1
00:00:39,902 --> 00:00:42,949
ÉTRANGER 2
2
00:00:43,043 --> 00:00:46,212
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
LIEUX ET INCIDENTS
3
00:00:46,296 --> 00:00:48,965
REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME
SONT ENTIÈREMENT FICTIFS
4
00:00:49,048 --> 00:00:50,467
"Sacrifions un membre
5
00:00:50,550 --> 00:00:52,927
et sauvez toute l'équipe.
C'est ce que tu pensais ?
6
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
Pourquoi ferais-je du mal à ce procureur ?
7
00:00:55,346 --> 00:00:57,807
"Je rassemble enfin mon courage.
8
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
J'étais sur place ce jour-là. »
9
00:01:00,393 --> 00:01:03,313
J'ai vu quelqu'un mettre quelque chose
dans le coffre d'une voiture.
10
00:01:03,396 --> 00:01:04,731
J'ai vu son visage.
11
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
Il a vu le visage du coupable.
12
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
Quel est son problème ?
13
00:01:07,317 --> 00:01:09,778
Il est entré et sorti de prison
pour jeux de hasard et escroquerie.
14
00:01:09,861 --> 00:01:12,530
Je pense que c'est un motif sur la montre.
Ce sont des fleurs ?
15
00:01:12,614 --> 00:01:15,325
Ce que nous avons vu sur la photo ne l'est pas
un plafonnier.
16
00:01:15,408 --> 00:01:17,202
C'est une montre. Une montre de police.
17
00:01:17,285 --> 00:01:18,453
Que veux-tu dire ?
18
00:01:18,536 --> 00:01:20,038
Vous plaisantez j'espère?
19
00:01:20,121 --> 00:01:23,083
Amenez ces connards de la station Segok.
Invoquez-les maintenant !
20
00:01:31,424 --> 00:01:33,843
Bon sang.
21
00:01:38,681 --> 00:01:40,725
C'est vraiment ridicule.
22
00:01:42,811 --> 00:01:44,103
D'accord.
23
00:01:55,740 --> 00:01:57,492
-M. Jeon Gi Hyeok ?
-Oui ?
24
00:01:57,575 --> 00:02:00,120
Vous avez fait le rapport du témoin, n'est-ce pas ?
C'est la gare de Yongsan.
25
00:02:00,203 --> 00:02:01,079
Où es-tu en ce moment?
26
00:02:03,164 --> 00:02:07,001
Regarder. Nous avons votre enregistrement de résident
numéro ainsi que votre adresse.
27
00:02:07,085 --> 00:02:09,879
Nous ne pouvons pas attendre,
alors dis-nous simplement où tu es.
28
00:02:09,963 --> 00:02:10,797
Où es-tu en ce moment?
29
00:02:13,299 --> 00:02:15,260
Dites-le-nous, ou nous irons simplement chez vous.
30
00:02:31,651 --> 00:02:34,863
ÉPISODE 11
31
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Là-bas, s'il vous plaît.
32
00:03:39,636 --> 00:03:41,054
Entrez.
33
00:03:43,056 --> 00:03:44,182
Asseyez-vous à la toute fin.
34
00:04:08,831 --> 00:04:09,874
Bonjour monsieur.
35
00:04:22,637 --> 00:04:23,721
-Hé.
-Bonjour monsieur.
36
00:04:28,184 --> 00:04:30,019
Hé, et notre équipe ?
37
00:04:30,103 --> 00:04:31,479
L'inspecteur Jang va chercher le témoin.
38
00:04:31,562 --> 00:04:33,231
Sun-chang a son capitaine.
39
00:04:34,190 --> 00:04:36,025
-Ils sont en route ?
-Pas sûr.
40
00:04:36,609 --> 00:04:39,404
Le capitaine est en patrouille,
mais ils ne peuvent pas l'atteindre.
41
00:04:40,780 --> 00:04:42,615
-Appelle-les.
-D'accord.
42
00:05:17,108 --> 00:05:18,359
Capitaine Baek…
43
00:05:26,075 --> 00:05:27,118
Quoi ?
44
00:05:52,018 --> 00:05:52,935
SEO DÉTECTIF
45
00:05:55,354 --> 00:05:56,355
Mon Dieu.
46
00:05:57,023 --> 00:05:59,817
Essayez-vous de supprimer
un énorme clou ou quoi ?
47
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
Oui.
48
00:06:02,820 --> 00:06:05,656
Tu sais que tu as besoin
mélanger ça avec de l'eau, non ?
49
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
Oui je sais.
50
00:06:07,658 --> 00:06:09,327
-Merci.
-Passe une bonne journée.
51
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
MOTEL DAEWON
52
00:10:00,308 --> 00:10:01,726
Qui es-tu ?
53
00:11:46,539 --> 00:11:47,832
Bonjour monsieur.
54
00:11:49,500 --> 00:11:50,376
Bonjour.
55
00:11:52,169 --> 00:11:53,295
Hé, tu es là aussi.
56
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
Eh bien, vous pouvez vous asseoir là-bas.
57
00:12:26,871 --> 00:12:28,247
-Kim Su-hang.
-Oui Monsieur.
58
00:12:35,796 --> 00:12:37,131
Donc tu as travaillé comme bénévole
baigner les personnes âgées.
59
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
Avez-vous lavé le sang là-bas ?
60
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
Non, monsieur.
61
00:12:42,970 --> 00:12:44,763
J'ai travaillé toute la journée, de l'aube au crépuscule.
62
00:12:47,558 --> 00:12:49,602
Il a travaillé toute la journée. Nous l'avons vérifié.
63
00:12:52,271 --> 00:12:53,647
Qui travaille au marché de Bangsan ?
64
00:12:54,356 --> 00:12:55,441
C'est moi, monsieur.
65
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
Alors c'est la boutique de ta mère ?
66
00:12:57,526 --> 00:13:01,822
Elle aurait pu dire que tu étais là même si
tu ne l'étais pas parce que c'est ta mère.
67
00:13:02,323 --> 00:13:03,574
Ce jour-là,
68
00:13:04,575 --> 00:13:07,661
J'ai travaillé jusque tard dans la nuit.
Tous les autres commerçants le savent.
69
00:13:07,745 --> 00:13:09,079
Quel jour ?
70
00:13:11,874 --> 00:13:15,753
Le jour où le procureur a disparu.
N'est-ce pas pour cela que vous nous avez tous convoqués ?
71
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Quant aux autres commerçants,
72
00:13:17,379 --> 00:13:20,382
ta mère aurait pu leur demander de dire
ils vous ont vu ce jour-là.
73
00:13:20,466 --> 00:13:21,717
Quoi? Allez.
74
00:13:21,800 --> 00:13:24,220
Il y avait aussi des clients.
75
00:13:24,303 --> 00:13:27,056
Cela fait des jours.
Tu penses qu'ils se souviendront encore de ton visage ?
76
00:13:28,307 --> 00:13:30,267
Je ne me souviens même pas de qui j'ai vu hier.
77
00:13:31,977 --> 00:13:33,479
Mes clients sont tous des habitués.
78
00:13:34,355 --> 00:13:38,234
Le procureur disparu…
Je ne l'ai même jamais rencontré.
79
00:13:39,985 --> 00:13:42,446
Il y avait des caméras de sécurité dans le magasin.
80
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
Nous avons confirmé qu'il travaillait tard.
81
00:13:47,326 --> 00:13:48,994
Quand es-tu venu à Séoul ?
82
00:14:08,180 --> 00:14:10,140
Comment ça fait de revenir dans sa ville natale ?
83
00:14:11,141 --> 00:14:12,768
Je travaille dans une entreprise de sécurité.
84
00:14:13,394 --> 00:14:15,437
J'ai travaillé de nuit le 26 mars.
85
00:14:15,521 --> 00:14:18,190
J'ai répondu à une fausse alerte
et je l'ai signalé.
86
00:14:20,192 --> 00:14:21,527
Nous l'avons vérifié, monsieur.
87
00:14:22,111 --> 00:14:23,237
Je vis à Ulsan maintenant.
88
00:14:23,946 --> 00:14:27,700
Je n'étais pas près de Séoul ce jour-là,
sans parler de la scène.
89
00:14:27,783 --> 00:14:30,536
Ne devrais-tu pas avoir une raison légitime
pour m'appeler ?
90
00:14:31,245 --> 00:14:32,329
Je ne suis plus flic,
91
00:14:32,413 --> 00:14:36,083
donc je ne suis pas obligé
d'obéir à l'un de vos ordres.
92
00:14:36,166 --> 00:14:39,461
Comment as-tu pu invoquer
un civil innocent et travailleur
93
00:14:39,545 --> 00:14:41,380
juste sur la base de soupçons infondés ?
94
00:14:44,884 --> 00:14:48,220
Tu piques.
Ne pouvez-vous pas évaluer la situation ?
95
00:14:53,267 --> 00:14:54,560
Quand es-tu venu à Séoul ?
96
00:14:55,227 --> 00:14:56,562
Êtes-vous venu pour mettre vos histoires au clair ?
97
00:14:57,730 --> 00:14:59,815
-Tu m'as convoqué.
-Monsieur.
98
00:15:00,858 --> 00:15:05,112
Nous l'avons convoqué aujourd'hui
pour un entretien d'enquête.
99
00:15:06,196 --> 00:15:08,532
Vous étiez six.
100
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
Vous êtes tous les trois ici.
101
00:15:11,285 --> 00:15:12,661
L'un d'entre eux est actuellement en prison.
102
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
N'as-tu pas eu de réponse
de celui qui a émigré ?
103
00:15:15,539 --> 00:15:18,292
Oui Monsieur. Il n'est pas revenu
depuis qu'il a quitté le pays.
104
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
Où est ton capitaine ?
105
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
C'est…
106
00:15:25,841 --> 00:15:28,260
Un de nos détectives est allé le chercher.
107
00:15:29,511 --> 00:15:31,847
Eh bien, devrais-je sortir et l'appeler ?
108
00:15:31,931 --> 00:15:34,224
Vous avez une si bonne vision pour votre âge.
109
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
Vous ne manquez rien, n'est-ce pas ?
110
00:15:44,151 --> 00:15:45,569
Où l'as-tu caché ?
111
00:15:50,449 --> 00:15:52,826
Parmi les quatre suspects, un n'a aucun alibi.
112
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
Cela veut dire que c'est lui le coupable.
113
00:15:55,162 --> 00:15:56,997
Vous êtes propriétaire du magasin à Bogwang-dong.
114
00:15:58,582 --> 00:16:00,250
Est-il venu vous interroger ?
115
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
Et tu l'as perdu ?
116
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Vous avez tabassé le petit-fils du président.
117
00:16:04,254 --> 00:16:06,632
Il a osé conduire mal
et vous donne des crampes musculaires.
118
00:16:06,715 --> 00:16:09,343
Avez-vous agressé le procureur
avec ton tempérament ?
119
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
Sauna.
120
00:16:18,727 --> 00:16:20,270
J'étais dans un sauna.
121
00:16:24,566 --> 00:16:25,985
Lequel?
122
00:16:28,028 --> 00:16:29,321
Lequel?
123
00:16:31,824 --> 00:16:32,866
Sauna doré.
124
00:16:34,118 --> 00:16:36,286
- Vérifiez son alibi.
-Oui Monsieur.
125
00:16:36,370 --> 00:16:39,873
Alors, tu as simulé tes heures supplémentaires ?
126
00:16:41,125 --> 00:16:42,418
Quand l’as-tu découvert ?
127
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Nous l'avons découvert tout à l'heure.
128
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
Et le magasin de Bogwang-dong ?
129
00:16:47,923 --> 00:16:48,799
La boutique…
130
00:16:50,175 --> 00:16:53,137
Nous l'avons appris
quand nous avons appris les fausses heures supplémentaires.
131
00:16:53,220 --> 00:16:55,305
Nous avons déjà vérifié la boutique.
132
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
Cela ne veut-il pas dire
133
00:16:57,057 --> 00:17:00,894
que tu as eu suffisamment de temps pour informer
le parquet en charge ?
134
00:17:03,439 --> 00:17:05,691
Il y a quelque chose de plus
J'ai besoin de savoir, non ?
135
00:17:08,569 --> 00:17:11,530
C'est une montre. Une montre de police.
136
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
Qu'ai-je fait de si mal ?
137
00:17:21,915 --> 00:17:24,877
Qu'est-ce qui ne va pas
avec une rémunération pour les heures supplémentaires ?
138
00:17:24,960 --> 00:17:26,253
Soyons honnêtes.
139
00:17:26,754 --> 00:17:29,089
Il y avait de nombreuses dépenses liées au travail
que j'ai payé moi-même.
140
00:17:29,173 --> 00:17:32,134
Quand j'ai eu un accident au travail,
J'ai pris en charge les dépenses.
141
00:17:32,217 --> 00:17:35,179
Et j'ai travaillé toute la nuit
presque tous les jours en tant que détective.
142
00:17:35,262 --> 00:17:36,722
Alors, tu m'as bien payé ?
143
00:17:36,805 --> 00:17:38,348
-Oncle.
-Ferme-la !
144
00:17:39,016 --> 00:17:40,100
Je vais juste arrêter.
145
00:17:41,268 --> 00:17:43,771
C'était tellement grave que notre compte bancaire
était à découvert.
146
00:17:43,854 --> 00:17:45,564
Tu devrais avoir honte de toi !
147
00:17:49,902 --> 00:17:51,361
Hé!
148
00:17:53,697 --> 00:17:55,741
Je suis désolé, je suis en retard.
149
00:17:55,824 --> 00:17:56,992
A-t-il résisté ?
150
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
Non, ce n'est pas ça.
151
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
De quoi tu parles ?
152
00:18:58,595 --> 00:19:00,180
Nous avions vraiment besoin d'argent.
153
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
Nous sommes désolés, monsieur.
154
00:19:04,309 --> 00:19:07,312
La mère du sergent Lee était très malade.
155
00:19:07,396 --> 00:19:10,816
Sergent Lee ? Celui en prison ?
156
00:19:10,899 --> 00:19:15,195
Il a dit qu'elle allait mourir
si on lui a retiré ses médicaments.
157
00:19:15,279 --> 00:19:17,823
Il a tenu pendant cinq ans
avec sa caution de loyer,
158
00:19:17,906 --> 00:19:19,825
-Hé !
-mais même cet argent avait disparu.
159
00:19:19,908 --> 00:19:21,368
-Assez !
- Cassez-le !
160
00:19:21,451 --> 00:19:24,746
Il a dit qu'il ne pouvait plus continuer
et a fondu en larmes devant nous.
161
00:19:24,830 --> 00:19:26,582
-Hé !
-Reculer!
162
00:19:26,665 --> 00:19:28,041
Je me sentais tellement mal pour lui.
163
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
Bon sang, qu'est-ce que tu dis ?
164
00:19:33,881 --> 00:19:38,510
Mais il a dit que ce serait couvert par une assurance
dès que la nouvelle loi sera adoptée
165
00:19:38,594 --> 00:19:41,180
et que ça ne coûterait qu'un pour cent
du prix.
166
00:19:41,263 --> 00:19:42,306
-Bonjour ?
-Allez.
167
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
Nous allions tenir jusque-là.
168
00:19:47,561 --> 00:19:48,604
« Tenir le coup » ? Comment?
169
00:19:51,982 --> 00:19:54,067
C'est ce que j'ai dit à mon équipe.
170
00:20:06,705 --> 00:20:08,457
Jusqu'à ce que la loi change…
171
00:20:17,090 --> 00:20:18,008
Nous accepterons des pots-de-vin.
172
00:20:19,968 --> 00:20:21,803
J'ai dit qu'on le ferait jusqu'à ce que les médicaments
173
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
pourrait être couvert par une assurance.
174
00:20:27,226 --> 00:20:28,769
Recevoir des pots-de-vin de la part des propriétaires de bars ?
175
00:20:31,897 --> 00:20:33,065
Mais tu as continué à le faire.
176
00:20:33,857 --> 00:20:35,108
Nous ne pouvions pas nous arrêter.
177
00:20:37,861 --> 00:20:39,154
Et le sergent Baek ?
178
00:20:39,238 --> 00:20:41,657
Non, pas le capitaine. Je jure.
179
00:20:42,574 --> 00:20:47,287
Il s'est retiré dès que nous n'avons plus
j'avais besoin d'argent pour les médicaments.
180
00:20:48,038 --> 00:20:50,040
Il n'en avait aucune idée
nous avons continué à accepter des pots-de-vin.
181
00:20:51,291 --> 00:20:52,751
En tant que capitaine de l'équipe,
182
00:20:52,834 --> 00:20:56,964
tu savais qu'ils fuyaient
des informations aux propriétaires du bar, n'est-ce pas ?
183
00:20:58,757 --> 00:21:00,342
Comment aurais-je pu ne pas le savoir ?
184
00:21:01,885 --> 00:21:03,095
Je ne pouvais tout simplement pas les arrêter.
185
00:21:04,388 --> 00:21:05,681
Vous avez essayé de nous arrêter.
186
00:21:07,057 --> 00:21:09,393
Vous nous avez crié dessus et vous nous avez même supplié.
187
00:21:10,560 --> 00:21:12,396
Après tout, je les ai entraînés là-dedans.
188
00:21:14,147 --> 00:21:17,401
C’est moi qui ai planté cette horrible graine…
189
00:21:19,653 --> 00:21:20,529
dans leur tête.
190
00:21:28,495 --> 00:21:31,081
Sergent Baek, où étiez-vous le 26 mars,
191
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
entre 19h00 et 23h00 ?
192
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Ce n'était vraiment pas moi.
193
00:21:36,295 --> 00:21:37,879
Je suis rentré directement chez moi après le travail.
194
00:21:37,963 --> 00:21:40,507
C'est ta femme qui a dit
tu étais à la maison ce soir-là.
195
00:21:40,590 --> 00:21:43,844
Oui, elle vit avec moi. Qui d'autre
je saurais si j'étais à la maison ou non ?
196
00:21:53,937 --> 00:21:55,188
Bon sang, ça m'a surpris.
197
00:21:55,272 --> 00:21:56,315
Ca c'était quoi?
198
00:22:26,762 --> 00:22:29,473
-Désolé de vous interrompre, mais…
-Tu penses que nous sommes des idiots ?
199
00:22:30,891 --> 00:22:33,477
Si tu nous montrais sa note de suicide
après toutes ces années,
200
00:22:33,560 --> 00:22:36,521
pensais-tu que nous allions y aller,
« Mon Dieu, c'était bien un suicide » ?
201
00:22:36,605 --> 00:22:39,066
J'ai trouvé ça sur le bureau du sergent Song
202
00:22:39,983 --> 00:22:41,693
après son décès.
203
00:22:41,777 --> 00:22:45,530
Cela dit que vous avez accepté des pots-de-vin,
l'a intimidé et a fait de sa vie un enfer.
204
00:22:45,614 --> 00:22:48,450
Et tu as gardé ça toutes ces années ?
Qui croirait ça ?
205
00:22:51,203 --> 00:22:52,829
-Je ne pouvais pas le jeter.
-Pourquoi pas?
206
00:22:55,165 --> 00:22:56,041
J'avais peur.
207
00:22:58,877 --> 00:23:00,253
j'avais peur
208
00:23:01,421 --> 00:23:03,131
qu'il me hanterait comme un fantôme
209
00:23:04,966 --> 00:23:06,384
si je l'ai brûlé.
210
00:23:08,678 --> 00:23:10,222
Je ne m'y accrochais pas.
211
00:23:11,098 --> 00:23:12,974
Je l'ai juste mis dans un endroit où les gens ne peuvent pas...
212
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
Comment as-tu pu…
Vous l'avez gardé toutes ces années ?
213
00:23:17,604 --> 00:23:19,439
Et tu les laisses m'insulter comme ça ?
214
00:23:27,197 --> 00:23:28,615
Le truc c'est...
215
00:23:28,698 --> 00:23:30,617
Si nous n'avions pas tué le sergent Song,
216
00:23:30,700 --> 00:23:33,328
ça veut dire que nous n'avions rien à faire
avec le procureur disparu.
217
00:23:33,411 --> 00:23:35,747
C'était un suicide,
alors qu'avons-nous à cacher ?
218
00:23:35,831 --> 00:23:38,291
Pourquoi serions-nous menacés
par ce procureur ?
219
00:23:39,000 --> 00:23:41,378
Nous vérifierons cela auprès du parquet.
220
00:23:43,505 --> 00:23:44,339
Bien sûr.
221
00:23:45,715 --> 00:23:46,716
Le témoin est ici.
222
00:23:51,388 --> 00:23:54,307
Tu n'as rien à craindre
si tout ce que tu dis est vrai.
223
00:23:55,600 --> 00:23:56,810
Finissons-en.
224
00:24:14,911 --> 00:24:17,122
-Il y avait un témoin ?
-Aucune idée.
225
00:24:18,206 --> 00:24:19,166
Oui, il y en a.
226
00:24:21,835 --> 00:24:22,794
Comment savez-vous?
227
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
J'ai trouvé ça sur le bureau du sergent Song
228
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
après son décès.
229
00:24:43,982 --> 00:24:45,066
Entrez.
230
00:25:01,583 --> 00:25:05,420
Tenez-vous en ligne droite
et face à face, s'il vous plaît.
231
00:25:06,171 --> 00:25:08,715
Restez ici.
232
00:25:09,841 --> 00:25:12,594
Je suis votre supérieur, salauds !
233
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
Par ici, s'il vous plaît.
234
00:25:15,472 --> 00:25:16,848
Devons-nous vraiment faire cela ?
235
00:25:16,932 --> 00:25:18,266
Finissons-en.
236
00:25:24,522 --> 00:25:25,732
Nous verrons qui c'est
237
00:25:27,525 --> 00:25:28,360
c’est fini, c’est fini.
238
00:25:29,736 --> 00:25:30,987
Face devant, s'il vous plaît.
239
00:25:43,416 --> 00:25:45,001
Le témoin est ici.
240
00:25:47,587 --> 00:25:48,964
Entrez.
241
00:26:01,768 --> 00:26:02,686
Est-il ici ?
242
00:26:13,697 --> 00:26:14,531
Oui.
243
00:26:19,494 --> 00:26:20,412
Qui est-ce?
244
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
C'est lui.
245
00:26:55,947 --> 00:26:56,865
Vous pouvez partir.
246
00:26:59,492 --> 00:27:00,368
Allons-y.
247
00:27:08,585 --> 00:27:09,419
M. Baek Jung-gi.
248
00:27:09,502 --> 00:27:12,505
Vous êtes en état d'arrestation
pour enlèvement et séquestration.
249
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
-Quoi?
-Tu peux garder le silence,
250
00:27:14,215 --> 00:27:17,093
- engagez un avocat ou expliquez-vous.
-Ce n'était pas moi.
251
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Vous pouvez déposer une plainte
pour détention illégale.
252
00:27:19,596 --> 00:27:21,639
-Non, ce n'était pas moi.
-Allez.
253
00:27:21,723 --> 00:27:23,016
Amenez le témoin ici !
254
00:27:29,689 --> 00:27:30,607
Se déplacer.
255
00:27:39,407 --> 00:27:42,660
Pourriez-vous nous dire plus de détails
à propos de ce dont vous avez été témoin ?
256
00:27:44,120 --> 00:27:46,081
Je n'ai plus rien à vous dire.
257
00:27:47,457 --> 00:27:49,000
J'ai tout écrit dans le commentaire.
258
00:27:49,084 --> 00:27:52,253
je montais les escaliers
et j'ai vu quelqu'un de suspect.
259
00:27:53,254 --> 00:27:56,091
J'ai vu son visage, et c'était lui.
C'est tout.
260
00:27:56,800 --> 00:27:59,719
Quelle était la distance
entre l'escalier et le véhicule ?
261
00:28:02,222 --> 00:28:04,641
Ça, je ne le sais pas.
262
00:28:04,724 --> 00:28:07,477
M. Jeon, quelle est votre vue ?
263
00:28:11,189 --> 00:28:13,024
Il faisait sombre.
Pouviez-vous vraiment voir son visage ?
264
00:28:13,858 --> 00:28:16,486
Eh bien, j'ai une bonne vue.
265
00:28:17,278 --> 00:28:19,155
En plus, ce n'était pas si loin.
266
00:28:19,239 --> 00:28:21,241
Pourquoi ne vous êtes-vous pas manifesté plus tôt ?
267
00:28:21,324 --> 00:28:22,492
Bien…
268
00:28:23,159 --> 00:28:25,870
Je pensais avoir été témoin de quelque chose
269
00:28:25,954 --> 00:28:28,957
alors j'ai recherché des articles et des trucs.
270
00:28:29,499 --> 00:28:32,877
Et chaque fois que j'utilisais mon téléphone,
J'ai vu cette vidéo
271
00:28:32,961 --> 00:28:36,423
de l'épouse du procureur
implorant de l'aide pour le retrouver.
272
00:28:38,258 --> 00:28:39,592
Alors je me sentais mal.
273
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Si tu as vu les nouvelles,
274
00:28:43,638 --> 00:28:46,766
Je suis sûr que tu savais qu'un flic
a été interrogé en tant que suspect.
275
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
Oui.
276
00:28:48,643 --> 00:28:51,104
Alors peut-être as-tu supposé
le coupable serait un flic.
277
00:28:51,187 --> 00:28:55,525
Peut-être que tu viens de le signaler
parce qu'il portait un uniforme de police.
278
00:28:55,608 --> 00:28:57,193
Mon Dieu, non.
279
00:28:57,902 --> 00:29:02,240
J'ai aussi été surpris de voir cet homme
en uniforme de policier.
280
00:29:02,323 --> 00:29:04,492
-Il est là ?
-Oui.
281
00:29:08,371 --> 00:29:10,832
Pourquoi étais-tu là à ce moment-là ?
282
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
Pour visiter la maison de mon ami.
283
00:29:14,627 --> 00:29:16,504
Pouvons-nous avoir l'adresse de votre ami ?
284
00:29:19,632 --> 00:29:20,633
Pourquoi?
285
00:29:21,968 --> 00:29:24,637
Si vous ne me croyez pas, oubliez ça.
286
00:29:26,139 --> 00:29:28,892
Que diable?
Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal.
287
00:29:30,143 --> 00:29:32,896
Je n'ai rien vu. Je peux y aller maintenant ?
288
00:29:42,614 --> 00:29:43,990
Est-ce que cela a été pris chez vous ?
289
00:29:45,283 --> 00:29:48,870
Non! Je te l'ai dit.
Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ?
290
00:29:51,706 --> 00:29:52,665
Écouter.
291
00:29:53,708 --> 00:29:55,752
Disons que je suis le coupable.
292
00:29:56,586 --> 00:29:58,463
Mais je suis aussi policier.
293
00:29:58,546 --> 00:30:00,507
Pourquoi devrais-je envoyer un indice comme celui-là ?
294
00:30:01,090 --> 00:30:02,133
Parce que tu es flic.
295
00:30:02,217 --> 00:30:04,427
Tu sais comment gâcher
avec l'enquête.
296
00:30:06,721 --> 00:30:07,764
Monsieur.
297
00:30:08,807 --> 00:30:10,642
C'est un piège, d'accord ?
298
00:30:10,725 --> 00:30:13,102
C'est tout simplement ridicule !
299
00:30:14,521 --> 00:30:16,397
Pourquoi le témoin vous aurait-il piégé ?
300
00:30:17,524 --> 00:30:19,067
Où est le procureur Seo ?
301
00:30:19,150 --> 00:30:20,235
Dites-le-nous tout de suite.
302
00:30:21,903 --> 00:30:24,697
L'as-tu enterré ?
C'est pour ça que tu ne nous le dis pas ?
303
00:30:36,209 --> 00:30:39,295
Vous souvenez-vous de l'étage du motel ?
Est-ce que c'était similaire à la photo ?
304
00:30:41,297 --> 00:30:43,091
Non, c'était un schéma différent.
305
00:30:47,178 --> 00:30:49,889
Avez-vous caché le procureur dans ce motel ?
306
00:30:50,723 --> 00:30:53,518
La pièce était minuscule.
Il n'y avait qu'une seule couverture par terre.
307
00:30:53,601 --> 00:30:55,103
Avez-vous vérifié tout le motel ?
308
00:30:55,687 --> 00:30:57,689
Comment pouvez-vous le savoir à partir d’une seule pièce ?
309
00:31:04,737 --> 00:31:06,531
Pourrait-il…
310
00:31:06,614 --> 00:31:10,410
Vous avez vu le testament du sergent Song.
311
00:31:11,119 --> 00:31:14,998
Quel motif aurais-je
pour avoir fait du mal au procureur ?
312
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
Tu as dû être bouleversé
313
00:31:16,416 --> 00:31:18,835
parce qu'il n'arrêtait pas de t'accuser
du meurtre du sergent Song.
314
00:31:18,918 --> 00:31:21,921
C'est pour ça que tu t'es battu ?
L'as-tu frappé avec une brique ?
315
00:31:31,848 --> 00:31:34,183
Hé. Pourquoi pleures-tu ?
316
00:31:35,393 --> 00:31:38,104
Tu ne sais pas qui veut
pleurer le plus ici ?
317
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
Bon sang.
318
00:31:45,153 --> 00:31:47,363
Vous l'avez vu dans une maison de jeu, n'est-ce pas ?
319
00:31:49,574 --> 00:31:51,743
tu jouais
dans l'une des maisons, n'est-ce pas ?
320
00:31:53,328 --> 00:31:57,081
je vais vraiment me faire tuer
si je vous dis l'emplacement.
321
00:31:58,249 --> 00:32:00,960
La police devrait protéger le témoin.
322
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
Le quartier était dans le chaos
à cause du cas,
323
00:32:03,463 --> 00:32:04,672
et c'est toujours ouvert ?
324
00:32:04,756 --> 00:32:08,176
Ce n'est pas ce qui est important.
Je vous le dis, c'est lui le coupable.
325
00:32:08,259 --> 00:32:09,427
M. Jeon Gi-hyeok.
326
00:32:10,386 --> 00:32:13,306
C’est différent de l’arnaque.
Vous recevrez une punition supplémentaire.
327
00:32:13,389 --> 00:32:16,476
Bon sang. Est-ce ainsi que vous traitez un témoin ?
328
00:32:18,978 --> 00:32:20,188
Est-ce à cause de l'argent ?
329
00:32:21,648 --> 00:32:22,690
Argent?
330
00:32:22,774 --> 00:32:25,985
Tu fais ça pour ne pas le faire
je dois me donner la récompense.
331
00:32:26,069 --> 00:32:28,279
Tu ne veux pas me payer 10 millions de won,
n'est-ce pas ?
332
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Êtes-vous ici à cause de l'argent?
333
00:32:32,116 --> 00:32:34,953
Oui. Qu'y a-t-il de si mal à cela ?
334
00:32:35,828 --> 00:32:38,456
C'est vous qui avez proposé
l'argent de la récompense.
335
00:32:38,539 --> 00:32:40,500
Je sais que tu me traites comme un fraudeur
336
00:32:41,209 --> 00:32:44,837
et me menaçant,
m'attendant à ce que je renonce à l'argent.
337
00:32:44,921 --> 00:32:46,172
Mais tu as tort.
338
00:32:47,632 --> 00:32:51,970
Je ne pouvais pas dormir à cause des cauchemars
depuis que j'ai vu ces jambes cette nuit-là.
339
00:32:52,053 --> 00:32:54,764
Tu sais combien c'est dur
quand tu n'arrives pas à bien dormir.
340
00:32:54,847 --> 00:32:57,225
J'ai le droit d'obtenir cet argent.
341
00:32:57,308 --> 00:33:00,061
Peu importe à quel point tu me menaces,
J'ai vu ce que j'ai vu.
342
00:33:00,770 --> 00:33:02,480
L'argent est à moi.
343
00:33:03,773 --> 00:33:04,899
Donnez-nous l'adresse.
344
00:33:04,983 --> 00:33:06,776
N'as-tu rien entendu de ce que j'ai dit ?
345
00:33:07,402 --> 00:33:10,488
Si tu veux cet argent,
dites-nous où vous en avez été témoin.
346
00:33:14,033 --> 00:33:16,035
Dites aux équipes 1 et 2 d'aller au motel.
347
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
-Vous fouillez sa maison.
-Oui Monsieur.
348
00:33:18,329 --> 00:33:20,123
Apportez ses vêtements de la maison
349
00:33:20,707 --> 00:33:23,668
-pour qu'il puisse retirer cet uniforme de policier.
-D'accord. Nous allons y aller maintenant.
350
00:33:23,751 --> 00:33:26,087
Monsieur, laissez-moi au moins passer un coup de fil.
351
00:33:26,170 --> 00:33:27,255
Pour se débarrasser des preuves ?
352
00:33:27,338 --> 00:33:29,465
Ma femme va être surprise !
353
00:33:29,549 --> 00:33:32,051
C'est la femme du procureur Seo qui
qui a été surpris.
354
00:33:33,219 --> 00:33:36,055
Tu es flic. Tu sais à quoi ça ressemble
se faire baiser par un voyou.
355
00:33:36,139 --> 00:33:38,891
Comment penses-tu que je me sentirais
à cause de ce que tu as fait ?
356
00:33:38,975 --> 00:33:41,477
Je vais bientôt mourir lapidé.
A cause de toi…
357
00:33:41,561 --> 00:33:44,522
L'inspecteur principal Han n'est-il pas
celui qui est vraiment foutu ?
358
00:33:45,273 --> 00:33:46,315
Droite.
359
00:33:47,233 --> 00:33:49,610
C'est elle qui était à la télé.
Ils la blâmeront,
360
00:33:50,570 --> 00:33:51,863
pas le réalisateur.
361
00:33:51,946 --> 00:33:54,907
Et s'ils lui reprochaient
parce que c'était elle qui commandait ?
362
00:34:18,598 --> 00:34:20,349
Nous ne cachons plus rien.
363
00:34:28,441 --> 00:34:29,776
BOGWANG-DONG BICHANG-RO 11BEON-GIL
364
00:34:34,322 --> 00:34:36,491
Alors qu'en est-il de Seo Dong-jae ?
365
00:34:40,369 --> 00:34:42,080
D'accord. Bon travail, procureur Hwang.
366
00:34:50,713 --> 00:34:52,465
Vous avez décroché tout de suite.
367
00:34:52,548 --> 00:34:55,093
N'es-tu pas censé le faire
être occupé à écrire des articles ?
368
00:34:57,678 --> 00:34:59,013
Comment as-tu su que c'était moi ?
369
00:35:01,641 --> 00:35:04,393
Oui, ils l'ont eu.
C'est le suspect d'avant.
370
00:35:05,603 --> 00:35:07,814
Oui, le témoin l'a vu sur les lieux.
371
00:35:10,775 --> 00:35:11,734
C'est exact.
372
00:35:28,584 --> 00:35:29,877
Pouvons-nous vérifier votre chambre ?
373
00:36:12,295 --> 00:36:13,796
Oh mon Dieu !
374
00:36:16,382 --> 00:36:17,550
Vous m'avez surpris.
375
00:36:19,051 --> 00:36:20,219
Mon Dieu.
376
00:36:22,972 --> 00:36:24,640
Étais-tu sur le point de me frapper avec ça ?
377
00:36:25,683 --> 00:36:27,560
Je pensais que tu étais l'un des joueurs.
378
00:36:32,231 --> 00:36:34,567
Donc ça doit être la maison de jeu.
379
00:36:34,650 --> 00:36:35,902
Il n'y a personne à l'intérieur.
380
00:37:04,472 --> 00:37:05,723
Je vous vois.
381
00:37:05,806 --> 00:37:08,100
C'est peut-être parce que je te connais.
Je te vois clairement.
382
00:37:12,188 --> 00:37:13,481
Et le numéro de plaque ?
383
00:37:14,857 --> 00:37:16,609
Vous êtes devant l'assiette, alors…
384
00:37:17,860 --> 00:37:20,238
Il a dit avoir vu la voiture partir.
385
00:37:21,322 --> 00:37:22,740
Pourtant, je ne vois pas les chiffres.
386
00:37:23,699 --> 00:37:26,077
Je vois seulement qu'il y a une assiette.
387
00:37:26,953 --> 00:37:29,538
Le témoin a dit qu'il ne pouvait pas
voir les chiffres.
388
00:37:30,665 --> 00:37:31,958
Quand lui as-tu demandé ça ?
389
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
Excusez-moi.
390
00:37:35,836 --> 00:37:38,089
Tu te souviens des chaussures
de la victime disparue ?
391
00:37:38,631 --> 00:37:39,590
Quoi?
392
00:37:40,716 --> 00:37:43,010
Oui, c'étaient des chaussures habillées pour hommes.
393
00:37:43,886 --> 00:37:45,554
Des très courants.
394
00:37:45,638 --> 00:37:46,806
Et la couleur de la voiture ?
395
00:37:46,889 --> 00:37:48,808
La voiture de l'officier que vous avez montré.
396
00:37:50,226 --> 00:37:51,769
Je pense que c'était une couleur sombre.
397
00:37:53,729 --> 00:37:54,939
Je pense que c'est ce que j'ai vu.
398
00:37:55,564 --> 00:37:57,149
Avez-vous vu la plaque d'immatriculation ?
399
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Si vous pouviez voir son visage, alors peut-être…
400
00:37:59,652 --> 00:38:02,029
Eh bien, c'était la nuit,
401
00:38:02,113 --> 00:38:04,740
et il se tenait devant l'assiette
402
00:38:05,574 --> 00:38:06,575
donc je ne pouvais pas le voir.
403
00:38:16,335 --> 00:38:17,169
Comme ça?
404
00:38:24,760 --> 00:38:26,512
Mais les plaques d'immatriculation sont assez longues.
405
00:38:26,595 --> 00:38:29,432
Peut-être que tu aurais pu voir les chiffres
à chaque extrémité.
406
00:38:30,224 --> 00:38:32,101
Il a dit qu'il se sentait aussi mal
407
00:38:32,184 --> 00:38:34,061
qu'il ne pouvait pas voir les chiffres.
408
00:38:37,648 --> 00:38:40,026
Tu aurais pu simplement utiliser la porte
en sortant.
409
00:38:42,820 --> 00:38:44,697
Oh, à propos de ce message.
410
00:38:45,489 --> 00:38:46,991
Ce n'était pas la maison du capitaine Baek.
411
00:38:47,867 --> 00:38:50,411
Il aurait pu jeter la montre,
412
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
mais il n'aurait pas pu changer les sols.
413
00:38:53,205 --> 00:38:55,374
Et notre équipe a vérifié toutes les chambres du motel.
414
00:38:56,792 --> 00:38:59,462
Et nous avons besoin d'un autre mandat.
415
00:38:59,545 --> 00:39:01,756
Historique de localisation du téléphone du témoin.
416
00:39:01,839 --> 00:39:03,799
-J'ai déjà fait une demande.
-Je vois.
417
00:39:04,800 --> 00:39:08,429
Eh bien, notre équipe enquête toujours
La maison du capitaine Baek.
418
00:39:08,512 --> 00:39:11,557
Je vais aller à la gare de Yongsan
et lui parler à nouveau.
419
00:39:12,933 --> 00:39:14,602
Je t'ai tout dit, d'accord ?
420
00:39:36,749 --> 00:39:37,625
Bonjour.
421
00:40:03,025 --> 00:40:04,068
Au revoir, alors.
422
00:40:49,613 --> 00:40:51,323
-Bonjour?
-J'ai entendu dire que vous aviez trouvé le coupable.
423
00:40:51,407 --> 00:40:52,825
Et Seo Dong-jae ?
424
00:40:52,908 --> 00:40:54,034
Nous ne l'avons pas encore trouvé.
425
00:40:54,118 --> 00:40:55,286
Pourquoi pas ?
426
00:40:56,078 --> 00:40:57,288
Est-ce qu'il ne parle pas ?
427
00:40:57,371 --> 00:40:59,540
Il le nie catégoriquement.
428
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Qu'y a-t-il à nier ?
J'ai entendu dire qu'il avait été vu en train de le faire.
429
00:41:02,251 --> 00:41:04,628
Je pensais que le témoin avait tout vu.
430
00:41:05,171 --> 00:41:06,338
Nous vérifions toujours.
431
00:41:06,422 --> 00:41:08,340
Je t'appellerai quand nous le trouverons.
432
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
Je suis sûr que ce sera aux infos
si vous le trouvez.
433
00:41:10,134 --> 00:41:11,927
Ils ont déjà publié
les articles sur son arrestation.
434
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
Concentrez-vous simplement sur votre travail.
435
00:41:14,096 --> 00:41:15,055
Oui, monsieur.
436
00:41:34,241 --> 00:41:37,328
Un homme s'est manifesté en affirmant
avoir été témoin de l'enlèvement
437
00:41:37,411 --> 00:41:39,955
du procureur
cela s'est produit à Yongsan le 26 mars.
438
00:41:40,039 --> 00:41:42,249
Ce témoin a souligné
439
00:41:42,333 --> 00:41:46,045
un policier actif comme suspect
laissant les gens sous le choc.
440
00:41:46,128 --> 00:41:50,090
La police n'a pas encore libéré
une déclaration officielle…
441
00:41:50,174 --> 00:41:53,802
Le témoignage d'un témoin s'est révélé être
en contradiction avec l'annonce de la police
442
00:41:53,886 --> 00:41:57,681
soupçonnant que le coupable aurait pu
a kidnappé le procureur par rancune…
443
00:42:01,393 --> 00:42:03,854
-C'est incroyable.
-Ça n'a pas de sens.
444
00:42:03,938 --> 00:42:04,980
-As-tu entendu ?
-Oui.
445
00:42:05,064 --> 00:42:07,233
Le Ministre de la Justice
et le ministre de la Sécurité
446
00:42:07,316 --> 00:42:09,109
a demandé au procureur général
pour une réunion.
447
00:42:09,944 --> 00:42:11,946
Ce n'est qu'une petite chance,
mais ils peuvent nous demander
448
00:42:12,029 --> 00:42:16,158
céder les droits d'enquête
à la police malgré la situation.
449
00:42:16,992 --> 00:42:18,118
Le procureur Kim et le procureur Hwang.
450
00:42:18,786 --> 00:42:20,871
-Oui?
-Préparer une lettre de démission.
451
00:42:23,249 --> 00:42:24,500
Oui Monsieur.
452
00:42:26,877 --> 00:42:28,295
À commencer par nous…
453
00:42:28,963 --> 00:42:30,422
Tu ne m'écoutes pas ?
454
00:42:32,299 --> 00:42:33,217
J'écoutais.
455
00:42:34,468 --> 00:42:36,720
Mais les choses n’iront pas aussi loin, n’est-ce pas ?
456
00:42:36,804 --> 00:42:39,807
Pour le moment,
on dirait que nous avons le dessus.
457
00:42:39,890 --> 00:42:42,351
Tous les procureurs sont en émoi,
458
00:42:42,434 --> 00:42:44,436
disant qu'un flic
battu un procureur à mort.
459
00:42:44,520 --> 00:42:48,190
Ils n'oseraient pas évoquer
tout ce qui concerne les droits d'enquête.
460
00:42:49,858 --> 00:42:51,694
S'ils le font, nous ferons grève.
461
00:42:51,777 --> 00:42:54,446
Tous nos bureaux vont fermer
et arrête de travailler.
462
00:42:55,239 --> 00:42:57,324
Si 2 000 procureurs cessent de travailler,
463
00:42:57,408 --> 00:42:59,702
personne ne mentionnera les droits d’enquête.
464
00:42:59,785 --> 00:43:02,246
Personne dans le gouvernement actuel
ou le suivant.
465
00:43:03,330 --> 00:43:04,456
Je crois que oui.
466
00:43:06,083 --> 00:43:09,628
Le problème le plus difficile auquel nous étions confrontés
semble être résolu maintenant.
467
00:43:09,712 --> 00:43:12,298
Mais j'ai entendu dire que vous aviez attrapé le coupable.
468
00:43:12,381 --> 00:43:13,591
Alors, où est la victime ?
469
00:43:13,674 --> 00:43:15,384
Il n'est pas nécessaire de lui demander maintenant.
470
00:43:15,884 --> 00:43:18,304
Nous ne pouvons pas laisser la police
continuez à travailler sur cette affaire.
471
00:43:18,804 --> 00:43:20,973
Le bureau central de district
prendra le relais.
472
00:43:21,056 --> 00:43:22,266
Préparez les documents à remettre.
473
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
474
00:43:24,101 --> 00:43:25,394
Vous envoyez également les fichiers.
475
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
Oui Monsieur.
476
00:43:29,815 --> 00:43:31,066
-Il est presque l'heure.
-Oui.
477
00:43:33,819 --> 00:43:34,695
Bonne chance, monsieur.
478
00:43:36,697 --> 00:43:38,240
Dois-je rester ici avec toi ?
479
00:43:46,582 --> 00:43:49,001
Je suis presque sûr que nos auditeurs
déjà entendu la nouvelle.
480
00:43:49,084 --> 00:43:51,211
-Ça commence déjà ?
-Aujourd'hui dans l'émission,
481
00:43:51,295 --> 00:43:53,589
nous avons le procureur Woo Tae-ha
du parquet suprême
482
00:43:53,672 --> 00:43:56,342
pour partager ses réflexions sur
l'enlèvement d'un procureur
483
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
aux mains d'un policier actif.
484
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Le procureur Woo Tae-ha ?
485
00:43:59,678 --> 00:44:03,057
Salut, je m'appelle Woo Tae-ha de
la Division de la législation pénale.
486
00:44:03,140 --> 00:44:07,978
De nombreuses personnes, dont moi-même,
sont curieux de savoir si c'est vrai.
487
00:44:08,062 --> 00:44:11,690
Est-il vrai que le témoin
a désigné un flic comme coupable ?
488
00:44:11,774 --> 00:44:14,276
Eh bien, comme l'ont annoncé les médias,
489
00:44:14,360 --> 00:44:17,363
c'est vrai que le témoin
a fait une telle déclaration.
490
00:44:17,446 --> 00:44:18,489
Mais cela n'a pas été confirmé.
491
00:44:19,198 --> 00:44:21,950
Nous ne pouvons pas le dire avec certitude
qu'il est le coupable.
492
00:44:22,034 --> 00:44:23,619
Cela n'aurait pas beaucoup d'importance
493
00:44:23,702 --> 00:44:26,747
si la victime était un citoyen ordinaire
ou un procureur,
494
00:44:26,830 --> 00:44:30,501
mais n'est-ce pas grave si un actif
le policier est en fait le coupable ?
495
00:44:30,584 --> 00:44:34,588
Le ministère public pourrait être
émotionnellement chargé en ce moment.
496
00:44:34,672 --> 00:44:36,382
LA POLICE A NIÉ LES POSSIBILITÉS
DU COUPABLE ÊTRE L'UN DES LEURS
497
00:44:36,465 --> 00:44:39,510
Eh bien, je crois que
la police dans son ensemble
498
00:44:39,593 --> 00:44:43,097
ne devrait pas être critiqué pour cet acte
d'un seul individu.
499
00:44:43,847 --> 00:44:46,266
De nombreuses personnes, dont moi-même,
ressentir la même chose.
500
00:44:47,184 --> 00:44:50,396
Ce qui est plus choquant, c'est
qu'il y a des rumeurs disant
501
00:44:50,479 --> 00:44:54,566
que cette affaire a quelque chose à voir avec
la corruption de l'officier suspecté.
502
00:44:54,650 --> 00:44:56,151
Est-ce vrai ?
503
00:44:56,902 --> 00:45:00,781
Si c'est le cas, il y a quelque chose
les auditeurs s'en inquiéteraient.
504
00:45:00,864 --> 00:45:06,578
Si l'accusation n'avait pas
l'autorité chargée de l'enquête, en d'autres termes,
505
00:45:06,662 --> 00:45:11,333
les gens se demandent si
la corruption aurait été révélée
506
00:45:11,417 --> 00:45:13,836
si la police pouvait
clôturer le dossier par eux-mêmes.
507
00:45:14,795 --> 00:45:16,588
La police…
508
00:45:17,381 --> 00:45:21,009
Je ne suis pas en mesure de
pointer du doigt.
509
00:45:21,802 --> 00:45:25,347
Les enquêtes ne peuvent pas être clôturées
par la police
510
00:45:25,431 --> 00:45:27,391
à l'insu de l'accusation.
511
00:45:27,474 --> 00:45:29,685
Peu importe qui
a le droit de clôturer un dossier,
512
00:45:29,768 --> 00:45:33,021
c'est notre travail en tant que procureurs
examiner minutieusement les dossiers
513
00:45:33,105 --> 00:45:37,526
pour s'assurer que les citoyens
ne sont pas traités injustement.
514
00:45:38,360 --> 00:45:40,863
Mais si nous n'avons pas l'autorité…
515
00:45:40,946 --> 00:45:43,031
Prenons ce cas comme exemple.
516
00:45:43,699 --> 00:45:45,534
Je pense que c'est extrêmement possible
517
00:45:45,617 --> 00:45:48,537
c'est précisément ce que les citoyens
s'inquiètent de ce qui pourrait arriver.
518
00:45:48,620 --> 00:45:50,205
Je vois.
519
00:45:50,289 --> 00:45:55,210
De façon sans précédent, les procureurs suprêmes
Le Bureau a mené l'enquête sur cette affaire.
520
00:45:55,794 --> 00:45:58,714
Vous, en particulier,
j'ai dû travailler très dur.
521
00:45:59,298 --> 00:46:01,717
Eh bien, je ne pense pas
Je peux le dire pour l'instant
522
00:46:02,926 --> 00:46:04,887
puisque notre collègue n'a pas encore été retrouvé.
523
00:46:05,721 --> 00:46:06,972
Nous devons travailler plus dur.
524
00:46:07,723 --> 00:46:11,101
J'espère que la victime sera bientôt retrouvée.
525
00:46:11,185 --> 00:46:13,854
Merci pour votre temps aujourd'hui,
Procureur Woo.
526
00:46:13,937 --> 00:46:15,439
Oui. Merci.
527
00:46:26,158 --> 00:46:27,201
Entrez.
528
00:46:29,703 --> 00:46:33,207
Le procureur général adjoint veut
pour vous féliciter pendant le déjeuner.
529
00:46:33,290 --> 00:46:34,625
Ce n'est vraiment pas nécessaire…
530
00:46:43,300 --> 00:46:45,844
Ils font la fête
quand la victime n'est pas encore retrouvée…
531
00:46:53,018 --> 00:46:54,394
Je pars déjeuner.
532
00:47:25,717 --> 00:47:26,969
M. Baek Jung-gi.
533
00:47:28,053 --> 00:47:30,180
Voudrais-tu déjà arrêter ?
534
00:47:51,785 --> 00:47:52,995
Où est-il ?
535
00:47:55,038 --> 00:47:56,623
Mon mari.
536
00:48:00,877 --> 00:48:02,546
Nos enfants sont encore jeunes.
537
00:48:04,298 --> 00:48:06,133
Notre plus jeune est encore un bébé.
538
00:48:06,842 --> 00:48:09,678
Ils n'ont pas passé beaucoup de temps
avec leur père.
539
00:48:15,684 --> 00:48:17,227
Où est mon mari ?
540
00:48:20,439 --> 00:48:21,607
Ce n'était pas moi.
541
00:48:28,697 --> 00:48:30,741
Même s'il est mort,
542
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
s'il vous plaît, renvoyez-le-moi.
543
00:48:34,620 --> 00:48:36,288
Même si ce n'est que son corps.
544
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
Pourquoi tu ne leur dis pas ?
545
00:48:45,047 --> 00:48:46,757
Les choses ne peuvent pas être pires pour toi.
546
00:48:50,552 --> 00:48:51,678
S'il te plaît.
547
00:48:52,763 --> 00:48:54,097
S'il vous plaît, je vous en supplie.
548
00:48:54,973 --> 00:48:58,518
Nous ne pouvons pas continuer sans savoir
qu'il soit mort ou vivant.
549
00:48:59,895 --> 00:49:00,812
Je ne sais pas!
550
00:49:02,022 --> 00:49:03,774
Ce n'est vraiment pas moi !
551
00:49:04,316 --> 00:49:06,068
Cela me rend fou aussi !
552
00:49:07,069 --> 00:49:09,196
J'aimerais pouvoir tout avouer.
553
00:49:10,530 --> 00:49:12,783
J'aimerais pouvoir en finir avec ça. Vraiment.
554
00:49:13,450 --> 00:49:15,160
Mais je ne sais pas ce qui s'est passé.
555
00:49:15,869 --> 00:49:17,329
Je ne lui ai rien fait.
556
00:49:18,330 --> 00:49:19,915
J'ai un enfant aussi.
557
00:49:20,624 --> 00:49:22,751
S'il vous plaît, croyez-moi. Ce n'est vraiment pas moi.
558
00:49:31,009 --> 00:49:33,845
Tu peux juste me le dire.
559
00:49:34,971 --> 00:49:37,641
Je promets que je ne le dirai pas à la police.
560
00:49:38,392 --> 00:49:41,561
S'il vous plaît, dites-moi simplement où il est.
561
00:49:42,104 --> 00:49:44,147
-Ce n'est vraiment pas moi.
-S'il te plaît.
562
00:49:45,524 --> 00:49:46,650
Ce n'est pas moi.
563
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
Non.
564
00:50:05,252 --> 00:50:06,253
Ce n'est vraiment pas moi.
565
00:50:08,380 --> 00:50:10,882
Ce n'est pas moi. Ce n'est vraiment pas le cas.
566
00:50:12,843 --> 00:50:14,261
J'ai entendu dire que tu étais venu.
567
00:50:23,353 --> 00:50:25,731
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ici ?
568
00:50:42,205 --> 00:50:46,001
Est-il vraiment le coupable ?
569
00:50:48,920 --> 00:50:50,547
Tu devrais rentrer chez toi.
570
00:50:50,630 --> 00:50:52,257
Nous vous appellerons s'il y a des nouvelles.
571
00:50:55,302 --> 00:50:58,054
Le parquet du district central
prendra le relais.
572
00:50:58,138 --> 00:51:01,725
Ce sont tous des collègues de votre mari,
alors ils feront de leur mieux.
573
00:51:01,808 --> 00:51:03,602
Et je continuerai à chercher aussi.
574
00:51:07,230 --> 00:51:09,608
Le témoin l'a vraiment vu faire cela, n'est-ce pas ?
575
00:51:11,109 --> 00:51:12,110
Oui.
576
00:51:16,823 --> 00:51:18,450
Mon mari a dit cela une fois.
577
00:51:19,451 --> 00:51:21,036
Il a dit que les coupables
578
00:51:21,953 --> 00:51:23,830
dis toujours que ce n'était pas eux.
579
00:51:24,831 --> 00:51:26,625
Qu'ils nient toujours leurs crimes,
580
00:51:27,250 --> 00:51:28,460
mais il s'avère toujours
581
00:51:30,045 --> 00:51:32,088
qu'ils mentaient à travers leurs dents.
582
00:51:35,467 --> 00:51:38,845
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose là-dedans ?
583
00:51:41,807 --> 00:51:43,475
Que se passe-t-il s’il continue à le nier ?
584
00:51:45,018 --> 00:51:46,561
Nous continuerons à l'interroger.
585
00:51:47,229 --> 00:51:49,648
Et nous garderons
enquêter et chercher.
586
00:51:53,443 --> 00:51:54,569
Ça doit être vraiment dur.
587
00:52:10,210 --> 00:52:12,254
Mon plus jeune sera bientôt à la maison.
588
00:52:14,548 --> 00:52:16,383
Es-tu venu seul ?
589
00:52:16,466 --> 00:52:18,260
Êtes-vous sûr que vous pouvez conduire ?
590
00:52:25,809 --> 00:52:27,102
Soyez prudent en rentrant chez vous.
591
00:52:35,068 --> 00:52:36,319
ÉQUIPE 3 DE L’UNITÉ DES CRIMES VIOLENTS
592
00:52:52,168 --> 00:52:53,211
Bonjour ?
593
00:52:54,629 --> 00:52:57,382
Oui, j'ai fait la demande
pour l'historique de localisation de son téléphone.
594
00:52:59,217 --> 00:53:00,427
Oui, pour le 26.
595
00:53:04,556 --> 00:53:06,808
Alors le signal a-t-il vraiment été capté
à cette gare ?
596
00:53:10,812 --> 00:53:12,522
Il était donc bien présent sur les lieux.
597
00:53:14,232 --> 00:53:15,609
D'accord, merci.
598
00:53:23,742 --> 00:53:24,993
Et il dit que ce n'était pas lui.
599
00:53:26,870 --> 00:53:28,622
Allez au diable.
600
00:53:36,755 --> 00:53:38,381
PROCUREUR HWANG
601
00:53:57,525 --> 00:53:59,945
La maison de jeu est fermée.
602
00:54:00,028 --> 00:54:01,988
Ne vous inquiétez pas, personne ne vous verra.
603
00:54:02,072 --> 00:54:03,031
Où est-il?
604
00:54:14,960 --> 00:54:16,836
C'est ça ? Dis-moi où c'était.
605
00:54:16,920 --> 00:54:20,256
-Oui. C'était juste là.
-D'accord.
606
00:54:24,302 --> 00:54:28,682
Tu m'as dit d'apporter ma pièce d'identité et une copie
de mon livret bancaire pour pouvoir récupérer l'argent.
607
00:54:28,765 --> 00:54:29,724
Quand puis-je l'obtenir ?
608
00:54:29,808 --> 00:54:32,018
Pas avant d'être sur place
l'inspection est faite.
609
00:54:32,102 --> 00:54:34,437
Cela doit être ta première fois
obtenir de l'argent en récompense ?
610
00:54:34,521 --> 00:54:35,563
Est-ce toujours comme ça ?
611
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
Cela ne prendra qu'une minute.
612
00:54:37,774 --> 00:54:41,361
Nous avons trouvé l'ADN de la victime
dans la voiture du coupable en tout cas.
613
00:54:46,533 --> 00:54:48,159
C'est cette voiture ?
614
00:54:49,953 --> 00:54:52,664
C'est la voiture du flic ?
615
00:54:52,747 --> 00:54:55,041
Oui, nous devons le ramener,
alors dépêchons-nous.
616
00:54:55,125 --> 00:54:56,376
En plus, il fait froid ici.
617
00:54:57,585 --> 00:54:59,004
Je pense que c'était cette voiture.
618
00:55:00,422 --> 00:55:01,464
La couleur est la même ?
619
00:55:02,424 --> 00:55:04,718
Oui. C'était noir.
620
00:55:05,301 --> 00:55:07,554
Et il se tenait là comme ça.
621
00:55:09,097 --> 00:55:10,265
Et l'assiette ?
622
00:55:10,348 --> 00:55:12,684
Je t'ai déjà dit que je ne pouvais pas le voir.
623
00:55:13,852 --> 00:55:15,186
Vous ne pouvez pas le voir maintenant non plus ?
624
00:55:19,607 --> 00:55:21,359
Pouvez-vous vraiment voir cela ?
625
00:55:21,860 --> 00:55:24,904
Je peux seulement dire que l'assiette
est blanc et les chiffres sont noirs.
626
00:55:27,532 --> 00:55:28,908
Je ne le vois pas non plus.
627
00:55:28,992 --> 00:55:32,078
Peut-être que ça aurait pu être plus lumineux
cette nuit-là.
628
00:55:32,162 --> 00:55:32,996
Non.
629
00:55:34,622 --> 00:55:36,583
Vous avez dit avoir vu le coupable partir.
630
00:55:36,666 --> 00:55:39,753
Les feux arrière auraient été allumés.
Mais vous n'avez vu aucun numéro ?
631
00:55:39,836 --> 00:55:44,215
Je ne pouvais pas me concentrer là-dessus. J'ai été surpris
quand j'ai accidentellement donné un coup de pied à quelque chose ici.
632
00:55:44,299 --> 00:55:46,092
Je pensais que je me ferais prendre.
633
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
Je me cachais comme ça.
634
00:55:49,679 --> 00:55:51,347
-Comme ça?
-Oui.
635
00:55:54,184 --> 00:55:55,393
Je ne peux vraiment pas le voir.
636
00:55:56,227 --> 00:56:00,023
Je suppose que tu aurais pu seulement voir
que c'était en noir et blanc.
637
00:56:01,274 --> 00:56:03,401
Je vais rapporter ce que tu viens de dire, d'accord ?
638
00:56:04,110 --> 00:56:05,820
-D'accord.
-D'accord.
639
00:56:05,904 --> 00:56:07,072
Puis-je récupérer mon argent maintenant ?
640
00:56:08,573 --> 00:56:09,949
Êtes-vous daltonien ?
641
00:56:10,867 --> 00:56:11,868
Quoi?
642
00:56:12,869 --> 00:56:16,289
Même si tu es daltonien, tu le serais toujours
capable de faire la différence.
643
00:56:17,540 --> 00:56:18,708
Nous avons terminé.
644
00:56:39,646 --> 00:56:42,649
C'est impossible d'avoir raté ça
peu importe à quel point il faisait sombre.
645
00:56:46,069 --> 00:56:46,903
Tu as raison…
646
00:56:50,156 --> 00:56:51,825
Pourquoi n'ai-je pas remarqué cela ?
647
00:56:52,742 --> 00:56:54,661
Peut-être que j'étais trop concentré sur la personne.
648
00:56:55,745 --> 00:56:58,289
Je suppose que j'ai été plus surpris
que je ne le pensais.
649
00:57:00,375 --> 00:57:01,501
Pourquoi as-tu fait ça ?
650
00:57:02,669 --> 00:57:03,753
Faire quoi?
651
00:57:07,841 --> 00:57:10,969
Alors tu m'as piégé,
ne pas inspecter la scène du crime.
652
00:57:11,845 --> 00:57:13,221
Tu ne me crois toujours pas.
653
00:57:22,647 --> 00:57:24,732
Pourquoi êtes-vous tous réunis ici ?
654
00:57:27,152 --> 00:57:29,154
Oh, je comprends maintenant.
655
00:57:29,946 --> 00:57:33,074
Ce n'est pas à cause de l'argent.
C'est parce que j'ai accusé un flic.
656
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
Ils en ont parlé toute la journée.
657
00:57:35,368 --> 00:57:37,036
Alors, que veux-tu que je fasse ?
658
00:57:37,120 --> 00:57:39,956
Dois-je dire que je me suis trompé
et que ce n'était pas un flic ?
659
00:57:40,039 --> 00:57:41,332
Donne-moi ton téléphone.
660
00:57:41,416 --> 00:57:43,501
Il faut un mandat pour ça.
661
00:57:43,585 --> 00:57:45,753
Voici l'homme qui a émis le mandat.
662
00:58:01,686 --> 00:58:03,188
Il l'a ici.
663
00:58:04,230 --> 00:58:06,816
Vous n'étiez pas là le 26, n'est-ce pas ?
664
00:58:06,900 --> 00:58:09,319
-Tu n'as rien vu, n'est-ce pas ?
-J'étais vraiment là.
665
00:58:09,402 --> 00:58:11,821
Vous avez utilisé une application qui change
votre position GPS
666
00:58:11,905 --> 00:58:14,115
pour faire semblant que tu étais là.
667
00:58:14,616 --> 00:58:16,784
Cela prend moins d'une minute.
668
00:58:16,868 --> 00:58:20,580
Nous pouvons savoir quand vous avez utilisé cette application
et où vous étiez réellement à ce moment-là.
669
00:58:21,915 --> 00:58:24,709
Ce n'est pas pour ça que j'ai cette application.
670
00:58:24,792 --> 00:58:26,044
Je l'ai toujours utilisé.
671
00:58:27,504 --> 00:58:29,255
Pourquoi irais-tu si loin ?
672
00:58:34,719 --> 00:58:36,137
Bon sang.
673
00:58:38,640 --> 00:58:40,016
Que veux-tu dire, pourquoi ?
674
00:59:18,010 --> 00:59:20,159
ÉTRANGER 2
675
00:59:20,265 --> 00:59:23,685
Les choses auraient été différentes
si le coupable était vraiment un flic.
676
00:59:24,185 --> 00:59:28,273
Si tout va bien, nous pourrions finir
attirer une attention indésirable si nous continuons.
677
00:59:28,773 --> 00:59:30,650
La deuxième réunion est programmée.
678
00:59:30,733 --> 00:59:33,027
-Quoi?
-Êtes-vous toujours avec le procureur Hwang ?
679
00:59:33,111 --> 00:59:34,445
Pourquoi l'enquête est-elle terminée ?
680
00:59:34,529 --> 00:59:36,990
Nous ne savons même pas s'il est vivant.
Si nous y mettons fin maintenant…
681
00:59:37,073 --> 00:59:37,991
Je regarde ces deux-là,
682
00:59:38,074 --> 00:59:40,493
on dirait qu'ils partagent tout.
683
00:59:40,577 --> 00:59:42,662
Pourquoi ne reprenons-nous pas
la réunion du conseil en premier ?
684
00:59:43,162 --> 00:59:45,081
Le reste est dans le stockage cloud.
685
00:59:45,164 --> 00:59:47,875
-Choi Bit a demandé à le rencontrer.
-Il n'y a aucun moyen
686
00:59:47,959 --> 00:59:49,752
la police l'approcherait
sans raison.
687
00:59:49,836 --> 00:59:52,589
je ne dis pas
nous ne devrions pas faire confiance à la police.
688
00:59:54,672 --> 00:59:56,937
Traduction des sous-titres par Liya Choi
689
00:59:57,031 --> 00:59:58,961
Extrait et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs