1 00:00:39,776 --> 00:00:42,823 ÉTRANGER 2 2 00:00:42,885 --> 00:00:46,054 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET INCIDENTS 3 00:00:46,138 --> 00:00:48,807 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT ENTIÈREMENT FICTIFS 4 00:00:50,726 --> 00:00:52,686 "Lavé de tout soupçon. Non coupable." 5 00:00:54,354 --> 00:00:56,648 Cette affaire a relancé le débat sur la réforme 6 00:00:56,732 --> 00:00:59,234 de la police et du parquet autorité d'enquête. 7 00:00:59,318 --> 00:01:01,320 Suppression de la ligne de restriction n'est pas à l'origine de l'accident. 8 00:01:02,029 --> 00:01:03,780 L'avocat qui a bénéficié d'un traitement spécial à le parquet du district Est, 9 00:01:03,864 --> 00:01:04,823 quel était son nom ? 10 00:01:04,907 --> 00:01:06,408 C'est Oh Ju-seon. 11 00:01:06,491 --> 00:01:07,993 Mais maintenant, un ancien juge est impliqué 12 00:01:08,076 --> 00:01:09,494 pour quelqu'un qui vient de couper une corde. 13 00:01:10,329 --> 00:01:12,039 Un conseil police-poursuites sera bientôt formé. 14 00:01:12,122 --> 00:01:14,750 Nous avons besoin de quelqu'un qui protégera notre autorité à tout prix. 15 00:01:14,833 --> 00:01:17,711 Et ce devrait être un officier qui travaille sur le terrain, pas au siège. 16 00:01:17,794 --> 00:01:18,712 Tu veux que je fasse ça ? 17 00:01:18,795 --> 00:01:22,341 En 2017, un sergent de police s'est suicidé à Dongducheon. 18 00:01:22,424 --> 00:01:24,968 Savez-vous quelque chose sur le commissariat de Segok ? 19 00:01:25,052 --> 00:01:26,345 "Ségok" ? 20 00:01:26,428 --> 00:01:29,222 Si tu veux Si-mok et moi pour y travailler ensemble… 21 00:01:29,306 --> 00:01:31,183 Je veux dire, je m'en sortirai bien seul. 22 00:01:31,266 --> 00:01:34,436 Vous l'avez apporté à notre bureau, donc nous devrions nous en occuper. 23 00:01:37,898 --> 00:01:41,360 ÉPISODE 3 24 00:01:49,534 --> 00:01:52,079 Très bien, je suis là. 25 00:01:52,746 --> 00:01:54,498 -Tu peux sortir la nourriture maintenant. -Bien sûr. 26 00:01:56,875 --> 00:01:58,669 Est-ce que vous lui avez fait passer un mauvais moment ? 27 00:01:58,752 --> 00:02:00,087 Nous passions un bon moment. 28 00:02:01,922 --> 00:02:04,508 On dirait que tu as passé toute ta vie lire dans votre chambre. 29 00:02:04,591 --> 00:02:07,177 Avez-vous l'impression que tu te regardes dans le miroir ? 30 00:02:07,260 --> 00:02:09,096 -Le chef adjoint Kim Sa-hyun. -Je m'appelle Hwang Si-mok. 31 00:02:09,638 --> 00:02:12,766 Il est de deux ans mon cadet, mais nous avons rejoint l'accusation ensemble. 32 00:02:12,849 --> 00:02:14,184 Oui, je suis au courant. 33 00:02:24,069 --> 00:02:26,613 C'est de l'omasum frais avec de l'huile de graines de sésame arrosée sur le dessus. 34 00:02:26,697 --> 00:02:28,740 Vous pouvez l'avoir cru. C'est pour la maison. 35 00:02:28,824 --> 00:02:31,576 Ils se spécialisent dans l'horumon, plats préparés à partir des entrailles. 36 00:02:32,244 --> 00:02:34,371 M. Hwang, tu as de la chance d'avoir un patron aussi formidable. 37 00:02:34,454 --> 00:02:37,374 Grâce à lui, vous pourrez profiter ces délices incroyablement frais. 38 00:02:37,457 --> 00:02:38,291 Droite. 39 00:02:46,466 --> 00:02:49,636 On cuisine ça bien cuit parce que vous ne l'avez jamais eu auparavant. 40 00:02:49,720 --> 00:02:50,554 Merci, monsieur. 41 00:02:51,805 --> 00:02:52,764 En général, mangez-vous bien ? 42 00:02:52,848 --> 00:02:55,642 Je suis sûr qu'il le fait. Que va-t-il faire, mourir de faim ? 43 00:02:56,476 --> 00:02:57,561 Tu as l'air si timide. 44 00:02:58,478 --> 00:03:00,689 Peut-on manger seul au restaurant ? 45 00:03:00,772 --> 00:03:02,023 Pourquoi pas ? 46 00:03:02,107 --> 00:03:03,191 Ne vous inquiétez pas. 47 00:03:03,275 --> 00:03:06,111 Et tu penses vraiment qu'il est timide ? 48 00:03:06,194 --> 00:03:07,070 Donnez-moi une pause. 49 00:03:24,004 --> 00:03:25,172 Je vais bien, monsieur. 50 00:03:32,804 --> 00:03:34,723 Très bien, voici notre succès. 51 00:03:34,806 --> 00:03:36,224 Acclamations! 52 00:03:48,028 --> 00:03:50,280 -Essayez-le quand il est légèrement cuit. -Oui Monsieur. 53 00:03:54,367 --> 00:03:57,329 Bon Dieu, il n'en a vraiment aucune idée comment manger ça. 54 00:03:58,246 --> 00:04:01,750 Ajouter un peu de wasabi dans la sauce ponzu et trempez-y la viande. 55 00:04:03,543 --> 00:04:04,878 Ajoutez un peu plus de wasabi. 56 00:04:22,604 --> 00:04:23,438 D'accord. 57 00:04:23,939 --> 00:04:26,358 L'aîné des enfants du chef Woo Je suis entré dans un collège international. 58 00:04:26,858 --> 00:04:27,692 Droite. 59 00:04:27,776 --> 00:04:29,569 Et sa fille est un prodige du ballet classique. 60 00:04:29,653 --> 00:04:31,947 Prodige, mon cul. Elle me coûte une fortune. 61 00:04:32,614 --> 00:04:34,533 Cela vous coûte parce qu'elle a du talent. 62 00:04:34,616 --> 00:04:37,786 Je n'ai aucune idée de ce que sera ma fille quand elle sera grande. 63 00:04:39,538 --> 00:04:41,206 Tu ne veux pas te marier ? 64 00:04:41,289 --> 00:04:42,624 Ne le faites pas. Pourquoi emprunter cette voie ? 65 00:04:42,707 --> 00:04:44,960 J'aurais aimé que tu me donnes ce conseil. 66 00:04:45,043 --> 00:04:46,628 Pourquoi ne m'en as-tu pas dissuadé ? 67 00:04:46,711 --> 00:04:47,796 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 68 00:04:47,879 --> 00:04:50,423 Hé, j'ai abandonné moi-même. Qui suis-je pour dissuader qui que ce soit ? 69 00:04:53,093 --> 00:04:55,512 Avez-vous une intolérance à l'alcool? 70 00:04:56,638 --> 00:04:58,890 -Non, monsieur. - Et alors ? Pouvez-vous boire ? 71 00:04:58,974 --> 00:05:00,058 Eh bien… 72 00:05:37,804 --> 00:05:39,097 Bonjour ! 73 00:05:39,181 --> 00:05:40,390 Bonjour. 74 00:05:40,974 --> 00:05:42,309 N'est-elle pas Han Yeo-jin ? 75 00:05:46,354 --> 00:05:47,898 -Bonjour. -Bonjour, c'est bon de te voir. 76 00:05:48,690 --> 00:05:50,567 -Bonjour. -Bonjour. 77 00:05:51,359 --> 00:05:53,111 Hé quoi de neuf? 78 00:05:54,988 --> 00:05:56,406 Mon Dieu. 79 00:05:56,489 --> 00:05:58,158 Mon Dieu, tu n'étais pas obligé de le faire. 80 00:05:58,241 --> 00:06:00,827 Vous n'êtes pas un invité. Vous n'aviez rien à apporter. 81 00:06:02,454 --> 00:06:03,538 Voyons. 82 00:06:04,164 --> 00:06:06,708 -Attendez. Et le riz ? -J'ai du riz frit. 83 00:06:07,500 --> 00:06:08,835 Vous connaissez certainement le principe. 84 00:06:08,919 --> 00:06:10,086 -Détective Jang. -Oui? 85 00:06:10,170 --> 00:06:11,671 Épargnez-moi un instant. 86 00:06:11,755 --> 00:06:13,089 -Mais la nourriture… -Allez. 87 00:06:13,798 --> 00:06:16,009 -On devrait manger le riz frit tout de suite. -Je serai rapide. 88 00:06:16,092 --> 00:06:17,135 Que se passe-t-il? 89 00:06:20,805 --> 00:06:22,140 -Moi? -Oui! 90 00:06:22,724 --> 00:06:24,434 Allez. 91 00:06:25,060 --> 00:06:26,227 Je ne le ferai pas. 92 00:06:26,311 --> 00:06:29,356 Le Conseil de police et de parquet ? Oublie ça. 93 00:06:29,439 --> 00:06:30,941 Allez, fais-le. 94 00:06:31,024 --> 00:06:33,151 Prenez le capitaine. Il serait parfait pour le travail. 95 00:06:33,234 --> 00:06:35,570 Non, il n'est pas admissible à cause de son âge. 96 00:06:35,654 --> 00:06:36,780 Il y a une limite d'âge ? 97 00:06:38,073 --> 00:06:40,325 "Le mouvement de redistribution l'autorité chargée de l'enquête 98 00:06:40,408 --> 00:06:43,870 est dirigé par des diplômés de l'Université de Police qui souhaitent reprendre l'ensemble des forces de police. 99 00:06:43,954 --> 00:06:46,331 Dans le passé, la police n'était pas en mesure raisonner efficacement 100 00:06:46,414 --> 00:06:49,000 avec les procureurs qui sont des spécialistes du droit. 101 00:06:49,084 --> 00:06:51,503 Mais les officiers d'élite diplômé de l'Université de Police 102 00:06:51,586 --> 00:06:54,297 ont relancé le conflit entre le parquet et la police. 103 00:06:54,381 --> 00:06:56,925 Les diplômés de l'Université de Police c'est eux qui tirent les ficelles !" 104 00:06:57,008 --> 00:06:59,135 Nous n'avons pas réussi à les raisonner ? 105 00:06:59,219 --> 00:07:01,179 C'est quoi disent tous les procureurs. 106 00:07:01,262 --> 00:07:02,472 Alors ils disent que c'est arrivé 107 00:07:02,555 --> 00:07:05,016 parce que l'Université de Police est diplômée tirons-nous les ficelles ? 108 00:07:05,684 --> 00:07:07,435 Bon sang. Regardez qui parle ! 109 00:07:07,936 --> 00:07:10,271 L'accusation est dirigée par diplômés de collèges spécifiques. 110 00:07:10,355 --> 00:07:11,940 C'est ce que je dis ! 111 00:07:12,023 --> 00:07:14,651 Tu devrais leur montrer que vous n'êtes pas sous contrôle. 112 00:07:14,734 --> 00:07:17,946 Vous pouvez rejoindre le conseil même si vous n'êtes pas diplômé de l'Université de Police. 113 00:07:18,029 --> 00:07:21,157 La seule chose c'est que les officiers subalternes ne peuvent pas s'y joindre. 114 00:07:21,241 --> 00:07:24,327 Pensez-y. Si c'est un patrouilleur ou un officier de patrouille supérieur, 115 00:07:24,411 --> 00:07:27,831 - L'accusation nous surpassera. -Mais qu'est-ce que l'âge a à voir là-dedans ? 116 00:07:29,582 --> 00:07:30,917 C'est juste entre toi et moi. 117 00:07:31,543 --> 00:07:34,754 Je ne pense pas que le chef veuille quelqu'un qui est plus âgée qu'elle. 118 00:07:35,505 --> 00:07:36,506 Cela la mettra-t-il mal à l'aise ? 119 00:07:37,090 --> 00:07:39,259 Avoir un subordonné qui est plus âgé qu'elle ? 120 00:07:39,968 --> 00:07:42,679 Elle dit que ça doit être quelqu'un qui est au moins lieutenant, 121 00:07:42,762 --> 00:07:44,931 mais pas diplômé de l’Université de Police. 122 00:07:45,015 --> 00:07:47,475 Pensez-y. Un lieutenant qui n'est pas diplômé de l'Université de Police ? 123 00:07:47,559 --> 00:07:50,645 Nous parlons alors de bien plus de 40 ans. Je ne trouve personne dans la trentaine. 124 00:07:51,771 --> 00:07:52,856 Cela me rappelle quelqu'un. 125 00:07:53,648 --> 00:07:54,482 OMS? 126 00:07:55,150 --> 00:07:56,860 Toi et le capitaine. 127 00:07:57,819 --> 00:07:59,321 Il est plus âgé que toi, mais… 128 00:07:59,404 --> 00:08:02,198 Je veux dire, il est bien plus âgé que toi. 129 00:08:02,282 --> 00:08:03,867 Mais tu le surpasses, 130 00:08:03,950 --> 00:08:05,285 donc tu l'as battu. 131 00:08:05,910 --> 00:08:07,620 Découpez-le. 132 00:08:07,704 --> 00:08:09,372 Bon sang, je ne fais pas ça ! 133 00:08:09,456 --> 00:08:11,666 Allez! Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ? 134 00:08:11,750 --> 00:08:15,795 Savez-vous qui m'est venu à l'esprit quand je parlais au chef Choi ? 135 00:08:15,879 --> 00:08:18,381 L'homme qui est détective avec le titre de lieutenant. 136 00:08:18,465 --> 00:08:20,842 Il n'a que la trentaine et il fait bien son travail. 137 00:08:20,925 --> 00:08:23,636 Si je ne t'avais pas connu, Je n'aurais pas pu penser à ça. 138 00:08:23,720 --> 00:08:26,097 -Droite? - Bon sang. 139 00:08:26,848 --> 00:08:29,309 Allez. Je ne suis pas si bon. 140 00:08:31,019 --> 00:08:34,481 Mais tu sais, ce n'est pas quelque chose que je peux décider moi-même. 141 00:08:34,564 --> 00:08:35,857 J'ai besoin de la permission du capitaine. 142 00:08:35,940 --> 00:08:37,817 Il vous laissera faire, bien sûr. 143 00:08:39,027 --> 00:08:40,612 -Lui? -Oui Monsieur. 144 00:08:41,696 --> 00:08:44,115 -Où l'emmènes-tu ? -Le Conseil de Police-Poursuite. 145 00:08:44,199 --> 00:08:45,283 Mais pourquoi ? 146 00:08:45,367 --> 00:08:47,869 En tant que représentant de les enquêteurs. Et ça ? 147 00:08:50,705 --> 00:08:51,748 Non, tu ne peux pas. 148 00:08:52,248 --> 00:08:53,666 Pourquoi pas? 149 00:08:53,750 --> 00:08:56,169 Hé, nous sommes déjà à court de personnel. 150 00:08:56,252 --> 00:08:57,754 On t'a déjà perdu, et lui aussi ? 151 00:08:57,837 --> 00:08:59,631 Regardez-nous. Qu'allons-nous faire ? 152 00:08:59,714 --> 00:09:01,841 Mais le détective Jang ne nous quitte pas pour de bon. 153 00:09:01,925 --> 00:09:03,760 -Il assistera uniquement à leurs réunions, n'est-ce pas ? -Oui! 154 00:09:03,843 --> 00:09:06,888 Nous pouvons embaucher quelqu'un s'il est parti pour de bon. 155 00:09:06,971 --> 00:09:09,307 Ce sera comme avoir un fantôme dans l'équipe. 156 00:09:09,391 --> 00:09:13,186 Aussi, ils le prendront chaque fois qu'ils ont besoin de lui. 157 00:09:13,269 --> 00:09:16,815 Mais ce serait bien d'avoir un agent de terrain occupant un siège au conseil. 158 00:09:16,898 --> 00:09:18,858 Ceux qui font du terrain 159 00:09:18,942 --> 00:09:22,112 peut être en mesure de présenter des points de vue différents à ceux qui restent assis à leur bureau toute la journée. 160 00:09:22,195 --> 00:09:23,405 De quel côté es-tu ? 161 00:09:24,739 --> 00:09:25,615 -Hé. -Oui Monsieur. 162 00:09:26,950 --> 00:09:29,327 Prends celui-ci. Il est sympathique, et il a beaucoup d'énergie. 163 00:09:29,411 --> 00:09:30,870 Il sera bien meilleur que Geon. 164 00:09:31,538 --> 00:09:32,705 Emmenez-le. 165 00:09:32,789 --> 00:09:34,958 Sun-chang, ça fait combien d'années pour toi ? 166 00:09:35,041 --> 00:09:36,584 Moi? J'ai rejoint la force il y a trois ans. 167 00:09:36,668 --> 00:09:38,002 Espèce de punk. 168 00:09:38,086 --> 00:09:39,879 Mon Dieu, tu as encore un long chemin à parcourir. 169 00:09:39,963 --> 00:09:41,589 Oubliez ça, alors ! 170 00:09:43,091 --> 00:09:45,009 Le suspect sera à l'agence de Bogwang-dong. 171 00:09:45,093 --> 00:09:47,053 À dix heures, mais ça peut changer. 172 00:09:47,137 --> 00:09:48,721 -D'accord, on y est ! -Que se passe-t-il? 173 00:09:48,805 --> 00:09:50,932 Quoi? Enquêtez-vous une fraude immobilière ? 174 00:09:51,015 --> 00:09:52,058 Avec la cellule de renseignement ? 175 00:09:52,142 --> 00:09:54,769 Cela a commencé comme une affaire d'agression, mais il a une nouvelle spécialité maintenant. 176 00:09:54,853 --> 00:09:55,812 -Quoi? -Arnaque à la location. 177 00:10:07,282 --> 00:10:08,575 Quoi? Tu viens aussi ? 178 00:10:09,284 --> 00:10:10,452 Pardon? 179 00:10:15,331 --> 00:10:17,167 -Détective Jang ! -D'accord. 180 00:10:45,403 --> 00:10:46,446 Je te reverrai. 181 00:10:55,955 --> 00:10:58,583 Gagnez autant d’expérience que possible. Cela deviendra un atout précieux. 182 00:10:59,083 --> 00:11:00,835 -Pardon? -Ça te sera utile, 183 00:11:00,919 --> 00:11:04,172 et aussi pour l'ensemble des forces de police. C'est une opportunité rare. 184 00:11:04,923 --> 00:11:07,008 Ne penses-tu pas de vrais changements seront apportés cette fois-ci ? 185 00:11:07,091 --> 00:11:09,844 Le public nous soutient, et les plus hauts gradés font pression pour cela. 186 00:11:10,678 --> 00:11:13,598 Si vous rejoignez le conseil et que vous les faites confiez-nous l'autorité, 187 00:11:14,307 --> 00:11:16,059 les trois syllabes de ton nom… 188 00:11:16,142 --> 00:11:18,686 Je veux dire, les deux syllabes de ton nom restera dans l'histoire. 189 00:11:19,354 --> 00:11:20,855 Cela aura également fière allure sur votre CV. 190 00:11:21,564 --> 00:11:23,691 Je vais travailler très dur pour vous remplacer. 191 00:11:23,775 --> 00:11:25,693 Alors ne vous inquiétez pas et rejoignez simplement le conseil. 192 00:11:26,861 --> 00:11:28,655 Tu es le deuxième ils nous prennent, 193 00:11:28,738 --> 00:11:30,281 alors ils feraient mieux de nous laisser embaucher quelqu'un. 194 00:11:30,365 --> 00:11:32,450 Mon Dieu, je te l'ai dit que je ne quitte pas l'équipe. 195 00:11:32,533 --> 00:11:34,369 Pourquoi essaies-tu de me renvoyer ? 196 00:11:34,452 --> 00:11:37,538 Hé, tu penses que Yeo-jin est venu nous voir parce qu'elle n'a trouvé personne d'autre ? 197 00:11:38,206 --> 00:11:39,791 Elle n'a pas la vie aussi facile que vous le pensez. 198 00:11:40,500 --> 00:11:42,043 Pensez à quel point elle a dû être seule. 199 00:11:42,752 --> 00:11:45,505 Elle avait probablement besoin de quelqu'un elle pourrait s'ouvrir à. 200 00:11:46,464 --> 00:11:47,298 Bon sang. 201 00:11:47,966 --> 00:11:49,634 J'y irais si j'avais dix ans de moins. 202 00:11:50,802 --> 00:11:53,846 -Je suppose que tu as perdu ta vigueur. -Non, il ne s'agit pas de ça. 203 00:11:53,930 --> 00:11:55,390 Je ne suis pas allé à l'Université de Police. 204 00:11:55,473 --> 00:11:57,558 j'aurais dû au moins construit des liens comme ça. 205 00:11:57,642 --> 00:11:59,477 Je le regrette profondément maintenant, d'accord ? 206 00:12:02,981 --> 00:12:04,899 -Hé, Jang Geon. -Oui Monsieur. 207 00:12:04,983 --> 00:12:08,027 Je suis sûr que tu veux plus que simplement avoir votre propre équipe et rester lieutenant. 208 00:12:08,945 --> 00:12:10,363 Assurez-vous simplement 209 00:12:10,863 --> 00:12:12,740 tu amènes Yeo-jin avec toi quand tu auras fini. 210 00:12:14,659 --> 00:12:15,827 C'est tout ce que je demande. 211 00:12:16,577 --> 00:12:18,371 La chance n'est évidemment pas de mon côté. 212 00:12:18,955 --> 00:12:21,457 Si j'avais été membre expert, j'aurais pu transférer 213 00:12:21,541 --> 00:12:23,251 au Quartier Central Bureau des procureurs. 214 00:12:24,544 --> 00:12:25,753 Cela aurait été incroyable. 215 00:12:26,587 --> 00:12:30,925 Pourquoi s'en débarrasser alors que c'était mon tour à envoyer à l'Assemblée nationale ? 216 00:12:31,009 --> 00:12:33,136 Tout le monde a été promu. Pourquoi me priver de cette opportunité ? 217 00:12:33,928 --> 00:12:36,472 Qui sait ? Ils pourraient vous donner un traitement spécial pour compenser. 218 00:12:37,015 --> 00:12:38,558 Faites juste du bon travail avec ça. 219 00:12:38,641 --> 00:12:41,519 Je fais toujours du bon travail. Ai-je déjà fait un mauvais travail ? 220 00:12:41,602 --> 00:12:43,313 Cette fois, vous devez particulièrement bien faire. 221 00:12:43,980 --> 00:12:45,440 Nos vies sont en jeu. 222 00:12:47,066 --> 00:12:51,029 Hé, donne-moi une liste de tous les députés qui était procureur. 223 00:12:51,112 --> 00:12:52,780 -Des anciens juges aussi. -Oui Monsieur. 224 00:12:57,493 --> 00:13:00,663 -Oh, mon garçon. -Voyons aussi combien de députés 225 00:13:00,747 --> 00:13:02,040 était dans la police. 226 00:13:04,459 --> 00:13:07,211 La police a eu une autre proposition sur l'autonomie de la police. 227 00:13:07,295 --> 00:13:08,546 - Allons chercher ça aussi. -Oui Monsieur. 228 00:13:09,213 --> 00:13:10,631 Obtenez un rapport séparé sur Jeju. 229 00:13:10,715 --> 00:13:12,550 Comparez-le avec les plus anciens pour la réunion… 230 00:13:13,134 --> 00:13:14,927 C'est vrai, tu dois être là demain matin. 231 00:13:15,678 --> 00:13:17,388 -Où? -Tu n'as pas besoin de savoir. 232 00:13:17,472 --> 00:13:19,682 Nous n'avons pas le temps. Lancez-vous dès votre retour. 233 00:13:37,867 --> 00:13:39,410 Il ne fume même pas ? 234 00:13:41,954 --> 00:13:42,914 Hé. 235 00:13:44,290 --> 00:13:45,208 As-tu un briquet ? 236 00:13:46,501 --> 00:13:48,920 Bon sang. En auraient-ils un à la caisse ? 237 00:13:49,003 --> 00:13:51,547 Quel est le problème? Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ? 238 00:13:52,131 --> 00:13:52,965 Quoi? 239 00:13:56,344 --> 00:13:57,512 Vous nous rejoignez pour fumer une cigarette ? 240 00:13:57,595 --> 00:13:59,389 Non, je vais y aller, monsieur. 241 00:14:00,139 --> 00:14:01,349 Aller où ? 242 00:14:01,974 --> 00:14:04,310 Je n'ai jamais vu personne partir avant leurs aînés. 243 00:14:04,394 --> 00:14:05,228 Oh, je vois. 244 00:14:06,187 --> 00:14:07,438 Je vous verrai demain, monsieur. 245 00:14:09,732 --> 00:14:11,734 Hé! 246 00:15:00,613 --> 00:15:01,948 PROPOSITION 2019 POUR UN SYSTÈME DE POLICE AUTONOME 247 00:15:04,200 --> 00:15:05,660 PROCUREUR HWANG SI-MOK 248 00:15:06,619 --> 00:15:09,080 ANCIENS PROCUREURS ET FONCTIONNAIRES JUDICIAIRES À LA 20ÈME ASSEMBLÉE NATIONALE 249 00:15:40,736 --> 00:15:42,655 RAPPORT DE CAS 250 00:15:42,738 --> 00:15:44,615 SUICIDE D'UN SERGENT AU COMMISSARIAT DE SEGOK 251 00:15:51,414 --> 00:15:53,291 AGENCE DE POLICE PROVINCIALE DE GYEONGGI 252 00:16:12,268 --> 00:16:13,227 Bonjour. 253 00:16:14,854 --> 00:16:18,024 -Quoi de neuf? - Rien ne va. Tout va bien. 254 00:16:32,580 --> 00:16:34,499 -Allez-y doucement. -Au revoir. 255 00:16:57,730 --> 00:16:59,023 -Bonjour monsieur. -Bonjour. 256 00:16:59,524 --> 00:17:00,608 -Bonjour. -Salut. 257 00:17:00,691 --> 00:17:02,068 -Nous sommes de retour ! -Bonjour! 258 00:17:02,151 --> 00:17:03,861 -Bon travail. -Merci. 259 00:17:03,945 --> 00:17:05,947 -Tu veux prendre le petit déjeuner ? -Bon travail. 260 00:17:06,030 --> 00:17:09,367 Je ne peux pas. Je dois me précipiter à la maison pour préparer mes enfants à l'école. 261 00:17:09,450 --> 00:17:11,202 Prendre le petit déjeuner avec le capitaine avant de partir. 262 00:17:11,285 --> 00:17:12,161 -Oui Monsieur. -Ça ira. 263 00:17:12,245 --> 00:17:13,996 -Oh, mon garçon. -L'été 2017. 264 00:17:14,080 --> 00:17:15,706 -Je suis épuisé. -L'équipe de patrouille de nuit 265 00:17:15,790 --> 00:17:18,543 au commissariat de police de Segok à Dongducheon composé de sept officiers. 266 00:17:19,043 --> 00:17:20,795 Salut, capitaine Baek. 267 00:17:23,756 --> 00:17:25,675 Très bien, les gars. Vous pouvez vous asseoir. 268 00:17:25,758 --> 00:17:29,387 Ici le sergent Song Gi-hyeon. Il rejoindra votre équipe. 269 00:17:29,470 --> 00:17:31,764 -J'espère que vous vous entendez bien. -Deux d'entre eux ont été condamnés 270 00:17:31,847 --> 00:17:33,808 -Asseyez-vous ici. -d'accepter des pots-de-vin de la part d'entreprises. 271 00:17:35,101 --> 00:17:37,562 Deux officiers ont démissionné, et un officier a été muté. 272 00:17:37,645 --> 00:17:39,855 -Où travailliez-vous auparavant ? -Dongducheon, monsieur. 273 00:17:42,233 --> 00:17:43,442 -Asseyez-vous. -Oui Monsieur. 274 00:17:44,944 --> 00:17:46,445 Très bien, les gars. Continuez votre bon travail. 275 00:17:47,113 --> 00:17:49,615 -Passe une bonne journée. -Un seul d'entre eux a réussi 276 00:17:50,283 --> 00:17:51,909 pour conserver sa position après qu'ils se soient fait prendre. 277 00:17:52,952 --> 00:17:55,371 Et voilà l'officier qui est mort. 278 00:17:59,709 --> 00:18:02,628 Il a été retrouvé mort dans une cabine de douche au commissariat. 279 00:18:03,713 --> 00:18:05,339 Sergent Song Gi-hyeon. 280 00:18:06,257 --> 00:18:08,551 Disons un policier a assassiné son collègue. 281 00:18:08,634 --> 00:18:10,052 Si c'était vrai, 282 00:18:10,136 --> 00:18:13,306 ce sera la meilleure chose ça pourrait nous arriver dans cette situation, 283 00:18:13,389 --> 00:18:14,849 et le pire des cas pour eux. 284 00:18:16,642 --> 00:18:18,227 Donnez-lui le reste. 285 00:18:19,770 --> 00:18:21,897 -Monsieur, je suis... -J'attends quelqu'un d'autre. 286 00:18:21,981 --> 00:18:25,276 Nous devons conclure cela avant il vient ici pour que tu puisses rentrer chez toi 287 00:18:25,359 --> 00:18:27,153 et nous pourrons dîner avec notre équipe. 288 00:18:34,744 --> 00:18:36,662 Le chef Woo vous a donné les papiers. Jetez un oeil. 289 00:18:41,208 --> 00:18:42,376 AGENCE DE POLICE PROVINCIALE DE GYEONGGI 290 00:18:42,460 --> 00:18:44,211 Six agents dans une unité de patrouille de nuit 291 00:18:44,295 --> 00:18:46,422 accepté des pots-de-vin de les bars et clubs du quartier. 292 00:18:47,131 --> 00:18:48,716 Ils ont eu un travail assez lucratif pendant des années. 293 00:18:49,258 --> 00:18:52,345 Mais un jour, une nouvelle personne rejoint l'équipe. 294 00:18:54,513 --> 00:18:57,350 -Cet homme ? -Oui, Sergent Song Gi-hyeon. 295 00:18:57,933 --> 00:19:00,603 La dernière enquête qu'il a menée était sur ses coéquipiers. 296 00:19:00,686 --> 00:19:03,314 J'ai entendu dire qu'il avait essayé d'évaluer la situation tout seul. 297 00:19:03,397 --> 00:19:06,233 Qui t'a dit qu'il avait essayé de comprendre que se passait-il tout seul ? 298 00:19:06,817 --> 00:19:08,694 Les propriétaires des bars et clubs qui a soudoyé les officiers. 299 00:19:08,778 --> 00:19:12,865 Mais à l'époque, personne n'a même remis en question sa mort. 300 00:19:13,407 --> 00:19:17,578 Même si un policier a soudainement s'est pendu à la gare ? 301 00:19:17,662 --> 00:19:20,039 Cela n'a pas vraiment semblé "soudain" 302 00:19:20,539 --> 00:19:22,124 parce qu'il souffrait de dépression. 303 00:19:23,000 --> 00:19:26,712 Donc s'il a été assassiné, ça veut dire que les autres officiers ont conspiré 304 00:19:26,796 --> 00:19:28,756 assassiner leur collègue qui enquêtait sur eux, 305 00:19:28,839 --> 00:19:31,801 et a réussi à le cacher pendant deux ans. 306 00:19:32,301 --> 00:19:34,845 Correct. Leurs allégations de corruption fait surface 307 00:19:34,929 --> 00:19:36,972 quelques mois après avoir été retrouvé mort, 308 00:19:37,056 --> 00:19:38,891 alors les gens ont oublié sa mort. 309 00:19:38,974 --> 00:19:40,309 Mais monsieur. 310 00:19:41,018 --> 00:19:44,271 Le parquet suprême gérer les véritables enquêtes maintenant ? 311 00:19:44,772 --> 00:19:46,691 Si j'avais su, 312 00:19:46,774 --> 00:19:49,110 Je t'aurais demandé de le prendre dès le départ. 313 00:19:52,071 --> 00:19:54,031 Non, nous ne nous occupons pas les enquêtes proprement dites. 314 00:19:57,576 --> 00:19:58,911 Je suppose que c'est toujours le cas. 315 00:20:00,037 --> 00:20:02,957 Alors s'il vous plaît, permettez-nous travailler ensemble, monsieur. 316 00:20:03,040 --> 00:20:06,127 M. Hwang et moi pourrons faire une super équipe. 317 00:20:06,210 --> 00:20:08,087 Nous avons eu un très bon travail d’équipe. Souviens-toi? 318 00:20:10,881 --> 00:20:12,800 Ensemble, nous travaillerons dur… 319 00:20:13,426 --> 00:20:15,845 Non, nous ferons un excellent travail. Nous découvrirons la vérité à tout prix. 320 00:20:26,397 --> 00:20:27,565 Vous vous en occupez. 321 00:20:28,482 --> 00:20:30,359 Mais je veux que tu me suives partout où il va. 322 00:20:31,235 --> 00:20:33,821 Je veux que tu découvres s'il s'est effectivement suicidé 323 00:20:33,904 --> 00:20:36,157 ou s'il a été assassiné par ses collègues. 324 00:20:37,158 --> 00:20:38,075 Oui Monsieur. 325 00:20:38,159 --> 00:20:40,244 Est-ce que cela concerne la Division du droit criminel? 326 00:20:40,327 --> 00:20:43,038 Oui, cela concerne certainement la Division du droit pénal. 327 00:20:43,122 --> 00:20:44,999 La guerre pour l’autorité d’enquête ce n'est pas une question de logique. 328 00:20:45,082 --> 00:20:47,918 Tout est question d'émotion. Bien sûr, tout le monde déteste les poursuites. 329 00:20:48,544 --> 00:20:49,837 mais la police n'est pas la réponse. 330 00:20:50,921 --> 00:20:53,007 -Procureur Seo Dong-jae. -Oui Monsieur. 331 00:20:53,090 --> 00:20:54,967 N'évoque pas le parquet suprême. 332 00:20:55,468 --> 00:20:57,762 Personne ne peut savoir sur l'implication de notre division. 333 00:20:57,845 --> 00:21:01,682 Ne dites rien sur l'affiliation avec le parquet suprême. 334 00:21:02,600 --> 00:21:03,976 Gardez un œil vigilant sur lui. 335 00:21:04,059 --> 00:21:06,729 N'intervenez pas cependant. Laissez-le simplement faire le travail. 336 00:21:10,733 --> 00:21:12,610 Je n'aurai pas de procureur 337 00:21:12,693 --> 00:21:14,487 enquêter sur la corruption au sein de la police. 338 00:21:14,570 --> 00:21:18,032 Un procureur du district d'Uijeongbu va lancer une nouvelle enquête 339 00:21:18,115 --> 00:21:20,284 après avoir découvert des choses suspectes. Vous connaissez le principe. 340 00:21:21,869 --> 00:21:22,953 Oui Monsieur. 341 00:21:23,037 --> 00:21:23,996 Oui Monsieur. 342 00:21:26,415 --> 00:21:29,168 Si c'était un suicide, que penses-tu qu'il va se passer ? 343 00:21:31,003 --> 00:21:32,671 Ensuite, il n’y a jamais eu de réenquête. 344 00:21:35,508 --> 00:21:36,884 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 345 00:21:38,761 --> 00:21:39,970 Merci quand même. Vous pouvez partir. 346 00:22:10,042 --> 00:22:11,794 C'était la première fois que je le rencontrais, 347 00:22:11,877 --> 00:22:14,380 mais il a l'air d'être le genre d'utiliser mon nom à son propre bénéfice. 348 00:22:14,463 --> 00:22:16,090 Assurez-vous qu'il ne fasse pas ça, et 349 00:22:16,590 --> 00:22:19,760 vu comment il est venu me voir avec une proposition alors que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, 350 00:22:19,844 --> 00:22:21,595 c'est définitivement le genre fouiner partout. 351 00:22:21,679 --> 00:22:24,431 La police va certainement prendre note de lui compte tenu de la situation. 352 00:22:24,515 --> 00:22:27,184 Assurez-vous qu'il garde le cap et se concentre sur l’étude de cette affaire. 353 00:22:27,852 --> 00:22:29,853 -Ne laissez pas la police nous critiquer. -Oui Monsieur. 354 00:22:30,604 --> 00:22:32,773 Je veux des mises à jour quotidiennes sur la façon dont les choses se passent. 355 00:22:32,856 --> 00:22:34,692 Nous nous retirerons si les choses ne sont pas en notre faveur. 356 00:22:34,775 --> 00:22:36,443 ANCIENS PROCUREURS ET FONCTIONNAIRES JUDICIAIRES À LA 20ÈME ASSEMBLÉE NATIONALE 357 00:22:37,653 --> 00:22:40,948 Une possibilité d'homicide n'était pas suggéré à l'époque, 358 00:22:41,031 --> 00:22:42,825 Alors pourquoi est-ce évoqué maintenant ? 359 00:22:43,367 --> 00:22:44,493 Et comment ? 360 00:23:00,801 --> 00:23:01,635 Bonjour. 361 00:23:01,719 --> 00:23:03,220 -Bonjour Monsieur. -Bonjour Monsieur. 362 00:23:08,851 --> 00:23:10,978 DIVISION DU LÉGISLATION PÉNALE CHEF WOO TAE-HA 363 00:23:12,605 --> 00:23:14,148 PROPOSITION 2019 POUR UN SYSTÈME DE POLICE AUTONOME 364 00:23:17,693 --> 00:23:19,570 ANCIENS PROCUREURS ET FONCTIONNAIRES JUDICIAIRES À LA 20ÈME ASSEMBLÉE NATIONALE 365 00:23:20,404 --> 00:23:21,614 Je m'en vais. 366 00:23:21,697 --> 00:23:22,531 -Au revoir. -Vas-y doucement. 367 00:23:23,157 --> 00:23:24,325 -Passez une bonne journée. -Au revoir. 368 00:23:31,415 --> 00:23:32,750 Ici le commissariat de police de Segok. 369 00:23:34,627 --> 00:23:35,878 Oui, Baek Jung-gi parle. 370 00:23:44,261 --> 00:23:45,095 D'accord. 371 00:24:00,235 --> 00:24:02,321 -Je pars en patrouille. - Si tôt ? 372 00:24:03,489 --> 00:24:04,448 Très bien, monsieur. 373 00:24:05,532 --> 00:24:06,742 Soyez prudent. 374 00:24:07,534 --> 00:24:09,828 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEGOK 375 00:24:24,885 --> 00:24:27,971 SIGNALER DES AGRESSIONS VIOLENTES 4 MARS - 30 AVRIL 2019 376 00:24:28,055 --> 00:24:29,890 SIGNALER LA POSSESSION ILLÉGALE D'ARMES À FEU 1er DÉCEMBRE - 31 DÉCEMBRE 2018 377 00:24:29,973 --> 00:24:32,643 L'AVENIR DE LA SCIENCES LÉGALISTES 3 AVRIL - 5 AVRIL 2018 378 00:24:32,726 --> 00:24:34,853 AMÉLIORER LES CONDITIONS DE TRAVAIL DES POMPIERS 26 DÉCEMBRE 2017 - 3 MAI 2017 379 00:24:34,937 --> 00:24:39,441 AGENTS DE RECRUTEMENT 1er SEPTEMBRE - 31 OCTOBRE 2017 380 00:24:52,830 --> 00:24:55,708 KIM SU-HANG 381 00:25:02,005 --> 00:25:03,757 Il y a quelqu'un là-dedans ? 382 00:25:24,445 --> 00:25:25,362 SALLE DE DOUCHE POUR HOMMES 383 00:25:31,368 --> 00:25:34,288 Merde. Hé, va apporter ça ! Ce truc ! 384 00:25:35,706 --> 00:25:37,708 -Merde! Ce qui s'est passé? -Chanson Gi-hyeon ! 385 00:25:38,584 --> 00:25:40,252 -Bon sang. -Hé! 386 00:25:40,753 --> 00:25:42,546 -Hé! -Hé, reste tranquille. 387 00:26:20,167 --> 00:26:21,585 SAUVETAGE 911 388 00:26:54,243 --> 00:26:55,869 AUCUNE AUTOPSIE REQUISE 389 00:27:01,208 --> 00:27:02,501 TENTATIVE DE RCR APRÈS LE DÉCÈS 390 00:27:02,584 --> 00:27:04,127 LE DÉCÉDÉ ÉTAIT SOUS ANTIDÉPRESSEURS 391 00:27:38,829 --> 00:27:40,289 DATE DE JOINT : 10 SEPTEMBRE, 6H30 NOM : CHANSON GI-HYEON 392 00:27:41,665 --> 00:27:43,750 Son corps montrait des signes évidents de confrontation physique, 393 00:27:43,834 --> 00:27:45,085 mais ils ont juste laissé tomber ? 394 00:27:45,919 --> 00:27:46,962 Si je… 395 00:27:48,255 --> 00:27:50,132 Non, disons que tu es mort. 396 00:27:50,841 --> 00:27:53,427 Mais six de vos collègues disent exactement la même chose. 397 00:27:53,510 --> 00:27:55,721 Ils ont essayé de t'aider quand ils t'ont trouvé 398 00:27:55,804 --> 00:27:57,514 mais ils se sont heurtés à une forte résistance 399 00:27:57,598 --> 00:27:59,600 et j'ai fini avec des égratignures. Qui va trouver cela suspect ? 400 00:27:59,683 --> 00:28:02,269 Est-ce qu'un médecin penserait que les six procureurs mentent 401 00:28:02,352 --> 00:28:03,896 et prétendre qu'une autopsie est nécessaire ? 402 00:28:04,646 --> 00:28:06,940 Quand il s'agit de bleus sur la poitrine, c'est difficile à dire 403 00:28:07,024 --> 00:28:09,443 si cela a été causé par la RCR ou une agression. 404 00:28:10,903 --> 00:28:12,821 Le sergent Song a été retrouvé mort en septembre, 405 00:28:13,530 --> 00:28:16,074 et l'affaire de corruption de l'équipe n'a fait surface que 406 00:28:16,658 --> 00:28:18,076 en décembre de la même année. 407 00:28:18,160 --> 00:28:20,495 De plus, il était déjà souffrant de dépression. 408 00:28:20,579 --> 00:28:24,082 Il n'y avait donc aucun motif raisonnable soupçonner que ce n'était pas un suicide. 409 00:28:25,667 --> 00:28:28,795 Pensez-vous qu'il a été transféré au division de patrouille à cause de sa dépression ? 410 00:28:29,379 --> 00:28:31,048 D'après ce que j'ai découvert, 411 00:28:31,131 --> 00:28:33,008 il était détective de police. 412 00:28:33,091 --> 00:28:36,887 Mais il y fut subitement transféré. De tels transferts se produisent rarement. 413 00:28:37,596 --> 00:28:40,557 Le chef Woo ne vous l'a-t-il pas dit ? 414 00:28:41,308 --> 00:28:43,101 J'ai fait un rapport séparé 415 00:28:43,185 --> 00:28:45,270 sur pourquoi cette décision a été prise et le lui soumet. 416 00:28:45,854 --> 00:28:46,855 Non, il ne me l'a pas dit. 417 00:28:50,901 --> 00:28:54,363 Je suppose qu'il a vraiment aimé cette histoire. 418 00:28:54,947 --> 00:28:55,989 J'ai soumis deux rapports… 419 00:28:56,073 --> 00:28:57,407 Je vais y jeter un œil. 420 00:28:57,491 --> 00:28:59,117 … mais il n'en a même pas lu un seul. 421 00:29:01,286 --> 00:29:04,456 Alors devrais-je demander au chef Woo de me dire pourquoi a-t-il été transféré là-bas ? 422 00:29:05,040 --> 00:29:07,334 Vous dites que vous l'avez déjà fait lui a soumis le rapport, 423 00:29:07,417 --> 00:29:09,002 alors peut-être qu'il devrait m'expliquer ? 424 00:29:10,379 --> 00:29:12,005 Bon sang, tu fais toujours ça. 425 00:29:12,089 --> 00:29:14,424 Il n'a pas été transféré à cause de sa dépression. 426 00:29:15,509 --> 00:29:19,179 C'était plutôt le transfert cela a déclenché sa dépression. 427 00:29:24,017 --> 00:29:25,310 Bonjour monsieur. 428 00:29:36,029 --> 00:29:37,739 Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous blessé ? 429 00:29:55,382 --> 00:29:56,550 Est-ce que ça va, monsieur ? 430 00:29:56,633 --> 00:29:58,760 Quelqu'un marchait sur le jay… 431 00:30:02,139 --> 00:30:03,473 Tu ne peux pas conduire correctement ? 432 00:30:04,433 --> 00:30:06,935 Tu aurais dû conduire plus prudemment. 433 00:30:07,769 --> 00:30:09,062 Le chef a-t-il été blessé ? 434 00:30:10,147 --> 00:30:11,857 Il a dit qu'il avait une crampe au cou. 435 00:30:15,944 --> 00:30:18,030 Le chauffeur du chef de la police a été battu. 436 00:30:19,239 --> 00:30:21,325 Qui oserait faire ça ? 437 00:30:21,408 --> 00:30:22,659 C'était le chef, bien sûr. 438 00:30:22,743 --> 00:30:26,705 BUREAU DU CHEF 439 00:30:29,708 --> 00:30:31,376 Oui, entrez. 440 00:30:41,595 --> 00:30:44,097 Hé! Avez-vous perdu la tête ? 441 00:30:45,057 --> 00:30:46,266 Tu m'as vraiment dit ça ? 442 00:30:46,933 --> 00:30:48,185 Comment oses-tu ! 443 00:30:48,852 --> 00:30:50,604 Il a donc porté plainte auprès du chef 444 00:30:50,687 --> 00:30:51,563 et j'ai été transféré. 445 00:30:52,439 --> 00:30:55,609 Il ne pouvait pas laisser passer une telle injustice au poste de police de Dongducheon, 446 00:30:56,109 --> 00:30:59,029 et il ne pouvait pas permettre la corruption à la nouvelle gare où il a été transféré. 447 00:30:59,821 --> 00:31:00,947 C'est comme ça qu'il a fini par mourir. 448 00:31:01,990 --> 00:31:04,743 Hé, n'est-ce pas, Sergent Song 449 00:31:05,577 --> 00:31:06,787 ça te rappelle quelqu'un ? 450 00:31:07,662 --> 00:31:08,497 OMS? 451 00:31:10,040 --> 00:31:11,249 Pas grave. 452 00:31:12,084 --> 00:31:14,378 Je ne voudrais pas que ça arrive, même pour toi. 453 00:31:14,878 --> 00:31:16,671 Voir cela se produire deux fois, c’est plus que… 454 00:31:17,631 --> 00:31:18,924 Était-ce trois fois ? 455 00:31:21,259 --> 00:31:22,219 Bonjour. 456 00:31:24,721 --> 00:31:25,847 Hé. 457 00:31:27,265 --> 00:31:29,351 Saviez-vous que le chef Woo vous demanderait-il de travailler là-dessus ? 458 00:31:30,310 --> 00:31:31,311 Non. 459 00:31:31,812 --> 00:31:34,356 Il semblait que tu le savais déjà que j'étais dans cette pièce. 460 00:31:36,066 --> 00:31:37,275 Je le savais grâce à tes chaussures. 461 00:31:38,235 --> 00:31:39,986 Je t'ai vu porter les mêmes chaussures plus tôt, 462 00:31:40,070 --> 00:31:41,488 donc je savais que tu étais à l'intérieur. 463 00:31:45,450 --> 00:31:47,828 Vous avez dit qu'il n'y avait aucun signe d'homicide. 464 00:31:47,911 --> 00:31:49,871 Alors qui a suggéré cette possibilité en premier ? 465 00:31:51,039 --> 00:31:53,375 Tu devrais demander qui l'a découvert le premier, 466 00:31:53,458 --> 00:31:55,127 pas qui l'a suggéré en premier. 467 00:31:57,045 --> 00:31:57,879 "Découvert"? 468 00:32:04,970 --> 00:32:07,264 C'était quelqu'un d'autre qui a lancé l'enquête. 469 00:32:07,764 --> 00:32:08,890 L'ancien procureur en charge. 470 00:32:08,974 --> 00:32:12,978 Vers 21 heures le 24 novembre 2017, 471 00:32:13,061 --> 00:32:15,188 tu t'es battu au Sanjeong Motel 472 00:32:15,272 --> 00:32:18,108 avec les serveurs qui travaillent pour toi, non ? 473 00:32:18,191 --> 00:32:19,860 Non, ils ont envahi 474 00:32:19,943 --> 00:32:21,486 et s'est ligué contre moi. 475 00:32:21,570 --> 00:32:25,282 -Tu as fermé ta boutique et tu t'es enfui, n'est-ce pas ? -Je n'ai pas couru, j'ai juste fermé mon entreprise. 476 00:32:25,365 --> 00:32:26,450 Vous ne les avez pas payés non plus. 477 00:32:26,533 --> 00:32:28,535 Ce n'était pas exprès. Je ne pouvais tout simplement pas. 478 00:32:28,618 --> 00:32:30,829 Pourtant tu avais l'argent pour soudoyer les officiers 479 00:32:30,912 --> 00:32:33,081 -à la gare. -Comment ont-ils découvert les pots-de-vin ? 480 00:32:33,165 --> 00:32:34,958 Les serveurs accusés 481 00:32:35,041 --> 00:32:36,293 pour avoir battu le propriétaire de l'entreprise. 482 00:32:36,376 --> 00:32:38,253 De toute façon, ils lui en voulaient, 483 00:32:38,837 --> 00:32:40,380 alors ils ont tout renversé. 484 00:32:40,464 --> 00:32:42,466 Ils ont témoigné que le propriétaire avait payé 485 00:32:42,549 --> 00:32:45,093 environ 500 000 wons à la police chaque mois. 486 00:32:45,886 --> 00:32:47,554 Et l'enquête a révélé 487 00:32:47,637 --> 00:32:50,140 qu'une certaine équipe de patrouille au poste de police de Segok 488 00:32:50,223 --> 00:32:52,809 recevait des pots-de-vin de tous les bars et clubs du quartier. 489 00:32:52,893 --> 00:32:54,978 Les entreprises n'y sont pas aussi en plein essor comme ils l'étaient autrefois, 490 00:32:55,061 --> 00:32:57,814 mais ils auraient reçu Au moins 10 millions de wons par mois. 491 00:32:57,898 --> 00:33:01,485 Le propriétaire de l'entreprise a admis tout jusqu'à présent, 492 00:33:02,360 --> 00:33:06,156 mais soudain il dit quelque chose d'étrange. 493 00:33:06,656 --> 00:33:08,700 Cet officier qui s'est suicidé il y a quelque temps, 494 00:33:08,783 --> 00:33:10,911 J'ai entendu dire que ce n'était pas vraiment un suicide. 495 00:33:10,994 --> 00:33:12,787 Il a dit qu'un officier du poste de Segok 496 00:33:12,871 --> 00:33:15,248 s'est suicidé il y a quelques mois 497 00:33:15,332 --> 00:33:16,833 ne s'était pas réellement suicidé. 498 00:33:16,917 --> 00:33:19,544 -C'étaient ses collègues. -Avez-vous des preuves ? 499 00:33:20,128 --> 00:33:23,215 Personnes dans mon secteur d'activité n'aurait pas de preuves. 500 00:33:23,298 --> 00:33:25,550 Mais tout le monde dans le secteur le sait. 501 00:33:25,634 --> 00:33:27,802 Nous restons simplement silencieux. 502 00:33:27,886 --> 00:33:30,263 Nous le savons pertinemment. 503 00:33:30,347 --> 00:33:32,766 Nous ne les avons pas soudoyés sans raison. 504 00:33:32,849 --> 00:33:34,267 Nous avions tous peur. 505 00:33:34,351 --> 00:33:37,479 Ce sont des gens qui voudraient même assassiner leur propre collègue. 506 00:33:37,562 --> 00:33:40,065 -Il a dit que ses collègues l'avaient fait. -Qui sait ce qu'ils vont nous faire ? 507 00:33:40,690 --> 00:33:42,859 Selon lui, les propriétaires d'entreprises dans le quartier 508 00:33:42,943 --> 00:33:44,486 Tous savaient que le sergent Song 509 00:33:44,569 --> 00:33:46,238 je posais des questions sur les pots-de-vin, 510 00:33:47,030 --> 00:33:49,407 pour que ses collègues l'aient su à ce sujet, c'est sûr. 511 00:33:49,908 --> 00:33:51,910 La raison pour laquelle les propriétaires de l'entreprise ont dit ceci 512 00:33:51,993 --> 00:33:54,746 c'était parce qu'il voulait réclamer qu'il n'avait pas d'autre choix que de les soudoyer 513 00:33:54,829 --> 00:33:57,415 puisqu'il savait à quel point ils pouvaient être vicieux. 514 00:33:59,167 --> 00:34:00,418 Mais si c'est un meurtre, 515 00:34:01,545 --> 00:34:02,754 la corruption n'est pas le problème ici. 516 00:34:03,421 --> 00:34:05,840 Et le procureur en charge vous n'avez toujours pas réenquêté ? 517 00:34:05,924 --> 00:34:08,802 C'est pourquoi j'ai dit la personne qui l'a découvert est plus important. 518 00:34:12,264 --> 00:34:13,139 Devons-nous commencer ? 519 00:34:23,567 --> 00:34:25,318 Vous savez pourquoi vous êtes ici, n'est-ce pas ? 520 00:34:25,819 --> 00:34:26,945 Non, 521 00:34:27,529 --> 00:34:30,240 Je n'ai aucune idée de pourquoi je suis ici. 522 00:34:33,034 --> 00:34:35,537 Je sais que tu es occupé, mais je me sentais vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé 523 00:34:35,620 --> 00:34:36,955 donc je devais venir te parler. 524 00:34:37,998 --> 00:34:40,250 Vous n'avez vraiment pas besoin de vous sentir désolé. 525 00:34:41,418 --> 00:34:44,170 Je me sentais comme toi et l'Est le bureau de district s'est impliqué 526 00:34:44,254 --> 00:34:47,007 dans des commérages inutiles à cause de moi. 527 00:34:47,090 --> 00:34:48,466 C'est juste que l'affaire Tongyeong… 528 00:34:49,634 --> 00:34:51,636 Eh bien, je n'appellerais même pas ça une affaire. 529 00:34:51,720 --> 00:34:55,432 Le fils de notre cabinet d'avocats Un client VIP était impliqué 530 00:34:55,515 --> 00:34:58,351 alors je vous ai rendu visite pour vous remercier. 531 00:34:58,435 --> 00:34:59,728 Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive. 532 00:34:59,811 --> 00:35:01,438 Nous avons suivi le protocole. 533 00:35:01,521 --> 00:35:04,441 Nous ne sommes pas dérangés par la police parler de traitement spécial. 534 00:35:04,524 --> 00:35:06,901 Tu n'as vraiment pas changé du tout. 535 00:35:07,444 --> 00:35:10,280 Le président de mon cabinet d'avocats également mentionné 536 00:35:10,363 --> 00:35:12,699 que tu es un homme dur. 537 00:35:13,241 --> 00:35:14,367 Voulez-vous dire M. Kim Min-u ? 538 00:35:14,451 --> 00:35:15,952 J'ai entendu dire que vous vous connaissiez bien. 539 00:35:17,245 --> 00:35:18,747 Je ne l'ai rencontré qu'une fois, il y a longtemps. 540 00:35:18,830 --> 00:35:20,957 Et pourtant, tu te souviens encore de lui. 541 00:35:21,499 --> 00:35:23,501 Vous deviez être quelque chose tous les deux. 542 00:35:23,585 --> 00:35:27,255 Oh, c'est vrai. Quand je lui ai dit J'allais te rencontrer, 543 00:35:27,339 --> 00:35:30,383 il m'a dit de te demander de rejoindre notre cabinet d'avocats 544 00:35:30,467 --> 00:35:33,303 si jamais vous souhaitez en rejoindre un plus tard. 545 00:35:34,262 --> 00:35:35,972 -Eh bien, je suis toujours... -Bien sûr. 546 00:35:36,056 --> 00:35:38,933 Restez procureur aussi longtemps que vous le pouvez 547 00:35:39,017 --> 00:35:42,687 et sois quelqu'un que tes juniors peut admirer. Vous pourrez nous rejoindre plus tard. 548 00:35:43,188 --> 00:35:47,150 Tout le monde finit par quitter le bureau. 549 00:35:49,694 --> 00:35:50,528 Droite. 550 00:35:53,448 --> 00:35:56,993 Pour être honnête, je me sentais assez contrarié même en arrivant ici. 551 00:35:58,203 --> 00:36:00,538 Sungmoon Daily parlait de 552 00:36:00,622 --> 00:36:02,332 comment l'accusation 553 00:36:02,415 --> 00:36:05,377 conspirait pour glorifier un meurtrier ou quelque chose comme ça. 554 00:36:06,378 --> 00:36:08,505 Vous travailliez avec lui à l'époque, n'est-ce pas ? 555 00:36:09,255 --> 00:36:10,965 -Non? -J'étais. 556 00:36:11,049 --> 00:36:13,385 J'ai travaillé sous ses ordres au Séoul Bureau des procureurs du district de l'Ouest. 557 00:36:14,094 --> 00:36:16,012 Tu ne peux rien faire pour Sungmoon Quotidien ? 558 00:36:16,096 --> 00:36:17,597 Même moi, j'ai été bouleversé en lisant cet article. 559 00:36:19,057 --> 00:36:20,433 Si nous prenons des mesures, 560 00:36:21,643 --> 00:36:24,437 nous nous impliquerions dans la bataille pour les droits de gestion de Hanjo. 561 00:36:24,521 --> 00:36:25,814 Je suppose que tu as raison. 562 00:36:26,398 --> 00:36:29,734 Je parie que celui de Lee Sung-jae se blâmer assez gravement en ce moment. 563 00:36:29,818 --> 00:36:32,195 Il aurait dû prendre le relais la position de son père 564 00:36:32,278 --> 00:36:34,447 il y a deux ans, peu importe ce qu'il fallait. 565 00:36:34,531 --> 00:36:36,449 Il risquait d'être arrêté 566 00:36:36,533 --> 00:36:38,451 avec son père à l'époque. 567 00:36:38,535 --> 00:36:41,246 Il pensait probablement qu'il pouvait simplement laisser sa sœur naïve dirige les choses 568 00:36:41,329 --> 00:36:44,374 et reviens facilement les droits de gestion plus tard. 569 00:36:45,291 --> 00:36:47,919 Notre défunt secrétaire en chef se retournera dans sa tombe. 570 00:36:48,002 --> 00:36:50,046 Le monde n'a pas changé du tout. 571 00:36:51,339 --> 00:36:54,175 Tu devrais dire quelque chose au nom de la profession juridique. 572 00:36:54,259 --> 00:36:56,553 Comment osent-ils essayer de diffamer un procureur comme ça ? 573 00:36:56,636 --> 00:36:58,430 Vous êtes en mesure de nous représenter. 574 00:37:02,934 --> 00:37:05,103 Je ne les laisse pas partir parce que je le veux, 575 00:37:06,938 --> 00:37:10,233 mais contre Lee Sung-jae équivaut à aider Lee Yeon-jae. 576 00:37:12,527 --> 00:37:14,904 Si nous voulons défendre le regretté secrétaire en chef Lee Chang-jun 577 00:37:15,613 --> 00:37:18,825 nous devrons prétendre qu'ils ne l'ont pas fait travailler ensemble sur ce projet. 578 00:37:19,451 --> 00:37:20,368 Alors… 579 00:37:21,703 --> 00:37:24,581 nous aurions réaffirmé la légitimité de Lee Yeon-jae nous-mêmes. 580 00:37:26,916 --> 00:37:28,251 Mais tu sais, 581 00:37:30,336 --> 00:37:31,921 si vous y réfléchissez à l'envers, 582 00:37:32,005 --> 00:37:35,091 ne vaudrait-il pas mieux s'occuper avec une présidente que les deux ? 583 00:37:35,842 --> 00:37:38,845 La stratégie de Lee Sung-jae se révèle plutôt efficace. 584 00:37:38,928 --> 00:37:42,182 Tous les présidents de Hanjo étaient sous Lee Yun-beom en tout cas. 585 00:37:42,265 --> 00:37:44,267 Il a fait ressembler Lee Yeon-jae utilisé son mari 586 00:37:44,350 --> 00:37:45,894 se débarrasser de son père 587 00:37:45,977 --> 00:37:49,355 et je l'ai jeté aussi après avoir obtenu ce qu'elle voulait, 588 00:37:49,439 --> 00:37:51,733 donc tous les affiliés sont de son côté. 589 00:37:51,816 --> 00:37:55,570 Lee Sung-jae en tient vraiment compte son père. 590 00:37:55,653 --> 00:37:57,572 Il est trop déterminé. 591 00:37:57,655 --> 00:38:00,950 Mais qu'en est-il de Lee Yeon-jae ? Elle vient de reprendre une entreprise sans propriétaire 592 00:38:01,034 --> 00:38:02,994 alors que tous les hommes étaient occupés. 593 00:38:03,077 --> 00:38:04,829 Que saurait-elle de quoi que ce soit ? 594 00:38:06,164 --> 00:38:07,791 D'après ce que je vois, 595 00:38:07,874 --> 00:38:10,627 vous avez maintenant la voix prépondérante pour décider 596 00:38:10,710 --> 00:38:12,504 qui sera le prochain président de Hanjo. 597 00:38:13,421 --> 00:38:15,715 Est-ce que ce sera Lee Sung-jae, qui diffame 598 00:38:15,799 --> 00:38:18,009 le regretté secrétaire en chef Lee Chang-jun, 599 00:38:19,093 --> 00:38:20,970 ou Lee Yeon-jae ? 600 00:38:23,056 --> 00:38:27,227 Qui que ce soit, ne vaudrait-il pas mieux en traiter un 601 00:38:27,310 --> 00:38:28,186 que deux ? 602 00:38:28,937 --> 00:38:31,940 Lee Sung-jae n'est pas le genre d'homme qui a peur de se salir les mains. 603 00:39:40,466 --> 00:39:42,218 Je suis désolé de t'avoir fait attendre. 604 00:39:42,802 --> 00:39:44,929 Venez vous asseoir, M. Oh. 605 00:40:03,990 --> 00:40:06,242 Je viens de rencontrer le procureur en chef Kang Won-chul. 606 00:40:08,745 --> 00:40:11,331 Il semble qu'il va réfuter l'article par Sungmoon Daily. 607 00:40:14,375 --> 00:40:16,669 Il n'a d'autre choix que de nier les allégations 608 00:40:16,753 --> 00:40:17,795 et critiquer l'article, 609 00:40:18,379 --> 00:40:20,632 compte tenu de la situation dans laquelle il se trouve. 610 00:40:24,093 --> 00:40:25,178 Bon travail. 611 00:40:26,804 --> 00:40:27,805 Merci, Mme Lee. 612 00:40:29,515 --> 00:40:32,518 Kang Won-chul mentionné le mot « légitimité » 613 00:40:32,602 --> 00:40:34,395 avec sa propre bouche. 614 00:40:35,980 --> 00:40:37,982 Parlait-il de lui-même ? 615 00:40:38,066 --> 00:40:42,153 Oui, je suis sûr qu'il l'était inconsciemment penser à lui-même. 616 00:40:42,236 --> 00:40:44,739 Sa propre légitimité est en ligne en ce moment. 617 00:40:45,573 --> 00:40:49,243 Kang Won-chul a pu gagner son courant position grâce à votre défunt mari, 618 00:40:49,327 --> 00:40:50,536 donc s'il s'avère qu'il… 619 00:40:54,666 --> 00:40:57,919 Je suis désolé de dire ça, mais s'il s'avère qu'il n'était qu'un meurtrier, 620 00:40:58,419 --> 00:41:00,922 Kang Won-chul deviendrait quelqu'un qui a accédé à sa position 621 00:41:01,005 --> 00:41:02,090 grâce à un meurtrier. 622 00:41:02,173 --> 00:41:05,259 Il serait quelque chose comme un sous-produit d’un crime. 623 00:41:05,927 --> 00:41:08,054 Comme un salaud laissé seul après la mort de son père. 624 00:41:08,638 --> 00:41:10,390 Le procureur général qui l'a promu 625 00:41:10,473 --> 00:41:12,266 le procureur en chef à l'époque a également disparu. 626 00:41:12,350 --> 00:41:14,519 Donc si le défunt secrétaire en chef est ruiné, 627 00:41:14,602 --> 00:41:16,646 Kang Won-chul connaîtrait le même sort. 628 00:41:16,729 --> 00:41:20,566 Il critiquera le Sungmoon Daily pour avoir diffamé son défunt aîné, 629 00:41:20,650 --> 00:41:22,819 mais il serait en fait raccroché sur ses propres problèmes. 630 00:41:22,902 --> 00:41:26,864 Et je viens de le rencontrer et a ajouté de l'huile sur le feu. 631 00:41:28,032 --> 00:41:30,535 Lee Sung-jae ne se fait pas l'ennemi de l'accusation 632 00:41:30,618 --> 00:41:33,454 -parce qu'il est stupide. -Bien sûr que non. 633 00:41:34,247 --> 00:41:36,749 Mais quand même, la raison pour laquelle il est aller si loin 634 00:41:36,833 --> 00:41:38,876 c'est parce qu'il est si désespéré. 635 00:41:38,960 --> 00:41:42,171 C'était probablement le seul moyen pour avoir une chance contre toi. 636 00:41:42,922 --> 00:41:46,592 Et ce qui est pire pour lui c'est que le procureur qu'il a accusé de complot 637 00:41:46,676 --> 00:41:49,595 avec ton défunt mari, je travaille maintenant au Bureau du Procureur suprême. 638 00:41:50,430 --> 00:41:53,766 Je suis sûr que Lee Sung-jae est troublé avec beaucoup de choses qui se passent en ce moment. 639 00:42:00,982 --> 00:42:04,652 Vous avez fait du si bon travail. je vais probablement je dois vous demander plus de faveurs. 640 00:42:06,529 --> 00:42:08,239 Pas de problème, Mme Lee. 641 00:42:08,322 --> 00:42:10,825 Alors j'aimerais vous demander 642 00:42:11,826 --> 00:42:13,536 être notre conseiller interne. 643 00:42:15,788 --> 00:42:16,664 Merci, Mme Lee. 644 00:42:17,373 --> 00:42:21,419 Personne d'autre n'a besoin de savoir que tu travailles pour Hanjo. 645 00:42:21,502 --> 00:42:24,047 Vous pourrez travailler librement, comme aujourd'hui. 646 00:42:25,798 --> 00:42:26,632 Je comprends. 647 00:42:28,134 --> 00:42:30,511 Nous vous contacterons avec plus de détails sur le contrat. 648 00:42:30,595 --> 00:42:31,679 J'attendrai alors. 649 00:42:34,265 --> 00:42:36,559 S'il vous plaît, sortez après cinq minutes. 650 00:42:42,565 --> 00:42:43,900 Je vous reverrai, Mme Lee. 651 00:42:53,409 --> 00:42:56,996 Et si on concluait des contrats tranquillement pour les autres postes non exécutifs 652 00:42:57,747 --> 00:43:00,374 comme M. Oh au lieu de les embaucher officiellement ? 653 00:43:01,459 --> 00:43:04,170 Je devrais montrer aux actionnaires 654 00:43:04,253 --> 00:43:07,673 que j'ai une solution contre le Service National des Impôts. 655 00:43:08,424 --> 00:43:10,051 Nous n'avons pas à nous inquiéter pour Lee Sung-jae. 656 00:43:10,635 --> 00:43:14,680 Il compte davantage d'anciens fonctionnaires je travaille pour lui que moi. 657 00:43:15,932 --> 00:43:17,141 Plus important encore… 658 00:43:17,892 --> 00:43:20,103 -Oui, madame. -Je suppose que Hwang Si-mok fonctionne 659 00:43:20,853 --> 00:43:22,688 au parquet suprême maintenant. 660 00:43:26,984 --> 00:43:28,486 Je vais y réfléchir. 661 00:43:59,488 --> 00:44:01,657 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEGOK 662 00:44:20,426 --> 00:44:21,969 SALLE DE DOUCHE POUR HOMMES 663 00:46:42,526 --> 00:46:45,821 Si je… Non, disons que tu es mort. 664 00:46:46,572 --> 00:46:49,033 Mais six de vos collègues disent exactement la même chose. 665 00:46:49,116 --> 00:46:51,077 Ils ont essayé de vous aider quand ils vous ont trouvé 666 00:46:51,160 --> 00:46:53,662 mais ils se sont heurtés à une forte résistance 667 00:46:53,746 --> 00:46:54,955 et j'ai fini avec des égratignures. 668 00:47:13,432 --> 00:47:14,266 Qui es-tu ? 669 00:47:15,184 --> 00:47:17,228 Est-ce que tu as réparé quelque chose là-dedans ? 670 00:47:19,146 --> 00:47:20,314 Bon sang. 671 00:47:21,315 --> 00:47:22,483 SALLE DE DOUCHE POUR HOMMES 672 00:47:22,566 --> 00:47:24,485 Hé! Attendez! 673 00:47:26,403 --> 00:47:28,322 Pourquoi ne répondais-tu pas à mes appels ? 674 00:47:35,621 --> 00:47:36,831 Bon sang. 675 00:47:41,335 --> 00:47:42,503 Vous n'avez pas reçu d'appel ? 676 00:47:44,630 --> 00:47:47,133 Un procureur m'a convoqué directement. 677 00:47:50,010 --> 00:47:51,554 Ce connard est pénible même s'il est mort. 678 00:47:53,722 --> 00:47:55,724 -Hé! -Je suis désolé, monsieur. 679 00:47:59,478 --> 00:48:00,771 Non, je ne pense pas qu'il ait entendu. 680 00:48:03,566 --> 00:48:05,359 Raccrochez. Parlons plus tard. 681 00:48:10,072 --> 00:48:12,074 Bon sang, il est déjà parti. 682 00:48:17,621 --> 00:48:18,664 Qu'est-ce que c'est? 683 00:48:20,291 --> 00:48:21,375 Votre fermeture éclair. 684 00:48:22,459 --> 00:48:23,586 Oh, c'est vrai. 685 00:48:23,669 --> 00:48:25,171 Vos vacances commencent demain, non ? 686 00:48:25,254 --> 00:48:27,214 -Oui. -Change avec moi. 687 00:48:27,298 --> 00:48:28,841 Je vais quelque part avec mes parents ! 688 00:48:29,508 --> 00:48:32,219 Nous avons déjà réservé ! Monsieur! 689 00:48:40,436 --> 00:48:41,729 Accueillir! 690 00:48:41,812 --> 00:48:42,897 Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? 691 00:48:42,980 --> 00:48:45,149 Non, tu arrive juste à temps. Allons-y. 692 00:48:49,361 --> 00:48:52,198 Commençons par les brochures créé à des fins promotionnelles. 693 00:48:52,823 --> 00:48:54,950 -Ce sont des droits d'enquête -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 694 00:48:55,034 --> 00:48:56,869 -les conflits au fil des années. -Je suis trop habillé. 695 00:48:56,952 --> 00:48:59,455 -J'aime te voir mal à l'aise. -Ceci sera publié après 696 00:48:59,538 --> 00:49:00,706 la réunion du conseil demain. 697 00:49:00,789 --> 00:49:04,418 Depuis 1945, lorsque l'armée américaine Le gouvernement a été établi, 698 00:49:04,501 --> 00:49:07,338 la police et le parquet ont connu quatre conflits majeurs jusqu'à présent. 699 00:49:08,297 --> 00:49:10,716 Le premier conflit a eu lieu en 1998. 700 00:49:11,717 --> 00:49:14,053 L'accusation s'y est opposée, et le ministère de la Justice 701 00:49:14,136 --> 00:49:15,346 a pris le parti de l'accusation, 702 00:49:15,429 --> 00:49:18,766 empêcher la police de gagner droits d’enquête indépendants. 703 00:49:19,350 --> 00:49:20,643 Le deuxième conflit remonte à 2005. 704 00:49:20,726 --> 00:49:23,604 Le président Roh Moo-hyun a exprimé ses regrets 705 00:49:23,687 --> 00:49:25,689 qu'aucun accord n'a été conclu, 706 00:49:25,773 --> 00:49:28,609 et a tenu une réunion afin de servir de médiateur entre les deux parties en désaccord 707 00:49:28,692 --> 00:49:30,027 sur les droits d'enquête… 708 00:49:30,110 --> 00:49:33,197 Même le commissaire général lutté pour les droits d'enquête, 709 00:49:33,280 --> 00:49:35,866 mais le Code de procédure pénale déclarant que l'accusation est 710 00:49:35,950 --> 00:49:37,576 chargé des enquêtes n'a pas été révisé. 711 00:49:37,660 --> 00:49:39,078 Nous n’avons donc encore eu aucun résultat. 712 00:49:39,161 --> 00:49:41,914 Le troisième conflit a eu lieu en 2011. 713 00:49:41,997 --> 00:49:45,376 Règlement indiquant auxquels les officiers de police judiciaire devaient obéir 714 00:49:45,459 --> 00:49:47,962 les ordres des procureurs ont finalement été supprimés, 715 00:49:48,045 --> 00:49:51,131 mais les procureurs avaient toujours des droits commander des enquêtes 716 00:49:51,215 --> 00:49:53,425 et seul le parquet avait le droit pour y mettre fin. 717 00:49:53,509 --> 00:49:57,554 Et le quatrième et dernier conflit c'est maintenant, en 2019. 718 00:49:57,638 --> 00:49:59,890 L'accusation, qui a soumis aux anciens gouvernements, 719 00:49:59,974 --> 00:50:01,850 ont maintenant perdu la confiance des citoyens. 720 00:50:01,934 --> 00:50:03,769 C'est la première fois qu'ils ont 721 00:50:03,852 --> 00:50:06,647 perdu le pouvoir sur nous en termes de l'opinion publique et l'autorité politique. 722 00:50:06,730 --> 00:50:08,941 Constatant leur situation, 723 00:50:09,024 --> 00:50:10,776 l'accusation est d'accord à un ajustement, 724 00:50:10,859 --> 00:50:12,861 mais seulement sous plusieurs conditions. 725 00:50:16,740 --> 00:50:20,244 Ensuite, je parlerai de l'un des les conditions de la poursuite, 726 00:50:20,327 --> 00:50:22,705 un système de police autonome. Cela sera également inclus 727 00:50:22,788 --> 00:50:25,291 dans les brochures publiées suite à la réunion de demain. 728 00:50:25,374 --> 00:50:27,584 Alors qu'est-ce que c'est « système de police autonome » ? 729 00:50:27,668 --> 00:50:29,795 En termes simples, nous prêterions une partie de la police 730 00:50:29,878 --> 00:50:32,131 aux gouvernements locaux. 731 00:50:32,214 --> 00:50:36,093 Donc le contraire de « police autonome » serait « police nationale ». 732 00:50:36,176 --> 00:50:37,970 -Détective Jang Geon. -Oui Monsieur. 733 00:50:38,053 --> 00:50:39,471 Qu’en pensent les agents sur le terrain ? 734 00:50:39,555 --> 00:50:41,473 Avec ce système, 735 00:50:41,557 --> 00:50:44,184 les agents peuvent devenir des fonctionnaires locaux à la place des fonctionnaires de l'État. 736 00:50:44,268 --> 00:50:45,978 Je suis sûr que vous seriez sensible à cela. 737 00:50:48,355 --> 00:50:50,524 Pas besoin d'être nerveux. Parlez confortablement. 738 00:50:53,777 --> 00:50:54,778 Oui Monsieur. 739 00:50:56,280 --> 00:50:59,908 Nous sommes plutôt positifs à ce sujet. 740 00:51:01,035 --> 00:51:02,369 -Est-ce ainsi? -Oui. 741 00:51:03,245 --> 00:51:04,872 Les agents locaux pourraient réinventer 742 00:51:05,831 --> 00:51:09,251 l'image de la police à celui qui est plus utile au public… 743 00:51:11,211 --> 00:51:13,630 -Vous avez donc une vision positive de la chose. -Droite. 744 00:51:15,841 --> 00:51:17,968 Très bien, alors. 745 00:51:18,052 --> 00:51:19,219 Pardon. 746 00:51:20,846 --> 00:51:23,432 Tu veux dire de vrais officiers enquêter sur le terrain ? 747 00:51:25,893 --> 00:51:27,394 Y a-t-il donc de faux officiers ? 748 00:51:29,521 --> 00:51:30,939 Eh bien, pour être honnête… 749 00:51:31,023 --> 00:51:34,234 Hé, tu peux être puni pour entrave à la justice. 750 00:51:34,318 --> 00:51:35,778 Les droits d'enquête sont excellents 751 00:51:35,861 --> 00:51:38,113 mais j'aimerais que nous puissions nous défendre sur le terrain 752 00:51:38,197 --> 00:51:40,991 même si nous ne pouvons pas faire les choses comme ils le font aux États-Unis. 753 00:51:41,075 --> 00:51:42,659 Si nous faisons attention, ils nous traitent d'oisifs. 754 00:51:42,743 --> 00:51:44,828 Si nous faisons quelque chose, ils appellent ça de la brutalité policière. 755 00:51:44,912 --> 00:51:48,040 Nous serons ridiculisés si des vidéos comme celle-ci faisaient surface. 756 00:51:48,123 --> 00:51:50,793 Obtenir les mandats rapidement est le plus important. 757 00:51:50,876 --> 00:51:53,837 Nous effectuons une perquisition et une saisie lorsque nous je pense qu'ils vont se débarrasser des preuves, 758 00:51:53,921 --> 00:51:56,131 mais nous ne pouvons même pas obtenir de mandat sans poursuites. 759 00:51:57,257 --> 00:51:59,968 On perd du temps à attendre le mandat 760 00:52:00,052 --> 00:52:01,637 et les nouvelles se répandent pendant que nous attendons. 761 00:52:02,429 --> 00:52:04,515 Et selon vous, qui fait passer le message ? 762 00:52:04,598 --> 00:52:06,767 Nous serions ravis d'obtenir les mandats. 763 00:52:08,519 --> 00:52:12,147 Les mandats sont délivrés par le tribunal, mais pourquoi l'accusation 764 00:52:12,773 --> 00:52:14,316 intercepter au milieu ? 765 00:52:16,485 --> 00:52:19,780 Je ne pense pas que le problème vienne police autonome ou nationale. 766 00:52:20,781 --> 00:52:22,866 Nous avons besoin d'un certain système de régulation. 767 00:52:24,118 --> 00:52:27,162 Même si nous obtenons des droits d'enquête, le chef pourrait… 768 00:52:27,246 --> 00:52:29,957 Je ne dis pas que notre chef ferait une chose pareille, 769 00:52:30,040 --> 00:52:33,460 mais certains supérieurs pourraient utiliser leur autorité pour manipuler 770 00:52:33,544 --> 00:52:37,089 l'enquête, et nous aurions aucun moyen d'arrêter ça. 771 00:52:37,756 --> 00:52:39,675 Si la police avait pu leur propre conseil… 772 00:52:39,758 --> 00:52:40,926 Inspecteur Jang. 773 00:52:41,009 --> 00:52:43,345 -Oui, madame. - Restons dans le sujet. 774 00:52:43,429 --> 00:52:45,222 Personne ici n'est allé sur le terrain. 775 00:52:45,931 --> 00:52:47,224 Je suis désolé. 776 00:52:49,184 --> 00:52:50,602 Très bien, je vais maintenant t'expliquer 777 00:52:50,686 --> 00:52:53,730 la répartition du travail de la police locale et nationale. 778 00:52:53,814 --> 00:52:55,649 Des policiers autonomes 779 00:52:55,732 --> 00:52:57,985 je travaillerai dans les champs étroitement lié au public 780 00:52:58,068 --> 00:53:01,405 comme la sécurité, les femmes, les mineurs, la circulation et les patrouilles locales. 781 00:53:01,488 --> 00:53:04,032 Nous n'avons pas beaucoup de temps, mais nous devrions nous préparer 782 00:53:04,116 --> 00:53:05,659 -autant que nous le pouvons. -Droite. 783 00:53:09,371 --> 00:53:11,832 -J'étais bien trop nerveux. -Allons manger quelque chose. 784 00:53:11,915 --> 00:53:13,083 Et la peau de porc ? 785 00:53:13,625 --> 00:53:15,502 Attends, laissez-moi m'asseoir une minute. 786 00:53:24,344 --> 00:53:25,637 Pourquoi ne reste-t-il que le capitaine ? 787 00:53:26,638 --> 00:53:29,892 Il prétendait n'avoir aucune connaissance des pots-de-vin que son équipe a reçus. 788 00:53:30,476 --> 00:53:32,519 Il vient d'être rétrogradé d'un rang pour être irresponsable 789 00:53:32,603 --> 00:53:33,896 et a conservé sa position. 790 00:53:35,063 --> 00:53:38,108 Donc seul le capitaine de l'équipe vous ne le saviez pas ? 791 00:53:40,027 --> 00:53:41,904 Ils travaillent ensemble en équipe. C'est absurde. 792 00:53:42,488 --> 00:53:44,072 Notre équipe a travaillé ensemble pendant cinq ans. 793 00:53:45,240 --> 00:53:48,744 Nous étions dans la rue tous les jours qu'il fasse froid ou chaud. 794 00:53:50,829 --> 00:53:53,540 Nous n'avons même pas eu se reposer pendant les vacances, 795 00:53:54,082 --> 00:53:56,460 mais nous nous sommes toujours soutenus l'un l'autre. 796 00:53:59,338 --> 00:54:00,964 Rester ensemble comme ça pendant cinq ans 797 00:54:01,965 --> 00:54:04,218 vous rend encore plus proche que vos frères et sœurs. 798 00:54:05,719 --> 00:54:08,013 Le sergent Song nous a rejoint en tant que membre, 799 00:54:08,096 --> 00:54:09,223 alors je voulais l'aider. 800 00:54:10,682 --> 00:54:12,851 Il ne s'intégrait pas, donc j'étais plus amical envers lui. 801 00:54:14,353 --> 00:54:16,146 Nous avons même partagé son travail. 802 00:54:19,024 --> 00:54:22,277 Si votre équipe était comme une famille pour vous, comment pourrais-tu être le seul 803 00:54:22,361 --> 00:54:23,278 qui ne savait pas 804 00:54:23,987 --> 00:54:26,198 des pots-de-vin qu'ils recevaient ? 805 00:54:27,449 --> 00:54:29,535 Vous savez, cela semble tiré par les cheveux, n'est-ce pas ? 806 00:54:29,618 --> 00:54:30,953 C'est ridicule, n'est-ce pas ? 807 00:54:32,037 --> 00:54:35,040 je n'ai pas été facturé 808 00:54:36,083 --> 00:54:37,709 pour corruption. 809 00:54:37,793 --> 00:54:39,711 Vos aînés, 810 00:54:40,295 --> 00:54:42,297 les procureurs qui travaillent dans ce bâtiment, 811 00:54:43,423 --> 00:54:45,551 j'ai décidé que j'étais à l'abri de tout soupçon. 812 00:54:46,176 --> 00:54:48,262 Et Song Gi-hyeon s'est vraiment suicidé. 813 00:54:48,804 --> 00:54:50,931 Je l'ai vu se suicider 814 00:54:51,014 --> 00:54:53,392 de mes propres yeux ! 815 00:54:54,059 --> 00:54:56,520 Vous l'avez vu se suicider ? Alors tu aurais dû l'arrêter. 816 00:54:57,187 --> 00:54:59,481 Non, je veux dire, je l'ai vu après sa mort ! 817 00:54:59,565 --> 00:55:01,275 Si vous l'avez vu après sa mort, 818 00:55:01,817 --> 00:55:04,403 comment peux-tu être sûr s'il s'est vraiment suicidé ? 819 00:55:05,070 --> 00:55:07,656 Avoir quelqu'un comme ça dans l'équipe 820 00:55:09,408 --> 00:55:11,118 cause tellement de problèmes pour le reste d’entre nous. 821 00:55:12,160 --> 00:55:14,162 Il avait toujours l'air si déprimé, 822 00:55:14,246 --> 00:55:16,748 coincé dans une mentalité de victime… 823 00:55:20,544 --> 00:55:22,921 Bien sûr, il ne l'admettrait pas après tout ce temps. 824 00:55:23,005 --> 00:55:24,298 Cela prendra un certain temps. 825 00:55:24,923 --> 00:55:27,259 J'ai l'intention d'en rendre visite à un autre ancien membre de cette équipe. 826 00:55:27,342 --> 00:55:29,219 Le plus haut gradé de la station. 827 00:55:30,262 --> 00:55:31,179 "Visite"? 828 00:55:31,263 --> 00:55:32,973 Il a été condamné à une peine de prison pour pots-de-vin 829 00:55:33,056 --> 00:55:34,933 et il purge actuellement une peine à Anyang. 830 00:55:35,517 --> 00:55:37,436 J'irai après la réunion du conseil demain. 831 00:55:37,519 --> 00:55:38,353 D'accord. 832 00:55:39,688 --> 00:55:42,941 Vous avez dit au procureur Seo il ne faut pas agir de manière imprudente, n'est-ce pas ? 833 00:55:43,025 --> 00:55:45,152 Oui, il est intelligent quand il s'agit à des choses comme ça. 834 00:55:45,235 --> 00:55:46,528 Il a tout de suite compris. 835 00:55:47,362 --> 00:55:50,198 Je le pensais. Sinon, il ne l'aurait pas fait m'a apporté ces fichiers. 836 00:55:51,992 --> 00:55:53,660 Le parquet et la police ont causé 837 00:55:54,286 --> 00:55:56,079 beaucoup de problèmes jusqu'à présent, mais il n'y a jamais eu 838 00:55:56,997 --> 00:55:58,332 un homicide entre collègues. 839 00:56:03,795 --> 00:56:05,422 Les critiques débordent 840 00:56:05,964 --> 00:56:08,300 concernant les mauvaises performances au travail ou la clémence en matière de corruption. 841 00:56:09,009 --> 00:56:10,927 La police a eu sa juste part de critique. 842 00:56:28,779 --> 00:56:30,947 Mais si un officier était tué par ses collègues, 843 00:56:32,616 --> 00:56:34,993 -ce sera bien plus grave que ça. -Bonne chance ! 844 00:56:35,077 --> 00:56:36,411 -Bonne chance! -Les citoyens vont 845 00:56:36,495 --> 00:56:38,121 tournent complètement le dos à la police. 846 00:56:38,205 --> 00:56:40,082 Bonne chance pour la réunion. 847 00:56:44,920 --> 00:56:46,922 Nous ne pouvons pas nous débarrasser de la police, 848 00:56:47,005 --> 00:56:48,590 et les gens finiront par se calmer. 849 00:56:49,299 --> 00:56:50,717 Êtes-vous tous prêts ? 850 00:56:51,218 --> 00:56:52,135 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 851 00:56:53,428 --> 00:56:55,722 Mais nous aurons le pouvoir d'arrêter leurs demandes persistantes 852 00:56:55,806 --> 00:56:57,766 pour les droits d'enquête. 853 00:57:02,312 --> 00:57:03,146 Allons-y. 854 00:57:03,814 --> 00:57:05,440 -Oui Monsieur. -Bonne chance. 855 00:57:05,524 --> 00:57:06,692 Vous pouvez le faire ! 856 00:57:11,822 --> 00:57:13,949 Ils nous ont eux-mêmes donné la preuve 857 00:57:14,032 --> 00:57:17,202 pourquoi ils ne devraient pas avoir plus de pouvoir. C'est une bénédiction pour nous. 858 00:57:17,786 --> 00:57:19,162 C'est l'arme parfaite. 859 00:57:19,746 --> 00:57:23,000 Quoi que dise la police lors de la réunion d'aujourd'hui, 860 00:57:23,083 --> 00:57:25,293 nous ne remettrons rien. 861 00:57:25,377 --> 00:57:26,878 Cela nous appartient en premier lieu. 862 00:57:26,962 --> 00:57:29,715 Nous conserverons nos droits, tout comme nous l'avons fait au cours des 70 dernières années. 863 00:57:30,424 --> 00:57:31,967 PREMIÈRE RÉUNION DU CONSEIL POURSUITE-POLICE 864 00:57:32,050 --> 00:57:34,928 DEBUTANT AUJOURD'HUI À 10H00 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 865 00:57:53,572 --> 00:57:57,701 CONSEIL D'AUDIT ET D'INSPECTION 866 00:57:57,784 --> 00:57:59,411 AGENCE DE POLICE NATIONALE CORÉENNE 867 00:58:32,059 --> 00:58:34,269 ÉTRANGER 2 868 00:58:34,821 --> 00:58:37,324 Pourquoi se donner la peine de se rencontrer si nous devions accepter la proposition du gouvernement ? 869 00:58:37,407 --> 00:58:39,701 Avec le pouvoir de demander des mandats, tu feras face à des pressions 870 00:58:39,785 --> 00:58:41,286 poursuivre ou ne pas poursuivre certains cas. 871 00:58:41,369 --> 00:58:44,039 On vous a ordonné de supprimer certaines preuves juste à cause d'une plainte ? 872 00:58:44,122 --> 00:58:45,916 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 873 00:58:45,999 --> 00:58:47,834 C'est un procureur, comme tout le monde. 874 00:58:47,918 --> 00:58:50,921 Avez-vous enfin trouvé votre place ? 875 00:58:51,630 --> 00:58:53,924 Savez-vous quel procureur d'Uijeongbu a demandé ça ? 876 00:58:54,674 --> 00:58:56,093 Merci de m'avoir appelé, Mme Lee. 877 00:58:56,176 --> 00:58:57,677 Mais pourquoi voulais-tu me voir ? 878 00:58:58,261 --> 00:58:59,429 S'il y a une raison 879 00:58:59,513 --> 00:59:01,932 pourquoi l'accusation déterre une vieille affaire, 880 00:59:02,599 --> 00:59:04,184 surtout dans un moment comme celui-ci… 881 00:59:04,768 --> 00:59:06,269 Je vais y réfléchir. 882 00:59:08,484 --> 00:59:10,749 Traduction des sous-titres par Liya Choi 883 00:59:10,843 --> 00:59:12,494 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs