1 00:00:39,775 --> 00:00:42,822 ÉTRANGER 2 2 00:00:42,903 --> 00:00:45,947 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET INCIDENTS 3 00:00:46,031 --> 00:00:48,825 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT ENTIÈREMENT FICTIFS 4 00:00:48,908 --> 00:00:52,495 Il y a 3 400 policiers du renseignement officiers dans ce petit pays. 5 00:00:52,579 --> 00:00:56,291 Et les informations qu'ils rassemblent tous les jours tout revient à Choi Bit. 6 00:00:56,916 --> 00:00:58,168 En février, 7 00:00:58,251 --> 00:01:01,004 Agence de police provinciale de Gyeonggi Nambu a appréhendé un trafiquant de drogue. 8 00:01:01,087 --> 00:01:03,715 Le fils du député Nam pourrait-il avez-vous été l'un d'entre eux ? 9 00:01:04,466 --> 00:01:06,676 Donc vous n'étiez probablement pas au courant 10 00:01:06,760 --> 00:01:09,679 comment le quartier général de la police réagirait avec un député 11 00:01:09,763 --> 00:01:11,765 soupçonné de corruption pour embauche illégale. 12 00:01:11,848 --> 00:01:13,266 Vous avez dit que vous n'aviez pas regardé à l'intérieur. 13 00:01:14,184 --> 00:01:15,852 Vous saviez que je regarderais. 14 00:01:16,561 --> 00:01:18,063 Pourquoi m'as-tu entraîné là-dedans ? 15 00:01:18,647 --> 00:01:20,065 Vous avez dit que c'était un investissement. 16 00:01:20,148 --> 00:01:21,691 Ensuite, il faut que ce soit rentable. 17 00:01:21,775 --> 00:01:23,985 Je veux que vous me traitiez comme un entrepreneur. 18 00:01:25,070 --> 00:01:26,154 Et Seo Dong-jae ? 19 00:01:26,237 --> 00:01:28,615 Il recherche un ancien officier du poste de police de Segok. 20 00:01:28,698 --> 00:01:31,493 Il pense qu'il pourrait être le principal suspect, et pas le capitaine. 21 00:01:31,576 --> 00:01:34,120 Il n'y a rien d'autre. C'est tout ce que nous avons pu trouver. 22 00:01:34,204 --> 00:01:36,581 Capitaine. Tu sais, Procureur Seo Dong-jae. 23 00:01:39,292 --> 00:01:40,877 SEO DONG-JAE BUREAU DU PROCUREUR SUPRÊME 24 00:01:44,506 --> 00:01:47,717 ÉPISODE 7 25 00:02:21,626 --> 00:02:23,545 C'est fini, alors laisse tomber. 26 00:02:24,587 --> 00:02:27,757 Nam Jae-ik a été frappé, et son fils a quitté son emploi à la banque. 27 00:02:28,258 --> 00:02:30,301 Pourquoi faut-il le déterrer à nouveau ? 28 00:02:31,261 --> 00:02:33,179 -Pourquoi faut-il qu'il y ait une raison ? -Hé. 29 00:02:33,263 --> 00:02:36,057 "La ligne de but doit être juste pour que ceux qui travaillent dur puissent rattraper leur retard 30 00:02:36,141 --> 00:02:37,976 même si la ligne de départ n'est pas la même." 31 00:02:38,601 --> 00:02:39,894 C'est ce qu'a dit le député Nam 32 00:02:39,978 --> 00:02:42,522 quand il a fait un serment garantir suffisamment d’emplois aux jeunes. 33 00:02:42,605 --> 00:02:45,692 Mais il a usé de son influence pour que son fils trouve un emploi à la banque. 34 00:02:45,775 --> 00:02:48,361 Et cette année seulement, 2 800 personnes y ont postulé pour un emploi. 35 00:02:48,445 --> 00:02:51,406 La banque recrutait pour 15 postes, et 2 800 personnes ont postulé. 36 00:02:51,489 --> 00:02:53,533 Cela n'aurait toujours rien changé 37 00:02:53,616 --> 00:02:55,160 pour ceux qui n'ont pas été embauchés. 38 00:02:55,827 --> 00:02:58,246 Diras-tu la même chose si quelqu'un qui a échoué à l'examen du barreau 39 00:02:58,329 --> 00:03:00,540 devient procureur parce que son père est député ? 40 00:03:01,124 --> 00:03:03,668 Ce n'est pas "fini". Tout le monde se tait à ce sujet. 41 00:03:04,669 --> 00:03:06,421 Cela affectera également votre patron, Chef Woo. 42 00:03:07,797 --> 00:03:11,009 Mon patron ? Je ne fonctionne pas comme ça. 43 00:03:16,097 --> 00:03:18,224 Je suppose que tu ne t'attends pas rien de moi non plus. 44 00:03:25,940 --> 00:03:28,401 Même un homme politique qui abuse de son pouvoir pour faire embaucher son frère 45 00:03:28,485 --> 00:03:32,447 en tant qu'administrateur non exécutif n'a jamais été poursuivi. 46 00:03:32,530 --> 00:03:35,158 Au lieu de cela, il a poursuivi le procureur en charge pour diffamation, 47 00:03:35,241 --> 00:03:37,452 violation de la protection des Loi sur les secrets des communications, 48 00:03:37,535 --> 00:03:39,704 et la divulgation de secrets officiels. 49 00:03:40,288 --> 00:03:44,793 Mais savez-vous ce qui a été évoqué à la réunion du conseil du parquet ? 50 00:03:44,876 --> 00:03:48,004 Qu'ils devraient peut-être réprimander le procureur poursuivi. 51 00:03:49,339 --> 00:03:50,715 Ce ne sera pas différent pour vous. 52 00:03:51,341 --> 00:03:52,300 Vous ne pouvez pas gérer ça. 53 00:03:53,176 --> 00:03:54,886 Ne me demandez pas d'aide plus tard. 54 00:03:56,054 --> 00:03:58,264 J'ai abandonné ça quand tu m'as demandé de venir te voir. 55 00:03:58,348 --> 00:03:59,349 Hé! 56 00:04:06,231 --> 00:04:07,482 Tu es assez vieux maintenant. 57 00:04:07,565 --> 00:04:09,901 Et avec toute votre expérience, tu devrais vraiment savoir mieux. 58 00:04:09,984 --> 00:04:12,487 Pourquoi dois-tu être si têtu et déranger votre entourage ? 59 00:04:13,196 --> 00:04:14,531 Est-ce que c'est amusant pour vous ? 60 00:04:17,492 --> 00:04:21,121 Je suppose que je t'ai dérangé. 61 00:04:24,833 --> 00:04:27,544 -Avez-vous ressenti la même chose dans le passé ? -A l'époque… 62 00:04:30,296 --> 00:04:32,465 Nous sommes dans une position différente maintenant. Nous deux. 63 00:04:33,842 --> 00:04:35,343 Je ne le ferai probablement jamais 64 00:04:36,594 --> 00:04:38,096 comprendre les choses 65 00:04:39,013 --> 00:04:40,515 que je devrais savoir à un certain âge. 66 00:04:44,060 --> 00:04:45,478 Vous voyez, je n’aime pas ça non plus. 67 00:04:45,562 --> 00:04:48,356 Alors ne le fais pas. N'allez pas par là. 68 00:04:54,988 --> 00:04:56,156 Tu devrais y aller. 69 00:05:29,397 --> 00:05:32,317 Alors ne le fais pas. N'allez pas par là. 70 00:05:34,110 --> 00:05:37,530 Je ne comprendrai probablement jamais les choses 71 00:05:38,698 --> 00:05:40,450 que je devrais savoir à un certain âge. 72 00:06:09,729 --> 00:06:10,897 Merci. 73 00:06:15,735 --> 00:06:17,654 Tu m'as demandé de te soigner en tant qu'entrepreneur. 74 00:06:18,363 --> 00:06:20,865 Tu m'as dit de choisir ce qui me profiterait le plus. 75 00:06:21,574 --> 00:06:23,618 C'est tout ce dont il s'agit. Il ne s'agit pas de vous. 76 00:06:34,587 --> 00:06:36,130 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES ACTIONNAIRES POUR LA SÉPARATION DU PRÉSIDENT ET DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 77 00:06:36,214 --> 00:06:37,882 POUR : 41,9%, CONTRE : 43,8%, FORFAIT : 14,3% 78 00:06:40,927 --> 00:06:43,304 DOSSIER DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS NOM : CHOI BIT 79 00:06:48,685 --> 00:06:52,897 DOSSIER DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS NOM : CHOI BIT 80 00:07:05,284 --> 00:07:07,078 Bonjour, monsieur. 81 00:07:07,161 --> 00:07:08,913 Hé. Qu'est-ce qu'il a ce type ? 82 00:07:09,414 --> 00:07:10,999 Est-ce que Seo Dong-jae est toujours comme ça ? 83 00:07:11,082 --> 00:07:12,417 Il m'a harcelé pour une réunion 84 00:07:12,500 --> 00:07:14,544 alors j'ai pris du temps pour lui, mais il m'a posé un lapin. 85 00:07:15,211 --> 00:07:17,171 Il n'est pas venu ? 86 00:07:17,255 --> 00:07:20,049 Non. Et je n'ai pas pu le joindre. Il n'a même pas répondu à mes appels. 87 00:07:20,133 --> 00:07:21,384 Incroyable. 88 00:07:26,139 --> 00:07:27,181 Qui appelle si tôt ? 89 00:07:29,017 --> 00:07:29,892 Bonjour? 90 00:07:31,894 --> 00:07:33,062 Inspecteur Jang Geon ? 91 00:07:34,022 --> 00:07:35,273 C'est moi, Woo Tae-ha. 92 00:07:35,898 --> 00:07:37,442 Tu ne savais pas que c'était mon numéro ? 93 00:07:38,276 --> 00:07:39,402 Seo Dong Jae ? 94 00:07:40,194 --> 00:07:43,197 Oui, je lui ai parlé au téléphone hier. Pourquoi tu me demandes ? 95 00:07:46,576 --> 00:07:47,785 Que veux-tu dire? 96 00:07:49,370 --> 00:07:50,330 Comment pourrait-il… 97 00:07:53,291 --> 00:07:54,542 Êtes-vous sûr qu'il a disparu ? 98 00:07:57,795 --> 00:07:59,881 -Salut. -Tu es occupé ? 99 00:08:00,381 --> 00:08:02,467 La prochaine réunion est programmée. 100 00:08:02,550 --> 00:08:05,303 Attendez. Je suis sur l'autre ligne. Je vous rappelle. 101 00:08:05,386 --> 00:08:06,971 Désolé, je t'ai surpris au mauvais moment. 102 00:08:07,055 --> 00:08:09,515 Non, le procureur Seo a disparu. Je vous rappelle. 103 00:08:10,183 --> 00:08:11,100 Quoi ? 104 00:08:27,283 --> 00:08:29,243 Ce n'est peut-être pas le procureur Seo que je connais. 105 00:08:31,954 --> 00:08:33,164 J'ai une réunion, 106 00:08:33,247 --> 00:08:35,124 alors ne m'appelle pas avant 15 heures. 107 00:08:35,208 --> 00:08:37,877 -Oui, madame ! -Bonne réunion. 108 00:08:42,673 --> 00:08:44,926 PROCÉDURE D'ENQUÊTE UNITÉ DE RÉFORME 109 00:08:55,645 --> 00:08:57,230 Qu'est-ce qu'il a fait ? 110 00:08:57,814 --> 00:08:59,482 Monsieur, vous savez tout ce que je sais. 111 00:08:59,565 --> 00:09:01,234 Je t'ai tout dit. 112 00:09:01,317 --> 00:09:03,945 Alors où est-il ? Ce n'est pas comme il se perdrait. Ce n'est pas un enfant. 113 00:09:07,782 --> 00:09:09,534 Je n'aurais jamais pensé que tu le ferais en fait dis un mot pour moi. 114 00:09:09,617 --> 00:09:11,077 Oui, je lui ai parlé le téléphone hier. 115 00:09:11,160 --> 00:09:14,372 Tu as dit que tu étais censé le voir. De quoi s’agissait-il ? 116 00:09:21,838 --> 00:09:24,257 Je bois probablement plus de café que quiconque en Corée. 117 00:09:24,340 --> 00:09:25,675 -Bonjour monsieur -Bonjour, monsieur. 118 00:09:31,097 --> 00:09:31,931 Hé, que se passe-t-il ? 119 00:09:39,147 --> 00:09:41,107 Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel ? 120 00:09:41,190 --> 00:09:42,191 Non, rien. 121 00:09:42,275 --> 00:09:44,277 A-t-il déjà mentionné quelque chose à propos de recevoir des menaces 122 00:09:44,360 --> 00:09:46,112 ou vous avez des préoccupations particulières ? 123 00:09:47,155 --> 00:09:49,574 -Non, monsieur. -Est-ce que ça pourrait être à cause d'une de ses affaires ? 124 00:09:49,657 --> 00:09:50,950 Il est dans la division criminelle, 125 00:09:51,033 --> 00:09:54,120 donc je suis sûr qu'il doit s'en occuper toutes sortes d'escrocs et de voyous. 126 00:09:54,829 --> 00:09:56,664 Pourquoi essayais-tu rencontrer le procureur Seo ? 127 00:09:56,747 --> 00:09:58,708 Je te l'ai déjà dit. Il m'a supplié de le voir. 128 00:09:58,791 --> 00:10:00,835 Non, monsieur. Cette fois, vous l'avez contacté en premier. 129 00:10:00,918 --> 00:10:02,795 - De quoi s'agissait-il ? -Hé. 130 00:10:03,546 --> 00:10:04,672 Est-ce que vous m'interrogez ? 131 00:10:05,256 --> 00:10:07,967 Si tel était le cas, J'essaierais d'abord de vérifier votre affirmation 132 00:10:08,050 --> 00:10:10,803 que tu ne l'as jamais vu la nuit dernière. De quoi s'agissait-il, monsieur ? 133 00:10:13,139 --> 00:10:15,600 -Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? -Moi? 134 00:10:15,683 --> 00:10:17,852 Votre collègue que vous avez été enquêtant avec jusqu'à hier 135 00:10:17,935 --> 00:10:19,812 a disparu, laissant derrière lui une seule tache de sang. 136 00:10:19,896 --> 00:10:20,938 Mais tu n'as pas l'air inquiet. 137 00:10:21,022 --> 00:10:22,523 Vous seriez plus inquiet pour un chien. 138 00:10:22,607 --> 00:10:24,984 Tu ne peux pas réagir comme ça à moins que vous le sachiez déjà. 139 00:10:25,776 --> 00:10:27,028 Avez-vous planifié ça ensemble ? 140 00:10:27,528 --> 00:10:29,447 À quelle heure et où étiez-vous censés vous rencontrer ? 141 00:10:29,530 --> 00:10:30,865 Sérieusement? 142 00:10:32,700 --> 00:10:34,160 A dix heures, près de Yeouido. 143 00:10:34,660 --> 00:10:37,121 Je vous ai tous les deux, gardez-moi au courant de différents trucs. 144 00:10:37,205 --> 00:10:39,081 Pensais-tu que je n'écouterais que toi ? 145 00:10:39,165 --> 00:10:42,543 Je suis sûr que tu l'as appelé plusieurs fois vers 22 heures quand il ne s'est pas présenté. 146 00:10:42,627 --> 00:10:44,378 Il n'a pas répondu ? Ou son téléphone était-il éteint ? 147 00:10:50,635 --> 00:10:52,094 Son téléphone était éteint depuis le moment où je l'ai appelé pour la première fois. 148 00:10:53,054 --> 00:10:55,264 Comme vous l'avez mentionné, 149 00:10:55,348 --> 00:10:57,225 le bureau d'Uijeongbu pourrait être où tout a commencé. 150 00:10:57,308 --> 00:11:00,853 Cela n'a peut-être rien à voir avec lui enquêtant sur l'affaire Segok. 151 00:11:03,439 --> 00:11:05,066 Rendez-vous immédiatement au bureau d'Uijeongbu. 152 00:11:05,149 --> 00:11:07,902 Mais je n'ai pas l'autorité pour fouiller dans leurs valises, monsieur. 153 00:11:07,985 --> 00:11:10,905 Vous avez dit que le Bureau du Procureur suprême n'enquête sur aucun cas. 154 00:11:10,988 --> 00:11:13,241 Bon sang, sérieusement. Pouvez-vous faire ce que je dis ? 155 00:11:13,783 --> 00:11:14,784 Oui Monsieur. 156 00:11:21,332 --> 00:11:22,166 Le procureur général adjoint est-il là ? 157 00:11:23,125 --> 00:11:24,293 Faites-lui savoir 158 00:11:24,377 --> 00:11:26,420 que quelque chose s'est passé à un procureur de district 159 00:11:26,504 --> 00:11:28,297 et il semble que nous devrions le surveiller. 160 00:11:30,508 --> 00:11:33,511 Trouvez quelqu'un de mieux adapté au poste. Pourquoi laisser le procureur Hwang s'en occuper ? 161 00:11:33,594 --> 00:11:34,428 Quoi? 162 00:11:37,848 --> 00:11:40,810 Monsieur, puis-je monter vous voir maintenant ? 163 00:11:43,271 --> 00:11:44,605 PROCUREUR SEO DONG-JAE 164 00:11:44,689 --> 00:11:46,565 Le capitaine Baek a également accepté les pots-de-vin. 165 00:11:46,649 --> 00:11:48,609 J'ai moi-même vérifié auprès des propriétaires d'entreprise. 166 00:11:50,820 --> 00:11:53,489 L'oncle de l'officier Kim est l'ancien chef du commissariat de police de Dongducheon. 167 00:11:53,572 --> 00:11:54,657 Nous devons d'abord l'avoir. 168 00:11:55,241 --> 00:11:57,785 Attends et vois qui le trouve en premier, d'accord ? 169 00:11:57,868 --> 00:11:59,704 C'est Hwang Si-mok. Nous nous sommes rencontrés l'autre jour. 170 00:11:59,787 --> 00:12:00,621 Je suis en route pour… 171 00:12:01,914 --> 00:12:04,625 Oui, j'ai entendu. Je suis en route là-bas maintenant. 172 00:12:04,709 --> 00:12:07,837 J'aurai besoin d'une liste de tous les cas Le procureur Seo a travaillé cette année 173 00:12:07,920 --> 00:12:10,214 ainsi que tous les fichiers au poste de police de Segok. 174 00:12:10,298 --> 00:12:12,216 Assurez-vous que je peux entrer son ordinateur tout de suite. 175 00:12:15,886 --> 00:12:17,179 DÉTECTEUR JANG GEON 176 00:12:19,515 --> 00:12:21,809 Bonjour, détective Jang. C'est moi, Hwang Si-mok. 177 00:12:21,892 --> 00:12:24,103 Veuillez envoyer toutes les informations 178 00:12:24,186 --> 00:12:27,231 concernant la disparition du procureur Seo à la Division du droit pénal. 179 00:12:28,733 --> 00:12:30,109 Oui, nous allons prendre le cas. 180 00:12:31,110 --> 00:12:32,987 Tout ce que vous avez découvert jusqu'à présent. 181 00:12:33,946 --> 00:12:34,905 D'accord. 182 00:12:38,001 --> 00:12:39,891 ÉTRANGER 2 183 00:12:40,632 --> 00:12:43,469 Quand un couple marié propriétaire d'un pub dans la région est rentré après minuit, 184 00:12:43,552 --> 00:12:44,887 la voiture était garée là. 185 00:12:44,970 --> 00:12:48,140 Qui a garé sa voiture comme ça devant notre maison ? 186 00:12:48,223 --> 00:12:49,725 Il n'y a pas un numéro de téléphone à l'avance ? 187 00:12:50,642 --> 00:12:52,061 Je ne le vois pas non plus à l'arrière. 188 00:12:54,063 --> 00:12:56,106 Chéri. 189 00:12:57,107 --> 00:12:58,233 Qu'est-ce que c'est? 190 00:13:05,908 --> 00:13:08,285 Nous devons vérifier si c'est le sang de ton mari. 191 00:13:08,368 --> 00:13:10,245 Nous n'avons pas d'autres échantillons pour vérifier. 192 00:13:12,289 --> 00:13:14,333 J'ai apporté les affaires de mon mari. 193 00:13:14,416 --> 00:13:16,126 Vous auriez pu les utiliser à la place. 194 00:13:16,877 --> 00:13:18,170 Mon fils doit avoir peur. 195 00:13:18,754 --> 00:13:21,507 Peut-être qu'elle est endurcie parce qu'elle est la femme d'un procureur. 196 00:13:21,590 --> 00:13:23,342 Son mari avait disparu, 197 00:13:23,425 --> 00:13:25,219 mais elle semblait plus inquiète pour son fils. 198 00:13:25,302 --> 00:13:26,887 -Quelque chose qui sort de l'ordinaire ? -Non. 199 00:13:26,970 --> 00:13:29,139 Rien d'extraordinaire ne s'est produit. 200 00:13:29,723 --> 00:13:34,561 Mais il restait généralement seul selon ses collègues. 201 00:13:34,645 --> 00:13:36,313 Geon, nous avons ses journaux d'appels. 202 00:13:36,396 --> 00:13:37,648 D'accord. 203 00:13:43,028 --> 00:13:44,446 HISTORIQUE DES APPELS 204 00:13:51,912 --> 00:13:54,039 Bonjour, j'appelle du poste de police de Yongsan. 205 00:13:54,123 --> 00:13:55,916 Je voulais vous poser quelques questions. 206 00:13:55,999 --> 00:13:57,459 Vous connaissez M. Seo Dong-jae, n'est-ce pas ? 207 00:13:58,335 --> 00:14:00,504 -Hier-- -Détective Jang Geon ? 208 00:14:01,713 --> 00:14:03,215 Oui, c'est moi. 209 00:14:05,759 --> 00:14:08,011 -Qui est-ce? -C'est moi, Woo Tae-ha. 210 00:14:09,763 --> 00:14:10,848 Chef Woo ? 211 00:14:12,641 --> 00:14:15,769 Le numéro en haut de l'historique des appels appartenait au chef Woo. 212 00:14:16,562 --> 00:14:18,355 C'est vrai, Woo Tae-ha du conseil. 213 00:14:18,438 --> 00:14:20,190 Oui, celui qui agit tout sérieusement. 214 00:14:20,816 --> 00:14:23,694 -Le procureur Seo lui a posé un lapin hier soir. -Oui, Seo Dong-jae. 215 00:14:23,777 --> 00:14:25,737 -Tu ne lui as pas parlé hier ? -A 22h 216 00:14:26,655 --> 00:14:27,698 Attendez une seconde. 217 00:14:28,490 --> 00:14:29,825 C'est le poste de police de Yongsan. 218 00:14:30,534 --> 00:14:31,660 Oui, je parle. 219 00:14:32,411 --> 00:14:35,164 Tu as les résultats ? Est-ce le sang de Seo Dong-jae ? 220 00:14:35,789 --> 00:14:38,667 Inspecteur principal Han, l'analyse montre que c'est le sang du procureur Seo. 221 00:14:38,750 --> 00:14:41,545 Vous avez des photos de la scène, non ? Puis-je les voir ? 222 00:14:42,588 --> 00:14:47,384 Le problème c'est que tu es techniquement je ne fais plus partie de l'équipe, mais… 223 00:14:47,468 --> 00:14:49,094 Je vais les faire photocopier pour vous. 224 00:14:49,178 --> 00:14:50,888 Merci. Je vais y aller maintenant. 225 00:14:54,516 --> 00:14:55,976 J'ai dit que je ne savais rien. 226 00:14:56,059 --> 00:14:58,103 Je n'ai rien vu. Arrêtez de sonner à la porte. 227 00:14:58,187 --> 00:14:59,730 Je viens de réussir à endormir mon enfant. 228 00:15:26,089 --> 00:15:29,176 MARCHÉ MOMO 229 00:15:45,275 --> 00:15:48,487 Son sang a été retrouvé sur place. ce qui veut dire que ça a commencé ici. 230 00:15:49,821 --> 00:15:53,242 Peut-être que c'est arrivé ailleurs, et c'est juste comme un endroit pour dissimuler ? 231 00:15:54,952 --> 00:15:56,537 Serait-il toujours dans cette zone ? 232 00:15:56,620 --> 00:15:58,622 Mais il n’y avait aucune trace de traînée. 233 00:15:59,540 --> 00:16:01,041 Ont-ils utilisé quelque chose pour le porter ? 234 00:16:02,292 --> 00:16:04,753 Peut-être qu'ils l'ont transporté avec un complice. 235 00:16:04,836 --> 00:16:06,880 Vu son physique, 236 00:16:06,964 --> 00:16:09,049 ça n'aurait pas été facile pour le porter seul. 237 00:16:10,092 --> 00:16:13,011 Le coupable serait-il toujours dans le secteur ou s'est-il déjà enfui ? 238 00:16:13,095 --> 00:16:15,973 Bon sang, nous n'avons même pas pu trouver une seule mèche de cheveux. 239 00:16:16,890 --> 00:16:18,183 D'une certaine manière, c'est une bonne chose. 240 00:16:18,267 --> 00:16:20,143 Si c'était un meurtre, nous aurions retrouvé son corps quelque part. 241 00:16:20,227 --> 00:16:21,562 Mais rien n'est encore apparu. 242 00:16:21,645 --> 00:16:25,357 C'est vrai, mais le fait que son téléphone était éteint… 243 00:16:26,400 --> 00:16:29,486 - À quelle heure est-ce arrivé ? -A 20h50 244 00:16:29,987 --> 00:16:32,239 Il a quitté le bureau juste avant sept heures. 245 00:16:32,322 --> 00:16:35,409 donc ça a pris une heure et 50 minutes jusqu'à ce que le téléphone était éteint à Bogwang-dong. 246 00:16:37,786 --> 00:16:41,164 Il était censé rencontrer un procureur de le parquet suprême à dix heures. 247 00:16:41,248 --> 00:16:42,624 Que faisait-il dans ce domaine ? 248 00:16:43,917 --> 00:16:47,004 Mon Dieu, parler de prendre une photo dans le noir. 249 00:16:47,796 --> 00:16:50,507 Ce n'est pas comme si nous pouvions obtenir des mandats à toutes les maisons du quartier. 250 00:16:53,927 --> 00:16:55,387 Hé, partons. 251 00:16:55,470 --> 00:16:57,598 Nous n'avons rien d'autre sur lequel compter mais la scène. 252 00:16:57,681 --> 00:17:01,143 Sun-chang, traque sa voiture et découvre son itinéraire exact depuis Uijeongbu. 253 00:17:01,226 --> 00:17:02,269 Oui Monsieur. 254 00:17:03,395 --> 00:17:04,730 Bon sang. 255 00:17:46,063 --> 00:17:47,564 HISTORIQUE DES APPELS 256 00:17:52,861 --> 00:17:55,864 C'est le viaduc. Et Uijeongbu… 257 00:17:55,947 --> 00:17:57,658 -Hé, Sun-chang. -Oh, bonjour. 258 00:17:57,741 --> 00:17:59,660 Quelle est la voiture du procureur Seo ? Celui-ci? 259 00:17:59,743 --> 00:18:00,911 C'est… 260 00:18:01,411 --> 00:18:03,622 Attendez. Est-ce que ça veut dire que tu es de retour ? 261 00:18:05,957 --> 00:18:06,958 Si vous voyez ici… 262 00:18:07,834 --> 00:18:10,837 J'ai suivi sa voiture depuis Uijeongbu Bureau du procureur de district ici. 263 00:18:10,921 --> 00:18:12,339 Après cela, je n'en ai aucune idée. 264 00:18:12,881 --> 00:18:15,092 Qu'en est-il de la région où le véhicule a été trouvé ? 265 00:18:15,175 --> 00:18:16,426 Je vais y réfléchir maintenant. 266 00:18:16,510 --> 00:18:19,846 Depuis la route principale, il y a trois ruelles qui mènent à la scène. 267 00:18:19,930 --> 00:18:21,515 Mais il n’y a pas de caméras de vidéosurveillance. 268 00:18:22,099 --> 00:18:23,100 Bon sang. 269 00:18:25,894 --> 00:18:26,937 CHEF CHOI BIT 270 00:18:27,020 --> 00:18:28,397 Quoi ? Il est déjà trois heures ? 271 00:18:30,357 --> 00:18:31,274 Oui, chef. 272 00:18:31,358 --> 00:18:33,443 Droite. Maintenant? 273 00:18:34,486 --> 00:18:36,446 Donnez-moi cinq minutes… Non, je serai là dans dix heures. 274 00:18:36,530 --> 00:18:37,447 Au revoir. 275 00:18:39,366 --> 00:18:41,660 -Pourrions-nous vérifier la zone proche de la scène ? -Bien sûr. 276 00:18:41,743 --> 00:18:42,744 Là où commence Bogwang-dong. 277 00:18:42,828 --> 00:18:47,040 BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT D'UIJEONGBU 278 00:18:50,460 --> 00:18:52,087 Procureur Hwang Si-mok, n'est-ce pas ? 279 00:18:52,170 --> 00:18:54,297 Bonjour, je m'appelle Jung Min-ha de la Division pénale 1. 280 00:18:54,381 --> 00:18:55,924 J'ai reçu un appel du Bureau suprême. 281 00:19:00,637 --> 00:19:03,056 Notre procureur général est profondément préoccupé. 282 00:19:03,849 --> 00:19:05,809 -D'abord, vous devriez rencontrer... -Non, plus tard. 283 00:19:05,892 --> 00:19:09,104 Quelle a été la dernière chose que le procureur Seo a faite avant de quitter le bureau hier ? 284 00:19:09,187 --> 00:19:11,231 "Tu es tellement ennuyeux. 285 00:19:11,314 --> 00:19:13,942 Es-tu fier que ta famille bénéficie de l'aide sociale ? 286 00:19:14,025 --> 00:19:17,779 Tu le rends si évident que ta famille est très pauvre." 287 00:19:18,864 --> 00:19:20,365 C'était juste une blague. 288 00:19:21,158 --> 00:19:23,785 Alors pourquoi ne pas l'enfermer dans les toilettes des filles, nue ? 289 00:19:23,869 --> 00:19:25,704 Penserait-il aussi à cela comme une blague ? 290 00:19:25,787 --> 00:19:27,414 Mais tous les autres enfants l’ont fait aussi. 291 00:19:28,290 --> 00:19:31,334 Si tous les autres le faisaient aussi, pourquoi es-tu le seul à être ici maintenant ? 292 00:19:32,669 --> 00:19:36,047 Penses-tu vraiment que ça va faire ces choses à un autre être humain ? 293 00:19:36,715 --> 00:19:38,759 Tu l'as dit à tout le monde que sa famille bénéficie de l'aide sociale 294 00:19:38,842 --> 00:19:41,136 et qu'ils vivent dans un immeuble d'habitation communautaire. 295 00:19:42,637 --> 00:19:44,639 Mais il vit dans un immeuble d'habitation communautaire. 296 00:19:49,394 --> 00:19:51,897 De toute façon, je suis trop jeune pour être poursuivi. Quand puis-je partir ? 297 00:19:52,522 --> 00:19:53,356 Quoi? 298 00:19:54,441 --> 00:19:55,609 Veux-tu rentrer à la maison ? 299 00:19:55,692 --> 00:19:57,444 Non, je dois aller à l'académie. 300 00:19:57,527 --> 00:20:01,323 Qui t'a dit que tu étais trop jeune être poursuivi ? Tes parents ? 301 00:20:01,406 --> 00:20:02,783 Je l'ai appris au camp de droit. 302 00:20:03,408 --> 00:20:05,827 Ils ont dit que toute personne de moins de 14 ans ne peut être poursuivi. 303 00:20:08,705 --> 00:20:09,790 Regardez ça. 304 00:20:11,333 --> 00:20:14,628 Ce garçon fait la moitié de ta taille, et pourtant tu l'as battu pendant 50 minutes. 305 00:20:15,754 --> 00:20:17,547 Laissez-moi vous demander une chose. 306 00:20:17,631 --> 00:20:19,633 Avez-vous aimé le battre ? 307 00:20:20,258 --> 00:20:23,303 Aimez-vous vraiment sentir celui de quelqu'un d'autre la chair contre ton poing et tes chaussures 308 00:20:23,386 --> 00:20:24,930 et regarder cette personne souffrir ? 309 00:20:27,974 --> 00:20:29,601 Mais c'est un idiot total. 310 00:20:29,684 --> 00:20:30,977 Quoi? 311 00:20:31,812 --> 00:20:33,021 Et toi? 312 00:20:33,104 --> 00:20:34,689 -Pardon? -Quoi? 313 00:20:37,567 --> 00:20:38,401 Bien. 314 00:20:40,570 --> 00:20:42,113 Partir. Allez dans votre académie. 315 00:20:43,365 --> 00:20:46,701 Mais laisse-moi t'apprendre une chose avant de partir. 316 00:20:46,785 --> 00:20:49,371 Le tribunal peut ordonner la détention préventive pour des enfants comme toi. 317 00:20:49,454 --> 00:20:51,623 Vous pourriez être mis en probation ou être condamné 318 00:20:51,706 --> 00:20:54,251 assister à des conférences, effectuer des travaux d'intérêt général, ou aller à la prison. 319 00:20:54,334 --> 00:20:57,128 Si le juge pense tu devrais être envoyé à la prison, 320 00:20:57,212 --> 00:20:59,005 tu finiras là. 321 00:21:00,006 --> 00:21:01,550 Puis-je alors assister à la conférence ? 322 00:21:04,052 --> 00:21:07,722 Cela ne dure que 100 heures, n'est-ce pas ? 323 00:21:08,849 --> 00:21:09,808 Je suppose que j'ai raison. 324 00:21:24,781 --> 00:21:26,992 Je continue de voir de plus en plus d'enfants comme lui ces jours. 325 00:21:27,075 --> 00:21:29,703 Bon sang. Maintenant, j'ai peur de envoyer mon garçon à l'école. 326 00:21:29,786 --> 00:21:32,998 Oh, c'est vrai. Avez-vous découvert où il habite ? 327 00:21:33,081 --> 00:21:35,959 Eh bien, j'ai trouvé une adresse enregistré sous le nom de Kim Su-hang-- 328 00:21:36,042 --> 00:21:38,795 J'ai l'adresse. je te l'ai dit qu'il ne semble pas y vivre. 329 00:21:38,879 --> 00:21:40,672 C'est vrai, c'est pour ça que je cherche toujours. 330 00:21:40,755 --> 00:21:42,549 Oublie ça. Je vais me demander. 331 00:21:46,595 --> 00:21:48,221 Je dois partir. J'ai un rendez-vous. 332 00:21:48,305 --> 00:21:50,432 -D'accord. -Passe une bonne soirée. 333 00:21:50,515 --> 00:21:51,850 Quel petit punk grossier. 334 00:21:53,768 --> 00:21:55,770 C'est ce qu'il a fait juste avant de quitter le bureau. 335 00:21:57,105 --> 00:21:59,316 À qui allait-il demander à propos de l'adresse de Kim Su-hang ? 336 00:22:00,025 --> 00:22:01,651 Il ne nous l'a pas dit. 337 00:22:02,277 --> 00:22:03,778 À quelle heure a-t-il quitté le bureau ? 338 00:22:05,030 --> 00:22:07,032 Juste avant 19 heures. 339 00:22:08,867 --> 00:22:12,245 Oh, j'ai contacté notre service informatique juste après que tu aies appelé. 340 00:22:12,329 --> 00:22:15,332 Mais ça prend du temps parce que nous ne connaissons pas son mot de passe. 341 00:22:17,500 --> 00:22:20,670 Tous ces rapports sur Segok ont été rédigés par le prédécesseur du procureur Seo. 342 00:22:20,754 --> 00:22:23,089 Y en a-t-il des nouveaux écrit après avoir pris en charge l'affaire ? 343 00:22:23,924 --> 00:22:27,135 Techniquement, nous ne pouvons pas vraiment dire il a pris l'affaire 344 00:22:27,218 --> 00:22:29,888 parce que ce n'est pas comme nous avons officiellement rouvert le dossier. 345 00:22:29,971 --> 00:22:33,975 Quand notre procureur général a entendu parler de lui en examinant à nouveau l'affaire du suicide, 346 00:22:34,059 --> 00:22:38,021 il a dit que nous ne devrions pas le dire à la police quoi que ce soit jusqu'à ce que nous trouvions des preuves concrètes. 347 00:22:38,521 --> 00:22:40,732 C'est pourquoi nous n'avons rien dit à propos de l'affaire Segok 348 00:22:40,815 --> 00:22:43,276 au policier du poste de police de Yongsan qui était ici plus tôt. 349 00:22:44,819 --> 00:22:47,697 Pensez-vous que le procureur Seo a disparu à cause de cette affaire ? 350 00:22:48,657 --> 00:22:50,533 Si vous avez d'autres soupçons, s'il te plaît, dis-le-moi. 351 00:22:52,077 --> 00:22:53,953 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 352 00:22:56,915 --> 00:22:59,209 -Oh, ça a marché ? Vous êtes entré ? -Oui. 353 00:22:59,292 --> 00:23:00,919 -Tu es entré ? -Oui, tu peux l'utiliser maintenant. 354 00:23:01,002 --> 00:23:02,879 -Merci beaucoup. -Aucun problème. 355 00:23:09,844 --> 00:23:11,888 SYSTÈME D'INFORMATION EN CORÉE DES SERVICES DE JUSTICE PÉNALE 356 00:23:12,931 --> 00:23:14,182 La plupart de ces pages sont des pages sur KICS. 357 00:23:14,265 --> 00:23:16,768 Ils sont tous destinés aux affaires sur lesquelles il travaille. A part ça… 358 00:23:16,851 --> 00:23:19,354 Qu'est-ce que c'est ? A-t-il regardé une vidéo ou quelque chose comme ça ? 359 00:23:19,437 --> 00:23:20,980 Oui, c'était hier après-midi. 360 00:23:24,693 --> 00:23:25,860 CAPITAINE DE L'UNITÉ 3 DE LA GARE DE YONGSAN 361 00:23:26,653 --> 00:23:28,822 -Bonjour ? -Voici Choi Yun-soo de Yongsan. 362 00:23:29,698 --> 00:23:32,033 -Avez-vous un moment pour parler ? -Oui. 363 00:23:32,117 --> 00:23:35,495 Je viens de recevoir un appel de la part d'un des détectives de mon équipe. 364 00:23:35,578 --> 00:23:38,123 Il a dit qu'un des numéros sur l'historique des appels du procureur Seo 365 00:23:38,206 --> 00:23:41,000 -il semble que ce soit le vôtre. -Je ne sais pas qui c'est. 366 00:23:42,627 --> 00:23:45,338 Est-ce que tu te souviens de quoi vous avez parlé tous les deux ? 367 00:23:48,758 --> 00:23:49,801 Bonjour? 368 00:23:51,428 --> 00:23:52,470 Bonjour? 369 00:23:53,888 --> 00:23:57,058 Je t'ai demandé d'envoyer tous les dossiers au Bureau du Procureur suprême. 370 00:23:57,559 --> 00:23:58,727 Les avez-vous déjà envoyés ? 371 00:24:02,147 --> 00:24:04,941 Eh bien, personne dans l'équipe n'est au bureau en ce moment. 372 00:24:05,024 --> 00:24:07,026 Je les enverrai dès mon retour. 373 00:24:07,110 --> 00:24:09,237 Pas besoin. je vais juste y aller au poste de police de Yongsan moi-même. 374 00:24:09,904 --> 00:24:11,781 Quoi? Tu vas passer ? 375 00:24:12,323 --> 00:24:13,450 Oui, je te verrai là-bas. 376 00:24:15,535 --> 00:24:18,997 Veuillez vérifier chaque page Web à laquelle il a accédé jusqu'au moment où il a quitté le bureau. 377 00:24:19,080 --> 00:24:20,665 Regardez également les cookies. 378 00:24:21,166 --> 00:24:22,751 Je les reverrai à mon retour. 379 00:24:22,834 --> 00:24:25,795 Aussi, je veux des informations sur les six officiers de Segok 380 00:24:25,879 --> 00:24:27,505 qui ont été accusés de corruption. 381 00:24:27,589 --> 00:24:28,506 Et découvrez si quelqu'un 382 00:24:28,590 --> 00:24:30,842 autour du procureur Seo n'a aucun rapport avec la scène. 383 00:24:30,925 --> 00:24:34,053 C'est Bogwang-dong à Yongsan. Un parent qui y vivait par exemple. 384 00:24:35,388 --> 00:24:38,266 J'ai entendu le sergent Baek est en vacances ces derniers jours. 385 00:24:41,895 --> 00:24:42,771 Invoquez-le. 386 00:24:46,191 --> 00:24:48,151 Allez-vous demander un mandat ? 387 00:24:48,693 --> 00:24:50,862 -Quel genre de mandat ? -Un mandat de perquisition. 388 00:24:50,945 --> 00:24:53,448 Ils pensent que le procureur Seo a été ému de la scène dans une voiture. 389 00:24:53,948 --> 00:24:55,658 Nous devrions mener une perquisition et une saisie pour voir 390 00:24:55,742 --> 00:24:57,327 si un officier Segok y est connecté. 391 00:24:57,410 --> 00:24:58,787 Parcourez toutes les images de la dashcam 392 00:24:58,870 --> 00:25:02,040 ou voir si nous pouvons trouver son ADN dans la voiture du sergent Baek. 393 00:25:02,123 --> 00:25:03,875 Mais nous n'avons pas encore identifié de suspect. 394 00:25:03,958 --> 00:25:05,627 Droite. Je veux dire, pour faire ça. 395 00:25:06,252 --> 00:25:09,380 Nous pouvons en demander un, mais j'en doute le tribunal délivrera le mandat. 396 00:25:09,464 --> 00:25:12,967 Ils diront qu'ils ne voient pas pourquoi une perquisition et une saisie sont nécessaires. 397 00:25:13,051 --> 00:25:15,053 Mais un procureur a disparu. 398 00:25:15,136 --> 00:25:17,222 Le tribunal ne prendra-t-il pas ça en considération ? 399 00:25:18,223 --> 00:25:21,309 Disons qu'un flic a disparu alors qu'il enquêtait sur un procureur. 400 00:25:21,392 --> 00:25:23,645 Et la police nous demande de les récupérer 401 00:25:23,728 --> 00:25:26,105 un mandat de perquisition et de saisie pour ce procureur. 402 00:25:26,731 --> 00:25:29,442 Pensez-vous que vous demanderez un mandat quand les preuves sont insuffisantes ? 403 00:25:31,027 --> 00:25:32,320 Je vais demander des preuves supplémentaires. 404 00:25:37,116 --> 00:25:40,286 Le Bureau du Procureur suprême prendre seulement le cas Segok ? 405 00:25:40,370 --> 00:25:43,039 Ou est-ce que cela inclut également Vous cherchez le procureur Seo ? 406 00:25:43,122 --> 00:25:43,957 Je dirais les deux. 407 00:25:45,124 --> 00:25:47,502 je suis soulagé que nous n'avons pas besoin d'enquêter là-dessus. 408 00:25:49,587 --> 00:25:50,547 Êtes-vous débordé ? 409 00:25:50,630 --> 00:25:53,091 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 410 00:25:53,174 --> 00:25:54,467 Si nous devions l'accepter, 411 00:25:54,551 --> 00:25:57,345 Le poste de police de Dongducheon finirait par enquêter sur l'affaire. 412 00:25:57,428 --> 00:25:59,889 Comme vous le savez, Le poste de police de Segok est leur sous-station. 413 00:25:59,973 --> 00:26:02,725 Ce serait comme avoir le renard garder le poulailler. 414 00:26:03,393 --> 00:26:06,271 Même si on transfère l'affaire dans un autre quartier, 415 00:26:06,354 --> 00:26:09,607 ce ne sera pas différent parce que c'est la même organisation après tout. 416 00:26:09,691 --> 00:26:11,568 Nous allons découvrir quel quartier devrait s'en occuper. 417 00:26:11,651 --> 00:26:14,112 Le procureur Seo m'a formé. 418 00:26:14,195 --> 00:26:16,322 J'ai passé ma période d'essai dans son bureau. 419 00:26:17,824 --> 00:26:18,867 Moi aussi. 420 00:26:35,925 --> 00:26:37,051 Hé quoi de neuf? 421 00:26:37,135 --> 00:26:39,095 Capitaine, je pense que nous avons trouvé l'arme. 422 00:26:40,013 --> 00:26:42,390 Qu'est-ce que c'est ? Où l'as-tu trouvé ? 423 00:26:42,974 --> 00:26:46,728 Je me souviens clairement d'en avoir vu quatre quand je partais hier matin. 424 00:26:46,811 --> 00:26:48,479 Je ne l'ai pas remarqué hier soir, 425 00:26:49,063 --> 00:26:51,441 mais j'ai réalisé qu'il n'y en a plus que trois maintenant. 426 00:26:51,524 --> 00:26:53,151 L'arme réelle n'est pas apparue, 427 00:26:53,234 --> 00:26:55,153 mais c'est peut-être une des briques de la scène. 428 00:26:55,236 --> 00:26:56,654 Y a-t-il une chance que vous soyez simplement confus ? 429 00:26:56,738 --> 00:26:58,990 Je les déplace tous les jours après le départ de mon mari. 430 00:26:59,073 --> 00:27:00,199 Comment pourrais-je être confus ? 431 00:27:00,283 --> 00:27:04,162 Il y en avait toujours quatre, mais il en manque un maintenant. 432 00:27:04,245 --> 00:27:07,206 Je suppose qu'il a été frappé avec une brique. 433 00:27:07,290 --> 00:27:08,833 PROCÉDURE D'ENQUÊTE UNITÉ DE RÉFORME 434 00:27:17,926 --> 00:27:20,219 Tu as l'air d'avoir été attrapé tout en se relâchant. 435 00:27:20,303 --> 00:27:22,764 -Es-tu encore allé quelque part loin ? - Puis-je te dire un mot ? 436 00:27:39,781 --> 00:27:40,990 -Chef. -Est-ce un enlèvement ? 437 00:27:41,824 --> 00:27:42,867 Il semble que ce soit le cas. 438 00:27:43,618 --> 00:27:45,745 -Et il a été attaqué ? -Oui. 439 00:27:46,746 --> 00:27:49,582 Le sang retrouvé sur place appartient au propriétaire du véhicule. 440 00:27:56,547 --> 00:27:57,590 HISTORIQUE DES APPELS 441 00:28:06,724 --> 00:28:08,643 C'est un monde fou, tu sais. 442 00:28:09,769 --> 00:28:11,896 Un fou peut vous poursuivre au hasard sans raison. 443 00:28:12,814 --> 00:28:13,731 Droite. 444 00:28:14,315 --> 00:28:15,316 Et les gens se font agresser. 445 00:28:17,402 --> 00:28:19,404 Peu importe qu'il soit procureur. 446 00:28:22,198 --> 00:28:23,324 Mais c'est peu probable, non ? 447 00:28:24,742 --> 00:28:25,743 On ne sait jamais. 448 00:28:28,371 --> 00:28:30,456 Et si l'accusation l'avait orchestré pour nous piéger ? 449 00:28:35,420 --> 00:28:36,379 C'est tiré par les cheveux, non ? 450 00:28:39,424 --> 00:28:41,759 -MS. Han. -Oui, madame. 451 00:28:42,760 --> 00:28:44,846 Je veux que tu prouves que la police n'a rien à faire 452 00:28:44,929 --> 00:28:47,140 avec la mort du sergent Song et cette affaire de disparition. 453 00:28:47,724 --> 00:28:50,268 J'espère que ce n'est pas lié, mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ? 454 00:28:50,852 --> 00:28:53,354 -Si nous les attrapons... -Je ne te demande d'attraper personne. 455 00:28:53,438 --> 00:28:55,273 Je ne m'attends pas à ce que tu trouves le homme disparu. 456 00:28:55,356 --> 00:28:57,191 C'est le travail des détectives. Vous allez... 457 00:28:58,901 --> 00:28:59,777 Attendez. 458 00:29:01,821 --> 00:29:02,655 Bonjour? 459 00:29:04,198 --> 00:29:05,283 Oui Monsieur. 460 00:29:07,827 --> 00:29:10,830 Pourquoi reporter la séance du conseil ? C'est déjà prévu. 461 00:29:11,873 --> 00:29:15,001 Que fait un procureur disparu ça a à voir avec la réunion du conseil ? 462 00:29:16,127 --> 00:29:17,295 Est-ce ce que le chef Woo a dit ? 463 00:29:18,671 --> 00:29:21,549 Je leur dirai que nous devrions rester au calendrier et je ne peux pas le reporter. 464 00:29:22,759 --> 00:29:23,676 Oui Monsieur. 465 00:29:26,179 --> 00:29:28,514 Quelle excuse boiteuse. Il essaie de s'en sortir. 466 00:29:28,598 --> 00:29:32,226 Nous ne pouvons pas faire ce que nous avons fait la dernière fois même si les choses ne tournent pas en notre faveur. 467 00:29:33,144 --> 00:29:34,187 Quelle « dernière fois » ? 468 00:29:34,270 --> 00:29:37,565 Même si Segok avait quelque chose à faire avec la disparition du procureur Seo, 469 00:29:38,274 --> 00:29:40,568 nous avons hâte que la réunion soit terminée attraper le coupable 470 00:29:40,651 --> 00:29:43,488 ou reporter l'enquête à plus tard nous obtenons un pouvoir d'enquête. 471 00:29:44,280 --> 00:29:45,406 Mme Han. 472 00:29:48,242 --> 00:29:50,370 Si jamais je dis de telles conneries, 473 00:29:50,953 --> 00:29:52,455 allez-y et signalez-moi. 474 00:29:53,289 --> 00:29:55,708 Les gens qui gâchent les choses cela pourrait coûter des vies 475 00:29:55,792 --> 00:29:57,627 ne mérite pas d'être traité avec respect. 476 00:29:59,420 --> 00:30:01,047 Je suis désolé, madame. 477 00:30:01,547 --> 00:30:02,965 Découvrez la vérité. 478 00:30:04,133 --> 00:30:04,967 Oui, madame. 479 00:30:19,816 --> 00:30:21,234 Chef Woo, c'est moi. 480 00:30:21,901 --> 00:30:23,528 J'ai entendu dire que tu voulais reporter la réunion 481 00:30:23,611 --> 00:30:26,155 à cause d'un procureur disparu. C'est… 482 00:30:34,163 --> 00:30:35,373 Quand ? 483 00:31:15,413 --> 00:31:16,247 Procureur Hwang ! 484 00:31:17,623 --> 00:31:20,084 Bonjour. Ça fait un moment depuis notre dernière rencontre. 485 00:31:20,168 --> 00:31:23,379 -Droite. -J'ai entendu dire que tu étais de retour à Séoul. 486 00:31:23,463 --> 00:31:24,922 C'est dommage qu'on se retrouve comme ça. 487 00:31:26,007 --> 00:31:29,177 J'espère que rien ne se passera cette fois. 488 00:31:29,844 --> 00:31:31,137 Est-ce que ça pourrait… 489 00:31:32,263 --> 00:31:34,015 Cela ne se reproduira plus, n'est-ce pas ? 490 00:31:35,266 --> 00:31:36,184 Droite. 491 00:31:49,822 --> 00:31:52,783 J'ai envoyé les enregistrements informatiques du procureur Seo à votre adresse e-mail. 492 00:31:53,743 --> 00:31:54,869 Mon Dieu. 493 00:31:56,078 --> 00:31:57,997 Oh, c'est vrai. Café. 494 00:31:58,080 --> 00:31:59,123 C'est bien. 495 00:32:00,166 --> 00:32:02,668 Mais vous n'êtes pas venu ici depuis un moment. 496 00:32:02,752 --> 00:32:03,836 Quoi qu'il en soit… 497 00:32:05,755 --> 00:32:09,050 Ce sont toutes les informations que nous avons recueillies jusqu’à présent. 498 00:32:09,133 --> 00:32:11,844 Nous interrogeons les résidents là-bas individuellement en ce moment 499 00:32:11,928 --> 00:32:14,222 pour voir si quelqu'un est connecté à Procureur Seo. 500 00:32:26,984 --> 00:32:28,694 Le coupable aurait eu ses clés de voiture. 501 00:32:28,778 --> 00:32:32,823 S'ils habitaient dans le quartier, ils se seraient d'abord débarrassés de la voiture. 502 00:32:32,907 --> 00:32:34,700 Si la voiture n'avait pas été retrouvée, 503 00:32:34,784 --> 00:32:36,994 le quartier n'aurait pas été impliqué. 504 00:32:37,828 --> 00:32:39,288 Je suppose. 505 00:32:39,956 --> 00:32:41,249 Mais ce quartier 506 00:32:41,832 --> 00:32:44,335 a le moins de caméras de sécurité relevant de notre juridiction. 507 00:32:44,418 --> 00:32:47,380 Ils n'ont pas été installés depuis il y avait des rumeurs de réaménagement. 508 00:32:47,463 --> 00:32:50,132 Des vols ont été signalés dans la région il y a quelques mois, 509 00:32:50,216 --> 00:32:52,134 mais c'était dur puisqu'il n'y avait pas de caméras. 510 00:32:53,010 --> 00:32:55,054 S'ils ont choisi cet endroit intentionnellement, 511 00:32:55,137 --> 00:32:57,181 ils doivent connaître le quartier. 512 00:32:58,099 --> 00:32:59,517 Mais plus important encore… 513 00:33:00,393 --> 00:33:02,436 "Plus important encore" ? Y a-t-il autre chose ? 514 00:33:03,020 --> 00:33:06,274 Non, c'est juste ça nous ne trouvons aucun indice. 515 00:33:06,357 --> 00:33:09,819 Nous devons retrouver la personne disparue. mais tout ce que nous pouvons faire, c'est fouiller les lieux. 516 00:33:11,320 --> 00:33:12,572 Alors… 517 00:33:13,739 --> 00:33:15,783 je t'ai appelé 518 00:33:17,368 --> 00:33:19,412 parce que ton numéro 519 00:33:19,495 --> 00:33:22,248 était sur son historique d'appels. 520 00:33:25,167 --> 00:33:26,877 PROCUREUR WOO TAE-HA 521 00:33:27,587 --> 00:33:29,672 À quelle heure et où étiez-vous censés vous rencontrer ? 522 00:33:30,715 --> 00:33:32,300 A dix heures, près de Yeouido. 523 00:33:33,676 --> 00:33:36,178 Le téléphone que vous avez appelé est actuellement désactivé. 524 00:33:36,262 --> 00:33:37,430 -Vous serez dirigé vers la messagerie vocale… - Bon sang. 525 00:33:37,513 --> 00:33:39,807 PROCUREUR SEO DONG-JAE 526 00:33:42,226 --> 00:33:44,145 Le procureur Seo et moi avons discuté de questions 527 00:33:44,228 --> 00:33:46,230 concernant le district d'Uijeongbu Bureau des procureurs. 528 00:33:47,064 --> 00:33:47,898 Quel genre de choses ? 529 00:33:48,733 --> 00:33:50,735 Choses liées à l’ajustement droits d’enquête. 530 00:33:53,779 --> 00:33:54,780 Je vois. 531 00:33:56,657 --> 00:33:58,618 A-t-il évoqué quelque chose d'inhabituel ? 532 00:33:59,452 --> 00:34:00,703 Ou peut-être a-t-il agi étrangement ? 533 00:34:04,915 --> 00:34:07,793 Il a dit que c'était dur être transféré trop souvent 534 00:34:07,877 --> 00:34:10,212 et qu'il ne passe pas de temps avec ses enfants. 535 00:34:10,963 --> 00:34:12,340 Des choses comme ça. 536 00:34:18,763 --> 00:34:19,764 Qu'est-ce que c'est ça? 537 00:34:20,514 --> 00:34:21,682 Tongyeong ? 538 00:34:21,766 --> 00:34:24,852 Ah ça ? Eh bien, deux étudiants universitaires noyé à Tongyeong 539 00:34:24,935 --> 00:34:26,937 au début du mois de mars. 540 00:34:27,021 --> 00:34:28,522 Je sais. J'étais en poste là-bas. 541 00:34:28,606 --> 00:34:30,024 Oh, c'est vrai. 542 00:34:30,107 --> 00:34:31,776 C'est l'étudiant qui a survécu. 543 00:34:31,859 --> 00:34:34,153 Un des trois étudiants qui étaient à la plage. 544 00:34:34,236 --> 00:34:36,489 Et le procureur Seo l'a appelé ? 545 00:34:37,239 --> 00:34:38,741 Selon lui, 546 00:34:38,824 --> 00:34:41,619 ce n'était pas la première fois que le procureur Seo l'a appelé. 547 00:34:42,912 --> 00:34:44,747 Il a dit ça au début, pensa-t-il, 548 00:34:45,331 --> 00:34:47,583 "Je me sens tellement mal que mes amis se soient noyés. 549 00:34:48,334 --> 00:34:50,044 Je ne boirai plus jamais." 550 00:34:50,127 --> 00:34:53,798 Puis il a entendu que certaines personnes avaient je me suis débarrassé de la ligne de restriction 551 00:34:53,881 --> 00:34:57,093 et qu'ils ont été libérés à cause de traitement spécial dans le cadre des poursuites. 552 00:34:58,094 --> 00:35:01,097 Alors il a réalisé que ce n'était pas juste un accident et que ses amis étaient des victimes. 553 00:35:01,180 --> 00:35:05,810 Un procureur du district d'Uijeongbu Le parquet m'a soudainement appelé 554 00:35:05,893 --> 00:35:07,520 et j'ai parlé de l'incident, 555 00:35:07,603 --> 00:35:11,232 donc j'ai d'abord pensé qu'il l'était j'essaie juste de m'offrir de l'aide. 556 00:35:11,315 --> 00:35:12,942 Quand vous a-t-il appelé pour la première fois ? 557 00:35:13,025 --> 00:35:16,028 C'était à peu près au moment où il y avait des nouvelles 558 00:35:16,112 --> 00:35:18,781 à propos de l'accusation qui ne fait pas leur travail correctement. 559 00:35:20,032 --> 00:35:22,702 Mais il n'arrêtait pas de dire des bêtises tandis que notre conversation se poursuivait. 560 00:35:22,785 --> 00:35:24,286 Quelle absurdité ? 561 00:35:24,370 --> 00:35:27,164 Il s'est excusé en disant que ce n'était pas la faute de l'accusation 562 00:35:27,248 --> 00:35:28,874 que ses amis sont morts, 563 00:35:29,375 --> 00:35:32,169 puis il a demandé si un officier nommé Choi Bit lui a rendu visite. 564 00:35:33,879 --> 00:35:38,217 Donc vous dites le procureur Seo l'a appelé juste pour dire ça ? 565 00:35:38,300 --> 00:35:39,593 Il n'y avait rien d'autre ? 566 00:35:44,849 --> 00:35:46,809 Eh bien… 567 00:35:46,892 --> 00:35:48,561 Pourquoi un procureur dirait-il cela à un enfant ? 568 00:35:49,145 --> 00:35:51,313 Il n'essayait pas de poursuivre la poursuite ou quoi que ce soit. 569 00:35:51,397 --> 00:35:53,274 L'enfant n'était pas le seul à appeler. 570 00:35:53,899 --> 00:35:56,736 Il a même appelé l'un des pères des victimes 571 00:35:56,819 --> 00:35:59,655 et j'ai demandé si Choi Bit avait dit quelque chose de mal 572 00:35:59,739 --> 00:36:02,742 sur l'accusation lors de sa visite. 573 00:36:03,284 --> 00:36:06,036 Il a même demandé si elle avait fait pression sur lui en faisant une interview, 574 00:36:06,704 --> 00:36:08,122 et des trucs comme ça. 575 00:36:08,205 --> 00:36:11,417 J'ai vérifié son historique d'appels et il a appelé la maison de la victime. 576 00:36:11,500 --> 00:36:15,087 Bon sang. Il essayait probablement pour déterrer des saletés sur le chef Choi. 577 00:36:15,171 --> 00:36:19,383 Il a appelé la maison d'une des victimes et dit la même chose. 578 00:36:19,467 --> 00:36:21,385 -Il a aussi appelé la famille de la victime ? -Oui. 579 00:36:22,511 --> 00:36:27,016 Accrochez-vous. Je suis sûr que c'est aussi dans son historique d'appels. 580 00:36:28,309 --> 00:36:32,146 Quoi qu'il en soit, le survivant du Tongyeong l'incident a dit qu'il se souvenait 581 00:36:32,229 --> 00:36:35,858 décider de ne jamais répondre Le procureur Seo appelle à nouveau. 582 00:36:35,941 --> 00:36:38,027 Il a hésité un peu avant de répondre à son appel hier, 583 00:36:38,110 --> 00:36:40,529 et le procureur Seo a encore dit la même chose. 584 00:36:40,613 --> 00:36:42,656 Alors il a raccroché au bout d'un moment. 585 00:36:50,790 --> 00:36:53,083 HEURE D'APPEL 2 MINUTES 21 SECONDES 586 00:36:53,667 --> 00:36:55,878 LA POLICE VISITE LA FAMILLE DE TONGYEONG VICTIME DE NOYADE 587 00:36:58,631 --> 00:37:00,883 Le chef Choi représente la police 588 00:37:00,966 --> 00:37:03,093 dans notre lutte pour le droit aux enquêtes. 589 00:37:03,177 --> 00:37:06,263 S'il révèle qu'elle secrètement parlé aux familles des victimes 590 00:37:06,347 --> 00:37:08,057 à critiquer l'accusation, 591 00:37:08,599 --> 00:37:10,434 elle serait certainement déshonorée. 592 00:37:11,519 --> 00:37:14,480 Pourquoi creuserait-il une chose si insignifiante comme ça ? 593 00:37:14,563 --> 00:37:16,065 Ce salopard bon marché. 594 00:37:17,608 --> 00:37:20,402 -Mais… -Tu pourras le maudire une fois qu'on l'aura trouvé. 595 00:37:21,654 --> 00:37:22,530 Monsieur… 596 00:37:25,074 --> 00:37:26,200 Quoi ? 597 00:37:28,077 --> 00:37:33,040 Si le procureur Seo disparaissait en creusant des saletés sur le chef Choi, 598 00:37:34,208 --> 00:37:36,627 serait-elle vraiment sans rapport à cette affaire ? 599 00:37:36,710 --> 00:37:37,920 Êtes-vous sérieux? 600 00:37:38,003 --> 00:37:40,339 Un surintendant général vraiment frappé et kidnappé quelqu'un 601 00:37:40,422 --> 00:37:42,174 juste pour essayer de déterrer de la saleté dessus ? 602 00:37:42,967 --> 00:37:46,095 Si tel était le cas, il y aurait aucun procureur n’est encore en vie. 603 00:37:46,846 --> 00:37:49,223 Ils ont arrêté d'anciens commissaires généraux 604 00:37:49,306 --> 00:37:51,642 chaque fois que nous parlions sur les droits d'enquête. 605 00:37:52,226 --> 00:37:55,646 Si ce que tu as dit était vrai, pourquoi auraient-ils été arrêtés ? 606 00:37:56,146 --> 00:37:57,314 Droite. Si c'était vrai, 607 00:37:57,398 --> 00:37:59,984 ces gens auraient tous tué les procureurs qui enquêtent sur eux. 608 00:38:00,651 --> 00:38:02,736 Hé, je vais le dire Chef Choi à propos de vous. 609 00:38:02,820 --> 00:38:04,947 Je pensais juste à voix haute. 610 00:38:06,490 --> 00:38:07,533 Pas grave. 611 00:38:17,167 --> 00:38:19,628 D’ailleurs… 612 00:38:21,130 --> 00:38:24,466 Êtes-vous en contact avec le groupe Hanjo par hasard ? 613 00:38:28,095 --> 00:38:29,930 A part celui-ci, 614 00:38:30,014 --> 00:38:34,435 il a passé plusieurs appels au groupe Hanjo il y a une semaine. 615 00:38:35,227 --> 00:38:38,230 Parfois il les appelait, et parfois le groupe Hanjo l'appelait. 616 00:38:38,314 --> 00:38:39,773 Mais nous ne pouvons rien vérifier. 617 00:38:39,857 --> 00:38:41,942 Le groupe Hanjo rejette nos appels. 618 00:38:43,152 --> 00:38:45,321 -Je vais y réfléchir. -C'est bien. 619 00:38:45,404 --> 00:38:47,823 Si vous obtenez quelque chose, dites-le-nous. 620 00:38:49,158 --> 00:38:50,242 Bien sûr. 621 00:38:51,619 --> 00:38:52,995 Oh, c'est vrai. Encore une chose. 622 00:38:54,163 --> 00:38:55,289 Ici. 623 00:38:57,374 --> 00:39:01,420 Nous avons une liste des récentes affaires du procureur Seo. destinations depuis le GPS de sa voiture. 624 00:39:01,503 --> 00:39:03,172 Mais il n'y en a pas d'hier. 625 00:39:03,964 --> 00:39:05,174 Nous ne pouvons pas dire s'il ne l'a pas utilisé 626 00:39:05,257 --> 00:39:07,635 ou si le coupable a supprimé l'historique. 627 00:39:11,931 --> 00:39:14,642 Attendez. Je vais vous en donner une copie. 628 00:39:15,601 --> 00:39:18,938 Nous n'avons pas encore eu le temps d'en faire une copie. Il s'agit du fichier original. 629 00:39:38,666 --> 00:39:40,459 SOLEIL-CHANG Je te surveille 630 00:39:41,377 --> 00:39:44,380 Le poste de police de Dongducheon finirait par être enquêter sur l'affaire. 631 00:39:44,463 --> 00:39:47,299 Ce serait comme avoir le renard garder le poulailler. 632 00:39:47,383 --> 00:39:51,053 Ce ne sera pas différent parce que c'est la même organisation après tout. 633 00:39:52,763 --> 00:39:55,641 Oh, c'est vrai. Nous ne l'avons pas encore déposé. 634 00:39:55,724 --> 00:39:57,101 mais je pense que nous avons trouvé l'arme. 635 00:39:57,935 --> 00:39:58,936 Quelle était l'arme ? 636 00:40:53,782 --> 00:40:56,702 Est-ce que le procureur Seo garer toujours ça terriblement ? 637 00:40:57,870 --> 00:41:01,040 Non, il tenait beaucoup à sa voiture. ses affaires, 638 00:41:01,665 --> 00:41:03,500 et les choses qu'il portait. 639 00:41:04,168 --> 00:41:06,920 S'il avait eu assez de temps, il l'aurait fait a garé sa voiture correctement. 640 00:41:07,880 --> 00:41:10,674 Alors il a dû s'arrêter précipitamment avant de sortir. 641 00:41:11,508 --> 00:41:14,553 Et son sang a été retrouvé dans une petite ruelle… 642 00:41:17,389 --> 00:41:19,433 Peut-être qu'il n'était pas en visite une des maisons ici. 643 00:41:19,516 --> 00:41:21,101 Peut-être qu'il a vu quelqu'un dans cette ruelle. 644 00:41:37,242 --> 00:41:38,368 L'arme… 645 00:41:39,286 --> 00:41:41,038 Fait-il face au coupable ? 646 00:41:48,295 --> 00:41:50,422 Espèce de connard ! Avez-vous perdu la tête ? 647 00:41:55,677 --> 00:41:57,763 À moins que le coupable ne soit vraiment important… 648 00:41:58,806 --> 00:42:01,058 Le procureur Seo est lui-même bien bâti. 649 00:42:01,141 --> 00:42:03,435 Mais nous n'avons trouvé que son sang sur les lieux. 650 00:42:15,322 --> 00:42:17,866 Il a tourné le dos au coupable, 651 00:42:17,950 --> 00:42:20,828 et le coupable ne s'était pas préparé l'arme à l'avance… 652 00:42:34,216 --> 00:42:37,219 Le sang a coulé derrière la voiture, 653 00:42:37,803 --> 00:42:40,889 et la voiture est venue de là-bas jusqu'ici. 654 00:42:43,892 --> 00:42:45,727 S'il voyait le coupable debout ici… 655 00:42:51,567 --> 00:42:53,777 S'il a rencontré le coupable ici par hasard, 656 00:42:53,861 --> 00:42:56,155 cela voudrait dire que le coupable habite à proximité. 657 00:42:56,238 --> 00:42:58,365 Ils auraient alors s'est d'abord débarrassé de sa voiture. 658 00:42:58,448 --> 00:42:59,950 Ils ne l'auraient pas laissé là. 659 00:43:02,286 --> 00:43:04,872 S'ils n'habitaient pas ici, 660 00:43:04,955 --> 00:43:06,456 ils l'auraient attiré ici. 661 00:43:06,540 --> 00:43:09,042 Si le coupable voulait attirer quelqu'un dans une voiture, 662 00:43:09,126 --> 00:43:10,711 ils auraient aussi utilisé leur voiture… 663 00:43:12,087 --> 00:43:13,297 Non. 664 00:43:16,133 --> 00:43:19,636 Et si le procureur Seo dénonçait le coupable un tour et je les ai déposés ici ? 665 00:43:20,304 --> 00:43:22,139 Si tel était le cas, 666 00:43:22,222 --> 00:43:24,808 il aurait garé sa voiture correctement. 667 00:43:24,892 --> 00:43:28,478 Et s'il se disputait avec le coupable et s'est arrêté brusquement parce qu'il était en colère ? 668 00:43:29,479 --> 00:43:31,773 Ont-ils trouvé des signes de quelqu'un assis sur le siège passager ? 669 00:43:31,857 --> 00:43:35,319 On aurait dit qu'ils y travaillaient. Mais cela prendra du temps. 670 00:43:35,402 --> 00:43:38,447 Il y a tellement de choses à analyser dans une voiture. 671 00:43:39,740 --> 00:43:41,366 Alors… 672 00:43:41,450 --> 00:43:44,870 si le procureur Seo et le coupable avons partagé un tour ici ensemble, 673 00:43:44,953 --> 00:43:48,665 qu'aurait fait le coupable après l'avoir attaqué ? 674 00:43:49,291 --> 00:43:51,501 Ils auraient d'abord déplacé son corps avant que quiconque ne le voie. 675 00:43:55,422 --> 00:43:57,507 Ils l'auraient déplacé en utilisant la voiture du procureur Seo, 676 00:43:57,591 --> 00:44:01,803 à moins qu'ils ne le portent dans une maison voisine. 677 00:44:02,721 --> 00:44:06,308 Et s’ils le faisaient ? S'ils l'ont déplacé dans l'une des maisons ici, 678 00:44:06,391 --> 00:44:08,310 alors ils seraient sortis juste après 679 00:44:08,393 --> 00:44:10,896 et a déménagé sa voiture ailleurs. 680 00:44:11,772 --> 00:44:12,731 Mais… 681 00:44:14,149 --> 00:44:15,567 s'il y avait un complice, 682 00:44:16,860 --> 00:44:19,029 alors n'importe lequel de ces scénarios serait possible. 683 00:44:24,868 --> 00:44:27,829 Nous devons le retrouver bientôt. Cela fait presque une journée entière. 684 00:44:29,706 --> 00:44:33,418 Savez-vous où l'ancien chef de la gare de Dongducheon est ? 685 00:44:34,836 --> 00:44:37,965 Le procureur Seo aurait pu le rencontrer juste avant qu'il ne disparaisse. 686 00:44:57,901 --> 00:44:59,111 HISTORIQUE DES APPELS 687 00:44:59,194 --> 00:45:02,489 COMMISSARIAT DE POLICE DE NAMYANGJU 688 00:45:05,784 --> 00:45:09,121 COMMISSARIAT DE POLICE DE NAMYANGJU DIVISION DE L'ADMINISTRATION DE LA POLICE D'UIJEONGBU 689 00:45:17,796 --> 00:45:20,799 MME. HAN 690 00:46:02,632 --> 00:46:05,761 Pourquoi le procureur Seo se réunirait-il l'ancien chef de la gare de Dongducheon ? 691 00:46:05,844 --> 00:46:08,221 Un employé du bureau de Seo a déclaré 692 00:46:08,305 --> 00:46:12,100 qu'il a mentionné demander Où se trouve l'agent Kim lui-même. 693 00:46:12,184 --> 00:46:14,561 Alors bien sûr, il demanderait au chef. 694 00:46:15,687 --> 00:46:17,606 Il a découvert qu'ils étaient connectés. 695 00:46:18,315 --> 00:46:19,232 Allons-y. 696 00:46:28,658 --> 00:46:30,535 Mais je ne vais pas revenir ici. 697 00:46:31,328 --> 00:46:34,748 -Je prendrai un taxi pour rentrer alors. -Quoi? 698 00:46:34,831 --> 00:46:37,292 Ça va coûter cher de prendre un taxi de Dongducheon à ici. 699 00:46:38,126 --> 00:46:40,629 Je ne savais pas que nous allions à Dongducheon. 700 00:46:40,712 --> 00:46:41,838 Oh vraiment? 701 00:46:42,339 --> 00:46:44,174 Eh bien, chef Choi 702 00:46:44,257 --> 00:46:48,095 a mentionné qu'il avait déménagé quelque part à proximité. 703 00:46:48,178 --> 00:46:49,387 Où? 704 00:46:49,471 --> 00:46:51,181 C'est ce que je m'apprête à demander. 705 00:46:55,894 --> 00:46:57,354 Le numéro que vous avez composé… 706 00:46:57,437 --> 00:46:59,731 Oh, je suppose qu'elle doit être occupée. 707 00:47:00,440 --> 00:47:02,984 Est-ce le chef Choi qui vous a dit que l'agent Kim était apparenté 708 00:47:03,068 --> 00:47:05,195 à l'ancien chef de la gare de Dongducheon ? 709 00:47:05,278 --> 00:47:06,363 Oui. 710 00:47:07,072 --> 00:47:09,658 Je suppose qu'elle obtient vraiment des informations rapidement. 711 00:47:09,741 --> 00:47:11,284 Bien sûr. 712 00:47:11,368 --> 00:47:14,204 Elle est l'une des mieux classées agents de renseignement. 713 00:47:14,287 --> 00:47:15,497 Il y a quelque temps, elle a même… 714 00:47:21,044 --> 00:47:22,212 HISTORIQUE DES APPELS MOBILES 715 00:47:32,055 --> 00:47:33,473 C'est l'adresse de l'agent Kim. 716 00:47:34,724 --> 00:47:36,059 Vous l'avez déjà trouvé ? 717 00:47:42,774 --> 00:47:44,818 Ça doit être ça. 718 00:47:44,901 --> 00:47:48,446 S'il devait rencontrer l'ancien chef, il l'aurait appelé avant. 719 00:47:49,698 --> 00:47:52,242 - Ce sont les dossiers, n'est-ce pas ? -Oui. 720 00:47:52,325 --> 00:47:55,036 Regardez les appels de son téléphone de bureau, pas son portable. 721 00:47:55,871 --> 00:47:57,038 Voyez-vous la gare d’Uijeongbu ? 722 00:48:02,460 --> 00:48:03,628 Oui, c'est ici. 723 00:48:04,212 --> 00:48:05,714 Je pense que c'est là. 724 00:48:05,797 --> 00:48:08,341 La gare où l'ancien chef a été transféré. 725 00:48:10,343 --> 00:48:11,678 "Division administrative." 726 00:48:27,654 --> 00:48:30,823 COMMISSARIAT DE POLICE D'UIJEONGBU 727 00:48:31,407 --> 00:48:32,867 Quand j'ai appelé il y a quelque temps, 728 00:48:32,951 --> 00:48:35,787 tu as certainement dit la présidente je reviendrai bientôt. 729 00:48:37,664 --> 00:48:40,416 Non, tu m'as dit qu'elle reviendrait après la réunion. 730 00:48:40,500 --> 00:48:42,085 Vous me l'avez dit vous-même. 731 00:48:44,921 --> 00:48:46,130 D'accord. 732 00:48:48,967 --> 00:48:52,720 Il doit être impossible de se rencontrer la présidente du groupe Hanjo. 733 00:48:53,680 --> 00:48:55,306 Je devrais juste lui rendre visite demain. 734 00:48:55,390 --> 00:48:56,849 Vont-ils même vous laisser entrer ? 735 00:48:56,933 --> 00:48:58,810 Ils vous arrêteront juste dans le hall. 736 00:49:01,271 --> 00:49:04,107 C'est vous deux ? 737 00:49:09,487 --> 00:49:10,613 As-tu demandé à me voir ? 738 00:49:11,948 --> 00:49:13,950 Êtes-vous M. Jeon Seung-pyo ? 739 00:49:16,744 --> 00:49:17,829 Je m'appelle Han Yeo-jin. 740 00:49:23,293 --> 00:49:24,419 L'Unité de Réforme ? 741 00:49:26,129 --> 00:49:29,549 Je suis Hwang Si-mok du parquet. 742 00:49:31,467 --> 00:49:35,263 Nous avons quelques questions concernant votre neveu, Kim Su-hang. 743 00:49:41,936 --> 00:49:42,854 Viens avec moi. 744 00:49:47,900 --> 00:49:49,777 -Avec cette construction… -Bien. 745 00:49:50,945 --> 00:49:51,988 Quoi? 746 00:50:03,541 --> 00:50:07,045 Je t'ai dit que ce n'était pas moi. Ce n'est pas moi qui l'ai envoyé. 747 00:50:07,128 --> 00:50:10,632 Pourquoi évoques-tu Song Gi-hyeon maintenant ? C'était il y a des années. 748 00:50:11,215 --> 00:50:14,218 Ce n'est pas moi qui l'ai envoyé à la gare de Segok. 749 00:50:16,387 --> 00:50:19,182 Avez-vous également dit cela au procureur Seo ? 750 00:50:20,308 --> 00:50:23,645 -OMS? -Il y avait quelqu'un d'autre qui a élevé 751 00:50:23,728 --> 00:50:25,980 que s'est-il passé il y a des années, n'est-ce pas ? 752 00:50:26,064 --> 00:50:28,232 Procureur Seo Dong-jae du bureau d'Uijeongbu. 753 00:50:28,316 --> 00:50:31,361 Tu lui as parlé au téléphone il y a deux jours. De quoi as-tu parlé ? 754 00:50:31,444 --> 00:50:32,987 De quoi parles-tu? 755 00:50:33,529 --> 00:50:35,740 Je reçois environ 100 appels téléphoniques par jour. Je ne m'en souviens pas. 756 00:50:35,823 --> 00:50:36,908 De quoi avez-vous parlé tous les deux ? 757 00:50:36,991 --> 00:50:39,911 Tu ne m'écoutes pas ? Je ne m'en souviens pas ! 758 00:50:39,994 --> 00:50:41,621 Savez-vous à quel point nous sommes occupés ? 759 00:50:41,704 --> 00:50:44,707 Nous effectuons des appels concernant les budgets et… Vous savez, planifier! 760 00:50:46,125 --> 00:50:48,544 Nous effectuons toutes sortes de travaux. Nous sommes occupés. 761 00:50:49,128 --> 00:50:51,005 Nous recevons également des dizaines d’appels par jour. 762 00:50:51,673 --> 00:50:53,633 Mais je ne pense pas que ta division 763 00:50:53,716 --> 00:50:57,053 recevrait autant d'appels directs des procureurs. 764 00:50:59,097 --> 00:51:01,307 Et j'ai entendu dire que vous aviez été rétrogradé. 765 00:51:01,891 --> 00:51:04,310 -Même au sein de la Division Administration. -Bon sang! 766 00:51:06,646 --> 00:51:10,274 Bien. Vous avez raison pour la rétrogradation. 767 00:51:11,943 --> 00:51:13,695 Mais bon. 768 00:51:14,320 --> 00:51:16,364 Je suis toujours d'un rang plus élevé que toi, compris ? 769 00:51:16,864 --> 00:51:18,157 Tu ne devrais pas faire ça… 770 00:51:22,286 --> 00:51:23,371 à un collègue policier. 771 00:51:24,455 --> 00:51:25,456 Je… 772 00:51:26,082 --> 00:51:28,751 Pourquoi n'allons-nous pas au siège si tu as des problèmes ? 773 00:51:28,835 --> 00:51:31,379 Quartier général? Est-ce que vous vous exhibez ? 774 00:51:35,341 --> 00:51:37,427 Je comprends. Vous avez appris cela d'elle. 775 00:51:37,510 --> 00:51:38,886 Hé! 776 00:51:40,596 --> 00:51:41,764 Vous travaillez pour Choi Bit, n'est-ce pas ? 777 00:51:43,057 --> 00:51:46,853 Bon sang. Ne l'appelons pas par son nom et sortez des sentiers battus. 778 00:51:47,562 --> 00:51:48,479 Quoi? 779 00:51:50,356 --> 00:51:53,651 Nous étions tous les deux chefs et je ne peux même pas l'appeler par son nom ? 780 00:51:53,735 --> 00:51:55,111 Chef mon cul. 781 00:51:55,194 --> 00:51:57,905 Vous n'êtes même pas un surintendant principal parce que tu as agressé quelqu'un. 782 00:51:57,989 --> 00:52:00,116 Et le chef Choi est maintenant surintendant général. 783 00:52:00,199 --> 00:52:03,286 Si vos manières ne vous dérangent pas, Je vais juste vous appeler par votre nom complet aussi. 784 00:52:05,121 --> 00:52:06,289 Vous avez vu les nouvelles, n'est-ce pas ? 785 00:52:07,206 --> 00:52:10,001 Le procureur Seo a disparu. et nous pensons qu'il a peut-être été kidnappé. 786 00:52:16,466 --> 00:52:19,218 Bon sang. C'est incroyable. 787 00:52:19,302 --> 00:52:21,679 Alors tu dis… 788 00:52:22,805 --> 00:52:24,891 Je suis à court de mots en ce moment. 789 00:52:24,974 --> 00:52:28,519 Alors tu insinues que j'ai fait quelque chose à ce procureur ? 790 00:52:28,603 --> 00:52:31,731 Tu es venu ici pour m'accuser de kidnapping juste à cause de l'appel ? 791 00:52:31,814 --> 00:52:33,232 Tu as dit que tu ne lui avais pas parlé. 792 00:52:33,316 --> 00:52:36,277 Pourquoi ferais-je ça à quelqu'un que je n'ai jamais rencontré avant ? Pensez-vous que je suis fou? 793 00:52:36,360 --> 00:52:37,695 Pourquoi devrais-je le kidnapper ? 794 00:52:40,323 --> 00:52:41,908 Je fais toujours partie de la police. 795 00:52:43,034 --> 00:52:45,161 Vous avez envoyé l'officier Song à la gare de Segok, n'est-ce pas ? 796 00:52:45,244 --> 00:52:48,498 Et tu savais qu'il était victime d'intimidation et je souffre de dépression, non ? 797 00:52:50,291 --> 00:52:52,627 Nous parlions d'un procureur, et maintenant la gare de Segok ? 798 00:52:53,377 --> 00:52:56,756 j'avais des doutes que tu es le coupable. 799 00:52:58,257 --> 00:52:59,592 Quels doutes ? 800 00:52:59,675 --> 00:53:02,512 Il a été discipliné à cause du sergent Song, 801 00:53:02,595 --> 00:53:04,847 mais est-ce que ça pourrait vraiment être un motif pour meurtre ? 802 00:53:05,681 --> 00:53:08,810 Aurait-il vraiment commandé son neveu pour tuer le sergent Song 803 00:53:08,893 --> 00:53:10,353 quand il était chef de la police ? 804 00:53:10,895 --> 00:53:13,314 Ce n'est pas un motif suffisant pour qu'il commette un meurtre. 805 00:53:13,397 --> 00:53:15,733 Je pensais que la possibilité qu'il soit le coupable 806 00:53:15,817 --> 00:53:18,319 était inférieur à celui du sergent Song membres de l'équipe. 807 00:53:19,987 --> 00:53:21,906 Mais que se passe-t-il si quelque chose d’inattendu se produit ? 808 00:53:22,657 --> 00:53:24,408 Même comme son oncle, 809 00:53:24,951 --> 00:53:28,871 il ne savait pas que son neveu était accepter des pots-de-vin dans les bars et clubs locaux. 810 00:53:29,497 --> 00:53:31,916 Mais sergent Song, qu'il a envoyé là-bas pour être intimidé, 811 00:53:31,999 --> 00:53:33,626 découvert son neveu 812 00:53:34,418 --> 00:53:37,380 puis a été tué par son neveu tout en enquêtant sur les pots-de-vin. 813 00:53:37,964 --> 00:53:40,550 Et ce qui est pire, un procureur vient le voir deux ans plus tard, 814 00:53:40,633 --> 00:53:43,553 vouloir creuser des choses sur l'affaire. 815 00:53:44,762 --> 00:53:47,473 S'il savait que son neveu était le coupable, 816 00:53:47,557 --> 00:53:49,100 il aurait été surpris. 817 00:53:49,183 --> 00:53:51,477 Parce qu'il était inquiet soit à propos de son neveu 818 00:53:52,061 --> 00:53:54,689 ou d'être attrapé pour être celui qui l'a commandé. 819 00:54:15,668 --> 00:54:17,003 Où étais-tu hier soir ? 820 00:54:21,048 --> 00:54:22,466 Je vais l'apporter, alors attends ici. 821 00:54:24,677 --> 00:54:26,387 Et préparez-vous à m'excuser ! 822 00:54:34,103 --> 00:54:35,855 Il apporte son alibi ? 823 00:54:37,189 --> 00:54:38,774 Il est bien préparé. 824 00:59:26,302 --> 00:59:28,451 ÉTRANGER 2 825 00:59:28,522 --> 00:59:30,357 -Alors tu penses qu'il est vivant ? - Il ferait mieux de l'être. 826 00:59:30,441 --> 00:59:33,444 J'ai entendu parler du principe de l'heure d'or. 827 00:59:33,527 --> 00:59:36,614 Pourquoi pensez-vous que le ravisseur ne demande-t-il pas une rançon ? 828 00:59:36,697 --> 00:59:38,240 Il saigne peut-être encore 829 00:59:38,324 --> 00:59:41,035 quelque part au moment même où nous parlons. Trouvons-le. 830 00:59:41,118 --> 00:59:43,787 Votre cerveau essaie d'éliminer les mensonges, 831 00:59:43,871 --> 00:59:46,749 donc ça prend du sang du bout des doigts. 832 00:59:47,458 --> 00:59:50,753 S'il l'a enfermé quelque part, il le surveillerait au moins une fois. 833 00:59:51,921 --> 00:59:54,548 - Vous enquêtez ? - De quoi parlaient-ils ? 834 00:59:54,632 --> 00:59:57,968 Ils feraient n'importe quoi pour le dissimuler même si ils ont dû affronter un procureur. 835 00:59:58,761 --> 01:00:01,180 Le détective Jang rencontre-t-il l'agent Kim ? 836 01:00:02,492 --> 01:00:04,757 Traduction des sous-titres par Liya Choi 837 01:00:04,851 --> 01:00:06,502 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs