1
00:00:22,126 --> 00:00:24,545
ÉTRANGER

2
00:01:11,633 --> 00:01:15,012
ÉTRANGER

3
00:01:15,763 --> 00:01:19,433
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, NOMS DE LIEUX
ET LES CAS DE CE DRAME SONT FICTIFS.

4
00:01:23,395 --> 00:01:24,855
<i>J'ai une foi.</i>

5
00:01:25,147 --> 00:01:27,816
<i>Je crois qu'il existe deux types</i>
<i>de personnes dans ce bâtiment.</i>

6
00:01:27,900 --> 00:01:30,611
Gardiens et criminels.
Robes d'avocat et uniformes de prison.

7
00:01:30,694 --> 00:01:32,488
Quelle que soit la situation,

8
00:01:32,571 --> 00:01:35,115
Je crois que nous sommes différents
de ceux que nous devons punir.

9
00:01:35,783 --> 00:01:36,825
M. Hwang !

10
00:01:38,285 --> 00:01:40,287
L'homme, Byung-jun Woo,
a quitté le pays hier.

11
00:01:40,370 --> 00:01:41,705
Il est allé à Taipei, Taiwan.

12
00:01:43,916 --> 00:01:46,043
Contactez Interpol et demandez-leur
d'émettre une notice rouge.

13
00:01:46,126 --> 00:01:47,878
Et informer
la mission coréenne à Taipei également.

14
00:01:48,462 --> 00:01:50,839
-Nous y enverrons des enquêteurs.
-D'accord, j'ai compris.

15
00:02:11,193 --> 00:02:14,112
<i>Vous avez déplacé l'argent de Yeon-jae</i>
<i>après l'avoir fait quitter le pays,</i>

16
00:02:14,196 --> 00:02:17,658
<i>alors vous avez osé convoquer M. Song</i>
<i>et j'ai essayé de voler mes bénéfices.</i>

17
00:02:17,991 --> 00:02:19,201
<i>Pensiez-vous que je ne le saurais pas ?</i>

18
00:02:19,618 --> 00:02:21,286
Bien sûr, vous le sauriez.

19
00:02:21,662 --> 00:02:23,539
<i>Que diable faites-vous ?</i>

20
00:02:24,039 --> 00:02:26,458
Tuer Eun-soo...
C'était votre faute, n'est-ce pas ?

21
00:02:30,462 --> 00:02:33,090
Arrêtez de dire de telles bêtises.
Vous êtes ridicule.

22
00:02:33,674 --> 00:02:35,592
<i>Vous avez dit à M. Woo de faire le travail</i>

23
00:02:36,176 --> 00:02:37,553
<i>et vous l'avez ensuite envoyé à l'étranger, n'est-ce pas ?</i>

24
00:02:38,428 --> 00:02:41,223
Tu es beaucoup plus sournois
que je ne pensais que tu pourrais l'être, Chang-jun.

25
00:02:42,057 --> 00:02:42,891
Était-ce votre plan ?

26
00:02:43,767 --> 00:02:45,602
<i>Voulez-vous dire que j'ai incité au meurtre</i>
<i>pour me menacer</i>

27
00:02:45,686 --> 00:02:47,312
<i>pour que tu puisses prendre</i>
<i>une grosse somme de ma part ?</i>

28
00:02:48,063 --> 00:02:50,107
Le tueur a déjà été arrêté.

29
00:02:50,732 --> 00:02:52,609
Je n'ai même jamais rencontré ce type.

30
00:02:53,402 --> 00:02:56,738
Il n'a pas tué Eun-soo.

31
00:02:58,240 --> 00:02:59,116
Y a-t-il des preuves ?

32
00:02:59,700 --> 00:03:00,617
Je suis la preuve.

33
00:03:01,410 --> 00:03:02,327
Que veux-tu dire?

34
00:03:04,162 --> 00:03:07,040
Parc Moo-sung et Ga-young Kim.

35
00:03:07,541 --> 00:03:08,709
C'était moi.

36
00:03:12,087 --> 00:03:14,006
Le gars qui a été arrêté n'est qu'une lame.

37
00:03:15,007 --> 00:03:16,592
C'est moi qui tenais la poignée
du couteau.

38
00:03:17,301 --> 00:03:18,135
Pourquoi?

39
00:03:18,218 --> 00:03:19,636
Vous le saurez bientôt.

40
00:03:21,638 --> 00:03:23,765
Très bien, je vous ai tout dit.

41
00:03:24,474 --> 00:03:27,811
Maintenant, il est temps pour toi d'être honnête,
Père.

42
00:03:27,894 --> 00:03:29,688
Je n'en sais rien.

43
00:03:31,440 --> 00:03:32,566
Chang-jun.

44
00:03:34,109 --> 00:03:38,030
Nous avons été une famille
depuis assez longtemps.

45
00:03:38,655 --> 00:03:40,365
<i>Pourquoi sommes-nous devenus comme ça ?</i>

46
00:03:41,158 --> 00:03:42,618
PROCUREUR SI-MOK HWANG

47
00:03:45,287 --> 00:03:46,455
Je dois y aller.

48
00:03:48,123 --> 00:03:49,333
Prends soin de toi.

49
00:03:52,252 --> 00:03:53,920
TERMINER L'APPEL AVEC LE PÈRE

50
00:03:55,005 --> 00:03:56,965
L'APPEL A ÉTÉ ENREGISTRÉ AVEC SUCCÈS.

51
00:04:13,565 --> 00:04:16,485
Geler tous les comptes bancaires
sous le nom de Chang-jun,

52
00:04:16,568 --> 00:04:18,445
et dis-leur d'arrêter tous les retraits
immédiatement.

53
00:04:28,080 --> 00:04:29,414
<i>Parlez du diable.</i>

54
00:04:29,998 --> 00:04:32,000
Tu parlais de moi ?

55
00:04:32,084 --> 00:04:33,752
Je pensais à toi.

56
00:04:36,380 --> 00:04:39,216
Vous pouvez arrêter de penser. Rencontrons-nous, monsieur.

57
00:04:41,176 --> 00:04:43,762
Attendez. M. Hwang, quels enquêteurs
Souhaitez-vous envoyer à Taiwan ?

58
00:04:43,845 --> 00:04:46,390
-Lieutenant Han et détective Jang.
-J'ai compris.

59
00:04:48,100 --> 00:04:49,893
<i>Byung-jun Woo est parti hier pour Taiwan.</i>

60
00:04:49,977 --> 00:04:51,812
<i>Nous avons demandé à leur gouvernement</i>
<i>pour la coopération,</i>

61
00:04:51,895 --> 00:04:54,648
<i>vous devriez donc y aller avec le détective Jang</i>
<i>et l'arrêter.</i>

62
00:04:54,731 --> 00:04:58,568
<i>Et Chang-jun Lee était</i>
<i>le complice derrière M. Yoon.</i>

63
00:04:59,236 --> 00:05:01,613
<i>Je suis en route pour le rencontrer maintenant.</i>
<i>Je vous enverrai l'adresse.</i>

64
00:05:03,281 --> 00:05:04,282
Hongje-dong.

65
00:05:07,411 --> 00:05:09,705
Veuillez suivre l'emplacement
du secrétaire en chef Chang-jun Lee.

66
00:05:10,414 --> 00:05:14,292
Si des gens du groupe Hanjo viennent,
ne laissez aucun d’entre eux entrer dans mon bureau.

67
00:05:14,376 --> 00:05:15,377
Oui Monsieur.

68
00:05:26,013 --> 00:05:26,972
Je m'excuse sincèrement.

69
00:05:27,848 --> 00:05:29,933
Je l'ai croisé juste devant
de la maison de M. Hwang.

70
00:05:30,017 --> 00:05:32,102
je ne m'attendais pas à voir
La fille de M. Young...

71
00:05:32,185 --> 00:05:34,563
Espèce d'idiot. Quittez le pays tout de suite !

72
00:05:34,646 --> 00:05:36,148
Ne reviens pas avant que je te le dise.

73
00:05:36,732 --> 00:05:39,276
-Merci, monsieur.
-Prends ça aussi !

74
00:05:39,901 --> 00:05:41,737
Débarrassez-vous-en. Ne laissez aucune trace.

75
00:06:01,757 --> 00:06:02,758
Entrez.

76
00:06:08,889 --> 00:06:11,683
J'ai découvert que M. Lee avait
un coffre-fort personnel à la Hanil Bank.

77
00:06:11,767 --> 00:06:12,934
Que devons-nous faire ?

78
00:06:13,310 --> 00:06:14,978
Dites-le au PDG de la banque
que je veux rencontrer.

79
00:06:15,771 --> 00:06:17,981
Et amenez Chang-jun ici immédiatement.

80
00:06:57,229 --> 00:06:59,981
<i>Cela montre que Chang-jun Lee est</i>
<i>en route vers Muakjae maintenant.</i>

81
00:07:00,065 --> 00:07:02,025
Ensuite il se rend à Hongje-dong.

82
00:07:02,108 --> 00:07:03,151
<i>Où es-tu maintenant ?</i>

83
00:07:03,235 --> 00:07:06,112
Je suis... Raccrochez d'abord.
Je vous enverrai ma position.

84
00:07:08,698 --> 00:07:10,450
Envoyer l'emplacement actuel
au détective Jang.

85
00:07:10,534 --> 00:07:12,869
Envoyez votre position actuelle au détective JANG.

86
00:07:13,703 --> 00:07:16,873
Détective JANG, nouveau message,
SUIVI DE MA POSITION

87
00:07:16,957 --> 00:07:21,586
ADRESSE : HONGJE-DONG, SEODAEMUN-GU, SÉOUL

88
00:07:23,547 --> 00:07:25,715
Nous avons compris cela
c'est lui le complice.

89
00:07:25,799 --> 00:07:27,759
Pourquoi nous laisse-t-il suivre sa position ?

90
00:07:28,885 --> 00:07:30,595
A quoi pense-t-il ?

91
00:08:27,986 --> 00:08:29,112
Ce qui s'est passé?

92
00:08:29,404 --> 00:08:31,198
<i>Nous sommes à la Maison Bleue,</i>
<i>mais nous ne pouvons pas entrer.</i>

93
00:08:31,281 --> 00:08:32,407
<i>Nous leur avons dit votre nom, mais...</i>

94
00:08:32,490 --> 00:08:35,702
Suivez sa voiture. Je m'en fiche de ce que tu fais !
Amenez-le-moi immédiatement.

95
00:09:43,353 --> 00:09:44,604
Tu es arrivé plus vite que je ne le pensais.

96
00:09:45,355 --> 00:09:47,482
Cependant, vous avez encore un long chemin à parcourir.

97
00:09:55,782 --> 00:09:57,117
Vous devez avoir beaucoup de questions.

98
00:09:58,910 --> 00:10:00,495
Avez-vous incité M. Yoon

99
00:10:01,413 --> 00:10:02,872
en tuant Moo-sung Park ?

100
00:10:03,206 --> 00:10:04,040
Oui, je l'ai fait.

101
00:10:05,166 --> 00:10:07,210
Avez-vous causé des lésions corporelles
à Ga-young Kim aussi ?

102
00:10:07,544 --> 00:10:08,378
Oui.

103
00:10:11,047 --> 00:10:11,965
Et Eun-soo Young ?

104
00:10:14,634 --> 00:10:17,971
N'es-tu pas là
parce que tu sais qui a fait ça ?

105
00:10:20,432 --> 00:10:22,142
Pourquoi as-tu fait ça ?

106
00:10:24,060 --> 00:10:24,978
Tu as dit

107
00:10:25,979 --> 00:10:27,814
que j'ai dû être menacé par M. Park

108
00:10:28,648 --> 00:10:30,025
et que j'ai essayé de faire taire cette fille.

109
00:10:30,984 --> 00:10:33,028
Je sais maintenant que ce n'est pas ce qui s'est passé.

110
00:10:34,988 --> 00:10:36,364
J'aurais dû dire non.

111
00:10:37,991 --> 00:10:40,493
M. Park m'a supplié
pour l'aider à décrocher un contrat,

112
00:10:41,911 --> 00:10:43,330
mais j'aurais dû le refuser.

113
00:10:44,456 --> 00:10:48,126
L'as-tu présenté
à ceux de Hanjo Distribution

114
00:10:49,294 --> 00:10:50,337
toi-même ?

115
00:10:52,547 --> 00:10:54,382
Il essayait de se réanimer
son entreprise mourante,

116
00:10:55,091 --> 00:10:56,551
et je n'avais aucune raison d'être froide avec lui.

117
00:10:57,510 --> 00:10:58,595
Hanjo Distribution était

118
00:10:59,054 --> 00:11:01,806
obtenir le moins d'argent
d'attention de la part de toutes les filiales.

119
00:11:02,974 --> 00:11:07,103
Je ne pensais pas le mettre en contact
avec eux affecterait n'importe quoi.

120
00:11:08,104 --> 00:11:11,399
Tu ne savais pas que c'était bientôt
être utilisé pour le transfert illégal d’actifs.

121
00:11:12,192 --> 00:11:13,234
Je n'en avais aucune idée.

122
00:11:14,486 --> 00:11:18,406
Ce n'était pas sous les projecteurs parce qu'ils
voulait que cela reste hors de l’attention du public.

123
00:11:21,368 --> 00:11:24,746
Je le regrette.
C'est la seule chose que je regrette.

124
00:11:27,582 --> 00:11:29,542
La seule erreur de jugement que j'ai faite.

125
00:11:31,294 --> 00:11:32,337
Est-ce pour cela...

126
00:11:35,965 --> 00:11:37,217
Auriez-vous

127
00:11:38,093 --> 00:11:40,011
fait quelque chose que tu regretterais plus tard ?

128
00:12:10,333 --> 00:12:11,960
Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ici ?

129
00:12:17,632 --> 00:12:19,217
C'est une si belle journée, n'est-ce pas ?

130
00:12:23,847 --> 00:12:24,681
Je serai menotté.

131
00:12:26,141 --> 00:12:28,059
Puis avec mon numéro de prisonnier sur ma poitrine,

132
00:12:28,560 --> 00:12:30,395
Je vais être traîné.

133
00:12:31,229 --> 00:12:33,565
Je serai interrogé par les procureurs
en dessous de mon niveau d'ancienneté.

134
00:12:34,774 --> 00:12:36,067
Je l'ai vu plusieurs fois.

135
00:12:38,278 --> 00:12:39,112
N'est-ce pas étrange ?

136
00:12:41,322 --> 00:12:43,408
Tous ces hommes interrogés
devant moi

137
00:12:44,492 --> 00:12:46,578
j'avais perdu beaucoup de cheveux
au sommet de leur tête.

138
00:12:49,038 --> 00:12:50,915
Pourquoi cela apparaît-il
dans ma tête en ce moment ?

139
00:12:54,043 --> 00:12:55,461
S'il te plaît, viens avec moi.

140
00:13:01,301 --> 00:13:02,510
Dois-je devenir le vaincu

141
00:13:04,095 --> 00:13:05,513
et se faire traîner en captivité ?

142
00:13:07,182 --> 00:13:08,558
Ou devrais-je choisir de disparaître

143
00:13:09,809 --> 00:13:10,768
sur le champ de bataille ?

144
00:13:12,395 --> 00:13:13,229
Chang-jun.

145
00:13:15,398 --> 00:13:16,482
Chang-jun ?

146
00:13:17,817 --> 00:13:19,152
J'aime qu'on m'appelle ainsi.

147
00:13:30,788 --> 00:13:32,081
Ralentir.

148
00:13:38,254 --> 00:13:40,590
Si-mok a-t-il vraiment dit
que M. Lee est le coupable ?

149
00:14:54,831 --> 00:14:57,000
Ressaisissez-vous.
Il y a quelqu'un là-haut.

150
00:14:57,083 --> 00:14:58,835
Je vais vérifier. S'il vous plaît, restez avec lui ici.

151
00:14:59,460 --> 00:15:00,587
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

152
00:15:06,593 --> 00:15:08,303
La zone de réaménagement de Hongje-dong.

153
00:15:08,386 --> 00:15:10,847
C'est derrière l'école primaire d'Inwang.
Envoyez immédiatement une ambulance.

154
00:15:11,431 --> 00:15:12,557
Quelqu'un est tombé.

155
00:15:26,696 --> 00:15:29,365
Monsieur, Monsieur le Secrétaire en chef.

156
00:15:29,574 --> 00:15:31,784
Monsieur, monsieur !

157
00:16:09,822 --> 00:16:10,990
M. Hwang ?

158
00:16:13,993 --> 00:16:15,036
Monsieur!

159
00:16:22,585 --> 00:16:26,798
Monsieur... Monsieur le Secrétaire en chef.
S'il vous plaît, restez ensemble. Monsieur!

160
00:16:29,884 --> 00:16:30,927
Tu es toujours

161
00:16:32,679 --> 00:16:34,055
avoir une chance.

162
00:16:37,433 --> 00:16:38,351
Dong Jae.

163
00:16:41,604 --> 00:16:42,772
Ne

164
00:16:45,441 --> 00:16:47,193
suivez mon chemin.

165
00:16:56,452 --> 00:16:57,537
Monsieur...

166
00:16:58,246 --> 00:17:00,957
Monsieur le secrétaire en chef...

167
00:17:13,052 --> 00:17:14,262
Levez vos deux mains.

168
00:17:21,477 --> 00:17:22,854
Retournez-vous lentement.

169
00:17:38,619 --> 00:17:39,954
L'as-tu poussé ?

170
00:18:02,643 --> 00:18:05,313
Les journalistes vont bientôt affluer ici.
Rangez les choses avant cela.

171
00:18:05,396 --> 00:18:06,814
-Oui Monsieur.
-Allons-y.

172
00:18:08,357 --> 00:18:11,360
J'ai entendu dire qu'il avait sauté
avant même que M. Hwang puisse l'arrêter.

173
00:18:11,694 --> 00:18:13,321
Avant cela, il avait admis
étant le complice.

174
00:18:13,571 --> 00:18:14,530
Es-tu sûr que c'est un suicide ?

175
00:18:15,114 --> 00:18:17,658
Et s'il y avait une bagarre là-haut ?

176
00:18:17,784 --> 00:18:19,202
Le lieutenant Han l'a vu sauter.

177
00:18:19,285 --> 00:18:20,953
Elle a dû le voir d'ici.

178
00:18:21,537 --> 00:18:22,955
N'étaient-ils pas les seuls là-haut ?

179
00:18:23,164 --> 00:18:25,374
Je ne dis pas que le procureur Hwang
le poussa intentionnellement.

180
00:18:25,458 --> 00:18:28,503
Il aurait pu le faire par erreur
tout en essayant de l'arrêter.

181
00:18:28,586 --> 00:18:30,046
Le procureur Seo a déclaré qu'il l'avait vu aussi.

182
00:18:37,637 --> 00:18:40,515
On dirait qu'il s'est suicidé.

183
00:18:46,103 --> 00:18:47,480
Qui est ici maintenant ?

184
00:18:47,563 --> 00:18:49,857
L'équipe du protocole a commencé
préparer les funérailles.

185
00:18:49,941 --> 00:18:52,819
L'équipe de planification et l'équipe de relations publiques
sont tous deux en veille.

186
00:18:54,403 --> 00:18:56,113
Dois-je appeler les dirigeants ?

187
00:18:58,533 --> 00:18:59,700
Contrôlez d’abord les médias.

188
00:19:01,327 --> 00:19:04,497
Chang-jun a commis de nombreux actes de corruption
puisqu'il était procureur.

189
00:19:05,832 --> 00:19:09,585
Il a gardé son acolyte au parquet
afin d'enterrer toutes ses mauvaises actions.

190
00:19:10,127 --> 00:19:12,046
Et en utilisant ce type,

191
00:19:13,673 --> 00:19:17,885
il a tué Moo-sung Park qui a soudoyé
procureurs du bureau ouest.

192
00:19:18,261 --> 00:19:21,138
-Pardon ?
-La culpabilité l'a poussé à se suicider.

193
00:19:21,848 --> 00:19:23,224
Diffusez un communiqué de presse

194
00:19:23,724 --> 00:19:25,810
avant que les journalistes n'arrivent
avec des histoires imaginatives.

195
00:19:27,103 --> 00:19:28,187
Compris, monsieur.

196
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Quel idiot.

197
00:19:41,450 --> 00:19:44,287
On dit qu'un chien vivant
vaut mieux qu'un lion mort.

198
00:19:48,958 --> 00:19:50,668
Je suppose que c'est juste son destin.

199
00:19:52,837 --> 00:19:54,297
Que puis-je faire ?

200
00:20:29,749 --> 00:20:32,501
En tant que procureur, je veux le faire. Mais...

201
00:20:37,757 --> 00:20:38,883
Si-mok.

202
00:20:43,012 --> 00:20:44,805
Je ne veux pas perdre ce poste.

203
00:20:56,067 --> 00:20:58,027
Est-ce vrai ? Notre procureur général...

204
00:20:58,277 --> 00:21:00,988
Je veux dire, les nouvelles
à propos du secrétaire en chef Chang-jun Lee.

205
00:21:01,489 --> 00:21:02,406
Il est décédé.

206
00:21:04,367 --> 00:21:05,493
Et puis les autres choses aussi ?

207
00:21:06,202 --> 00:21:09,205
Comment il était le cerveau derrière M. Yoon
et qu'il s'est suicidé ?

208
00:21:09,789 --> 00:21:10,915
Oui.

209
00:21:11,916 --> 00:21:13,209
Tout est vrai.

210
00:21:28,140 --> 00:21:29,058
Est-ce qu'on va commencer ?

211
00:21:35,439 --> 00:21:36,273
Nous devrions.

212
00:21:37,817 --> 00:21:38,776
Faisons-le.

213
00:21:43,239 --> 00:21:46,492
Maintenant, je vais distribuer des documents qui listent
tous les actes illégaux commis par Hanjo.

214
00:21:46,575 --> 00:21:49,120
Ils sont organisés par date,

215
00:21:49,412 --> 00:21:51,539
<i>et ils remontent à il y a environ deux ans.</i>

216
00:21:51,622 --> 00:21:53,499
<i>Les clés USB fournies contiennent</i>

217
00:21:53,582 --> 00:21:57,169
<i>fichiers vocaux, qui sont des enregistrements</i>
<i>des réunions secrètes organisées pour les projets.</i>

218
00:22:02,508 --> 00:22:04,385
Où as-tu eu ça ?

219
00:22:04,969 --> 00:22:07,138
Le mien ne concerne pas le groupe Hanjo.

220
00:22:07,221 --> 00:22:09,223
Ils ont fait pression sur nos bureaux
pour embaucher des personnes spécifiques.

221
00:22:09,807 --> 00:22:12,643
Il y a des choses liées
également au procureur général.

222
00:22:15,938 --> 00:22:18,482
Qui d’autre en a été informé ?

223
00:22:18,566 --> 00:22:20,568
Ceux d'entre vous ici
sont les seuls à le savoir.

224
00:22:20,651 --> 00:22:22,445
Ils n'ont jamais été divulgués auparavant.

225
00:22:22,987 --> 00:22:25,531
Violation de la propriété intellectuelle,
ventes illégales de biens immobiliers,

226
00:22:25,614 --> 00:22:27,074
transfert illégal d'actifs, évasion fiscale

227
00:22:27,158 --> 00:22:28,576
et violation de la loi sur les changes.

228
00:22:28,659 --> 00:22:32,913
Vous verrez ce que chaque équipe de la Division
Un à Cinq s'en chargera.

229
00:22:33,330 --> 00:22:36,834
Certains fonctionnaires ont aidé Hanjo
échapper aux forces de l’ordre.

230
00:22:36,917 --> 00:22:38,544
Il y a aussi des hommes politiques.

231
00:22:39,962 --> 00:22:41,172
Nous sommes tellement morts, n'est-ce pas ?

232
00:22:50,055 --> 00:22:51,348
Pourquoi devrions-nous mourir ?

233
00:22:52,516 --> 00:22:53,768
Ce sont ces gars-là qui ont des ennuis, pas nous.

234
00:22:55,352 --> 00:22:57,605
D'accord. C'est tout ou rien.

235
00:22:57,980 --> 00:23:00,649
Si nous voulons les écraser,
il faut les frapper de plein fouet.

236
00:23:00,733 --> 00:23:03,194
Si nous les abordons imprudemment,
nous serons écrasés.

237
00:23:07,990 --> 00:23:09,325
S'il vous plaît, aidez-nous.

238
00:23:37,937 --> 00:23:39,438
Votre complice, Chang-jun Lee,

239
00:23:39,980 --> 00:23:42,149
tout avoué
et a sauté vers sa mort.

240
00:23:47,613 --> 00:23:49,156
Vous n'avez pas l'air si surpris.

241
00:23:49,365 --> 00:23:51,450
Je suppose que vous deux
en avait parlé.

242
00:23:54,703 --> 00:23:58,457
Vous a-t-il dit que Byung-jun Woo
est-ce celui qui a tué Mme Young ?

243
00:24:00,125 --> 00:24:01,502
C'est pour ça que tu as gardé ta bouche fermée ?

244
00:24:02,211 --> 00:24:05,673
Parce que nous découvririons votre source
si vous nous disiez que Byung-jun Woo l'a tuée ?

245
00:24:09,552 --> 00:24:12,555
Est-ce qu'il t'a dit autre chose
à propos de Byung-jun Woo ?

246
00:24:13,013 --> 00:24:14,890
Par exemple, où se trouve-t-il à Taiwan.

247
00:24:16,350 --> 00:24:19,353
Tout ce que je sais, c'est qu'il y est allé.
Je ne sais rien d'autre.

248
00:24:31,782 --> 00:24:33,117
Pendant que vous travailliez avec nous,

249
00:24:34,243 --> 00:24:36,161
nous avons tous dû regarder
comme de parfaits idiots.

250
00:24:39,707 --> 00:24:43,752
En errant pour attraper
le tueur, nous nous sommes adressés à vous si poliment.

251
00:24:45,379 --> 00:24:48,507
Nous avons dû avoir l'air vraiment pathétiques,
surtout moi et le détective Jang.

252
00:24:55,306 --> 00:24:56,807
Au cours de l'enquête spéciale...

253
00:24:59,435 --> 00:25:00,728
C'était la première fois.

254
00:25:02,938 --> 00:25:04,607
Pour la toute première fois depuis deux ans,

255
00:25:07,151 --> 00:25:08,986
J'avais l'impression que je pouvais réellement respirer.

256
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
Dois-je aller dire à la mère de M. Park que
le connard qui a tué son fils à coups de couteau

257
00:25:21,415 --> 00:25:23,375
a dit qu'il avait l'impression qu'il pouvait
enfin respirer ?

258
00:25:23,459 --> 00:25:24,793
Ou dois-je aller le dire à la mère de Ga-young ?

259
00:25:26,295 --> 00:25:27,504
Dans ce pays,

260
00:25:28,380 --> 00:25:30,507
il y a tellement de parents
qui ont perdu leurs enfants

261
00:25:31,592 --> 00:25:32,760
injustement.

262
00:25:33,469 --> 00:25:35,429
Est-ce qu’ils brandissent tous des couteaux ?

263
00:25:37,097 --> 00:25:39,350
En gros, vous les avez poignardés aussi.

264
00:25:40,476 --> 00:25:43,020
Ils ont fait tout ce qui était en leur pouvoir
pour surmonter leurs pertes,

265
00:25:43,103 --> 00:25:44,772
et tu as fait tous leurs efforts
aller à la poubelle.

266
00:25:45,481 --> 00:25:46,732
Vous sentez que vous pouvez respirer maintenant ?

267
00:25:54,990 --> 00:25:58,327
Alors que beaucoup d'entre nous sont encore choqués
par feu le secrétaire en chef Chang-jun Lee

268
00:25:58,410 --> 00:26:01,288
se suicider juste avant d'avoir
arrêté pour meurtre,

269
00:26:01,372 --> 00:26:05,209
les enregistrements qu'il a laissés ont été divulgués,
qui a fait grand bruit.

270
00:26:05,292 --> 00:26:07,586
Les documents secrets, qui ont été rédigés

271
00:26:07,670 --> 00:26:10,297
pour empêcher la trahison de ceux
qui étaient impliqués dans les accords secrets,

272
00:26:10,381 --> 00:26:13,133
ont été placés en garde à vue par le parquet
après le secrétaire en chef Lee, qui était

273
00:26:13,217 --> 00:26:15,678
en fuite devant la police
et les poursuites, s'est suicidé.

274
00:26:15,761 --> 00:26:17,846
<i>En utilisant ces documents comme preuves,</i>
<i>l'accusation a</i>

275
00:26:17,930 --> 00:26:20,933
<i>a commencé une perquisition et une saisie à Hanjo</i>
<i>et The Bahn Group tôt ce matin.</i>

276
00:26:21,183 --> 00:26:24,019
<i>De plus, une liste de hauts fonctionnaires</i>
<i>qui ont été impliqués dans des actes illégaux</i>

277
00:26:24,103 --> 00:26:25,229
<i>a également été divulgué,</i>

278
00:26:25,312 --> 00:26:27,773
<i>ce qui est censé provoquer</i>
<i>un immense émoi.</i>

279
00:26:27,856 --> 00:26:31,151
Détective Seo, rejoignez l'équipe deux
et j'ai frappé la caisse d'épargne.

280
00:26:31,819 --> 00:26:33,362
Geon et Yeo-jin, allez à la compagnie de bus.

281
00:26:33,445 --> 00:26:36,031
Sun-chang, toi et moi irons
au Service de Surveillance Financière.

282
00:26:36,115 --> 00:26:39,702
Les médias nous ont battus. Le temps n'est pas de notre côté,
alors bougez vite.

283
00:26:39,785 --> 00:26:41,120
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

284
00:26:44,331 --> 00:26:46,291
Bonjour? Le ministère des Affaires étrangères ?

285
00:26:46,917 --> 00:26:48,252
Des documents officiels ont-ils été délivrés ?

286
00:26:49,628 --> 00:26:50,462
Merci.

287
00:26:51,255 --> 00:26:53,590
Détective Jang,
allons attraper ce tueur.

288
00:26:56,468 --> 00:26:58,345
Je vous ai dit que je ne savais rien.

289
00:27:03,350 --> 00:27:05,811
J'appelle du bureau du procureur général
bureau. S'il vous plaît, jouez-y maintenant.

290
00:27:07,146 --> 00:27:08,689
Vous n'avez jamais donné au bureau d'Incheon

291
00:27:08,772 --> 00:27:11,483
toute commande liée
au procès de Sepoong Transportation ?

292
00:27:12,401 --> 00:27:13,777
Hé, Won-chul.

293
00:27:14,278 --> 00:27:16,822
Voulez-vous quitter les poursuites
juste après ta promotion ou quoi ?

294
00:27:18,782 --> 00:27:21,702
Allez amener cet homme, M. Yoon.
Laissez-moi lui parler face à face.

295
00:27:21,785 --> 00:27:24,955
Il y a quelque chose que tu devrais entendre
avant ça.

296
00:27:28,667 --> 00:27:31,128
<i>Bonjour, membre du Congrès Bae.</i>
<i>Ça fait longtemps.</i>

297
00:27:31,211 --> 00:27:33,380
<i>-J'ai entendu dire que le tueur avait été arrêté.</i>
<i>-Oui.</i>

298
00:27:34,048 --> 00:27:37,885
<i>Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois</i>
<i>affecté par l'affaire Huam-dong.</i>

299
00:27:38,469 --> 00:27:41,388
<i>De quoi tu parles ?</i>
<i>Je n'ai rien à voir avec ça.</i>

300
00:27:43,974 --> 00:27:48,062
<i>Je ne pense pas que tu sois dans une situation</i>
<i>où vous pouvez vous soucier de sauver la face.</i>

301
00:27:48,645 --> 00:27:50,606
<i>Le tueur a dû leur dire</i>
<i>tout est maintenant.</i>

302
00:27:51,023 --> 00:27:53,192
<i>Ce n'est qu'une question de temps</i>
<i>avant que votre nom ne soit mentionné.</i>

303
00:27:53,275 --> 00:27:57,279
<i>Et alors ? Tu as dû m'appeler</i>
<i>Parce que vous avez un plan.</i>

304
00:27:57,863 --> 00:28:00,491
<i>Je suis sûr qu'il y aura quelque chose</i>
<i>Je peux le faire pour vous.</i>

305
00:28:00,574 --> 00:28:01,909
<i>Avez-vous un peu de temps maintenant ?</i>

306
00:28:05,662 --> 00:28:10,167
BUREAU DU PROCUREUR EN CHEF

307
00:28:12,336 --> 00:28:14,338
<i>Je viens de recevoir un appel</i>
<i>du ministère des Affaires étrangères.</i>

308
00:28:14,421 --> 00:28:17,257
<i>Nous ne manquerons pas d'amener ce connard,</i>
<i>Byung-jun Woo, de retour sur son sol natal,</i>

309
00:28:17,341 --> 00:28:19,802
<i>alors faites-nous confiance et attendez-nous.</i>
<i>Bonne chance à vous aussi.</i>

310
00:28:23,597 --> 00:28:24,681
<i>S'il vous plaît, attrapez-le.</i>

311
00:28:24,765 --> 00:28:26,767
LIEUTENANT HAN

312
00:28:43,617 --> 00:28:44,868
j'ai été

313
00:28:45,994 --> 00:28:50,207
responsable de 30 pour cent
du PIB de ce pays.

314
00:28:50,415 --> 00:28:51,542
C'est vrai, 30 pour cent.

315
00:28:52,668 --> 00:28:56,296
Toute ma vie, je me suis consacré
à soutenir l’économie du pays.

316
00:28:56,380 --> 00:29:00,008
Et comme vous le savez probablement,
J'ai donné des emplois

317
00:29:00,092 --> 00:29:01,802
à des millions de jeunes
dans ce pays.

318
00:29:02,886 --> 00:29:04,304
L’attitude anti-entreprises

319
00:29:04,888 --> 00:29:06,557
cela qualifie mes efforts de crime

320
00:29:07,349 --> 00:29:10,561
et l'utilise comme raison
critiquer tout le travail que j'ai fait

321
00:29:10,727 --> 00:29:12,813
fait perdre du terrain aux hommes d'affaires comme moi.

322
00:29:12,896 --> 00:29:15,065
Je me demande quel genre de résultat
cela peut apporter

323
00:29:15,732 --> 00:29:17,109
me terrifie vraiment.

324
00:29:17,192 --> 00:29:18,735
La pensée de mon pays bien-aimé

325
00:29:19,319 --> 00:29:21,029
être retiré de la liste

326
00:29:22,197 --> 00:29:25,242
des pays hautement développés
à cause d'une telle rage collective déraisonnable

327
00:29:26,285 --> 00:29:27,244
ça me fait peur.

328
00:29:27,327 --> 00:29:31,039
Moi, Yun-beom Lee, j'aimerais
pour que cette chose soit claire.

329
00:29:31,707 --> 00:29:35,752
Les procureurs pourront peut-être m'attacher
jurisprudentiellement,

330
00:29:36,753 --> 00:29:37,713
mais je peux

331
00:29:38,380 --> 00:29:40,591
faire face avec confiance à l’histoire honorable
de ce pays et dire

332
00:29:41,842 --> 00:29:42,718
que je suis innocent.

333
00:29:42,801 --> 00:29:45,596
Même les tout-petits connaissent la honte.

334
00:29:56,899 --> 00:30:00,944
Tu n'es pas devenu un être humain décent
même après avoir tué une personne.

335
00:30:03,363 --> 00:30:06,450
Eh bien, je peux comprendre
pourquoi l'ancien ministre

336
00:30:07,034 --> 00:30:09,411
n'est pas dans son bon état d'esprit
en ce moment,

337
00:30:10,621 --> 00:30:13,081
mais je n'ai rien à faire
avec la mort de sa fille...

338
00:30:13,165 --> 00:30:13,999
Votre gendre !

339
00:30:16,376 --> 00:30:17,878
Je parle de Chang-jun.

340
00:30:20,797 --> 00:30:21,924
Vous l'avez tué.

341
00:30:32,935 --> 00:30:35,812
Avez-vous demandé à feu M. Lee
enregistrer ces conversations en secret ?

342
00:30:35,896 --> 00:30:38,649
Le suspect du meurtre de Mme Young est
votre employé. Qu'en pensez-vous ?

343
00:30:38,732 --> 00:30:41,693
-S'il vous plaît, dites quelques mots.
-Monsieur, dites-nous s'il vous plaît.

344
00:30:42,945 --> 00:30:44,738
-Monsieur!
-Monsieur, s'il vous plaît, dites quelques mots.

345
00:30:44,821 --> 00:30:48,075
-Monsieur, quelle est la vérité ?
-S'il vous plaît, dites quelques mots !

346
00:30:51,662 --> 00:30:56,166
<i>L'enquête intensive sur le président</i>
<i>Yun-beom Lee de Hanjo a été prolongé,</i>

347
00:30:56,750 --> 00:31:00,379
<i>qui a abouti à un prospect</i>
<i>qu'un mandat d'arrêt pourrait être demandé.</i>

348
00:31:00,462 --> 00:31:02,381
<i>Et à propos de la fille du président Lee</i>

349
00:31:02,464 --> 00:31:05,634
<i>et l'épouse du défunt secrétaire en chef,</i>
<i>Mme. Yeon-jae Lee,</i>

350
00:31:05,717 --> 00:31:09,012
<i>faire don de ses actifs illégalement transférés</i>
<i>à une fondation de bourses,</i>

351
00:31:09,096 --> 00:31:11,557
<i>l'accusation a déclaré qu'ils le sont</i>
<i>enquêter pour le découvrir</i>

352
00:31:11,640 --> 00:31:14,810
<i>si cela a été fait pour s'échapper</i>
<i>être reconnu coupable de fraude fiscale.</i>

353
00:31:14,893 --> 00:31:16,270
<i>Prochaines dernières nouvelles.</i>

354
00:31:16,853 --> 00:31:19,773
<i>Le principal suspect</i>
<i>du meurtre du procureur Eun-soo Young</i>

355
00:31:19,856 --> 00:31:21,858
<i>qui l'a tuée il y a deux semaines</i>
<i>et s'est enfui à Taiwan</i>

356
00:31:21,942 --> 00:31:24,278
<i>a été arrêté par des policiers coréens</i>
<i>qui ont été envoyés à Taiwan</i>

357
00:31:24,361 --> 00:31:25,862
<i>et est en cours de transfert en ce moment.</i>

358
00:31:28,448 --> 00:31:30,367
Je me suis assis juste à côté de lui
et n'arrêtait pas de lui demander,

359
00:31:30,450 --> 00:31:32,202
mais il a fermement nié
Implication du président Lee.

360
00:31:32,327 --> 00:31:34,288
Il n'arrêtait pas d'insister
qu'il faisait tout seul.

361
00:31:35,247 --> 00:31:36,748
Bon sang.

362
00:31:36,957 --> 00:31:39,876
Il deviendra plus difficile pour nous de le prouver
s'il continue à le nier.

363
00:31:39,960 --> 00:31:42,087
Ce n'est certainement pas quelqu'un de facile.

364
00:31:42,170 --> 00:31:43,672
Il n'a pas dit un mot sur son patron.

365
00:31:45,257 --> 00:31:47,801
Vous devez être épuisés.
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.

366
00:31:48,719 --> 00:31:53,098
Mon Dieu, j'aimerais pouvoir être à la maison
quand j'ouvre les yeux.

367
00:31:53,181 --> 00:31:55,559
Oh, mon garçon. Mon fils me manque tellement,

368
00:31:55,851 --> 00:31:58,854
mais il me demandera de jouer avec lui
quand je rentrerai à la maison, ce qui m'épuisera.

369
00:31:58,937 --> 00:32:01,315
Alors demain...
Mon Dieu, les enfants ne se fatiguent même pas.

370
00:32:02,149 --> 00:32:03,108
Hé, lève-toi.

371
00:32:03,942 --> 00:32:07,321
Hé, vous deux.
Rentre chez toi, lave-toi et va te coucher.

372
00:32:08,822 --> 00:32:10,532
Cela ne fera pas disparaître ma fatigue.

373
00:32:12,993 --> 00:32:16,872
Je vais le dire une dernière fois.

374
00:32:17,831 --> 00:32:19,207
Pensez-vous que

375
00:32:20,167 --> 00:32:23,170
une personne sensée aurait son subordonné
tuer quelqu'un ?

376
00:32:23,670 --> 00:32:27,215
Pourquoi faites-vous tout ce bruit, les gars ?
à cause de ce qu'un fou a dit ?

377
00:32:29,843 --> 00:32:32,179
Mes excuses. Alors tu dis

378
00:32:33,680 --> 00:32:36,058
que ton gendre a tout fabriqué

379
00:32:36,558 --> 00:32:37,559
et que rien de tout cela n'est vrai.

380
00:32:37,643 --> 00:32:39,853
Bien sûr, rien de tout cela.

381
00:32:41,229 --> 00:32:44,066
Ma femme aime regarder des drames.

382
00:32:44,483 --> 00:32:47,194
C'est ce que les personnages de ces drames
dire quand leurs parents n'approuvent pas

383
00:32:47,277 --> 00:32:48,487
de celle qu'ils veulent épouser.

384
00:32:49,738 --> 00:32:52,157
"Nous n'avons pas besoin de votre approbation.
Nous voulions votre bénédiction.

385
00:32:52,240 --> 00:32:55,535
D'accord, alors ils demandent à leurs parents d'acheter
leur une maison et payer leur mariage.

386
00:32:56,912 --> 00:32:59,873
Ils disent qu'ils n'ont pas besoin
l'approbation de leurs parents, mais au final...

387
00:33:00,499 --> 00:33:01,583
"Oui."

388
00:33:02,292 --> 00:33:05,462
Ce seul mot est ce dont ils ont vraiment besoin.
Ce n'est pas différent.

389
00:33:06,129 --> 00:33:08,131
Tu fais semblant de ça

390
00:33:08,840 --> 00:33:11,510
tu n'as pas besoin que je reconnaisse les accusations
parce que tu as des preuves solides,

391
00:33:13,095 --> 00:33:15,180
mais le fait que tu me gardes ici
pendant si longtemps

392
00:33:15,806 --> 00:33:17,224
ça doit vouloir dire que

393
00:33:17,974 --> 00:33:22,354
vous ne pouvez faire que des choses
si j'admets que j'ai mal fait.

394
00:33:23,814 --> 00:33:25,273
Je suis désolé de vous décevoir.

395
00:33:26,566 --> 00:33:28,360
Peu importe à quel point je me creuse la tête,

396
00:33:29,486 --> 00:33:31,113
je ne peux que penser
des bonnes actions que j'ai faites.

397
00:33:35,158 --> 00:33:37,869
Je pense que j'en ai fait assez pour aider
l'accusation sauve la face.

398
00:33:40,414 --> 00:33:44,042
Personne ne critiquera votre enquête
ou dis que tu m'as donné un traitement spécial.

399
00:33:53,635 --> 00:33:54,678
Vous avez travaillé assez dur.

400
00:34:15,365 --> 00:34:16,241
S'il vous plaît, venez avec nous.

401
00:34:21,329 --> 00:34:22,330
A-t-il été délivré ?

402
00:34:22,414 --> 00:34:24,791
-Nous venons de recevoir le mandat d'arrêt.
-Bien.

403
00:34:25,917 --> 00:34:27,043
N'ose pas me toucher.

404
00:34:31,715 --> 00:34:32,758
Si-mok.

405
00:34:34,760 --> 00:34:38,054
Si ceux d'entre nous s'effondrent,
ce pays s'effondrera également.

406
00:34:39,055 --> 00:34:40,223
Il ne s'effondrera pas.

407
00:34:49,858 --> 00:34:50,984
Lâcher!

408
00:34:55,906 --> 00:34:56,740
Bon travail.

409
00:35:24,017 --> 00:35:25,101
LIEUTENANT HAN

410
00:35:27,938 --> 00:35:28,772
Bonjour ?

411
00:35:31,441 --> 00:35:32,275
OMS?

412
00:35:37,030 --> 00:35:38,240
Envoyez-la, s'il vous plaît.

413
00:36:20,949 --> 00:36:22,492
Pensez-vous avoir gagné ce jeu ?

414
00:36:25,537 --> 00:36:28,707
Je vais te détruire avec tout ce que j'ai.

415
00:36:29,499 --> 00:36:31,459
Tu le regretteras
pour le reste de ta vie.

416
00:36:32,043 --> 00:36:34,254
Tu vas te frapper la poitrine,
j'aurais aimé que tu ne nous dérangees pas du tout.

417
00:36:36,840 --> 00:36:37,966
Qui est « nous » ?

418
00:36:39,676 --> 00:36:41,928
Vous et le président Lee ?

419
00:36:42,762 --> 00:36:45,473
Ou vous et votre mari ?

420
00:36:56,484 --> 00:36:57,652
Vous l'avez tué.

421
00:37:36,608 --> 00:37:39,778
C'était dans le sac qu'il m'a donné.

422
00:37:41,780 --> 00:37:42,822
Chang-jun

423
00:37:44,199 --> 00:37:45,659
te l'a donné ?

424
00:37:56,336 --> 00:37:58,088
<i>La République de Corée s'effondre.</i>

425
00:37:58,797 --> 00:38:02,384
<i>Même les sentiments de sécurité et de croyance</i>
<i>que la plupart des gens ordinaires seraient en sécurité</i>

426
00:38:02,842 --> 00:38:05,428
<i>se sont effondrés,</i>
<i>et c'est là que nous en sommes actuellement.</i>

427
00:38:06,221 --> 00:38:07,764
<i>Notre société va bientôt s'effondrer.</i>

428
00:38:08,932 --> 00:38:10,183
<i>Pendant 19 longues années...</i>

429
00:38:10,934 --> 00:38:14,688
<i>Au cours des 19 dernières années en tant que procureur,</i>
<i>J'ai regardé ce trou de destruction s'agrandir</i>

430
00:38:15,563 --> 00:38:17,649
<i>à une vitesse effrayante</i>
<i>juste sous mes yeux.</i>

431
00:38:17,732 --> 00:38:18,692
Monsieur le Procureur. S'il te plaît.

432
00:38:18,775 --> 00:38:21,611
Je suis vraiment désolé.
S'il vous plaît, laissez-le glisser juste cette fois.

433
00:38:21,778 --> 00:38:23,697
Monsieur le Procureur !

434
00:38:23,780 --> 00:38:26,491
-Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur.
-<i>Une fois, une femme âgée qui avait été</i>

435
00:38:26,783 --> 00:38:28,576
<i>vivre d'eau sucrée m'a été traîné.</i>

436
00:38:30,036 --> 00:38:32,998
<i>Un jour, j'ai dû arrêter quelqu'un</i>
<i>pour vol alors qu'il n'avait rien</i>

437
00:38:33,623 --> 00:38:35,291
<i>mais 3 000 wons,</i>
<i>qu'il a fait en vendant de la camelote.</i>

438
00:38:36,501 --> 00:38:38,378
<i>J'ai arrêté des gens comme eux pendant la journée</i>

439
00:38:38,962 --> 00:38:40,630
<i>et je suis allé dans un salon secret la nuit.</i>

440
00:38:41,965 --> 00:38:46,302
<i>Là-bas, j'ai rencontré des gens qui en font des centaines</i>
<i>des milliards de won en quelques mots,</i>

441
00:38:47,012 --> 00:38:50,473
<i>et je les ai observés pour qu'ils puissent</i>
<i>échapper au filet de la justice.</i>

442
00:38:50,557 --> 00:38:51,641
PROCUREUR EN CHEF SANG-WOOK BAE

443
00:38:51,725 --> 00:38:54,352
Oui, je comprends parfaitement ce que tu ressens,

444
00:38:54,436 --> 00:38:56,604
mais je n'ai pas le choix.

445
00:38:57,188 --> 00:39:00,358
C'est un ordre venant de supérieurs.
Laissez-le partir.

446
00:39:02,861 --> 00:39:04,320
<i>Quand je ne les observais pas,</i>

447
00:39:05,530 --> 00:39:09,451
<i>J'ai fidèlement noté et exécuté</i>
<i>les lignes directrices de chaque administration.</i>

448
00:39:12,746 --> 00:39:16,666
<i>Si notre société avait été modérément corrompue,</i>
<i>Je l'aurais ignoré.</i>

449
00:39:17,500 --> 00:39:21,880
<i>J'aurais apprécié ce que j'ai si ça</i>
<i>avait été le degré de sa pourriture.</i>

450
00:39:23,506 --> 00:39:27,469
<i>Mais à un moment donné, mon corps a commencé à le dire</i>
<i>moi que ça n'en pouvait plus.</i>

451
00:39:28,720 --> 00:39:32,974
<i>Je ne peux pas continuer à ramasser la poussière</i>
<i>comme un vieux livre posé sur une étagère.</i>

452
00:39:36,686 --> 00:39:38,229
<i>Tout dans ce sac</i>

453
00:39:38,897 --> 00:39:41,775
<i>doit être connu comme ce qui m'a été pris</i>
<i>quand je me suis fait prendre alors que j'étais en fuite,</i>

454
00:39:43,151 --> 00:39:46,196
<i>pas comme les biens d'un traître qui a poignardé</i>
<i>son beau-père à l'arrière.</i>

455
00:39:47,447 --> 00:39:49,741
<i>Il faut savoir ce que fait l'accusation</i>
<i>m'a été confisqué,</i>

456
00:39:49,824 --> 00:39:51,284
<i>le chien fidèle d'un riche magnat qui aimait</i>

457
00:39:52,035 --> 00:39:53,745
<i>une vie confortable</i>
<i>jusqu'à ses derniers instants.</i>

458
00:39:55,246 --> 00:39:59,209
<i>Alors seulement, ils obtiendront des résultats irréfutables</i>
<i>l'efficacité et la crédibilité comme preuve.</i>

459
00:40:12,931 --> 00:40:14,349
ENREGISTREMENT VOCAL 001

460
00:40:14,432 --> 00:40:16,309
PÈRE, DÉMANDE DU CONGRÈS SANG-WOOK BAE

461
00:40:16,392 --> 00:40:18,812
ENREGISTRER

462
00:40:19,604 --> 00:40:21,773
<i>La corruption dans notre société</i>
<i>n'est plus seulement un malaise.</i>

463
00:40:22,899 --> 00:40:24,359
<i>Ça tue des gens.</i>

464
00:40:25,944 --> 00:40:28,154
<i>Nous parlons au moins</i>
<i>des dizaines ou des centaines de vies.</i>

465
00:40:28,738 --> 00:40:31,491
PRÉSIDENT DU GROUPE HANJO
YUN-BEOM LEE

466
00:40:53,805 --> 00:40:57,433
<i>J'aurais dû dégainer le couteau</i>
<i>dès le départ, dès le début.</i>

467
00:40:59,310 --> 00:41:01,938
<i>Si je ne sors pas le couteau</i>
<i>même au dernier souffle,</i>

468
00:41:02,522 --> 00:41:04,190
<i>le système lui-même va s'effondrer.</i>

469
00:41:05,567 --> 00:41:08,194
<i>Qu'est-ce qui peut restaurer</i>
<i>Le système en panne n'est ni l'heure</i>

470
00:41:08,987 --> 00:41:09,946
<i>ni argent.</i>

471
00:41:10,321 --> 00:41:11,739
Même si quelque chose d'inattendu se produit...

472
00:41:11,823 --> 00:41:14,534
<i>Le sang est ce qui peut rétablir</i>
<i>le système détruit.</i>

473
00:41:16,411 --> 00:41:17,912
<i>Le sang de nombreuses personnes.</i>

474
00:41:19,873 --> 00:41:22,167
<i>Je veux dire que l'histoire prouve tout,</i>

475
00:41:22,667 --> 00:41:24,586
<i>mais les sacrifices de sang sont toujours en cours.</i>

476
00:41:30,508 --> 00:41:31,551
<i>Nous devons le changer.</i>

477
00:41:32,552 --> 00:41:36,556
<i>Je dois trouver tout ce que je peux faire</i>
<i>et renverser la situation.</i>

478
00:41:39,517 --> 00:41:46,316
SECRÉTAIRE EN CHEF DE LA MAISON BLEUE
CHANG-JUN LEE

479
00:41:47,442 --> 00:41:50,361
<i>Nous avons déjà raté le temps</i>
<i>il aurait pu être guéri par des moyens normaux.</i>

480
00:41:53,615 --> 00:41:55,450
<i>Je ne dois plus m'abstenir.</i>

481
00:41:56,534 --> 00:41:59,954
<i>Je ne devrais pas attendre quelqu'un d'autre</i>
<i>pour nettoyer la saleté chez moi.</i>

482
00:42:00,997 --> 00:42:02,332
<i>Si j'attends et reste silencieux,</i>

483
00:42:02,874 --> 00:42:06,044
<i>ce pays tout entier sera</i>
<i>couvert de crasse en un rien de temps.</i>

484
00:42:07,795 --> 00:42:09,380
<i>Maintenant, je devrais ouvrir la bouche,</i>

485
00:42:10,173 --> 00:42:11,716
<i>montrer ceux qui ont mal agi</i>

486
00:42:13,843 --> 00:42:16,387
<i>et révélez le secret derrière les rideaux</i>
<i>qui était resté fermé.</i>

487
00:42:18,473 --> 00:42:21,434
<i>J'espère que c'est le début.</i>

488
00:43:09,607 --> 00:43:12,485
Accusé, vous avez déclaré
que tu reconnaisses toutes les accusations

489
00:43:12,568 --> 00:43:15,697
et que tu ne veux rien dire
pour vous défendre. Est-ce vrai ?

490
00:43:16,531 --> 00:43:17,448
Oui, Votre Honneur.

491
00:43:17,949 --> 00:43:19,450
Quelle est la raison ?

492
00:43:20,827 --> 00:43:22,578
Je voudrais m'excuser.

493
00:43:23,288 --> 00:43:24,497
À qui ?

494
00:43:26,958 --> 00:43:30,128
"Au nom de la justice,
nous recherchons la vérité

495
00:43:30,795 --> 00:43:33,172
et ne fais jamais de compromis
avec injustice ou toute poursuite illégale

496
00:43:33,256 --> 00:43:34,757
comme des policiers honnêtes. »

497
00:43:35,883 --> 00:43:38,177
je voudrais m'excuser
à tous les membres de la police

498
00:43:38,594 --> 00:43:42,515
qui travaillerait très dur même
en ce moment avec la Charte de la Police

499
00:43:43,016 --> 00:43:44,475
gravé dans leur cœur.

500
00:43:46,519 --> 00:43:47,895
Je m'excuse sincèrement.

501
00:43:49,188 --> 00:43:52,942
Je plaide coupable à toutes les accusations

502
00:43:53,401 --> 00:43:54,610
et je regrette profondément ce que j'ai fait.

503
00:43:55,570 --> 00:43:56,946
J'espère sincèrement que ceux d'entre vous

504
00:43:57,739 --> 00:44:00,783
Dans la force, n'oublie pas pourquoi tu as rejoint
la police et faites comme moi.

505
00:44:04,203 --> 00:44:05,621
Je vais maintenant annoncer le verdict.

506
00:44:06,122 --> 00:44:08,041
Même si l'accusé, Woo-gyun Kim,

507
00:44:08,124 --> 00:44:10,501
était un agent public dont la fonction
devait être un citoyen modèle,

508
00:44:10,877 --> 00:44:14,297
il a accepté des pots-de-vin et acheté
services sexuels d'un mineur.

509
00:44:14,839 --> 00:44:16,507
Ses offenses méritent une lourde punition,

510
00:44:17,091 --> 00:44:19,969
mais il se repent
et regrettant profondément ce qu'il a fait.

511
00:44:20,053 --> 00:44:23,639
Ergo, le tribunal le condamne
à 42 mois de prison.

512
00:44:35,151 --> 00:44:36,194
Chef.

513
00:44:41,491 --> 00:44:42,325
Chef.

514
00:44:43,576 --> 00:44:44,577
Merci, sergent Kim.

515
00:44:46,788 --> 00:44:47,705
Su-chan.

516
00:45:02,470 --> 00:45:04,180
Cet idiot ne devrait-il pas en savoir plus maintenant ?

517
00:45:05,056 --> 00:45:07,266
Pourquoi ne lâche-t-il pas
de la corde pourrie ?

518
00:45:25,785 --> 00:45:27,286
Je vais vous le demander encore une fois.

519
00:45:28,496 --> 00:45:32,083
Qui sont les autres hommes que tu as rencontrés
à part le chef Woo-gyun Kim ?

520
00:45:37,421 --> 00:45:38,589
Vous ne répondez pas ?

521
00:45:40,174 --> 00:45:43,344
Mme Kim, vous êtes là
en tant qu'auteur et non en tant que victime.

522
00:45:43,427 --> 00:45:45,471
Vous faites l'objet d'une enquête
pour la prostitution.

523
00:45:46,389 --> 00:45:48,850
Si tu continues comme ça, tu risques de finir
avec plus qu'une amende.

524
00:45:48,933 --> 00:45:51,102
Je ne vais pas encore bien.

525
00:45:51,561 --> 00:45:53,354
Je ne me souviens de rien.

526
00:46:07,368 --> 00:46:08,494
-Bonjour madame.
-Bonjour.

527
00:46:09,287 --> 00:46:11,831
Tu aurais dû leur dire
que je ne me souviens toujours de rien.

528
00:46:11,914 --> 00:46:12,957
Êtes-vous un idiot?

529
00:46:13,666 --> 00:46:16,836
Arrête de me suivre partout.
Vous m'embarrassez. Laisse-moi tranquille!

530
00:46:16,919 --> 00:46:19,172
Pourquoi continuez-vous à tout prendre
s'en prendre à moi ? Bonté.

531
00:46:19,255 --> 00:46:20,131
Hé.

532
00:46:21,340 --> 00:46:22,466
Mon Dieu, détective.

533
00:46:22,550 --> 00:46:24,302
-Pourquoi es-tu comme ça ?
-Regarder.

534
00:46:25,052 --> 00:46:26,971
Voyez ce que font ses bras.

535
00:46:27,096 --> 00:46:30,892
Regarde ce qu'elle fait
même après avoir entendu des remarques aussi grossières !

536
00:46:34,896 --> 00:46:37,523
Sais-tu ce que ta mère est allée
pendant que tu étais à l'hôpital ?

537
00:46:38,107 --> 00:46:40,568
Savez-vous combien d'efforts le coupable
fait pour te laisser vivre ?

538
00:46:41,152 --> 00:46:43,279
-Désolé?
-Si ça avait été quelqu'un d'autre,

539
00:46:43,362 --> 00:46:45,489
tu serais mort dans les toilettes de quelqu'un.

540
00:46:45,990 --> 00:46:49,410
C'est comme ça que tu as retrouvé ta vie.
Voulez-vous le gaspiller comme ça ?

541
00:46:51,078 --> 00:46:53,998
Savez-vous combien de femmes
dans la prostitution finissent par mourir ?

542
00:46:54,624 --> 00:46:56,959
Il y en a tellement
ils ne couvrent pas l'histoire aux informations.

543
00:46:58,711 --> 00:47:00,338
C'était la volonté de Dieu
que ta vie a été épargnée.

544
00:47:01,172 --> 00:47:02,256
N'oublie jamais ça.

545
00:47:05,134 --> 00:47:06,969
Tu devrais vraiment l'écouter.

546
00:47:07,094 --> 00:47:09,805
Pourquoi n'arrives-tu pas à te ressaisir ?
Et qu'est-ce que tu portes ?

547
00:47:12,099 --> 00:47:13,726
Pour l’amour de Dieu.

548
00:47:15,728 --> 00:47:17,063
Cela m'a presque fait sursauter.

549
00:47:17,772 --> 00:47:19,065
Dois-je briser votre bureau pour vous ?

550
00:47:19,815 --> 00:47:22,568
Vous êtes de retour, monsieur. Qu'est-il arrivé au chef ?

551
00:47:22,985 --> 00:47:26,364
Qu'en penses-tu? Il a été
condamné à 42 mois de prison.

552
00:47:27,281 --> 00:47:28,282
Mais quel est le problème ?

553
00:47:28,783 --> 00:47:30,660
Mon Dieu, ne me lance même pas.

554
00:47:30,993 --> 00:47:33,246
Il n'avait pas d'avocat,
et il a refusé de se défendre.

555
00:47:34,038 --> 00:47:37,667
Le regarder admettre tout
et je m'excuse... Mon Dieu.

556
00:47:38,251 --> 00:47:40,211
Au moins, le chef se repent de ce qu'il a fait.

557
00:47:43,464 --> 00:47:45,633
"Au moins"? Que veux-tu dire par là ?

558
00:47:46,092 --> 00:47:48,552
Je me demande ce que fait le sergent Kim.

559
00:47:48,636 --> 00:47:52,139
Qu'essayez-vous de dire ?
Ne soyez pas si énigmatique.

560
00:47:52,723 --> 00:47:54,976
Demandez-vous ce que cela peut signifier.

561
00:47:55,059 --> 00:47:56,352
J'ai fini pour la journée.

562
00:47:58,688 --> 00:47:59,605
Mon Dieu.

563
00:48:01,315 --> 00:48:02,316
Ce petit...

564
00:48:03,317 --> 00:48:04,819
<i>J'ai trouvé un travail.</i>

565
00:48:04,902 --> 00:48:07,655
<i>-Mes camarades, félicitez-moi s'il vous plaît.</i>
-Pourquoi est-elle comme ça avec moi ?

566
00:48:08,155 --> 00:48:09,615
Je vais y aller aussi.

567
00:48:10,241 --> 00:48:12,159
Vous devriez vous demander la réponse.

568
00:48:13,035 --> 00:48:14,036
Lieutenant Han, attendez.

569
00:48:17,999 --> 00:48:19,750
Bon sang.

570
00:48:21,210 --> 00:48:22,336
Oh, mon garçon.

571
00:48:36,434 --> 00:48:41,897
SERGENT KIM

572
00:48:45,860 --> 00:48:46,944
Salut, sergent Kim.

573
00:48:48,529 --> 00:48:49,613
Comment as-tu été?

574
00:48:51,157 --> 00:48:52,283
Eh bien, je me demandais juste.

575
00:48:53,993 --> 00:48:57,538
Hé, retrouvons-nous et prenons du soju.

576
00:48:58,664 --> 00:49:01,834
-Acclamations.
-Acclamations.

577
00:49:07,673 --> 00:49:10,176
Ce n'est même pas un petit cabinet d'avocats.
C'est une grande entreprise.

578
00:49:10,259 --> 00:49:11,635
Ils m'ont recruté.

579
00:49:11,969 --> 00:49:14,889
Mon expérience dans l'enquête spéciale
L'équipe a certainement été très utile.

580
00:49:14,972 --> 00:49:16,015
Félicitations.

581
00:49:16,515 --> 00:49:18,184
Votre voyage à Taiwan a dû être intense.

582
00:49:18,768 --> 00:49:21,520
Tu devras rester éveillé pendant quatre nuits
pour entendre tout ce qui s'est passé.

583
00:49:21,604 --> 00:49:24,648
Mais vous avez été promu à cause de cela.
C'est génial.

584
00:49:24,732 --> 00:49:26,442
Vous aussi, détective Jang.

585
00:49:26,525 --> 00:49:27,818
Nous devrions vraiment célébrer.

586
00:49:27,902 --> 00:49:29,653
Mon Dieu, arrête. Je ne devrais plus boire.

587
00:49:29,737 --> 00:49:31,197
Prenez-vous toujours des plantes médicinales ?

588
00:49:31,781 --> 00:49:33,616
Est-ce que ça marche même ?

589
00:49:33,699 --> 00:49:35,409
Vous avez l'air encore plus fatigué qu'avant.

590
00:49:35,493 --> 00:49:37,119
Je devrais commencer à prendre soin de moi.

591
00:49:37,203 --> 00:49:39,246
je devrai porter l'uniforme
pour la cérémonie.

592
00:49:40,039 --> 00:49:41,374
Je devrais aller prendre un café.

593
00:49:41,874 --> 00:49:43,542
Cérémonie, mon pied.

594
00:49:43,626 --> 00:49:45,628
- Quelqu'un veut du café ?
-J'adorerais un café au lait.

595
00:49:45,711 --> 00:49:47,254
-Moi aussi.
-Pareil ici.

596
00:49:49,757 --> 00:49:52,343
Au fait, que se passe-t-il avec M. Hwang ?

597
00:49:52,426 --> 00:49:54,178
-Je n'ai pas réussi à le joindre.
-Oh, tu as raison.

598
00:49:54,261 --> 00:49:56,555
Il a quitté le travail à l'heure aujourd'hui,
ce qui n'arrive jamais.

599
00:49:57,139 --> 00:50:00,101
Ce connard. Il vient de m'envoyer
un texte d'un mot pour me féliciter

600
00:50:00,184 --> 00:50:03,270
- et je n'ai même pas répondu à mon appel.
- Arrête de l'appeler comme ça, tu veux ?

601
00:50:04,146 --> 00:50:06,982
-Nous sommes amis.
-Et arrête de dire ça comme excuse.

602
00:50:07,775 --> 00:50:09,443
-Oh, du café.
-Il est juste de bonne humeur.

603
00:50:11,612 --> 00:50:14,490
Ce café est délicieux.
Oh, je dois regarder le match de baseball.

604
00:50:16,867 --> 00:50:17,868
Ici.

605
00:50:18,119 --> 00:50:19,245
<i>Ces derniers mois...</i>

606
00:50:19,328 --> 00:50:22,289
-Attendez, n'était-ce pas M. Hwang ?
-Quoi?

607
00:50:22,373 --> 00:50:23,416
Changez de chaîne. Retourne.

608
00:50:25,793 --> 00:50:29,130
<i>Aujourd'hui, nous parlerons avec le procureur</i>
<i>Si-mok Hwang du bureau ouest</i>

609
00:50:29,713 --> 00:50:32,425
<i>qui a été en première ligne</i>
<i>de l'enquête engagée</i>

610
00:50:32,675 --> 00:50:36,679
<i>à éradiquer la corruption,</i>
<i>qui a commencé avec le meurtre de Huam-dong.</i>

611
00:50:37,138 --> 00:50:39,640
<i>-Bonjour.</i>
<i>-Bonjour.</i>

612
00:50:39,974 --> 00:50:42,601
<i>-C'est la deuxième fois que je vous rencontre.</i>
<i>-C'est exact.</i>

613
00:50:43,727 --> 00:50:46,605
<i>Comment se déroulent les procès des politiciens</i>
<i>et les autorités financières s'en vont ?</i>

614
00:50:46,689 --> 00:50:47,565
<i>D'après ce que je sais,</i>

615
00:50:47,648 --> 00:50:49,567
un certain nombre de procès ont eu lieu jusqu'à présent.

616
00:50:50,359 --> 00:50:51,819
Je supervise principalement les enquêtes,

617
00:50:51,944 --> 00:50:53,654
donc je ne participe pas directement
dans les procès.

618
00:50:54,363 --> 00:50:57,158
Tu n'as pas changé du tout
d'après ce dont je me souviens.

619
00:50:58,075 --> 00:51:01,203
Il y a autre chose dont je me souviens.
La dernière fois que tu étais ici,

620
00:51:01,287 --> 00:51:03,539
tu as dit que tu attraperais
le coupable dans un délai de deux mois.

621
00:51:03,622 --> 00:51:06,208
-Oui, je l'ai fait.
-Du tueur, Se-won Yoon,

622
00:51:06,459 --> 00:51:09,420
au cerveau derrière lui,
feu Chang-jun Lee,

623
00:51:09,503 --> 00:51:12,131
tu as mis la vérité en lumière
quelques jours avant la date limite promise.

624
00:51:12,214 --> 00:51:14,425
-C'est exact.
-Tu as tenu ta promesse.

625
00:51:14,508 --> 00:51:16,594
Ce jour-là, je t'ai demandé

626
00:51:16,677 --> 00:51:19,805
revenir sur l'émission
si jamais vous attrapez le coupable.

627
00:51:19,889 --> 00:51:22,808
-Tu as tenu cette promesse aussi. Merci.
-Aucun problème.

628
00:51:23,851 --> 00:51:25,936
En fait, je suis ici parce qu'il y a

629
00:51:26,770 --> 00:51:29,315
quelque chose que j'aimerais dire.

630
00:51:29,398 --> 00:51:30,649
Bien sûr, allez-y, s'il vous plaît.

631
00:51:31,901 --> 00:51:33,777
Feu M. Chang-jun Lee

632
00:51:34,778 --> 00:51:39,408
je n'ai pas enregistré les conversations
pour menacer ceux qui étaient impliqués

633
00:51:39,992 --> 00:51:43,204
dans les actes de corruption avec lui
au cas où ils finiraient par le trahir.

634
00:51:43,287 --> 00:51:46,207
N'est-ce pas ce qui a été publié
par le bureau des procureurs de l'ouest de Séoul ?

635
00:51:46,290 --> 00:51:47,541
Oui, c'est exact.

636
00:51:47,625 --> 00:51:50,503
Et vous le réfutez maintenant ?

637
00:51:51,128 --> 00:51:52,671
C'est une vieille affaire, mais je me demande

638
00:51:53,005 --> 00:51:55,758
si tu te souviens de ce qui s'est passé
au laboratoire de recherche génétique de Pohang.

639
00:51:56,342 --> 00:51:58,093
Un des employés

640
00:51:58,177 --> 00:52:01,430
divulgué un document interne confidentiel
après avoir quitté le laboratoire.

641
00:52:02,389 --> 00:52:04,517
Même si le document
était très détaillé,

642
00:52:04,600 --> 00:52:06,936
aucun des cadres
dont les noms figuraient sur le document

643
00:52:07,228 --> 00:52:09,063
a été puni de quelque manière que ce soit.

644
00:52:09,146 --> 00:52:11,524
D'après ce dont je me souviens, les gens seulement
a critiqué l'employé,

645
00:52:11,607 --> 00:52:12,858
le traitant de traître et d'escroc.

646
00:52:12,942 --> 00:52:14,652
C'était parce que ceux du labo

647
00:52:14,902 --> 00:52:17,112
a insisté sur le fait qu'il avait détourné des fonds de recherche

648
00:52:17,446 --> 00:52:20,658
et qu'il mentait
afin de le cacher.

649
00:52:20,866 --> 00:52:22,326
Ils ont continué à laver le cerveau des gens comme ça.

650
00:52:22,993 --> 00:52:25,329
Est-ce que vous en parlez

651
00:52:25,829 --> 00:52:28,207
parce que tu penses que le cas de M. Lee
est comme le sien ?

652
00:52:28,749 --> 00:52:30,292
C'était son dernier souhait.

653
00:52:31,752 --> 00:52:36,006
<i>"Je dois rester dans les mémoires comme une richesse d'entreprise"</i>
<i>espion qui leur a été fidèle jusqu'à la fin."</i>

654
00:52:37,091 --> 00:52:38,968
<i>Il a dit que ça donnerait</i>

655
00:52:39,468 --> 00:52:41,428
<i>plus de pouvoir sur ce qu'il laissait derrière lui.</i>

656
00:52:41,512 --> 00:52:43,013
<i>Alors, êtes-vous en train de dire</i>

657
00:52:43,514 --> 00:52:47,142
<i>qu'il s'est volontairement déshonoré</i>
<i>afin de prouver</i>

658
00:52:47,476 --> 00:52:49,770
<i>les actes de corruption qu'il avait</i>
<i>avez-vous été témoin et entendu parler ?</i>

659
00:52:50,062 --> 00:52:51,063
<i>C'est exact.</i>

660
00:52:51,146 --> 00:52:53,774
<i>Face à la mort, nous espérons tous</i>

661
00:52:54,358 --> 00:52:57,486
que nos véritables intentions seraient
compris après notre mort,

662
00:52:57,570 --> 00:52:59,071
<i>pourtant, il a même abandonné cela.</i>

663
00:53:00,155 --> 00:53:01,156
<i>Oui.</i>

664
00:53:01,699 --> 00:53:03,117
Je le savais.

665
00:53:03,200 --> 00:53:05,244
M. Lee était une personne tellement juste.

666
00:53:05,578 --> 00:53:07,288
Je n'en avais aucune idée.

667
00:53:07,621 --> 00:53:09,665
Ceux d'entre nous à la police
aussi, il a dit du mal de lui comme un fou.

668
00:53:09,748 --> 00:53:11,208
<i>Ce que tu as dit me fait réfléchir</i>

669
00:53:11,792 --> 00:53:14,670
<i>qu'il pouvait être vu</i>
<i>en tant que criminel ou en tant qu'homme juste</i>

670
00:53:14,753 --> 00:53:17,047
<i>qui s'est sacrifié en fonction</i>
<i>sur quels aspects sont mis l'accent.</i>

671
00:53:17,131 --> 00:53:19,717
<i>De telles opinions dichotomiques</i>
<i>peut être évoqué.</i>

672
00:53:20,092 --> 00:53:22,177
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

673
00:53:24,513 --> 00:53:25,723
<i>C'était un monstre.</i>

674
00:53:29,727 --> 00:53:31,395
Il a tué une personne.

675
00:53:31,478 --> 00:53:34,398
Il y a probablement pensé
comme un petit sacrifice pour une grande cause,

676
00:53:34,690 --> 00:53:37,151
mais personnellement, je n'ai jamais pensé

677
00:53:37,234 --> 00:53:39,903
que la vie de certaines personnes pourrait être
considéré comme moins précieux que les autres.

678
00:53:40,821 --> 00:53:44,617
Il s'est trompé en pensant
qu'il avait le droit de punir les pécheurs.

679
00:53:45,284 --> 00:53:46,994
C'était un monstre créé par notre époque.

680
00:53:47,077 --> 00:53:51,165
Un policier m'a dit un jour
que les gens font des choses parce que

681
00:53:51,248 --> 00:53:52,583
<i>ils peuvent s'en tirer.</i>

682
00:53:52,666 --> 00:53:55,210
Parce qu'ils peuvent s'en sortir
et les gens fermeront les yeux.

683
00:53:55,294 --> 00:53:59,923
Elle a dit que les gens font des choses corrompues
parce que nous fermons les yeux sur eux

684
00:54:00,716 --> 00:54:03,510
<i>et que nous pouvons le changer si seulement</i>
<i>une personne garde les yeux ouverts</i>

685
00:54:03,844 --> 00:54:04,928
<i>et aboie après eux.</i>

686
00:54:05,512 --> 00:54:09,183
<i>C'est en fait le travail de l'accusation.</i>

687
00:54:09,850 --> 00:54:12,144
<i>Comment pensez-vous</i>
<i>l'accusation l'a fait ?</i>

688
00:54:12,561 --> 00:54:13,604
<i>Nous avons échoué.</i>

689
00:54:15,272 --> 00:54:19,193
<i>En tant qu'organisation dont le devoir</i>
<i>c'est corriger l'injustice,</i>

690
00:54:19,485 --> 00:54:20,527
<i>les poursuites ont échoué.</i>

691
00:54:21,528 --> 00:54:24,323
Nous, à l'accusation, avons demandé
la présomption d'innocence d'une certaine manière

692
00:54:24,823 --> 00:54:27,409
qui était destiné à ceux
avec richesse et pouvoir. De plus,

693
00:54:28,118 --> 00:54:31,246
nous avons protégé un criminel,
au lieu de nos citoyens.

694
00:54:31,914 --> 00:54:35,250
<i>Nous n'avons pas réussi à réaliser</i>
<i>notre devoir le plus essentiel.</i>

695
00:54:35,334 --> 00:54:39,004
<i>Le regretté M. Chang-jun Lee en est le résultat</i>
<i>d'accumulation d'un tel échec,</i>

696
00:54:39,588 --> 00:54:42,758
<i>et tout le monde dans l'accusation</i>
<i>était son complice.</i>

697
00:54:42,841 --> 00:54:47,262
Je ne peux pas parler au nom
de tous mes collègues, bien sûr.

698
00:54:47,346 --> 00:54:51,600
<i>Cependant, j'ai pensé que je devrais m'excuser</i>
<i>à tous les citoyens grâce à cette opportunité.</i>

699
00:54:51,684 --> 00:54:54,853
<i>Ceux d'entre nous qui participent à l'accusation</i>

700
00:54:55,396 --> 00:54:56,897
<i>vous a déçu.</i>

701
00:54:59,525 --> 00:55:03,028
<i>Néanmoins, je pense</i>
<i>que nous avons encore une chance.</i>

702
00:55:05,989 --> 00:55:09,410
<i>"L'arme la plus puissante</i>
<i>les forces de l'ordre peuvent avoir</i>

703
00:55:10,119 --> 00:55:13,455
<i>est la loi constitutionnelle."</i>
<i>Quelqu'un m'a dit ça un jour.</i>

704
00:55:13,956 --> 00:55:17,668
<i>Nous pouvons continuer à nous battre</i>
<i>tant que la constitution existe.</i>

705
00:55:23,757 --> 00:55:27,803
L'accusation ne sera plus
se laisser influencer par ceux qui détiennent le pouvoir.

706
00:55:28,345 --> 00:55:29,638
Nous nous relèverons pour combattre.

707
00:55:30,222 --> 00:55:32,307
Nous exercerons nos droits sur mise en accusation
avec précision.

708
00:55:32,391 --> 00:55:34,476
Nous nous souviendrons que les gens sont
essentiellement

709
00:55:34,560 --> 00:55:36,270
ceux qui détiennent le pouvoir de nous nommer.

710
00:55:36,353 --> 00:55:37,813
Nous nous consacrerons à vous.

711
00:55:38,397 --> 00:55:39,648
Nous prendrons nos responsabilités.

712
00:55:40,149 --> 00:55:44,486
Nous nous efforcerons de devenir plus justes
et plus honnête.

713
00:55:45,237 --> 00:55:48,907
Nous veillerons à ce qu'aucun de nous
deviendra un autre monstre comme lui

714
00:55:49,867 --> 00:55:51,243
en faisant de notre mieux.

715
00:55:55,122 --> 00:55:58,083
Je me sens très mal
parce que mon show est rempli

716
00:55:58,167 --> 00:56:00,127
avec rien d'autre que des nouvelles inquiétantes ces derniers temps.

717
00:56:01,211 --> 00:56:02,421
je pense que

718
00:56:02,504 --> 00:56:06,842
tu devrais pouvoir te détendre un peu
ce soir après avoir regardé ça.

719
00:56:07,718 --> 00:56:09,344
Merci d'avoir regardé <i>News 60</i>.

720
00:56:10,345 --> 00:56:11,305
Merci.

721
00:56:29,698 --> 00:56:31,533
Je peux cependant comprendre M. Yoon.

722
00:56:32,659 --> 00:56:36,079
De quoi parles-tu?
Quiconque tue une personne est un meurtrier.

723
00:56:36,663 --> 00:56:40,667
Mais son fils... Il a perdu son enfant
qui n'avait même pas 10 ans.

724
00:56:41,168 --> 00:56:44,296
Et ces connards menaient une belle vie
comme si de rien n'était.

725
00:56:44,421 --> 00:56:45,881
Malgré tout, il ne peut pas les punir de cette façon.

726
00:56:45,964 --> 00:56:47,674
Alors pourquoi la loi existe-t-elle ?

727
00:56:47,758 --> 00:56:49,718
Même si les poursuites
et la police est toutes les deux pourries,

728
00:56:49,802 --> 00:56:53,347
il y a encore des gens comme
Le procureur Hwang, le lieutenant Han et moi.

729
00:56:53,430 --> 00:56:56,934
Oui, vous avez tout à fait raison.
De toute façon, c'est fini maintenant.

730
00:56:57,434 --> 00:56:59,061
Ne vous battez pas, les gars.

731
00:57:02,105 --> 00:57:04,316
Au fait, M. Hwang

732
00:57:04,399 --> 00:57:07,653
a fait une autre apparition sur le réseau
télévision, tout beau.

733
00:57:07,736 --> 00:57:11,365
Il va certainement être promu
au rôle de chef de division cette fois.

734
00:57:11,824 --> 00:57:12,991
J'ai entendu dire qu'il irait aux États-Unis.

735
00:57:16,328 --> 00:57:17,538
Si-mok va aux États-Unis ?

736
00:57:20,624 --> 00:57:22,793
Il était censé partir il y a quelque temps,

737
00:57:23,335 --> 00:57:25,212
mais il ne pouvait pas à cause de ce qui s'était passé.

738
00:57:25,295 --> 00:57:28,757
Nous avons arrêté la plupart des gens
qui devrait être jugé,

739
00:57:28,841 --> 00:57:30,217
donc je suppose qu'il va bientôt partir.

740
00:57:31,301 --> 00:57:34,972
J'ai entendu le président du groupe Bahn
se prépare déjà à faire appel.

741
00:57:35,305 --> 00:57:38,100
Bien sûr. Les gens les aiment
ne sera pas enfermé facilement.

742
00:57:39,768 --> 00:57:41,311
Il va aux États-Unis.

743
00:57:43,605 --> 00:57:46,066
Je me demande comment va M. Yoon.

744
00:57:46,191 --> 00:57:49,653
Pourquoi vous en souciez-vous ? je suis sûr
il paie pour ce qu'il a fait.

745
00:57:50,154 --> 00:57:51,405
Mon Dieu.

746
00:57:51,613 --> 00:57:53,115
Tu as dit que tu ne voulais plus boire.

747
00:57:58,620 --> 00:57:59,663
Mon Dieu, sérieusement.

748
00:58:03,208 --> 00:58:04,710
J'ai regardé l'émission.

749
00:58:10,716 --> 00:58:12,259
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

750
00:58:16,680 --> 00:58:17,639
Si-mok.

751
00:58:19,099 --> 00:58:20,434
Faites-moi confiance et donnez-moi juste une chance.

752
00:58:23,604 --> 00:58:24,771
Les dernières volontés de M. Lee

753
00:58:26,398 --> 00:58:28,233
et ce qu'il m'a dit
dans ses derniers instants.

754
00:58:30,110 --> 00:58:32,070
Je veux vraiment tenir ma promesse.

755
00:58:32,154 --> 00:58:33,280
Vous

756
00:58:35,782 --> 00:58:36,825
encore

757
00:58:38,493 --> 00:58:40,078
avoir une chance.

758
00:58:43,081 --> 00:58:45,083
Je ne ferai plus jamais rien de stupide.

759
00:58:46,752 --> 00:58:47,794
Je jure sur mon nom.

760
00:58:55,052 --> 00:58:56,136
Je vous en prie.

761
00:58:57,888 --> 00:58:59,765
Donnez-moi une dernière chance.

762
00:59:14,655 --> 00:59:17,074
-Il arrive !
-Oh, il est là !

763
00:59:18,533 --> 00:59:19,993
S'il vous plaît, dites quelques mots.

764
00:59:20,077 --> 00:59:22,746
- Comment vous sentez-vous, monsieur ?
-Qu'est-ce que tu ressens à l'idée d'être jugé ?

765
00:59:22,829 --> 00:59:25,040
- Y a-t-il quelque chose que tu aimerais dire ?
-Comment te sens-tu maintenant ?

766
00:59:25,123 --> 00:59:26,124
Mon Dieu, ne me pousse pas.

767
00:59:26,458 --> 00:59:28,627
-Comment vous sentez-vous?
-S'il vous plaît, dites quelques mots.

768
00:59:32,965 --> 00:59:34,049
je suis

769
00:59:35,175 --> 00:59:38,595
pas bien. Je suis malade.

770
00:59:39,805 --> 00:59:41,348
-Quel est ton état ?
-Comment vous sentez-vous?

771
00:59:41,431 --> 00:59:44,142
-Devez-vous être hospitalisé ?
-C'est tout ce que tu veux dire ?

772
00:59:44,226 --> 00:59:45,644
C'est tout ce que tu veux dire ?

773
00:59:45,727 --> 00:59:48,272
-S'il te plaît, dis autre chose.
-S'il vous plaît, dites quelques mots.

774
00:59:48,355 --> 00:59:50,482
-Tu iras à l'hôpital ?
-S'il vous plaît, dites-nous.

775
00:59:50,565 --> 00:59:51,984
Je t'ai dit d'arrêter !

776
00:59:52,359 --> 00:59:54,236
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire ?

777
00:59:55,779 --> 00:59:56,780
je suis

778
00:59:59,116 --> 01:00:00,158
vraiment malade.

779
01:00:00,242 --> 01:00:01,743
Quelle est ta condition exactement ?

780
01:00:02,244 --> 01:00:03,537
Qu'est-ce que tu attends ?

781
01:00:04,663 --> 01:00:06,748
-Quel est votre état, monsieur ?
-S'il vous plaît, dites quelques mots.

782
01:00:06,832 --> 01:00:08,583
-Écartez-vous !
-Tu vas à l'hôpital ?

783
01:00:23,140 --> 01:00:27,185
M. Yoon, l'entreprise dans laquelle je travaille
s'occupera de votre procès.

784
01:00:33,900 --> 01:00:34,901
Il a dit

785
01:00:36,820 --> 01:00:38,196
il doit vous rencontrer.

786
01:00:53,128 --> 01:00:54,671
J'ai tué mon père

787
01:00:56,965 --> 01:00:58,133
ça te fait te sentir mieux ?

788
01:01:02,429 --> 01:01:04,264
J'ai entendu dire que tu avais perdu ton fils
à cause d'un accident.

789
01:01:07,225 --> 01:01:09,269
J'ai perdu mon père entre tes mains.

790
01:01:19,529 --> 01:01:20,822
Etes-vous satisfait ?

791
01:01:26,161 --> 01:01:28,038
Avez-vous vraiment réussi
tout ce que tu voulais ?

792
01:02:01,613 --> 01:02:02,739
Je suis désolé.

793
01:02:09,746 --> 01:02:10,997
Je suis désolé.

794
01:02:17,087 --> 01:02:18,171
Je suis vraiment désolé.

795
01:02:43,613 --> 01:02:44,614
Je vais bien.

796
01:02:46,116 --> 01:02:48,493
Eh bien, merci beaucoup
pour tout ce que tu as fait pour moi.

797
01:02:49,619 --> 01:02:52,414
-Je vais travailler dur et prendre soin de grand-mère.
-Bien.

798
01:02:52,497 --> 01:02:55,584
-Oh, c'est vrai. J'ai trouvé un emploi dans un terrain de golf.
-Vraiment?

799
01:02:56,084 --> 01:02:58,670
On dirait que de bonnes choses se passent
à nous deux.

800
01:02:59,463 --> 01:03:00,338
Félicitations.

801
01:03:00,839 --> 01:03:01,923
Merci.

802
01:03:07,095 --> 01:03:10,348
je suis content que les choses se passent bien
pour nous tous.

803
01:03:13,185 --> 01:03:16,146
Byung-jun Woo continue d'insister
qu'il faisait tout seul,

804
01:03:16,480 --> 01:03:19,441
donc nous aurons besoin de plus de temps pour prouver
que le président Lee a incité au meurtre.

805
01:03:20,525 --> 01:03:24,488
Yun-beom Lee a nié avoir été l'instigateur
le meurtre même dans les enregistrements.

806
01:03:25,530 --> 01:03:27,866
Traitons le scandale
impliquant d'abord les actes de corruption de Hanjo.

807
01:03:27,949 --> 01:03:29,117
J'ai compris.

808
01:03:30,619 --> 01:03:32,829
Quoi qu'il en soit, je peux voir
que la fin approche.

809
01:03:34,372 --> 01:03:36,374
Nous avons enquêté sur la plupart des choses
dans les documents, non ?

810
01:03:36,791 --> 01:03:37,626
Oui Monsieur.

811
01:03:45,300 --> 01:03:48,220
Le projet de vous envoyer aux États-Unis
a été annulé.

812
01:03:50,555 --> 01:03:52,349
Vais-je être transféré ailleurs ?

813
01:03:54,142 --> 01:03:55,018
Oui, Namhae.

814
01:03:59,731 --> 01:04:01,483
Je vois. D'accord.

815
01:04:02,234 --> 01:04:05,820
C'est M. Lee qui nous a amenés ici.

816
01:04:07,822 --> 01:04:09,324
Le procureur général me l'a dit.

817
01:04:09,741 --> 01:04:12,953
Ceux du bureau de Cheongju voulaient
vous réévaluer lorsque vous les avez contrariés,

818
01:04:13,036 --> 01:04:15,038
et j'avais été expulsé
de la Division Criminelle.

819
01:04:15,413 --> 01:04:17,791
Chang-jun Lee est celui qui a amené
nous deux ici.

820
01:04:18,375 --> 01:04:21,586
Je pense qu'il voulait que tu fasses attention
des choses après sa mort dès le départ.

821
01:04:22,629 --> 01:04:27,259
« Qui assumerait ce fardeau ? »
J'y ai réfléchi très longtemps.

822
01:04:28,009 --> 01:04:31,263
Je pensais qu'il m'avait donné ce poste
du procureur en chef pour m'apaiser,

823
01:04:31,346 --> 01:04:33,557
mais en fait il cherchait quelqu'un
qui te soutiendrait.

824
01:04:34,266 --> 01:04:37,561
Mais... Ils devraient vous récompenser
pour tout votre travail, le cas échéant.

825
01:04:38,979 --> 01:04:40,230
Bon sang.

826
01:04:42,357 --> 01:04:43,191
Je suis désolé.

827
01:04:44,025 --> 01:04:45,068
C'est bon.

828
01:04:46,027 --> 01:04:47,279
Vous m'avez apporté votre soutien.

829
01:04:49,281 --> 01:04:50,407
Merci pour tout.

830
01:05:00,500 --> 01:05:03,837
<i>Je pense qu'il voulait que tu fasses attention</i>
<i>des choses après sa mort dès le départ.</i>

831
01:05:05,714 --> 01:05:06,715
Auriez-vous

832
01:05:07,465 --> 01:05:09,259
fait quelque chose que tu regretterais plus tard ?

833
01:05:12,012 --> 01:05:13,013
Vous pouvez le faire.

834
01:05:14,097 --> 01:05:16,891
Je sais que tu ne te laisseras pas influencer.

835
01:05:17,726 --> 01:05:21,229
Tu les poursuivras jusqu'à la fin
d'une manière sans faille.

836
01:05:23,982 --> 01:05:27,027
« Qui assumerait ce fardeau ? »

837
01:05:27,110 --> 01:05:28,778
J'y ai réfléchi très longtemps.

838
01:05:30,989 --> 01:05:32,449
Procureur Si-mok Hwang.

839
01:05:35,410 --> 01:05:37,120
Tu étais la seule réponse.

840
01:05:43,126 --> 01:05:44,377
-Si-mok.
-C'est Si-mok Hwang.

841
01:05:44,461 --> 01:05:45,879
Pour un avenir meilleur.

842
01:05:46,838 --> 01:05:48,465
Vous ne pouvez pas m'obliger à rester ici.

843
01:05:49,299 --> 01:05:51,343
Absolument pas. je ne le ferai jamais

844
01:05:53,011 --> 01:05:55,347
se présenter devant vous en tant qu'accusé.

845
01:05:58,558 --> 01:05:59,517
Chang-jun ?

846
01:06:00,894 --> 01:06:02,312
J'aime qu'on m'appelle ainsi.

847
01:06:13,948 --> 01:06:15,367
Ralentir.

848
01:06:37,972 --> 01:06:38,807
Quel est le problème?

849
01:06:39,557 --> 01:06:40,809
Qu'est-ce que c'est?

850
01:06:40,892 --> 01:06:43,520
-Tu as un petit ami ou quoi ?
-Désolé?

851
01:06:43,645 --> 01:06:44,938
Félicitations.

852
01:06:46,022 --> 01:06:48,858
Amenez-le ici. Nous devrions le rencontrer
pour m'assurer que c'est un gars sympa.

853
01:06:48,942 --> 01:06:50,235
De quoi parlez-vous ?

854
01:06:51,569 --> 01:06:52,570
Ta-da !

855
01:07:07,752 --> 01:07:10,630
Qui l'a envoyé ? Qui est-ce?

856
01:07:13,174 --> 01:07:14,634
Félicitations. Jung-bon.

857
01:07:16,302 --> 01:07:18,263
Je ne savais pas que Jung-bon le ferait
je t'ai frappé comme ça.

858
01:07:18,346 --> 01:07:20,557
Ne soyez pas ridicule.
Il a dû l'envoyer en tant qu'ancien collègue.

859
01:07:20,640 --> 01:07:22,183
Nous sommes juste amis, d'accord ?

860
01:07:22,267 --> 01:07:26,312
Je suis également promu. Où est le mien
alors ? Il est visiblement en train de bouger.

861
01:07:28,064 --> 01:07:29,899
Vous devriez d'abord ouvrir le cadeau.

862
01:07:40,702 --> 01:07:42,829
-Ouah.
-Ouah.

863
01:07:43,621 --> 01:07:45,832
Pourquoi est-ce si rouge ?

864
01:07:45,957 --> 01:07:48,209
-C'est de la nourriture ou du rouge à lèvres ?
-Mon Dieu, arrête ça.

865
01:07:52,922 --> 01:07:55,550
Pourquoi m'a-t-il acheté ça ?
Je ne porte même pas de rouge à lèvres.

866
01:07:57,093 --> 01:07:58,178
Hé, retourne au travail.

867
01:07:58,261 --> 01:08:00,805
-Tu vas le mettre comme ça.
-Aller. Faites votre travail.

868
01:08:00,889 --> 01:08:03,683
C'est seulement le matin,
et pourtant, vous êtes déjà tellement distrayants.

869
01:08:06,352 --> 01:08:08,938
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
Ils sont tellement stupides.

870
01:08:37,091 --> 01:08:38,134
Dieu.

871
01:08:38,635 --> 01:08:40,845
C'est tellement joli. J'aime ça.

872
01:08:47,644 --> 01:08:50,313
<i>M. Hwang sera transféré</i>
<i>dans le comté de Namhae.</i>

873
01:08:50,897 --> 01:08:51,731
Quoi ?

874
01:08:55,902 --> 01:08:57,028
Apprécier.

875
01:09:03,993 --> 01:09:05,620
Ouah.

876
01:09:05,995 --> 01:09:08,164
Vous savez maintenant comment prendre un verre seul.

877
01:09:08,414 --> 01:09:10,166
Regardez-vous tous grands.

878
01:09:10,458 --> 01:09:11,626
Pourquoi es-tu en retard ?

879
01:09:13,378 --> 01:09:17,924
Continue à être inflexible comme ça,
et tu seras tout seul à Namhae.

880
01:09:20,426 --> 01:09:23,346
Quoi qu'il en soit, c'est si soudain.
Qu'allez-vous faire de votre maison ?

881
01:09:24,889 --> 01:09:26,724
Je vais le louer.

882
01:09:30,144 --> 01:09:31,104
Dix millions de won.

883
01:09:32,438 --> 01:09:34,357
Loue-le-moi, d'accord ?

884
01:09:38,528 --> 01:09:40,280
Je l'ai mis en vente pour 350 millions de won.

885
01:09:43,324 --> 01:09:45,285
Tu n'as pas l'air comme ça,

886
01:09:46,077 --> 01:09:47,537
mais je suppose que tu es avide d'argent.

887
01:09:49,914 --> 01:09:50,999
Tant pis.

888
01:09:51,082 --> 01:09:53,376
Viens chez moi si tu n'as nulle part
dormir à ton retour.

889
01:09:53,459 --> 01:09:56,671
Je te laisserai dormir sur mon porche.

890
01:09:57,088 --> 01:09:57,922
D'accord.

891
01:09:58,423 --> 01:10:00,258
Le vent froid pourrait geler
mais ton visage.

892
01:10:01,259 --> 01:10:02,093
D'accord.

893
01:10:04,053 --> 01:10:06,848
Ici. Félicitations pour votre promotion.

894
01:10:06,931 --> 01:10:08,725
Mon Dieu, ce n'est pas si grave.

895
01:10:09,934 --> 01:10:12,186
Au fait, la cérémonie de promotion

896
01:10:12,270 --> 01:10:14,063
aura lieu demain matin.

897
01:10:14,939 --> 01:10:15,857
Et alors ?

898
01:10:15,940 --> 01:10:18,192
Tu as dit que tu partirais demain matin.

899
01:10:19,110 --> 01:10:19,986
Et ça ?

900
01:10:23,323 --> 01:10:24,324
Oublie ça.

901
01:10:36,794 --> 01:10:39,464
Comment se passe le travail ?
Avez-vous tout fait ?

902
01:10:40,465 --> 01:10:44,928
Oui. Il y a Dong-jae, mais je vais laisser ça
à la discrétion de M. Kang.

903
01:10:45,511 --> 01:10:47,388
Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?

904
01:10:47,722 --> 01:10:49,140
Il en a fait assez pour être arrêté.

905
01:10:49,766 --> 01:10:51,643
Elle n'arrêtait pas de me supplier de lui faire confiance,

906
01:10:53,227 --> 01:10:55,229
mais j'ai choisi de ne pas lui faire confiance
jusqu'à la fin.

907
01:10:56,189 --> 01:10:57,357
Je parle d'Eun-soo.

908
01:10:58,149 --> 01:10:59,609
Alors tu veux lui faire confiance ?

909
01:11:01,778 --> 01:11:02,820
Lui parmi tous les autres ?

910
01:11:05,907 --> 01:11:07,075
Je vais l'observer.

911
01:11:23,174 --> 01:11:24,050
Ta-da.

912
01:11:25,468 --> 01:11:27,303
Mon Dieu, c'est...

913
01:11:27,804 --> 01:11:29,180
Qu'est-ce que c'est que ça ?

914
01:11:29,263 --> 01:11:31,265
Cela ne me ressemble en rien.

915
01:11:35,228 --> 01:11:38,356
Tu devrais le regarder
et entraînez-vous à sourire.

916
01:11:38,856 --> 01:11:39,816
C'est un cadeau.

917
01:11:40,942 --> 01:11:41,901
D'ailleurs,

918
01:11:42,944 --> 01:11:44,737
pourquoi t'envoient-ils à Namhae ?

919
01:11:45,405 --> 01:11:48,324
Les hauts fonctionnaires
et le président Lee ont été arrêtés,

920
01:11:48,408 --> 01:11:49,909
mais les choses ne resteront pas ainsi longtemps.

921
01:11:51,035 --> 01:11:54,288
Je parie qu'ils seront bientôt libérés
par des grâces spéciales.

922
01:11:54,831 --> 01:11:56,416
Je suppose que c'est une mesure préparatoire.

923
01:12:06,676 --> 01:12:07,510
Au revoir.

924
01:12:08,511 --> 01:12:09,846
Je ne pourrai pas vous voir partir.

925
01:12:11,431 --> 01:12:12,974
Bonne chance dans votre nouveau poste.

926
01:12:13,057 --> 01:12:14,642
Désolé, je ne peux pas assister à la cérémonie.

927
01:12:28,281 --> 01:12:29,866
Attends, tu viens d'en commander un ?

928
01:12:31,951 --> 01:12:32,910
Comment as-tu pu ?

929
01:12:33,703 --> 01:12:35,997
Mon Dieu, tu n'as pas changé du tout.

930
01:12:36,456 --> 01:12:39,709
Nous avons dû l'édulcorer la dernière fois
parce que c'était trop salé.

931
01:12:41,586 --> 01:12:42,962
Tu m'as dit d'aller chercher des ramen à la place.

932
01:12:43,588 --> 01:12:45,089
Il est désormais sous un nouveau propriétaire.

933
01:12:45,173 --> 01:12:47,884
C'est pour ça que tu l'as commandé ?
Alors, quel goût ça a ?

934
01:12:48,259 --> 01:12:49,093
Ce n'est pas salé ?

935
01:12:49,510 --> 01:12:50,928
Qu'est-il arrivé à tes lèvres ?

936
01:12:52,096 --> 01:12:52,930
Oh, ça.

937
01:12:53,931 --> 01:12:55,349
Pourquoi? Est-ce que je suis jolie ?

938
01:12:55,433 --> 01:12:57,101
-Ça a l'air bizarre.
-Quoi?

939
01:12:58,352 --> 01:13:02,106
Lieutenant Yeo-jin Han
et le sergent Geon Jang.

940
01:13:02,190 --> 01:13:07,612
CÉRÉMONIE DE PROMOTION SPÉCIALE
COMMISSARIAT DE POLICE DE YONGSAN

941
01:13:14,702 --> 01:13:17,455
"Le lieutenant Yeo-jin Han a fait
grandes contributions

942
01:13:17,538 --> 01:13:20,750
pour résoudre l'affaire du meurtre de Huam-dong
ainsi qu'à l'arrestation

943
01:13:20,833 --> 01:13:22,585
et transférer le coupable
d'un crime grave.

944
01:13:22,668 --> 01:13:26,547
Parallèlement à cette reconnaissance, elle
également être promu d'un rang plus haut."

945
01:13:38,601 --> 01:13:41,604
Sergent Geon Jang. Le même que ci-dessus.

946
01:13:47,819 --> 01:13:49,779
Attention. Saluer!

947
01:14:12,051 --> 01:14:13,261
On se voit bientôt, non ?

948
01:14:14,512 --> 01:14:17,014
C'est un petit monde, tu sais.

949
01:14:17,390 --> 01:14:18,933
Prenez bien soin de vous.

950
01:14:19,058 --> 01:14:21,227
S'il vous plaît, ne sautez pas de repas.

951
01:14:22,395 --> 01:14:25,481
-Merci à vous deux pour tout.
-Nous devrions vous remercier.

952
01:14:26,190 --> 01:14:27,150
Merci.

953
01:14:28,151 --> 01:14:29,277
-Tu devrais entrer.
-D'accord.

954
01:14:29,360 --> 01:14:30,736
-Au revoir.
-Au revoir.

955
01:14:31,988 --> 01:14:33,156
Conduisez prudemment.

956
01:14:34,323 --> 01:14:35,408
Veuillez conduire prudemment.

957
01:15:02,685 --> 01:15:04,103
À votre avis, qui viendra ?

958
01:15:04,896 --> 01:15:06,022
Qui sait ?

959
01:15:08,274 --> 01:15:09,400
Entrez.

960
01:15:16,032 --> 01:15:19,452
-Où est Si-mok ?
-M. Hwang vient de partir.

961
01:15:19,577 --> 01:15:21,329
Déjà? Je suppose que je suis arrivé trop tard.

962
01:15:21,412 --> 01:15:23,956
-Eh bien...
-Je te l'ai dit. Il n'est pas dans son bureau.

963
01:15:24,999 --> 01:15:27,168
Oh, c'est mon bureau maintenant.

964
01:15:27,752 --> 01:15:29,253
-Quoi?
-Désolé?

965
01:15:29,879 --> 01:15:30,922
Soyons une bonne équipe.

966
01:15:31,005 --> 01:15:32,131
-Pardon?
-Attendez.

967
01:15:32,215 --> 01:15:34,717
Attendez, êtes-vous en train de dire... Eh bien...

968
01:15:52,944 --> 01:15:55,279
Voici le procureur Dong-jae Seo.
de la Division Trois.

969
01:15:55,613 --> 01:15:56,864
<i>Le procureur Dong-jae Seo ?</i>

970
01:15:57,615 --> 01:16:00,284
Je vous demande pardon? Moi?

971
01:16:02,745 --> 01:16:03,829
Attendez une seconde, s'il vous plaît.

972
01:16:26,227 --> 01:16:27,478
Oui Monsieur.

973
01:16:29,480 --> 01:16:31,607
je ne m'attendais pas
pour recevoir un appel de votre part.

974
01:16:31,691 --> 01:16:33,276
Oui je sais. Bien sûr.

975
01:16:33,359 --> 01:16:35,820
Le problème ? Tout a été résolu.

976
01:16:35,903 --> 01:16:38,572
As-tu oublié qui je suis ?
Je suis le procureur, Dong-jae Seo.

977
01:16:40,908 --> 01:16:42,743
Bien sûr. Totalement.

978
01:16:42,827 --> 01:16:45,246
Quand? J'adorerais ça.

979
01:16:48,207 --> 01:16:50,459
CHANG-JUN LEE REPOSE ICI.

980
01:17:10,146 --> 01:17:12,523
Quand j'ai mangé du soju dans un bar de tente

981
01:17:14,150 --> 01:17:16,444
pour la toute première fois,
tu étais là avec moi.

982
01:17:18,988 --> 01:17:20,323
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

983
01:17:23,576 --> 01:17:24,910
Tu aurais dû me le dire.

984
01:17:29,665 --> 01:17:33,836
Tu m'as fait me sentir si en sécurité. Qu'est-ce que tu es
que tu fais là maintenant, enterré sous terre ?

985
01:17:36,088 --> 01:17:37,214
Êtes-vous

986
01:17:39,008 --> 01:17:40,051
en paix là-bas ?

987
01:17:48,768 --> 01:17:50,019
Je suis désolé.

988
01:17:54,023 --> 01:17:55,149
Je suis désolé, chérie.

989
01:18:26,806 --> 01:18:29,809
DIRECTEUR GÉNÉRAL DU GROUPE HANJO
YEON-JAE LEE

990
01:18:38,359 --> 01:18:42,696
Veuillez faire savoir à M. le président que nous sommes
travaille à obtenir la suspension de son arrestation.

991
01:18:48,035 --> 01:18:50,538
10 MOIS PLUS TARD

992
01:18:51,414 --> 01:18:53,791
<i>La pluie devrait commencer</i>
<i>des régions du sud samedi</i>

993
01:18:53,874 --> 01:18:56,836
<i>et se propager dans la plupart des régions</i>
<i>le pays. Bonne journée à tous.</i>

994
01:18:57,336 --> 01:19:01,674
<i>La chanson suivante est "Camellia Lady" de Mi-ja Lee.</i>

995
01:19:33,998 --> 01:19:36,417
L'accusation, de quoi s'agit-il ?

996
01:19:37,460 --> 01:19:40,212
Quelle mélodie toxique et grossière,
tu ne penses pas ?

997
01:19:40,588 --> 01:19:42,548
C'est probablement pour cela que la chanson a été interdite.

998
01:19:44,925 --> 01:19:47,928
Cette chanson, "Camellia Lady",
a été interdit en 1968

999
01:19:48,012 --> 01:19:50,681
pour l'influence japonaise
montré tout au long de la chanson.

1000
01:19:52,016 --> 01:19:54,685
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais c'était avant ma naissance.

1001
01:19:56,395 --> 01:19:59,773
Mon père décédé aimait
beaucoup la chanson de son vivant.

1002
01:19:59,857 --> 01:20:02,526
C’est pourquoi j’ai toujours eu cette question.

1003
01:20:03,861 --> 01:20:05,362
Quelles parties montrent l’influence japonaise ?

1004
01:20:06,363 --> 01:20:09,700
Et cette chanson est toxique ?

1005
01:20:18,751 --> 01:20:21,795
« Est-ce que cette terre est toujours un bon endroit pour vivre ?

1006
01:20:22,421 --> 01:20:25,257
Cette terre est-elle toujours belle ?

1007
01:20:25,925 --> 01:20:28,010
Non, c'est un mensonge.

1008
01:20:29,053 --> 01:20:31,472
Chaque jour, nous devons faire semblant
que nous ne savons pas,

1009
01:20:32,264 --> 01:20:34,308
écouter tranquillement les mensonges

1010
01:20:34,850 --> 01:20:37,686
et endurer le fouet qui envoie
douleur pulsatile jusqu'aux os

1011
01:20:37,770 --> 01:20:41,106
parce que nous sommes des serviteurs, des esclaves
et des marionnettes.

1012
01:20:42,566 --> 01:20:46,820
Comme c’est humiliant et mortifiant. »

1013
01:20:49,740 --> 01:20:53,077
Si c'était il y a 31 ans,
ce que je viens de faire aurait été vu

1014
01:20:53,452 --> 01:20:55,246
comme insultant la nation
et causer du tort au public.

1015
01:20:56,330 --> 01:20:58,749
Maintenant que 31 ans se sont écoulés,

1016
01:20:59,250 --> 01:21:00,751
Je n'ai pas à hésiter à livrer

1017
01:21:01,502 --> 01:21:05,214
ce que le poète voulait vraiment transmettre,
et ça me rend heureux.

1018
01:21:07,216 --> 01:21:08,133
Cependant,

1019
01:21:09,093 --> 01:21:10,970
le vieux poète a dû abandonner

1020
01:21:11,637 --> 01:21:14,848
son humble souhait de vouloir y retourner

1021
01:21:14,932 --> 01:21:16,559
à enseigner le coréen à l'école.

1022
01:21:17,810 --> 01:21:19,895
Je voudrais vous demander à tous ce que vous en pensez

1023
01:21:21,021 --> 01:21:22,356
une véritable réintégration signifie.

1024
01:21:24,275 --> 01:21:25,276
Enfin et surtout,

1025
01:21:26,068 --> 01:21:27,570
au poète à qui on a dit

1026
01:21:28,112 --> 01:21:31,532
il n'est pas autorisé à retourner à l'école
même s'il pouvait être réintégré,

1027
01:21:32,992 --> 01:21:36,537
Je voudrais m'excuser en tant que son contemporain
qui a beaucoup à apprendre

1028
01:21:38,330 --> 01:21:39,790
de ses expériences,

1029
01:21:40,291 --> 01:21:43,877
et je voudrais également le remercier.

1030
01:21:51,385 --> 01:21:53,095
J'aimerais l'aider.

1031
01:21:53,429 --> 01:21:54,930
N'est-il pas si cool ?

1032
01:22:21,624 --> 01:22:23,917
<i>Les nouvelles de midi d'aujourd'hui.</i>

1033
01:22:24,001 --> 01:22:26,795
<i>Alors que le parti d'opposition a été</i>
<i>critique fortement</i>

1034
01:22:26,879 --> 01:22:28,964
<i>Premier ministre Chang-sik Kim</i>
<i>pour avoir abusé de son pouvoir,</i>

1035
01:22:29,048 --> 01:22:31,884
<i>Le Premier ministre Kim a été</i>
<i>niant toutes les allégations</i>

1036
01:22:31,967 --> 01:22:36,055
<i>disant qu'il est ciblé,</i>
<i>ce qui devient un débat houleux.</i>

1037
01:22:57,618 --> 01:22:59,953
Oui, c'est le procureur Si-mok Hwang.
de la Division Criminelle Deux...

1038
01:23:00,037 --> 01:23:01,413
PROCUREUR SI-MOK HWANG

1039
01:23:01,497 --> 01:23:02,665
M. Kang.

1040
01:23:02,748 --> 01:23:04,500
As-tu déjà fait toi-même
chez toi là-bas ?

1041
01:23:05,042 --> 01:23:06,168
Ce ne sera pas bon.

1042
01:23:07,169 --> 01:23:08,212
Pour quelle raison appelez-vous ?

1043
01:23:09,421 --> 01:23:12,299
Il y aura une enquête spéciale
sur l'affaire d'abus de pouvoir du Premier ministre Kim.

1044
01:23:13,092 --> 01:23:16,095
<i>Les membres du Congrès vous ont choisi à l'unanimité</i>
<i>pour l'équipe d'enquête spéciale.</i>

1045
01:23:17,596 --> 01:23:18,472
Je vois.

1046
01:23:19,056 --> 01:23:21,392
Vous n'êtes même pas surpris.
Vous devez être là dans deux jours.

1047
01:23:22,017 --> 01:23:23,936
Et quand tu es là,

1048
01:23:24,311 --> 01:23:25,813
tu dois faire quelque chose pour Dong-jae.

1049
01:23:26,730 --> 01:23:27,773
Qu'a-t-il fait ?

1050
01:23:27,856 --> 01:23:30,651
Il est toujours le même.
Il n'a pas changé du tout.

1051
01:23:33,570 --> 01:23:36,657
D'accord. Je ne serai pas en retard.

1052
01:23:37,157 --> 01:23:38,158
Bien sûr.

1053
01:24:51,106 --> 01:24:52,566
TOUS LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS.

1054
01:25:02,659 --> 01:25:04,578
ÉTRANGER

1055
01:26:10,143 --> 01:26:11,645
Un, deux, trois.

1056
01:26:19,010 --> 01:26:21,095
Traduction des sous-titres par Liya Choi

1057
01:26:21,206 --> 01:26:22,721
Extrait et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs