1 00:00:39,776 --> 00:00:42,924 ÉTRANGER 2 2 00:00:43,035 --> 00:00:46,163 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET INCIDENTS 3 00:00:46,246 --> 00:00:48,957 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT ENTIÈREMENT FICTIFS 4 00:00:49,040 --> 00:00:50,083 CAS DE NOYADE À LA PLAGE DE YONGNAM 5 00:00:50,167 --> 00:00:53,044 LE 7 MARS 2019 VERS 20H00 PLAGE DE YONGNAM, TONGYEONG 6 00:00:53,128 --> 00:00:54,588 PROCUREUR HWANG SI-MOK 7 00:00:58,300 --> 00:00:59,593 PRISE À 19H47 LE 7 MARS 2019 8 00:01:02,304 --> 00:01:04,389 PRISE À 19H53 LE 7 MARS 2019 9 00:01:07,142 --> 00:01:08,518 PRISE À 19H53 LE 7 MARS 2019 10 00:01:09,603 --> 00:01:11,480 PRISE À 19H47 LE 7 MARS 2019 11 00:01:11,563 --> 00:01:13,273 PRISE À 19H55 LE 7 MARS 2019 12 00:01:15,484 --> 00:01:17,986 PRISE À 19H55 LE 7 MARS 2019 13 00:01:18,070 --> 00:01:19,696 Le propriétaire habite dans un immeuble à appartements. 14 00:01:19,780 --> 00:01:21,490 C'est une vieille maison, 15 00:01:21,573 --> 00:01:22,616 mais c'est une maison d'hôtes maintenant. 16 00:01:22,699 --> 00:01:24,159 Le propriétaire vivait ici, 17 00:01:24,242 --> 00:01:25,994 mais maintenant, ils louent simplement l'endroit. 18 00:01:27,621 --> 00:01:29,498 Si les propriétaires avaient vécu ici, 19 00:01:29,581 --> 00:01:31,625 ils auraient entendu ces étudiants qui sortent. 20 00:01:33,752 --> 00:01:36,087 Il y a beaucoup de monde ici pendant la haute saison. 21 00:01:37,255 --> 00:01:38,882 Mais il faisait froid ce jour-là, 22 00:01:39,466 --> 00:01:41,510 et il n'y a pas de témoin à cause du brouillard. 23 00:01:42,177 --> 00:01:44,137 Dieu merci, quelqu'un les a entendus. 24 00:01:44,221 --> 00:01:46,431 -Nous devrions en être reconnaissants. -Où était-ce ? 25 00:01:48,225 --> 00:01:50,769 Une dame âgée vit seule dans cette maison là-bas. 26 00:01:50,852 --> 00:01:52,562 Elle les entendit parler dehors 27 00:01:52,646 --> 00:01:55,482 quand son émission préférée était sur le point de commencer vers huit heures. 28 00:01:55,565 --> 00:01:58,360 Ils ont probablement crié quelque chose comme « Allons à la plage ! » 29 00:01:59,402 --> 00:02:01,321 Est-ce que vous avez écrit cela dans votre rapport ? 30 00:02:01,404 --> 00:02:02,405 Bien sûr, je l'ai fait. 31 00:02:02,489 --> 00:02:04,157 Sur quoi d’autre pourrais-je écrire ? 32 00:02:04,241 --> 00:02:06,159 PRISE À 19H55 LE 7 MARS 2019 33 00:02:06,243 --> 00:02:09,121 Selon la station de diffusion, 34 00:02:09,204 --> 00:02:12,457 le drame du soir a commencé à 20h06. le 7 mars 35 00:02:13,458 --> 00:02:15,293 ce qui veut dire ces étudiants je suis allé à la plage 36 00:02:15,377 --> 00:02:18,547 après le couple de Séoul coupez la ligne de restriction. 37 00:02:19,256 --> 00:02:21,091 Cela ne prend qu'environ deux à trois minutes à pied 38 00:02:21,174 --> 00:02:24,010 de la maison d'hôtes à la plage. 39 00:02:24,094 --> 00:02:25,387 HEURE ESTIMÉE DU DÉCÈS 19h00-20h30 40 00:02:34,187 --> 00:02:37,107 Oui, c'est la succursale de Tongyeong. J'ai appelé plus tôt. 41 00:02:37,190 --> 00:02:38,817 Le procureur Ryu Si-yeong n'est-il pas encore là ? 42 00:02:42,195 --> 00:02:45,073 On m'a dit qu'il serait là aujourd'hui même si aujourd'hui c'est jour férié. 43 00:02:48,577 --> 00:02:49,703 je suis désolé, 44 00:02:49,786 --> 00:02:51,621 mais pourriez-vous me donner le numéro de M. Ryu ? 45 00:02:54,583 --> 00:02:56,918 Alors pourrais-tu lui donner mon numéro à la place ? 46 00:02:57,961 --> 00:02:59,045 Oui, ce numéro. 47 00:03:01,256 --> 00:03:02,716 Merci de le transmettre tout de suite. 48 00:03:10,891 --> 00:03:12,809 -Ça a l'air si bon. -Les investisseurs institutionnels 49 00:03:12,893 --> 00:03:15,478 assistera à l'assemblée générale des actionnaires 50 00:03:15,562 --> 00:03:17,856 voter contre la reconduction du président Choi. 51 00:03:17,939 --> 00:03:19,608 Passons à l'histoire suivante. 52 00:03:19,691 --> 00:03:22,235 L'identité des hauts placés policier 53 00:03:22,319 --> 00:03:24,070 qui a divulgué des informations sur une affaire 54 00:03:24,154 --> 00:03:25,947 l'accusation enquêtait 55 00:03:26,031 --> 00:03:27,741 a été révélé comme Le réalisateur Kim Myeong-han, 56 00:03:27,824 --> 00:03:30,243 le surintendant général principal du Bureau du renseignement. 57 00:03:30,327 --> 00:03:32,287 Le Bureau du Procureur suprême a divulgué son nom 58 00:03:32,370 --> 00:03:34,831 lors du point de presse qui a eu lieu tout à l'heure 59 00:03:34,915 --> 00:03:37,125 et a déclaré qu'une enquête sera lancé. 60 00:04:22,921 --> 00:04:23,880 BUREAU DU RENSEIGNEMENT 61 00:04:34,516 --> 00:04:35,850 Vous venez d'arriver ici ? 62 00:04:37,060 --> 00:04:37,894 Oui, madame. 63 00:04:38,603 --> 00:04:40,272 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à l'Unité de Réforme ? 64 00:04:40,355 --> 00:04:42,482 Non, je ne pense pas que quelqu'un soit là maintenant. 65 00:04:43,483 --> 00:04:44,401 Alors, quel est le problème ? 66 00:04:46,278 --> 00:04:48,321 Je voulais te demander si tu allais bien, 67 00:04:48,405 --> 00:04:50,699 mais comment pourrais-tu l'être ? 68 00:04:58,665 --> 00:05:00,667 Le directeur de le Bureau de renseignement au QG 69 00:05:00,750 --> 00:05:02,252 est le commandant de tous les commandants. 70 00:05:03,461 --> 00:05:06,464 C'est le poste le plus important que un surintendant général principal peut détenir. 71 00:05:07,799 --> 00:05:10,593 -Droite. -Une seule personne dans la Maison Bleue 72 00:05:10,677 --> 00:05:13,263 peut ouvrir les rapports scellés soumis par lui, 73 00:05:13,763 --> 00:05:15,807 faciliter la tâche des poursuites pour le cibler. 74 00:05:17,434 --> 00:05:20,228 Mais les gens qui l'ont emmené n'étaient pas du parquet. 75 00:05:20,312 --> 00:05:21,855 Ils travaillent au même étage que nous. 76 00:05:22,439 --> 00:05:23,648 Ils appartenaient au Bureau d'enquête. 77 00:05:24,524 --> 00:05:27,068 Le Bureau du Procureur suprême a déclaré qu'il serait convoqué. 78 00:05:27,152 --> 00:05:28,737 Alors pourquoi notre bureau… 79 00:05:28,820 --> 00:05:30,488 Le réalisateur m'a raconté cette histoire il y a quelque temps. 80 00:05:31,239 --> 00:05:34,868 C'était en 2011, et la police et l'accusation se battait comme toujours. 81 00:05:36,119 --> 00:05:40,081 Un jeune procureur lui a dit ça dès qu'il s'asseyait à une réunion. 82 00:05:41,291 --> 00:05:42,792 "Tu es sûr que ça va bien maintenant, n'est-ce pas ?" 83 00:05:46,254 --> 00:05:47,797 Je sais que c'était il y a longtemps. 84 00:05:48,381 --> 00:05:51,593 Les jeunes procureurs d'aujourd'hui sont polis et courtois. 85 00:05:53,511 --> 00:05:55,764 Mais nous ne pouvons toujours pas les laisser emmenez le directeur. 86 00:05:57,348 --> 00:06:00,518 D'après ce que je sais, cela n'a rien à voir avec sa convocation. 87 00:06:01,936 --> 00:06:03,980 Tout est connecté. 88 00:06:08,443 --> 00:06:09,694 Que ferez-vous, inspecteur Han ? 89 00:06:10,320 --> 00:06:12,697 -Pardon ? -S'ils me prennent, 90 00:06:13,406 --> 00:06:14,449 vas-tu juste attendre et voir ? 91 00:06:17,410 --> 00:06:19,412 Je ne ferai probablement rien. 92 00:06:21,915 --> 00:06:24,375 Qui t'emmènerait ? À moins qu'ils aient un désir de mort. 93 00:06:29,422 --> 00:06:31,966 -J'ai des affaires à régler ici. -Oui, madame. 94 00:06:32,050 --> 00:06:35,178 Quant à l'Unité de Réforme, tenez-moi au courant de chaque petit détail. 95 00:06:35,261 --> 00:06:36,096 Oui, madame. 96 00:06:45,146 --> 00:06:46,773 CHEF ADJOINT WOO TAE-HA 97 00:06:52,028 --> 00:06:53,321 Bonjour, chef adjoint Woo. 98 00:06:56,282 --> 00:06:57,826 Puisque tu ne passes pas une bonne journée, 99 00:06:57,909 --> 00:06:59,702 Je vais enlever du travail de ton assiette. 100 00:07:00,537 --> 00:07:02,539 tu ne verras pas le directeur pendant un moment. 101 00:07:05,041 --> 00:07:06,334 Comment ça, nous l'avons enlevé ? 102 00:07:06,417 --> 00:07:08,670 Nous, la police, vouloir rectifier nos propres erreurs 103 00:07:08,753 --> 00:07:10,630 en découvrant ce qui s'est réellement passé. 104 00:07:15,218 --> 00:07:16,803 Quoi qu'il en soit, vous êtes informé. 105 00:07:18,054 --> 00:07:18,888 Au revoir, alors. 106 00:07:32,819 --> 00:07:33,945 Procureur… 107 00:07:35,196 --> 00:07:36,156 PROCUREUR HWANG SI-MOK 108 00:07:39,325 --> 00:07:40,410 Quoi de neuf ? 109 00:07:42,495 --> 00:07:44,998 Non-poursuite ? Déjà? 110 00:07:45,081 --> 00:07:47,792 Oui. Ils peuvent les accuser de endommageant la propriété publique, 111 00:07:47,876 --> 00:07:49,294 mais il n'y avait aucun moyen de le prouver 112 00:07:49,377 --> 00:07:51,546 les actions de l'accusé directement causé l'accident. 113 00:07:51,629 --> 00:07:54,382 C'est un sacré faiseur de miracles, n'est-ce pas ? 114 00:07:55,341 --> 00:07:56,676 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Oh Ju-seon ? 115 00:07:57,302 --> 00:07:59,387 Il était autrefois juge président à la Haute Cour. 116 00:08:02,640 --> 00:08:04,058 -C'est leur avocat ? -Eh bien… 117 00:08:05,477 --> 00:08:07,187 Je comprends que c'est difficile à prouver. 118 00:08:07,270 --> 00:08:09,355 Et ils peuvent décider de ne pas poursuivre l'affaire. 119 00:08:09,439 --> 00:08:11,483 Mais comment pourraient-ils faire la décision en une journée seulement ? 120 00:08:11,566 --> 00:08:13,109 À moins qu’ils n’aient rien d’autre à faire. 121 00:08:13,193 --> 00:08:16,237 Dans la plupart des cas, il leur faut au moins trois mois pour traiter quoi que ce soit. 122 00:08:16,321 --> 00:08:17,822 INSPECTEUR PRINCIPAL HAN YEO-JIN 123 00:08:18,781 --> 00:08:20,450 Le détective Jang avait raison. 124 00:08:20,992 --> 00:08:22,660 Il a dit qu'ils bénéficieraient d'un traitement spécial. 125 00:08:24,913 --> 00:08:25,997 Je devrais porter plainte. 126 00:08:26,080 --> 00:08:28,208 Ne le faites pas. Cela ne fera qu'irriter les supérieurs. 127 00:08:29,459 --> 00:08:30,752 Cela ne peut pas être pire que ça. 128 00:08:31,669 --> 00:08:32,837 Je dois y aller. 129 00:08:34,214 --> 00:08:35,632 "Ça ne peut pas être pire que ça" ? 130 00:08:36,508 --> 00:08:39,177 Je suppose qu'il est même tombé en disgrâce auprès des gens là-bas aussi. 131 00:08:48,645 --> 00:08:51,523 EST-CE QUE VOUS REGARDEZ CELA MAINTENANT ? 132 00:08:53,149 --> 00:08:54,609 Des cochons stupides qui aboient dans le mauvais arbre 133 00:08:54,692 --> 00:08:56,694 Mon Dieu, ces connards… 134 00:09:01,741 --> 00:09:04,702 Je ne peux pas croire que l'accusation leur ait donné traitement spécial. Comment osent-ils ? 135 00:09:05,370 --> 00:09:08,706 Quant à l'Unité de Réforme, tenez-moi au courant de chaque petit détail. 136 00:09:11,251 --> 00:09:12,544 Traitement spécial… 137 00:09:15,380 --> 00:09:16,548 Traitement spécial… 138 00:09:32,438 --> 00:09:33,982 Comment avez-vous entendu parler de cela ? 139 00:09:34,065 --> 00:09:37,318 Quand as-tu découvert que il aurait pu y avoir un agresseur ? 140 00:09:37,402 --> 00:09:38,695 Nous ne devrions pas les appeler ainsi. 141 00:09:38,778 --> 00:09:41,072 Après tout, ils n’ont jamais été inculpés. 142 00:09:41,155 --> 00:09:43,157 Pensez-vous que l'accusation pris la bonne décision ? 143 00:09:45,535 --> 00:09:46,911 Il s'agit d'un quartier résidentiel. 144 00:09:46,995 --> 00:09:48,997 S'il vous plaît, essayez de ne pas déranger les résidents. 145 00:09:49,581 --> 00:09:52,917 je répondrai à tes questions après avoir rencontré les personnes endeuillées. 146 00:10:01,551 --> 00:10:03,136 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 147 00:10:06,639 --> 00:10:08,266 N'as-tu pas entendu 148 00:10:08,850 --> 00:10:11,936 que quelqu'un avait supprimé la ligne de restriction ? 149 00:10:13,187 --> 00:10:14,564 Personne ne vous l'a dit ? 150 00:10:16,524 --> 00:10:18,610 -Tu vois… -Oui, monsieur. 151 00:10:20,111 --> 00:10:21,529 Je ne pouvais pas lui acheter ces chaussures. 152 00:10:24,073 --> 00:10:26,492 Je suis son père, mais je ne pourrais même pas… 153 00:10:28,161 --> 00:10:31,372 Mais il a dit que tout allait bien et qu'il obtiendrait simplement un emploi à temps partiel. 154 00:10:32,332 --> 00:10:33,750 Il n’a pu les porter que quelques jours… 155 00:10:35,877 --> 00:10:37,795 Je suis vraiment désolé que l'accusation 156 00:10:37,879 --> 00:10:40,214 je n'ai pas essayé plus fort pour résoudre le cas de votre fils. 157 00:10:41,924 --> 00:10:44,218 Mon fils est-il vraiment mort à cause de ces gens ? 158 00:10:45,219 --> 00:10:48,056 Si l'enquête initiale de l'accusation était insuffisant, 159 00:10:48,640 --> 00:10:50,183 tu ne peux pas les amener à réexaminer la question ? 160 00:10:50,266 --> 00:10:52,769 La police a appréhendé les suspects, 161 00:10:52,852 --> 00:10:54,020 mais l'accusation... 162 00:10:55,146 --> 00:10:57,940 Je suis désolé, mais ce ne sera pas facile pour les amener à revenir sur leur décision. 163 00:11:04,030 --> 00:11:05,948 Cela date de cet après-midi. 164 00:11:06,032 --> 00:11:07,617 Écoutez, mon fils était vivant et en bonne santé. 165 00:11:11,454 --> 00:11:12,914 Il était en voyage. 166 00:11:12,997 --> 00:11:15,041 Il a quitté la maison disant qu'il partait en voyage. 167 00:11:15,750 --> 00:11:17,168 Alors pourquoi n'est-il pas rentré à la maison ? 168 00:11:24,008 --> 00:11:26,427 Monsieur, je suis désolé, 169 00:11:27,470 --> 00:11:30,348 mais puis-je jeter un oeil aux photos de ton fils ? 170 00:11:59,335 --> 00:12:02,505 C'était un bon fils qui a envoyé des photos à sa famille 171 00:12:02,588 --> 00:12:03,881 jusqu'à ses derniers instants. 172 00:12:03,965 --> 00:12:06,426 Mais les gens l'ont critiqué disant que sa mort 173 00:12:06,509 --> 00:12:08,094 a été causé par sa propre imprudence. 174 00:12:08,177 --> 00:12:10,012 Les personnes endeuillées n'étaient même pas au courant 175 00:12:10,096 --> 00:12:12,014 que quelqu'un avait supprimé la ligne de restriction. 176 00:12:12,098 --> 00:12:16,102 En divulguant les photos envoyées par une des victimes avant sa mort, 177 00:12:16,185 --> 00:12:18,312 la police a laissé entendre que l'accusation 178 00:12:18,396 --> 00:12:21,482 devrait être tenu responsable car ils ont le pouvoir de clôturer les dossiers. 179 00:12:21,566 --> 00:12:24,694 Bien que le procureur qui a traité le cas en premier 180 00:12:24,777 --> 00:12:28,197 a déposé une plainte en soulignant l'injustice de la décision, 181 00:12:28,281 --> 00:12:30,825 l'affaire a été close quelques jours seulement après un avocat 182 00:12:31,409 --> 00:12:33,286 qui était juge a pris l'affaire. 183 00:12:33,369 --> 00:12:36,372 C'est la réalité de l'Accusation service à ce pays. 184 00:12:36,456 --> 00:12:38,958 Pensez-vous que les poursuites ont été menées une enquête hâtive ? 185 00:12:39,750 --> 00:12:42,837 Si aucune modification n'est apportée à l'autorité chargée de l'enquête du ministère public, 186 00:12:42,920 --> 00:12:44,088 un tel traitement spécial 187 00:12:44,172 --> 00:12:45,506 continuera à être donné 188 00:12:45,590 --> 00:12:49,177 -à ses fonctionnaires anciens et actuels. -Cette affaire a relancé le débat 189 00:12:49,260 --> 00:12:52,221 sur la réforme de la police et l'autorité d'enquête du ministère public. 190 00:12:52,305 --> 00:12:53,931 Commissaire général Song Jin-gyu 191 00:12:54,015 --> 00:12:56,058 rencontré le ministre de la Justice Lee Jong-han plus tôt dans la journée 192 00:12:56,142 --> 00:12:57,935 et suggéré que le parquet et la police 193 00:12:58,019 --> 00:13:00,104 travailler ensemble pour discuter du problème. 194 00:13:00,188 --> 00:13:02,523 Pendant ce temps, le procureur en chef Kang Won-chul 195 00:13:02,607 --> 00:13:04,150 du bureau du district Est de Séoul 196 00:13:04,233 --> 00:13:05,693 a nié les allégations. 197 00:13:05,776 --> 00:13:08,029 Suppression de la ligne de restriction n'est pas à l'origine de l'accident. 198 00:13:08,112 --> 00:13:10,865 L’accident a simplement eu lieu après. 199 00:13:10,948 --> 00:13:13,367 Si la personne endeuillée décide présenter une requête en révocation 200 00:13:13,451 --> 00:13:15,328 notre décision de ne pas engager de poursuites, 201 00:13:15,411 --> 00:13:17,538 nous ferons de notre mieux pour les aider à résoudre leur problème. 202 00:13:17,622 --> 00:13:19,373 Un procureur à Tongyeong 203 00:13:19,457 --> 00:13:21,834 a déposé une plainte concernant l'injustice de la décision. 204 00:13:21,918 --> 00:13:23,628 Nous recevons occasionnellement de telles plaintes. 205 00:13:23,711 --> 00:13:24,795 Ce n'est pas la première fois. 206 00:13:24,879 --> 00:13:28,174 Ce procureur n'est même pas en charge de l'affaire. 207 00:13:28,257 --> 00:13:31,219 De plus, il n'a pas déposé de plainte. 208 00:13:31,302 --> 00:13:33,304 Tout ce qu'il a fait, c'est faire une enquête sur les procédures. 209 00:13:33,387 --> 00:13:35,765 Quel officier supérieur rend visite aux personnes endeuillées en personne ? 210 00:13:37,391 --> 00:13:40,019 Je parie que c'est elle qui a appelé tous les journalistes là-bas. 211 00:13:40,102 --> 00:13:41,270 Elle joue un rôle. 212 00:13:42,063 --> 00:13:43,105 Oui, c'est tellement évident. 213 00:13:43,689 --> 00:13:46,067 Ce n'est pas comme s'ils les avaient poussés dans l'eau. 214 00:13:46,150 --> 00:13:48,778 Par cette logique, nous devrions arrêter tous ceux qui conduisent. 215 00:13:48,861 --> 00:13:51,364 -Qui sait quand ils provoqueront un accident ? -Exactement. 216 00:14:01,582 --> 00:14:03,626 L'entretien avec les endeuillés 217 00:14:03,709 --> 00:14:05,044 est déjà partout dans l'actualité. 218 00:14:05,628 --> 00:14:07,547 Tout le monde critique le parquet. 219 00:14:08,339 --> 00:14:10,049 "Qui est Hwang Si-mok, le procureur 220 00:14:10,132 --> 00:14:11,968 qui a porté plainte à propos de l'affaire Tongyeong ? 221 00:14:12,718 --> 00:14:14,595 Hwang Si-mok, ce connard… 222 00:14:16,514 --> 00:14:18,599 Avez-vous le numéro du chef de branche ? 223 00:14:18,683 --> 00:14:20,017 Oui, je vais vous donner son numéro. 224 00:14:20,101 --> 00:14:22,144 CHEF DE BRANCHE DE TONGYEONG 225 00:14:26,649 --> 00:14:28,609 PROCUREUR EN CHEF KANG WON-CHUL 226 00:15:02,184 --> 00:15:04,687 Droit pénal et enquête 227 00:15:07,732 --> 00:15:08,983 M. LIE 228 00:15:12,820 --> 00:15:15,448 -Oui, M. Lee. -M. Hwang, où es-tu ? 229 00:15:15,531 --> 00:15:16,866 Vous n'y êtes pas encore, n'est-ce pas ? 230 00:15:18,034 --> 00:15:19,827 J'y suis presque. Pourquoi demandez-vous? 231 00:15:19,911 --> 00:15:22,246 On dirait que vous devriez tuer le temps. 232 00:15:23,122 --> 00:15:23,956 Pardon ? 233 00:15:24,040 --> 00:15:26,709 On m'a dit de te le dire pour aller à Wonju plus tard. 234 00:15:27,835 --> 00:15:29,086 Alors je reste à Tongyeong ? 235 00:15:29,170 --> 00:15:33,466 Non. Je ne pense pas que tu aies besoin de revenir, mais… 236 00:15:33,549 --> 00:15:35,217 Pourquoi avez-vous dû déposer plainte ? 237 00:15:35,885 --> 00:15:38,346 Peut-être aimeriez-vous parler avec le chef de branche vous-même ? 238 00:15:39,430 --> 00:15:40,556 D'accord, je le ferai. 239 00:15:52,318 --> 00:15:54,111 ZONE DE SERVICE DE CHUNGJU 240 00:15:54,195 --> 00:15:56,197 Je n'ai jamais eu affaire avec quelque chose comme ça avant. 241 00:15:56,280 --> 00:15:58,616 Je suis en train d'y réfléchir, alors donnez-moi un peu de temps. 242 00:15:59,867 --> 00:16:01,827 Ils me le feront probablement savoir d'ici la fin de la journée. 243 00:16:02,370 --> 00:16:04,497 Je vous appellerai dès que j'aurai de leurs nouvelles, 244 00:16:04,580 --> 00:16:05,623 alors rentrez chez vous pour l'instant. 245 00:16:06,540 --> 00:16:08,834 Eh bien, c'est bien que tu puisses rentrer chez toi. 246 00:16:08,918 --> 00:16:09,752 Oui, monsieur. 247 00:16:47,415 --> 00:16:48,457 Sois prudent! 248 00:16:49,500 --> 00:16:51,252 -Mon Dieu. -Quoi? 249 00:16:51,335 --> 00:16:52,962 Allez. Allons-y! 250 00:17:13,941 --> 00:17:15,484 DROIT PÉNAL POUR MINEURS EN ALLEMAGNE 251 00:17:53,814 --> 00:17:55,858 CHEF DE LA DIVISION DE LA LÉGISLATION PÉNALE WOO TAE-HA 252 00:17:56,859 --> 00:17:58,110 Woo Tae-ha. 253 00:18:05,034 --> 00:18:06,035 Bonjour? 254 00:18:06,118 --> 00:18:08,579 -Est-ce le procureur Hwang Si-mok ? -Oui, je parle. 255 00:18:08,662 --> 00:18:09,914 Vous avez vu ma carte de visite, n'est-ce pas ? 256 00:18:10,748 --> 00:18:12,249 -Oui, je l'ai fait. -Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ? 257 00:18:14,418 --> 00:18:16,420 Cela me prendra environ deux heures pour y arriver. 258 00:18:16,504 --> 00:18:18,047 Venez au Bureau du Procureur suprême. 259 00:18:19,673 --> 00:18:20,508 Oui, monsieur. 260 00:19:13,518 --> 00:19:16,729 ZONE RÉSERVÉE PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 261 00:19:18,231 --> 00:19:19,899 Je suis ici pour voir le chef Woo Tae-ha. 262 00:19:19,982 --> 00:19:21,859 Vous devez être le procureur Hwang Si-mok. 263 00:19:21,943 --> 00:19:23,778 Entrez. Il vous attend. 264 00:19:23,861 --> 00:19:25,988 DIVISION DU LÉGISLATION PÉNALE 265 00:19:26,072 --> 00:19:28,908 Bonjour, tu dois être fatigué du long trajet. 266 00:19:30,535 --> 00:19:31,869 Je vais prendre votre carte d'identité. 267 00:19:31,953 --> 00:19:33,538 Je vais vous inscrire à la porte. 268 00:19:34,914 --> 00:19:36,374 Est-ce nécessaire ? 269 00:19:37,166 --> 00:19:38,292 Pardon? 270 00:19:40,211 --> 00:19:41,796 Vous êtes ici. Entrez. 271 00:19:46,842 --> 00:19:49,720 DIVISION DU LÉGISLATION PÉNALE CHEF WOO TAE-HA 272 00:19:51,097 --> 00:19:53,224 Bonjour, monsieur. Je m'appelle Hwang Si-mok. 273 00:19:53,307 --> 00:19:56,143 "Monsieur"? S'il te plaît. Appelez-moi simplement chef. 274 00:19:56,227 --> 00:19:57,103 Oui, chef. 275 00:19:58,813 --> 00:20:00,940 Tu veux du café ? Avez-vous dîné ? 276 00:20:01,440 --> 00:20:02,608 En fait, j'ai déjà pris un café. 277 00:20:06,362 --> 00:20:07,488 Vous avez dû entendre. 278 00:20:07,572 --> 00:20:09,574 La réunion du conseil est juste au coin de la rue, 279 00:20:09,657 --> 00:20:10,783 nous avons donc pris une décision précipitée. 280 00:20:12,243 --> 00:20:14,662 -Non, je n'en ai rien entendu. -Vraiment? 281 00:20:15,246 --> 00:20:16,747 Une décision sur quoi ? 282 00:20:17,748 --> 00:20:18,874 Savez-vous ce que nous faisons ici ? 283 00:20:21,085 --> 00:20:22,503 La Division du droit pénal… 284 00:20:23,796 --> 00:20:26,424 Une organisation temporaire qui mène des études sur la réforme des poursuites pénales 285 00:20:26,507 --> 00:20:28,718 et rapporte directement au procureur général. 286 00:20:28,801 --> 00:20:30,511 -Oui. -C'est une organisation temporaire, 287 00:20:30,595 --> 00:20:32,430 mais ça existe depuis neuf ans, 288 00:20:32,513 --> 00:20:35,474 ce qui est bien fini la durée de vie maximale de cinq ans. 289 00:20:35,558 --> 00:20:37,810 Cela vous dit à quel point cette division est importante. 290 00:20:38,811 --> 00:20:40,187 Pourquoi voulais-tu me rencontrer ? 291 00:20:41,230 --> 00:20:42,982 Un conseil police-poursuites sera bientôt formé 292 00:20:43,566 --> 00:20:45,985 à la suggestion du commissaire général. 293 00:20:46,068 --> 00:20:47,528 Nous ne pouvons plus reporter cela. 294 00:20:48,362 --> 00:20:49,780 L'accusation a supervisé 295 00:20:49,864 --> 00:20:52,950 les enquêtes policières de manière équitable à partir du moment où nous avons été créés, 296 00:20:53,034 --> 00:20:55,870 mais la police a protesté. 297 00:20:55,953 --> 00:20:58,539 Chaque fois qu'une nouvelle administration prend le relais, ils s'en plaignent. 298 00:20:58,623 --> 00:21:00,416 Pour nous, ça ne valait même pas la peine d'en parler. 299 00:21:00,499 --> 00:21:03,252 C'est comme une guerre de territoire. 300 00:21:03,336 --> 00:21:05,630 C'est notre territoire, et nous en avons le contrôle total, 301 00:21:05,713 --> 00:21:07,131 afin que nous puissions ignorer leurs plaintes. 302 00:21:08,257 --> 00:21:10,092 Mais cette fois, c'est un peu différent. 303 00:21:10,176 --> 00:21:12,178 Comme vous le savez, leur voix est trop fort pour être ignoré. 304 00:21:12,261 --> 00:21:15,097 Ils exigent que notre autorité et l’influence devrait être réduite. 305 00:21:16,724 --> 00:21:19,226 Le gouvernement n'a-t-il pas déjà proposé un projet de loi pour la réforme ? 306 00:21:19,310 --> 00:21:21,771 Pourquoi devrions-nous tenir une réunion séparée à ce sujet ? 307 00:21:22,355 --> 00:21:24,440 Alors devrions-nous simplement accepter ce projet de réforme ridicule ? 308 00:21:25,107 --> 00:21:26,901 Tu as du mal à accepter d'autres choses, 309 00:21:26,984 --> 00:21:28,527 mais pas ça ? 310 00:21:31,072 --> 00:21:35,284 Est-ce que je rejoindrai le Conseil de police et de poursuite alors ? 311 00:21:36,327 --> 00:21:39,038 Tu étais censé transférer à la succursale de Wonju, n'est-ce pas ? 312 00:21:39,121 --> 00:21:39,997 Oui. 313 00:21:40,081 --> 00:21:41,999 Et si plutôt le Parquet suprême ? 314 00:21:42,083 --> 00:21:44,585 C'est une promotion dont d'autres ne font que rêver. 315 00:21:44,669 --> 00:21:47,963 Mais pourquoi suis-je soudainement promu ? 316 00:21:48,047 --> 00:21:49,590 Je me le demande moi-même. 317 00:21:50,299 --> 00:21:52,968 Certains y étaient même fortement opposés quand ton nom est apparu. 318 00:21:54,136 --> 00:21:57,014 Alors tu ferais mieux de faire du bon travail, M. Hwang Si-mok. 319 00:21:58,683 --> 00:21:59,558 Compris, monsieur. 320 00:22:00,434 --> 00:22:02,520 La première réunion approche à grands pas le coin. Se préparer. 321 00:22:11,153 --> 00:22:13,781 Je sais que c'est soudain. Avez-vous un endroit où loger ? 322 00:22:13,864 --> 00:22:15,741 -Où est ta famille ? -À Séoul. 323 00:22:16,242 --> 00:22:19,120 Super. Ensuite, tu pourras aller rendre visite à ta mère. Je suis sûr que ça fait longtemps. 324 00:22:20,413 --> 00:22:21,247 Oui Monsieur. 325 00:22:34,093 --> 00:22:35,177 À demain. 326 00:22:35,928 --> 00:22:37,012 À bientôt. 327 00:22:43,894 --> 00:22:46,230 ENQUÊTEUR KIM YEONG-SIK OFFICIER ASSISTER KIM A-HYEON 328 00:23:39,825 --> 00:23:44,205 DESTINATIONS RÉCENTES BUREAU DU PROCUREUR SUPRÊME 329 00:24:40,052 --> 00:24:43,430 PROCUREUR WOO TAE-HA 330 00:24:52,565 --> 00:24:54,233 WOO TAE-HA NOMMÉ COMME LE CHEF DE LA DIVISION DE LA LÉGISLATION PÉNALE 331 00:24:54,316 --> 00:24:55,192 Je me le demande moi-même. 332 00:24:56,235 --> 00:24:59,029 Certains étaient même fortement contre quand votre nom est apparu. 333 00:25:07,371 --> 00:25:09,748 DISTRICT EST DE SÉOUL BUREAU DU PROCUREUR 334 00:25:12,418 --> 00:25:13,544 Vous êtes en avance. 335 00:25:14,753 --> 00:25:16,630 -Bonjour monsieur. -Hé. 336 00:25:19,383 --> 00:25:21,093 Je suis désolé, mais pourrais-tu fais-nous du café ? 337 00:25:21,176 --> 00:25:23,637 C'est bon, monsieur. Je suis juste venu te dire bonjour. 338 00:25:24,805 --> 00:25:25,639 D'accord. 339 00:25:31,478 --> 00:25:32,605 Asseyez-vous. 340 00:25:34,648 --> 00:25:36,775 Vous avez donc réussi à retourner à Séoul. 341 00:25:36,859 --> 00:25:38,819 PROCUREUR EN CHEF KANG WON-CHUL 342 00:25:38,902 --> 00:25:40,446 Non, en fait… 343 00:25:40,529 --> 00:25:43,115 C'est le parquet suprême, les félicitations sont de mise. 344 00:25:43,741 --> 00:25:45,367 Tant de procureurs rêvent d’y travailler 345 00:25:45,451 --> 00:25:48,829 mais j'ai du mal à égaliser mettre un pied dans la porte. 346 00:25:49,663 --> 00:25:51,999 Est-ce pour ça que tu étais contre mon arrivée 347 00:25:52,082 --> 00:25:54,084 le Conseil de police et de poursuite ? 348 00:25:55,127 --> 00:25:56,587 C'est rafraîchissant. 349 00:25:56,670 --> 00:25:58,255 Parce que je suis jaloux que tu le sois 350 00:25:58,339 --> 00:26:01,175 travaillant au Bureau du Procureur suprême alors que je n'en ai jamais eu l'occasion ? 351 00:26:01,759 --> 00:26:03,427 Non, je sais que tu ne penserais jamais ça, 352 00:26:04,303 --> 00:26:06,305 mais je ne savais pas pourquoi vous étiez contre. 353 00:26:06,388 --> 00:26:08,057 Savez-vous pourquoi vous avez été choisi ? 354 00:26:08,140 --> 00:26:09,266 Asseyez-vous. 355 00:26:11,060 --> 00:26:12,394 La police t'a arrêté. 356 00:26:14,813 --> 00:26:17,441 Ils voulaient vous faire venir comme conseiller. 357 00:26:18,484 --> 00:26:20,778 Ils vous ont recommandé comme quelqu'un 358 00:26:20,861 --> 00:26:22,279 qui transformerait la proposition du conseil 359 00:26:22,363 --> 00:26:24,948 dans une facture avant de la soumettre à l'Assemblée nationale. 360 00:26:25,741 --> 00:26:27,326 Le chef du Bureau des renseignements, 361 00:26:27,409 --> 00:26:28,911 Je suis sûr que vous la connaissez. Choi Bit. 362 00:26:28,994 --> 00:26:30,871 La femme qui a rendu visite aux personnes endeuillées 363 00:26:30,954 --> 00:26:32,414 avec les journalistes et faire un spectacle. 364 00:26:32,498 --> 00:26:34,041 Je parie que c'est elle qui t'a recommandé. 365 00:26:34,124 --> 00:26:36,210 Mais au lieu de simplement servir de conseiller, 366 00:26:36,293 --> 00:26:39,088 je suis devenu membre de la Division du droit pénal. 367 00:26:39,171 --> 00:26:42,007 Œil pour œil. S'ils interceptent, nous ferons de même. 368 00:26:44,885 --> 00:26:46,595 Pourquoi pensez-vous que la police vous a choisi ? 369 00:26:47,221 --> 00:26:48,847 Vous n'êtes pas un bon candidat pour le conseil. 370 00:26:49,431 --> 00:26:51,100 Nous avons besoin de quelqu'un 371 00:26:51,183 --> 00:26:54,186 qui protégera notre autorité à tout prix. 372 00:26:55,104 --> 00:26:58,816 C'est la quatrième fois que la police et les poursuites se heurtent 373 00:26:59,400 --> 00:27:02,319 sur le droit de procédure pénale. Et pas une seule fois nous n'avons laissé la police 374 00:27:02,945 --> 00:27:05,239 nous retirer aucun de nos droits. 375 00:27:05,823 --> 00:27:09,159 Donc si vous rejoignez le conseil et laisse-les te marcher dessus, 376 00:27:10,119 --> 00:27:12,162 tu seras la plus grande honte 377 00:27:12,246 --> 00:27:14,081 dans les 70 ans d'histoire de l'accusation. 378 00:27:15,124 --> 00:27:17,626 Mais nous avons cédé les droits d'initier 379 00:27:17,710 --> 00:27:19,962 -et mener des enquêtes en 2011. -Bon Dieu. 380 00:27:20,546 --> 00:27:22,923 Tu ne peux pas penser comme ça si tu veux gagner ce combat. 381 00:27:23,424 --> 00:27:25,050 Pensez à ce qui s'est passé à l'époque. 382 00:27:25,592 --> 00:27:27,010 C'est juste entre nous, 383 00:27:27,094 --> 00:27:29,722 mais la police doit initier et mener des enquêtes quand même. 384 00:27:30,305 --> 00:27:31,807 La réforme sur laquelle nous nous sommes mis d’accord en 2011 ? 385 00:27:31,890 --> 00:27:34,309 Tout ce que nous avons fait, c'est transformer la loi en réalité. 386 00:27:35,018 --> 00:27:36,895 Même ainsi, beaucoup d’entre nous y étaient fermement opposés. 387 00:27:36,979 --> 00:27:40,065 Les chefs et même le procureur général a écrit des lettres de démission pour protester. 388 00:27:40,149 --> 00:27:44,194 Mais cette fois, la police exige le droit de clôturer tous les dossiers. 389 00:27:44,278 --> 00:27:46,071 Et ils ne veulent pas l'être sous notre commandement. 390 00:27:47,823 --> 00:27:50,200 Si la Division du droit criminel ne fait pas son travail, 391 00:27:50,284 --> 00:27:53,287 ils vont devoir démissionner. 392 00:27:56,248 --> 00:27:59,209 Chef adjoint Woo pense évidemment que tu es un bon candidat 393 00:27:59,793 --> 00:28:01,587 à cause de toutes tes réalisations 394 00:28:01,670 --> 00:28:03,297 et des recommandations stellaires. 395 00:28:03,881 --> 00:28:05,382 Vous ressemblez à l’employé parfait. 396 00:28:07,634 --> 00:28:10,512 Mais tu sais comment ça va finir, Hwang Si-mok. 397 00:28:12,723 --> 00:28:16,226 Tu es un couteau bien aiguisé cela ne devrait être utilisé que pour des travaux difficiles. 398 00:28:16,810 --> 00:28:18,854 Ils balanceront le couteau jusqu'à ce que la lame soit ébréchée 399 00:28:18,937 --> 00:28:20,397 et quand ils se retrouvent avec une coupure, 400 00:28:20,481 --> 00:28:23,692 ils diront que le couteau est dangereux et remettez-le dans le tiroir. 401 00:28:25,402 --> 00:28:26,737 Vous l'avez déjà vécu. 402 00:28:28,030 --> 00:28:28,906 Cependant, 403 00:28:30,324 --> 00:28:32,242 Je ne peux pas rester éternellement dans le tiroir. 404 00:28:32,326 --> 00:28:34,036 Et je trouverai peut-être la réponse cette fois. 405 00:28:35,412 --> 00:28:36,246 La réponse à quoi ? 406 00:28:39,708 --> 00:28:41,126 Quelle est votre question ? 407 00:28:42,044 --> 00:28:43,003 Plus important encore, 408 00:28:44,922 --> 00:28:46,048 c'était un traitement spécial ? 409 00:28:47,466 --> 00:28:48,467 As-tu fini de dire bonjour ? 410 00:28:49,051 --> 00:28:51,095 Était-ce parce qu'il était un juge président ? 411 00:28:51,178 --> 00:28:53,931 Tu n'es plus aussi intelligent qu'avant, es-tu ? 412 00:28:54,014 --> 00:28:56,642 Si nous les avions inculpés, cela aurait été exagéré. 413 00:28:57,434 --> 00:28:58,936 Mais comment le sais-tu ? 414 00:28:59,019 --> 00:29:01,063 Avez-vous eu le temps de tout revoir en seulement une journée ? 415 00:29:01,730 --> 00:29:03,941 Qu'est-ce qui changerait si j'examinais le dossier pendant trois mois ? 416 00:29:04,608 --> 00:29:06,860 Oui, donc ils ont supprimé la ligne de restriction. 417 00:29:06,944 --> 00:29:09,321 Mais est-ce un crime équivalent à un meurtre ? 418 00:29:09,905 --> 00:29:11,949 Afin de poursuivre cette affaire, 419 00:29:12,032 --> 00:29:14,284 nous devons prouver que la suppression de la ligne de restriction 420 00:29:14,368 --> 00:29:15,744 directement causé la noyade. 421 00:29:15,828 --> 00:29:16,870 Mais comment pourrions-nous faire cela ? 422 00:29:16,954 --> 00:29:18,372 Comment pourrions-nous prouver 423 00:29:18,455 --> 00:29:21,875 qu'ils ont endommagé la ligne pour attirer des individus spécifiques à la plage 424 00:29:21,959 --> 00:29:24,253 pour qu'ils se noient ? 425 00:29:24,336 --> 00:29:27,089 Nous ne pouvons pas le prouver à moins de déformer les faits. 426 00:29:27,172 --> 00:29:29,341 Ce ne sont pas des criminels brutaux. 427 00:29:29,424 --> 00:29:32,719 Si nous les accusons pour quelque chose aussi enfantin que ça, 428 00:29:32,803 --> 00:29:35,305 n'est-ce pas un abus de pouvoir et une violation des droits de l'homme ? 429 00:29:35,389 --> 00:29:38,142 Ma question ne concerne pas la décision de non-poursuite. 430 00:29:39,309 --> 00:29:42,521 "Le processus n'a pas d'importance si le résultat est le même. » 431 00:29:42,604 --> 00:29:44,106 Je sais que ce n'est pas comme ça que tu penses, 432 00:29:44,189 --> 00:29:47,276 alors pourquoi le processus a-t-il été complètement ignoré ? 433 00:29:48,819 --> 00:29:51,572 Et tu as raison. Ce ne sont pas d’odieux criminels. 434 00:29:51,655 --> 00:29:53,740 Comme tu l'as dit, ils sont juste un couple immature. 435 00:29:54,366 --> 00:29:55,868 Pour des gens comme ça, 436 00:29:55,951 --> 00:29:59,454 tu ne penses pas qu'il y a une énorme différence entre trois mois et juste une journée ? 437 00:30:00,122 --> 00:30:03,500 Essayez-vous de dire que je leur ai donné une sorte de traitement préférentiel ? 438 00:30:04,001 --> 00:30:05,919 Tu dis la même chose comme la police. 439 00:30:06,003 --> 00:30:08,630 Non, j'essaie de dire ça tu leur as volé une opportunité ? 440 00:30:08,714 --> 00:30:11,758 Une occasion de réfléchir à ce qu’ils ont fait et quel genre de résultat 441 00:30:11,842 --> 00:30:14,136 leur farce enfantine pourrait causer 442 00:30:14,219 --> 00:30:18,098 au cours d'une enquête prolongée. Une chance d’éprouver des remords, devrais-je dire ? 443 00:30:18,932 --> 00:30:21,059 Maintenant, ils pensent probablement 444 00:30:21,143 --> 00:30:23,145 qu'ils peuvent tout faire. 445 00:30:23,228 --> 00:30:26,690 Vous, entre tous, savez que les accidents sont très susceptibles de se reproduire 446 00:30:27,441 --> 00:30:28,901 dans des cas comme celui-ci. 447 00:30:36,116 --> 00:30:39,203 Il semble que vous aurez besoin d'un bon avocat. 448 00:30:43,248 --> 00:30:44,583 Oh cher. 449 00:30:51,423 --> 00:30:53,967 Il dit que tu es de connivence avec le défunt 450 00:30:54,051 --> 00:30:56,303 et glorifié un meurtrier 451 00:30:56,386 --> 00:30:58,347 en échange d'informations sur les actes de corruption de Hanjo. 452 00:31:03,143 --> 00:31:05,229 Le criminel Lee Chang-jun qui n'avait aucune issue 453 00:31:05,312 --> 00:31:07,689 n'avait pas d'autre choix que de se suicider. 454 00:31:07,773 --> 00:31:09,149 AU LIEU DE LAISSER LA FAMILLE SEULE 455 00:31:09,233 --> 00:31:12,945 Et tu lui as conclu un marché, sachant que sa vie était en jeu 456 00:31:13,820 --> 00:31:14,947 juste pour apporter une contribution. 457 00:31:25,499 --> 00:31:28,710 Comment ces salauds ont-ils pu insulter le défunt comme ça ? 458 00:31:29,461 --> 00:31:30,379 Regardez simplement. 459 00:31:31,588 --> 00:31:33,548 Je vais d'abord éliminer Hanjo. 460 00:31:34,091 --> 00:31:35,676 Sungmoon sera le prochain. 461 00:31:35,759 --> 00:31:37,344 Pourquoi continuer à vous occuper de Hanjo vous-même ? 462 00:31:37,427 --> 00:31:39,346 Pourquoi ne pas les remettre au bureau central ? 463 00:31:39,888 --> 00:31:41,682 De quel genre de question s'agit-il ? 464 00:31:41,765 --> 00:31:43,767 Tous les bureaux sont gratuits pour enquêter sur les sociétés. 465 00:31:44,309 --> 00:31:46,228 Le QG de Hanjo est sous notre juridiction. 466 00:31:46,311 --> 00:31:48,021 J'ai fait tellement de travail pour ça. 467 00:31:49,022 --> 00:31:50,607 Et ne pensez-vous pas que c'est injuste ? 468 00:31:53,277 --> 00:31:55,237 PDG de Sungmoon n'a visiblement pas retenu la leçon. 469 00:31:58,323 --> 00:31:59,658 C'est mon premier jour de travail 470 00:32:02,035 --> 00:32:03,120 donc je vais y aller. 471 00:32:03,870 --> 00:32:04,871 Bien. 472 00:32:06,915 --> 00:32:09,293 Woo Tae-ha a une assez grande gueule. 473 00:32:09,376 --> 00:32:11,253 Comment a-t-il pu vous dire que je m'y opposais ? 474 00:32:12,212 --> 00:32:14,339 Il ne m'a pas dit de qui il s'agissait. 475 00:32:14,923 --> 00:32:17,175 Quelle que soit l'opinion, ça devait être quelqu'un qui me connaît. 476 00:32:18,051 --> 00:32:20,470 Et la seule personne qui pourrait dire n'importe quoi pour influencer 477 00:32:20,554 --> 00:32:22,556 un chef adjoint au Bureau du Procureur suprême 478 00:32:23,098 --> 00:32:24,308 c'est toi. 479 00:32:35,652 --> 00:32:37,779 Bien sûr, je peux dire quelque chose. 480 00:32:38,280 --> 00:32:41,074 Le problème est que il est si haut et puissant 481 00:32:41,158 --> 00:32:43,285 donc il ne m'écoutera pas. 482 00:32:43,368 --> 00:32:44,619 MORT DE LEE CHANG-JUN GLORIFIÉ PAR SON COLLÈGUE PROCUREUR 483 00:32:48,623 --> 00:32:52,002 Obtenir quelqu'un de l'Impôt Direct Le département est la question la plus urgente. 484 00:32:52,085 --> 00:32:54,254 Nous pouvons trouver un ancien auditeur du Service National des Impôts. 485 00:32:54,338 --> 00:32:55,547 Pourquoi ferions-nous cela ? 486 00:32:55,630 --> 00:32:58,300 Parce que nous sommes sur le point d'aller au tribunal pour annuler les frais supplémentaires. 487 00:32:59,092 --> 00:33:01,887 M. Yoo était le plus influent au service des Impôts Directs 488 00:33:01,970 --> 00:33:03,805 lorsqu'il s'agit de l'impôt sur les sociétés. 489 00:33:03,889 --> 00:33:07,726 Mme Lee, le département des impôts directs est juste une partie du Service National des Impôts. 490 00:33:07,809 --> 00:33:10,145 Le pouvoir est ce qui compte lorsqu'il s'agit de postes non exécutifs. 491 00:33:10,228 --> 00:33:12,064 M. Yoo est un expert 492 00:33:12,147 --> 00:33:14,691 lorsqu'il s'agit d'exonération fiscale. 493 00:33:16,985 --> 00:33:21,573 Amener l’un ou l’autre est illégal, n’est-ce pas ? 494 00:33:22,574 --> 00:33:25,827 Nous violerons la Loi sur l'éthique de la fonction publique 495 00:33:25,911 --> 00:33:28,163 quel que soit celui que nous engageons, n'est-ce pas ? 496 00:33:28,246 --> 00:33:30,332 Oui, c'est vrai. Ils étaient tous deux supérieurs à la 4e année 497 00:33:30,415 --> 00:33:32,459 et leurs anciens emplois sont liés à notre entreprise. 498 00:33:32,542 --> 00:33:35,837 Nous ne pouvons donc les embaucher que lorsque c'est fini trois ans depuis leur retraite. 499 00:33:35,921 --> 00:33:38,090 -Ne sois pas stupide ! -Pardon? 500 00:33:39,716 --> 00:33:42,052 Qui embaucherait quelqu'un qui est à la retraite depuis trois ans ? 501 00:33:42,135 --> 00:33:44,596 Ne savez-vous pas pourquoi les entreprises préfèrent d'anciens fonctionnaires ? 502 00:33:44,679 --> 00:33:46,556 Amenez-les simplement tous les deux. 503 00:33:47,349 --> 00:33:48,767 -Oui, madame. -Compris. 504 00:33:51,061 --> 00:33:54,439 L'avocat qui a bénéficié d'un traitement spécial à le parquet du district Est, 505 00:33:54,523 --> 00:33:55,482 quel était son nom ? 506 00:33:55,565 --> 00:33:57,901 C'est Oh Ju-seon. 507 00:33:58,693 --> 00:34:00,737 Il était juge président à la Haute Cour de Séoul 508 00:34:00,821 --> 00:34:03,990 donc son travail est lié au procès de l'ancien président Lee Yun-beom. 509 00:34:04,074 --> 00:34:07,494 Donc amener l'un d'entre eux est une violation de la Loi sur l'éthique de la fonction publique? 510 00:34:07,577 --> 00:34:10,872 Oui. Si vous annoncez amener les trois à l'assemblée générale des actionnaires, 511 00:34:10,956 --> 00:34:12,416 ça va poser un problème. 512 00:34:13,041 --> 00:34:14,584 N'y a-t-il personne dont nous puissions avoir besoin là-bas ? 513 00:34:14,668 --> 00:34:16,169 Nous avons besoin d'un avocat. 514 00:34:16,253 --> 00:34:18,046 Le parquet du district Est 515 00:34:18,130 --> 00:34:21,133 est là pour nous attraper. Nous avons besoin de quelqu'un qui peut maîtriser leur procureur en chef. 516 00:34:21,758 --> 00:34:24,302 Alors pourquoi ne pas amener M. Oh en premier ? 517 00:34:24,386 --> 00:34:27,139 -Nous pouvons amener les autres... -La préparation du procès passe en premier. 518 00:34:27,639 --> 00:34:29,683 Il y a plus de 100 milliards de won rendre compte. 519 00:34:30,725 --> 00:34:33,687 -Et Hanjo Distribution ? -Ils ont décidé de se ranger du côté de Lee Seong-jae. 520 00:34:37,774 --> 00:34:40,610 Appelez le président de Hanjo Distribution. 521 00:34:41,361 --> 00:34:42,696 Oui, madame. 522 00:34:42,779 --> 00:34:43,780 Bon travail à tous. 523 00:35:14,936 --> 00:35:15,937 Oui? 524 00:35:17,856 --> 00:35:19,816 Cet article a été publié juste avant la réunion. 525 00:35:23,820 --> 00:35:27,032 Le dernier article traitait de la façon dont vous utilisiez ton mari 526 00:35:27,657 --> 00:35:30,243 se débarrasser de l'ancien président et ton demi-frère. 527 00:35:30,827 --> 00:35:31,912 Ceci est le deuxième article. 528 00:35:32,579 --> 00:35:34,748 Et j'ai entendu dire que le président du Sungmoon Daily 529 00:35:35,957 --> 00:35:37,876 et Lee Seong-jae se sont rencontrés hier. 530 00:35:39,836 --> 00:35:40,670 Sont-ils 531 00:35:42,714 --> 00:35:43,965 toujours devant la porte ? 532 00:35:44,799 --> 00:35:45,634 Ils sont tous partis. 533 00:35:45,717 --> 00:35:47,969 Ces idiots ! 534 00:35:48,053 --> 00:35:49,721 Est-ce un article poubelle 535 00:35:49,804 --> 00:35:52,766 le mieux que ces idiots puissent faire ? 536 00:35:53,433 --> 00:35:56,144 Ce sont des présidents d'entreprises, mais tout ce qu'ils peuvent faire 537 00:35:56,228 --> 00:35:58,939 c'est parler dans le dos des gens, boire, poignarder dans le dos et devenir jaloux. 538 00:35:59,022 --> 00:36:01,942 Une fois que j'ai sécurisé ma part, Je vais tous me débarrasser d'eux ! 539 00:36:06,571 --> 00:36:08,573 Vous pourriez rencontrer le président du Sungmoon Daily… 540 00:36:12,160 --> 00:36:14,287 Je suis désolé, Mme Lee. Mais… 541 00:36:15,914 --> 00:36:16,957 Tu devrais y réfléchir. 542 00:36:22,212 --> 00:36:23,046 Au lieu de cela… 543 00:36:25,257 --> 00:36:26,258 Oui ? 544 00:36:27,217 --> 00:36:30,679 Contactez le procureur général de le parquet du district Est. 545 00:36:32,264 --> 00:36:33,431 Il a déjà refusé 546 00:36:35,725 --> 00:36:37,477 mais je vais demander à nouveau. 547 00:36:54,536 --> 00:36:56,121 MORT DE LEE CHANG-JUN GLORIFIÉ PAR SON COLLÈGE DES PROCUREURS 548 00:36:58,498 --> 00:37:00,750 DID, PRÉSIDENTE LEE YEON-JAE VRAIMENT PAS SAIS ? 549 00:37:26,109 --> 00:37:27,277 SEO DONG-JAE 550 00:37:35,201 --> 00:37:37,162 Procureur Seo. C'est notre première rencontre, non ? 551 00:37:37,245 --> 00:37:39,080 Oui. Ravi de vous rencontrer. 552 00:37:39,164 --> 00:37:42,709 Je m'appelle Seo Dong-jae du Bureau du procureur du district d'Uijeongbu. 553 00:37:42,792 --> 00:37:45,503 Il n'y a rien d'agréable à se rencontrer pour la première fois. 554 00:37:45,587 --> 00:37:47,088 Tu m'as appelé à l'improviste et tu m'as dit 555 00:37:47,172 --> 00:37:48,798 Je serais intéressé par quelque chose. Qu'est-ce que c'est? 556 00:37:48,882 --> 00:37:50,759 Eh bien, j'irai droit au but. 557 00:37:51,468 --> 00:37:53,053 Il s'agit du chef Choi Bit de la police. 558 00:37:55,055 --> 00:37:57,015 Monsieur, je suis venu jusqu'ici. 559 00:37:57,098 --> 00:37:58,892 Pourquoi devrais-je tourner autour du pot ? 560 00:37:58,975 --> 00:38:00,477 Je vais tout te dire. 561 00:38:00,560 --> 00:38:02,896 Parmi nous, procureurs, 562 00:38:02,979 --> 00:38:05,315 personne ne croit que la police a évoqué le cas Tongyeong 563 00:38:05,398 --> 00:38:06,650 parce qu'ils étaient sympathiques. 564 00:38:06,733 --> 00:38:09,194 Il y en a des milliers d'accidents de noyade par an. 565 00:38:09,277 --> 00:38:11,988 J'appartiens à la Division Criminelle Un au bureau d'Uijeongbu. 566 00:38:12,072 --> 00:38:13,948 Et le poste de police de Namyangju 567 00:38:14,532 --> 00:38:15,825 relève de notre compétence. 568 00:38:15,909 --> 00:38:17,786 Et Choi Bit 569 00:38:17,869 --> 00:38:19,537 il y était le chef jusqu'à il y a un an. 570 00:38:21,956 --> 00:38:24,084 -Est-ce ainsi? -Oui. Et, Monsieur, 571 00:38:24,167 --> 00:38:26,503 vous souvenez-vous du nom, Park Gwang-su ? 572 00:38:27,045 --> 00:38:29,381 Il était le procureur général de le bureau de Daejeon. 573 00:38:42,185 --> 00:38:43,520 Parc Gwang-su… 574 00:38:44,270 --> 00:38:45,980 Pourquoi ce nom est-il si familier ? 575 00:38:47,649 --> 00:38:48,775 Parce qu'il est mort. 576 00:38:51,861 --> 00:38:53,780 Dans une route isolée à Namyangju 577 00:38:53,863 --> 00:38:56,282 en avril 2018 pour être exact. 578 00:38:57,575 --> 00:38:59,786 C'était quelqu'un qui ne pouvait pas boire une goutte d'alcool. 579 00:38:59,869 --> 00:39:03,331 Quand j'étais dans mon ancien bureau, il a donné une conférence sur la criminalité liée aux stupéfiants. 580 00:39:03,415 --> 00:39:05,417 Nous avons eu une réunion après, mais il n'a pas bu du tout. 581 00:39:05,959 --> 00:39:08,461 Il a dit que son corps ne pouvait pas décomposer l'alcool, 582 00:39:08,545 --> 00:39:10,088 et qu'il ne peut tolérer aucun alcool. 583 00:39:10,171 --> 00:39:11,089 PHOTOS DE LA SCÈNE DU CRIME 584 00:39:11,172 --> 00:39:12,841 Mais il est mort d'une crise cardiaque. 585 00:39:12,924 --> 00:39:16,094 Ils ont dit qu'il était mort subitement en buvant et en conduisant. 586 00:39:16,970 --> 00:39:18,847 Ce n'était donc pas un accident avec conduite en état d'ébriété ? 587 00:39:20,515 --> 00:39:22,308 -Asseyez-vous. -Merci. 588 00:39:22,392 --> 00:39:25,186 Non, ils ont trouvé de l'alcool dans son corps, mais ce n'était qu'une petite somme. 589 00:39:25,270 --> 00:39:28,523 Et ce n'était pas un accident de voiture. L'autopsie a révélé qu'il s'agissait d'une crise cardiaque. 590 00:39:29,107 --> 00:39:30,608 Il était déjà un peu malade. 591 00:39:30,692 --> 00:39:32,235 Êtes-vous en train de dire qu'il était 592 00:39:32,318 --> 00:39:35,155 avoir une liaison avec Choi Bit ou quelque chose ? 593 00:39:35,238 --> 00:39:36,364 Bien sûr que non. 594 00:39:36,448 --> 00:39:38,908 Alors qu'est-ce que ça a à faire avec le chef Choi ? 595 00:39:39,784 --> 00:39:42,036 L'épouse de feu Park Gwang-su a fait objection. 596 00:39:42,120 --> 00:39:44,247 Un décès dû à une maladie ce n'est même pas un cas réel. 597 00:39:44,330 --> 00:39:46,291 Poste de police de So Namyangju je l'ai fermé rapidement. 598 00:39:46,374 --> 00:39:47,834 Mais la femme de M. Park 599 00:39:47,917 --> 00:39:50,378 a fait une objection, disant que son mari ne le ferait jamais 600 00:39:50,462 --> 00:39:51,337 boire et conduire. 601 00:39:51,421 --> 00:39:52,756 Eh bien, c'était sa femme. 602 00:39:53,465 --> 00:39:55,842 Mais cela n'a pas été mentionné dans le rapport que j'ai reçu. 603 00:39:55,925 --> 00:39:57,302 - A propos de sa consommation d'alcool ? -Non, 604 00:39:57,385 --> 00:39:59,053 le fait qu'elle ait formulé une objection. 605 00:39:59,137 --> 00:40:01,222 Non seulement ils n’ont pas mené des investigations complémentaires, 606 00:40:01,306 --> 00:40:03,308 mais ils ont aussi laissé de côté la partie à propos de l'objection 607 00:40:03,391 --> 00:40:05,018 dans leur rapport sur l'affaire. 608 00:40:05,101 --> 00:40:06,519 Comment saviez-vous qu'il manquait 609 00:40:06,603 --> 00:40:08,229 alors qu'ils ne l'ont pas signalé ? 610 00:40:08,313 --> 00:40:10,356 Eh bien, en tant que cadet de M. Park, 611 00:40:10,440 --> 00:40:12,150 Je suis allé à ses funérailles, bien sûr. 612 00:40:12,233 --> 00:40:13,860 J'ai rencontré sa femme et je l'ai entendu d'elle. 613 00:40:13,943 --> 00:40:15,528 Ainsi, comme le procureur en charge, 614 00:40:15,612 --> 00:40:17,614 J'ai interrogé le poste de police de Namyangju 615 00:40:17,697 --> 00:40:19,699 -à propos de ce qu'ils ont fait. -Je vois. 616 00:40:20,492 --> 00:40:23,328 C'est donc là qu'intervient le chef Choi. 617 00:40:23,411 --> 00:40:25,330 A-t-elle utilisé son autorité pour manipuler 618 00:40:25,872 --> 00:40:27,207 quelque chose dans la gare ? 619 00:40:27,290 --> 00:40:28,750 Tu es vraiment incroyable. 620 00:40:29,334 --> 00:40:32,879 Oui, c'est elle qui était derrière tout ça. 621 00:40:35,381 --> 00:40:36,758 N'est-ce pas étrange ? 622 00:40:37,634 --> 00:40:40,887 Pourquoi ont-ils dû se couvrir une mort courante due à une maladie ? 623 00:40:41,638 --> 00:40:43,556 Pourquoi un chef de la police a-t-il dissimulé 624 00:40:43,640 --> 00:40:45,308 la mort d'un ancien procureur général ? 625 00:40:57,325 --> 00:40:58,159 Donc? 626 00:41:00,369 --> 00:41:01,871 Si tu veux, 627 00:41:02,997 --> 00:41:04,415 je peux trouver 628 00:41:05,208 --> 00:41:06,042 la vérité. 629 00:41:06,918 --> 00:41:09,504 Que veux-tu dire? Tu ne l'as pas fait savoir quand c'est arrivé ? 630 00:41:10,088 --> 00:41:12,131 C'est comme ça que j'ai pu même marcher dans votre bureau 631 00:41:12,215 --> 00:41:13,424 au moment parfait. 632 00:41:13,925 --> 00:41:15,301 Si j'avais tout révélé alors, 633 00:41:15,384 --> 00:41:17,386 nous n'aurions pas de cartes à jouer contre le chef Choi 634 00:41:17,470 --> 00:41:19,847 à un moment comme celui-ci quand elle nous critique vocalement. 635 00:41:24,143 --> 00:41:25,645 -"Cartes" ? -Oui. 636 00:41:27,480 --> 00:41:29,148 Ne soyez pas ridicule. 637 00:41:29,732 --> 00:41:31,025 Monsieur, ce sont les CV. 638 00:41:31,109 --> 00:41:33,361 -Vous en aurez besoin... -Tu penses que c'est un casino ? 639 00:41:35,071 --> 00:41:36,614 Qui est là-dedans ? 640 00:41:37,281 --> 00:41:38,574 Je ne suis pas sûr. 641 00:41:43,162 --> 00:41:44,705 Si c'était un pari, 642 00:41:45,540 --> 00:41:46,582 Je ne serais pas venu. 643 00:41:48,000 --> 00:41:50,378 Les médias ont été inondés de nouvelles à propos des procureurs 644 00:41:50,461 --> 00:41:52,880 causant des problèmes ces jours-ci. Pensez-vous que c'est une coïncidence ? 645 00:41:53,464 --> 00:41:55,800 La police utilise les médias pour nous discréditer. 646 00:41:55,883 --> 00:41:58,177 Pensez-vous que vos juniors et tous les jeunes procureurs 647 00:41:58,261 --> 00:42:00,346 peut ressentir n'importe quel type de motivation avec ça qui se passe ? 648 00:42:00,429 --> 00:42:01,430 La police fait ça 649 00:42:02,014 --> 00:42:04,308 parce qu'ils savent. C'est l'occasion parfaite. 650 00:42:04,392 --> 00:42:07,019 Le parquet est critiqué plus que jamais maintenant. 651 00:42:07,103 --> 00:42:09,188 Alors ils risquent tout pour saisir l'opportunité 652 00:42:09,272 --> 00:42:10,231 pour nous maîtriser. 653 00:42:11,149 --> 00:42:12,275 Je suis désolé monsieur, 654 00:42:13,067 --> 00:42:16,279 mais tu es encore plus désavantagé que toute autre autorité jusqu'à présent 655 00:42:16,362 --> 00:42:18,990 quand il s'agit de réprimer la police. 656 00:42:19,073 --> 00:42:21,492 Ne vous méprenez pas. Ce n'est pas à cause de toi. 657 00:42:22,160 --> 00:42:23,411 C'est la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement. 658 00:42:25,246 --> 00:42:27,623 Si c'était un pari, je ne serais pas là. 659 00:42:28,124 --> 00:42:29,542 J'irais quelque part qui a besoin de moi. 660 00:42:29,625 --> 00:42:31,043 Pourquoi perdrais-je mon temps ailleurs ? 661 00:42:31,127 --> 00:42:33,421 Mais la Division du droit pénal a besoin de moi. 662 00:42:33,921 --> 00:42:35,381 Tu as besoin de moi. 663 00:42:35,464 --> 00:42:36,883 Je garderai les cartes pour toi 664 00:42:36,966 --> 00:42:38,509 et distribuez-les. 665 00:42:38,593 --> 00:42:40,178 Je suis sûr que ça n'arrivera pas, 666 00:42:40,261 --> 00:42:42,805 mais si mes actions causent des problèmes, 667 00:42:43,681 --> 00:42:45,057 alors j'en assumerai l'entière responsabilité. 668 00:42:46,350 --> 00:42:47,727 Tout finira avec moi 669 00:42:47,810 --> 00:42:50,646 et je ferai en sorte que personne ne le sache que nous avons même rencontré. 670 00:42:51,314 --> 00:42:54,233 Pourquoi utiliser les mêmes tactiques que la police 671 00:42:54,317 --> 00:42:55,902 et s'en tenir à dénoncer de petites erreurs ? 672 00:42:55,985 --> 00:42:59,155 Les citoyens détestent les poursuites, mais ils se méfient encore plus de la police. 673 00:42:59,238 --> 00:43:02,408 Nous avons besoin de saleté sur eux cela va gonfler cette méfiance. 674 00:43:05,828 --> 00:43:09,123 Êtes-vous sûr que M. Park est mort d'une maladie ? 675 00:43:09,207 --> 00:43:12,001 Oui. La cause du décès c'était vraiment une crise cardiaque. 676 00:43:12,501 --> 00:43:14,670 Et il avait déjà des symptômes avant sa mort. 677 00:43:14,754 --> 00:43:16,088 Comment ça, cette « corruption » ? 678 00:43:16,172 --> 00:43:18,341 Un homme d'âge moyen vient de mourir d'une maladie. 679 00:43:19,133 --> 00:43:20,551 Mais le chef Choi était celui 680 00:43:20,635 --> 00:43:24,055 qui nous a reproché de mettre fin à une affaire parce qu'une personne âgée était impliquée. 681 00:43:24,639 --> 00:43:26,390 N'a-t-elle pas fait la même chose ? 682 00:43:33,397 --> 00:43:37,151 En 2017, un sergent de police s'est suicidé à Dongducheon. 683 00:43:37,235 --> 00:43:38,736 Ils ont dit qu'il souffrait de dépression. 684 00:43:39,237 --> 00:43:42,406 Mais la gare où il travaillait a ensuite été arrêté 685 00:43:42,490 --> 00:43:44,742 pour avoir été indulgent envers un bordel illégal. 686 00:43:44,825 --> 00:43:47,036 Et les rumeurs disent que le seul 687 00:43:47,119 --> 00:43:49,247 qui n'était pas dedans, c'était l'officier décédé. 688 00:43:49,330 --> 00:43:50,373 Alors peut-être… 689 00:43:54,627 --> 00:43:58,089 La famille d'une victime a déposé une pétition, révélant comment 690 00:43:58,172 --> 00:44:01,259 un certain chef d'un commissariat de police abusé de leur autorité. 691 00:44:01,342 --> 00:44:03,177 Cette affaire montre clairement que les citoyens 692 00:44:03,261 --> 00:44:06,222 sera traité injustement si la police obtenir des droits d’enquête individuels. 693 00:44:08,140 --> 00:44:09,809 Est-ce que creuser de la terre est tout ce que vous faites au travail ? 694 00:44:10,893 --> 00:44:14,021 Eh bien, je vois des trucs comme ça tout le temps même si je ne les cherche pas. 695 00:44:14,605 --> 00:44:15,940 Alors, dois-je y réfléchir ? 696 00:44:16,816 --> 00:44:19,151 Laissez le chef Choi en dehors de ça. 697 00:44:20,027 --> 00:44:21,070 Pourquoi? 698 00:44:21,153 --> 00:44:23,698 Pensez-vous que nous nous amusons ici ? Ne nous dérange pas. 699 00:44:23,781 --> 00:44:26,158 Pourquoi s'embêter avec le chef quand devrions-nous poursuivre leur directeur? 700 00:44:26,742 --> 00:44:29,996 Puis le récent scandale concernant le réalisateur du Bureau du renseignement était… 701 00:44:30,079 --> 00:44:32,373 Vous êtes vraiment la vraie affaire. 702 00:44:36,794 --> 00:44:37,837 Je vais y jeter un œil. 703 00:44:39,672 --> 00:44:41,882 Oh, merci. 704 00:44:41,966 --> 00:44:44,260 Je continuerai à vous envoyer des mises à jour. 705 00:44:50,141 --> 00:44:51,058 Très bien, alors. 706 00:44:56,439 --> 00:44:58,232 Merci pour votre temps. 707 00:44:58,315 --> 00:45:00,067 Je vous rendrai visite à nouveau, monsieur. 708 00:45:10,077 --> 00:45:11,412 Que faites-vous ici? 709 00:45:13,998 --> 00:45:15,499 Bonjour. 710 00:45:16,625 --> 00:45:17,460 Droite. 711 00:45:17,543 --> 00:45:18,753 PROCUREUR HWANG SI-MOK 712 00:45:24,091 --> 00:45:25,843 Ça fait un moment, n'est-ce pas ? 713 00:45:25,926 --> 00:45:28,345 -Depuis combien de temps es-tu ici ? -Pas longtemps. 714 00:45:28,846 --> 00:45:30,222 Droite. C'est génial. 715 00:45:30,306 --> 00:45:32,099 Cela a dû être dur à Tongyeong. 716 00:45:34,685 --> 00:45:37,354 Eh bien, je suis un peu occupé. Je t'appellerai. 717 00:45:44,737 --> 00:45:46,155 Pourquoi travaille-t-il ici ? 718 00:45:47,281 --> 00:45:49,075 Les gens cherchent désespérément une chance travailler ici. 719 00:45:50,201 --> 00:45:52,003 C'est un salopard chanceux. 720 00:45:57,040 --> 00:45:58,333 Commençons. 721 00:46:10,136 --> 00:46:12,347 Cela a été confirmé. Le conseil réunion ce jeudi. 722 00:46:12,847 --> 00:46:14,599 Enfin. Nous avons attendu deux ans. 723 00:46:15,308 --> 00:46:16,935 Mais je suppose que nous sommes les seuls 724 00:46:18,728 --> 00:46:20,313 qui l'attendaient avec impatience. 725 00:46:20,396 --> 00:46:21,397 Quelque chose ne va pas ? 726 00:46:22,398 --> 00:46:23,775 Non, pas vraiment. 727 00:46:23,858 --> 00:46:25,652 Mais la taille et les membres ne sont pas si géniaux. 728 00:46:26,236 --> 00:46:27,278 Et la taille ? 729 00:46:27,362 --> 00:46:30,406 Moins de dix personnes. Juste trois ou quatre de chaque côté. 730 00:46:30,490 --> 00:46:32,867 Il y en a des dizaines dans notre équipe. C'est beaucoup trop petit. 731 00:46:34,035 --> 00:46:37,205 Je suppose qu'ils craignent qu'une bagarre ne se produise éclater s'il y a trop de monde. 732 00:46:37,288 --> 00:46:40,917 C'est mieux que les choses s'échauffent et perdre notre chance comme la dernière fois. 733 00:46:41,000 --> 00:46:43,670 Le plus gros problème, ce sont les membres qui ont été élus au conseil. 734 00:46:44,254 --> 00:46:46,422 Les membres du Division du droit pénal 735 00:46:46,506 --> 00:46:49,342 et la procédure d'enquête L'Unité de Réforme ne peut pas rejoindre le conseil. 736 00:46:49,425 --> 00:46:51,261 Quoi? Alors… 737 00:46:52,095 --> 00:46:55,557 Nous sommes les équipes qui s'occupent avec des droits d'enquête. 738 00:46:55,640 --> 00:46:57,892 Cela veut-il dire que nous ne pourrons pas rejoindre le conseil ? 739 00:46:58,476 --> 00:46:59,727 -Non. -C'est ridicule. 740 00:46:59,811 --> 00:47:02,897 Nous avons travaillé là-dessus pendant des années, et maintenant on ne peut plus participer ? 741 00:47:05,733 --> 00:47:06,818 Mme Han. 742 00:47:07,485 --> 00:47:09,862 Vous êtes toujours un officier avec la gare de Yongsan, n'est-ce pas ? 743 00:47:09,946 --> 00:47:10,947 Pardon? 744 00:47:12,115 --> 00:47:14,742 Oui, j'ai été envoyé du poste de police de Yongsan. 745 00:47:20,790 --> 00:47:22,542 Mais c'est pareil pour vous. 746 00:47:22,625 --> 00:47:24,544 Vous êtes le chef de cette équipe, 747 00:47:24,627 --> 00:47:26,796 mais tu es aussi un chef au Bureau des renseignements. 748 00:47:26,879 --> 00:47:28,756 Oui, c'est en fait mon rôle principal. 749 00:47:28,840 --> 00:47:32,260 Mme Han et moi ne sommes pas membres de l’Unité de Réforme. 750 00:47:34,512 --> 00:47:36,389 Chef, et nous alors ? 751 00:47:38,057 --> 00:47:39,350 Vous nous apporterez votre soutien. 752 00:47:49,986 --> 00:47:50,820 Monsieur. 753 00:47:53,239 --> 00:47:54,073 Monsieur. 754 00:47:55,283 --> 00:47:56,117 Droite. 755 00:47:59,120 --> 00:48:01,205 Les équipes qui s'occupent les droits d'enquête sont interdits 756 00:48:01,289 --> 00:48:04,459 de rejoindre le conseil pour assurer tout le monde agit de bonne foi. 757 00:48:04,959 --> 00:48:06,919 Quoi? Alors, vous ne vous joignez pas, monsieur ? 758 00:48:07,003 --> 00:48:08,338 Bien sûr, j'y participe. 759 00:48:08,421 --> 00:48:09,881 J'ai beaucoup de titres, vous savez. 760 00:48:10,757 --> 00:48:13,009 Vous aussi, M. Hwang. Nous dirons que vous venez du bureau de Wonju. 761 00:48:13,092 --> 00:48:14,510 Non, tu as vraiment ta place là-bas. 762 00:48:15,678 --> 00:48:16,638 Bien. 763 00:48:16,721 --> 00:48:19,390 Un combat est inévitable chaque fois qu'il y a une réforme. 764 00:48:19,474 --> 00:48:21,100 S'ils ne voulaient pas que nous nous battions, 765 00:48:21,184 --> 00:48:22,769 ils n'auraient pas dû commencer ça. 766 00:48:22,852 --> 00:48:26,022 Quoi qu'il en soit, nous avons besoin d'un autre membre. 767 00:48:26,105 --> 00:48:28,524 Moi, M. Hwang et un de plus. 768 00:48:29,609 --> 00:48:30,902 Quelqu'un qui ne fait pas partie de cette équipe. 769 00:48:31,694 --> 00:48:34,864 Il n'y a que trois personnes du parquet autorisé au conseil ? 770 00:48:34,947 --> 00:48:36,574 Je suis sûr que la police en enverra quatre. 771 00:48:37,700 --> 00:48:38,826 Nous n'avons pas besoin de plus de monde. 772 00:48:38,910 --> 00:48:42,121 Ils enverront des procureurs de haut rang pour rejoindre le conseil. 773 00:48:42,705 --> 00:48:45,750 Ils font semblant de ne pas s'inquiéter, mais ils sont aussi au bord d'une falaise. 774 00:48:45,833 --> 00:48:48,294 Le chef adjoint Woo sera certainement présent. 775 00:48:48,378 --> 00:48:50,338 Il pense que rien ne va bien sans lui. 776 00:48:50,421 --> 00:48:52,382 Il nous faut donc au moins 777 00:48:52,465 --> 00:48:54,550 un surintendant général pour correspondre aux rangs. 778 00:48:55,134 --> 00:48:56,469 Est-ce donc décidé ? 779 00:48:57,387 --> 00:48:59,347 Le directeur du bureau d'enquête. 780 00:48:59,430 --> 00:49:01,349 Toi, moi, lui et un de plus. 781 00:49:03,017 --> 00:49:05,603 Qui sera alors le quatrième membre ? 782 00:49:07,855 --> 00:49:10,942 Eh bien, ils ne devraient pas venir de l'Université de Police, 783 00:49:11,943 --> 00:49:14,362 mais ils ne devraient pas non plus être de rang inférieur. 784 00:49:14,987 --> 00:49:15,822 Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ? 785 00:49:16,364 --> 00:49:20,493 Et ce devrait être un officier qui travaille sur le terrain, pas au siège. 786 00:49:20,576 --> 00:49:23,579 Et enfin, je n'en veux pas être trop vieux. 787 00:49:23,663 --> 00:49:26,499 Jusqu'à la fin des années 30, ça va. 788 00:49:26,582 --> 00:49:29,085 Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup d'officiers qui remplissent ces conditions. 789 00:49:29,168 --> 00:49:30,712 Vous pouvez en apporter un, non ? 790 00:49:30,795 --> 00:49:32,296 Tu veux que je fasse ça ? 791 00:49:32,380 --> 00:49:35,466 Vous connaissez beaucoup d'officiers sur le terrain. Trouvez quelqu'un comme vous. 792 00:49:35,550 --> 00:49:37,927 -Mais je suis diplômé de l'Université de Police-- -Sauf cette partie-là. 793 00:49:39,220 --> 00:49:41,305 Nous avons déjà tout inventé nous devons dire, 794 00:49:41,389 --> 00:49:42,807 et nous n'avons pas besoin de nouvelles personnes. 795 00:49:43,349 --> 00:49:46,185 Nous devons juste montrer que nous nous soucions également sur les agents sur le terrain. 796 00:49:46,269 --> 00:49:47,103 Bien? 797 00:49:50,815 --> 00:49:52,024 LEE Chung Hyeon KANG GI-HEON 798 00:49:52,108 --> 00:49:53,151 CHOI SANG-MUK PARK HYE-SU 799 00:49:53,735 --> 00:49:55,361 Procureur Park Jae-yeon de Daegu. 800 00:49:55,903 --> 00:49:58,656 Allez-vous la faire venir de Daegu chaque fois qu'il y a une réunion ? 801 00:49:58,740 --> 00:49:59,782 PARC J 802 00:50:00,366 --> 00:50:02,160 Et le procureur Ko Won-jun ? 803 00:50:02,869 --> 00:50:03,995 Tu ne trouves pas quelqu'un de mieux ? 804 00:50:14,505 --> 00:50:16,007 Procureur en chef adjoint Kim Sa-hyun. 805 00:50:16,758 --> 00:50:19,177 Expédié depuis la Commission législative et judiciaire. 806 00:50:22,054 --> 00:50:23,639 KIM SA-HYUN 807 00:50:24,891 --> 00:50:28,060 Il travaille avec l'Assemblée nationale, donc il connaîtra beaucoup de membres là-bas. 808 00:50:28,144 --> 00:50:29,645 Même si le conseil parvient à un accord, 809 00:50:29,729 --> 00:50:31,606 l'Assemblée nationale a le dernier mot. 810 00:50:32,190 --> 00:50:34,525 Donc s'il nous rejoint au conseil, 811 00:50:34,609 --> 00:50:36,736 nous aurons un avantage. Vous n'êtes pas d'accord ? 812 00:50:38,696 --> 00:50:39,739 Très bien, alors. 813 00:50:39,822 --> 00:50:42,074 Monsieur, la législation n'était-elle pas et Comité judiciaire 814 00:50:42,158 --> 00:50:44,410 impliqué dans un scandale de lobbying ? 815 00:50:44,494 --> 00:50:46,537 Membres de l'Assemblée nationale je les ai contactés 816 00:50:46,621 --> 00:50:48,372 demander des faveurs au procureur. 817 00:50:49,040 --> 00:50:52,627 Blâmez ceux qui ont fait les demandes. M. Kim n'a rien à voir avec cela. 818 00:50:53,795 --> 00:50:56,672 Un juge dépêché a accepté une demande par l'intermédiaire du comité 819 00:50:56,756 --> 00:50:58,090 et manipulé un procès, 820 00:50:58,174 --> 00:51:00,134 de sorte que ce système de répartition particulier a été aboli, 821 00:51:01,177 --> 00:51:04,680 et j'ai entendu dire que la même chose se produirait avec les procureurs bientôt… 822 00:51:11,437 --> 00:51:13,606 Demandez au procureur général adjoint pour une approbation 823 00:51:13,689 --> 00:51:14,982 faire transférer Kim Sa-hyun 824 00:51:15,775 --> 00:51:16,776 Oui, monsieur. 825 00:51:18,861 --> 00:51:22,031 Nous pouvons discuter de ce qu'il faut dire à la réunion du conseil 826 00:51:22,114 --> 00:51:24,534 quand M. Kim nous rejoint. 827 00:51:26,410 --> 00:51:30,581 Nous pouvons tous convenir que nous avons besoin d'une unité pour corruption de hauts fonctionnaires. 828 00:51:30,665 --> 00:51:34,502 INSTITUT DE RECHERCHE ET DE FORMATION JUDICIAIRE 28E CLASSE 829 00:51:37,338 --> 00:51:39,090 Où le conseil se réunira-t-il ? 830 00:51:40,132 --> 00:51:42,635 -Nous nous retrouverons probablement ici. -Nous nous retrouverons ici, bien sûr. 831 00:51:44,220 --> 00:51:47,473 Nous avons d'abord convoqué le conseil, et ils ont accepté. 832 00:51:47,557 --> 00:51:48,891 Il est donc évident que nous nous retrouvons ici. 833 00:51:52,353 --> 00:51:54,355 -Bonjour. -Tu as fini ? 834 00:51:54,438 --> 00:51:55,940 Oui. Bon travail à tous. 835 00:51:56,482 --> 00:51:57,525 Alors on y va. 836 00:52:07,159 --> 00:52:09,662 On dirait que votre directeur Je ne peux pas éviter d'être arrêté. 837 00:52:11,414 --> 00:52:13,040 L'accusation ne recule-t-elle pas ? 838 00:52:13,833 --> 00:52:17,753 C'est étrange cependant. Pourquoi réagissent-ils de manière excessive 839 00:52:17,837 --> 00:52:19,630 à propos de divulguer un peu d'informations ? 840 00:52:20,715 --> 00:52:22,925 Ils essaient juste de nous intimider 841 00:52:23,009 --> 00:52:25,344 en nous faisant paraître corrompus. 842 00:52:26,345 --> 00:52:30,016 Non. Il y a quelque temps, un juge a été arrêté 843 00:52:30,099 --> 00:52:31,392 montrant des dossiers à sa femme. 844 00:52:32,018 --> 00:52:34,353 Sa femme était avocate. Ils ont seulement été réprimandés pour cela. 845 00:52:34,437 --> 00:52:37,607 Et le procureur qui a divulgué les relevés de compte n'ont payé qu'une amende. 846 00:52:38,190 --> 00:52:40,902 En voyant à quel point ils sont obsédés par le réalisateur du Bureau des renseignements, 847 00:52:40,985 --> 00:52:42,361 c'est comme s'ils s'en fichaient ce dont il est accusé. 848 00:52:44,196 --> 00:52:47,116 Quelqu'un dans l'accusation doit avoir une vendetta personnelle contre lui. 849 00:52:49,327 --> 00:52:50,578 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 850 00:52:53,039 --> 00:52:56,167 Ils essaient probablement juste de trouver des fautes avec qui ils peuvent. 851 00:52:58,294 --> 00:53:00,296 Mon Dieu, ces connards… 852 00:53:05,718 --> 00:53:06,886 M. Hwang. 853 00:53:06,969 --> 00:53:07,803 Oui? 854 00:53:08,596 --> 00:53:10,264 Êtes-vous proche de Seo Dong-jae ? 855 00:53:11,098 --> 00:53:13,476 J'ai travaillé avec lui à le bureau du procureur de l'ouest de Séoul. 856 00:53:15,770 --> 00:53:17,313 Est-ce une personne fiable ? 857 00:53:19,649 --> 00:53:23,402 Cela dépend de quel type de travail il s’agit… 858 00:53:24,654 --> 00:53:25,780 Je vois. 859 00:53:26,614 --> 00:53:28,866 Il me semblait également plutôt louche. 860 00:53:35,373 --> 00:53:36,374 RAPPORT DE CAS 861 00:53:39,335 --> 00:53:41,295 Quel genre de travail tu pensais lui donner ? 862 00:53:42,964 --> 00:53:43,965 Vous pouvez y aller maintenant. 863 00:53:44,715 --> 00:53:45,841 Oui Monsieur. 864 00:53:50,262 --> 00:53:52,306 Si ça marche, ça va nous donner un énorme avantage. 865 00:53:58,062 --> 00:54:00,356 SUICIDE D'UN SERGENT DE POLICE AU COMMISSARIAT DE SEGOK 866 00:54:15,037 --> 00:54:17,081 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEGOK 867 00:54:30,011 --> 00:54:32,513 UNITÉ DE RÉFORME DES PROCÉDURES D’ENQUÊTE 868 00:54:35,433 --> 00:54:36,392 PROCUREUR HWANG SI-MOK 869 00:54:37,226 --> 00:54:40,146 Salut, procureur de la province de Gangwon. Comment vous installez-vous ? 870 00:54:41,856 --> 00:54:43,315 Quoi? Vous êtes à Seocho-dong? 871 00:54:44,025 --> 00:54:45,276 Le parquet suprême ? 872 00:54:53,075 --> 00:54:55,202 VISITES D'OFFICIERS DE HAUT RANG FAMILLE DE LA VICTIME DE LA NOYADE DE TONGYEONG 873 00:54:55,286 --> 00:54:56,954 Laissez le chef Choi en dehors de cela. 874 00:55:00,833 --> 00:55:01,876 Je vais y jeter un œil. 875 00:55:05,588 --> 00:55:10,217 PROCUREUR SEO DONG-JAE 876 00:55:10,301 --> 00:55:11,635 CHEF ADJOINT WOO TAE-HA 877 00:55:19,143 --> 00:55:20,728 Bonjour, monsieur. Voici Seo Dong-jae. 878 00:55:24,523 --> 00:55:25,441 Oui bien sûr. 879 00:55:26,734 --> 00:55:27,651 D'accord. 880 00:55:40,831 --> 00:55:41,832 Oui! 881 00:55:55,346 --> 00:55:57,223 Bien. Je te verrai demain. 882 00:55:57,306 --> 00:55:58,849 Chef, pouvez-vous signer ceci ? 883 00:56:00,434 --> 00:56:03,312 M. Hwang a demandé une chambre dans le dortoir. 884 00:56:03,813 --> 00:56:05,773 Si vous écrivez une déclaration pour lui, 885 00:56:05,856 --> 00:56:07,858 il pourra avoir une chambre plus tôt. 886 00:56:07,942 --> 00:56:09,610 Il veut vivre dans le dortoir ? 887 00:56:10,653 --> 00:56:12,696 Mais n’est-ce pas là un endroit pour les enquêteurs ? 888 00:56:13,948 --> 00:56:15,282 Je ne pense pas que M. Hwang 889 00:56:16,033 --> 00:56:17,284 a un endroit où loger. 890 00:56:18,702 --> 00:56:21,080 Il a besoin d'une déclaration pour ça ? Quand pourra-t-il avoir une chambre ? 891 00:56:21,747 --> 00:56:23,833 Je ne suis pas sûr. La liste d'attente y est assez longue. 892 00:56:26,377 --> 00:56:28,254 Alors, où a-t-il dormi la nuit dernière ? 893 00:56:28,337 --> 00:56:29,171 Au revoir. 894 00:56:37,346 --> 00:56:39,014 Je pensais que nous devions attendre éternellement. 895 00:56:40,391 --> 00:56:42,059 Mon Dieu. 896 00:56:42,143 --> 00:56:45,146 -Et M. Kim ? -Boire. 897 00:56:45,229 --> 00:56:46,814 Allez. 898 00:56:47,648 --> 00:56:49,441 C'est ridicule. 899 00:56:49,525 --> 00:56:52,403 Qui ferait même quelque chose comme ça ? 900 00:56:52,486 --> 00:56:55,156 Cela n'a aucun sens. 901 00:56:55,239 --> 00:56:56,365 Content de te revoir. 902 00:56:56,949 --> 00:56:59,201 Qu'est-ce que tu as ? 903 00:56:59,910 --> 00:57:00,911 Quand… 904 00:57:05,624 --> 00:57:08,043 Un bar éphémère aurait été mieux. 905 00:57:08,752 --> 00:57:09,795 C'est parti maintenant. 906 00:57:09,879 --> 00:57:11,964 Comment le saviez-vous ? 907 00:57:12,047 --> 00:57:14,341 Êtes-vous retourné chez vous à Gongdeok-dong alors ? 908 00:57:14,425 --> 00:57:17,011 Non, il est toujours loué en ce moment. 909 00:57:17,094 --> 00:57:19,680 J'ai remarqué que le bar avait disparu quand je suis passé plus tôt. 910 00:57:21,432 --> 00:57:23,142 Pouvons-nous avoir une bouteille de coca et… 911 00:57:23,225 --> 00:57:25,686 Poulpe sauté ou fondue ? 912 00:57:26,979 --> 00:57:29,648 -Sauté. -Poulpe sauté, s'il vous plaît. 913 00:57:29,732 --> 00:57:30,816 Poulpe sauté ! 914 00:57:39,074 --> 00:57:42,453 Vous travaillez à l'enquête Unité de réforme des procédures, n'est-ce pas ? 915 00:57:42,536 --> 00:57:46,290 Oui. Quel genre de travail faites-vous au Parquet Suprême ? 916 00:57:46,957 --> 00:57:47,958 De quelle équipe s'agit-il ? 917 00:57:48,542 --> 00:57:49,960 La Division du droit pénal. 918 00:57:56,258 --> 00:57:58,135 Ils font semblant de ne pas s'inquiéter, 919 00:57:58,219 --> 00:58:00,137 mais ils sont aussi au bord d'une falaise. 920 00:58:01,430 --> 00:58:02,431 M. Hwang, 921 00:58:04,475 --> 00:58:06,727 est-ce que tu rejoins le Conseil de police et de poursuite ? 922 00:58:07,895 --> 00:58:08,729 Oui. 923 00:58:09,813 --> 00:58:11,732 Un jeune procureur lui a dit cela 924 00:58:11,815 --> 00:58:13,817 dès qu'il s'est assis lors d'une réunion. 925 00:58:14,860 --> 00:58:16,820 "Vous êtes sûr que tout va bien maintenant, n'est-ce pas ?" 926 00:58:17,446 --> 00:58:20,491 Tu dois être le plus jeune parmi les procureurs là-bas. 927 00:58:22,201 --> 00:58:23,035 Oui. 928 00:58:24,620 --> 00:58:27,081 -Allez! -Mon Dieu ! 929 00:58:27,164 --> 00:58:29,500 -Hé! -Allez. 930 00:58:29,583 --> 00:58:31,085 Bonté. 931 00:58:40,553 --> 00:58:42,805 Cela ressemble à l'affaire Tongyeong va rester fermé. 932 00:58:43,556 --> 00:58:45,683 Oui, le détective Jang me l'a dit 933 00:58:45,766 --> 00:58:48,686 que la famille des victimes voulait que l'affaire soit close. 934 00:58:48,769 --> 00:58:52,022 Je suppose qu'ils ont décidé que ce serait difficile pour annuler la décision. 935 00:58:52,606 --> 00:58:54,275 Ou peut-être qu’ils ont reçu l’argent du règlement. 936 00:58:55,568 --> 00:58:56,860 Les familles ont-elles reçu de l'argent 937 00:58:56,944 --> 00:58:58,445 de ceux qui ont coupé la ligne ? 938 00:58:59,530 --> 00:59:01,115 Considérant qu'il y a eu deux victimes 939 00:59:01,198 --> 00:59:03,576 issus de familles séparées, le cas a été fermé très rapidement. 940 00:59:03,659 --> 00:59:04,743 Ils auraient très bien pu le faire. 941 00:59:05,619 --> 00:59:09,206 Les familles ne semblaient pas être riche d'après ce que j'ai vu aux informations. 942 00:59:09,790 --> 00:59:11,333 Oh, celui avec notre chef d'équipe ? 943 00:59:16,714 --> 00:59:17,798 Je l'ai signalé. 944 00:59:17,881 --> 00:59:19,466 Le traitement spécial au bureau de l'Est. 945 00:59:20,593 --> 00:59:23,971 Vous n'avez rien inventé. J'ai quand même porté plainte. 946 00:59:25,431 --> 00:59:26,307 Exact… 947 00:59:29,393 --> 00:59:31,020 Eh bien, je… 948 00:59:34,523 --> 00:59:35,941 Votre nourriture est prête maintenant. 949 00:59:39,820 --> 00:59:40,821 Quoi? 950 00:59:44,325 --> 00:59:45,159 Mangeons. 951 00:59:49,538 --> 00:59:51,749 Savez-vous quelque chose sur le commissariat de Segok ? 952 00:59:51,832 --> 00:59:52,666 Ségok ? 953 00:59:52,750 --> 00:59:55,461 Oui. Un officier là-bas… 954 00:59:59,214 --> 01:00:00,299 Attendez. 955 01:00:03,052 --> 01:00:03,886 Oui, chef. 956 01:00:06,180 --> 01:00:09,099 Non, je n'ai pas rencontré le chef adjoint Kim. 957 01:00:13,437 --> 01:00:14,855 Eh bien, je suis en fait… 958 01:00:17,358 --> 01:00:21,403 -Oh, vous êtes là ensemble en ce moment ? -Il te demande ? Poursuivre. 959 01:00:21,487 --> 01:00:22,321 Un instant, monsieur. 960 01:00:23,614 --> 01:00:26,533 Aller. je vais manger tout ça par moi-même. 961 01:00:28,535 --> 01:00:31,246 Oui, j'y serai tout de suite. 962 01:00:35,042 --> 01:00:35,876 Je suis désolé. 963 01:00:37,628 --> 01:00:40,798 J'ai le sentiment que nous verrons plus les uns des autres à partir de maintenant. 964 01:00:43,175 --> 01:00:44,259 Droite. 965 01:00:46,428 --> 01:00:47,596 -Eh bien, alors. -Bien. 966 01:01:08,200 --> 01:01:09,368 Excusez-moi! 967 01:01:09,451 --> 01:01:11,245 -Je peux avoir du riz ? -D'accord. 968 01:01:58,125 --> 01:01:58,959 S'asseoir. 969 01:02:15,017 --> 01:02:16,059 Monsieur, êtes-vous… 970 01:02:17,519 --> 01:02:20,147 Si tu veux Si-mok et moi pour y travailler ensemble… 971 01:02:20,230 --> 01:02:21,648 Je veux dire, je m'en sortirai bien seul. 972 01:02:22,983 --> 01:02:25,652 Vous l'avez apporté à notre bureau, donc nous devrions nous en occuper. 973 01:03:07,811 --> 01:03:10,022 ÉTRANGER 2 974 01:03:11,615 --> 01:03:13,826 Disons un policier a assassiné son collègue. 975 01:03:13,909 --> 01:03:16,328 Si c'était vrai, que penses-tu qu'il va se passer ? 976 01:03:18,247 --> 01:03:19,873 Je l'ai vu se suicider 977 01:03:19,957 --> 01:03:22,292 de mes propres yeux ! 978 01:03:22,376 --> 01:03:24,837 L'officier Song s'entendait-il bien avec le reste de l'équipe ? 979 01:03:25,546 --> 01:03:28,298 Une des personnes impliquées dans l'affaire est toujours sur le terrain. 980 01:03:28,924 --> 01:03:30,592 De tels transferts se produisent rarement. 981 01:03:32,219 --> 01:03:35,013 L'utiliser ainsi pourrait causer des problèmes. 982 01:03:35,097 --> 01:03:36,598 Vous devez l'utiliser à bon escient. 983 01:03:38,433 --> 01:03:41,645 Une possibilité d'homicide n'était pas suggéré à l'époque, 984 01:03:41,728 --> 01:03:44,857 alors pourquoi est-ce évoqué maintenant ? Et comment ? 985 01:03:48,914 --> 01:03:51,179 Traduction des sous-titres par Ju-young Park 986 01:03:51,273 --> 01:03:52,924 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs