1 00:00:39,900 --> 00:00:42,947 ÉTRANGER 2 2 00:00:43,062 --> 00:00:46,065 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET INCIDENTS 3 00:00:46,148 --> 00:00:48,567 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT ENTIÈREMENT FICTIFS 4 00:00:49,902 --> 00:00:52,029 Disons un policier a assassiné son collègue. 5 00:00:52,529 --> 00:00:55,657 Si c'était vrai, que penses-tu qu'il va se passer ? 6 00:00:56,241 --> 00:00:58,285 Son corps a montré des signes clairs de confrontation physique, 7 00:00:58,368 --> 00:00:59,536 mais ils ont juste laissé tomber ? 8 00:00:59,620 --> 00:01:01,538 Ils ont essayé de t'aider quand ils t'ont trouvé 9 00:01:01,622 --> 00:01:04,083 mais ils se sont heurtés à une forte résistance et j'ai fini avec des égratignures. 10 00:01:04,166 --> 00:01:08,003 Le parquet et la police ont causé beaucoup de problèmes jusqu'à présent, 11 00:01:08,087 --> 00:01:10,005 mais il n'y a jamais eu d'homicide entre collègues. 12 00:01:10,631 --> 00:01:13,008 La préparation du procès passe avant tout. 13 00:01:13,092 --> 00:01:14,718 Il y a plus de 100 milliards de won rendre compte. 14 00:01:14,802 --> 00:01:17,346 Je devrais montrer aux actionnaires 15 00:01:17,429 --> 00:01:20,599 que j'ai une solution contre le Service National des Impôts. 16 00:01:20,682 --> 00:01:22,101 Êtes-vous tous prêts ? 17 00:01:22,184 --> 00:01:23,477 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 18 00:01:25,062 --> 00:01:26,105 Allons-y. 19 00:01:33,362 --> 00:01:36,448 ÉPISODE 4 20 00:01:42,037 --> 00:01:43,413 C'est un enfant ou quoi ? 21 00:02:06,728 --> 00:02:07,980 CONSEIL D'AUDIT ET D'INSPECTION 22 00:02:18,365 --> 00:02:20,993 Nous devons d'abord voir le président. Nous vous y retrouverons. 23 00:02:21,743 --> 00:02:23,078 C'est la chambre 302, monsieur. 24 00:02:27,374 --> 00:02:29,084 PREMIÈRE RÉUNION DU CONSEIL POURSUITE-POLICE 25 00:03:07,539 --> 00:03:10,500 CHEF DU DISTRICT DE L'EST LE BUREAU DU PROCUREUR CRITIQUE LE TABLOÏD 26 00:03:17,132 --> 00:03:18,133 Bonjour. 27 00:03:19,301 --> 00:03:21,053 Ici le procureur Hwang Si-mok, madame. 28 00:03:22,888 --> 00:03:25,140 -C'est un plaisir de vous rencontrer, madame. -On se retrouve enfin. 29 00:03:25,891 --> 00:03:26,725 Je m'appelle Choi Bit. 30 00:03:31,855 --> 00:03:33,357 Réserver ces sièges pour vos collègues ? 31 00:03:34,232 --> 00:03:36,109 Préférez-vous vous asseoir de ce côté-ci ? 32 00:03:36,193 --> 00:03:37,778 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 33 00:03:49,206 --> 00:03:51,124 C'est bon de te revoir. 34 00:03:51,792 --> 00:03:53,794 Elle m'a dit que tu étais de retour à Séoul. 35 00:03:54,378 --> 00:03:55,212 Je vois. 36 00:03:55,295 --> 00:03:58,090 Bonté. Peux-tu au moins lui demander comment vont ses enfants ? 37 00:03:58,173 --> 00:04:00,425 « Quelle est leur taille maintenant ? J'ai entendu dire que tu avais ton deuxième enfant. 38 00:04:02,427 --> 00:04:03,762 Comment vont vos enfants ? 39 00:04:04,930 --> 00:04:07,140 Ils vont bien, bien sûr. Je veux dire, ce sont des enfants. 40 00:04:11,520 --> 00:04:13,981 Je ne mordrai pas. Je n'ai même rien dit. 41 00:04:16,400 --> 00:04:18,735 Je suis content que tu aies déjà de bonnes relations avec ces enfants. 42 00:04:19,695 --> 00:04:21,321 -Oui, madame. -"Ces enfants" ? 43 00:04:35,627 --> 00:04:37,754 Que faisons-nous ici ? 44 00:04:37,838 --> 00:04:39,673 Ils ont dit non au parquet suprême, 45 00:04:39,756 --> 00:04:42,175 et ce n'est pas comme si nous pouvions y aller à l'Agence Nationale de la Police. 46 00:04:42,259 --> 00:04:43,468 Ici, tout le monde est mal à l'aise. 47 00:04:44,177 --> 00:04:45,512 Je me demande s'ils sont tous là. 48 00:04:46,972 --> 00:04:48,265 -Mon Dieu. -Bonjour. 49 00:04:50,600 --> 00:04:52,853 -Je m'appelle Kim Sa-hyun. -Ravi de vous rencontrer. 50 00:04:55,022 --> 00:04:56,064 Allons-y. 51 00:05:00,527 --> 00:05:01,570 Je vais prendre la photo maintenant. 52 00:05:02,195 --> 00:05:03,989 Bon sang, est-ce vraiment nécessaire ? 53 00:05:04,990 --> 00:05:06,616 Un deux trois. 54 00:05:06,700 --> 00:05:09,536 PREMIÈRE RÉUNION DU CONSEIL POURSUITE-POLICE 55 00:05:09,619 --> 00:05:11,538 Super, merci. 56 00:05:12,164 --> 00:05:14,541 -Je t'enverrai la photo séparément. - Ce n'est pas nécessaire. 57 00:05:36,021 --> 00:05:37,731 Merci à tous d'avoir pris le temps 58 00:05:38,398 --> 00:05:40,275 sortir de votre emploi du temps chargé pour être ici. 59 00:05:41,026 --> 00:05:43,361 -D'abord et avant tout... -Nous faisons juste notre travail. 60 00:05:43,445 --> 00:05:46,656 Nous devrions vous remercier pour avoir fait tout ce chemin jusqu'ici. 61 00:05:50,911 --> 00:05:53,997 Abordons brièvement pourquoi nous sommes ici aujourd'hui. 62 00:05:54,081 --> 00:05:56,374 L'administration actuelle essaie de réaliser 63 00:05:56,458 --> 00:05:58,043 réformes administratives à plusieurs niveaux. 64 00:05:58,126 --> 00:06:00,128 Quatre questions nous préoccupent. 65 00:06:00,212 --> 00:06:03,799 Qui a le pouvoir de diriger et de mettre fin des enquêtes et demander des mandats ? 66 00:06:03,882 --> 00:06:05,550 La réforme portera sur ces trois questions. 67 00:06:05,634 --> 00:06:08,011 Et enfin, nous discuterons la mise en place de 68 00:06:08,095 --> 00:06:09,971 le haut fonctionnaire Unité d'enquête sur la corruption. 69 00:06:10,055 --> 00:06:11,598 Je suis désolé de vous interrompre, 70 00:06:11,681 --> 00:06:14,267 mais le gouvernement a décidé pour ne rien changer 71 00:06:14,351 --> 00:06:15,977 concernant notre pouvoir de demander des mandats. 72 00:06:16,061 --> 00:06:17,062 Ils le garderont tel quel, 73 00:06:17,145 --> 00:06:19,523 alors ne devrions-nous pas l'exclure de cette discussion ? 74 00:06:19,606 --> 00:06:21,191 Je suis désolé de vous interrompre, 75 00:06:21,274 --> 00:06:24,486 mais pourquoi se rencontrer si nous devions accepter la proposition du gouvernement ? 76 00:06:24,569 --> 00:06:27,114 Après tout, ne sommes-nous pas là pour discuter des problèmes à résoudre 77 00:06:27,197 --> 00:06:29,908 pour que la police et le parquet peut-il faire une nouvelle proposition ? 78 00:06:30,659 --> 00:06:32,828 "Mandat délivré par un juge par le biais de procédures régulières 79 00:06:32,911 --> 00:06:35,205 -à la demande d'un procureur--" -Je sais évidemment… 80 00:06:35,288 --> 00:06:37,165 "…doivent être présentés 81 00:06:37,249 --> 00:06:39,376 en cas d'arrestation, de détention, 82 00:06:39,459 --> 00:06:42,087 saisie ou perquisition." 83 00:06:42,170 --> 00:06:45,215 "À la demande d'un procureur." 84 00:06:45,715 --> 00:06:48,093 Article 12,3 de la Constitution de la République de Corée. 85 00:06:48,176 --> 00:06:49,511 Sommes-nous en train de modifier la Constitution ? 86 00:06:50,011 --> 00:06:51,304 je me souviens 87 00:06:52,889 --> 00:06:55,183 la toute première fois J'ai lu ces lignes dans la Constitution. 88 00:06:57,602 --> 00:07:00,188 J'ai trouvé ça étrange de voir ces lignes dans la Constitution 89 00:07:01,064 --> 00:07:04,484 quand les droits des fonctionnaires ne le sont pas une règle générale ou une ordonnance. 90 00:07:04,568 --> 00:07:06,361 C'est probablement parce que c'était ta première fois. 91 00:07:06,444 --> 00:07:08,822 Vous devez y être habitué maintenant, non ? 92 00:07:08,905 --> 00:07:10,157 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 93 00:07:10,240 --> 00:07:12,075 Parce que c'est si important. 94 00:07:12,576 --> 00:07:14,744 Ne penses-tu pas qu'ils l'ont inclus dans la Constitution 95 00:07:14,828 --> 00:07:16,872 pour que les générations futures tu ne pourrais pas le changer si facilement ? 96 00:07:17,497 --> 00:07:21,001 J'ai supposé que le parquet avait tellement de pouvoir 97 00:07:21,084 --> 00:07:23,753 qu'ils pourraient même épeler leurs droits dans la Constitution. 98 00:07:24,254 --> 00:07:26,214 - Ce n'est pas comme si nous avions écrit ça là-dedans. -Droite. 99 00:07:26,965 --> 00:07:28,341 Ce n'était pas l'accusation. 100 00:07:28,842 --> 00:07:32,137 Ceux qui ont organisé le coup d'État du 16 mai fait en sorte que seuls les procureurs 101 00:07:32,637 --> 00:07:33,472 peut demander des mandats. 102 00:07:34,431 --> 00:07:38,351 La première Constitution stipule clairement que des mandats peuvent être demandés 103 00:07:38,435 --> 00:07:40,395 par les procureurs ou des officiers de police judiciaire. 104 00:07:40,479 --> 00:07:42,898 Mais ceux qui sont derrière le coup d'État a retiré la police de cette clause 105 00:07:42,981 --> 00:07:45,358 même s'ils n'avaient aucun pouvoir législatif. 106 00:07:46,067 --> 00:07:48,862 En tant qu'experts juridiques, je suis sûr que vous, procureurs 107 00:07:49,529 --> 00:07:52,616 sont pleinement conscients à quel point cela est problématique sur le plan juridique. 108 00:07:53,366 --> 00:07:55,452 Juridiquement parlant, on ne peut pas dire que c'est problématique. 109 00:07:55,535 --> 00:07:58,788 C'est vrai que l'amendement a été fait par ceux qui sont derrière le coup d'État militaire, 110 00:07:58,872 --> 00:08:02,167 mais le Conseil suprême pour La reconstruction nationale avait été accordée 111 00:08:02,250 --> 00:08:05,378 législatif, judiciaire, et pouvoirs administratifs 112 00:08:05,462 --> 00:08:07,130 par la loi concernant Mesures extraordinaires. 113 00:08:07,214 --> 00:08:11,510 Et alors ? Êtes-vous en train de dire que vous approuvez la loi sur les mesures extraordinaires ? 114 00:08:12,135 --> 00:08:12,969 Non. 115 00:08:13,512 --> 00:08:15,889 C'était une loi injuste cela n'aurait jamais dû exister, 116 00:08:16,389 --> 00:08:18,433 mais nous ne pouvons pas nier son existence. 117 00:08:18,517 --> 00:08:22,062 Pour parler précisément, ce n'est pas juridiquement problématique. 118 00:08:22,145 --> 00:08:24,648 Mais c'est définitivement problématique vu historiquement. 119 00:08:26,066 --> 00:08:30,111 De plus, cette clause spécifique est resté inchangé 120 00:08:30,195 --> 00:08:34,115 malgré les quatre amendements constitutionnels qui ont eu lieu depuis 1969, 121 00:08:34,199 --> 00:08:36,201 la clause devrait donc rester telle quelle. 122 00:08:36,785 --> 00:08:39,371 Mais tu as dit toi-même que c'est une loi injuste. 123 00:08:39,871 --> 00:08:42,374 Pourquoi pensez-vous qu'il est resté inchangé pendant 50 longues années ? 124 00:08:43,416 --> 00:08:46,670 Cette question vient de me rappeler un cas. 125 00:08:46,753 --> 00:08:49,464 Nous étions censés mener une perquisition et une saisie d'un avocat. 126 00:08:49,548 --> 00:08:51,591 Pourquoi l'avocat devenir la cible de la police ? 127 00:08:52,259 --> 00:08:53,885 Il était de connivence avec une agence privée 128 00:08:53,969 --> 00:08:56,680 et a mené une opération d'infiltration contre une société de jeu illégale. 129 00:08:57,264 --> 00:08:59,516 Mais après ça, 130 00:08:59,599 --> 00:09:02,602 cet avocat s'est approché l'entreprise qu'il a signalée, 131 00:09:02,686 --> 00:09:06,273 leur a proposé d'abandonner les poursuites, et est reparti avec un énorme règlement. 132 00:09:07,274 --> 00:09:09,192 Signaler une activité illégale n'a jamais été son objectif. 133 00:09:09,859 --> 00:09:11,486 Il voulait l'argent du règlement. 134 00:09:11,570 --> 00:09:13,488 Il l'a fait plusieurs fois. 135 00:09:14,489 --> 00:09:16,741 Je suis sûr que vous le savez tous les deux de qui je parle. 136 00:09:17,325 --> 00:09:19,369 N'était-il pas votre supérieur direct ? 137 00:09:19,995 --> 00:09:21,997 Je ne l'ai jamais rencontré, et c'est arrivé il y a plus de dix ans. 138 00:09:22,080 --> 00:09:23,498 Oui, c'est arrivé il y a plus de dix ans. 139 00:09:23,582 --> 00:09:26,251 Comment puis-je connaître l'affaire si c'était arrivé il y a plus de dix ans ? 140 00:09:26,960 --> 00:09:28,420 je le sais 141 00:09:29,170 --> 00:09:32,340 parce qu'il a poursuivi la police pour dommages quelques années plus tard. 142 00:09:32,424 --> 00:09:34,968 Il a affirmé que la police l'a injustement ciblé 143 00:09:35,051 --> 00:09:37,429 parce qu'ils tenaient une rancune contre lui 144 00:09:37,512 --> 00:09:39,514 comme il a toujours représenté l'accusation 145 00:09:39,598 --> 00:09:42,517 quand ils se sont heurtés à les poursuites contre l’autorité chargée de l’enquête. 146 00:09:43,435 --> 00:09:45,270 C'est vrai, mais il a quand même perdu le procès. 147 00:09:45,353 --> 00:09:47,814 Il a même perdu en appel, alors pourquoi même en parler ? 148 00:09:47,897 --> 00:09:49,608 Vous savez qu'il a perdu l'appel, 149 00:09:49,691 --> 00:09:52,986 donc tu dois aussi savoir comment il a pu de porter plainte contre la police. 150 00:09:53,069 --> 00:09:56,072 Même un enfant le saurait que nous aurions dû être autorisés 151 00:09:56,156 --> 00:09:59,409 fouiller son bureau et accéder ses comptes bancaires sans aucun doute. 152 00:09:59,492 --> 00:10:01,620 Cependant, nous ne pouvions rien faire. 153 00:10:01,703 --> 00:10:03,747 Parce que nous ne pouvions pas obtenir un mandat de perquisition délivré. 154 00:10:03,830 --> 00:10:05,790 La police a envoyé de nombreuses demandes, 155 00:10:05,874 --> 00:10:07,542 mais l'accusation a continué à les rejeter. 156 00:10:08,877 --> 00:10:11,212 Parlez de protéger un ancien collègue. 157 00:10:11,880 --> 00:10:13,673 Ne devrais-tu pas être gêné ? 158 00:10:14,507 --> 00:10:16,760 Si tel était le cas, nous l'aurions protégé jusqu'au bout. 159 00:10:17,677 --> 00:10:20,639 Le mandat a été émis alors qu'il était remis à un autre procureur. 160 00:10:20,722 --> 00:10:24,517 C'est vrai, mais il a été acquitté lorsque l'affaire a été transmis au parquet. 161 00:10:24,601 --> 00:10:25,602 Affaire close. 162 00:10:33,401 --> 00:10:35,153 Vous avez évoqué le coup d'État du 16 mai 163 00:10:36,196 --> 00:10:39,074 et même le cas d'il y a dix ans. Vous continuez à parler du bon vieux temps. 164 00:10:39,574 --> 00:10:43,119 Ne sommes-nous pas capables de parler du passé parce que les choses se sont beaucoup améliorées ? 165 00:10:43,828 --> 00:10:47,207 Alors, puis-je mentionner un cas sur lequel nous travaillons actuellement ? 166 00:10:48,667 --> 00:10:50,377 Cela s'est produit il y a quelques jours. 167 00:10:51,878 --> 00:10:55,590 Je suis sûr que tout le monde ici n'a jamais été victime d'une arnaque à la location 168 00:10:57,258 --> 00:11:00,095 puisque tu connais la loi par cœur et sont très intelligents. 169 00:11:10,313 --> 00:11:11,940 -Bonjour. -Je suis désolé. 170 00:11:12,524 --> 00:11:14,109 Je ne veux pas que mon employeur le sache. 171 00:11:14,192 --> 00:11:15,610 Mon Dieu, ne t'inquiète pas pour ça. 172 00:11:16,111 --> 00:11:20,365 Eh bien, il y a quelque chose que je devais vérifier. 173 00:11:20,448 --> 00:11:22,700 Tu as dit que tu avais rencontré le faux propriétaire lors de la signature du bail. 174 00:11:22,784 --> 00:11:23,910 Était-ce cet homme ? 175 00:11:25,620 --> 00:11:26,788 Oui, c'est lui. 176 00:11:27,539 --> 00:11:28,373 L'avez-vous attrapé ? 177 00:11:29,457 --> 00:11:30,750 Non, nous devrions l'attraper. 178 00:11:30,834 --> 00:11:35,380 Le truc, c'est que les détails sont assez différents 179 00:11:35,463 --> 00:11:37,674 à partir des informations du profil nous avions sur lui, 180 00:11:37,757 --> 00:11:40,260 nous avons donc dû vérifier que ce soit ou non le même gars. 181 00:11:43,263 --> 00:11:45,014 Il m’a fallu dix ans pour économiser autant. 182 00:11:45,765 --> 00:11:47,475 Et tout cet argent disparu en seulement un jour. 183 00:11:49,561 --> 00:11:51,729 Je n'en demande pas trop, non ? 184 00:11:52,230 --> 00:11:55,191 C'est juste un studio en location, pour l'amour de Dieu. 185 00:11:56,609 --> 00:11:58,403 J'ai tout vérifié minutieusement. 186 00:11:59,154 --> 00:12:01,656 J'ai entendu dire que ça pourrait être une arnaque si tu traitez vous-même avec le propriétaire, 187 00:12:02,449 --> 00:12:04,033 alors je l'ai fait par l'intermédiaire d'un agent immobilier. 188 00:12:04,117 --> 00:12:04,951 Droite. 189 00:12:05,034 --> 00:12:06,953 Et je me suis assuré rencontrer le propriétaire en personne 190 00:12:07,579 --> 00:12:10,457 et a même vérifié sa carte d'identité avant de signer le bail. 191 00:12:11,958 --> 00:12:15,086 Il a dit qu'il installerait un gardien de sécurité à la porte pour moi parce que je n'en ai pas 192 00:12:15,795 --> 00:12:18,214 pourrait être dangereux pour une femme qui vit seule. 193 00:12:18,298 --> 00:12:21,009 Alors je pensais que j'avais de la chance avoir rencontré un si grand propriétaire. 194 00:12:22,093 --> 00:12:23,970 Je ne savais pas que tout cela était faux. 195 00:12:25,346 --> 00:12:27,098 Mon Dieu, ce salaud. 196 00:12:27,182 --> 00:12:29,100 Le suspect sera à l'agence de Bogwang-dong. 197 00:12:29,184 --> 00:12:31,060 À dix heures, mais ça peut changer. 198 00:12:31,144 --> 00:12:32,228 Bon, on y est ! 199 00:12:40,612 --> 00:12:41,988 Regardez, là-bas. 200 00:12:43,323 --> 00:12:45,742 -C'est lui ? -Je ne vois rien. 201 00:12:46,242 --> 00:12:48,578 -Non? -Non, ce n'est pas lui. 202 00:12:50,497 --> 00:12:52,499 Il était censé être là à dix heures. 203 00:12:54,042 --> 00:12:55,543 Dois-je aller voir ce qui se passe ? 204 00:12:58,630 --> 00:12:59,464 Oui, vas-y. 205 00:13:00,298 --> 00:13:02,592 Hé, dis-le à l'unité de renseignement rester dans la voiture. 206 00:13:02,675 --> 00:13:03,968 Ils pourraient nous comprendre. 207 00:13:04,552 --> 00:13:05,845 J'ai compris. 208 00:13:27,200 --> 00:13:28,535 AGENCE IMMOBILIÈRE UNNAMU 209 00:13:54,435 --> 00:13:55,853 Bon sang. 210 00:13:55,937 --> 00:13:57,522 Les gars! 211 00:13:59,607 --> 00:14:00,942 -Hé, vite ! -Allez! 212 00:14:02,443 --> 00:14:03,570 Merde. 213 00:14:05,071 --> 00:14:06,406 -Par ici! -Hé! 214 00:14:16,499 --> 00:14:18,459 -Hé! Il est allé par là. -Bon sang. 215 00:14:19,627 --> 00:14:20,712 Merde. 216 00:14:23,631 --> 00:14:24,591 Bon sang. 217 00:14:26,634 --> 00:14:28,303 -Tu vas bien ? - Vas-y. Dépêchez-vous! 218 00:14:28,887 --> 00:14:30,179 - Bon sang. - Bon sang. 219 00:14:35,184 --> 00:14:37,395 -Hé. - Bon sang. 220 00:14:45,486 --> 00:14:47,155 -Nous l'avons perdu. -Quoi? 221 00:14:48,197 --> 00:14:49,991 Hé, saute par-dessus. 222 00:14:50,074 --> 00:14:52,118 -Hé, allez ! -Saute par-dessus. Dépêchez-vous! 223 00:14:56,581 --> 00:14:59,000 -Entrez. Allez-y ! -Oui Monsieur. 224 00:14:59,542 --> 00:15:00,376 Oui. 225 00:15:03,546 --> 00:15:04,756 Un instant s'il vous plaît. 226 00:15:05,256 --> 00:15:08,134 Capitaine, l'accusation nous veut pour y transporter l'agresseur. 227 00:15:08,217 --> 00:15:10,428 -Dois-je dire aux gars de le faire ? -Quel agresseur ? 228 00:15:10,511 --> 00:15:12,513 Le gars qui est dans notre cellule de détention pour avoir poignardé un ami. 229 00:15:12,597 --> 00:15:14,390 Le bureau du district de l'Ouest veut que nous... 230 00:15:14,474 --> 00:15:16,309 S'ils ont besoin de lui, dis-leur de venir le chercher. 231 00:15:16,392 --> 00:15:18,853 Comment osent-ils nous commander pour le leur amener ? Nous sommes très occupés. 232 00:15:18,937 --> 00:15:21,522 Ils ont dit qu'ils étaient extrêmement occupés et a demandé notre coopération. 233 00:15:21,606 --> 00:15:23,524 L'agent de nuit me demande quoi faire. 234 00:15:23,608 --> 00:15:24,776 -Que dois-je lui dire ? -Hé! 235 00:15:24,859 --> 00:15:28,947 Hé, ils sont censés pour transporter eux-mêmes les suspects. 236 00:15:29,030 --> 00:15:30,698 Pourquoi nous dirigent-ils encore ? 237 00:15:30,782 --> 00:15:32,033 La loi a changé il y a longtemps. 238 00:15:32,116 --> 00:15:35,036 -Alors-- - Demandez à leurs enquêteurs de le faire ! 239 00:15:35,119 --> 00:15:35,954 Oui Monsieur. 240 00:15:36,871 --> 00:15:38,957 -Oui, eh bien… -Il n'est pas là ? 241 00:15:39,040 --> 00:15:42,251 Attendez, c'est… Capitaine, c'est lui ! 242 00:15:42,335 --> 00:15:44,045 Salut, Jang Geon. Géon ! 243 00:15:44,128 --> 00:15:46,506 -Par ici! -Dépêchez-vous! 244 00:15:46,589 --> 00:15:47,548 Allez! 245 00:15:48,049 --> 00:15:49,801 Viens ici, salaud ! 246 00:15:49,884 --> 00:15:50,969 Nous avons attrapé l'escroc. 247 00:15:51,970 --> 00:15:53,471 Nous sommes restés éveillés toute la nuit et l'avons attrapé. 248 00:15:54,597 --> 00:15:55,598 Nous l'avons appréhendé, 249 00:15:56,265 --> 00:15:57,892 mais le mandat n'a toujours pas été délivré. 250 00:15:58,476 --> 00:16:01,396 Le Bureau de l'Ouest nous a dit de mener une enquête complémentaire, 251 00:16:01,479 --> 00:16:03,856 nous avons donc soumis un autre rapport avec toutes les preuves 252 00:16:03,940 --> 00:16:07,610 y compris sa fausse carte d'identité, une copie de le registre et la déclaration de la victime. 253 00:16:07,694 --> 00:16:09,362 Et nous n'avons toujours pas le mandat d'arrêt. 254 00:16:10,655 --> 00:16:13,366 Le véritable propriétaire a répertorié la propriété pour un loyer mensuel, mais cette connard 255 00:16:14,200 --> 00:16:15,868 était de connivence avec l'agent immobilier et a agi comme 256 00:16:15,952 --> 00:16:18,579 c'était lui qui l'avait transformé en propriétaire dans un bail contre caution. 257 00:16:18,663 --> 00:16:20,581 Puis il s'est enfui avec la caution. 258 00:16:21,708 --> 00:16:23,668 Six familles ont été victimes de ce stratagème. 259 00:16:24,252 --> 00:16:27,130 Vous voyez, 250 millions de won cela ne représente peut-être pas beaucoup d'argent pour certaines personnes, 260 00:16:27,714 --> 00:16:29,674 mais les victimes ont perdu tout ce qu'elles possédaient. 261 00:16:30,425 --> 00:16:31,801 En plus de leurs économies à vie, 262 00:16:31,884 --> 00:16:34,053 ils ont même contracté des emprunts. C'était vraiment tout ce qu'ils avaient. 263 00:16:35,304 --> 00:16:37,515 Quand dois-tu le laisser partir ? 264 00:16:37,598 --> 00:16:39,100 Après minuit ce soir. 265 00:16:39,183 --> 00:16:41,644 Nous devrons le laisser partir si le mandat n'est pas émis d'ici là. 266 00:16:42,520 --> 00:16:44,605 Rien n'a changé au cours des 15 dernières années. 267 00:16:47,358 --> 00:16:50,403 À l'époque, les procureurs ordonnaient à la police 268 00:16:50,486 --> 00:16:51,863 pour amener et arrêter les suspects. 269 00:16:52,405 --> 00:16:55,366 Un officier qui a refusé de le faire et nous nous sommes demandé pourquoi nous devions être 270 00:16:55,450 --> 00:16:58,244 à la disposition de l'accusation a été condamné à une peine de prison. 271 00:16:58,327 --> 00:17:01,414 Cela s'est produit il y a 15 ans. 272 00:17:02,081 --> 00:17:04,584 Peu de temps après, nous avons aboli la clause sur le devoir de la police 273 00:17:04,667 --> 00:17:06,544 d'obéir aux ordres du procureur. 274 00:17:07,253 --> 00:17:08,629 On dirait que rien n'a changé. 275 00:17:09,797 --> 00:17:12,633 Inspecteur Jang Geon, n'est-ce pas ? 276 00:17:12,717 --> 00:17:14,552 -Oui. -C'était un malentendu. 277 00:17:15,428 --> 00:17:17,430 Que voulez-vous dire, monsieur ? 278 00:17:17,513 --> 00:17:19,432 Je comprends pourquoi un tel malentendu est survenu, 279 00:17:19,515 --> 00:17:23,311 mais un ordre de transport suspect comme ça est une coutume qui n'existe plus. 280 00:17:23,853 --> 00:17:26,439 On n'ordonne plus à la police s'occuper de telles choses 281 00:17:26,522 --> 00:17:30,109 et ne sont pas assez mesquins pour retenir un mandat pour avoir refusé de faire cela pour nous. 282 00:17:30,902 --> 00:17:34,322 Cet officier a été condamné à une peine de prison selon la loi de l'époque. 283 00:17:35,823 --> 00:17:38,576 Peu importe combien tu détestes ça ou à quel point ça blesse ta fierté, 284 00:17:38,659 --> 00:17:42,497 la police était obligée d'obéir les ordonnances du ministère public à l'époque. 285 00:17:42,580 --> 00:17:44,832 Le tribunal l'a déclaré coupable selon la loi. 286 00:17:44,916 --> 00:17:48,419 Ne le traitez pas comme si nous l'avions délibérément maltraité un policier innocent. 287 00:17:48,503 --> 00:17:50,296 C'est ça qui te tracasse en ce moment ? 288 00:17:50,379 --> 00:17:52,340 Obtenir des mandats est déjà un véritable casse-tête pour nous. 289 00:17:52,423 --> 00:17:55,343 Et tu dis que tu ne peux pas abandonner votre pouvoir de demander des mandats ? 290 00:17:58,262 --> 00:17:59,097 M. Hwang. 291 00:18:00,223 --> 00:18:01,390 C'est cette procureure. 292 00:18:01,474 --> 00:18:05,061 Elle a été rétrogradée lorsqu'elle a mentionné pression extérieure sur une émission de radio. 293 00:18:19,283 --> 00:18:21,911 Aujourd'hui, le matin est plus froid que Moscou. 294 00:18:21,994 --> 00:18:23,704 Bonjour les auditeurs. 295 00:18:23,788 --> 00:18:27,291 Actuellement à Séoul, il fait moins 16 degrés Celsius 296 00:18:27,375 --> 00:18:29,252 et il fait moins 10 degrés Celsius à Moscou. 297 00:18:29,335 --> 00:18:30,711 Donc Séoul est plus froid… 298 00:18:30,795 --> 00:18:32,713 MAGAZINE D'ÉVÉNEMENTS ACTUELS DE LEE HA-NI 299 00:18:35,967 --> 00:18:38,636 Le même jour, le chef adjoint m'a convoqué à son bureau 300 00:18:38,719 --> 00:18:40,221 et j'ai dit quelque chose qui m'a surpris. 301 00:18:40,304 --> 00:18:42,932 "L'avocat du député j'étais procureur en chef, 302 00:18:43,015 --> 00:18:44,725 donc ne l'appelez pas directement." 303 00:18:44,809 --> 00:18:47,353 Il a également dit que le député je me suis plaint de la façon dont je l'avais géré, 304 00:18:47,436 --> 00:18:50,022 et on m'a dit de supprimer quelques preuves de la liste. 305 00:18:50,106 --> 00:18:52,942 Vous avez reçu l'ordre de l'assistant le procureur en chef doit retirer certaines preuves 306 00:18:53,025 --> 00:18:54,652 -juste à cause d'une plainte ? -Oui. 307 00:18:55,153 --> 00:18:57,822 Je lui ai dit que les avocats des copies déjà faites de la liste 308 00:18:57,905 --> 00:18:59,782 et que cela n'est plus entre nos mains maintenant. 309 00:18:59,866 --> 00:19:01,784 Je lui ai aussi demandé qui en assumerait la responsabilité 310 00:19:01,868 --> 00:19:03,703 si les gens le savaient l'accusation l'a retiré, 311 00:19:03,786 --> 00:19:06,205 mais les preuves ont fini par étant finalement supprimé. 312 00:19:06,289 --> 00:19:08,916 Mais à ce moment-là, les preuves avait déjà été 313 00:19:09,000 --> 00:19:11,502 révélé aux accusés, donc les procureurs… 314 00:19:17,175 --> 00:19:19,594 Il y a 150 000 policiers dans ce pays. 315 00:19:20,261 --> 00:19:23,598 Disons un pour cent d'entre eux faire une erreur en demandant un mandat. 316 00:19:23,681 --> 00:19:24,682 Cela ferait 1 500 agents. 317 00:19:25,600 --> 00:19:28,519 L'ensemble du parquet se compose d'environ 2 000 procureurs. 318 00:19:28,603 --> 00:19:31,147 Essayez-vous de voir qui est le plus qualifié ? 319 00:19:31,230 --> 00:19:32,523 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 320 00:19:32,607 --> 00:19:35,234 Vous avez parlé du nombre de procureurs et il y a des policiers. 321 00:19:35,318 --> 00:19:38,070 Vous avez laissé entendre que vous êtes plus qualifié sur la base de ces chiffres. 322 00:19:38,154 --> 00:19:40,281 "Tu n'es pas meilleur que nous." Est-ce votre stratégie ? 323 00:19:40,364 --> 00:19:41,490 Devons-nous continuer ? 324 00:19:41,574 --> 00:19:43,993 Eh bien, le pouvoir de l'accusation 325 00:19:44,744 --> 00:19:46,662 réside dans leur autorité ne pas engager de poursuites, 326 00:19:46,746 --> 00:19:48,789 pas dans leur criminel autorité de poursuite. 327 00:19:48,873 --> 00:19:51,542 Si le processus de poursuite commence par un mandat, 328 00:19:51,626 --> 00:19:54,962 le pouvoir devrait être exercé par celui qui peut empêcher un tel abus de pouvoir. 329 00:19:55,046 --> 00:19:57,632 C'est pourquoi je dois vous poser cette question. 330 00:19:57,715 --> 00:20:00,301 Avec le pouvoir de demander des mandats, tu feras face à des pressions 331 00:20:00,384 --> 00:20:02,053 poursuivre ou ne pas engager de poursuites dans certains cas. 332 00:20:02,136 --> 00:20:04,597 Comment la police compte-t-elle y faire face ? 333 00:20:04,680 --> 00:20:06,766 C'est également une de nos préoccupations. 334 00:20:06,849 --> 00:20:08,768 C'est pourquoi nous envisageons d'introduire 335 00:20:08,851 --> 00:20:10,770 experts en droit développer un système d'inspection... 336 00:20:10,853 --> 00:20:13,272 Le manque de connaissances juridiques n'est pas le problème comme on le voit dans notre cas. 337 00:20:13,356 --> 00:20:14,982 Si nous voulons ce débat 338 00:20:15,816 --> 00:20:18,319 être fructueux qui entraîne des changements significatifs, 339 00:20:18,402 --> 00:20:19,862 nous devons être capables d'illustrer 340 00:20:19,946 --> 00:20:22,240 au moins une différence entre les deux organisations. 341 00:20:22,323 --> 00:20:24,617 Vous devez consulter un autre médecin pour bénéficier d'un traitement différent. 342 00:20:24,700 --> 00:20:27,119 Et si le nouveau médecin était un charlatan ? 343 00:20:27,203 --> 00:20:29,372 -Quoi? Un charlatan ? -M. Kim, calme-toi. 344 00:20:29,455 --> 00:20:31,082 Qui est le charlatan ici ? 345 00:20:31,165 --> 00:20:33,876 -Est-ce que tu nous appelles... -Assez. 346 00:20:33,960 --> 00:20:36,170 Si nous voulons juste nous battre comme ça, oublie ça. 347 00:20:36,254 --> 00:20:38,506 Ce n'est pas une réunion. Nous ne faisons que nous contrarier. 348 00:20:39,090 --> 00:20:41,842 La police demande pour le pouvoir de demander des mandats, 349 00:20:41,926 --> 00:20:43,302 ne pas délivrer de mandats. 350 00:20:43,386 --> 00:20:45,429 Nous ne disons pas nous rendrons des jugements juridiques. 351 00:20:45,513 --> 00:20:47,974 Nous voulons juste traiter directement avec le tribunal. 352 00:20:48,057 --> 00:20:49,892 Si l'autorité est remise à la police, 353 00:20:49,976 --> 00:20:51,978 la police va certainement abuser de leur pouvoir. 354 00:20:52,061 --> 00:20:54,272 Vous voudrez procéder à des arrestations pour les affaires 355 00:20:54,355 --> 00:20:55,731 vous avez travaillé dur pour enquêter. 356 00:20:55,815 --> 00:20:57,358 Nous sommes là pour empêcher que cela se produise. 357 00:20:57,441 --> 00:21:00,319 Parce que vous voulez protéger le peuple ? Pas vos collègues procureurs ? 358 00:21:00,987 --> 00:21:02,905 S'il y a quelque chose qui ne va pas avec le mandat, 359 00:21:02,989 --> 00:21:04,824 le tribunal le rejettera, alors ne vous inquiétez pas. 360 00:21:04,907 --> 00:21:07,493 La procédure du tribunal est comme cochant quelques cases. 361 00:21:07,576 --> 00:21:09,787 Et tous les mandats enfreignent droits constitutionnels. 362 00:21:10,788 --> 00:21:13,249 Une étape où la police signale sont minutieusement examinés 363 00:21:13,332 --> 00:21:14,417 est absolument nécessaire. 364 00:21:14,959 --> 00:21:18,504 Donnez-moi une pause. La poursuite est-elle une organisation de défense des droits de l'homme maintenant ? 365 00:21:18,587 --> 00:21:20,881 Demandez à n’importe qui dans la rue. 366 00:21:21,590 --> 00:21:25,219 N'importe qui connaîtrait des cas où l'accusation a violé les droits de l'homme. 367 00:21:25,303 --> 00:21:26,846 C'est exactement ce que je veux dire. 368 00:21:27,513 --> 00:21:29,056 C’est directement lié aux droits de l’homme. 369 00:21:29,140 --> 00:21:32,018 Dans notre cas, il y a des hauts gradés des officiers qui sont aux yeux du public, 370 00:21:32,101 --> 00:21:34,603 mais la police travaille plus étroitement avec le peuple. 371 00:21:34,687 --> 00:21:37,982 La police a été accusée de beaucoup plus de cas, mais les gens n’en ont aucune idée. 372 00:21:38,065 --> 00:21:39,567 Pourquoi? Parce qu'ils ne sont pas aux informations. 373 00:21:39,650 --> 00:21:41,277 Parce qu'ils sont tellement nombreux. 374 00:21:41,861 --> 00:21:44,655 Ce que je dis, c'est une surémission de warrants est très probable. 375 00:21:44,739 --> 00:21:47,325 Qu'en est-il des droits de l'homme des les gens qui souffrent 376 00:21:47,408 --> 00:21:48,367 en raison de mandats retenus ? 377 00:21:48,451 --> 00:21:50,828 Adressez-vous à la Cour constitutionnelle. 378 00:21:50,911 --> 00:21:54,165 Si vous devez changer la Constitution, aller à la Cour Constitutionnelle. 379 00:21:54,248 --> 00:21:55,666 Assez! Nous devrions y aller. 380 00:21:56,751 --> 00:21:58,044 Finissons-en. 381 00:21:58,127 --> 00:21:59,795 Merci à tous d'être venus. 382 00:21:59,879 --> 00:22:01,547 Directeur, merci pour votre avis. 383 00:22:01,630 --> 00:22:03,049 Chef Choi, Je comprends ce que vous essayez de dire. 384 00:22:03,132 --> 00:22:05,676 Nous avons jusqu'aux élections générales prendre une décision, 385 00:22:05,760 --> 00:22:07,345 - alors finissons-en ici. -D'accord. 386 00:22:07,428 --> 00:22:09,889 Quant à notre prochaine réunion, nous le planifierons une autre fois. 387 00:22:11,390 --> 00:22:13,809 - Alors on s'en va. -Merci d'être venu. 388 00:22:31,911 --> 00:22:33,454 -Quel genre d'idiot... -Monsieur. 389 00:22:35,331 --> 00:22:36,332 Bon sang. 390 00:22:40,294 --> 00:22:42,296 Qui retient le mandat pour les provoquer ? 391 00:22:42,379 --> 00:22:44,215 Ne faites pas aveuglément confiance à ce détective. 392 00:22:44,298 --> 00:22:45,466 Les temps ont changé. 393 00:22:45,549 --> 00:22:47,343 Qui refuserait un mandat juste pour riposter ? 394 00:22:47,426 --> 00:22:50,429 Je parie qu'il a été rejeté parce qu'ils comptaient sur la victime et a fait un travail de demi-cul. 395 00:22:50,513 --> 00:22:51,847 Quel parquet ? 396 00:22:51,931 --> 00:22:53,224 De quelle station est-il ? 397 00:22:53,307 --> 00:22:54,850 Je pense que c'était le poste de police de Yongsan. 398 00:22:55,684 --> 00:22:57,103 Ensuite, c'est le bureau ouest. 399 00:22:57,186 --> 00:23:00,231 Qui est le chef là-bas ? Est-ce que c'est Im Chae-gyun ? 400 00:23:00,314 --> 00:23:01,816 Pourquoi est-ce important ? Que ferez-vous? 401 00:23:01,899 --> 00:23:03,067 Laissez-les tranquilles. 402 00:23:05,861 --> 00:23:08,280 Bon sang, nous ne pouvons pas leur dire juste émettre ce foutu mandat. 403 00:23:08,364 --> 00:23:10,574 Si nous le recevons soudainement après tout ce temps 404 00:23:10,658 --> 00:23:11,909 juste parce qu'ils en ont parlé, 405 00:23:11,992 --> 00:23:13,994 nous admettrons leurs accusations. 406 00:23:14,078 --> 00:23:17,706 Laissez-le au procureur compétent. Si vous intervenez, vous serez vilipendé. 407 00:23:18,624 --> 00:23:20,960 Et s'ils devaient réellement le laisser partir ? L'arnaqueur de location. 408 00:23:21,460 --> 00:23:23,796 Hé, tu travaillais au bureau ouest. 409 00:23:23,879 --> 00:23:25,381 -Tu connais quelqu'un là-bas ? -Non, je ne le fais pas. 410 00:23:25,464 --> 00:23:27,716 -Quand as-tu été transféré ? -Il y a deux ans. 411 00:23:27,800 --> 00:23:29,969 Tous ses anciens collègues il a dû partir aussi. 412 00:23:30,052 --> 00:23:32,555 Attendez. Il y a quelqu'un que je connais. 413 00:23:32,638 --> 00:23:34,014 OMS? 414 00:23:35,015 --> 00:23:36,100 Pas grave. 415 00:23:37,268 --> 00:23:39,061 Cette rencontre a été intense. Je meurs de faim maintenant. 416 00:23:39,145 --> 00:23:40,938 Hé, qu'est-ce qu'il y a à manger par ici ? 417 00:23:41,021 --> 00:23:43,232 J'ai vu un restaurant de hamburgers faits à la main juste à côté de l'entrée principale. 418 00:23:43,315 --> 00:23:44,775 Je vais m'étouffer avec. Autre chose? 419 00:23:44,859 --> 00:23:47,027 J'ai vu un bol de riz À 20 m du restaurant de burgers. 420 00:23:47,111 --> 00:23:48,863 Je veux quelque chose de très chaud ! 421 00:24:00,291 --> 00:24:01,458 Mangeons quelque chose d'épicé. 422 00:24:02,334 --> 00:24:03,502 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 423 00:24:06,463 --> 00:24:08,632 -Qu'est-ce qu'on fait ? -C'est bon. 424 00:24:16,472 --> 00:24:19,058 C'est moins de sept pour cent. Devons-nous être fouettés comme ça ? 425 00:24:19,559 --> 00:24:21,686 On dirait M. Lee Sung-jae j'ai fait un geste tout de suite 426 00:24:21,769 --> 00:24:23,938 à cause de l'article sur la réfutation du bureau de l'Est. 427 00:24:29,569 --> 00:24:30,945 Notre structure de gouvernance des filiales 428 00:24:31,029 --> 00:24:33,823 était resté pratiquement inchangé jusqu'au deuxième trimestre il y a deux ans. 429 00:24:34,365 --> 00:24:36,743 Cependant, c'était notre situation au début de cette année. 430 00:24:38,119 --> 00:24:41,289 Dirigé par M. Lee Sung-jae, Moteurs Hanjo et Ingénierie Hanjo 431 00:24:41,789 --> 00:24:44,584 a acquis une participation majeure dans Hanjo filiales, dont Hanjo Chemical. 432 00:24:44,667 --> 00:24:45,501 Pendant ce temps… 433 00:24:46,002 --> 00:24:47,170 PARTICIPATION DEUXIÈME TRIMESTRE 2019 434 00:24:47,253 --> 00:24:49,964 Comme vous pouvez le constater, la participation de M. Lee Sung-jae a considérablement augmenté. 435 00:24:50,048 --> 00:24:51,758 C'est parce que l'ancien président 436 00:24:51,841 --> 00:24:54,469 transféré un grand nombre d'actions à M. Lee avant son arrestation. 437 00:24:55,637 --> 00:24:57,722 Et il y a une autre personne nous ne devons pas négliger. 438 00:25:00,224 --> 00:25:01,934 Kim Byung-hyun, PDG du Sungmoon Daily. 439 00:25:03,645 --> 00:25:05,730 On dit qu'il est un partisan de Lee Sung-jae. 440 00:25:06,606 --> 00:25:09,400 Il a commencé à acheter les actions de nos filiales il y a deux ans, 441 00:25:09,484 --> 00:25:13,321 et il est actuellement notre troisième actionnaire individuel, 442 00:25:13,821 --> 00:25:15,448 après Mme Lee et M. Lee Sung-jae. 443 00:25:16,157 --> 00:25:17,241 Et avec tout ça, 444 00:25:18,826 --> 00:25:21,621 M. Lee nous a informé d'une modification aux statuts. 445 00:25:21,704 --> 00:25:23,498 Quand? Je n'en ai rien entendu. 446 00:25:23,581 --> 00:25:24,832 Il y a quelques minutes à peine. 447 00:25:24,916 --> 00:25:27,085 L'essentiel de leur proposition est... 448 00:25:27,168 --> 00:25:30,880 Ils souhaitent changer Le règlement actuel de Hanjo qui permet 449 00:25:31,381 --> 00:25:34,258 le président-directeur général de l'entreprise exercer également les fonctions de président 450 00:25:35,968 --> 00:25:39,430 du conseil d'administration afin que il sera interdit au PDG de le faire. 451 00:25:40,098 --> 00:25:42,767 Donc Mme Lee ne sera plus notre président ? 452 00:25:42,850 --> 00:25:44,185 Alors qui prendra la relève ? 453 00:25:44,268 --> 00:25:47,063 Le vote aura lieu, et l'un des membres du conseil d'administration 454 00:25:47,146 --> 00:25:48,523 sera nommé nouveau président. 455 00:25:49,190 --> 00:25:50,608 Mais si l'on sépare les deux rôles, 456 00:25:50,692 --> 00:25:52,944 nous aurons besoin de la permission du président sur tout. 457 00:25:55,363 --> 00:26:00,451 Je suppose que le plus récent un exemple de ceci serait… 458 00:26:00,535 --> 00:26:01,744 Une petite entreprise l'a fait. 459 00:26:01,828 --> 00:26:04,789 Je dis que c'est "petit", mais elle compte plus de 500 employés. 460 00:26:05,373 --> 00:26:07,500 Les membres du conseil d'administration ont également nommé un président distinct, 461 00:26:07,583 --> 00:26:11,546 donc les partisans du propriétaire de l'entreprise et le président se battent maintenant. 462 00:26:11,629 --> 00:26:12,964 Pourquoi se battent-ils ? 463 00:26:13,047 --> 00:26:17,093 Le conseil a nommé un président distinct 464 00:26:17,969 --> 00:26:20,012 pour expulser le propriétaire de l'entreprise. 465 00:26:20,805 --> 00:26:23,474 Alors ils ordonneront au président pour garder un oeil sur moi 466 00:26:23,558 --> 00:26:26,060 et trouve-moi à redire pour qu'ils puissent me chasser ? 467 00:26:28,479 --> 00:26:31,774 Quelle est la personne que M. Lee a en tête pour le rôle de président ? 468 00:26:31,858 --> 00:26:32,692 Je ne suis pas sûr. 469 00:26:33,276 --> 00:26:35,903 Il faut que ce soit quelqu'un qu'on connaît. 470 00:26:36,654 --> 00:26:38,823 Quelqu'un dans nos autres filiales entendu quelque chose ? 471 00:26:39,449 --> 00:26:42,285 Les PDG des filiales je n'étais même pas au courant de la proposition. 472 00:26:47,123 --> 00:26:50,835 Je suis désolé, mais je ne sais pas grand chose sur la situation actuelle de Hanjo. 473 00:26:51,419 --> 00:26:53,045 Pourquoi ne rachetez-vous pas simplement les actions ? 474 00:26:53,129 --> 00:26:55,047 Vous pouvez modifier la structure de gouvernance. 475 00:26:55,548 --> 00:26:57,592 -Eh bien-- -Nous n'avons pas d'argent. 476 00:26:58,676 --> 00:27:01,095 Le gouvernement nous demande de payer 300 milliards de wons d'amende. 477 00:27:01,179 --> 00:27:02,889 Le siège social de Hanjo 478 00:27:05,600 --> 00:27:06,642 n'a pas d'argent. 479 00:27:07,518 --> 00:27:09,854 L'ancien président passé toutes les filiales 480 00:27:09,937 --> 00:27:12,899 à Mme Lee Yeon-jae. 481 00:27:12,982 --> 00:27:13,941 Exactement. 482 00:27:14,025 --> 00:27:16,861 Les amendes ont été infligées avant que Mme Lee ne prenne le relais. 483 00:27:16,944 --> 00:27:19,489 Et Mme Lee est fermement contre 484 00:27:19,572 --> 00:27:21,824 en utilisant le capital de l'entreprise 485 00:27:21,908 --> 00:27:23,910 juste pour protéger ses droits de gestion. 486 00:27:24,577 --> 00:27:27,079 Nous devons découvrir à qui M. Lee pense-t-il en tant que candidat 487 00:27:27,163 --> 00:27:28,706 pour élaborer un plan. 488 00:27:30,541 --> 00:27:32,668 Convenu. Pourquoi est-il si secret ? 489 00:27:33,336 --> 00:27:34,629 Informer les membres du conseil d'administration 490 00:27:34,712 --> 00:27:36,881 le plus tôt possible sur qui il aimerait proposer sa candidature 491 00:27:36,964 --> 00:27:38,216 travaillera à son avantage. 492 00:27:39,217 --> 00:27:41,511 Cela pourrait-il signifier qu'une annonce anticipée n'est-ce pas nécessaire ? 493 00:27:41,594 --> 00:27:44,055 Qui cela pourrait-il être ? 494 00:27:44,806 --> 00:27:45,890 Il n'y a qu'une seule personne. 495 00:27:47,266 --> 00:27:48,100 Pardonne-moi ? 496 00:27:48,768 --> 00:27:50,561 Une annonce anticipée n'est pas nécessaire 497 00:27:51,062 --> 00:27:53,481 parce qu'il est toujours le plus personne influente dans l'entreprise 498 00:27:53,564 --> 00:27:57,109 et tous nos actionnaires je veux qu'il revienne. Mon père. 499 00:28:00,905 --> 00:28:04,534 Lee Sung-jae apportera Le président honoraire Lee Yun-beom de retour 500 00:28:04,617 --> 00:28:06,244 et faites-en à nouveau le président. 501 00:28:10,706 --> 00:28:12,416 S'il est président d'honneur… 502 00:28:12,917 --> 00:28:15,545 Avec tout le respect que je vous dois, ça va se transformer en guerre. 503 00:28:16,128 --> 00:28:18,756 Ce sera pire qu'une guerre, madame. 504 00:28:19,507 --> 00:28:21,926 Vous devez vous assurer que le président d'honneur 505 00:28:22,885 --> 00:28:23,970 reste en dehors de ça. 506 00:28:31,561 --> 00:28:33,062 Il ne veut pas vous voir. 507 00:28:34,981 --> 00:28:36,274 Il a dit que tu devrais partir. 508 00:28:36,858 --> 00:28:39,694 As-tu dit à mon père que je suis là, 509 00:28:40,820 --> 00:28:42,321 juste en bas ? 510 00:28:42,905 --> 00:28:44,198 Oui, madame. Mais… 511 00:28:45,908 --> 00:28:47,869 Il a dit que tu n'avais plus besoin de lui rendre visite. 512 00:28:49,704 --> 00:28:51,122 Je m'excuse. 513 00:28:58,379 --> 00:29:01,382 M. Lee m'a demandé de lui transmettre ce message pour vous. 514 00:29:05,720 --> 00:29:08,723 "Père ne te considère plus sa fille. 515 00:29:09,265 --> 00:29:12,518 Ce sont ses mots exacts, alors ne le dérangez en aucune façon. 516 00:29:13,186 --> 00:29:16,230 Ma mère et moi vivaient ensemble dans cette maison. 517 00:29:16,856 --> 00:29:18,858 Moi aussi, je ne te considère plus comme ma sœur, 518 00:29:19,567 --> 00:29:21,027 alors tu ferais mieux de rester à l'écart. 519 00:29:23,946 --> 00:29:24,947 Je suis désolé, madame. 520 00:29:25,573 --> 00:29:28,159 M. Lee m'a demandé de lui transmettre chaque mot qu'il a dit. 521 00:29:59,899 --> 00:30:03,611 PRÉSIDENTE LEE YEON-JAE 522 00:30:08,199 --> 00:30:11,327 Le procureur Seo Dong-jae a appelé plusieurs fois au cours de votre réunion. 523 00:30:11,410 --> 00:30:12,828 Il aimerait vous rencontrer, madame. 524 00:30:15,748 --> 00:30:16,874 M. Parc. 525 00:30:16,958 --> 00:30:18,834 Une passe. Du milieu à… 526 00:30:18,918 --> 00:30:20,670 -Dépêchez-vous. -Va-t-il perdre le ballon ici ? 527 00:30:20,753 --> 00:30:22,672 -Mon Dieu, le cou… -Ce coup dans le cou l'a sauvé. 528 00:30:22,755 --> 00:30:24,465 -Oui, c'était… - Bon sang. 529 00:30:24,548 --> 00:30:27,176 Comment se fait-il qu'il ne passe jamais le ballon à Heung-min ? 530 00:30:27,260 --> 00:30:29,387 Et il gémit toujours sur la discrimination raciale. 531 00:30:29,470 --> 00:30:30,763 Ce connard raciste. 532 00:30:30,846 --> 00:30:32,932 -Oui ! -Bien. 533 00:30:34,225 --> 00:30:35,434 -Hé. -Quoi? 534 00:30:35,518 --> 00:30:37,311 -Heung-min ! -Objectif ! Ils ont marqué un but ! 535 00:30:38,729 --> 00:30:41,565 -Bien joué. -Mon Dieu, c'était super. 536 00:30:43,234 --> 00:30:44,485 Êtes-vous un fan de Manchester United ? 537 00:30:45,778 --> 00:30:47,029 -Non, monsieur. -Alors quelle équipe ? 538 00:30:48,447 --> 00:30:49,782 Je ne regarde pas le football. 539 00:30:50,366 --> 00:30:51,826 Et le baseball ? Ryu Hyun Jin ? 540 00:30:53,077 --> 00:30:55,037 -Non. - Alors le volley ? Kim Yeon Koung ? 541 00:30:55,913 --> 00:30:57,540 Je ne regarde aucun sport. 542 00:30:57,623 --> 00:30:59,542 Que fais-tu la nuit ? Tu ne bois même pas. 543 00:30:59,625 --> 00:31:01,419 Il voit probablement sa petite amie. 544 00:31:01,502 --> 00:31:04,046 -Oh, tu as une petite amie ? -Non, je-- 545 00:31:07,133 --> 00:31:08,509 Je dois obtenir ça. 546 00:31:08,592 --> 00:31:09,552 Oui. 547 00:31:11,554 --> 00:31:13,139 Parlez du diable. 548 00:31:13,222 --> 00:31:16,058 Non, je sors. Quel est le problème? 549 00:31:16,142 --> 00:31:17,059 Bon sang. 550 00:31:20,146 --> 00:31:22,273 Cela prendra environ 40 minutes. 551 00:31:23,774 --> 00:31:25,234 D'accord. 552 00:31:42,918 --> 00:31:44,712 Prenons une glace après ça. 553 00:31:47,673 --> 00:31:49,675 Mon Dieu, je me sens beaucoup mieux maintenant. 554 00:31:53,679 --> 00:31:57,850 Plus tôt, vous avez énuméré tous ces détails sur ce que nous et l'accusation avons fait 555 00:31:57,933 --> 00:32:01,020 ainsi que les délais précis. 556 00:32:01,103 --> 00:32:03,230 -As-tu tout mémorisé ? -Oui. 557 00:32:03,314 --> 00:32:04,815 Bonté. 558 00:32:04,899 --> 00:32:06,233 Il le fallait, tu sais. 559 00:32:06,317 --> 00:32:07,610 Ne parlons pas du travail. 560 00:32:09,111 --> 00:32:10,112 Oui Monsieur. 561 00:32:11,614 --> 00:32:14,909 Au fait, le mandat pour l’affaire de l’arnaque à la location… 562 00:32:14,992 --> 00:32:16,786 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 563 00:32:19,288 --> 00:32:21,540 Ces foutus procureurs. 564 00:32:29,757 --> 00:32:31,133 Vous avez bien fait aujourd'hui, Mme Han. 565 00:32:32,009 --> 00:32:33,928 Et tu as fait une bonne déclaration, Inspecteur Jang. 566 00:32:35,137 --> 00:32:37,681 Ne soyez pas déçu que nous ayons aucun résultat. Nous venons juste de commencer. 567 00:32:38,432 --> 00:32:40,643 -Droite. Merci. -Droite. 568 00:32:41,769 --> 00:32:44,188 Tu étais un peu cool aujourd'hui. 569 00:32:46,148 --> 00:32:48,275 Quoi? Mais c'est moi qui paie pour le repas d'aujourd'hui. 570 00:32:48,359 --> 00:32:50,236 Tu étais génial aussi. 571 00:32:50,778 --> 00:32:52,863 Voici Park Seong-uk, le chef du poste de police de Yeoju. 572 00:32:52,947 --> 00:32:54,949 Quelqu'un de l'Uijeongbu Le parquet a demandé 573 00:32:55,032 --> 00:32:56,742 à propos d'un officier qui était en prison. 574 00:32:56,826 --> 00:32:57,701 Je dois passer un appel. 575 00:33:01,580 --> 00:33:02,665 Qui t'a dit ça ? 576 00:33:02,748 --> 00:33:04,125 Quelqu'un du bureau d'Uijeongbu 577 00:33:04,208 --> 00:33:06,210 a demandé directement à la prison de Yeoju. 578 00:33:06,293 --> 00:33:10,256 Il voulait le numéro de l'ancien officier qui a été emprisonné pour corruption. 579 00:33:10,339 --> 00:33:13,342 La prison ne le savait pas non plus, alors ils nous ont posé des questions à ce sujet. 580 00:33:13,426 --> 00:33:14,677 C'est comme ça que nous l'avons découvert. 581 00:33:14,760 --> 00:33:17,555 Savez-vous quel procureur d'Uijeongbu a demandé ça ? 582 00:33:43,914 --> 00:33:46,125 Quoi? Tu es déjà de retour ? 583 00:33:46,876 --> 00:33:47,710 Comment était-ce? 584 00:33:47,793 --> 00:33:49,670 Nous avons à peine réussi à ne pas nous battre à coups de poing. 585 00:33:50,421 --> 00:33:52,256 Avez-vous parlé au procureur Hwang 586 00:33:52,339 --> 00:33:53,924 à propos du mandat d'arrêt contre l'escroc au loyer ? 587 00:33:54,008 --> 00:33:55,759 Je pouvais dire qu'il n'écouterait même pas. 588 00:33:55,843 --> 00:33:59,472 Il n'était pas différent des autres procureurs. 589 00:33:59,555 --> 00:34:01,807 Mais il vient du Bureau des procureurs de l'ouest de Séoul. 590 00:34:01,891 --> 00:34:03,851 Vous auriez pu lui demander de vous aider. 591 00:34:03,934 --> 00:34:05,811 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 592 00:34:05,895 --> 00:34:08,230 C'est un procureur, comme tout le monde. 593 00:34:08,314 --> 00:34:11,901 Ils étaient tous obsédés en essayant de défendre ce qui leur appartient. 594 00:34:12,818 --> 00:34:13,944 Comment pourrais-je leur demander ça ? 595 00:34:15,821 --> 00:34:18,574 Dois-je alors essayer de parler à Yeo-jin ? 596 00:34:18,657 --> 00:34:20,075 Comment pourrait-elle aider avec ça ? 597 00:34:20,159 --> 00:34:22,703 Peut-être que le QG pourrait parler à l'accusation. 598 00:34:22,786 --> 00:34:24,163 Qui sait ? 599 00:34:24,246 --> 00:34:26,707 Ne le faites pas. Que pourrait faire un inspecteur principal ? 600 00:34:26,790 --> 00:34:29,585 Hé, tu penses qu'être assis là nous obtiendrait-il un mandat ? 601 00:34:29,668 --> 00:34:31,587 Les supérieurs auraient pu 602 00:34:31,670 --> 00:34:33,881 une sorte de connexion et se comprendre. 603 00:34:33,964 --> 00:34:36,300 Nous devrions faire le meilleur usage d'un membre au QG. 604 00:34:36,383 --> 00:34:38,219 C'est absurde. 605 00:34:38,802 --> 00:34:39,720 Ne le fais pas, sérieusement. 606 00:34:40,638 --> 00:34:42,848 Mon Dieu. 607 00:34:43,432 --> 00:34:46,769 Pourquoi tu mets ça maintenant ? 608 00:34:46,852 --> 00:34:49,063 Tu aurais dû mettre ça le matin 609 00:34:49,146 --> 00:34:51,482 et je les ai tous fait sentir. 610 00:34:51,565 --> 00:34:52,858 "Je me suis blessé en l'attrapant ! 611 00:34:52,942 --> 00:34:55,986 Je ne peux pas le laisser partir comme ça, alors procurez-nous le mandat ! » 612 00:34:56,070 --> 00:34:57,196 Tu aurais dû dire ça ! 613 00:34:57,279 --> 00:34:59,532 -Mon Dieu. -C'est ridicule. 614 00:34:59,615 --> 00:35:01,158 Ils ne feront que me mépriser 615 00:35:01,242 --> 00:35:04,578 si j'entre dans la salle de réunion en sentant de patchs anti-douleur. 616 00:35:05,412 --> 00:35:07,706 En plus, personne au QG 617 00:35:07,790 --> 00:35:11,418 j'ai même mentionné essayer de nous aider obtenir le mandat. 618 00:35:11,502 --> 00:35:12,711 Sérieusement? 619 00:35:13,963 --> 00:35:17,258 -Bon sang. -Alors ne demandez pas à l'inspecteur principal Han. 620 00:35:30,479 --> 00:35:31,855 Il s'agit d'une discrimination à rebours. 621 00:35:33,023 --> 00:35:36,068 Elle n'est qu'une dépêche, mais elle même a amené son ancien collègue ici. 622 00:35:36,735 --> 00:35:40,155 Droite. Nous travaillons ici depuis des années, mais c'est elle qui rejoint le conseil. 623 00:35:41,407 --> 00:35:44,201 Elle traverse une période déjà assez difficile comme ça. 624 00:36:23,198 --> 00:36:24,033 Quoi? 625 00:36:30,831 --> 00:36:32,082 Est-ce une femme ? 626 00:36:34,251 --> 00:36:35,919 Je suppose qu'il a un rendez-vous à l'aveugle. 627 00:36:41,925 --> 00:36:43,344 Vous étiez assez proche. 628 00:36:44,094 --> 00:36:45,220 Oui. 629 00:36:46,138 --> 00:36:48,724 Avez-vous enfin trouvé votre place ? 630 00:36:54,229 --> 00:36:55,856 D’autres choses doivent aussi trouver leur place. 631 00:36:58,984 --> 00:37:01,487 Il faudrait corriger cet article par Sungmoon Daily. 632 00:37:04,239 --> 00:37:07,117 Tu devrais parler à la Commission d'arbitrage de la presse. 633 00:37:08,827 --> 00:37:11,538 Un arbitrage sera-t-il suffisant ? 634 00:37:11,622 --> 00:37:15,542 Cet article vous fait paraître comme un meurtrier indirect. 635 00:37:18,253 --> 00:37:19,838 Si cela ne vous satisfait pas, 636 00:37:20,547 --> 00:37:22,925 vous pouvez déposer une réclamation au tribunal. 637 00:37:25,719 --> 00:37:27,429 Je suppose que mon mari 638 00:37:28,013 --> 00:37:30,099 n'était pour vous qu'une simple connaissance. 639 00:37:30,182 --> 00:37:31,225 Mais quand même, 640 00:37:33,018 --> 00:37:36,397 tu n'as pas l'impression de lui être redevable au moins ? 641 00:37:42,736 --> 00:37:43,821 Et toi? 642 00:38:32,453 --> 00:38:34,329 Vous partez maintenant ? 643 00:38:34,413 --> 00:38:36,331 Je suis un peu occupé par le travail aujourd'hui. 644 00:38:36,415 --> 00:38:37,374 Allons-y demain. 645 00:38:47,509 --> 00:38:49,386 Je pensais que tu étais en visite l'officier aujourd'hui. 646 00:38:49,970 --> 00:38:52,347 Il est occupé avec le travail au bureau d'Uijeongbu. 647 00:38:52,431 --> 00:38:53,640 Dois-je y aller seul ? 648 00:38:53,724 --> 00:38:55,225 Non, viens avec lui demain. 649 00:38:55,976 --> 00:38:58,479 -Ne distribuez aucune carte de visite. -Oui Monsieur. 650 00:38:59,772 --> 00:39:01,899 Pourquoi es-tu revenu si tôt ? 651 00:39:16,747 --> 00:39:18,791 HANJO 652 00:39:19,374 --> 00:39:20,876 Merci de m'avoir appelé, Mme Lee. 653 00:39:24,004 --> 00:39:26,840 Nous aurions dû nous rencontrer plus tôt, mais j'étais tout simplement trop occupé. 654 00:39:27,591 --> 00:39:29,718 Bien sûr que oui. 655 00:39:30,469 --> 00:39:32,429 J'entends parler de toi aux informations tous les jours. 656 00:39:33,722 --> 00:39:36,433 J'étais si heureux de te voir devenir la présidente 657 00:39:36,517 --> 00:39:37,893 du Groupe Hanjo. 658 00:39:39,144 --> 00:39:41,146 Merci. Asseyez-vous. 659 00:39:41,730 --> 00:39:42,606 Oui, madame. 660 00:39:46,985 --> 00:39:49,530 Je t'ai entendu appeler plusieurs fois. 661 00:39:50,155 --> 00:39:51,240 Je suis désolé pour ça. 662 00:39:51,949 --> 00:39:54,993 J'avais quelque chose à te demander. 663 00:39:55,077 --> 00:39:58,080 Il n'y avait personne d'autre à qui je pouvais demander pour la vérité. 664 00:39:58,914 --> 00:39:59,998 « La vérité » ? 665 00:40:00,082 --> 00:40:02,042 Oui. Mme Lee, avez-vous entendu 666 00:40:02,584 --> 00:40:04,670 du chef Choi Bit, par hasard ? 667 00:40:09,258 --> 00:40:12,344 Alors tu te souviens d'un avocat nommé Park Gwang-su ? 668 00:40:17,015 --> 00:40:18,851 Dois-je connaître ce nom ? 669 00:40:19,518 --> 00:40:22,980 Je suis désolé. j'aurais dû expliquer de quoi il s'agit avant de vous le demander. 670 00:40:24,106 --> 00:40:25,941 Cet avocat nommé Park Gwang-su 671 00:40:26,024 --> 00:40:28,110 était au parquet. 672 00:40:28,193 --> 00:40:31,572 Il a quitté son poste de procureur général il y a deux ans et j'ai rejoint un cabinet d'avocats. 673 00:40:31,655 --> 00:40:34,324 J'ai entendu dire que Hanjo Group avait essayé de le recruter 674 00:40:34,408 --> 00:40:36,952 en tant qu'administrateur non exécutif juste après son départ. 675 00:40:37,035 --> 00:40:38,245 L’avons-nous fait ? 676 00:40:38,328 --> 00:40:39,413 Pas officiellement, bien sûr. 677 00:40:40,414 --> 00:40:42,165 Certains fonctionnaires sont restreints 678 00:40:42,249 --> 00:40:44,877 du travail pour les entreprises privées après la retraite. 679 00:40:45,919 --> 00:40:49,423 Êtes-vous en train d'expliquer la fonction publique Loi éthique pour moi en ce moment ? 680 00:40:51,383 --> 00:40:53,594 Non, bien sûr que non, Mme Lee. 681 00:40:56,179 --> 00:40:57,306 Ce que je veux dire 682 00:40:57,890 --> 00:41:01,768 c'est que le groupe Hanjo a probablement essayé d'obtenir 683 00:41:02,603 --> 00:41:05,397 L'aide officieuse de M. Park. 684 00:41:05,480 --> 00:41:08,942 Mais il semble que il s'en est vanté auprès de sa famille. 685 00:41:09,484 --> 00:41:11,069 Il a dit qu'il travaillerait pour Hanjo, 686 00:41:11,153 --> 00:41:13,780 et qu'il pourrait être capable pour gagner pas mal d'argent. 687 00:41:14,907 --> 00:41:16,700 Et de qui as-tu entendu ça ? 688 00:41:16,783 --> 00:41:18,785 De la femme de M. Park 689 00:41:18,869 --> 00:41:20,120 en personne. 690 00:41:20,829 --> 00:41:24,333 Mais pourquoi est-ce que je ne me souviens pas de lui ? 691 00:41:24,416 --> 00:41:26,251 C'est parce qu'il est mort d'une maladie. 692 00:41:27,252 --> 00:41:29,212 J'ai rencontré M. Park, 693 00:41:29,296 --> 00:41:31,715 mais nous ne l'avons pas recruté officiellement ou officieusement. 694 00:41:31,798 --> 00:41:33,050 Il est mort avant nous. 695 00:41:33,133 --> 00:41:34,259 Est-ce que je l'ai tué ? 696 00:41:36,136 --> 00:41:37,262 Pardon? 697 00:41:38,055 --> 00:41:39,514 Que veux-tu dire? 698 00:41:39,598 --> 00:41:41,433 L’accusation adore les histoires comme celle-là. 699 00:41:42,476 --> 00:41:44,144 « Un ancien haut fonctionnaire 700 00:41:44,227 --> 00:41:45,938 travaille illégalement pour une grande entreprise 701 00:41:46,438 --> 00:41:47,773 et meurt d'une mort mystérieuse. 702 00:41:51,485 --> 00:41:52,903 Eh bien, ce n'était pas une mort mystérieuse. 703 00:41:54,321 --> 00:41:55,948 Ce qui est arrivé après est ce qui est mystérieux. 704 00:41:56,615 --> 00:41:59,993 Le regretté M. Park était quelqu'un qui ne pouvait pas boire une goutte d'alcool. 705 00:42:00,744 --> 00:42:03,372 Mais le rapport d'autopsie dit avoir trouvé de l'alcool dans son corps. 706 00:42:04,164 --> 00:42:05,916 Mais le chef 707 00:42:05,999 --> 00:42:09,211 du commissariat de police de Namyangju l'a dissimulé. 708 00:42:10,921 --> 00:42:12,923 Donc ce chef est celui dont vous avez parlé ? Choi… 709 00:42:13,006 --> 00:42:14,591 Chef Choi Bit, madame. 710 00:42:16,134 --> 00:42:17,678 Mais M. Park a bu. 711 00:42:19,763 --> 00:42:20,931 Quoi? 712 00:42:21,014 --> 00:42:23,308 Je ne l'ai rencontré qu'une fois, mais je l'ai vu boire beaucoup. 713 00:42:25,644 --> 00:42:27,020 Je suppose qu'il n'aimait pas boire 714 00:42:27,938 --> 00:42:29,022 avec certaines personnes. 715 00:42:32,317 --> 00:42:35,862 Alors, est-ce que tu sais qui M. Park a rencontré le jour de sa mort ? 716 00:42:35,946 --> 00:42:38,240 Vous en demandez beaucoup sur quelqu'un dont je ne me souviens même pas. 717 00:42:38,991 --> 00:42:40,033 Je suis désolé. 718 00:42:41,743 --> 00:42:45,163 Je suis désolé de ne pas être de de l'aide quand vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici. 719 00:42:49,751 --> 00:42:51,878 Mais pourquoi voulais-tu me voir ? 720 00:42:51,962 --> 00:42:53,880 J'ai entendu dire que tu avais besoin de me voir. 721 00:42:54,381 --> 00:42:55,841 Est-ce que je me suis trompé ? 722 00:42:55,924 --> 00:42:57,884 Eh bien, tu n'es pas quelqu'un n'importe qui peut simplement se rencontrer. 723 00:42:57,968 --> 00:42:59,594 J'ai seulement demandé 724 00:42:59,678 --> 00:43:03,056 parce que tu avais peut-être une raison pour me permettre de vous voir en personne. 725 00:43:07,853 --> 00:43:08,687 Mme Lee. 726 00:43:09,730 --> 00:43:13,817 Si je peux faire quelque chose pour toi, s'il te plaît, laisse-moi le faire. 727 00:43:13,900 --> 00:43:16,653 Ce n'est peut-être pas le cas pour d'autres personnes, mais à vous, Mme Lee, 728 00:43:17,362 --> 00:43:19,072 la femme de mon défunt aîné, 729 00:43:19,573 --> 00:43:21,825 Je ne mentirais jamais. 730 00:44:13,293 --> 00:44:16,546 Procureur Seo, vous avez rencontré l'ancien Président Lee Yun-beom 731 00:44:16,630 --> 00:44:17,464 quelques fois, non ? 732 00:44:18,423 --> 00:44:21,593 Oui, il m'a même donné du travail avant. 733 00:44:22,928 --> 00:44:24,846 Souhaitez-vous lui rendre visite ? 734 00:44:27,265 --> 00:44:29,101 Oui bien sûr. 735 00:44:29,726 --> 00:44:31,269 Je vais vous dire où il est. 736 00:44:33,313 --> 00:44:34,815 Tu ne vis pas avec lui en ce moment ? 737 00:44:34,898 --> 00:44:37,150 Tu vivais avec lui… 738 00:44:37,901 --> 00:44:39,277 je ne l'ai pas vu 739 00:44:40,445 --> 00:44:41,571 depuis qu'il a été libéré. 740 00:44:44,282 --> 00:44:47,119 Mon père croit fermement 741 00:44:47,202 --> 00:44:49,996 que j'ai travaillé avec mon mari pour l'envoyer en prison. 742 00:44:50,080 --> 00:44:51,915 Il pense que j'en aurais été sûr. 743 00:44:53,500 --> 00:44:56,419 Il était seulement un peu contrarié au début. 744 00:44:56,503 --> 00:45:00,090 On dirait qu'il a un peu changé pendant son séjour en prison. 745 00:45:01,550 --> 00:45:04,553 Il ne montrera même pas son visage à n'importe lequel de mes gens, 746 00:45:04,636 --> 00:45:06,596 mais comme tu n'es pas l'un des miens… 747 00:45:08,682 --> 00:45:11,935 Mais j'aimerais devenir l'un des vôtres. 748 00:45:20,443 --> 00:45:22,612 Je suppose que c'est pour ça que mon mari t'a gardé à ses côtés. 749 00:45:28,326 --> 00:45:31,121 Eh bien, je ne demande pas ça parce que je doute de toi, 750 00:45:31,788 --> 00:45:34,207 mais peut-être que M. Lee 751 00:45:34,291 --> 00:45:37,377 je ne peux pas te voir parce que il n'est pas encore complètement rétabli. 752 00:45:37,460 --> 00:45:40,672 Il avait l'air plutôt malade lorsqu'il reçut la peine avec sursis. 753 00:45:41,339 --> 00:45:43,008 Ne sois pas si amateur. 754 00:45:56,229 --> 00:45:57,397 Donnez-lui simplement ça. 755 00:45:58,523 --> 00:45:59,858 Voici l'adresse. 756 00:46:00,525 --> 00:46:01,651 Oui, madame. 757 00:46:02,152 --> 00:46:04,154 Il fait jour, alors le propriétaire sera probablement absent. 758 00:46:04,237 --> 00:46:05,739 Je veux dire Lee Sung-jae. 759 00:46:05,822 --> 00:46:07,949 Bien. Je vais lui rendre visite maintenant 760 00:46:08,033 --> 00:46:09,659 et je vous ferai un rapport juste après. 761 00:46:28,595 --> 00:46:30,305 -Oui, madame. -Où es-tu ? 762 00:46:30,889 --> 00:46:32,140 Je suis sur le point de vérifier. 763 00:46:32,849 --> 00:46:34,893 Choi Bit a-t-il également été mentionné à l’époque ? 764 00:46:34,976 --> 00:46:37,646 Non, mais je viens d'y jeter un œil, 765 00:46:37,729 --> 00:46:40,857 et elle a rejoint le Bureau du renseignement juste après l'incident. 766 00:46:41,566 --> 00:46:42,859 Le Bureau des renseignements… 767 00:46:45,737 --> 00:46:48,281 Donc c'est connecté. Merde. 768 00:46:49,574 --> 00:46:50,951 Dis à Oh Ju-seon 769 00:46:51,034 --> 00:46:54,496 de ne le dire à personne, même à sa femme, à propos de travailler avec nous. 770 00:47:26,778 --> 00:47:27,904 Qui est-ce ? 771 00:47:28,989 --> 00:47:30,824 Je livre un cadeau. 772 00:47:31,491 --> 00:47:32,742 Quel cadeau ? 773 00:47:33,368 --> 00:47:34,786 Qui l'a envoyé ? 774 00:47:35,412 --> 00:47:36,663 Le parquet. 775 00:47:37,205 --> 00:47:38,540 "Le parquet" ? 776 00:47:39,124 --> 00:47:40,709 Oui. Je suis le procureur Seo Dong-jae. 777 00:47:40,792 --> 00:47:42,919 Je vais juste livrer le cadeau et partir. 778 00:47:53,599 --> 00:47:54,516 D'accord. 779 00:48:06,987 --> 00:48:07,821 Bonjour. 780 00:48:09,072 --> 00:48:10,741 Je n'ai pas entendu dire que tu venais. 781 00:48:11,408 --> 00:48:12,367 Ah… 782 00:48:14,411 --> 00:48:15,537 Très bien. 783 00:48:16,538 --> 00:48:17,581 Voici. 784 00:48:17,664 --> 00:48:18,999 SEO DONG-JAE 785 00:48:20,709 --> 00:48:24,004 Le président Lee Yun-beom me connaît. 786 00:48:24,588 --> 00:48:26,173 J'ai déjà travaillé pour lui. 787 00:48:26,840 --> 00:48:28,759 J'aurais dû venir plus tôt. 788 00:48:29,343 --> 00:48:33,096 Pourrais-tu lui dire que Seo Dong-jae est là pour le voir ? 789 00:48:33,597 --> 00:48:34,848 Il n'est pas à la maison pour le moment. 790 00:48:38,977 --> 00:48:40,270 Mais… 791 00:48:40,354 --> 00:48:41,271 Il n'est pas là. 792 00:48:43,649 --> 00:48:46,568 Eh bien, alors. Je vais juste laisser ça à l'intérieur et partir. 793 00:48:47,528 --> 00:48:48,946 Je vais lui donner ça. 794 00:48:50,906 --> 00:48:52,115 D'accord. 795 00:48:52,908 --> 00:48:55,827 Je suis désolé, mais aurais-je pu une tasse d'eau ? 796 00:48:56,912 --> 00:48:58,539 J'ai regardé partout en chemin ici, 797 00:48:58,622 --> 00:49:00,499 mais il n'y en avait pas un seul dépanneur. 798 00:49:03,126 --> 00:49:04,461 -Attends un instant. -D'accord. 799 00:49:36,285 --> 00:49:37,369 D'accord. 800 00:49:38,453 --> 00:49:39,288 Merci. 801 00:49:40,289 --> 00:49:43,125 S'il vous plaît, assurez-vous que M. Lee l'obtienne. 802 00:49:43,709 --> 00:49:46,044 D'accord. Au revoir. 803 00:49:46,545 --> 00:49:48,297 D'accord. Vous pouvez rentrer à l'intérieur. 804 00:49:50,757 --> 00:49:51,883 D'accord, alors. 805 00:50:10,652 --> 00:50:12,279 Tout ce que j'ai fait, c'est aller chercher de l'eau. 806 00:50:17,784 --> 00:50:19,578 Je ne pouvais pas lui donner la lettre. 807 00:50:20,162 --> 00:50:22,456 j'ai pensé à le mettre à l'intérieur du présent, 808 00:50:23,040 --> 00:50:25,626 mais je pensais que je ne devrais pas risquer quelqu'un d'autre le voit. 809 00:50:29,338 --> 00:50:30,213 Je comprends. 810 00:50:33,091 --> 00:50:36,928 Mais y a-t-il quelqu'un de malade dans cette maison ? 811 00:50:37,012 --> 00:50:38,263 Quoi? 812 00:50:42,142 --> 00:50:44,478 Je pense que ça vient d'un flacon de médicament. 813 00:51:11,546 --> 00:51:14,424 VERRE, PLASTIQUE, CANETTES 814 00:51:18,136 --> 00:51:19,471 VERRE 815 00:51:25,769 --> 00:51:27,604 Il n'y avait aucun document ni rien. 816 00:51:28,105 --> 00:51:31,233 J'ai entendu dire que les personnes occupant des postes élevés même déchiqueter les reçus des supermarchés, 817 00:51:31,316 --> 00:51:33,151 donc je ne m'attendais à rien de spécial. 818 00:51:33,860 --> 00:51:36,029 Vous avez fouillé leurs poubelles ? 819 00:51:36,113 --> 00:51:37,948 Eh bien, je ne pouvais pas revenir sans rien. 820 00:51:38,031 --> 00:51:39,825 Je suis un travailleur hautement qualifié, vous savez. 821 00:51:51,253 --> 00:51:53,714 Ce n'est pas mon expertise donc je ne suis pas sûr, 822 00:51:53,797 --> 00:51:56,258 mais j'ai vu pas mal de bouteilles vides 823 00:51:56,341 --> 00:51:58,051 sans aucune étiquette dessus. 824 00:51:58,135 --> 00:52:00,804 Cela ressemble vraiment à des étiquettes à partir d'un flacon de médicament. 825 00:52:01,680 --> 00:52:04,725 Si tu ne connais personne de malade dans la famille, 826 00:52:05,308 --> 00:52:06,727 alors peut-être que ça pourrait être M. Lee. 827 00:52:09,646 --> 00:52:12,899 Je t'ai apporté ça depuis que je pensais vous seriez capable de comprendre ce que c'est. 828 00:52:14,985 --> 00:52:18,196 Merci. je ne pensais pas tu serais tellement dévoué. 829 00:52:18,280 --> 00:52:19,948 Bon travail, procureur Seo. 830 00:52:20,991 --> 00:52:23,493 Eh bien, je l'ai fait pour recevoir un compliment. 831 00:52:24,619 --> 00:52:26,037 D'habitude, je n'en ai pas beaucoup. 832 00:52:26,872 --> 00:52:29,291 Comment pourrais-tu ne pas le faire quand tu es si intelligent ? 833 00:52:32,002 --> 00:52:33,211 Votre défunt mari… 834 00:52:35,297 --> 00:52:37,007 Le regretté procureur en chef Lee Chang-jun 835 00:52:37,591 --> 00:52:40,719 m'a demandé plusieurs choses, mais je n'ai pu en faire aucun. 836 00:52:42,429 --> 00:52:43,764 Il va probablement me crier dessus pour ça 837 00:52:44,681 --> 00:52:46,600 quand nous finirons par nous revoir. 838 00:52:47,517 --> 00:52:49,436 Mais maintenant je peux me vanter 839 00:52:50,187 --> 00:52:52,606 sur la façon dont j'ai fait quelque chose 840 00:52:52,689 --> 00:52:54,733 pour la présidente Lee. Tout ça c'est grâce à toi. 841 00:52:56,401 --> 00:52:59,237 Il n'a pas le droit de vous crier dessus. Il n’a rien fait de bon non plus. 842 00:53:00,030 --> 00:53:02,783 Il aurait dû rester et veiller sur toi au lieu de faire des demandes. 843 00:53:03,366 --> 00:53:05,911 Il aurait dû s'accrocher aux gens il s'en souciait et s'inquiétait. 844 00:53:05,994 --> 00:53:07,287 C'est lui qui a lâché prise, 845 00:53:07,370 --> 00:53:09,581 il n'a donc pas le droit de crier après qui que ce soit. 846 00:53:22,969 --> 00:53:23,929 Eh bien… 847 00:53:26,306 --> 00:53:27,307 Présidente Lee Yeon-jae. 848 00:53:31,520 --> 00:53:33,897 Je vous soutiens sincèrement. 849 00:53:35,148 --> 00:53:38,109 Il semble y avoir certaines personnes dans le public, 850 00:53:38,693 --> 00:53:41,530 et même au sein du groupe Hanjo, qui sont incertains 851 00:53:41,613 --> 00:53:42,948 à propos de toi dirigeant une immense entreprise. 852 00:53:45,408 --> 00:53:46,660 Montrez-leur simplement ce que vous pouvez faire. 853 00:53:47,577 --> 00:53:50,413 Pourquoi ne devriez-vous pas le mériter ? Tu es aussi sa fille. 854 00:53:57,462 --> 00:53:58,296 Eh bien, alors. 855 00:53:59,589 --> 00:54:01,216 Je suis désolé d'avoir pris autant de votre temps. 856 00:54:03,051 --> 00:54:04,010 Non, ça va. 857 00:54:04,970 --> 00:54:07,305 Nous pouvons nous revoir quand les choses se calmeront un peu. 858 00:54:07,389 --> 00:54:09,933 -Nous devrions prendre un repas ensemble. -Oui, madame. J'attendrai. 859 00:54:45,677 --> 00:54:47,554 Oui, je connais le procureur Seo Dong-jae. 860 00:54:49,139 --> 00:54:51,141 Mais je ne savais pas qu'il était à Uijeongbu. 861 00:54:52,767 --> 00:54:54,311 Je me souviens aussi de cette affaire. 862 00:54:54,811 --> 00:54:56,479 Plusieurs agents au poste de police de Segok 863 00:54:56,563 --> 00:54:59,316 était de connivence avec propriétaires de bars et de clubs locaux. 864 00:55:00,734 --> 00:55:02,611 Procureur Seo du bureau d'Uijeongbu 865 00:55:03,153 --> 00:55:06,072 s'intéresse à cette affaire, et je ne sais pas pourquoi. 866 00:55:06,948 --> 00:55:09,284 Pourquoi maintenant ? Cela fait des années. 867 00:55:10,619 --> 00:55:11,828 Ségok ? 868 00:55:12,621 --> 00:55:16,166 Le procureur Seo essayait d'obtenir le numéro de cet officier. 869 00:55:18,460 --> 00:55:21,963 Il était l'un des deux officiers qui a purgé une peine de prison. 870 00:55:22,047 --> 00:55:23,298 Officier Kim Su-hang. 871 00:55:27,010 --> 00:55:28,762 Pourriez-vous le rencontrer tranquillement ? 872 00:55:28,845 --> 00:55:29,971 Officier Kim ? 873 00:55:30,889 --> 00:55:33,350 Il a été libéré l'année dernière, on ne sait donc pas où il se trouve. 874 00:55:33,850 --> 00:55:36,686 C'est pourquoi il a interrogé la prison à son sujet. 875 00:55:37,562 --> 00:55:39,648 Je vais essayer de découvrir où il habite. 876 00:55:40,941 --> 00:55:43,610 L'une des personnes impliquées dans l'affaire est toujours sur le terrain. 877 00:55:45,862 --> 00:55:49,574 Je veux savoir pourquoi un quartier le parquet le recherche, 878 00:55:49,658 --> 00:55:51,284 et s'il y a une raison 879 00:55:51,368 --> 00:55:54,079 pourquoi l'accusation creuse une vieille affaire, 880 00:55:54,162 --> 00:55:55,830 surtout dans un moment comme celui-ci. 881 00:55:56,414 --> 00:55:57,248 Je vais y réfléchir. 882 00:55:58,124 --> 00:55:59,125 D'accord. 883 00:56:06,716 --> 00:56:08,593 KIM SU-HANG 884 00:56:12,263 --> 00:56:14,307 Savez-vous quelque chose sur le poste de police de Segok ? 885 00:56:15,392 --> 00:56:18,603 -Bienvenue. -Procureur Seo du bureau d'Uijeongbu 886 00:56:18,687 --> 00:56:21,523 montre son intérêt pour cette affaire, et je ne sais pas pourquoi. 887 00:56:24,025 --> 00:56:26,319 Savez-vous quelque chose sur le commissariat de Segok ? 888 00:56:26,403 --> 00:56:28,446 -Sous la douche là… -« Sous la douche là… » 889 00:56:50,719 --> 00:56:51,886 SALLE DE DOUCHE DU COMMISSARIAT DE POLICE DE SEGOK 890 00:56:55,974 --> 00:56:58,893 TRIBUNAL DU DISTRICT D'UIJEONGBU 891 00:57:15,535 --> 00:57:16,870 Ici le commissariat de police de Segok. 892 00:57:18,997 --> 00:57:20,665 Le sergent Baek est en vacances aujourd'hui. 893 00:57:23,126 --> 00:57:26,087 Quoi? Je m'appelle Ko Chang-yong. 894 00:57:26,171 --> 00:57:27,005 Qui est-ce? 895 00:57:53,656 --> 00:57:56,326 Comment quelqu'un du siège tu connais mon nom ? 896 00:57:57,160 --> 00:57:58,244 Vous n'avez pas besoin d'être nerveux. 897 00:58:00,121 --> 00:58:02,123 Pourquoi le sergent Baek est-il soudainement en vacances ? 898 00:58:03,416 --> 00:58:04,542 Je ne suis pas sûr. 899 00:58:05,335 --> 00:58:07,879 J'ai consulté certains dossiers judiciaires avant de venir ici. 900 00:58:09,923 --> 00:58:11,841 Et ton nom y figurait aussi. 901 00:58:12,926 --> 00:58:14,469 Voulez-vous parler de l’affaire de corruption ? 902 00:58:15,428 --> 00:58:17,222 Je n'étais qu'un témoin. 903 00:58:17,305 --> 00:58:20,850 Tu travaillais avec eux quand tout s'est passé. 904 00:58:21,476 --> 00:58:24,604 Je n'en sais rien. Je ne faisais même pas partie de l'équipe du sergent Baek. 905 00:58:31,611 --> 00:58:34,322 Mais Song Gi-hyeon faisait partie de son équipe. 906 00:58:35,573 --> 00:58:38,535 Mais le sergent Song est mort. 907 00:58:38,618 --> 00:58:39,494 Je sais. 908 00:58:39,577 --> 00:58:41,663 -C'était un suicide. -Je sais. 909 00:58:43,123 --> 00:58:44,833 Parlons de ce qui s'est passé alors. 910 00:58:46,334 --> 00:58:49,003 Je n'étais pas de service le jour de sa mort. 911 00:58:49,087 --> 00:58:51,756 donc je n'ai même pas vu la scène. 912 00:58:53,049 --> 00:58:54,467 Je n’en ai entendu parler que plus tard. 913 00:58:56,386 --> 00:58:58,847 Les collègues du sergent Song ont été arrêtés pour corruption 914 00:58:58,930 --> 00:59:00,306 en décembre 2017, 915 00:59:00,390 --> 00:59:02,809 et le sergent Song est mort trois mois avant cela en septembre. 916 00:59:04,436 --> 00:59:06,688 Le sergent Song s'entendait-il bien avec le reste de l'équipe ? 917 00:59:06,771 --> 00:59:09,566 Surtout avec l'officier Kim Su-hang. 918 00:59:10,775 --> 00:59:11,985 Pourquoi lui ? 919 00:59:12,068 --> 00:59:13,570 Réponds-moi. 920 00:59:13,653 --> 00:59:15,280 Souhaitez-vous aller directement au QG ? 921 00:59:15,363 --> 00:59:16,823 Vous avez travaillé juste à côté d'eux. 922 00:59:20,660 --> 00:59:22,787 Je viens de le voir une fois. 923 00:59:22,871 --> 00:59:25,039 -Ils acceptent des pots-de-vin ? -Non. 924 00:59:26,166 --> 00:59:28,501 -Bonjour. -Bonjour. 925 00:59:28,585 --> 00:59:29,627 Bonjour. 926 00:59:33,798 --> 00:59:35,842 -Bonjour. -Salut. 927 00:59:58,072 --> 01:00:00,992 -Aie! -Je ne savais pas que tu étais là. 928 01:00:01,075 --> 01:00:04,204 -Je ne t'ai pas vu. -Que veux-tu dire? 929 01:00:04,287 --> 01:00:05,914 Tu aurais dû être plus prudent. 930 01:00:05,997 --> 01:00:07,582 Est-ce que tu me blâmes pour ça ? 931 01:00:07,665 --> 01:00:11,377 Êtes-vous aveugle? Comment as-tu pu verser de l'eau bouillante sur quelqu'un ? 932 01:00:11,461 --> 01:00:12,378 Désolé. 933 01:00:14,672 --> 01:00:16,007 Regardez toute l'eau. 934 01:00:16,674 --> 01:00:18,176 Vous inondez le sol. 935 01:00:18,927 --> 01:00:20,345 Allez, essuyez-le. 936 01:00:21,429 --> 01:00:23,640 Ce sera de votre faute si quelqu'un glisse. 937 01:00:26,601 --> 01:00:27,477 Capitaine. 938 01:01:37,880 --> 01:01:40,133 -Sergent-- -Qui es-tu pour me dire ça ? 939 01:01:40,216 --> 01:01:41,801 Personne ne veut de toi ici. 940 01:01:41,884 --> 01:01:43,511 Je serais déjà parti si j'étais toi. 941 01:01:47,140 --> 01:01:49,642 Ce ne sont pas vos affaires si Je viens travailler ou pas. 942 01:01:50,727 --> 01:01:51,561 Pourquoi es-tu si impoli ? 943 01:01:53,062 --> 01:01:54,564 Être plus âgé n'est pas tout. 944 01:01:55,732 --> 01:01:57,859 -Officier Kim. -Tu devrais d'abord grandir. 945 01:01:57,942 --> 01:01:59,068 S'il vous plaît, arrêtez. 946 01:01:59,152 --> 01:02:00,737 Tu es tellement ridicule. 947 01:02:01,654 --> 01:02:02,947 Quoi? 948 01:02:03,031 --> 01:02:04,365 Kim Su-hang ! 949 01:02:09,704 --> 01:02:13,333 Alors ses collègues l'ont intimidé ? 950 01:02:14,083 --> 01:02:14,917 La police ? 951 01:02:25,511 --> 01:02:27,513 Qui était présent à la gare lorsqu'il est mort ? 952 01:02:30,933 --> 01:02:34,103 Qui a trouvé le premier le corps du sergent Song ? 953 01:02:38,566 --> 01:02:40,234 Il souffrait déjà d’une grave dépression. 954 01:02:43,571 --> 01:02:46,824 Il est décédé entouré de collègues qui l'avait harcelé. 955 01:02:49,410 --> 01:02:50,870 Son corps a été retrouvé à l'aube, 956 01:02:51,454 --> 01:02:54,082 et il n'y avait personne d'autre à la gare à part ses collègues. 957 01:02:55,416 --> 01:02:58,961 L'ancien officier Kim Su-hang, celui sur lequel le procureur Seo posait des questions, 958 01:02:59,629 --> 01:03:01,464 était le premier 959 01:03:01,547 --> 01:03:05,718 pour retrouver son corps, et il ne l'était pas avec quelqu'un d'autre à ce moment-là. 960 01:03:07,720 --> 01:03:09,222 Bon sang! 961 01:03:15,603 --> 01:03:16,604 C'était un suicide, 962 01:03:18,940 --> 01:03:20,358 mais c'est un homicide. 963 01:03:57,252 --> 01:03:59,401 ÉTRANGER 2 964 01:03:59,480 --> 01:04:02,692 Pourquoi fallait-il que ce soit Le commissariat de police de Segok ou tous les lieux ? 965 01:04:02,775 --> 01:04:04,193 Êtes-vous en train de dire que ce n'était pas une coïncidence ? 966 01:04:05,069 --> 01:04:07,196 Faites-en une visite spéciale. Il est suspecté d'une affaire non résolue. 967 01:04:07,280 --> 01:04:09,407 Tu peux tout me dire tu n'as pas pu le dire alors. 968 01:04:09,490 --> 01:04:11,993 L'accusation visait la police. 969 01:04:12,076 --> 01:04:13,327 Mais il s'avère que… 970 01:04:13,411 --> 01:04:15,538 "Les forces extérieures interfèrent dans les affaires de notre entreprise." 971 01:04:15,621 --> 01:04:16,748 Donnez-lui un certain impact. 972 01:04:16,831 --> 01:04:19,709 Le problème, ce sont les sept pour cent que possède le président du Sungmoon Daily. 973 01:04:19,792 --> 01:04:21,878 Combien as-tu caché ? 974 01:04:21,961 --> 01:04:23,755 Han Yeo-jin est avec le Bureau de renseignement ? 975 01:04:23,838 --> 01:04:26,382 Choi Bit a eu Han Yeo-jin pour déterrer quelque chose. 976 01:04:27,300 --> 01:04:28,593 Découvrez ce que c'est. 977 01:04:30,523 --> 01:04:32,788 Traduction des sous-titres par Ju-young Park 978 01:04:32,882 --> 01:04:34,533 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs