1 00:00:39,776 --> 00:00:42,823 ÉTRANGER 2 2 00:00:42,910 --> 00:00:46,079 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET INCIDENTS 3 00:00:46,163 --> 00:00:48,749 REPRÉSENTÉ DANS CE DRAME SONT ENTIÈREMENT FICTIFS 4 00:00:58,425 --> 00:01:00,469 Poursuivre obstinément la vérité 5 00:01:01,261 --> 00:01:02,888 et marcher vers ce qui est juste 6 00:01:04,056 --> 00:01:06,600 est un processus sans fin. 7 00:01:07,392 --> 00:01:09,853 S'arrêter, même pour un instant, c'est échouer. 8 00:01:12,606 --> 00:01:14,316 Marcher vers le changement 9 00:01:15,192 --> 00:01:17,152 c'est comme avoir deux aiguilles en guise de pieds 10 00:01:17,611 --> 00:01:19,738 avec un fil invisible traînant après toi, 11 00:01:19,821 --> 00:01:21,782 ne jamais m'arrêter pour respirer pendant que vous avancez. 12 00:01:26,745 --> 00:01:28,622 Dans la conviction qu'une poignée d'espoir 13 00:01:28,705 --> 00:01:31,083 vaut mieux qu'un désespoir incommensurable, 14 00:01:32,376 --> 00:01:34,461 on avance avec une détermination sans faille 15 00:01:35,504 --> 00:01:36,338 encore une fois. 16 00:01:43,845 --> 00:01:47,182 ÉPISODE 1 17 00:02:50,412 --> 00:02:54,041 MARS 2019 18 00:03:00,088 --> 00:03:02,966 M. Jung, un homme d'une quarantaine d'années qui a abandonné sa voiture 19 00:03:03,050 --> 00:03:05,260 et j'ai fui un point de contrôle pour conduite en état d'ébriété, a été arrêté. 20 00:03:05,844 --> 00:03:08,096 La police de Nambu a déclaré que son taux d'alcoolémie 21 00:03:08,180 --> 00:03:11,641 était d'environ 0,187 pour cent, ce qui suffit à suspendre son permis 22 00:03:11,725 --> 00:03:14,394 selon la formule Widmark 23 00:03:14,478 --> 00:03:18,398 qui calcule le BAC en fonction sur le temps écoulé. 24 00:03:19,191 --> 00:03:20,484 Passons à l'histoire suivante. 25 00:03:21,026 --> 00:03:22,778 Les nouvelles que le Ministère de la Justice peut s'arrêter… 26 00:03:22,861 --> 00:03:25,155 -M. Hwang, où es-tu ? -…tous les fournisseurs de services de cryptomonnaie 27 00:03:25,238 --> 00:03:28,784 a entraîné une baisse soudaine dans la valeur de toutes les cryptomonnaies. 28 00:03:29,534 --> 00:03:31,578 Voici les mises à jour météo pour chaque région. 29 00:03:32,829 --> 00:03:34,831 Les avis de brouillard dense ont été prolongés. 30 00:03:34,915 --> 00:03:37,167 Les plages resteront fermées, 31 00:03:37,250 --> 00:03:39,336 et les neuf ferries qui connectent Tongyeong 32 00:03:39,419 --> 00:03:42,756 avec ses îles environnantes ont également été annulés. 33 00:03:43,381 --> 00:03:46,468 Des avis de brouillard dense seront probablement continuer toute la nuit. 34 00:03:46,551 --> 00:03:48,637 Nous conseillons à tous les conducteurs d'utiliser des phares antibrouillard 35 00:03:48,720 --> 00:03:50,347 et conduisez lentement. 36 00:03:50,430 --> 00:03:53,725 Cette information vous a été apportée par le centre de service du trafic maritime. 37 00:04:21,711 --> 00:04:23,672 M. LIE 38 00:04:26,508 --> 00:04:28,343 -Bonjour ? -M. Hwang, où es-tu ? 39 00:04:29,052 --> 00:04:30,720 Le chef de branche est presque là. 40 00:04:30,804 --> 00:04:32,389 L'homme du moment ne peut pas être en retard. 41 00:04:32,472 --> 00:04:35,767 M. Lee, envoyez-moi le milieu marin Numéro de société de gestion. 42 00:04:35,851 --> 00:04:37,060 Le KOEM ? 43 00:04:37,144 --> 00:04:39,479 Oui, une partie de la ligne de restriction est endommagé. 44 00:04:39,563 --> 00:04:41,773 -Ils devraient arranger ça. -Où es-tu maintenant ? 45 00:04:42,357 --> 00:04:43,817 Eh bien, je suis… 46 00:04:44,609 --> 00:04:45,652 TONGYEONG-SI YONGNAMHAEAN-RO 47 00:04:45,735 --> 00:04:47,279 Je suis sur Yongnamhaean-ro. 48 00:04:47,362 --> 00:04:48,238 Yongnam ? 49 00:04:49,030 --> 00:04:50,448 Tout a été endommagé ? 50 00:04:51,032 --> 00:04:53,076 -Bonjour, monsieur. -Oh, il est là. 51 00:04:53,160 --> 00:04:55,078 -Bonjour, monsieur ! -Bonjour, monsieur. 52 00:04:55,162 --> 00:04:56,705 -Bonjour, monsieur. -Vous devez vous dépêcher ! 53 00:04:57,038 --> 00:04:58,957 Voulez-vous toujours le numéro de KOEM ? 54 00:04:59,040 --> 00:05:01,585 Ne vous inquiétez pas. Je ne peux pas être là tout de suite. 55 00:05:26,735 --> 00:05:28,612 Vous êtes arrivé à destination. 56 00:05:28,695 --> 00:05:30,989 Le guidage routier sera désormais terminé. 57 00:05:31,072 --> 00:05:34,409 HÔTEL TOURISTIQUE DE TONGYEONG 58 00:05:58,975 --> 00:06:00,101 Vous n'entrez pas ? 59 00:06:02,145 --> 00:06:03,104 N'est-ce pas ? 60 00:06:32,842 --> 00:06:34,552 -Qu'est-ce que c'est? -Quelqu'un est mort. 61 00:06:34,636 --> 00:06:37,764 Mon Dieu. J'ai entendu dire que c'était quelqu'un de jeune. 62 00:06:38,723 --> 00:06:41,351 -Allez, laisse-moi jeter un oeil. -Non, je ne peux pas te laisser. 63 00:06:41,434 --> 00:06:44,354 -Oh mon Dieu. -C'est fou. 64 00:06:44,437 --> 00:06:46,690 -Mon Dieu. -Que se passe-t-il? 65 00:06:46,773 --> 00:06:48,775 -C'est pas là-bas ? -Je pense que c'est par là. 66 00:06:48,858 --> 00:06:50,694 -Non, c'est là-bas. -Non, c'est par là. 67 00:06:50,777 --> 00:06:52,862 -Un étudiant ? -Il est dit : "N'entrez pas". 68 00:06:52,946 --> 00:06:55,949 Mon Dieu. Quelqu'un s'est noyé. 69 00:06:56,032 --> 00:07:00,620 - Nager par ce temps ? -Ils n'étaient pas censés aller dans l'eau. 70 00:07:00,704 --> 00:07:03,331 A quoi pensaient-ils ? 71 00:07:03,415 --> 00:07:05,709 Allez par ici ! 72 00:07:05,792 --> 00:07:07,585 Ils l'ont déjà fait ! 73 00:07:08,420 --> 00:07:10,130 À quoi pensaient-ils ? 74 00:07:10,213 --> 00:07:13,174 Le panneau dit de ne pas entrer alors pourquoi le feraient-ils ? 75 00:07:13,258 --> 00:07:15,051 Quelle pagaille. 76 00:07:15,135 --> 00:07:16,720 On dit qu'il n'y a qu'un seul bateau ! 77 00:07:16,803 --> 00:07:19,055 Pourquoi n'écoutent-ils jamais ? 78 00:07:20,223 --> 00:07:22,183 Il est clairement écrit : « N'entrez pas ». 79 00:07:33,278 --> 00:07:36,281 Je suppose qu'il était assez sobre pour enlever ces chaussures coûteuses. 80 00:07:37,657 --> 00:07:38,825 C'est cher ? 81 00:07:38,908 --> 00:07:42,871 Ce sont les chaussures en édition limitée que votre fils vous a demandé de l'acheter. 82 00:07:42,954 --> 00:07:46,666 Bon Dieu, regarde ça. Il les a enlevés comme s'ils étaient un trésor précieux. 83 00:07:48,460 --> 00:07:50,045 Le propriétaire sera-t-il retrouvé vivant 84 00:07:50,128 --> 00:07:51,379 ou mort ? 85 00:07:52,964 --> 00:07:55,508 Est-ce qu'ils appartiennent à vos amis ? 86 00:07:57,135 --> 00:07:59,763 Est-ce que ça veut dire 87 00:08:01,181 --> 00:08:04,809 ils les ont laissés ici et sont allés par ici vers l'eau… 88 00:08:04,893 --> 00:08:06,144 POLICIER 89 00:08:19,157 --> 00:08:19,991 Là-bas ! 90 00:09:28,560 --> 00:09:30,895 SAUVETAGE 911 91 00:09:43,283 --> 00:09:47,370 C'était notre premier voyage depuis que j'ai commencé l'université. 92 00:09:50,582 --> 00:09:52,041 J'étais tellement ivre 93 00:09:52,542 --> 00:09:54,627 je ne savais même pas mes amis étaient sortis. 94 00:10:26,826 --> 00:10:28,244 Nous sommes au bord de l'océan ! 95 00:10:31,372 --> 00:10:33,208 L'océan ! 96 00:10:34,334 --> 00:10:36,252 Nous voilà ! 97 00:10:36,794 --> 00:10:38,796 -Hé, attends. -Quoi? Pourquoi? 98 00:10:38,880 --> 00:10:39,797 Oh, c'est vrai. 99 00:10:46,763 --> 00:10:48,306 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Allez! 100 00:10:50,683 --> 00:10:52,143 Nous sommes à l'océan ! 101 00:11:43,861 --> 00:11:44,904 Hé, Seung-jun ! 102 00:11:48,491 --> 00:11:49,701 Seung-jun ! 103 00:12:25,320 --> 00:12:26,946 SAUVETAGE 911 104 00:12:27,030 --> 00:12:30,408 Bon Dieu, ils n’avaient que 20 ans. Je ne peux pas croire qu'ils soient morts comme ça. 105 00:12:31,075 --> 00:12:32,493 Tout ce qu'ils ont fait, c'est étudier. 106 00:12:33,077 --> 00:12:34,787 Ils déployaient simplement leurs ailes. 107 00:12:34,871 --> 00:12:37,957 Pourquoi les gens vont toujours dans l'eau quand ils sont ivres ? 108 00:12:38,041 --> 00:12:40,168 Mon Dieu, je me sens tellement mal pour leurs parents. 109 00:12:40,251 --> 00:12:43,171 -Pourquoi sont-ils allés dans l'océan ? -Oh cher. 110 00:12:43,921 --> 00:12:45,965 M. Hwang, où es-tu ? 111 00:12:46,049 --> 00:12:48,051 Je vous l'ai dit, le chef de branche est ici. 112 00:12:48,134 --> 00:12:50,762 Tu ne sais pas qu'il lance cette fête de départ pour vous ? 113 00:12:50,845 --> 00:12:53,097 Il dit que vous ne vous en souciez pas Parce que tu pars. 114 00:12:53,181 --> 00:12:56,309 Il est furieux de ce que tu fais Tous ces gens attendent ! 115 00:12:58,645 --> 00:12:59,812 Bonjour ? 116 00:12:59,896 --> 00:13:01,064 M. Hwang. 117 00:13:01,147 --> 00:13:02,357 Vous êtes toujours là, n'est-ce pas ? 118 00:13:10,114 --> 00:13:12,367 Émissions des voitures représentent environ 25 pour cent 119 00:13:12,450 --> 00:13:15,453 des fines poussières générées dans le pays. 120 00:13:15,536 --> 00:13:18,623 Donc, quand il s'agit de poussières fines, les voitures peuvent être considérées comme les coupables 121 00:13:18,706 --> 00:13:21,501 et tous les citoyens sont les victimes. 122 00:13:21,584 --> 00:13:23,252 Le système de véhicule à double équipe 123 00:13:23,336 --> 00:13:26,214 mentionné plus tôt s'est avéré très efficace. 124 00:13:26,297 --> 00:13:29,008 Le gouvernement envisage implémenter le système 125 00:13:29,092 --> 00:13:31,010 mais hésite pour le moment. 126 00:13:31,094 --> 00:13:34,097 Découvrez quelles sont leurs préoccupations. Kim Ju-na a l'histoire. 127 00:13:34,180 --> 00:13:35,973 DRAGONTIGRE_973 128 00:13:36,057 --> 00:13:38,434 -Ils sont allés là-bas pour voir ça ? -Les gens conduisent toujours librement 129 00:13:38,518 --> 00:13:41,145 même avec la poussière fine d'urgence mesures de réduction mises en place. 130 00:13:41,229 --> 00:13:42,855 Tout le monde s'éclate. 131 00:13:43,356 --> 00:13:46,234 Seuls les fonctionnaires sont attendus suivre le système de double équipe. 132 00:13:46,734 --> 00:13:48,611 Puisque ceci est utilisé pour le fret… 133 00:13:48,695 --> 00:13:52,323 Même les fonctionnaires ne la respectent pas. 134 00:13:52,407 --> 00:13:55,576 Agents publics qui ne respectent pas le nouveau système 135 00:13:55,660 --> 00:13:57,662 le gouvernement a mis en œuvre 136 00:13:57,745 --> 00:13:59,497 devrait être réprimandé. 137 00:14:00,081 --> 00:14:02,250 Certains disent que nous devrions mettre en œuvre un système total de double équipe 138 00:14:02,333 --> 00:14:04,669 -que tout le monde doit suivre. -Qu'est-ce que c'est ça? 139 00:14:04,752 --> 00:14:06,421 Mes doigts grossissent-ils ? 140 00:14:06,504 --> 00:14:09,298 141 00:14:09,382 --> 00:14:11,134 -Quand le système a été mis en œuvre... -Tongyeong. 142 00:14:11,217 --> 00:14:12,635 ...pour la Coupe du Monde FIFA 2002, 143 00:14:12,719 --> 00:14:15,972 les niveaux de poussières fines dans Les zones métropolitaines ont chuté de 21 %. 144 00:14:16,055 --> 00:14:19,058 Et la recherche montre que les niveaux de poussières ultrafines à Pékin 145 00:14:19,142 --> 00:14:22,186 a également diminué de 25 % il y a quatre ans. 146 00:14:22,270 --> 00:14:24,814 -C'est en effet un problème urgent. -Où est-il passé ? 147 00:14:24,897 --> 00:14:28,609 Ensuite, un officier de haut rang à l'Agence Nationale de la Police 148 00:14:28,693 --> 00:14:31,738 a été accusé d'ingérence dans une affaire l'accusation enquêtait. 149 00:14:31,821 --> 00:14:35,366 Le parquet envisage de convoquer L'officier sera bientôt interrogé. 150 00:14:35,450 --> 00:14:37,910 -Kim Ho-geun a l'histoire. -Qui cela peut-il être ? 151 00:14:37,994 --> 00:14:41,289 Un officier haut gradé au National La police a été accusée de fuite 152 00:14:41,372 --> 00:14:43,624 informations sur un cas l'accusation enquêtait. 153 00:14:43,708 --> 00:14:45,209 En juin 2018, 154 00:14:45,293 --> 00:14:47,670 M. Kim, un officier de haut rang à l'Agence Nationale de la Police, 155 00:14:47,754 --> 00:14:50,548 a été approché par son ami de lycée, M. Park. 156 00:14:50,631 --> 00:14:53,801 À l'époque, M. Park était enquêté par l'accusation. 157 00:14:53,885 --> 00:14:55,928 Il a contacté M. Kim, l'officier supérieur, 158 00:14:56,012 --> 00:14:58,389 pour demander si oui ou non il serait arrêté. 159 00:14:58,473 --> 00:15:01,934 M. Kim lui a alors donné des informations à propos d'une affaire en cours, 160 00:15:02,018 --> 00:15:03,799 -selon l'accusation. -Qui est-ce ? 161 00:15:03,885 --> 00:15:06,221 L'identité de l'homme qui a fui un point de contrôle DUI hier soir 162 00:15:06,304 --> 00:15:09,182 est procureur en chef adjoint au Haut Parquet. 163 00:15:09,266 --> 00:15:12,686 Le parquet se retrouve sous le feu des critiques encore une fois pour laxisme moral. 164 00:15:13,103 --> 00:15:15,063 Affaires internes à le Bureau des Procureurs 165 00:15:15,146 --> 00:15:17,357 -a déclaré que des mesures disciplinaires... -Dépêchez-vous ! 166 00:15:17,440 --> 00:15:20,527 ...sera pris dès que la police termine son enquête. 167 00:15:21,152 --> 00:15:22,988 - Bon sang ! -Hier soir à Tongyeong, 168 00:15:23,071 --> 00:15:25,907 Toutes les plages ont été fermées en raison d'un épais brouillard. 169 00:15:25,991 --> 00:15:28,702 Mais deux touristes sous influence Je suis allé dans l'océan 170 00:15:28,785 --> 00:15:30,620 et s'est noyé. 171 00:15:31,288 --> 00:15:34,165 Les deux personnes décédées étaient des étudiants de première année à l'université. 172 00:15:34,249 --> 00:15:37,752 On suppose qu'ils ont trouvé la mort après être entré dans une zone interdite 173 00:15:37,836 --> 00:15:39,629 en étant fortement ivre. 174 00:15:40,380 --> 00:15:44,092 Cependant, certains ont souligné que l'accident aurait pu être évité 175 00:15:44,175 --> 00:15:46,886 la zone avait-elle été correctement séparé en premier lieu. 176 00:15:46,970 --> 00:15:49,889 La plage était déjà connue en tant que zone sujette aux accidents, 177 00:15:49,973 --> 00:15:51,766 et la ligne de restriction installé dans la zone 178 00:15:51,850 --> 00:15:54,686 avait été endommagé il y a deux ans en raison d'une installation défectueuse. 179 00:16:00,692 --> 00:16:02,193 AGENCE DE POLICE NATIONALE CORÉENNE 180 00:16:21,087 --> 00:16:22,922 PROCÉDURE D'ENQUÊTE UNITÉ DE RÉFORME 181 00:16:24,758 --> 00:16:25,967 Bonjour. 182 00:16:27,385 --> 00:16:29,054 -Bonjour. -Bonjour. 183 00:16:29,554 --> 00:16:31,890 Le chef Choi est au Bureau du renseignement. 184 00:16:31,973 --> 00:16:34,601 -Allez-y si vous avez des nouvelles pour elle. -D'accord. 185 00:16:36,603 --> 00:16:38,646 INSPECTEUR PRINCIPAL HAN YEO-JIN 186 00:17:06,299 --> 00:17:07,634 187 00:17:07,717 --> 00:17:09,052 Hier soir à Tongyeong, 188 00:17:09,135 --> 00:17:12,138 Toutes les plages ont été fermées en raison d'un épais brouillard. 189 00:17:12,222 --> 00:17:14,808 Mais deux touristes sous influence Je suis allé dans l'océan 190 00:17:14,891 --> 00:17:16,893 et s'est noyé. 191 00:17:33,743 --> 00:17:35,578 ACCIDENT DE NOYADE À TONGYEONG 192 00:17:36,162 --> 00:17:38,123 Hé, comment as-tu pu ne pas venir ? 193 00:17:38,206 --> 00:17:40,834 Qu'en est-il de tous ceux qui se sont rassemblés pour ta fête de départ ? 194 00:17:41,418 --> 00:17:44,003 Je sais qu'il y a eu un accident, mais pourquoi irais-tu là-bas ? 195 00:17:44,087 --> 00:17:45,338 Es-tu l'un de leurs pères ? 196 00:17:46,297 --> 00:17:49,926 Comment as-tu pu être si irrespectueux de ne même pas venir à votre propre fête ? 197 00:17:50,969 --> 00:17:52,971 Cela vous importe-t-il que les gens attendent ? 198 00:17:55,515 --> 00:17:56,891 Mon Dieu. 199 00:17:57,600 --> 00:18:00,645 -Que se passe-t-il? Est-ce qu'il en a plein les oreilles ? -Oui, évidemment. 200 00:18:01,104 --> 00:18:04,941 M. Hwang est tellement cohérent. Même lors de son dernier jour. 201 00:18:07,819 --> 00:18:09,070 Vous êtes ici. 202 00:18:11,197 --> 00:18:14,200 M. Hwang, vos affaires sont ici. N'oubliez pas de le prendre. 203 00:18:14,284 --> 00:18:15,118 Merci. 204 00:18:21,124 --> 00:18:22,500 INSPECTEUR PRINCIPAL HAN YEO-JIN 205 00:18:24,461 --> 00:18:26,754 -Oui ? -Bonjour. 206 00:18:27,672 --> 00:18:28,506 Oui. 207 00:18:29,674 --> 00:18:30,884 Que diriez-vous d'un bonjour ? 208 00:18:31,593 --> 00:18:32,969 Oh, c'est vrai. Bonjour. 209 00:18:36,139 --> 00:18:38,433 Hier, les plages… 210 00:18:39,184 --> 00:18:42,437 Je suis allé sur le site de KOEM et j'ai vu que toutes les plages étaient fermées. 211 00:18:43,021 --> 00:18:46,900 Y avait-il une zone partiellement ouverte ? Sur les îles environnantes, peut-être ? 212 00:18:46,983 --> 00:18:47,817 Pourquoi demandez-vous ? 213 00:18:47,901 --> 00:18:50,403 À quelle heure L'incident de noyade a-t-il eu lieu ? 214 00:18:50,487 --> 00:18:52,906 Ils n'ont donné aucun détail aux nouvelles. 215 00:18:52,989 --> 00:18:55,492 Ils ne le couvriront pas en détail. C'était juste un accident. 216 00:18:57,035 --> 00:19:00,413 L'heure estimée du décès est entre 19h00 et 20h30. 217 00:19:04,792 --> 00:19:07,295 Les rivages étaient fermés jusqu'à Hansando 218 00:19:07,378 --> 00:19:09,297 à partir de 17h40 219 00:19:09,631 --> 00:19:10,798 Je vois. 220 00:19:11,174 --> 00:19:13,343 Ils étaient trois étudiants lors d'un voyage depuis Séoul. 221 00:19:13,426 --> 00:19:15,178 Ils sont amis depuis le collège. 222 00:19:15,261 --> 00:19:18,014 L'un d'eux a reçu une voiture de ses parents comme cadeau d'acceptation universitaire. 223 00:19:18,097 --> 00:19:19,057 TONGYEONG-SI NAMHAEAN-DAERO 224 00:19:19,140 --> 00:19:22,060 Alors ils ont décidé de prendre un road trip impromptu. 225 00:19:22,143 --> 00:19:23,770 Tournez à droite. 226 00:19:23,853 --> 00:19:25,230 -Ils sont courageux. -Intervenons. 227 00:19:25,313 --> 00:19:28,149 Ils devaient être des pilotes débutants. Mais ils sont allés aussi loin ? 228 00:19:28,233 --> 00:19:30,985 -À gauche. Non, c'est vrai. -Ils ont dû vouloir aller quelque part. 229 00:19:31,653 --> 00:19:33,530 -Il a survécu grâce à ça. -Merde. Attendez. 230 00:19:33,613 --> 00:19:34,739 Pardon ? 231 00:19:34,822 --> 00:19:37,492 -Seul le conducteur a survécu. -Maintenant. Coupé. 232 00:19:37,575 --> 00:19:40,119 -Allez-y. -Il devait être tellement nerveux en conduisant. 233 00:19:40,203 --> 00:19:41,829 Il a bu quelques verres 234 00:19:41,913 --> 00:19:44,541 -et je me suis évanoui immédiatement. -Tu es un bon conducteur. 235 00:19:44,624 --> 00:19:46,751 -Il ne savait pas qu'ils étaient sortis. -Ne devrions-nous pas le remercier ? 236 00:19:48,086 --> 00:19:50,255 Il devait être seul quand il s'est réveillé. 237 00:19:50,338 --> 00:19:53,925 Il a essayé de les appeler et a attendu pendant un moment, mais ils ne sont pas revenus. 238 00:19:54,008 --> 00:19:57,595 Alors il est également sorti, et c'est à ce moment-là qu'il a trouvé… 239 00:19:58,263 --> 00:19:59,097 Qu'a-t-il trouvé ? 240 00:20:03,893 --> 00:20:05,937 Seung-jun ! Gagné-il! 241 00:20:10,233 --> 00:20:12,944 Seung-jun ! Gagné-il! 242 00:20:13,820 --> 00:20:15,113 Oh, mon garçon. 243 00:20:16,906 --> 00:20:19,867 Comment se fait-il que vous ne demandiez pas pourquoi je vous pose toutes ces questions ? 244 00:20:21,160 --> 00:20:23,288 Bien, pourquoi tu demandes toutes ces questions ? 245 00:20:25,206 --> 00:20:29,294 Et si la ligne de restriction a été configuré correctement 246 00:20:29,377 --> 00:20:31,796 et n'a pas été supprimé par ces enfants qui s'est noyé ? 247 00:20:33,715 --> 00:20:36,009 J'ai vu une photo prise à cette époque sur la plage. 248 00:20:37,552 --> 00:20:39,637 J'ai vu la photo sur un compte que je suis, 249 00:20:39,721 --> 00:20:43,391 et je pense qu'il a été publié juste après 20h00 250 00:20:43,975 --> 00:20:46,519 Même si je ne sais pas à quelle heure cela a-t-il été réellement pris. 251 00:20:47,478 --> 00:20:50,440 Regarde-les essayer de verrouiller la grange après que le cheval s'est enfui. 252 00:20:51,065 --> 00:20:54,110 Regardez comme c'est fragile. Pas étonnant qu'il ait été balayé. 253 00:20:54,193 --> 00:20:56,613 Ils le font peut-être une fois par an. 254 00:20:56,696 --> 00:20:58,489 Ils n'ont pas les fonds nécessaires pour résoudre ce problème. 255 00:20:58,948 --> 00:21:03,244 Y avait-il un panneau avec un texte rouge pendu à une corde orange ? 256 00:21:07,582 --> 00:21:09,584 Tous les rivages de la région ont été fermés. 257 00:21:10,793 --> 00:21:15,506 Comment ce couple que je suis trouver une plage qui n'était pas fermée ? 258 00:21:16,424 --> 00:21:18,092 Et pourquoi supprimer les photos ? 259 00:21:18,426 --> 00:21:20,678 Ce qu'ils choisissent de laisser c'est à eux de décider, 260 00:21:20,762 --> 00:21:23,723 mais pourquoi supprimer trois photos à la fois une heure après les avoir postés ? 261 00:21:25,350 --> 00:21:27,435 Mais c'est possible que les deux étudiants qui se sont noyés 262 00:21:27,518 --> 00:21:30,188 est entré sur la plage après avoir coupé la ligne comme l'a dit la police. 263 00:21:30,271 --> 00:21:32,565 J'ai entendu dire que même quand ils buvaient à la maison d'hôtes, 264 00:21:32,649 --> 00:21:35,151 ces deux-là n'arrêtaient pas de dire qu'ils l'avaient fait voir l'océan quoi qu'il arrive 265 00:21:35,234 --> 00:21:37,403 Parce qu'ils ont fait tout ce chemin. 266 00:21:38,196 --> 00:21:39,656 C'est vrai, peut-être. 267 00:21:40,281 --> 00:21:41,699 Étant jeune, 268 00:21:41,783 --> 00:21:44,535 ils auraient pu penser, "Cette ligne de restriction ne peut pas nous arrêter." 269 00:21:44,994 --> 00:21:46,579 Mais si c'est le cas, 270 00:21:47,372 --> 00:21:49,207 auraient-ils sauté la ligne 271 00:21:49,290 --> 00:21:51,042 ou couper la ligne ? 272 00:21:52,877 --> 00:21:56,881 Même si le couple sur la photo J'ai dû couper la ligne pour une raison quelconque, 273 00:21:57,382 --> 00:22:00,343 la question est de savoir si les deux étudiants sont entrés dans l'eau les premiers 274 00:22:00,426 --> 00:22:03,096 ou si le couple coupe la ligne avant que cela n'arrive. 275 00:22:04,138 --> 00:22:06,933 Très bien, je vais y réfléchir. 276 00:22:07,016 --> 00:22:07,975 D'accord. 277 00:22:08,810 --> 00:22:10,895 -Attendez, M. Hwang. -Oui ? 278 00:22:11,396 --> 00:22:13,731 Est-ce votre cas ? Est-ce que vous vous en occupez ? 279 00:22:13,815 --> 00:22:16,317 Non, je vais bientôt être transféré. donc je ne prends aucun nouveau cas en charge. 280 00:22:16,401 --> 00:22:20,488 Et les noyades associées la consommation d'alcool se produit chaque année ici. 281 00:22:20,571 --> 00:22:23,533 Donc même si nous recevons le rapport de police, il sera traité rapidement. 282 00:22:25,743 --> 00:22:27,203 Mais vous en savez déjà beaucoup. 283 00:22:27,286 --> 00:22:28,955 Est-ce parce que c'est une petite ville ? 284 00:22:30,289 --> 00:22:32,250 Oui, je suppose. 285 00:22:32,917 --> 00:22:35,628 Très bien, alors. Allez-y doucement. 286 00:22:36,587 --> 00:22:37,422 Au revoir. 287 00:22:42,635 --> 00:22:44,262 -Tu sais… -M. Hwang. 288 00:22:44,846 --> 00:22:46,806 Le chef de branche veut déjeuner avec nous tous 289 00:22:46,889 --> 00:22:50,560 pour compenser ta fête de départ étant annulé hier. 290 00:22:52,103 --> 00:22:56,399 On dirait qu'il ne veut vraiment pas pour te laisser partir. 291 00:22:56,482 --> 00:22:57,567 Droite? 292 00:23:02,363 --> 00:23:04,699 Quand vont-ils rouvrir l'accès vers les rivages ? 293 00:23:04,782 --> 00:23:07,285 Ils ont dit que les restrictions sera levé à midi, 294 00:23:07,368 --> 00:23:08,619 donc ce sera très bientôt. 295 00:23:09,328 --> 00:23:11,581 -Je serai de retour avant le déjeuner. -M. Hwang. 296 00:23:12,790 --> 00:23:14,125 M. Hwang. 297 00:23:28,431 --> 00:23:29,974 Hier soir à Tongyeong… 298 00:23:38,357 --> 00:23:40,318 Je vends des figurines rétro. 299 00:23:40,401 --> 00:23:42,069 Faites-moi savoir si vous êtes intéressé. 300 00:23:44,155 --> 00:23:44,989 LIRE 301 00:23:51,454 --> 00:23:53,664 SAISIE 302 00:23:53,748 --> 00:23:55,124 Nom du modèle et photos, s'il vous plaît. 303 00:23:59,212 --> 00:24:02,381 Je suis au travail maintenant. je vais prendre des photos quand je rentre à la maison et je vous les envoie. 304 00:24:05,593 --> 00:24:07,136 LIRE 305 00:24:11,098 --> 00:24:12,225 Que fait-il ? 306 00:24:14,060 --> 00:24:15,353 Allez. 307 00:24:23,694 --> 00:24:24,946 Détective Jang ! 308 00:24:25,029 --> 00:24:28,449 Quoi? Et maintenant ? Pourquoi es-tu tu es tout excité à l'idée de me parler ? 309 00:24:28,533 --> 00:24:31,160 N'as-tu pas des tâches importantes à faire depuis que tu es promu ? 310 00:24:37,083 --> 00:24:39,293 Cela va prendre du temps. 311 00:24:39,377 --> 00:24:40,878 Même si vous faites la demande, 312 00:24:40,962 --> 00:24:43,881 ça prend un certain temps avant qu'ils vous donnent informations sur le titulaire du compte. 313 00:24:45,007 --> 00:24:47,093 Même si je contacte directement leur QG ? 314 00:24:47,677 --> 00:24:48,928 Quelle est la poignée ? 315 00:24:49,554 --> 00:24:50,388 Oui. 316 00:24:56,519 --> 00:24:57,895 Mon Dieu. 317 00:24:57,979 --> 00:25:00,147 Bon sang, tu aimes toujours des trucs comme ça ? 318 00:25:01,190 --> 00:25:02,400 "Mon Dieu." 319 00:25:08,531 --> 00:25:09,574 C'est… 320 00:25:10,449 --> 00:25:12,952 Cela ressemble à une salle de sport chère. 321 00:25:13,411 --> 00:25:14,912 La photo au troisième rang. 322 00:25:14,996 --> 00:25:16,205 Vous avez raison. 323 00:25:21,294 --> 00:25:23,838 Cela ne ressemble-t-il pas à un centre de remise en forme ? dans un hôtel ? 324 00:25:23,921 --> 00:25:25,506 -Bon sang ! Tu m'as fait peur. -Qu'est-ce que c'est ? 325 00:25:25,590 --> 00:25:28,134 Vous m'avez surpris. Oubliez ce vilain visage, d'accord ? 326 00:25:28,634 --> 00:25:30,344 -Que fais-tu? -Chef ! 327 00:25:31,095 --> 00:25:32,471 -C'est Han Yeo-jin ? -Oui. 328 00:25:33,222 --> 00:25:34,432 Que faites-vous les gars ? 329 00:25:35,182 --> 00:25:37,310 Oh, c'est vrai. De quoi s'agit-il ? 330 00:25:37,393 --> 00:25:38,561 Que recherchons-nous ? 331 00:25:38,644 --> 00:25:41,606 Oh, mon garçon. Cher moi. 332 00:25:44,358 --> 00:25:47,862 Capitaine, les deux garçons qui s'est noyé à Tongyeong… 333 00:25:47,945 --> 00:25:50,197 Elle dit que ce n'est peut-être pas le cas il y a eu un accident. 334 00:25:50,406 --> 00:25:51,240 Quoi? 335 00:26:14,055 --> 00:26:17,183 Ce type a une petite amie. 336 00:26:17,266 --> 00:26:18,976 L'avez-vous traqué ? 337 00:26:19,644 --> 00:26:20,937 Tu sais qui est sa petite amie ? 338 00:26:21,020 --> 00:26:23,689 C’est le cas lorsque vous êtes un adepte de longue date. 339 00:26:23,773 --> 00:26:27,693 Oui. C'est "myk8576" dans la section commentaires. 340 00:26:27,777 --> 00:26:29,111 C'est sa petite amie. 341 00:26:30,696 --> 00:26:33,032 PAS DE MAQUILLAGE ET VISAGE BOUFFÉ PARCE QUE NOUS AVONS CONDUITE TOUTE LA NUIT 342 00:26:33,115 --> 00:26:34,450 Ils sont déjà revenus ? 343 00:26:35,451 --> 00:26:36,827 Et ils ont roulé toute la nuit. 344 00:26:38,871 --> 00:26:41,248 Voir à quoi ressemble cette voiture sur plusieurs photos, 345 00:26:42,375 --> 00:26:43,501 ça doit être le sien. 346 00:26:44,543 --> 00:26:45,795 Cela ressemble à une importation. 347 00:26:48,172 --> 00:26:49,256 Sept. 348 00:26:49,340 --> 00:26:50,341 CENTRE DE FITNESS, MYK8576, 7 349 00:26:51,175 --> 00:26:53,469 Ce numéro ici. Pensez-vous qu'il est trois ou huit heures ? 350 00:26:55,763 --> 00:26:56,764 Trois? 351 00:26:57,306 --> 00:27:01,018 Hé, on dirait cette femme vit à Cheongdam-dong. 352 00:27:01,602 --> 00:27:03,980 Elle a écrit que ce café est près de chez elle, alors j'ai cherché, 353 00:27:04,063 --> 00:27:05,189 et c'est à Cheongdam-dong. 354 00:27:05,272 --> 00:27:07,775 Alors il y a des chances elle n'y habite probablement pas. 355 00:27:08,275 --> 00:27:09,318 De quoi parles-tu? 356 00:27:09,902 --> 00:27:13,197 Regardez par ici. Elle dit que c'est juste devant chez elle. 357 00:27:13,280 --> 00:27:16,993 Les gens qui ne vivent pas à Gangnam allez-y et agissez comme eux. 358 00:27:17,076 --> 00:27:19,161 Tout ce qui compte, c'est qu'ils aient l'air riches. 359 00:27:19,245 --> 00:27:21,497 Ce centre de remise en forme est à l'hôtel Winters. 360 00:27:22,081 --> 00:27:22,999 L'hôtel Winters ? 361 00:27:24,000 --> 00:27:26,836 Le lieu où l'adhésion coûte plus de 100 millions de wons ? 362 00:27:27,753 --> 00:27:28,629 Voilà. 363 00:27:29,588 --> 00:27:30,798 Zéro, quatre. 364 00:27:30,881 --> 00:27:33,050 Un membre du centre de remise en forme à l'hôtel Winters. 365 00:27:33,134 --> 00:27:35,636 Les quatre derniers chiffres sur sa plaque d'immatriculation figurent "0437". 366 00:27:44,311 --> 00:27:46,230 Même si le couple sur la photo 367 00:27:46,313 --> 00:27:48,774 J'ai dû couper la ligne pour une raison quelconque, 368 00:27:48,858 --> 00:27:51,652 la question est de savoir si les deux étudiants sont entrés dans l'eau les premiers 369 00:27:51,736 --> 00:27:54,613 ou si le couple coupe la ligne avant que cela n'arrive. 370 00:28:08,836 --> 00:28:12,131 Je sais que tu gardes la plaque d'immatriculation nombre de membres inscrits au dossier. 371 00:28:12,214 --> 00:28:14,759 -Je suis désolé, monsieur. -Peux-tu coopérer, s'il te plaît ? 372 00:28:14,842 --> 00:28:16,969 Aidons-nous les uns les autres, d'accord ? 373 00:28:17,720 --> 00:28:19,930 Nous ne pouvons divulguer aucune information sur nos membres. 374 00:28:20,014 --> 00:28:21,849 -Laisse-moi jeter un coup d'oeil rapide. -Attendez. 375 00:28:21,932 --> 00:28:23,100 Je serai rapide. Attendez. 376 00:28:23,184 --> 00:28:25,644 - Je dois juste vérifier le numéro de plaque. - Attendez, monsieur. 377 00:28:26,312 --> 00:28:28,939 -Vous êtes ici pour visiter notre club de fitness ? -Bonjour. 378 00:28:29,815 --> 00:28:32,318 Je viens du QG de la police Bureau d'enquête spéciale. 379 00:28:36,030 --> 00:28:37,948 Je suppose que vous n'êtes pas disposé à coopérer. 380 00:28:38,532 --> 00:28:40,284 Préféreriez-vous alors une recherche complète ? 381 00:28:40,367 --> 00:28:43,287 Nous devons apporter un mandat de perquisition à accéder à l'annuaire des membres, n'est-ce pas ? 382 00:28:43,871 --> 00:28:44,914 -Eh bien-- -Attends. 383 00:28:45,623 --> 00:28:46,749 Ne me dis pas… 384 00:28:47,249 --> 00:28:48,959 Je ne peux pas croire ça. 385 00:28:49,835 --> 00:28:52,630 Le QG garde-t-il également un œil sur cette affaire ? 386 00:28:52,713 --> 00:28:55,466 Mon Dieu, le Bureau d'enquête spéciale ? Ensuite, nous sommes sortis. 387 00:28:55,758 --> 00:28:59,595 -Ça aurait pu se transformer en casse-tête. - "Bureau d'Enquête Spéciale" ? 388 00:28:59,678 --> 00:29:01,055 Nous comprenons la position de l'hôtel. 389 00:29:01,138 --> 00:29:03,265 Nous passerons par les canaux appropriés, alors. 390 00:29:03,891 --> 00:29:04,767 Attendez. 391 00:29:04,850 --> 00:29:07,186 Vous pouvez informer vos membres que leurs informations personnelles 392 00:29:07,269 --> 00:29:10,356 ne sera utilisé que dans cette enquête spécifique. 393 00:29:12,358 --> 00:29:13,776 Un instant s'il vous plaît. 394 00:29:14,735 --> 00:29:15,861 S'il vous plaît, donnez-moi un moment. 395 00:29:29,542 --> 00:29:31,961 C'est génial de travailler pour le siège, n'est-ce pas ? 396 00:29:32,044 --> 00:29:34,046 J'aurais dû y être transféré aussi. 397 00:29:34,130 --> 00:29:35,131 Découpez-le. 398 00:29:37,007 --> 00:29:38,384 Mon Dieu, ça fait mal. 399 00:30:11,208 --> 00:30:12,960 Ne touchez pas à ça ! 400 00:30:13,043 --> 00:30:14,545 Mon Dieu. 401 00:31:09,433 --> 00:31:10,517 GESTION MARINE DE TONGYEONG 402 00:31:12,061 --> 00:31:13,020 Que fait-il ? 403 00:31:19,068 --> 00:31:20,694 Que penses-tu faire ? 404 00:31:21,278 --> 00:31:23,280 Ne t'ai-je pas dit de ne toucher à rien ? 405 00:31:24,198 --> 00:31:25,449 Laissez ça tranquille ! 406 00:31:26,408 --> 00:31:27,952 Ne touchez pas à ça ! 407 00:31:37,461 --> 00:31:39,755 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 408 00:31:41,966 --> 00:31:44,218 Quoi… 409 00:31:47,096 --> 00:31:48,389 Puis-je emprunter une lampe ? 410 00:32:21,505 --> 00:32:22,339 M. Lee. 411 00:32:22,423 --> 00:32:25,301 Pouvez-vous vérifier quel bureau est responsable du cas de noyade ? 412 00:32:54,371 --> 00:32:55,956 Quand penses-tu qu'il reviendra ? 413 00:32:56,498 --> 00:32:57,583 Je ne suis pas sûr. 414 00:33:03,839 --> 00:33:05,966 Tu étais dans ce bureau depuis un moment maintenant. 415 00:33:08,510 --> 00:33:10,804 Eh bien, ils pourraient tout à coup me dire 416 00:33:10,888 --> 00:33:13,349 faire mes valises et rentrer tout d'un coup. 417 00:33:13,932 --> 00:33:16,226 Je viens d'être envoyé là-bas, alors... 418 00:33:17,770 --> 00:33:19,355 Debout ici avec toi comme ça 419 00:33:19,438 --> 00:33:20,773 ça me rappelle le bon vieux temps. 420 00:33:23,901 --> 00:33:26,278 Droite. Le temps passe vraiment vite. 421 00:33:26,362 --> 00:33:29,990 -Le temps passe vite -Le temps passe vite 422 00:33:31,700 --> 00:33:34,536 Le temps passe si vite 423 00:33:38,540 --> 00:33:41,502 Alors, quand penses-tu tu vas faire tes valises ? 424 00:33:45,130 --> 00:33:49,676 Eh bien, ils disent toujours : "N'importe quand maintenant". 425 00:33:49,760 --> 00:33:52,137 Mais cela fait maintenant deux ans que nous y travaillons. 426 00:33:52,805 --> 00:33:55,599 L'équipe a été amenée à se reformer procédures d'enquête. 427 00:33:55,682 --> 00:33:59,311 C'est pour ça qu'ils me paient, non ? Tout ce que je veux, c'est faire mon travail. 428 00:33:59,395 --> 00:34:00,396 Vous avez fait votre part. 429 00:34:00,479 --> 00:34:02,648 Votre équipe en a proposé tellement propositions de réforme. 430 00:34:03,190 --> 00:34:05,109 Mais à quoi ça sert ? 431 00:34:05,192 --> 00:34:07,861 Ils ne nous parleront pas. L’accusation nous ignore tout simplement. 432 00:34:08,612 --> 00:34:12,032 Faites juste en sorte que la police ont le seul pouvoir d'enquête. 433 00:34:12,116 --> 00:34:15,244 Même si tu te casses la cervelle et lutter contre l'accusation, 434 00:34:15,327 --> 00:34:17,579 l'Assemblée nationale pourrait simplement le rejeter. 435 00:34:19,373 --> 00:34:20,624 -C'est le Capitaine ? -Oui. 436 00:34:20,707 --> 00:34:21,875 Est-ce qu'il te demande ? 437 00:34:21,959 --> 00:34:25,087 Il me demande toujours, criant : « Jang Geon ! 438 00:34:26,130 --> 00:34:28,924 Pouvons-nous même prouver que c'était lui ? 439 00:34:29,550 --> 00:34:32,010 Même s'il je me suis débarrassé de la ligne de restriction, 440 00:34:32,094 --> 00:34:34,138 ça n'a peut-être rien à voir avec ces morts. 441 00:34:34,221 --> 00:34:36,265 Il sera juste inculpé avec destruction de biens publics. 442 00:34:36,348 --> 00:34:38,267 Je suis sûr qu'il saura ce qu'il a fait de mal. 443 00:34:38,976 --> 00:34:41,937 C'est peut-être tout ce qu'il a fait, mais il pourrait nous voir et penser, 444 00:34:42,020 --> 00:34:44,606 "Ils sont enfin là pour m'arrêter." 445 00:34:45,274 --> 00:34:46,942 Même s'il supprimait les photos, 446 00:34:47,025 --> 00:34:49,486 il devrait toujours avoir ces photos sur son téléphone. 447 00:34:51,321 --> 00:34:54,074 -Désolé de te déranger quand tu es occupé. -Non, ça va. 448 00:34:54,408 --> 00:34:55,367 Accrochez-vous. 449 00:34:57,703 --> 00:34:58,704 Bonjour? 450 00:35:00,122 --> 00:35:01,081 Chef Choi ? 451 00:35:01,623 --> 00:35:02,708 D'accord, je serai là. 452 00:35:03,750 --> 00:35:05,586 Il reviendra probablement dans la soirée. 453 00:35:05,669 --> 00:35:07,629 Non, ça va. Ne vous inquiétez pas pour ça. 454 00:35:07,713 --> 00:35:11,008 Tu dis toujours ça après m'avoir impliqué. 455 00:35:11,091 --> 00:35:12,092 Bon sang. 456 00:35:41,914 --> 00:35:43,916 Quel mauvais conducteur. Mon Dieu. 457 00:35:45,751 --> 00:35:46,627 Attendez! 458 00:35:48,712 --> 00:35:51,256 Bonjour. Êtes-vous Lee Yong-ho? 459 00:35:51,965 --> 00:35:53,926 -Qui es-tu? -Je suis de la police de Yongsan. 460 00:35:55,010 --> 00:35:55,844 Quoi? 461 00:36:03,894 --> 00:36:07,147 Vous étiez à Tongyeong hier soir, n'est-ce pas ? 462 00:36:13,153 --> 00:36:15,614 De quoi s'agit-il ? Y a-t-il un problème ? 463 00:36:16,573 --> 00:36:18,700 Pourquoi tu demandes s'il y a un problème ? 464 00:36:25,582 --> 00:36:26,917 Pourquoi es-tu allé à Tongyeong ? 465 00:36:27,793 --> 00:36:31,088 -J'étais en voyage. -Pourquoi irais-tu si loin pour une excursion d'une journée ? 466 00:36:31,171 --> 00:36:32,381 Vous avez conduit toute la nuit. 467 00:36:33,215 --> 00:36:34,466 A quoi joues-tu ? 468 00:36:35,759 --> 00:36:37,052 Vous avez vérifié mes antécédents ? 469 00:36:38,303 --> 00:36:40,013 Cela n'a rien d'extraordinaire. 470 00:36:46,895 --> 00:36:48,230 C'étaient de très bonnes photos. 471 00:36:49,273 --> 00:36:50,566 J'ai particulièrement aimé 472 00:36:50,649 --> 00:36:52,985 la photo avec tout le brouillard. 473 00:36:57,698 --> 00:36:58,782 Bon sang… 474 00:36:59,366 --> 00:37:01,618 -Pourquoi l'as-tu retiré ? -Je ne l'ai pas retiré ! 475 00:37:07,165 --> 00:37:09,876 Je viens de l'unité des crimes violents au poste de police de Yongsan. 476 00:37:10,460 --> 00:37:13,046 Nous avons quelques questions concernant la noyade à Tongyeong. 477 00:37:13,130 --> 00:37:15,549 - S'il vous plaît, venez avec moi à la gare. -Pourquoi le ferais-je ? 478 00:37:16,300 --> 00:37:19,928 Si tu refuses, je vais devoir le faire vous arrêter et demander un mandat plus tard 479 00:37:20,012 --> 00:37:22,931 depuis que tu as essayé pour détruire des preuves. 480 00:37:23,307 --> 00:37:27,269 Si vous partez volontairement, vous ne pouvez pas être retenu dans la gare plus de six heures, 481 00:37:27,352 --> 00:37:29,271 et tu es libre de rentrer chez toi quand tu veux. 482 00:37:29,354 --> 00:37:32,357 Vous pouvez soit être arrêté ou venez avec nous volontairement. 483 00:37:33,066 --> 00:37:34,776 Lequel préféreriez-vous ? 484 00:37:40,449 --> 00:37:42,659 Le détective Jang l'a emmené, alors contactez-le à ce sujet. 485 00:37:42,743 --> 00:37:44,620 Je dois y aller. Je te parlerai plus tard ! 486 00:37:54,087 --> 00:37:56,423 Tu es entré sur une plage c'était interdit, non ? 487 00:37:56,506 --> 00:37:57,341 Non, je ne l'ai pas fait. 488 00:37:58,383 --> 00:37:59,593 Vous y avez pris des photos. 489 00:38:00,510 --> 00:38:02,763 L'eau était interdite, pas la plage. 490 00:38:03,263 --> 00:38:05,682 Tu savais que deux personnes noyé là-bas, non ? 491 00:38:05,932 --> 00:38:06,975 Non. 492 00:38:09,144 --> 00:38:11,688 -La voiture avec la plaque 0437. C'est la vôtre ? -Oui. 493 00:38:12,356 --> 00:38:15,817 Dans quelle mesure avez-vous retouché ces photos ? Vous avez l'air complètement différent. 494 00:38:15,901 --> 00:38:17,778 Les gens ne font pas ça de nos jours. 495 00:38:17,861 --> 00:38:19,029 Ils utilisent simplement des applications de caméra. 496 00:38:19,613 --> 00:38:21,365 Je suppose qu'il a utilisé environ 100 applications. 497 00:38:23,950 --> 00:38:24,993 Quoi? 498 00:38:27,079 --> 00:38:29,748 D'accord. Vous avez coupé la ligne de restriction, n'est-ce pas ? 499 00:38:30,457 --> 00:38:33,210 Cela ne vous est jamais venu à l'esprit que d'autres personnes pourraient être blessées ? 500 00:38:34,795 --> 00:38:38,215 Je ne l'ai pas coupé. C'était déjà coupé quand nous sommes arrivés là-bas. 501 00:38:38,298 --> 00:38:40,967 Je suppose que quelqu'un d'autre l'a coupé. 502 00:38:52,312 --> 00:38:54,314 Alors tu as brûlé la corde avec ton briquet. 503 00:39:17,421 --> 00:39:19,214 Hé, papa. C'est moi. 504 00:39:21,466 --> 00:39:22,634 J'ai besoin d'un avocat. 505 00:39:25,637 --> 00:39:28,765 Ce sont les articles sur la page principale aujourd'hui concernant la police... 506 00:39:32,728 --> 00:39:33,895 Je suis désolé. 507 00:39:36,314 --> 00:39:37,733 Je suis désolé, je suis en retard. 508 00:39:42,821 --> 00:39:46,283 Dis-moi à quel point c'est important et à quel point c'est urgent tout ce que tu as fait l'était. 509 00:39:48,702 --> 00:39:51,538 Je suis désolé. C'était du travail pour l'Unité des crimes violents. 510 00:39:53,165 --> 00:39:54,541 Dois-je te renvoyer ? 511 00:39:55,125 --> 00:39:55,959 Non, chef. 512 00:39:56,543 --> 00:39:58,086 Le bon vieux temps doit vous manquer. 513 00:39:58,170 --> 00:40:00,380 Non, je suis désolé, chef. 514 00:40:03,800 --> 00:40:06,344 Il y avait trois articles affiché sur la page principale aujourd'hui 515 00:40:06,428 --> 00:40:08,889 concernant la police. 516 00:40:08,972 --> 00:40:10,307 Le premier article était 517 00:40:10,390 --> 00:40:13,185 "La police indécise quant à la divulgation Informations personnelles des criminels. 518 00:40:13,268 --> 00:40:14,770 "Les gens commencent à se poser des questions 519 00:40:14,853 --> 00:40:17,481 les critères de Divulgation d'informations personnelles. 520 00:40:17,856 --> 00:40:22,819 Il a été décidé de baser les critères sur la situation de l'agresseur, pas le cas. 521 00:40:22,903 --> 00:40:25,238 Et les gens demandent pour qui la décision a été prise." 522 00:40:30,202 --> 00:40:32,579 "Commissariat de police de Gangnam En connivence avec des bordels illégaux, 523 00:40:32,662 --> 00:40:34,748 Seulement 11 cas de discipline. Cela a été téléchargé une heure plus tard. 524 00:40:35,373 --> 00:40:36,458 Et le dernier… 525 00:40:36,958 --> 00:40:39,836 "Officier chargé du long terme Cas manquants... 526 00:40:40,420 --> 00:40:42,339 Le professionnalisme manque-t-il également ? » 527 00:40:42,422 --> 00:40:45,592 Il y a eu beaucoup d'articles critiquer la police 528 00:40:45,675 --> 00:40:48,887 depuis que nous avons commencé à nous battre droits d’enquête auprès de l’accusation. 529 00:40:49,387 --> 00:40:52,849 Et il y a des détails spécifiques qui ne l'accusation serait au courant. 530 00:40:52,933 --> 00:40:56,436 Celui des cas disparus est presque un rapport spécial. Ces connards… 531 00:40:57,813 --> 00:41:00,065 Alors qu’en est-il des poursuites ? 532 00:41:00,148 --> 00:41:02,442 Un procureur s'est battu dans un bar karaoké hier 533 00:41:02,526 --> 00:41:04,861 quand il s'est trompé de pièce parce qu'il était ivre. 534 00:41:04,945 --> 00:41:06,488 Et celui-ci date d'il y a deux ans, 535 00:41:06,571 --> 00:41:09,658 mais un procureur qui enquêtait un cas de développement foncier à Daegu 536 00:41:09,741 --> 00:41:11,284 acheté un terrain au nom d'un parent, 537 00:41:11,368 --> 00:41:14,913 et le prix du terrain a été multiplié par dix suite au réaménagement. 538 00:41:14,996 --> 00:41:16,373 Quelle était la gravité du combat ? 539 00:41:16,456 --> 00:41:18,875 Ils ont lancé quelques coups de poing et ils sont allés à la gare, 540 00:41:18,959 --> 00:41:20,335 mais le procureur a été relâché. 541 00:41:25,298 --> 00:41:27,133 Fouillez le procureur de Daegu qui a acheté un terrain 542 00:41:27,217 --> 00:41:28,593 et fais-moi un rapport détaillé. 543 00:41:29,386 --> 00:41:31,388 Et fais en sorte que cela ressemble à l'article a été copié 544 00:41:31,471 --> 00:41:33,598 d'un journal régional de Daegu. 545 00:41:33,682 --> 00:41:35,934 Et augmentez les notes et les vues une fois publié, 546 00:41:36,017 --> 00:41:37,310 et obtenez-le sur la page principale. 547 00:41:37,394 --> 00:41:40,230 Et parle au journaliste qui a écrit le rapport sur les cas disparus. 548 00:41:40,313 --> 00:41:43,275 Découvrez qui et quoi a fait ce journaliste écris cet article 549 00:41:43,358 --> 00:41:45,694 après être resté silencieux pendant tout ce temps. 550 00:41:45,777 --> 00:41:48,238 Et dis à cette personne que nous avons beaucoup de scoops à proposer également. 551 00:41:48,321 --> 00:41:50,782 Demandez-lui s'il veut de la saleté sur l'accusation également, 552 00:41:50,866 --> 00:41:52,492 ou s'il va continuer à prendre parti. 553 00:41:52,576 --> 00:41:54,244 -Obtenez une réponse de sa part. -D'accord. 554 00:41:54,327 --> 00:41:57,330 Et Sungmoon Daily sort une série de rapports spéciaux. 555 00:41:57,414 --> 00:42:00,125 Le premier rapport ne contient pas grand-chose à voir avec nous. 556 00:42:00,208 --> 00:42:02,711 Il est dit que la présidente Lee Yeon-jae de Hanjo 557 00:42:03,211 --> 00:42:05,755 je n'aurais pas pu savoir ce que faisait son défunt mari. 558 00:42:05,839 --> 00:42:08,800 Et qu'elle l'a utilisé pour se débarrasser de son père et de son demi-frère 559 00:42:08,884 --> 00:42:10,343 pour diriger l'entreprise pour elle-même. 560 00:42:10,427 --> 00:42:11,887 C'est tout pour le premier. 561 00:42:11,970 --> 00:42:14,264 Mais il y aura un deuxième article. 562 00:42:14,347 --> 00:42:15,181 Qu'ont-ils dit ? 563 00:42:16,224 --> 00:42:18,768 "Qu'est-ce que Hwang Si-mok, le procureur chargé du dossier, 564 00:42:18,852 --> 00:42:21,229 a dit à propos du retard Le procureur Lee Chang-jun à la télévision 565 00:42:21,313 --> 00:42:23,857 c'était juste un acte pour protéger l'image de son collègue, 566 00:42:23,940 --> 00:42:25,734 et c'est parce qu'un accord a été conclu 567 00:42:25,817 --> 00:42:28,403 avant la mort du procureur Lee Chang-jun." 568 00:42:28,486 --> 00:42:30,906 Voici ce qu'ils publieront pour leur deuxième article. 569 00:42:30,989 --> 00:42:32,657 Remplacez-le par "mort glorifiée". 570 00:42:33,408 --> 00:42:37,203 "Il était coincé alors il a décidé mettre fin à ses jours, 571 00:42:37,287 --> 00:42:39,331 demander au procureur Hwang pour protéger sa femme 572 00:42:39,414 --> 00:42:42,208 et le faire passer pour un héros en retour. 573 00:42:42,292 --> 00:42:44,961 Le procureur Hwang a donc reçu des informations sur Hanjo. 574 00:42:45,045 --> 00:42:49,466 et est devenu un meurtrier en héros patriotique. » 575 00:42:49,549 --> 00:42:51,885 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? Nous n'avons rien à perdre. 576 00:42:51,968 --> 00:42:53,970 Mais ce n'est pas la vérité, chef. 577 00:42:55,180 --> 00:42:58,183 C'est aux parties concernées de se soucier. Nous pouvons simplement profiter des résultats. 578 00:42:58,266 --> 00:42:59,726 Je fais partie des parties concernées. 579 00:42:59,809 --> 00:43:01,436 C'est pourquoi je t'ai confié ce travail. 580 00:43:01,519 --> 00:43:03,313 N'impliquez pas vos émotions. 581 00:43:03,396 --> 00:43:06,942 Avoir tous les articles sur le procès que nous avions publié 582 00:43:07,025 --> 00:43:07,901 y a-t-il eu des mensonges ? 583 00:43:08,485 --> 00:43:11,029 Les avons-nous déjà faussement accusés de conduire sous influence ? 584 00:43:11,112 --> 00:43:14,074 Cet article pourrait ressembler à c'est une bonne idée maintenant, mais c'est toujours faux. 585 00:43:16,910 --> 00:43:19,287 Alors quel article avez-vous aimé, Mme Han ? 586 00:43:20,789 --> 00:43:24,542 Un policier a rapidement amené un enfant qui s'est blessé à l'œil à l'hôpital. 587 00:43:24,876 --> 00:43:27,379 L'officier a été rapide même quand il y avait un embouteillage, 588 00:43:27,462 --> 00:43:28,880 pour que l'enfant n'ait pas perdu la vue. 589 00:43:30,548 --> 00:43:32,384 L'histoire est sympa mais manque d'impact. 590 00:43:33,051 --> 00:43:35,679 Et hier, un officier à Ulsan 591 00:43:35,762 --> 00:43:37,681 a retrouvé le fils perdu d'une mère après 14 ans. 592 00:43:37,764 --> 00:43:40,100 Des articles comme ça ne seraient-ils pas être la meilleure façon de traiter 593 00:43:40,183 --> 00:43:42,560 avec l'article sur les cas disparus à long terme ? 594 00:43:42,644 --> 00:43:45,438 C'est mieux que de riposter en critiquant l'accusation. 595 00:43:46,231 --> 00:43:48,066 Avez-vous le droit de décider de cela ? 596 00:43:49,109 --> 00:43:49,985 Je suis désolé. 597 00:43:53,071 --> 00:43:55,073 je vais travailler au Bureau du renseignement pendant un certain temps. 598 00:43:55,156 --> 00:43:56,992 -Prends soin des choses ici. -Oui, chef. 599 00:44:06,459 --> 00:44:09,212 Je ferai attention à ne pas être encore en retard. 600 00:44:10,088 --> 00:44:11,131 D'accord. 601 00:44:25,437 --> 00:44:26,354 Quoi? 602 00:44:27,564 --> 00:44:29,149 Tu l'as déjà laissé partir ? 603 00:44:32,902 --> 00:44:34,362 Qui est l'avocat ? 604 00:44:34,446 --> 00:44:37,282 Son nom était Oh… Qu'est-ce que c'était ? 605 00:44:37,365 --> 00:44:38,199 Accrochez-vous. 606 00:44:42,996 --> 00:44:45,957 C'est Oh Ju-seon. Il était président du tribunal jusqu'à récemment. 607 00:44:47,292 --> 00:44:49,002 C'est fini maintenant. 608 00:44:49,753 --> 00:44:52,422 Même les affaires de crimes violents se terminent rapidement s'il y a une personne âgée impliquée. 609 00:44:52,505 --> 00:44:55,800 Mais maintenant, un ancien juge est impliqué pour quelqu'un qui vient de couper une corde. 610 00:44:55,884 --> 00:45:00,180 Dites à la station Songpa d'examiner la question, alors. Il n'habite même pas dans notre quartier. 611 00:45:01,347 --> 00:45:04,684 Oh, c'est vrai. J'ai envoyé les photos à Tongyeong. Ceux pris à la plage. 612 00:45:04,768 --> 00:45:07,687 J'ai mis tellement de travail juste pour avoir ces photos. 613 00:45:20,241 --> 00:45:22,535 - Que leur est-il arrivé ? - J'ai entendu dire que c'était deux garçons. 614 00:45:40,053 --> 00:45:40,970 M. Hwang. 615 00:45:58,738 --> 00:45:59,572 Mme Choi. 616 00:46:00,657 --> 00:46:05,036 Le bureau 303 est en charge de ce dossier, mais je pense qu'ils devraient se pencher sur cela. 617 00:46:05,120 --> 00:46:06,454 Pouvez-vous leur livrer cela ? 618 00:46:06,538 --> 00:46:07,372 D'accord. 619 00:46:08,957 --> 00:46:11,501 Ils devraient vérifier si les victimes fument, 620 00:46:12,127 --> 00:46:15,463 et sinon, s'ils avaient un briquet ou quelque chose pour brûler la corde. 621 00:46:15,964 --> 00:46:19,217 Et si le couple sur ces photos j'ai réservé une chambre ici, 622 00:46:19,300 --> 00:46:21,469 et combien de jours ils comptaient rester. 623 00:46:21,553 --> 00:46:24,097 Aussi s'ils ont annulé et sont partis après l'incident, 624 00:46:24,180 --> 00:46:26,432 ou s'ils venaient juste d'être réservés pour une nuit. 625 00:46:26,516 --> 00:46:28,518 -D'accord. -Toutes les personnes impliquées vivent à Séoul, 626 00:46:28,601 --> 00:46:30,145 le dossier sera donc envoyé à Séoul. 627 00:46:30,228 --> 00:46:32,105 Et ils ne sauront pas grand chose sur Tongyeong, 628 00:46:32,188 --> 00:46:34,649 alors dis-leur que le rapport doit être très détaillé. 629 00:46:36,067 --> 00:46:38,486 Et l'homme sur la photo il a dit qu'il ne se souvenait pas de grand chose 630 00:46:38,570 --> 00:46:40,238 puisqu'il était ivre ce jour-là, 631 00:46:40,697 --> 00:46:42,866 alors dis-leur d'ajouter l'alcool au volant à ses charges. 632 00:46:42,949 --> 00:46:45,451 - Depuis qu'il est rentré à Séoul cette nuit-là. -D'accord. 633 00:46:46,536 --> 00:46:49,205 La gare de Yongsan le saura l'heure exacte 634 00:46:49,289 --> 00:46:51,875 la photo a été prise sans la ligne de restriction. 635 00:46:51,958 --> 00:46:55,086 Alors dis-leur de comparer ça avec l'heure estimée du décès. 636 00:46:55,170 --> 00:46:56,462 Poste de police de Yongsan ? 637 00:46:56,546 --> 00:46:59,549 Oui, ils ont commencé à enquêter sur l'affaire, 638 00:46:59,632 --> 00:47:02,719 mais il sera envoyé à la station Songpa puisque le suspect y habite. 639 00:47:03,303 --> 00:47:06,556 Et M. Lee, s'il vous plaît, parlez au bureau 303 et obtenez une copie des fichiers. 640 00:47:06,639 --> 00:47:09,434 Et s'il vous plaît, tenez-moi au courant de l'affaire après mon départ. 641 00:47:09,517 --> 00:47:11,603 D'accord. je l'enverrai à votre bureau à Wonju. 642 00:47:11,686 --> 00:47:15,023 Dois-je leur dire de garder le motif est vide pour l'instant ? 643 00:47:15,106 --> 00:47:16,733 Vous ne le savez pas encore, n'est-ce pas ? 644 00:47:20,570 --> 00:47:21,905 Il a dit qu'il essayait 645 00:47:23,239 --> 00:47:24,490 pour obtenir une superbe photo. 646 00:47:25,909 --> 00:47:27,785 Incroyable. 647 00:47:27,869 --> 00:47:31,331 Avez-vous perdu la tête ? Comment as-tu pu leur donner ces photos ? 648 00:47:31,414 --> 00:47:34,709 Hé. La police les a déjà vus et je savais même combien j'en avais téléchargé. 649 00:47:34,792 --> 00:47:36,753 j'aurais regardé suspect si je refusais. 650 00:47:37,295 --> 00:47:39,172 Et nous n'avons rien fait de mal. 651 00:47:39,255 --> 00:47:41,049 Vous n'étiez pas le seul sur les photos. 652 00:47:41,132 --> 00:47:43,343 J'étais dedans aussi. Vous auriez dû m'éditer. 653 00:47:44,260 --> 00:47:46,638 Et comment pourrais-je faire ça ? 654 00:47:46,721 --> 00:47:48,806 C'est toi qui as dit la ligne de restriction a gâché la photo. 655 00:47:48,890 --> 00:47:52,185 Êtes-vous fou? C'est toi qui s'en est débarrassé. Ne vous en prenez pas à moi. 656 00:47:52,268 --> 00:47:55,772 Attendez. Ce n'est pas le problème pour le moment. 657 00:47:55,855 --> 00:47:57,774 Tu ne devrais rien me cacher. 658 00:47:58,399 --> 00:48:00,902 Avez-vous vu ces étudiants à la plage ? 659 00:48:01,903 --> 00:48:04,530 Non. Il n’y avait personne, n’est-ce pas ? 660 00:48:04,989 --> 00:48:06,115 Qui sait ? 661 00:48:06,950 --> 00:48:09,744 Même s'il y avait quelqu'un, nous ne pouvions pas voir à cause du brouillard. 662 00:48:09,827 --> 00:48:12,872 Vous connaissez un des étudiants est vivant, non ? 663 00:48:12,956 --> 00:48:15,667 S'il le dit à la police qu'il t'a vu là-bas, 664 00:48:16,167 --> 00:48:18,336 et qu'il t'a vu te débarrasser de la ligne de restriction, 665 00:48:18,419 --> 00:48:20,088 les choses vont devenir assez compliquées. 666 00:48:20,171 --> 00:48:22,715 C'est complètement différent de prendre des photos 667 00:48:22,799 --> 00:48:25,009 après que quelqu'un l'ait déjà fait je me suis débarrassé de la ligne. 668 00:48:26,052 --> 00:48:27,595 Bon sang. 669 00:48:28,263 --> 00:48:30,098 -Tu crois qu'il nous a vu ? - Bon sang… 670 00:48:30,181 --> 00:48:32,350 Vous devriez le trouver et parvenir à un règlement 671 00:48:32,433 --> 00:48:34,310 avant que la police ne commence à poser des questions. 672 00:48:34,894 --> 00:48:36,688 Mais serait-il d'accord ? 673 00:48:36,771 --> 00:48:38,481 Deux de ses amis sont morts. 674 00:48:38,564 --> 00:48:42,402 Même les parents dont les enfants étaient en les accidents de la route acceptent les règlements. 675 00:48:42,485 --> 00:48:43,861 A quoi servent les avocats ? 676 00:48:45,196 --> 00:48:47,532 Droite. Je ne vois pas pourquoi il ne le ferait pas. 677 00:48:50,618 --> 00:48:52,912 Ouah. Avez-vous entendu ce qu'il vient de dire ? 678 00:48:54,914 --> 00:48:57,166 Tu as dit que tu étais complètement ivre. 679 00:48:57,667 --> 00:49:00,503 Pensez-vous qu'ils seraient restés dehors s'ils voyaient le panneau ? 680 00:49:00,586 --> 00:49:02,797 Arrêtez d'agir comme si vous étiez la victime. 681 00:49:02,880 --> 00:49:04,465 Vous n'êtes pas le seul à être sous le choc. 682 00:49:04,549 --> 00:49:07,635 À proprement parler, je suis la victime ici ! 683 00:49:08,052 --> 00:49:09,304 Pouvez-vous baisser la voix ? 684 00:49:12,181 --> 00:49:14,767 Si tu n'avais pas été ivre et je me suis noyé là-dedans, 685 00:49:14,851 --> 00:49:16,936 Je n'aurais jamais eu à y aller à un commissariat de police. 686 00:49:17,020 --> 00:49:18,354 Pensez-vous que vous êtes innocent ? 687 00:49:18,438 --> 00:49:21,441 Tu aurais pu rester éveillé et protégé vos amis. 688 00:49:21,524 --> 00:49:23,735 Si tu les avais arrêtés, ils ne seraient pas morts. 689 00:49:23,818 --> 00:49:26,988 Si tu les voyais, tu aurais pu les arrêter d'entrer. 690 00:49:27,947 --> 00:49:30,158 Est-ce que cet imbécile essaye de nous blâmer... 691 00:49:30,241 --> 00:49:31,284 Attendez. 692 00:49:32,452 --> 00:49:36,748 Alors ça veut dire que tu n'as pas vu ces deux-là hier, non ? 693 00:49:37,081 --> 00:49:39,000 Vous dites cela parce que vous ne les avez pas vus. 694 00:49:40,084 --> 00:49:42,920 Tu es resté dans ta chambre depuis assez longtemps, n'est-ce pas ? 695 00:49:44,464 --> 00:49:45,965 Si j'avais vu ces gars, 696 00:49:46,049 --> 00:49:47,675 ils m'auraient vu aussi. 697 00:49:47,759 --> 00:49:50,762 Alors vous devriez simplement leur demander. Pourquoi tu me demandes ? 698 00:49:50,845 --> 00:49:53,431 Qui appelles-tu « ces gars » ? Tu es tellement impoli ! 699 00:49:53,514 --> 00:49:54,974 Baissez la voix. 700 00:49:56,225 --> 00:49:57,560 Laissez-moi parler. 701 00:50:01,647 --> 00:50:02,607 M. Kim Hu-jeong. 702 00:50:02,690 --> 00:50:07,403 Laissez-moi vous donner quelques conseils sincères, non pas en tant qu'avocat, mais en tant que votre aîné. 703 00:50:07,487 --> 00:50:09,739 Si la police enquête plus en profondeur, 704 00:50:09,822 --> 00:50:11,866 tu pourrais être accusé pour complicité. 705 00:50:11,949 --> 00:50:14,035 -Moi? -Vous n'avez pas vu les commentaires en ligne ? 706 00:50:14,619 --> 00:50:16,245 Les gens vous pointent du doigt 707 00:50:16,329 --> 00:50:18,956 et disant que tu aurais dû gardé vos amis en ligne. 708 00:50:24,962 --> 00:50:26,839 Vous n'avez pas vu ces deux personnes 709 00:50:27,632 --> 00:50:30,218 à Tongyeong, non ? 710 00:50:36,682 --> 00:50:38,393 Pouvez-vous répondre par oui ou par non ? 711 00:50:43,398 --> 00:50:44,315 Je ne les ai pas vus. 712 00:50:58,287 --> 00:50:59,539 Bon sang. 713 00:51:06,754 --> 00:51:08,464 Je n'avais même pas besoin de lui montrer ça. 714 00:51:09,340 --> 00:51:10,591 C'est sa perte. 715 00:51:11,259 --> 00:51:13,219 Il ferait mieux de ne pas revenir sur sa parole plus tard. 716 00:51:16,264 --> 00:51:17,265 On rentre à la maison maintenant ? 717 00:51:24,439 --> 00:51:27,233 Si je les avais rencontrés quand j'étais juge… Mon Dieu. 718 00:51:30,653 --> 00:51:33,114 AGENCE DE POLICE NATIONALE CORÉENNE 719 00:51:38,995 --> 00:51:40,413 RÉALISATEUR SHIN JAE-YONG 720 00:51:41,122 --> 00:51:42,123 Entrez. 721 00:51:44,917 --> 00:51:46,043 M'avez-vous demandé, monsieur ? 722 00:51:49,297 --> 00:51:50,423 L’accusation… 723 00:51:51,048 --> 00:51:53,259 veut convoquer le directeur du Bureau des renseignements. 724 00:51:55,803 --> 00:51:57,597 C'est évident ce qu'ils recherchent, 725 00:51:58,181 --> 00:52:01,309 mais depuis que la nouvelle s'est répandue le directeur du Bureau de renseignement 726 00:52:01,392 --> 00:52:04,437 fuite d'informations confidentielles lié à une enquête en cours, 727 00:52:05,771 --> 00:52:07,315 nous ne pouvons pas continuer à jouer à la corde. 728 00:52:08,232 --> 00:52:10,318 Le Bureau des enquêtes criminelles peut-il 729 00:52:11,944 --> 00:52:13,154 emmener notre directeur ? 730 00:52:15,364 --> 00:52:18,534 Que veux-tu dire? Me demandez-vous d'arrêter votre directeur ? 731 00:52:18,618 --> 00:52:20,536 Tu peux dire le bureau d'enquête criminelle 732 00:52:20,620 --> 00:52:22,330 J'ai trouvé autre chose sur le directeur. 733 00:52:22,413 --> 00:52:25,374 La police mène donc une enquête interne sur lui. 734 00:52:28,377 --> 00:52:31,923 Il a déjà assez de problèmes, mais tu veux lui ajouter une autre accusation ? 735 00:52:32,006 --> 00:52:35,134 Tu peux dire que tu t'es trompé, et il s'est avéré être propre. 736 00:52:35,218 --> 00:52:36,886 Nous devrions d'abord arrêter les poursuites 737 00:52:36,969 --> 00:52:39,222 et planifier notre prochain déménagement pendant que nous l'avons encore. 738 00:52:43,893 --> 00:52:45,436 Mais nous laisseraient-ils faire ? 739 00:52:46,020 --> 00:52:47,647 Quel que soit le crime, 740 00:52:47,730 --> 00:52:50,358 ils font ça pour retenir leur autorité d'enquête. 741 00:52:51,442 --> 00:52:53,152 A propos de ça… 742 00:52:54,820 --> 00:52:56,280 Laissez-moi vous demander encore une faveur. 743 00:52:57,114 --> 00:52:57,949 Qu'est-ce que c'est? 744 00:53:00,076 --> 00:53:02,870 Pouvez-vous parler au commissaire général? 745 00:53:04,205 --> 00:53:05,748 La police et le parquet, 746 00:53:05,831 --> 00:53:08,501 nous devrions nous rencontrer en personne pour régler la question des droits d’enquête. 747 00:53:08,584 --> 00:53:11,295 Le commissaire général peut demander le ministre de la Justice lui-même... 748 00:53:11,379 --> 00:53:12,338 Non. 749 00:53:13,714 --> 00:53:16,676 La police et le parquet sont ce sont les sujets de la réforme, et non ses promoteurs. 750 00:53:16,759 --> 00:53:19,303 C'est nous qui participons activement dans la réforme. 751 00:53:19,387 --> 00:53:22,932 L'accusation nous attaque, disant que nous sommes trop incompétents et corrompus 752 00:53:23,432 --> 00:53:26,185 monopoliser le pouvoir d’enquête. 753 00:53:26,269 --> 00:53:27,979 Si nous ne résolvons pas ce problème maintenant, 754 00:53:29,772 --> 00:53:32,733 l'accusation s'en prendra à le commissaire général également. 755 00:53:37,655 --> 00:53:40,533 Même s'ils se rencontrent, pensez-vous ils parviendront à un accord ? 756 00:53:40,616 --> 00:53:41,742 Et s'ils ne le font pas ? 757 00:53:44,620 --> 00:53:47,665 Je ferai en sorte que cela se produise. Je ferai des propositions. 758 00:53:49,959 --> 00:53:51,002 S'il te plaît. 759 00:54:00,511 --> 00:54:03,055 Mon Dieu. 760 00:54:28,789 --> 00:54:30,750 -Oui, M. Lee. -M. Hwang. 761 00:54:30,833 --> 00:54:33,002 Vous partez la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 762 00:54:33,085 --> 00:54:35,755 Je voulais demander si je peux vous aider avec quoi que ce soit. 763 00:54:35,838 --> 00:54:37,632 -Non, ça va. -D'accord. 764 00:54:37,715 --> 00:54:40,009 J'ai l'impression de t'avoir rencontré pour la première fois il y a seulement quelques jours, 765 00:54:40,092 --> 00:54:43,137 mais ça fait déjà deux ans. Le temps passe vraiment vite. 766 00:54:43,220 --> 00:54:45,014 -Bien. -Mais M. Hwang, 767 00:54:45,514 --> 00:54:47,725 à propos de cette affaire de noyade… 768 00:54:47,808 --> 00:54:49,018 Il est déjà fermé. 769 00:54:50,186 --> 00:54:52,772 -Déjà ? -Oui. Non-poursuite. 770 00:54:53,564 --> 00:54:56,734 N'as-tu pas dit qu'il avait été envoyé à Séoul hier ? 771 00:54:56,817 --> 00:55:01,280 Oui. On a l'impression qu'ils ont fermé l'affaire très rapidement. 772 00:55:13,501 --> 00:55:19,674 BUREAU DU PROCUREUR DE TONGYEONG 773 00:55:29,809 --> 00:55:31,936 PROCUREUR HWANG SI-MOK 774 00:55:36,691 --> 00:55:39,360 DISPOSITIF HORS POURSUITE 775 00:55:50,413 --> 00:55:52,206 LAVÉ DE TOUT SUSPICION EN RAISON DU MANQUE DE PREUVES 776 00:55:52,289 --> 00:55:54,083 PREUVES INSUFFISANTES POUR PORTER ACCUSATION 777 00:55:54,166 --> 00:55:56,001 PROCUREUR EN CHARGE : RYU SI-YEONG 778 00:56:00,715 --> 00:56:03,759 DISTRICT EST DE SÉOUL BUREAU DU PROCUREUR 779 00:56:07,096 --> 00:56:08,389 « Lavé de tout soupçon. 780 00:56:09,265 --> 00:56:10,474 Non coupable." 781 00:56:19,567 --> 00:56:21,152 RYU SI-YEONG 782 00:56:30,453 --> 00:56:33,622 PROCUREUR EN CHEF KANG WON-CHUL 783 00:57:47,321 --> 00:57:49,156 PROCUREUR EN CHEF KANG WON-CHUL 784 00:58:27,862 --> 00:58:30,656 L'affaire n'a été classée que quelques jours d'après un avocat qui était juge 785 00:58:30,739 --> 00:58:31,949 a pris l'affaire. 786 00:58:32,032 --> 00:58:34,326 C'est la réalité de l'accusation service à ce pays. 787 00:58:34,410 --> 00:58:35,578 Elle joue un rôle. 788 00:58:35,661 --> 00:58:36,495 Ravi de vous rencontrer. 789 00:58:36,579 --> 00:58:39,248 Je suis Seo Dong-jae de Bureau du procureur du district d'Uijeongbu. 790 00:58:39,331 --> 00:58:42,418 M. Hwang, on dirait tu devrais tuer le temps. 791 00:58:42,501 --> 00:58:43,878 Alors je reste à Tongyeong ? 792 00:58:43,961 --> 00:58:45,963 Bonjour, monsieur. Je m'appelle Hwang Si-mok. 793 00:58:46,046 --> 00:58:48,132 Un conseil police-poursuites sera bientôt formé. 794 00:58:48,215 --> 00:58:51,051 Je suppose que Hwang Si-mok fonctionne au parquet suprême maintenant. 795 00:58:51,135 --> 00:58:55,055 Pourquoi ont-ils dû se couvrir une mort courante due à une maladie ? 796 00:58:55,139 --> 00:58:57,892 Si tu veux Si-mok et moi pour travailler là-dessus ensemble… 797 00:58:57,975 --> 00:58:59,935 Quel genre de travail pensiez-vous lui donner ? 798 00:59:00,019 --> 00:59:01,520 Nous avons besoin de quelqu'un 799 00:59:01,604 --> 00:59:04,565 qui protégera nos droits à tout prix. 800 00:59:04,648 --> 00:59:06,817 Est-ce que vous rejoignez le Conseil de police et de poursuite ? 801 00:59:13,490 --> 00:59:15,755 Traduction des sous-titres par Liya Choi 802 00:59:15,849 --> 00:59:17,500 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs