 267 00:17:12,771 --> 00:17:16,150 Ils ne le liront pas si c'est trop long, alors ne dépassez pas dix pages. 268 00:17:16,233 --> 00:17:19,236 Demandez au procureur Kim toute information sur l'Assemblée nationale. 269 00:17:19,319 --> 00:17:21,905 -Oui, monsieur. -Et toi, continue vers Yeouido. 270 00:17:21,989 --> 00:17:24,491 -Obtenez plus de votes pendant que vous y êtes. -Oui, monsieur. 271 00:17:25,325 --> 00:17:27,411 Il y a eu un retard, mais la vraie guerre commence maintenant. 272 00:17:28,912 --> 00:17:31,415 Le Code de procédure pénale ne sera pas modifié. 273 00:17:31,498 --> 00:17:34,877 Nous devons nous assurer que cela n'arrivera pas à tout prix. Compris ? 274 00:17:35,461 --> 00:17:36,712 -Oui, monsieur. -Oui, monsieur. 275 00:17:56,106 --> 00:17:57,483 Le reste est dans le stockage cloud. 276 00:17:59,485 --> 00:18:02,571 COMITÉ SPÉCIAL DE RÉFORME JUDICIAIRE 2019 LISTE INDICATIVE 277 00:18:04,865 --> 00:18:06,492 RÉFORME DU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE PROJECTIONS PAR PARTI 278 00:18:20,339 --> 00:18:22,132 Vous avez dit que le QG était sorti. Pourquoi venir ici ? 279 00:18:22,216 --> 00:18:23,717 Préparez-vous pour votre réunion. 280 00:18:23,801 --> 00:18:25,177 Je suis totalement prêt. 281 00:18:25,260 --> 00:18:27,888 J'ai déjà tout ce dont j'ai besoin. Je dois juste me présenter. 282 00:18:28,472 --> 00:18:30,516 Oui, madame. Je vous rappelle. 283 00:18:31,100 --> 00:18:32,226 Quoi ? 284 00:18:33,352 --> 00:18:34,520 Bonté. 285 00:18:40,109 --> 00:18:41,944 Eh bien, le témoin… 286 00:18:42,778 --> 00:18:44,988 Il s'est avéré qu'il n'avait rien vu. 287 00:18:45,656 --> 00:18:46,740 Vous pouvez partir. 288 00:19:20,983 --> 00:19:22,651 J'aurais dû arrêter à l'époque. 289 00:19:23,610 --> 00:19:25,195 Jusqu'à ce que la loi change… 290 00:19:31,410 --> 00:19:33,871 Non, nous ne pouvons pas accepter de pots-de-vin. 291 00:19:38,500 --> 00:19:39,376 J'aurais pu 292 00:19:40,419 --> 00:19:42,171 s'est alors arrêté. 293 00:19:47,005 --> 00:19:49,059 ÉTRANGER 2 294 00:19:49,148 --> 00:19:51,484 AGENCE DE POLICE NATIONALE CORÉENNE 295 00:19:51,568 --> 00:19:53,278 Le pourcentage de mandats d'arrêt 296 00:19:53,361 --> 00:19:55,530 qui sont rejetés par les procureurs ou des juges. 297 00:19:55,613 --> 00:19:58,616 Le pourcentage des cas qui obtiennent l'absence de poursuites. 298 00:19:58,700 --> 00:20:02,412 Le rapport police-poursuites en ce qui concerne au nombre de bons de souscription demandés 299 00:20:02,495 --> 00:20:05,164 et les demandes du parquet qui ont été rejetées. 300 00:20:05,748 --> 00:20:07,959 Extrayez toutes les données de 2010 à 2018. 301 00:20:08,960 --> 00:20:11,588 Pardon ? Alors neuf ans ? 302 00:20:13,256 --> 00:20:16,092 Examinez à nouveau les cas d’abus de pouvoir. Trouvez quelque chose de pire. 303 00:20:16,759 --> 00:20:19,387 Allez-vous soumettre tout cela au conseil ? 304 00:20:19,470 --> 00:20:21,222 Non, c'est pour l'interview du réalisateur. 305 00:20:21,806 --> 00:20:26,769 Nous devons prouver que l'accusation le processus de double sélection est inefficace 306 00:20:26,853 --> 00:20:28,855 il ne peut donc y avoir aucune erreur numérique. 307 00:20:32,317 --> 00:20:34,277 AUCUNE ERREUR NUMÉRIQUE 308 00:21:04,933 --> 00:21:08,227 La caution de bonne exécution restituée a été ajoutée au chiffre d'affaires total du premier trimestre, 309 00:21:08,811 --> 00:21:10,438 la somme a donc beaucoup augmenté. 310 00:21:11,022 --> 00:21:13,733 Et les gens sont maintenant conscients que c'est toi qui nous a fait atterrir 311 00:21:13,816 --> 00:21:15,652 l'accord sur la centrale thermoélectrique. 312 00:21:16,861 --> 00:21:19,238 Quant à la vérification, ils élargiront l'enquête 313 00:21:19,322 --> 00:21:22,450 pour inclure jusqu'en 2014, avant que le dommage ne survienne. 314 00:21:25,453 --> 00:21:27,538 La situation et les chiffres semblent positifs. 315 00:21:27,622 --> 00:21:30,208 Félicitations, madame. 316 00:21:32,835 --> 00:21:34,420 Dois-je dire à M. Oh d'arrêter ? 317 00:21:37,840 --> 00:21:42,220 Concernant l'implication du chef de Namyangju dans l'affaire Park Gwang-su, 318 00:21:42,303 --> 00:21:43,680 nous n'aurons aucun problème 319 00:21:45,014 --> 00:21:46,265 si ça reste aussi calme. 320 00:21:47,100 --> 00:21:48,101 Droite. 321 00:21:49,727 --> 00:21:53,022 Plus important encore, la personne qui a élevé Choi Bit est maintenant parti. 322 00:21:54,357 --> 00:21:56,859 Alors que tout va bien, on finira peut-être par dessiner 323 00:21:59,779 --> 00:22:01,781 attention indésirable si nous continuons. 324 00:22:07,328 --> 00:22:11,207 Dites à M. Oh qu'il n'a plus besoin de contacter l'Agence Nationale de la Police. 325 00:22:12,000 --> 00:22:13,126 Oui, madame. 326 00:22:14,794 --> 00:22:17,046 Comme tu l'as dit, tout va bien. 327 00:22:17,130 --> 00:22:19,507 Pourquoi ne pars-tu pas tôt et te reposer ? 328 00:22:19,590 --> 00:22:21,634 Vous avez travaillé après minuit tous les jours. 329 00:22:21,718 --> 00:22:23,678 Je suppose que tu as des projets ce soir. 330 00:22:24,220 --> 00:22:26,097 -Non, ce n'est pas pour ça-- -Bien sûr. 331 00:22:27,974 --> 00:22:29,225 Je vais préparer la voiture. 332 00:22:44,866 --> 00:22:46,451 Mme Lee part tôt aujourd'hui. 333 00:22:46,534 --> 00:22:48,870 -Dites au chauffeur de se préparer. -Oui Monsieur. 334 00:23:01,340 --> 00:23:02,300 Entrez. 335 00:23:12,769 --> 00:23:14,270 M. Oh a appelé tout à l'heure. 336 00:23:14,353 --> 00:23:15,897 Choi Bit a demandé à le rencontrer. 337 00:23:16,606 --> 00:23:17,565 Pourquoi, à l'improviste ? 338 00:23:17,648 --> 00:23:21,819 Il affirme que ses tentatives de construire une relation avec elle porte ses fruits... 339 00:23:21,903 --> 00:23:22,779 Non. 340 00:23:22,862 --> 00:23:25,323 Oh Ju-seon a dit qu'il pouvait le faire, mais il bluffait. 341 00:23:25,406 --> 00:23:28,159 Je le sais parce que j'ai entendu des hommes bluffer toute ma vie. 342 00:23:29,327 --> 00:23:32,121 Il n'y a aucun moyen pour la police l'approcherait sans raison. 343 00:23:33,331 --> 00:23:34,665 Dois-je rencontrer M. Oh maintenant ? 344 00:23:35,458 --> 00:23:36,292 Oui. 345 00:23:37,335 --> 00:23:39,587 -M. Parc. -Oui, madame. 346 00:23:40,379 --> 00:23:41,506 Emportez de l'argent avec vous. 347 00:23:41,589 --> 00:23:44,175 Et si le flic veut vraiment le rencontrer 348 00:23:44,258 --> 00:23:47,053 à cause de ses efforts et n'a aucune arrière-pensée, 349 00:23:47,136 --> 00:23:51,057 alors il aura besoin de savoir certaines choses afin d'obtenir des informations utiles auprès de Choi Bit. 350 00:23:52,683 --> 00:23:54,393 Combien lui ai-je dit ? 351 00:23:54,477 --> 00:23:55,645 Tu lui as dit de le découvrir 352 00:23:55,728 --> 00:23:58,314 la relation entre Park Gwang-su et Choi Bit. 353 00:23:58,898 --> 00:24:00,775 C'est tout ce que vous lui avez dit, madame. 354 00:24:02,026 --> 00:24:03,569 Alors ne lui dis pas à propos de la maison de vacances. 355 00:24:03,653 --> 00:24:06,781 Dis-lui juste ce qu'il a besoin de savoir pour nous obtenir des informations clés. 356 00:24:06,864 --> 00:24:10,868 Peut-être juste dire que nous sommes attristés par la mort de Park Gwang-su. 357 00:24:10,952 --> 00:24:12,119 Oui, madame. 358 00:24:12,203 --> 00:24:14,413 Et assurez-vous de ne pas mentionner Seo Dong-jae. 359 00:24:15,623 --> 00:24:16,666 Compris, madame. 360 00:25:57,975 --> 00:25:59,685 Pourquoi n'entres-tu pas ? 361 00:25:59,769 --> 00:26:01,979 Nous pouvons parler dans la salle de réception. 362 00:26:14,116 --> 00:26:15,826 -Quoi-- -Pour couvrir vos dépenses. 363 00:26:17,828 --> 00:26:18,871 Merci. 364 00:26:19,413 --> 00:26:22,667 S'il vous plaît, faites savoir à Mme Lee à quel point je suis reconnaissante. 365 00:26:22,750 --> 00:26:25,836 -Alors le chef Choi Bit vous a contacté en premier ? -Oh, c'est… 366 00:26:25,920 --> 00:26:28,506 Tu me l'as déjà dit c'était à cause de tout votre travail acharné. 367 00:26:30,549 --> 00:26:34,512 Mais quelle pourrait être la vraie raison elle t'a contacté à l'improviste ? 368 00:26:35,388 --> 00:26:37,682 Je ne pense pas qu'une telle chose existe. 369 00:26:38,391 --> 00:26:43,229 Je lui ai demandé des informations sur le réalisateur du Bureau des renseignements. 370 00:26:43,312 --> 00:26:44,981 C'est probablement pourquoi. 371 00:26:49,568 --> 00:26:53,364 Nous vous avons demandé de ne le dire à personne sur votre relation avec nous. 372 00:26:53,864 --> 00:26:55,866 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 373 00:26:56,867 --> 00:26:58,577 -Bien sûr. - Cela inclut votre femme. 374 00:27:00,037 --> 00:27:02,498 Tu n'as rien dit à propos du travail que vous faites pour nous 375 00:27:03,332 --> 00:27:05,626 à tous ceux que vous avez rencontrés au travail. 376 00:27:06,919 --> 00:27:07,878 Correct? 377 00:27:10,423 --> 00:27:11,382 Oui. 378 00:27:14,969 --> 00:27:16,012 Monsieur Oh ? 379 00:27:18,764 --> 00:27:19,932 Bien sûr, jamais. 380 00:27:24,395 --> 00:27:25,896 Vous l'avez dit à votre femme. 381 00:27:25,980 --> 00:27:28,190 -Non, c'est... -Dois-je donner à ta femme 382 00:27:28,983 --> 00:27:30,359 une visite ? 383 00:27:35,448 --> 00:27:37,158 Je ne l'ai pas dit à ma femme. 384 00:27:38,576 --> 00:27:41,078 Et ce n'était rien lié au travail de toute façon. 385 00:27:42,038 --> 00:27:45,416 Je dois me renseigner sur Park Gwang-su relation avec Choi Bit. 386 00:27:45,499 --> 00:27:48,711 J'ai besoin de quelque chose sur quoi travailler pour en savoir plus, 387 00:27:48,794 --> 00:27:50,046 mais Park Gwang-su est mort. 388 00:27:50,129 --> 00:27:51,881 Ce n'est pas comme si je pouvais demander à un mort, 389 00:27:51,964 --> 00:27:53,299 alors je me suis penché là-dessus. 390 00:27:53,382 --> 00:27:57,136 Lui et le chef du bureau de l'Est étaient des collègues de l’Institut de Formation. 391 00:27:58,179 --> 00:27:59,513 Chef du bureau de l'Est ? 392 00:28:00,222 --> 00:28:02,516 Vous voyez, je ne suis pas si naïf. 393 00:28:02,600 --> 00:28:06,145 J'étais le juge qui présidait pour le parquet suprême. 394 00:28:07,938 --> 00:28:09,065 Que t'a-t-il dit ? 395 00:28:09,732 --> 00:28:10,983 Mon Dieu. 396 00:28:11,067 --> 00:28:14,236 Ce serait bizarre si je commençais soudainement parler d'un homme mort. 397 00:28:16,030 --> 00:28:18,240 Ils avaient initialement embauché un autre cabinet d'avocats, 398 00:28:18,324 --> 00:28:21,577 mais ils sont soudainement venus vers nous et j'ai fini par l'assumer. 399 00:28:22,578 --> 00:28:25,456 Je me demandais pourquoi ils devaient changer à un autre cabinet d'avocats. 400 00:28:25,539 --> 00:28:27,249 Je me disais : "Y a-t-il eu un problème ?" 401 00:28:28,084 --> 00:28:30,669 Alors j'ai essayé de sonder le client 402 00:28:31,212 --> 00:28:35,091 et j'ai découvert que l'avocat ils avaient embauché sont décédés subitement. 403 00:28:37,843 --> 00:28:38,886 Qui est mort ? 404 00:28:39,678 --> 00:28:44,141 Savez-vous par hasard un homme nommé Park Gwang-su ? 405 00:28:47,561 --> 00:28:48,813 Parc Gwang-su? 406 00:28:48,896 --> 00:28:49,814 Comment diable… 407 00:28:51,190 --> 00:28:53,150 Je ne peux pas croire qu'il lui ait demandé de tous les gens. 408 00:28:53,234 --> 00:28:56,362 Hwang Si-mok le sait évidemment qu'ils étaient tous les deux collègues. 409 00:28:56,445 --> 00:28:58,864 Il est même venu ici et nous a demandé à propos de Seo Dong-jae. 410 00:28:58,948 --> 00:29:01,992 Je parie qu'il demandera aussi à Kang Won-chul. Alors que dira Kang Won-chul ? 411 00:29:02,076 --> 00:29:05,079 "Comment se fait-il que toi et Oh Ju-seon vous posez des questions sur Park Gwang-su ? » 412 00:29:07,373 --> 00:29:10,167 Et il se dit avocat ? 413 00:29:12,002 --> 00:29:13,295 Kang Won-chul lui a dit 414 00:29:13,379 --> 00:29:16,757 ils ne sont pas restés en contact après avoir obtenu leur diplôme de l'Institut de Formation. 415 00:29:17,341 --> 00:29:18,676 Ils n'ont jamais travaillé ensemble. 416 00:29:18,759 --> 00:29:21,512 Donc il n'a même pas eu des informations précieuses ? 417 00:29:22,138 --> 00:29:25,307 Il pensait qu'il avait besoin de n'importe quoi il pourrait faire avancer les choses, 418 00:29:25,391 --> 00:29:27,101 donc je pense qu'il avait juste de bonnes intentions. 419 00:29:28,102 --> 00:29:31,647 J'aurais dû le rencontrer séparément et lui a dit ce qu'il avait besoin de savoir. 420 00:29:32,231 --> 00:29:33,232 C'est ma faute. 421 00:29:34,692 --> 00:29:35,901 Je suis désolé, madame. 422 00:29:37,319 --> 00:29:38,446 Dis à Oh Ju-seon 423 00:29:39,447 --> 00:29:42,116 pour contacter Choi Bit et accepte de la rencontrer. 424 00:29:42,199 --> 00:29:44,201 -Oui, madame. -Quant à Kang Won-chul, 425 00:29:44,285 --> 00:29:47,079 J'ai Oh Ju-seon organiser également une rencontre avec lui. 426 00:29:47,621 --> 00:29:49,123 - Alors les deux ? -C'est exact. 427 00:29:50,124 --> 00:29:51,333 Nous avons aussi besoin d'une assurance. 428 00:29:52,418 --> 00:29:53,794 Je vais m'en occuper maintenant. 429 00:30:00,342 --> 00:30:03,554 Les gens diront que nous complotons pour étendre notre autorité 430 00:30:03,637 --> 00:30:05,514 si nous insistons pour changer la loi maintenant. 431 00:30:07,558 --> 00:30:09,393 Qui change quelle loi ? 432 00:30:09,477 --> 00:30:10,895 Eh bien, je dis juste. 433 00:30:13,564 --> 00:30:14,982 PROGRAMME DE RÉFORME DES POURSUITES 434 00:30:16,150 --> 00:30:17,860 ALTERNATIVES À LA RÉFORME 435 00:30:21,947 --> 00:30:22,948 Qu'est-ce que c'est ? 436 00:30:24,450 --> 00:30:25,451 Entrez. 437 00:30:40,007 --> 00:30:43,636 "La méfiance des gens à l'égard du parquet vient d’un parti pris politique. 438 00:30:44,386 --> 00:30:46,639 La poursuite doit être séparé de la politique, 439 00:30:46,722 --> 00:30:48,098 donc la loi devrait être révisée..." 440 00:30:54,772 --> 00:30:58,192 "Il y a un chapitre sur le tribunal l'indépendance dans la Constitution..." 441 00:30:58,275 --> 00:30:59,902 Vous avez même évoqué la Constitution ? 442 00:31:01,028 --> 00:31:03,739 "Outre les deux phrases concernant la demande de mandats, 443 00:31:04,365 --> 00:31:06,200 il n'y a pas de dispositif constitutionnel 444 00:31:07,117 --> 00:31:09,703 qui garantit l'indépendance du ministère public." 445 00:31:10,955 --> 00:31:13,707 Êtes-vous fou? Nous luttons pour que la loi ne soit pas révisée. 446 00:31:13,791 --> 00:31:15,209 Quelle est cette absurdité ? 447 00:31:21,757 --> 00:31:24,134 Tout refaire sauf l'enquête pour corruption. 448 00:31:24,843 --> 00:31:27,012 Vous parlez de parti pris politique dans cette situation ? 449 00:31:27,096 --> 00:31:28,430 Vous êtes ridicule ! 450 00:31:28,514 --> 00:31:30,849 Les préjugés politiques ne signifient pas nécessairement 451 00:31:30,933 --> 00:31:34,103 que nous nous entendons bien avec l'autorité politique. 452 00:31:34,186 --> 00:31:36,146 Ce que je voulais dire c'était que la situation politique... 453 00:31:36,230 --> 00:31:38,190 Essayez-vous de me faire la leçon ? Comment oses-tu ! 454 00:31:43,737 --> 00:31:45,072 Tu es intelligent. Bien pour vous. 455 00:31:45,155 --> 00:31:47,157 Pourquoi travailles-tu ici alors ? 456 00:31:48,576 --> 00:31:50,619 Procureur Hwang. Sortir. 457 00:32:00,004 --> 00:32:02,673 Qu'est-ce que tu as ? Il peut avoir ses propres opinions. 458 00:32:02,756 --> 00:32:04,633 Fermez-la. Sortez aussi ! 459 00:32:14,184 --> 00:32:15,352 Hwang Si Mok. 460 00:32:15,436 --> 00:32:16,353 Oui Monsieur. 461 00:32:28,407 --> 00:32:31,035 Cela ne semble pas le déranger de se faire crier dessus. 462 00:32:32,202 --> 00:32:34,079 Il doit avoir la vie facile 463 00:32:34,163 --> 00:32:35,914 alors que c'est nous qui souffrons. 464 00:32:35,998 --> 00:32:37,166 Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ? 465 00:32:37,875 --> 00:32:38,792 Oui. 466 00:32:39,710 --> 00:32:40,753 Donc tu le sais. 467 00:32:42,129 --> 00:32:44,923 Je sais que tu viens de faire ton travail et tu l'as bien fait. 468 00:32:45,674 --> 00:32:49,094 Mais de son point de vue, tu as ruiné tout ce qui allait bien. 469 00:32:49,928 --> 00:32:50,763 Je vois. 470 00:32:51,764 --> 00:32:53,140 Et de mon point de vue aussi. 471 00:32:55,392 --> 00:32:57,561 On ne vous dira pas d'assumer la responsabilité, 472 00:32:57,645 --> 00:33:00,105 mais si nous ne pouvons pas garder nos droits d'enquête, 473 00:33:00,189 --> 00:33:01,815 nous serons les premiers à perdre nos positions. 474 00:33:02,608 --> 00:33:05,778 Les choses auraient été différentes si le coupable était vraiment un flic. 475 00:33:05,861 --> 00:33:07,529 Cela aurait été une défense solide. 476 00:33:07,613 --> 00:33:09,948 Et toute l'accusation aurait été derrière cela. 477 00:33:10,032 --> 00:33:11,033 Mais maintenant 478 00:33:12,117 --> 00:33:13,118 c'est parti. 479 00:33:14,578 --> 00:33:15,579 Dois-je 480 00:33:17,206 --> 00:33:18,457 excuser pour ça ? 481 00:33:22,628 --> 00:33:24,880 Je dis que tu n'as pas besoin de le prendre personnellement. 482 00:33:25,881 --> 00:33:28,592 Imagine à quel point ça sera dur pour quelqu'un 483 00:33:28,676 --> 00:33:31,261 qui n'a jamais reculé, comme le chef Woo. 484 00:33:32,304 --> 00:33:33,138 Je vois. 485 00:33:34,139 --> 00:33:35,224 Allez-y, alors. 486 00:33:42,398 --> 00:33:43,524 Que fais-tu? 487 00:33:53,742 --> 00:33:55,577 -Excusez-moi. -Oui? 488 00:33:55,661 --> 00:33:57,496 À propos du témoin, Jeon Gi-hyeok… 489 00:33:57,579 --> 00:33:59,289 Avez-vous des données sur lui? 490 00:33:59,373 --> 00:34:00,791 As-tu besoin de quelque chose ? 491 00:34:00,874 --> 00:34:02,960 J'ai quelques fichiers enregistrés ici. 492 00:34:03,043 --> 00:34:04,503 J'ai entendu dire qu'il avait un casier judiciaire. 493 00:34:04,586 --> 00:34:06,839 Je veux savoir quels bureaux étaient aux commandes. 494 00:34:07,423 --> 00:34:08,465 Accrochez-vous. 495 00:34:11,218 --> 00:34:12,469 Jeon Gi-hyeok… 496 00:34:13,178 --> 00:34:15,806 Il a été condamné à une amende par le nord de Séoul Bureau des procureurs dans un premier temps. 497 00:34:15,889 --> 00:34:17,808 C'était pour de fausses cartes cadeaux. 498 00:34:17,891 --> 00:34:21,520 Et encore le nord de Séoul en 2016, et Seongnam en 2017. 499 00:34:21,603 --> 00:34:22,855 Tous deux pour des actes spéculatifs. 500 00:34:23,981 --> 00:34:25,607 Quelle division à Seongnam ? 501 00:34:27,943 --> 00:34:29,319 Division pénale deux. 502 00:34:30,404 --> 00:34:31,780 D'accord. Merci. 503 00:34:36,785 --> 00:34:40,414 Les choses auraient été différentes si le coupable était vraiment un flic. 504 00:34:40,497 --> 00:34:42,458 Cela aurait été une défense solide. 505 00:34:43,167 --> 00:34:46,628 De son point de vue, vous avez ruiné tout ce qui se passait bien. 506 00:34:47,129 --> 00:34:48,630 Et de mon point de vue aussi. 507 00:34:57,306 --> 00:35:00,142 Il y a des statistiques pour chaque année jusqu'en 2015. 508 00:35:00,642 --> 00:35:02,895 Et puis quelques explications, 509 00:35:02,978 --> 00:35:04,605 et plus de statistiques après cela. 510 00:35:04,688 --> 00:35:06,064 Et puis la conclusion ? 511 00:35:06,148 --> 00:35:10,944 Oui, je dis que la police s'en charge beaucoup plus de cas que l'accusation, 512 00:35:11,028 --> 00:35:13,405 donc on a forcément plus d'actes d'accusation qu'eux. 513 00:35:13,489 --> 00:35:17,493 Et j'explique que l'accusation essaie de faire croire 514 00:35:17,576 --> 00:35:19,828 comme si nous facturions les gens sans enquête appropriée. 515 00:35:21,538 --> 00:35:23,248 Et leur abus d’autorité ? 516 00:35:27,002 --> 00:35:30,339 Quelqu'un qui a escroqué sept milliards de won n'ont pas été recherchés 517 00:35:30,422 --> 00:35:32,841 à cause de ses relations avec le parquet. 518 00:35:32,925 --> 00:35:33,759 Était-ce un pot-de-vin ? 519 00:35:33,842 --> 00:35:36,762 Ils les ont aidés à se débarrasser des preuves parce qu'ils étaient proches. 520 00:35:36,845 --> 00:35:39,890 L'équipe d'inspection a fait une demande pour punir le procureur. 521 00:35:39,973 --> 00:35:41,600 C'est alors réglé. 522 00:35:41,683 --> 00:35:43,727 N'y a-t-il rien ça agiterait le peuple ? 523 00:35:43,811 --> 00:35:46,688 Quelque chose qui les fera jurer contre l'accusation. 524 00:35:48,982 --> 00:35:50,484 J'apporterai autre chose alors. 525 00:36:10,712 --> 00:36:12,464 Quelque chose qui fera jurer les gens… 526 00:36:13,423 --> 00:36:14,842 De quoi les agiter… 527 00:36:23,517 --> 00:36:25,686 Que pouvons-nous utiliser ? 528 00:36:28,981 --> 00:36:30,399 CONSEIL D'AUDIT ET D'INSPECTION 529 00:36:33,235 --> 00:36:35,153 La police a mis près d'un an 530 00:36:35,237 --> 00:36:37,447 retrouver quelqu'un qui a fui à l'étranger. 531 00:36:37,531 --> 00:36:39,867 Qu'a fait l'accusation quand nous l'avons attrapé ? 532 00:36:40,576 --> 00:36:44,413 Il était chef d'un bureau des impôts fait l'objet d'une enquête pour avoir reçu des pots-de-vin. 533 00:36:44,496 --> 00:36:47,249 Il a été rattrapé alors qu'il fuyait à Hong Kong et en Thaïlande 534 00:36:47,332 --> 00:36:49,167 et a été ramené en Corée, 535 00:36:49,751 --> 00:36:51,336 mais il a été libéré sans inculpation. 536 00:36:51,420 --> 00:36:53,714 L'accusation l'a laissé partir, et c'était tout. 537 00:36:53,797 --> 00:36:57,175 C'est parce que son frère était un procureur général adjoint. 538 00:36:57,259 --> 00:37:00,178 Êtes-vous en train de dire que les membres de la famille des procureurs sont tous au-dessus des lois ? 539 00:37:00,262 --> 00:37:03,015 Il a été libéré grâce à son frère ? C'est de la pure spéculation. 540 00:37:03,098 --> 00:37:04,850 Il y a plus. 541 00:37:05,517 --> 00:37:08,604 Il était copain de golf avec d'autres procureurs également. 542 00:37:08,687 --> 00:37:10,105 Ils ont utilisé de faux noms. 543 00:37:10,188 --> 00:37:14,067 Pourquoi pensez-vous qu'ils ont utilisé de faux noms faire des réservations ? 544 00:37:14,151 --> 00:37:16,653 Si c'était vraiment de la pure spéculation, 545 00:37:16,737 --> 00:37:19,406 l'accusation aurait dû délivrer un mandat d'arrêt immédiatement 546 00:37:19,489 --> 00:37:22,701 quand nous en avons demandé un en urgence parce qu'il a déjà fui à l'étranger une fois. 547 00:37:22,784 --> 00:37:24,328 Mais nous n'avons pas pu l'arrêter 548 00:37:24,411 --> 00:37:27,372 parce que l'accusation a rejeté la demande de mandat. 549 00:37:27,456 --> 00:37:29,166 Ce n’est pas nous qui les rejetons. 550 00:37:29,249 --> 00:37:31,168 C'est le juge qui rejette les mandats. 551 00:37:31,251 --> 00:37:33,962 Et tu dis ça il y aura des effets secondaires 552 00:37:34,046 --> 00:37:36,632 si la police a le droit mettre fin aux enquêtes ? 553 00:37:36,715 --> 00:37:40,385 Cette histoire me rappelle quelqu'un aussi. 554 00:37:40,969 --> 00:37:43,305 Le chef des enquêtes à la gare de Moraenae. 555 00:37:44,389 --> 00:37:47,351 Tu le saurais mieux que moi, directeur. 556 00:37:47,434 --> 00:37:48,685 Puisque les résidents 557 00:37:48,769 --> 00:37:51,813 de la zone à réaménager ont organisé des manifestations devant le QG. 558 00:37:51,897 --> 00:37:56,652 La police a affirmé que quelqu'un soudoyé le chef du bureau des impôts, 559 00:37:57,235 --> 00:37:59,821 mais celui qui a pris cet argent 560 00:37:59,905 --> 00:38:01,406 était en fait un policier. 561 00:38:01,490 --> 00:38:03,158 Le chef des enquêtes à Moraenae. 562 00:38:03,241 --> 00:38:07,663 Il est actuellement suspendu. Nous n'avons pas été aussi faciles avec lui que vous les gars. 563 00:38:08,455 --> 00:38:09,873 Et ce chef de gare ? 564 00:38:09,957 --> 00:38:12,042 J'ai entendu dire qu'un chef d'une autre station 565 00:38:12,125 --> 00:38:14,920 Moraenae sous pression ne pas toucher à l'entreprise de démolition, 566 00:38:15,003 --> 00:38:17,214 disant que lui et le PDG est allé dans la même école. 567 00:38:17,297 --> 00:38:18,507 Il a également démissionné. 568 00:38:19,299 --> 00:38:21,760 Alors pourquoi était-ce cette entreprise de démolition a laissé de côté 569 00:38:21,843 --> 00:38:26,723 quand le dossier a été transmis au parquet plus tard ? 570 00:38:27,599 --> 00:38:32,229 Cette entreprise a enfreint de nombreuses lois, mais la police les a dissimulés. 571 00:38:32,312 --> 00:38:36,441 Si la police avait le droit de mettre fin des enquêtes lorsque cela s'est produit, 572 00:38:36,525 --> 00:38:37,526 qui sait ? 573 00:38:37,609 --> 00:38:41,238 L'entreprise aurait pu encore était en liberté en ce moment même. 574 00:38:41,321 --> 00:38:44,616 Je comprends pourquoi on t'a rappelé de la gare de Moraenae 575 00:38:44,700 --> 00:38:46,702 quand nous avons mentionné le chef du bureau des impôts. 576 00:38:46,785 --> 00:38:48,996 Les deux cas sont fondamentalement les mêmes. 577 00:38:49,079 --> 00:38:51,373 C'est pourquoi nous discutons droits d’enquête. 578 00:38:51,456 --> 00:38:54,418 Afin de trouver une meilleure façon enquêter et inculper les criminels 579 00:38:54,501 --> 00:38:56,586 pour s'assurer que les citoyens ne soient pas lésés. 580 00:38:56,670 --> 00:38:59,881 Comme vous le savez, la police a été se disputer depuis des décennies 581 00:38:59,965 --> 00:39:03,385 que c'est nous qui devrions enquêter, tandis que le parquet gère les actes d’accusation. 582 00:39:03,468 --> 00:39:06,888 Mais c'est la première fois que les gens nous a autant soutenu. 583 00:39:07,472 --> 00:39:09,975 Et vous savez clairement pourquoi. 584 00:39:10,684 --> 00:39:13,645 Parce que les poursuites ont été décevant les citoyens. 585 00:39:14,730 --> 00:39:17,065 Nous admettons que l'accusation doit changer. 586 00:39:17,149 --> 00:39:20,861 Mais cela ne veut pas dire que nous devons céder droit d'enquête à la police 587 00:39:20,944 --> 00:39:23,613 et leur donner plus d'autorité. 588 00:39:24,740 --> 00:39:25,907 Je serai honnête avec vous. 589 00:39:25,991 --> 00:39:27,576 Je pense que c'est ridicule. 590 00:39:28,243 --> 00:39:31,413 Vous suggérez que nous fassions ce pays est un État policier. 591 00:39:32,497 --> 00:39:36,043 Vous dites que vous êtes prêt à vous réformer, mais n'acceptera pas les moyens. 592 00:39:36,126 --> 00:39:38,712 La première étape d'une réforme est de diviser l'autorité. 593 00:39:38,795 --> 00:39:42,007 L'autorité est basée sur combien de droits avez-vous... 594 00:39:42,090 --> 00:39:44,968 Si 150 000 policiers dans le pays 595 00:39:45,052 --> 00:39:47,095 obtenu des droits d'enquête indépendants, 596 00:39:47,179 --> 00:39:50,724 ce serait la même chose que d'avoir 150 000 procureurs supplémentaires 597 00:39:50,807 --> 00:39:52,059 sans aucune formation juridique. 598 00:39:52,142 --> 00:39:55,103 Vous disposez d'une énorme ressource pour les enquêtes et le renseignement. 599 00:39:55,187 --> 00:39:57,522 Et vous avez même des forces armées. 600 00:39:57,606 --> 00:40:01,068 Le travail de la police est directement lié au bien public. 601 00:40:01,151 --> 00:40:02,444 Citoyens ordinaires. 602 00:40:02,527 --> 00:40:04,362 Si nous arrêtons de mener les enquêtes, 603 00:40:04,446 --> 00:40:07,074 comment l'autorité de la police être tenu sous contrôle ? 604 00:40:08,617 --> 00:40:11,286 Vous parlez comme si les procureurs sont toujours sur les lieux 605 00:40:11,369 --> 00:40:12,662 diriger les enquêtes. 606 00:40:12,746 --> 00:40:15,040 Les procureurs savent à peine ce qui se passe 607 00:40:15,123 --> 00:40:17,417 sur le terrain en dehors de leurs bureaux. 608 00:40:17,501 --> 00:40:20,420 Et ce n'est pas comme la police appelle les procureurs 609 00:40:20,504 --> 00:40:22,172 chaque fois qu'ils sortent pour enquêter. 610 00:40:22,255 --> 00:40:25,759 Les procureurs connaissent l'affaire et mène réellement les enquêtes 611 00:40:25,842 --> 00:40:27,219 seulement quatre pour cent du temps. 612 00:40:27,302 --> 00:40:28,303 Non. 613 00:40:29,054 --> 00:40:30,597 C'est 100 pour cent, pas 4. 614 00:40:31,306 --> 00:40:34,476 Vous ne parlez que de cas où les procureurs interviennent directement 615 00:40:34,559 --> 00:40:36,937 dès le début d'une enquête. 616 00:40:37,020 --> 00:40:39,981 Même dans 96 pour cent des cas, 617 00:40:40,065 --> 00:40:43,735 c'est l'autorité du ministère public qui prévient les violations des droits de l’homme. 618 00:40:43,819 --> 00:40:46,488 Tu sais très bien que le ministère public interviendra 619 00:40:47,197 --> 00:40:49,032 si vous menez une enquête coercitive. 620 00:40:49,116 --> 00:40:51,201 Si nous perdons ce droit 621 00:40:51,284 --> 00:40:54,746 et il n'y a plus de surveillance sur les enquêtes policières, 622 00:40:54,830 --> 00:40:56,873 penses-tu vraiment qu'il n'y aura pas une augmentation 623 00:40:56,957 --> 00:41:00,836 -dans les enquêtes coercitives et les violences ? -Est-ce vraiment une question de droits de l'homme ? 624 00:41:00,919 --> 00:41:04,131 N'es-tu pas juste anxieux de perdre les privilèges dont vous disposez ? 625 00:41:04,214 --> 00:41:06,508 Pourquoi pensez-vous qu'il s'agit de privilèges ? 626 00:41:06,591 --> 00:41:10,345 Un côté a le contrôle sur l’autre et les surveille. 627 00:41:10,428 --> 00:41:12,597 De quoi s'agit-il, à part les privilèges ? 628 00:41:12,681 --> 00:41:13,974 C'est une question de validité. 629 00:41:15,058 --> 00:41:19,271 Le droit d'enquêter et d'inculper est un droit que les citoyens ont donné à la nation. 630 00:41:19,354 --> 00:41:22,858 Il doit être connecté comme un seul, pas séparés. 631 00:41:22,941 --> 00:41:24,943 Quel est le but d'une enquête ? 632 00:41:25,026 --> 00:41:27,362 Si vous enquêtez ainsi qu'inculper un criminel, 633 00:41:27,445 --> 00:41:31,032 tu voudras les envoyer au tribunal quoi qu'il arrive. 634 00:41:31,116 --> 00:41:33,076 Comment pourrait-on penser autrement ? 635 00:41:33,160 --> 00:41:35,871 Si vous accordez vraiment de l'importance aux droits de l'homme, il devrait être séparé. 636 00:41:35,954 --> 00:41:38,999 Eh bien, arrêter quelqu'un n'est pas tout ce qu'il faut pour mener une enquête. 637 00:41:39,082 --> 00:41:41,585 Actions judiciaires, évaluation judiciaire, 638 00:41:41,668 --> 00:41:44,754 vérifier les méthodes d’enquête. Ils sont tous inclus. 639 00:41:44,838 --> 00:41:46,256 Tout est connecté. 640 00:41:46,339 --> 00:41:48,425 Disons qu'il ne s'agit pas de privilèges. 641 00:41:49,009 --> 00:41:53,722 Le chef Woo a dit plus tôt que le travail de la police est directement liée au bien-être public. 642 00:41:53,805 --> 00:41:57,767 Alors quel est le travail de la police le moins connecté ? 643 00:41:57,851 --> 00:42:01,396 L'accusation. Nous ne pouvons pas enquêter procureurs qui commettent des crimes. 644 00:42:01,479 --> 00:42:04,858 Allez. C'est une mauvaise blague. 645 00:42:04,941 --> 00:42:06,526 C'est arrivé une seule fois. 646 00:42:06,610 --> 00:42:09,863 Un procureur convoqué par la police pour faire l'objet d'une enquête. 647 00:42:09,946 --> 00:42:13,700 Une seule fois, hors cas DUI ou des accidents de voiture. 648 00:42:13,783 --> 00:42:17,287 Le procureur a été interrogé pour avoir divulgué une photo d'un criminel. 649 00:42:17,370 --> 00:42:20,457 Durant toutes ces années, parmi d'innombrables cas, 650 00:42:20,540 --> 00:42:21,875 c'était le seul. 651 00:42:21,958 --> 00:42:25,712 Vous voulez vous pointer du doigt ? Tu penses qu'on n'a rien sur toi ? 652 00:42:25,795 --> 00:42:28,840 Nous pouvons parler toute la nuit sur les procureurs corrompus. 653 00:42:35,430 --> 00:42:38,058 C'est comme regarder une réunion de l'Assemblée nationale. 654 00:42:39,643 --> 00:42:44,064 Vous prenez parti et vous vous battez les uns les autres, quel que soit le problème. 655 00:42:51,446 --> 00:42:53,823 - On devrait sortir fumer une cigarette ? -D'accord. 656 00:42:53,907 --> 00:42:55,951 Ou on peut continuer après un repas. 657 00:42:56,618 --> 00:43:00,121 Ou nous pouvons planifier la prochaine réunion et appelle ça un jour pour le moment. 658 00:43:00,205 --> 00:43:01,706 Sommes-nous très en retard ? 659 00:43:01,790 --> 00:43:02,874 Pas beaucoup. 660 00:43:02,958 --> 00:43:04,376 Nous pouvons en décider au cours d’un repas. 661 00:43:05,001 --> 00:43:07,879 Mais il n'y en a pas beaucoup bons restaurants à proximité. 662 00:43:09,214 --> 00:43:13,260 Droite. Et ce n'est pas une bonne idée pour que nous puissions tous aller quelque part ensemble. 663 00:43:25,355 --> 00:43:26,481 Procureur Hwang. 664 00:43:27,607 --> 00:43:28,775 Procureur Hwang ! 665 00:43:31,945 --> 00:43:33,321 Hé, où vas-tu ? 666 00:43:33,405 --> 00:43:34,823 Où va-t-il ? 667 00:43:35,490 --> 00:43:36,574 C'est peut-être urgent. 668 00:44:33,757 --> 00:44:35,175 A-t-il eu une indigestion ? 669 00:44:35,842 --> 00:44:38,470 Mais qu'est-ce qui se passe avec Mme Han ? Pourquoi s'en soucie-t-elle ? 670 00:44:39,262 --> 00:44:41,348 Droite. Que se passe-t-il entre eux ? 671 00:44:41,848 --> 00:44:43,183 C'est vraiment étrange. 672 00:44:49,397 --> 00:44:51,232 Cela ne sert à rien si nous continuons ainsi. 673 00:44:51,816 --> 00:44:53,943 Droite. Nous ne faisons que répéter la même chose. 674 00:45:11,002 --> 00:45:13,588 Êtes-vous d'accord? Vous sentez-vous mieux ? 675 00:45:24,933 --> 00:45:26,851 Cependant, vous vous êtes beaucoup amélioré. 676 00:45:27,894 --> 00:45:31,106 J'avais peur de devoir le faire vous porter et courir à l'hôpital. 677 00:45:31,189 --> 00:45:32,440 Vous êtes devenu plus fort. 678 00:45:33,274 --> 00:45:35,485 Vous avez fait du bon travail en supportant la douleur. 679 00:45:42,992 --> 00:45:45,912 Voulez-vous une boisson fraîche? Veux-tu du coca ? 680 00:45:47,372 --> 00:45:48,915 -Oui. -D'accord. 681 00:45:48,998 --> 00:45:51,251 Accrochez-vous. Je reviens dans une minute. 682 00:45:53,878 --> 00:45:55,255 Restez là. 683 00:46:38,339 --> 00:46:39,340 Qu'est-ce que c'est? 684 00:46:43,303 --> 00:46:45,763 Quoi? Quand? 685 00:46:46,598 --> 00:46:47,891 À huit heures ce soir. 686 00:46:50,143 --> 00:46:51,686 Rencontrons-le ensemble. 687 00:46:51,769 --> 00:46:53,938 Et s'il s'avérait que ce n'était rien ? 688 00:46:54,564 --> 00:46:57,358 Et s'il devient suspect puisque nous sommes tous les deux arrivés ? 689 00:46:57,442 --> 00:46:59,861 Je peux juste dire que je suis passé le saluer 690 00:46:59,944 --> 00:47:01,237 puisqu'il est mon aîné. 691 00:47:03,364 --> 00:47:06,159 As-tu peur que je puisse t'utiliser comme bouc émissaire 692 00:47:06,242 --> 00:47:10,079 et m'échapper tout seul si M. Oh sait déjà ce qui s'est passé ? 693 00:47:11,164 --> 00:47:13,249 -Chef Choi. -Quoi ? 694 00:47:13,333 --> 00:47:15,168 Ne penses-tu pas que tu le serais 695 00:47:15,251 --> 00:47:17,879 creuser ta propre tombe s'il le sait déjà ? 696 00:47:17,962 --> 00:47:19,964 Est-ce que vous appréciez tout assumer vous-même ? 697 00:47:21,382 --> 00:47:24,719 Es-tu en train de dire que tu t'inquiètes pour moi ? Pas vous-même ? 698 00:47:25,303 --> 00:47:27,013 Envoyez-moi simplement l'adresse. Maintenant. 699 00:47:30,975 --> 00:47:32,310 Qu'est-ce qu'il a ? 700 00:47:44,004 --> 00:47:46,144 ÉTRANGER 2 701 00:48:10,385 --> 00:48:11,427 Merci. 702 00:48:11,928 --> 00:48:14,514 Tout le monde est parti. Il n'est pas nécessaire de se dépêcher. 703 00:48:19,185 --> 00:48:21,813 Ils sont vraiment partis après que je leur ai dit de le faire. Comme il fait froid. 704 00:48:22,397 --> 00:48:25,024 J'ai envoyé à tout le monde un texto disant 705 00:48:25,108 --> 00:48:27,151 que tu ne te sentais pas très bien. 706 00:48:27,944 --> 00:48:32,323 Alors ils pourraient penser que vous avez une diarrhée sévère. 707 00:48:33,950 --> 00:48:34,784 Moi? Diarrhée? 708 00:48:35,493 --> 00:48:37,537 Eh bien, je ne peux pas leur dire que je l'ai. 709 00:48:43,501 --> 00:48:44,669 Puis-je prendre une gorgée aussi ? 710 00:48:52,427 --> 00:48:54,679 j'étais inquiet quelque chose de terrible allait arriver. 711 00:48:59,225 --> 00:49:00,059 Je suis désolé. 712 00:49:03,938 --> 00:49:05,982 Il n'est pas nécessaire d'être si sérieux. 713 00:49:06,065 --> 00:49:07,191 C'est bien. 714 00:49:11,904 --> 00:49:13,197 Hé, regarde ton visage ! 715 00:49:13,865 --> 00:49:16,117 -Tu es en colère, n'est-ce pas ? -Non. 716 00:49:16,200 --> 00:49:18,494 Je peux dire que tu es en colère. 717 00:49:18,578 --> 00:49:19,996 Vous êtes contrarié. 718 00:49:20,079 --> 00:49:21,247 Non, je ne le suis pas. 719 00:49:22,248 --> 00:49:25,752 Êtes-vous contrarié ? Vous vous énervez si facilement. 720 00:49:26,544 --> 00:49:27,712 Ce n'était rien. 721 00:49:28,588 --> 00:49:30,089 J'ai du mal à respirer. 722 00:49:37,722 --> 00:49:41,351 Je te déposerai à ton bureau. Je dois aller quelque part. 723 00:49:41,434 --> 00:49:43,603 Si vous allez à la gare de Yongsan, prends-moi aussi. 724 00:49:47,815 --> 00:49:48,691 Est-ce que ça ira ? 725 00:49:49,984 --> 00:49:53,488 Je ne suis plus en charge, mais je suis sûr ce sera bien d'y jeter un oeil. 726 00:49:53,571 --> 00:49:55,323 Non, je parlais de ton mal de tête. 727 00:49:55,406 --> 00:49:57,742 Tu devrais juste prendre le reste de la journée de congé. 728 00:49:58,576 --> 00:50:00,161 Je vais tout à fait bien maintenant. 729 00:50:01,704 --> 00:50:05,333 Si quelque chose de nouveau arrivait, L'inspecteur Jang me l'aurait dit plus tôt. 730 00:50:06,334 --> 00:50:09,587 Je ne pense pas que tu trouveras quelque chose de nouveau à la gare en tout cas. 731 00:50:09,670 --> 00:50:10,838 Toujours. 732 00:50:17,553 --> 00:50:20,556 Certaines personnes sont retrouvées saines et sauves après avoir disparu pendant longtemps, 733 00:50:20,640 --> 00:50:23,101 alors ne sois pas trop stressé à propos du procureur Seo. 734 00:50:25,019 --> 00:50:25,895 « Stressé » ? 735 00:50:25,978 --> 00:50:29,565 Il semble que tu avais prévu venir à la gare après la réunion. 736 00:50:30,316 --> 00:50:31,734 Oui, je l'étais. Donc? 737 00:50:32,568 --> 00:50:37,031 Il n'y a aucune piste et l'affaire a été transféré dans un autre bureau. 738 00:50:37,115 --> 00:50:41,744 Alors tu pensais y aller à la gare mais la réunion s'éternise. 739 00:50:41,828 --> 00:50:44,872 C'est probablement pour ça que tu as mal à la tête. Tu étais bien trop stressé. 740 00:50:46,332 --> 00:50:47,291 Pas vraiment. 741 00:50:47,375 --> 00:50:49,836 Est-ce que ça t'a fait mal quand tu étais à Tongyeong aussi ? 742 00:50:49,919 --> 00:50:51,754 Est-ce que ça fait régulièrement mal ? 743 00:50:52,463 --> 00:50:54,549 Non, j'étais bien là-bas. 744 00:50:58,136 --> 00:51:01,431 On se disputait comme des fous il y a quelque temps, 745 00:51:01,514 --> 00:51:03,391 et maintenant nous parlons comme ça. 746 00:51:06,853 --> 00:51:10,940 je ne dis pas nous ne devrions pas faire confiance à la police. 747 00:51:11,524 --> 00:51:15,903 Je ne dis pas que tout ira bien si nous obtenions des droits d'enquête non plus. 748 00:51:17,238 --> 00:51:19,490 Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit à la réunion ? 749 00:51:21,617 --> 00:51:25,204 Il y a des choses cela devrait être dit plus tard. 750 00:51:27,832 --> 00:51:30,168 Tu n'étais pas le genre de personne reporter les choses. 751 00:52:07,038 --> 00:52:08,372 Chef Choi Bit, n'est-ce pas ? 752 00:52:37,318 --> 00:52:38,611 Elle entre maintenant. 753 00:52:52,333 --> 00:52:55,127 ACTIFS CUMULÉS PASSIF COURANT 754 00:53:13,646 --> 00:53:15,856 Pourquoi va-t-il si loin juste pour une réunion ? 755 00:53:16,691 --> 00:53:20,361 J'ai trouvé ça étrange quand il a demandé à nous rencontrer à l'hôtel Hanjo. 756 00:53:21,028 --> 00:53:22,488 Il doit travailler pour Hanjo. 757 00:53:31,122 --> 00:53:33,249 Je suis désolé, mais nous avons besoin d'un contrôle de sécurité. 758 00:53:45,553 --> 00:53:47,680 Veuillez éteindre vos téléphones. 759 00:54:52,536 --> 00:54:53,829 Que se passe-t-il? 760 00:54:54,789 --> 00:54:56,749 Pourquoi as-tu demandé à me rencontrer ici ? 761 00:54:58,376 --> 00:55:00,086 Parce que c'est une affaire sérieuse. 762 00:55:28,280 --> 00:55:30,324 C'est… Eh bien… 763 00:55:32,201 --> 00:55:36,330 Je suis partagé entre fermer les yeux sur ça 764 00:55:37,415 --> 00:55:39,500 et faire quelque chose à ce sujet. 765 00:55:41,627 --> 00:55:42,795 Je suppose que c'est gênant. 766 00:55:42,878 --> 00:55:45,047 Je serais heureux si c'était juste gênant. 767 00:55:45,131 --> 00:55:47,299 Je pourrais être tué si je fais un faux mouvement. 768 00:56:14,493 --> 00:56:16,495 Je pensais que tu serais capable pour en prendre soin. 769 00:56:28,758 --> 00:56:30,426 C'est un état financier. 770 00:56:31,594 --> 00:56:32,803 De quelle entreprise s'agit-il ? 771 00:56:36,182 --> 00:56:37,016 Hanjo… 772 00:56:38,768 --> 00:56:40,269 Ingénierie. 773 00:56:49,695 --> 00:56:51,322 Choi Bit a amené quelqu'un. 774 00:56:52,031 --> 00:56:53,199 Procureur adjoint Woo Tae-ha. 775 00:56:53,991 --> 00:56:56,619 Il était au Département d'enquête sur le commerce équitable 776 00:56:57,661 --> 00:56:58,621 l'année dernière. 777 00:57:02,124 --> 00:57:06,378 Mme. Lee, as-tu entendu du chef Choi Bit, par hasard ? 778 00:57:06,879 --> 00:57:08,589 Ce qui est arrivé après est ce qui est mystérieux. 779 00:57:08,672 --> 00:57:12,092 Le regretté M. Park était quelqu'un qui ne pouvait pas boire une goutte d'alcool. 780 00:57:12,802 --> 00:57:15,471 Mais le rapport d'autopsie dit avoir trouvé de l'alcool dans son corps. 781 00:57:15,554 --> 00:57:20,976 Mais le chef de Namyangju Le poste de police l'a dissimulé. 782 00:57:22,394 --> 00:57:23,354 Bonjour. 783 00:57:25,773 --> 00:57:27,608 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Choi Bit. 784 00:57:28,234 --> 00:57:29,360 Je m'appelle Woo Tae-ha. 785 00:57:30,194 --> 00:57:33,739 Vous ne vous en souvenez probablement pas, mais nous nous sommes déjà rencontrés. 786 00:57:34,949 --> 00:57:37,326 Et c'était quand ? 787 00:57:38,327 --> 00:57:40,830 Aux funérailles de mon défunt aîné Lee Chang-jun. 788 00:57:41,622 --> 00:57:42,706 Je vois. 789 00:57:43,999 --> 00:57:46,168 Chef Choi Bit du poste de police de Namyangju. 790 00:57:46,252 --> 00:57:48,712 Elle est la chef de le Bureau du renseignement maintenant. 791 00:57:49,296 --> 00:57:51,882 Oh, c'est vrai. Chef Choi du Bureau des renseignements. 792 00:57:52,466 --> 00:57:54,510 Je n'ai pas vraiment entendu grand chose sur toi. 793 00:57:55,386 --> 00:57:56,554 J'ai entendu parler du chef Woo 794 00:57:57,429 --> 00:57:59,014 par l'intermédiaire de M. Park cependant. 795 00:57:59,682 --> 00:58:00,641 Droite. 796 00:58:02,184 --> 00:58:04,687 Où vous êtes-vous revus pour la première fois ? 797 00:58:05,855 --> 00:58:07,356 Il m'a dit que vous remontiez il y a longtemps. 798 00:58:08,732 --> 00:58:10,192 C'était au bureau d'Incheon. 799 00:58:11,735 --> 00:58:14,446 C'est lui qui m'a le premier aidé à trouver du travail 800 00:58:15,364 --> 00:58:16,657 dans un bureau à Séoul. 801 00:58:17,950 --> 00:58:20,244 PARC GWANG-SU 802 00:58:21,245 --> 00:58:22,246 Bien. 803 00:58:23,330 --> 00:58:24,498 C'est pourquoi M. Park 804 00:58:24,582 --> 00:58:27,668 vous a invité, un procureur à le Département des enquêtes sur le commerce équitable. 805 00:58:28,919 --> 00:58:30,087 Mais… 806 00:58:31,547 --> 00:58:35,259 Je ne sais pas comment le chef de Namyangju La gare s'en est mêlée. 807 00:58:38,554 --> 00:58:41,432 Pourquoi M. Park est-il mort ? 808 00:59:01,660 --> 00:59:02,661 Qu'est-ce que vous avez dit? 809 00:59:02,745 --> 00:59:04,663 C'est moi qui veux demander 810 00:59:06,373 --> 00:59:07,458 ce que tu as fait 811 00:59:09,210 --> 00:59:10,920 à M. Park. 812 00:59:47,093 --> 00:59:49,242 ÉTRANGER 2 813 00:59:50,042 --> 00:59:52,419 Pourquoi avez-vous laissé le procureur Hwang prendre l'affaire ? 814 00:59:52,503 --> 00:59:54,630 Parce que cela me donnerait le contrôle. 815 00:59:54,713 --> 00:59:56,924 Comment avez-vous découvert la fraude comptable ? 816 00:59:57,007 --> 00:59:59,969 Je suppose que tu as quelque chose cela éliminera Lee Sung-jae pour de bon. 817 01:00:00,052 --> 01:00:03,555 Je veux continuer à enquêter l'affaire du Procureur Seo. 818 01:00:03,639 --> 01:00:07,518 Le procureur Seo a pris en charge une affaire de violence au collège. 819 01:00:07,601 --> 01:00:10,104 Alors, pensez-vous qu'il est un suspect ? 820 01:00:10,187 --> 01:00:13,440 On aurait dit qu'il parlait beaucoup avec le procureur junior. 821 01:00:13,524 --> 01:00:15,317 Pourquoi? A-t-elle l'air suspecte ? 822 01:00:15,401 --> 01:00:18,320 Si nous y creusons imprudemment, nous pourrions tout gâcher. 823 01:00:18,404 --> 01:00:20,406 Procureur Seo ! Seo Dong-jae ! 824 01:00:20,489 --> 01:00:21,949 Où aurait-il pu aller ? 825 01:00:22,914 --> 01:00:25,179 Traduction des sous-titres par Ju-young Park 826 01:00:25,273 --> 01:00:26,924 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs