1 00:00:22,126 --> 00:00:24,503 ÉTRANGER 2 00:01:11,592 --> 00:01:14,970 ÉTRANGER 3 00:01:15,721 --> 00:01:19,308 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, NOMS DE LIEUX ET LES CAS DE CE DRAME SONT FICTIFS. 4 00:01:53,258 --> 00:01:54,218 Oui. 5 00:02:03,811 --> 00:02:05,020 Comment est-ce possible 6 00:02:05,437 --> 00:02:07,564 quelqu'un dans le parquet ? 7 00:02:08,565 --> 00:02:10,734 Je suppose que c'est facile de rater ce qui est juste devant vous. 8 00:02:12,194 --> 00:02:14,655 Vous avez tous travaillé en étroite collaboration avec lui. Comment peux-tu ne pas le savoir ? 9 00:02:16,782 --> 00:02:19,868 Nous faisons tout le travail alors qu'ils agissent simplement de manière cool et importante. 10 00:02:21,245 --> 00:02:24,039 Ne me lance même pas dans les dîners d'équipe. Ils sortent très souvent dîner. 11 00:02:24,498 --> 00:02:26,959 Tu ne pouvais pas attraper le coupable parce que tu étais trop proche de lui. 12 00:02:27,584 --> 00:02:29,336 Ce que le capitaine a dit était vrai. 13 00:02:30,087 --> 00:02:32,464 Les gens devraient garder une certaine distance les uns des autres. 14 00:03:16,425 --> 00:03:17,259 Dieu. 15 00:03:18,302 --> 00:03:19,928 A-t-il réellement vécu ici ? 16 00:03:39,281 --> 00:03:40,282 M. Hwang. 17 00:03:41,867 --> 00:03:43,035 Oui. 18 00:03:51,293 --> 00:03:52,461 Oui, je le fais. 19 00:06:12,726 --> 00:06:14,061 Pourquoi l'as-tu tué ? 20 00:06:20,609 --> 00:06:21,652 Parce que cette racaille 21 00:06:22,944 --> 00:06:23,987 méritait d'être tué 22 00:06:26,948 --> 00:06:27,824 avec mes propres mains. 23 00:06:32,537 --> 00:06:33,955 J'ai réfléchi chaque jour. 24 00:06:36,083 --> 00:06:37,250 J'ai réfléchi à la façon de le tuer. 25 00:06:39,211 --> 00:06:41,421 Je voulais trouver le meilleur moyen de le tuer 26 00:06:42,798 --> 00:06:44,049 pour qu'il puisse comprendre ma douleur. 27 00:06:45,425 --> 00:06:46,426 Quelle douleur ? 28 00:06:48,679 --> 00:06:49,763 D'être brûlé par le feu. 29 00:06:55,519 --> 00:06:57,229 Savez-vous pourquoi les gens disent « feu de l'enfer » ? 30 00:06:59,523 --> 00:07:03,235 J'ai entendu cette douleur d'avoir été brûlé par le feu est le pire de tous. 31 00:07:06,113 --> 00:07:08,115 C'était ce que ce petit corps a dû endurer. 32 00:07:09,991 --> 00:07:11,243 Cette peau délicate... 33 00:07:14,621 --> 00:07:16,123 Il était complètement brûlé. 34 00:07:21,753 --> 00:07:22,921 Il est revenu 35 00:07:24,297 --> 00:07:25,340 comme une masse noire et brûlée. 36 00:07:29,845 --> 00:07:30,929 Je parle de mon fils. 37 00:07:37,769 --> 00:07:39,146 Il avait six ans. 38 00:07:42,733 --> 00:07:44,651 Ses mains étaient si douces. 39 00:07:50,866 --> 00:07:54,786 Ce matin-là, j'ai tenu sa main et l'a emmené à son jardin d'enfants. 40 00:07:57,789 --> 00:07:59,541 Je l'ai fait monter dans le bus. 41 00:08:01,043 --> 00:08:04,463 Je lui ai dit de suivre ses amis et continuez. 42 00:08:07,049 --> 00:08:08,341 Amusez-vous bien, d'accord ? 43 00:08:08,967 --> 00:08:09,843 Passe une bonne journée. 44 00:08:09,926 --> 00:08:11,720 -Ne vous battez pas avec vos amis. -Au revoir! 45 00:08:14,264 --> 00:08:16,308 Oui, le bus est sur le point de partir. 46 00:08:17,851 --> 00:08:19,936 C'est maman. Elle est au téléphone maintenant. 47 00:08:20,771 --> 00:08:22,606 Droite. Oui. 48 00:08:25,192 --> 00:08:26,735 Je t'appellerai. D'accord. 49 00:08:26,818 --> 00:08:27,652 Au revoir! 50 00:08:27,736 --> 00:08:29,863 -Au revoir! -D'accord. 51 00:08:33,742 --> 00:08:36,119 Le bus vient de partir. D'accord. 52 00:08:37,788 --> 00:08:39,456 Oui, je viendrai le chercher dans la soirée. 53 00:08:42,459 --> 00:08:43,460 D'accord. 54 00:08:43,543 --> 00:08:45,796 Je lui ai promis que je viendrais le chercher le soir. 55 00:08:51,468 --> 00:08:56,181 -Il a été rapporté qu'ils continueraient. -C'est une nouvelle de dernière minute. 56 00:08:56,765 --> 00:08:59,351 Vers 16h10 aujourd'hui, Pneus du bus touristique à destination d'Incheon 57 00:08:59,434 --> 00:09:02,729 a explosé près de l'échangeur de Yeongjong. 58 00:09:03,313 --> 00:09:05,315 Un incendie s'est déclaré après son crash dans le garde-corps, 59 00:09:05,398 --> 00:09:08,235 et des dizaines de personnes dans le bus dont Enfants et enseignants de la maternelle 60 00:09:08,860 --> 00:09:11,863 ont été tués ou blessés dans l'accident. 61 00:09:13,323 --> 00:09:14,991 Ce n'était pas un accident. 62 00:09:18,078 --> 00:09:19,371 Ce n'était pas un accident. 63 00:09:22,374 --> 00:09:23,959 Il existe un appareil appelé stabilisateur. 64 00:09:24,626 --> 00:09:27,379 Il aide les véhicules à maintenir l'équilibre, mais la compagnie de bus l'avait retiré 65 00:09:27,462 --> 00:09:28,630 afin de réduire les coûts. 66 00:09:29,673 --> 00:09:31,842 Ils ont utilisé des pneus recyclés qui ont été réparés avec du caoutchouc. 67 00:09:32,425 --> 00:09:35,846 Le conducteur avait déjà été licencié pour avoir regardé son téléphone en conduisant. 68 00:09:35,929 --> 00:09:37,514 Cependant, le verdict a été... 69 00:09:40,684 --> 00:09:42,769 Ils ont imputé cela à la construction défectueuse du garde-corps. 70 00:09:44,855 --> 00:09:45,981 Le garde-corps. 71 00:09:49,442 --> 00:09:50,652 Le garde-corps ? 72 00:09:52,737 --> 00:09:53,780 Ce n’est pas ce qui s’est passé. 73 00:09:55,198 --> 00:09:57,325 J'ai pris un congé pendant un an et j'ai tout fait 74 00:09:57,909 --> 00:09:59,494 pour savoir pourquoi mon fils est mort. 75 00:10:00,579 --> 00:10:01,746 Je voulais savoir pourquoi mon fils 76 00:10:03,707 --> 00:10:06,376 a dû mourir à cause de ce garde-corps, dont personne ne sait qui l'a installé 77 00:10:06,459 --> 00:10:08,211 parce que tous les enregistrements avaient commodément disparu. 78 00:10:13,133 --> 00:10:14,176 C'était un meurtre. 79 00:10:15,051 --> 00:10:16,219 Ils sont coupables de meurtre. 80 00:10:16,803 --> 00:10:19,264 Les salauds de la compagnie de bus tué tous ces gens. 81 00:10:20,015 --> 00:10:21,641 Mais seul le chauffeur a eu une peine de trois ans. 82 00:10:21,725 --> 00:10:22,767 Le propriétaire de l'entreprise ? 83 00:10:24,436 --> 00:10:27,814 Les agents publics qui ont reçu des pots-de-vin et permis à l'entreprise de fonctionner ? 84 00:10:30,150 --> 00:10:33,570 Au total, 14 enfants âgés d'environ 4 à 5 ans est mort à cause d'eux, 85 00:10:34,154 --> 00:10:37,115 et pourtant ces connards n'ont même pas passé un an en prison. 86 00:10:40,702 --> 00:10:42,412 Est-ce que quelqu'un les soutenait ? 87 00:10:45,916 --> 00:10:46,833 Un courtier. 88 00:10:48,043 --> 00:10:50,170 Il a demandé à une autorité de haut rang pour minimiser l'affaire, 89 00:10:50,754 --> 00:10:52,005 et avant ça... 90 00:10:53,757 --> 00:10:55,967 Ce bus n'aurait pas dû être autorisé fonctionner pour commencer. 91 00:10:56,509 --> 00:10:58,303 Les enfants partaient en excursion ce jour-là. 92 00:10:58,386 --> 00:11:01,348 Le bus pourrait fonctionner jusqu'à ce jour 93 00:11:03,725 --> 00:11:05,060 à cause du courtier. 94 00:11:06,019 --> 00:11:07,646 Était-ce le courtier Moo-sung Park ? 95 00:11:18,490 --> 00:11:19,783 J'ai un souhait. 96 00:11:22,410 --> 00:11:23,411 J'espère que mon fils 97 00:11:25,330 --> 00:11:26,373 est mort... 98 00:11:30,877 --> 00:11:31,920 juste à ce moment-là. 99 00:11:34,756 --> 00:11:36,132 Au moment où l'accident s'est produit 100 00:11:37,842 --> 00:11:39,344 et le bus a été renversé. 101 00:11:40,804 --> 00:11:41,638 Juste à ce moment-là, 102 00:11:45,392 --> 00:11:46,351 avant que le feu ne se propage. 103 00:11:49,646 --> 00:11:51,356 J'espère qu'il n'a ressenti aucune douleur 104 00:11:54,859 --> 00:11:56,361 et instantanément... 105 00:11:59,489 --> 00:12:00,782 J'espère qu'il est mort instantanément. 106 00:12:06,830 --> 00:12:07,747 Son corps... 107 00:12:12,419 --> 00:12:13,878 Son corps a été brûlé, 108 00:12:19,884 --> 00:12:21,970 mais j'espère que c'est arrivé après sa mort. 109 00:12:28,768 --> 00:12:30,895 J'ai prié tous les jours. 110 00:12:33,440 --> 00:12:35,316 Je ne l'ai jamais oublié, même pour une journée. 111 00:12:47,620 --> 00:12:48,580 Hé. 112 00:12:49,622 --> 00:12:51,332 Content de te revoir. Je suis content de te voir. 113 00:12:53,209 --> 00:12:54,711 Ceux qui sont vivants doivent continuer à vivre. 114 00:12:57,088 --> 00:12:58,631 Essayez de l'enterrer dans votre cœur 115 00:13:00,216 --> 00:13:01,384 et oublier ce qui s'est passé. 116 00:13:09,309 --> 00:13:10,185 Bien. 117 00:13:15,565 --> 00:13:17,233 Qui est la plus haute autorité 118 00:13:18,109 --> 00:13:21,488 qui a minimisé la portée de l'affaire selon la demande de Moo-sung Park ? 119 00:13:24,449 --> 00:13:25,700 Le procureur en chef ici. 120 00:13:27,327 --> 00:13:28,995 Le procureur en chef du bureau ouest. 121 00:13:31,873 --> 00:13:33,458 C'était il y a deux ans. Faites-vous référence à 122 00:13:35,168 --> 00:13:36,586 M. Sang-wook Bae ? 123 00:13:39,214 --> 00:13:41,758 Il a fait pression sur le bureau du procureur d'Incheon. 124 00:13:51,476 --> 00:13:53,311 Vous venez d'admettre votre motivation. 125 00:13:56,147 --> 00:13:57,148 Comment l'as-tu tué ? 126 00:14:30,723 --> 00:14:31,724 C'était moi. 127 00:14:43,778 --> 00:14:45,655 LABORATOIRE D'ANALYSE 128 00:15:11,347 --> 00:15:12,557 Je l'avais prévu depuis longtemps. 129 00:15:25,945 --> 00:15:28,948 Est-ce le centre de service client ? Je pense que ma télé est cassée. Que dois-je faire? 130 00:15:54,933 --> 00:15:56,976 Où est le 75-3 ? 131 00:16:05,443 --> 00:16:06,694 Et Jin-seob Kang ? 132 00:16:07,612 --> 00:16:09,030 Il faisait partie de mon plan. 133 00:16:13,701 --> 00:16:14,994 Je suis vraiment désolé. 134 00:16:19,457 --> 00:16:21,084 En faisais-je partie aussi ? 135 00:16:23,586 --> 00:16:25,421 -Oui. -Alors qu'en est-il de la mort de Jin-seob Kang ? 136 00:16:30,677 --> 00:16:32,220 Ce à quoi je ne m'attendais pas. 137 00:16:33,179 --> 00:16:34,264 Êtes-vous en train de dire 138 00:16:35,431 --> 00:16:36,891 que tu as élaboré tout le plan ? 139 00:16:38,184 --> 00:16:40,895 Pourquoi? Pensez-vous que je ne pourrais pas faire ça tout seul ? 140 00:16:43,523 --> 00:16:46,484 Je l'avais imaginé dans ma tête encore et encore pendant longtemps 141 00:16:48,194 --> 00:16:51,155 depuis le moment où je l'ai découvert que Moo-sung Park était le courtier. 142 00:16:53,491 --> 00:16:56,077 Alors pourquoi n'as-tu rien fait à M. Bae, l'ancien procureur en chef ? 143 00:16:59,163 --> 00:17:00,123 Ce fils de pute... 144 00:17:02,166 --> 00:17:04,794 Même après ce qu'il a fait, il voulait pour devenir membre du Congrès... 145 00:17:08,423 --> 00:17:09,799 Je ne manquerai pas de le faire juger. 146 00:17:10,800 --> 00:17:13,845 Il sera traîné au tribunal comme un chien pour affronter la loi qu'il a foulée aux pieds, 147 00:17:13,970 --> 00:17:16,639 et chacun de ses corrompus et les mauvaises actions seront révélées. 148 00:17:18,308 --> 00:17:19,517 Je ne manquerai pas de le regarder. 149 00:17:21,102 --> 00:17:23,354 Pourquoi as-tu fait du mal à Ga-young, alors ? 150 00:17:26,149 --> 00:17:27,275 Pour faire savoir aux gens 151 00:17:29,277 --> 00:17:30,862 ce que disent les soi-disant dirigeants de notre société 152 00:17:31,654 --> 00:17:34,407 échanger entre eux en échange de la vie des gens. 153 00:17:35,325 --> 00:17:39,120 Je pensais qu'elle se réveillerait et révélerait tous les hommes à qui elle a accordé des faveurs sexuelles. 154 00:17:40,330 --> 00:17:41,914 Tu ne penses pas 155 00:17:43,416 --> 00:17:45,627 le chef du poste de police de Yongsan c'était le seul, et toi ? 156 00:17:48,630 --> 00:17:49,464 Monsieur. 157 00:17:50,590 --> 00:17:52,925 Tous les hommes dépensent de l'argent pour les femmes. 158 00:17:55,762 --> 00:17:56,763 Que veux-tu que je fasse ? 159 00:17:57,472 --> 00:17:59,474 Dois-je rencontrer ta femme dans mon uniforme scolaire ? 160 00:18:00,683 --> 00:18:03,561 Ga-young est encore très jeune, mais elle est comme Moo-sung Park. 161 00:18:04,145 --> 00:18:05,021 Il utilise l'argent, 162 00:18:06,731 --> 00:18:08,900 alors qu'elle utilise son corps. C'est la seule différence. 163 00:18:09,901 --> 00:18:11,986 On dirait que vous vous faites des illusions. 164 00:18:14,530 --> 00:18:16,741 Qu'ils deviennent les courtiers de quelqu'un ou utiliser leur corps, 165 00:18:17,784 --> 00:18:20,328 tu ne penses pas que tu n'as pas le droit les punir ? 166 00:18:27,168 --> 00:18:30,046 Ceux qui ont le droit ont-ils fait quelque chose ? 167 00:18:30,630 --> 00:18:32,298 Est-ce pour ça que tu as tué Eun-soo Young aussi ? 168 00:18:35,468 --> 00:18:36,594 Mme Young... 169 00:18:40,723 --> 00:18:41,599 Ce n'était pas moi. 170 00:18:43,935 --> 00:18:45,103 Pourquoi l'as-tu tuée ? 171 00:18:47,146 --> 00:18:49,190 Je m'en fiche de ce qui m'arrive à partir de maintenant. 172 00:18:49,941 --> 00:18:53,611 J'ai déjà abandonné mon avenir quand j'ai commencé ça. 173 00:18:53,861 --> 00:18:54,946 Mais le meurtre de Mme Young... 174 00:18:55,947 --> 00:18:56,781 Je... 175 00:18:59,242 --> 00:19:00,451 Je n'ai rien à voir avec ça. 176 00:19:07,375 --> 00:19:10,878 Tu as dit que tu t'en fichais, quoi qu'il arrive. Alors pourquoi es-tu précipité à l'aéroport ? 177 00:19:11,587 --> 00:19:15,633 N'essayais-tu pas de fuir le pays parce que tu savais que tu serais attrapé ? 178 00:19:17,593 --> 00:19:18,970 Je n'ai rien d'autre à dire. 179 00:19:19,595 --> 00:19:21,347 Pourquoi avez-vous tué Mme Young ? 180 00:19:25,226 --> 00:19:26,602 Je vais vous le demander encore une fois. 181 00:19:30,022 --> 00:19:31,441 Pourquoi l'as-tu tuée ? 182 00:20:11,939 --> 00:20:13,566 Je l'ai tué 183 00:20:16,444 --> 00:20:18,112 ça te fait te sentir mieux ? 184 00:20:22,200 --> 00:20:23,159 C'était comme si 185 00:20:25,912 --> 00:20:27,413 mon cœur était complètement vide 186 00:20:28,206 --> 00:20:29,582 depuis que mon fils est mort. 187 00:20:31,000 --> 00:20:32,001 Mais ce vide 188 00:20:35,171 --> 00:20:37,131 a été rempli de peur. 189 00:20:39,050 --> 00:20:40,468 La façon dont il me regardait. 190 00:20:42,845 --> 00:20:44,347 La façon dont il se tordait alors qu'il mourait. 191 00:20:48,017 --> 00:20:49,143 Et le sang. 192 00:21:26,681 --> 00:21:28,975 Il a refusé une autopsie de son fils à l'époque. 193 00:21:31,477 --> 00:21:34,772 Il avait peur qu'on puisse trouver de la suie dans les poumons de ce petit garçon 194 00:21:35,731 --> 00:21:37,441 ce qui confirmerait qu'il avait brûlé vif. 195 00:22:40,463 --> 00:22:43,841 Elle a eu une grave convulsion dans sa voiture plus tôt. 196 00:22:44,550 --> 00:22:45,593 Elle a eu une convulsion ? 197 00:22:49,180 --> 00:22:50,973 Quand elle se cachait dans le parking souterrain. 198 00:22:51,057 --> 00:22:53,184 Je suppose que c'était parce qu'elle n'était jamais partie la salle avant. 199 00:22:57,063 --> 00:22:58,898 j'aurais dû le comprendre il y a longtemps. 200 00:22:59,815 --> 00:23:02,693 Oui, c'est Won-chul Kang. Je suis désolé d'avoir appelé si tard. 201 00:23:05,946 --> 00:23:07,531 Oui, c'est ce qui s'est passé. 202 00:23:08,032 --> 00:23:12,286 En parlant de ça, nous allons faire une demande pour deux mandats de perquisition. 203 00:23:12,787 --> 00:23:14,080 Veuillez les émettre immédiatement. 204 00:23:17,958 --> 00:23:19,418 Le député Sang-wook Bae. 205 00:23:21,504 --> 00:23:24,048 C'est exact. L'ancien procureur général, Sang-wook Bae. 206 00:23:24,131 --> 00:23:26,842 L'autre est pour une saisie d'une entreprise liée à l'affaire. 207 00:23:26,926 --> 00:23:28,511 Je sais que c'est le week-end, 208 00:23:28,844 --> 00:23:30,805 mais s'il te plaît, prends-en soin tôt le matin. 209 00:23:31,597 --> 00:23:32,556 Merci. 210 00:23:37,728 --> 00:23:39,980 Nous aurons des ennuis si les preuves sur M. Bae n'est pas fort. 211 00:23:40,564 --> 00:23:42,233 Pour le moment, ce n'est qu'une affirmation de M. Yoon. 212 00:23:42,858 --> 00:23:45,111 Nous découvrirons seulement après avoir enquêté sur lui. 213 00:23:45,695 --> 00:23:47,279 Il n'aurait pas dit des bêtises. 214 00:23:48,114 --> 00:23:49,323 Par hasard, saviez-vous 215 00:23:49,990 --> 00:23:53,744 que l'ancien procureur en chef s'est mêlé au procès pour l'affaire du bus ? 216 00:23:54,245 --> 00:23:55,579 Non, je ne l'ai pas fait. 217 00:23:57,957 --> 00:23:59,959 Même les procureurs en chef adjoints je n'en savais rien. 218 00:24:00,876 --> 00:24:02,378 Comment M. Yoon en a-t-il eu connaissance ? 219 00:24:03,504 --> 00:24:06,382 Il est spécialisé dans les enquêtes internes, vous savez. 220 00:24:07,550 --> 00:24:09,802 Mais il a dit qu'il n'avait pas tué Eun-soo. 221 00:24:12,096 --> 00:24:13,597 Qu'en pensez-vous ? 222 00:24:18,811 --> 00:24:19,937 Je ne sais plus rien. 223 00:24:20,980 --> 00:24:23,232 J'espère vraiment qu'il n'est pas allé aussi loin. 224 00:24:25,568 --> 00:24:28,696 Je vais enquêter davantage. 225 00:24:29,822 --> 00:24:31,031 Tu devrais arrêter ça. 226 00:24:31,657 --> 00:24:33,117 Vous avez fait beaucoup de choses aujourd'hui. 227 00:24:33,784 --> 00:24:34,869 Vous avez arrêté le coupable. 228 00:24:37,163 --> 00:24:38,038 Félicitations. 229 00:25:38,057 --> 00:25:40,351 Voici les images du Yongsan-gu Coupable de l'affaire de meurtre en série 230 00:25:40,434 --> 00:25:42,686 se faire arrêter à l'aéroport après une bagarre avec la police. 231 00:25:42,853 --> 00:25:45,606 Ce tueur en série qui a terrorisé tous les habitants de Yongsan-gu, 232 00:25:45,815 --> 00:25:47,775 était un employé du bureau des procureurs de l'ouest de Séoul, 233 00:25:47,858 --> 00:25:49,568 ce qui fait encore plus de bruit. 234 00:25:51,862 --> 00:25:53,489 -Oh, c'est toi. -Oui, je suis à la maison. 235 00:26:02,706 --> 00:26:05,000 Connaissez-vous le tueur ? 236 00:26:06,627 --> 00:26:07,753 Bien sûr. 237 00:26:08,921 --> 00:26:13,008 Était-il rancunier contre Moo-sung Park aussi ? 238 00:26:15,219 --> 00:26:17,304 Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas encore grand-chose. 239 00:26:18,347 --> 00:26:21,600 Cet homme, Moo-sung Park, était trop avide pour son propre bien. 240 00:26:22,768 --> 00:26:23,686 Oui. 241 00:26:26,105 --> 00:26:27,773 Avez-vous trouvé les rats ? 242 00:26:29,358 --> 00:26:32,987 J'ai donné des informations différentes à chacune de mes deux secrétaires, 243 00:26:33,070 --> 00:26:34,947 mais aucun d’eux ne bougea. 244 00:26:35,531 --> 00:26:37,283 -Des informations différentes ? -Oui. 245 00:26:37,741 --> 00:26:39,243 Je leur ai dit que j'avais un visiteur d'Ukraine 246 00:26:39,326 --> 00:26:40,995 et leur a donné différents noms d'hôtel. 247 00:26:41,579 --> 00:26:44,582 En fait, j'ai séjourné chez un étranger dans chaque hôtel, 248 00:26:45,833 --> 00:26:49,545 mais aucun d'eux n'a essayé de le contacter ou réagi de quelque manière que ce soit. 249 00:26:56,510 --> 00:26:57,636 Tu devrais aller te reposer. 250 00:27:00,139 --> 00:27:01,056 Bonne nuit. 251 00:27:05,352 --> 00:27:07,813 LE BUREAU DU PROCUREUR CONDUITE ENQUÊTE SUR UN CRIME SUPPLÉMENTAIRE. 252 00:27:07,897 --> 00:27:09,440 VILLA DAEJUN 253 00:27:12,026 --> 00:27:13,986 Il a été arrêté à l'aéroport de tous les lieux. 254 00:27:17,865 --> 00:27:18,991 Était-ce une coïncidence ? 255 00:27:46,936 --> 00:27:48,103 Je pensais que tu dormirais. 256 00:27:48,729 --> 00:27:51,523 Nous n'avons pas fini notre conversation plus tôt, vous savez. 257 00:28:12,086 --> 00:28:13,170 Tu devrais aller voir Soo-jung. 258 00:28:14,380 --> 00:28:18,008 Je sais qu'elle est très indépendante, mais elle a toujours besoin de sa mère. 259 00:28:18,968 --> 00:28:20,344 Je ne peux pas y aller, mais tu devrais lui rendre visite. 260 00:28:24,181 --> 00:28:25,975 Je ne m'attendais pas à des choses se dérouler ainsi. 261 00:28:27,559 --> 00:28:30,270 Vous avez espionné mes actifs, et maintenant tu veux que je parte ? 262 00:28:31,438 --> 00:28:34,858 Quelle excuse auriez-vous trouvé si Soo-jung n'était pas aux États-Unis ? 263 00:28:36,694 --> 00:28:40,030 Je vais devoir faire une divulgation publique bientôt tous mes biens, 264 00:28:40,698 --> 00:28:44,410 y compris ce que vous possédez ainsi que toutes les propriétés sous le nom de Soo-jung. 265 00:28:45,703 --> 00:28:47,079 C'est pourquoi je me suis penché là-dessus. 266 00:28:48,122 --> 00:28:49,456 Si tel était le cas, 267 00:28:50,207 --> 00:28:52,626 tout ce que tu avais à faire c'était d'en parler avec moi à l'avance et... 268 00:28:54,003 --> 00:28:55,087 pourquoi veux-tu que je parte ? 269 00:28:56,630 --> 00:29:00,509 Ce sera mieux pour toi d'être absent lorsque le processus commence. 270 00:29:01,051 --> 00:29:02,803 Les gens vont devenir terriblement jaloux de notre richesse. 271 00:29:03,387 --> 00:29:06,181 Revenez quand les choses se calmeront. 272 00:29:12,771 --> 00:29:16,317 Ne m'oublie pas, peu importe combien tu t'amuses avec Soo-jung. 273 00:29:16,608 --> 00:29:17,443 D'accord? 274 00:29:26,785 --> 00:29:28,120 Je ne le regrette pas. 275 00:29:31,373 --> 00:29:34,084 je parle d'y aller au procès de Sung-jae ce jour-là. 276 00:29:36,295 --> 00:29:40,007 Tu as dit que je n'aurais pas dû venir. 277 00:29:40,090 --> 00:29:40,966 Je ne ressens pas cela. 278 00:29:42,634 --> 00:29:43,802 Parce que j'y ai assisté, 279 00:29:45,679 --> 00:29:47,264 tu peux être ici avec moi maintenant. 280 00:29:49,350 --> 00:29:50,642 Pourquoi devrais-je le regretter ? 281 00:30:00,861 --> 00:30:03,947 Tu étais si belle ce jour-là. 282 00:30:08,077 --> 00:30:09,787 Je t'ai vu assis dans le public, 283 00:30:10,412 --> 00:30:12,456 et ton visage a illuminé toute la salle d'audience. 284 00:30:20,005 --> 00:30:21,924 - Et maintenant ? -Maintenant? 285 00:30:34,728 --> 00:30:35,813 Tu es toujours belle. 286 00:31:17,312 --> 00:31:18,188 Bonjour? 287 00:31:19,440 --> 00:31:22,443 Veux-tu rencontrer cette lycéenne qui a envoyé la lettre demain ? 288 00:31:23,735 --> 00:31:24,736 Et alors ? 289 00:31:25,070 --> 00:31:28,198 Vous pouvez lui demander quand et où elle s'est rencontrée Cet homme et ce qu'elle portait. 290 00:31:28,407 --> 00:31:29,741 Tu veux que je découvre les détails ? 291 00:31:31,118 --> 00:31:32,035 Très bien. 292 00:31:32,995 --> 00:31:33,954 Êtes-vous à la maison maintenant ? 293 00:31:39,001 --> 00:31:41,128 Oui, je suis à la maison. 294 00:31:43,797 --> 00:31:46,675 L'endroit où j'ai dit quelque chose inutile et a causé la mort de quelqu'un. 295 00:31:47,134 --> 00:31:48,594 Je suis là maintenant. 296 00:31:52,431 --> 00:31:55,184 Pourquoi ai-je répondu à l'appel de Mme Young ? 297 00:31:57,311 --> 00:31:58,854 Ce n'était même pas pour moi. 298 00:32:01,982 --> 00:32:04,318 Pourquoi je l'ai ramassé et la faire venir ici ? 299 00:32:05,611 --> 00:32:06,737 Est-ce que j'étais possédé par quelque chose ? 300 00:32:10,741 --> 00:32:12,493 Alors, de quoi étais-je possédé ? 301 00:32:15,037 --> 00:32:16,497 Vous n'avez rien fait de mal. 302 00:32:18,290 --> 00:32:22,294 C'est moi qui ai demandé à M. Yoon pour rejoindre notre équipe en premier lieu. 303 00:32:27,591 --> 00:32:29,051 L'objectif de l'enquête spéciale était 304 00:32:29,510 --> 00:32:31,929 attraper le tueur et déterrer sur le scandale du parc Moo-sung, 305 00:32:33,639 --> 00:32:35,557 pourtant j'ai recruté le tueur lui-même à notre équipe. 306 00:32:39,061 --> 00:32:40,062 Pourquoi l'a-t-il tué ? 307 00:32:43,190 --> 00:32:45,150 Parmi les anciens procureurs en chef de notre bureau, 308 00:32:46,068 --> 00:32:47,528 il y a un homme nommé Sang-wook Bae. 309 00:32:48,862 --> 00:32:49,821 Et lui ? 310 00:32:50,822 --> 00:32:52,449 Lui et Moo-sung Park étaient de connivence 311 00:32:52,658 --> 00:32:55,369 pour cacher la vérité sur l'accident qui a tué le fils de M. Yoon. 312 00:32:57,746 --> 00:32:58,830 Quand même... 313 00:33:01,041 --> 00:33:02,793 Comment peut-il traiter l'enfant de quelqu'un comme ça 314 00:33:02,876 --> 00:33:05,420 quand il est dévasté par la mort de son fils ? 315 00:33:06,171 --> 00:33:08,215 Même s'il avait choisi vivre sa vie comme ça... 316 00:33:09,633 --> 00:33:11,093 Que veux-tu dire par là ? 317 00:33:11,760 --> 00:33:12,761 Sa place est... 318 00:33:14,555 --> 00:33:15,764 J'ai vu sa place et... 319 00:33:20,060 --> 00:33:23,438 Il a également divorcé. Ça a dû être peu après l'accident. 320 00:33:31,113 --> 00:33:32,990 Quand quelque chose ne va pas avec un enfant, 321 00:33:33,574 --> 00:33:34,533 les parents finissent 322 00:33:36,034 --> 00:33:37,536 se détester. 323 00:33:38,412 --> 00:33:40,706 Ne devraient-ils pas rassembler leurs forces dans des moments comme ça ? 324 00:33:40,872 --> 00:33:42,165 Ils devraient être là l'un pour l'autre. 325 00:33:43,417 --> 00:33:46,253 Je suppose que des familles comme celle-là existent quelque part là-bas. 326 00:33:49,172 --> 00:33:50,841 Et tes parents ? 327 00:33:57,598 --> 00:33:59,850 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de votre opération au cerveau ? 328 00:34:00,559 --> 00:34:01,935 Cela n'a rien d'important. 329 00:34:04,521 --> 00:34:06,023 La douleur est-elle partie ? 330 00:34:07,858 --> 00:34:08,984 Oui, c'est parti. 331 00:34:10,819 --> 00:34:11,987 C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 332 00:34:14,364 --> 00:34:16,617 Dites-moi si la douleur revient. 333 00:34:21,246 --> 00:34:24,916 Eh bien, je ne peux rien faire même si tu me le dis. 334 00:34:31,173 --> 00:34:32,674 Tu devrais quand même me dire si ça fait mal. 335 00:34:33,133 --> 00:34:35,052 Je peux au moins t'emmener à l'hôpital. 336 00:34:42,267 --> 00:34:43,393 À propos de Mme Young... 337 00:34:46,647 --> 00:34:47,939 Il a dit qu'il ne l'avait pas tuée. 338 00:34:49,733 --> 00:34:50,901 M. Yoon a dit ça ? 339 00:34:51,943 --> 00:34:53,612 Pourquoi est-ce que je m'adresse toujours à lui poliment ? 340 00:34:54,571 --> 00:34:56,323 Est-ce que Se-won vous a dit ça lui-même ? 341 00:34:58,408 --> 00:35:01,745 Je devrai enquêter davantage pour découvrir ce qui s'est passé, mais sa mort 342 00:35:03,080 --> 00:35:06,124 ça n'a peut-être rien à voir avec toi l'invitant chez vous ce jour-là. 343 00:35:10,170 --> 00:35:11,213 Dors un peu. 344 00:35:12,839 --> 00:35:14,174 Vous devriez aussi. 345 00:35:48,083 --> 00:35:50,210 Quelle longue journée. 346 00:36:13,233 --> 00:36:14,901 Tu n'as rien dit à ce sujet même hier. 347 00:36:15,652 --> 00:36:18,321 J'ai soudain eu envie pour aller voir Soo-jung hier soir. 348 00:36:18,405 --> 00:36:21,491 Vous l'avez retenu pendant longtemps. Je sais à quel point tu aimes voyager. 349 00:36:22,701 --> 00:36:24,244 -Je te verrai bientôt. -D'accord. 350 00:36:24,369 --> 00:36:25,287 À plus tard. 351 00:36:26,705 --> 00:36:27,581 Je vais conduire. 352 00:36:28,373 --> 00:36:29,458 D'accord, monsieur. 353 00:36:30,375 --> 00:36:31,376 Tu vas conduire ? 354 00:36:32,878 --> 00:36:34,004 C'est une belle journée. 355 00:36:35,714 --> 00:36:36,715 Je pars. 356 00:36:37,549 --> 00:36:39,468 Ce n'est pas grave. Pourquoi tu souris jusqu'aux oreilles ? 357 00:36:39,551 --> 00:36:41,720 Papa, c'est quelque chose vous ne l'avez même jamais fait vous-même. 358 00:36:44,639 --> 00:36:45,807 A plus tard, mon père. 359 00:37:03,950 --> 00:37:06,661 Le ciel n'a pas été aussi clair dans longtemps. 360 00:37:08,121 --> 00:37:09,790 Voilà à quoi ressemble réellement le ciel. 361 00:37:11,416 --> 00:37:13,168 C'est une bonne période de l'année pour voyager. 362 00:37:21,635 --> 00:37:22,552 Qu'est-ce que c'est? 363 00:37:26,515 --> 00:37:27,474 ACCORD DE DON 364 00:37:27,557 --> 00:37:30,143 Déplaçons votre argent à votre fondation de bourses 365 00:37:30,227 --> 00:37:31,561 juste pour le moment. 366 00:37:31,645 --> 00:37:32,813 LES DÉTAILS DU DON 367 00:37:33,814 --> 00:37:37,943 Il dit que je fais un don de 80 milliards de won à ma fondation. 368 00:37:38,527 --> 00:37:41,696 Oui. Nous devons le déplacer là-bas afin de tout récupérer 369 00:37:41,780 --> 00:37:43,740 après la divulgation publique. 370 00:37:47,494 --> 00:37:48,912 Je vais le dire à ceux de la fondation. 371 00:38:00,423 --> 00:38:02,259 -Tu n'as pas faim ? -Non, je ne le suis pas. 372 00:38:02,467 --> 00:38:04,511 -Tu n'as rien mangé. -Je vais bien. 373 00:38:05,262 --> 00:38:06,179 Chéri. 374 00:38:17,274 --> 00:38:18,233 Allons-y. 375 00:38:49,973 --> 00:38:50,891 Au revoir. 376 00:39:00,775 --> 00:39:02,861 Bonjour, voici Chang-jun Lee. 377 00:39:04,112 --> 00:39:06,197 j'appelle à propos du procureur Joon-sik Gong. 378 00:39:06,281 --> 00:39:07,699 Oui, l'ancien chef de division. 379 00:39:08,867 --> 00:39:10,118 Il sera bientôt jugé. 380 00:39:10,702 --> 00:39:12,495 Personne ne peut dire des choses sur son départ 381 00:39:13,079 --> 00:39:14,706 à l'équipe des affaires juridiques de votre entreprise. 382 00:39:14,789 --> 00:39:15,957 Vous le savez, n'est-ce pas ? 383 00:39:20,503 --> 00:39:23,089 Oui, M. Song. Je suis désolé de vous déranger pendant votre jour de congé. 384 00:39:24,049 --> 00:39:25,675 J'aimerais vous rencontrer aujourd'hui. 385 00:39:26,343 --> 00:39:29,012 Oui. S'il vous plaît, retrouvez-moi à mon bureau dans une heure. 386 00:39:34,225 --> 00:39:36,478 Comment n'y a-t-il aucune trace du sang de Mme Young ? 387 00:39:36,561 --> 00:39:38,438 Ces vêtements étaient couverts de sang. 388 00:39:39,522 --> 00:39:41,316 Je suppose qu'il portait autre chose ce jour-là. 389 00:39:42,943 --> 00:39:45,445 Les tueurs doivent-ils porter les mêmes vêtements à chaque fois qu'ils tuent quelqu'un ? 390 00:39:47,238 --> 00:39:48,865 Il doit aussi être dégoûté. 391 00:39:50,700 --> 00:39:53,078 Tout d'abord, trouvons la personne qui a acheté le couteau. 392 00:39:54,037 --> 00:39:55,872 Mon Dieu, je pensais que c'était fini. 393 00:39:58,291 --> 00:39:59,167 Que faites-vous ici? 394 00:40:08,510 --> 00:40:11,346 Est-ce que M. Yoon l'a vraiment fait ? 395 00:40:12,681 --> 00:40:15,934 Personne ne l’invente. Je veux dire, il l'a admis lui-même. 396 00:40:16,893 --> 00:40:19,187 Il existe également de nombreuses preuves. 397 00:40:20,063 --> 00:40:22,691 Cela signifie-t-il qu'il a également tué Mme Young ? 398 00:40:23,274 --> 00:40:25,944 Il insiste sur le fait que non, mais... 399 00:40:26,027 --> 00:40:28,279 Il gaspille juste son énergie en le niant. Nous sommes... 400 00:40:28,863 --> 00:40:30,240 Mon Dieu, bon sang. 401 00:40:30,824 --> 00:40:33,326 Il s'est fait prendre en fuite après l'avoir tuée parce qu'elle l'a compris. 402 00:40:33,618 --> 00:40:34,744 Personne ne le croirait. 403 00:40:37,122 --> 00:40:38,206 Vous savez quoi? 404 00:40:40,083 --> 00:40:42,252 je ne peux pas croire que c'était il y a seulement quelques jours. 405 00:40:43,253 --> 00:40:46,881 Je sais. Le tueur en série était parmi nous. 406 00:40:47,465 --> 00:40:49,384 Et la victime qui allait bientôt être tué par lui. 407 00:40:50,927 --> 00:40:54,431 Pourquoi n’en avions-nous aucune idée ? Il était juste à côté de nous. 408 00:40:59,936 --> 00:41:03,648 J'aimerais que les gens portent des étiquettes dire s'ils sont méchants ou gentils. 409 00:41:05,650 --> 00:41:07,235 Je le souhaite aussi. 410 00:41:09,404 --> 00:41:12,407 Même beaucoup d'entre nous ici ne tomberaient pas dans exactement une des catégories. 411 00:41:20,915 --> 00:41:23,418 Ils partent maintenant pour exécuter la confiscation de la compagnie de bus. 412 00:41:23,501 --> 00:41:24,586 D'accord. 413 00:41:25,545 --> 00:41:27,797 Je suis désolé que tu doives partir quand tu viens d'arriver. 414 00:41:28,339 --> 00:41:31,134 Vous devez tous être occupés. je suis désolé J'ai pris ton temps. A plus tard. 415 00:41:31,217 --> 00:41:32,927 -Au revoir. -Passe une bonne journée. 416 00:41:33,011 --> 00:41:34,262 -Oh, ça. -Mon Dieu. 417 00:41:34,929 --> 00:41:36,097 Au revoir. 418 00:41:36,681 --> 00:41:39,142 Que voulais-tu dire quand tu as dit beaucoup d'entre nous ici ne peuvent pas être catégorisés ? 419 00:41:40,560 --> 00:41:42,062 Je faisais référence à quelqu'un en particulier. 420 00:41:43,521 --> 00:41:47,067 Tu penses que c'est une personne sympa comme il en a l'air travailler dur pour attraper le coupable, 421 00:41:47,734 --> 00:41:49,694 puis tu le vois jeter tout sur les autres 422 00:41:49,778 --> 00:41:51,362 et je me demande à quoi il ressemble vraiment. 423 00:41:52,363 --> 00:41:53,740 De qui parles-tu ? 424 00:41:54,657 --> 00:41:55,700 Capitaine. 425 00:41:56,242 --> 00:41:59,079 Il supplia Kyung-wan de se mettre à genoux la veille de sa déclaration claire. 426 00:41:59,162 --> 00:42:01,873 Le point qu'il a essayé de faire valoir était qu'il n'a rien fait de mal. 427 00:42:02,916 --> 00:42:05,293 je l'ai seulement découvert parce que je l'ai croisé ce jour-là. 428 00:42:05,376 --> 00:42:07,170 Pour l’amour de Dieu. 429 00:42:07,921 --> 00:42:09,839 Les gens sont plus ou moins les mêmes. 430 00:42:10,298 --> 00:42:12,217 Personne n'est aussi horriblement méchant ou angéliquement gentil. 431 00:42:12,967 --> 00:42:15,970 Ceux d'entre nous qui appartiennent au troupeau commun va simplement là où notre vie nous mène. 432 00:42:16,763 --> 00:42:18,348 Et si je suivais le courant comme ça 433 00:42:20,433 --> 00:42:22,227 t'emmène dans un endroit que tu ne connais même pas ? 434 00:42:23,812 --> 00:42:26,439 La saisie elle-même relève du ministère public, alors ne marchez sur les pieds de personne. 435 00:42:26,940 --> 00:42:29,400 Ils ont changé le nom pour continuer opérant après avoir tué les enfants, 436 00:42:29,484 --> 00:42:31,611 alors n'allez pas doucement avec ces connards. J'ai compris? 437 00:42:31,694 --> 00:42:32,612 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 438 00:42:41,538 --> 00:42:43,540 PROCUREUR SI-MOK HWANG 439 00:42:55,552 --> 00:42:57,720 Mon Dieu, on dirait que le temps est passé en pause ici. 440 00:43:00,306 --> 00:43:01,432 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 441 00:43:04,102 --> 00:43:06,771 Avons-nous négligé ce qui se trouvait juste devant de nos yeux ? C'est ça ? 442 00:43:11,818 --> 00:43:12,986 Après Eun-soo... 443 00:43:14,696 --> 00:43:17,365 J'ai supposé que les choses avaient mal tourné pour lui après ce qui lui est arrivé. 444 00:43:17,866 --> 00:43:19,951 Je pensais que c'était pour ça il s'enfuyait. 445 00:43:22,328 --> 00:43:23,746 De qui parles-tu ? 446 00:43:27,000 --> 00:43:28,126 Monsieur le secrétaire en chef. 447 00:43:29,043 --> 00:43:29,961 Où est-il allé ? 448 00:43:30,628 --> 00:43:32,338 Sa femme est venue au bureau pour le voir. 449 00:43:32,714 --> 00:43:33,965 Ils parlèrent de divorce. 450 00:43:34,966 --> 00:43:37,343 Puis il s'est préparé à quitter le pays sans le dire à personne. 451 00:43:37,927 --> 00:43:41,055 Divorcer et quitter le pays ? Quand et où ? 452 00:43:42,432 --> 00:43:45,351 Ça, je ne le sais pas. je viens de recevoir un rapide coup d'œil sur l'itinéraire. 453 00:43:46,519 --> 00:43:49,189 De toute façon, ça n'a même plus d'importance parce que ce n'est pas lui le tueur. 454 00:43:49,772 --> 00:43:50,857 Peu importe où il va ? 455 00:43:54,194 --> 00:43:55,069 Droite. 456 00:43:55,987 --> 00:43:57,739 Il n'a certainement pas le courage de tuer qui que ce soit. 457 00:43:58,740 --> 00:44:01,492 C'est juste un gars matérialiste qui utilise sa femme. 458 00:44:02,410 --> 00:44:03,328 M. Yoon 459 00:44:04,329 --> 00:44:06,456 dit qu'il n'a pas tué Eun-soo. 460 00:44:08,416 --> 00:44:10,168 On dirait que vous le croyez. 461 00:44:11,461 --> 00:44:15,340 Tu te souviens de ce dont nous avons parlé au bureau de M. Kang il y a quelque temps ? 462 00:44:16,216 --> 00:44:18,134 J'ai dit que M. Young devait être encadré comme ça 463 00:44:18,843 --> 00:44:20,887 parce qu'il sait quelque chose. 464 00:44:26,100 --> 00:44:28,937 Certains documents ont disparu le jour où Eun-soo est mort. 465 00:44:30,104 --> 00:44:32,899 Il s'agit du groupe Hanjo et de M. Young. les gardait à la maison. 466 00:44:33,566 --> 00:44:35,777 On dirait qu'Eun-soo les a pris, mais... 467 00:44:39,405 --> 00:44:41,241 Si elle mourait alors qu'elle les avait avec elle... 468 00:44:43,618 --> 00:44:44,994 Et si elle mourait parce qu'elle les avait ? 469 00:44:47,872 --> 00:44:49,040 Ce devait être le président Lee. 470 00:44:50,750 --> 00:44:51,709 Il y a encore une personne. 471 00:44:55,505 --> 00:44:56,422 Chang-jun Lee. 472 00:45:00,718 --> 00:45:03,221 Mon Dieu, il n'arrive tout simplement pas à obtenir son nom rayé de la liste des suspects. 473 00:45:05,390 --> 00:45:07,767 Je devrai enquêter davantage sur M. Yoon pour en savoir plus, 474 00:45:08,393 --> 00:45:12,105 mais nous ne pouvons pas exclure la possibilité que c'était l'œuvre de Hanjo. 475 00:45:12,605 --> 00:45:13,523 Ceci étant dit, 476 00:45:14,399 --> 00:45:16,567 l'homme sur les photos Je t'ai envoyé l'autre jour... 477 00:45:17,986 --> 00:45:20,321 Excusez-moi une seconde. Si-mok Hwang parle. 478 00:45:22,323 --> 00:45:23,157 Oui. 479 00:45:24,617 --> 00:45:27,161 Non, je descendrai. 480 00:45:29,747 --> 00:45:30,748 Quel est le problème? 481 00:45:31,833 --> 00:45:32,875 C'est M. Young. 482 00:45:35,253 --> 00:45:36,295 Qu'est-ce qui l'amène ici ? 483 00:45:40,967 --> 00:45:42,760 Pourquoi ne puis-je pas rencontrer le coupable ? 484 00:45:43,344 --> 00:45:45,638 M. Yoon refuse tous les visiteurs. 485 00:45:45,722 --> 00:45:48,182 Je veux juste le voir. Je ne peux même pas faire ça ? 486 00:45:49,142 --> 00:45:51,352 Est-ce vraiment pour ça que tu es ici ? 487 00:45:51,519 --> 00:45:53,271 Il y a quelque chose que je dois lui demander. 488 00:45:53,354 --> 00:45:55,273 Je dois aussi te demander quelque chose. 489 00:45:55,356 --> 00:45:56,858 Asseyons-nous et parlons. 490 00:45:56,941 --> 00:45:58,484 Je viens jusqu'ici ça a dû être fatigant. 491 00:46:09,454 --> 00:46:12,582 Qu'est-ce qui a disparu ? De quoi s’agissait-il exactement ? 492 00:46:13,958 --> 00:46:15,043 C'est... 493 00:46:16,627 --> 00:46:18,880 -Voilà. -Merci. 494 00:46:25,386 --> 00:46:26,471 Depuis que ses enfants étaient jeunes, 495 00:46:27,513 --> 00:46:29,390 Yun-beom Lee a distribué 496 00:46:29,932 --> 00:46:31,976 ses atouts leur reviennent petit à petit 497 00:46:32,810 --> 00:46:34,896 et a acheté avec eux les actions de sa société. 498 00:46:35,938 --> 00:46:37,648 Sachant que changer à une société holding 499 00:46:37,940 --> 00:46:41,652 signifiait que tout dividende qu'il recevait de ses filiales est exonérée d'impôt, 500 00:46:41,736 --> 00:46:43,571 il a échappé à des centaines de millions de gagné en impôts. 501 00:46:45,490 --> 00:46:48,326 Quand j'ai entendu dire que Hanjo Distribution est devenu public, 502 00:46:48,826 --> 00:46:50,536 Je pensais que quelque chose n'allait pas. 503 00:46:52,413 --> 00:46:53,498 Hanjo Distribution... 504 00:46:53,998 --> 00:46:56,542 Moo-sung Park a investi tout ce qu'il avait dans cette entreprise avant sa mort. 505 00:46:57,668 --> 00:46:59,545 Je ne le connaissais pas à l'époque. 506 00:47:01,464 --> 00:47:04,175 Je savais que les enfants du président Lee étaient impliqués. 507 00:47:04,258 --> 00:47:06,552 Aviez-vous avancé avec cette enquête, 508 00:47:08,054 --> 00:47:09,388 Mme Yeon-jae Lee aurait été... 509 00:47:10,556 --> 00:47:11,682 La femme de Chang-jun ? 510 00:47:13,434 --> 00:47:15,228 Elle aurait été arrêtée pour fraude fiscale. 511 00:47:16,354 --> 00:47:19,148 Si elle était directement impliquée ou pas n'a pas d'importance. 512 00:47:20,650 --> 00:47:23,402 Alors, M. Lee devait être dans une position 513 00:47:24,153 --> 00:47:25,363 où il a dû soit te trahir 514 00:47:26,405 --> 00:47:28,449 ou mettre sa femme derrière les barreaux. 515 00:47:28,741 --> 00:47:30,118 Cela devait être ses seules options. 516 00:47:32,745 --> 00:47:35,832 C'est pourquoi il a pleuré quand il est venu me voir. 517 00:47:36,666 --> 00:47:37,542 Quoi? 518 00:47:41,212 --> 00:47:42,964 Vous a-t-il demandé d'arrêter l'enquête ? 519 00:47:43,548 --> 00:47:45,216 Il n'a rien dit. 520 00:47:45,299 --> 00:47:49,095 Je pense que c'était quand le président Lee était occupé 521 00:47:49,178 --> 00:47:50,972 préparant son plan pour se débarrasser de moi. 522 00:47:53,850 --> 00:47:57,311 Alors il ne s'agissait pas d'une liaison ou de choses comme ça comme ça. Il l'a fait pour sauver sa femme. 523 00:47:58,938 --> 00:48:00,106 Une liaison ? 524 00:48:01,107 --> 00:48:02,024 Ce n'est rien, monsieur. 525 00:48:03,609 --> 00:48:06,028 Cela veut dire que Moo-sung Park m'a menti jusqu'à juste avant sa mort. 526 00:48:08,573 --> 00:48:10,032 Y a-t-il une chance que le tueur 527 00:48:10,908 --> 00:48:12,535 a-t-il un lien avec le président Lee ? 528 00:48:14,120 --> 00:48:16,038 Aucune association n'a encore été confirmée. 529 00:48:18,082 --> 00:48:19,333 Tu ne sais rien non plus ? 530 00:48:19,542 --> 00:48:20,751 Non, je m'excuse, monsieur. 531 00:48:25,089 --> 00:48:26,591 Je dois lui demander directement 532 00:48:27,675 --> 00:48:29,135 et découvrez qui est derrière lui. 533 00:48:30,428 --> 00:48:32,638 Je dois lui demander moi-même. 534 00:48:33,222 --> 00:48:34,515 Laissez-moi le rencontrer. 535 00:48:36,350 --> 00:48:37,518 Qui est la racaille 536 00:48:38,978 --> 00:48:40,229 qui a tué Eun-soo... 537 00:48:49,030 --> 00:48:50,114 Monsieur. 538 00:48:55,203 --> 00:48:56,662 Vous savez comment est Si-mok. 539 00:48:57,872 --> 00:48:59,957 C'est le procureur le plus fiable dans tout le pays. 540 00:49:02,084 --> 00:49:04,712 Il mettra la vérité en lumière, alors s'il te plaît, fais-lui confiance. 541 00:49:04,795 --> 00:49:07,673 Laissez-moi vous ramener à la maison, monsieur. Je vais te conduire. 542 00:49:40,206 --> 00:49:42,291 J'ai travaillé sous la direction de M. Lee depuis plus d'une décennie, 543 00:49:43,167 --> 00:49:44,627 mais je n'arrive toujours pas à comprendre 544 00:49:45,628 --> 00:49:46,671 qui il est vraiment. 545 00:49:47,880 --> 00:49:49,799 C'est vrai qu'il a changé beaucoup cependant. 546 00:49:52,051 --> 00:49:52,969 Je suis désolé. 547 00:49:54,011 --> 00:49:54,887 Je vous demande pardon? 548 00:49:56,222 --> 00:49:57,056 Votre épaule. 549 00:49:57,932 --> 00:49:59,141 Sortez, espèce de salaud ! 550 00:50:01,394 --> 00:50:02,687 Tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi. 551 00:50:03,938 --> 00:50:06,524 Parce que tu es si prévenant, des loups comme le président Lee... 552 00:50:13,781 --> 00:50:15,241 A quoi ressemble le document perdu ? 553 00:50:16,867 --> 00:50:18,828 C'est celui que j'utilisais à l'institut de formation. 554 00:50:20,788 --> 00:50:22,123 Il doit porter le logo de l'institut. 555 00:50:57,950 --> 00:51:01,245 SECRÉTAIRE EN CHEF DE LA MAISON BLEUE CHANG-JUN LEE 556 00:51:06,375 --> 00:51:07,335 Le logo de l'institut. 557 00:51:08,336 --> 00:51:09,337 Le logo. 558 00:51:10,296 --> 00:51:11,297 Le logo de l'institut... 559 00:51:51,587 --> 00:51:52,755 Vous êtes ici pendant votre jour de congé. 560 00:51:59,345 --> 00:52:02,098 -Pourquoi êtes-vous ici aujourd'hui, monsieur ? -Rentre chez toi. 561 00:52:03,682 --> 00:52:05,726 Comment puis-je rentrer à la maison quand vous êtes ici pour travailler, monsieur ? 562 00:52:05,810 --> 00:52:06,685 Allez-y maintenant. 563 00:52:09,355 --> 00:52:10,731 Oui Monsieur. Passe une bonne journée. 564 00:52:31,377 --> 00:52:32,711 Pourquoi n'en a-t-il rien dit ? 565 00:52:33,421 --> 00:52:34,797 Il m'a pris sur le fait. 566 00:52:42,012 --> 00:52:43,347 Est-ce que M. le secrétaire en chef est dans son bureau ? 567 00:52:43,681 --> 00:52:45,224 Oui, mais puis-je vous demander qui vous êtes ? 568 00:52:46,559 --> 00:52:47,977 -Veuillez entrer. -Merci. 569 00:52:51,480 --> 00:52:53,732 -Je dois faire du thé ? - Déposez ça immédiatement. 570 00:52:54,233 --> 00:52:55,734 Vous n'avez pas besoin de revenir. 571 00:53:02,616 --> 00:53:03,784 MAISON BLEUE 572 00:53:03,868 --> 00:53:05,661 FONDATION DES BOURSES CHEONGSOL 573 00:53:07,163 --> 00:53:08,205 Une fondation de bourses ? 574 00:53:15,171 --> 00:53:17,173 J'aimerais que tu commences à te préparer pour avoir vendu la banque. 575 00:53:18,257 --> 00:53:19,467 Déjà? 576 00:53:19,550 --> 00:53:21,343 Oui. Pourquoi attendre ? 577 00:53:21,427 --> 00:53:23,637 Vous avez fait un excellent travail de marketing pour la banque 578 00:53:24,346 --> 00:53:26,974 disant que vous avez obtenu une somme forfaitaire de Hong Kong comme investissement, 579 00:53:27,057 --> 00:53:28,809 donc le cours de l'action augmentera en un rien de temps. 580 00:53:28,893 --> 00:53:30,227 Oui, c'est vrai. 581 00:53:30,853 --> 00:53:34,315 Le cours de l’action va s’effondrer lorsque nous retirons l'investissement. 582 00:53:34,857 --> 00:53:36,775 Quand les investisseurs particuliers commencent pleurant sur leurs pertes, 583 00:53:37,234 --> 00:53:39,528 les ingérences extérieures commenceront immédiatement. 584 00:53:40,821 --> 00:53:42,823 j'aimerais qu'il soit vendu avant que cela n'arrive. 585 00:53:43,824 --> 00:53:45,367 Il y a cependant une chose qui me préoccupe. 586 00:53:45,868 --> 00:53:47,161 Qu'y a-t-il, monsieur ? 587 00:53:47,995 --> 00:53:50,915 Si le paiement en est déposé directement sur le compte de mon beau-père, 588 00:53:52,333 --> 00:53:53,417 il pourrait être retrouvé. 589 00:53:54,668 --> 00:53:56,462 Par conséquent, j'aimerais que cela serpente un peu. 590 00:53:57,755 --> 00:54:01,342 Notre actionnaire majoritaire n'est plus le président Lee. 591 00:54:01,550 --> 00:54:04,345 C'est maintenant M. Sung-jae Lee. Vous ne le saviez pas, monsieur ? 592 00:54:05,012 --> 00:54:06,430 Mon beau-frère ? 593 00:54:09,266 --> 00:54:11,393 Est propriétaire des actions lui a-t-on été transféré ? 594 00:54:11,519 --> 00:54:12,353 Oui. 595 00:54:14,438 --> 00:54:18,984 Alors qu'arrivera-t-il au profit de JR Holdings qui rachète la banque ? 596 00:54:19,652 --> 00:54:21,529 Cela ira à M. Lee. 597 00:54:21,820 --> 00:54:24,323 Le compte est tenu en Suisse, 598 00:54:24,532 --> 00:54:26,033 donc vous n'avez rien à craindre. 599 00:54:27,201 --> 00:54:29,203 Oh, je vois. 600 00:54:29,286 --> 00:54:30,454 Oui. 601 00:54:56,689 --> 00:54:57,565 Oui, c'est moi. 602 00:54:59,024 --> 00:55:01,735 je viens de t'envoyer la copie signée avec la signature de Mme Lee, 603 00:55:02,570 --> 00:55:04,446 alors prends-en soin dès que vous le recevez. 604 00:55:05,406 --> 00:55:09,118 Elle fait volontairement don de ses biens. 605 00:55:09,660 --> 00:55:10,744 Veuillez le préciser. 606 00:55:12,913 --> 00:55:13,914 Très bien, alors. 607 00:55:27,720 --> 00:55:29,179 M. LE CONGRÈS SANG-WOOK BAE 608 00:55:32,433 --> 00:55:35,144 Bonjour, député Bae. Cela fait longtemps. 609 00:55:38,147 --> 00:55:39,064 Je suppose que vous avez entendu. 610 00:55:40,733 --> 00:55:43,777 Oui, il doit y avoir une perquisition et une saisie se passe actuellement chez Sepoong Transportation. 611 00:55:45,279 --> 00:55:49,241 Je ne m'attendais pas à ce que tu sois affecté par l'affaire Huam-dong. 612 00:55:53,495 --> 00:55:57,791 Je ne pense pas que tu sois dans une situation où vous pouvez vous soucier de sauver la face. 613 00:56:00,169 --> 00:56:02,171 Le tueur a dû leur dire tout maintenant. 614 00:56:03,005 --> 00:56:05,215 Ce n'est qu'une question de temps avant que votre nom ne soit prononcé. 615 00:56:07,718 --> 00:56:09,470 Oui, c'est ce que j'attendais d'entendre. 616 00:56:13,182 --> 00:56:15,017 je suis sûr qu'il y aura quelque chose Je peux le faire pour toi. 617 00:56:16,685 --> 00:56:18,020 Oui. Je te verrai demain, alors. 618 00:56:59,228 --> 00:57:02,439 Au départ, j'ai supposé que c'était toi qui voulait procéder rapidement. 619 00:57:02,523 --> 00:57:06,235 Mais bizarrement, il ne le savait même pas sur le changement d'actionnaire majoritaire. 620 00:57:06,860 --> 00:57:09,822 Très bien. Je vous rappellerai bientôt. 621 00:57:15,577 --> 00:57:17,162 CHANG-JUN LEE 622 00:57:19,164 --> 00:57:23,377 L'abonné que vous essayez de joindre est indisponible pour le moment. Veuillez laisser un message. 623 00:57:26,296 --> 00:57:28,257 Que diable fait-il ? 624 00:57:29,508 --> 00:57:31,135 Il m'a même utilisé comme excuse. 625 00:57:38,600 --> 00:57:39,643 DONG-JAE SEO 626 00:57:42,521 --> 00:57:43,772 Viens à mon bureau maintenant. 627 00:57:45,607 --> 00:57:46,692 Je suis de retour. 628 00:57:47,317 --> 00:57:49,528 Je suis désolé de t'avoir fait travailler pendant votre jour de congé. 629 00:57:49,611 --> 00:57:50,863 Ne vous inquiétez pas. 630 00:57:52,448 --> 00:57:54,783 Je suis tellement confus et dérangé que je ne peux pas vraiment me détendre de toute façon. 631 00:57:55,284 --> 00:57:56,201 C'est ici. 632 00:57:57,619 --> 00:57:59,913 L'aéroport est immense, ce qui signifie il existe de nombreuses caméras de sécurité. 633 00:57:59,997 --> 00:58:02,750 J'ai entendu dire que l'équipe là-bas j'ai passé toute la nuit à monter les images 634 00:58:02,833 --> 00:58:04,793 pour rassembler toutes les pièces où M. Yoon est capturé. 635 00:58:06,128 --> 00:58:10,215 Quelle était l’autre chose ? Oh, j'ai révisé chaque appel sur son historique d'appels, 636 00:58:10,674 --> 00:58:13,427 mais ils étaient tous pour son travail à l'équipe spéciale d'enquête. 637 00:58:13,510 --> 00:58:16,513 On dirait même qu'il n'a pas parlé à quiconque par téléphone personnellement. 638 00:58:17,222 --> 00:58:19,892 S'il te plaît, regarde s'il avait un téléphone graveur ou un téléphone sous un nom différent. 639 00:58:19,975 --> 00:58:21,185 Bien sûr. 640 00:58:23,562 --> 00:58:25,355 ZONE TERMINALE 3, DEUXIÈME ÉTAGE 641 00:58:25,439 --> 00:58:26,774 Ah là-bas... 642 00:58:29,651 --> 00:58:31,070 Le voilà. C'est M. Yoon. 643 00:58:34,073 --> 00:58:35,115 Il a disparu instantanément. 644 00:58:36,200 --> 00:58:37,201 Dans le coin inférieur droit. 645 00:58:38,202 --> 00:58:39,453 Oh, tu as raison. 646 00:58:41,121 --> 00:58:42,331 A quel étage est-il ? 647 00:58:42,414 --> 00:58:44,666 ESCALATOR 3, TROISIÈME ÉTAGE 648 00:58:45,375 --> 00:58:47,377 Il vient juste d'arriver au troisième étage, n'est-ce pas ? 649 00:58:47,669 --> 00:58:48,587 Départs internationaux. 650 00:58:56,720 --> 00:58:59,264 COMPTOIR D'ENREGISTREMENT K, TROISIÈME ÉTAGE 651 00:58:59,348 --> 00:59:01,266 COMPTOIR D'ENREGISTREMENT, TROISIÈME INONDATION 652 00:59:07,648 --> 00:59:09,858 Savait-il que nous étions après lui ? 653 00:59:10,442 --> 00:59:12,027 Il semble très sur ses gardes. 654 00:59:18,534 --> 00:59:20,661 Pense-t-il où il devrait aller ? 655 00:59:21,120 --> 00:59:24,957 Je suppose qu'il n'a même pas eu le temps de un billet avant de vous précipiter à l'aéroport. 656 00:59:28,669 --> 00:59:30,087 Il s'éloigne. 657 00:59:31,171 --> 00:59:32,172 ZONE J, TROISIÈME ÉTAGE 658 00:59:32,256 --> 00:59:33,132 HALL DES DÉPARTS 659 00:59:33,215 --> 00:59:34,341 FOOD COURT 5, TROISIÈME ÉTAGE 660 00:59:34,424 --> 00:59:35,634 Pourquoi n'est-il pas parti tout de suite ? 661 00:59:36,718 --> 00:59:38,303 Je parie que chaque seconde comptait. 662 00:59:40,347 --> 00:59:41,723 PORTE 14, TROISIÈME ÉTAGE 663 00:59:43,475 --> 00:59:45,894 Il retourne à la zone d'enregistrement. 664 00:59:55,904 --> 01:00:01,160 ALLÉE CENTRALE, DEUXIÈME ÉTAGE 665 01:00:13,172 --> 01:00:14,715 Pourquoi continue-t-il à regarder autour de lui ? 666 01:00:15,215 --> 01:00:17,634 Si j'étais lui, j'aurais fui tout de suite sans perdre mon temps. 667 01:00:18,427 --> 01:00:19,761 Il cherche quelqu'un. 668 01:00:20,470 --> 01:00:21,513 Il n'est pas sur ses gardes. 669 01:00:21,680 --> 01:00:23,515 Quoi? Vous cherchez qui ? 670 01:00:25,350 --> 01:00:27,644 Je peux dire qu'il cherche quelqu'un. 671 01:00:30,647 --> 01:00:31,982 Son complice. 672 01:00:32,983 --> 01:00:34,443 Était-il censé le rencontrer là-bas ? 673 01:00:36,737 --> 01:00:39,364 Je m'en fiche de ce qui arrive à moi à partir de maintenant. 674 01:00:39,448 --> 01:00:40,866 J'ai déjà abandonné mon avenir 675 01:00:41,825 --> 01:00:43,368 quand j'ai commencé ça. 676 01:00:43,493 --> 01:00:44,828 Mais le meurtre de Mme Young... 677 01:00:47,247 --> 01:00:48,332 Je n'ai rien à voir avec ça. 678 01:00:48,415 --> 01:00:51,752 Tu as dit que tu t'en fichais, quoi qu'il arrive. Alors pourquoi es-tu précipité à l'aéroport ? 679 01:00:52,294 --> 01:00:56,590 N'essayais-tu pas de fuir le pays parce que tu savais que tu serais attrapé ? 680 01:00:56,673 --> 01:00:58,383 Je n'ai rien d'autre à dire. 681 01:01:02,346 --> 01:01:04,223 Veuillez envoyer à M. Yoon à la salle d'interrogatoire. 682 01:01:04,306 --> 01:01:05,349 Bien sûr. 683 01:01:17,444 --> 01:01:20,614 Comment as-tu envoyé cette lettre au Sungmoon Daily ? 684 01:01:21,573 --> 01:01:23,575 J'ai demandé à une fille que j'ai rencontrée dans la rue pour le faire pour moi. 685 01:01:23,659 --> 01:01:25,035 J'ai rencontré la lycéenne. 686 01:01:25,118 --> 01:01:27,496 Où l'as-tu rencontrée ? Et comment lui as-tu demandé ? 687 01:01:27,579 --> 01:01:28,997 C'était une ruelle à Sinchon. 688 01:01:29,081 --> 01:01:30,207 C'était près de Sinchon. 689 01:01:30,749 --> 01:01:32,918 Je lui ai demandé d'envoyer une lettre à Sungmoon Daily pour moi. 690 01:01:33,085 --> 01:01:36,129 Elle a dit qu'elle avait suivi ses instructions et j'ai envoyé la lettre au bureau de poste. 691 01:01:36,213 --> 01:01:38,423 Que portait cette fille ? 692 01:01:38,507 --> 01:01:42,135 Elle a dit qu'il devait connaître à peu près son âge car elle portait son uniforme scolaire. 693 01:01:42,219 --> 01:01:43,845 -Son uniforme scolaire. -De quelle couleur ? 694 01:01:43,929 --> 01:01:45,681 -Marron. -Marron. 695 01:01:51,812 --> 01:01:54,564 Donc c'est toi qui as prévenu Sungmoon Quotidien ? 696 01:01:56,942 --> 01:01:58,277 Vous connaissez déjà la réponse. 697 01:01:59,236 --> 01:02:03,407 Alors pourquoi as-tu choisi Sungmoon Daily parmi tous les médias ? 698 01:02:07,119 --> 01:02:08,704 Pourquoi l'avez-vous envoyé au Sungmoon Daily ? 699 01:02:09,288 --> 01:02:12,416 La même raison que celle pour laquelle tu leur as donné les informations sur Matsuyama. 700 01:02:13,667 --> 01:02:16,878 Je savais que le PDG de Sungmoon le publierait comme article de couverture. 701 01:02:25,470 --> 01:02:28,265 Comment as-tu su qu'il répondrait comme ça ? 702 01:02:29,850 --> 01:02:32,102 J'étais en charge des enquêtes internes pendant sept ans. 703 01:02:32,769 --> 01:02:33,937 Je devrais le savoir. 704 01:02:34,730 --> 01:02:38,233 Est-ce pour ça que tu savais ce que seuls ceux-là directement impliqué le saurait ? 705 01:02:38,608 --> 01:02:41,278 Est-ce aussi pour ça que tu savais comment M. Sang-wook Bae s'est mêlé au procès ? 706 01:02:41,361 --> 01:02:43,030 Personne ici n’en savait rien. 707 01:02:43,613 --> 01:02:44,740 Collecter des informations était mon travail. 708 01:02:44,823 --> 01:02:46,616 Alors écoutons-en davantage. 709 01:02:47,326 --> 01:02:50,912 Comment avez-vous découvert que M. Bae a-t-il fait pression sur le bureau du procureur d'Incheon ? 710 01:02:51,371 --> 01:02:52,706 J'ai travaillé dur dessus pendant un an... 711 01:02:52,789 --> 01:02:56,668 D'accord, alors donne-moi les détails de ce que vous avez fait pendant cette année. 712 01:02:58,337 --> 01:03:00,339 Il n'y a aucun moyen qu'il le rende évident 713 01:03:00,422 --> 01:03:03,175 et ce n'est pas comme ceux qui ont subi des pressions je vous en parlerais. 714 01:03:03,258 --> 01:03:04,968 Comment l’avez-vous découvert ? 715 01:03:12,559 --> 01:03:14,269 Si vous ne l'avez pas découvert vous-même, 716 01:03:16,521 --> 01:03:18,273 quelqu'un vous en a parlé ? 717 01:03:26,365 --> 01:03:29,117 Je vois que tu fais de gros efforts pour protéger votre complice. 718 01:03:31,620 --> 01:03:33,622 Tu as dû aller à l'aéroport pour le rencontrer. 719 01:03:34,331 --> 01:03:35,707 Vous aviez prévu de fuir ensemble. 720 01:03:37,751 --> 01:03:40,128 N'est-ce pas pour ça que tu as continué à chercher quelqu'un ? 721 01:03:40,879 --> 01:03:43,465 Tu avais l'air plus désespéré qu'un petit garçon qui cherche sa maman. 722 01:03:44,132 --> 01:03:48,053 Est-il parti sans toi ? Il devait avoir votre itinéraire. 723 01:03:49,721 --> 01:03:51,264 C'est lui qui a tué Eun-soo. 724 01:03:51,973 --> 01:03:54,309 C'est pourquoi tu insistes que tu ne l'as pas tuée. 725 01:03:54,643 --> 01:03:57,396 C'était une collaboration entre vous deux même s'il t'a trahi. 726 01:03:58,397 --> 01:03:59,898 Je veux dire, il s'est enfui sans toi. 727 01:04:02,192 --> 01:04:03,360 Ou est-il toujours dans le pays ? 728 01:04:06,863 --> 01:04:08,615 C'est pour ça que tu le protèges ? 729 01:04:09,324 --> 01:04:10,784 Êtes-vous comme des frères ? 730 01:04:11,451 --> 01:04:12,369 C'est ça ? 731 01:04:24,297 --> 01:04:26,091 La personne que vous recherchiez à l'aéroport 732 01:04:27,217 --> 01:04:28,427 n'était pas ton complice. 733 01:04:31,304 --> 01:04:34,683 Tu es allé directement au hall de départ avec votre passeport, 734 01:04:35,267 --> 01:04:37,269 mais tu n'avais aucun intérêt en quittant le pays. 735 01:04:38,103 --> 01:04:40,272 Si tu devais fuir le pays à cause de ce que tu as fait, 736 01:04:40,355 --> 01:04:43,150 tu aurais dû prendre n'importe quel vol qui était disponible et est parti. 737 01:04:43,233 --> 01:04:45,819 Au lieu de cela, vous avez continué à chercher quelqu'un. 738 01:04:46,778 --> 01:04:50,115 Si cette personne avait été votre complice, tu l'aurais appelé 739 01:04:50,532 --> 01:04:53,285 ou fixer une heure de rendez-vous pour que il n'était pas nécessaire d'errer partout. 740 01:04:53,535 --> 01:04:56,079 Il n'y a pas de complice. J'ai tout fait seul. 741 01:04:56,163 --> 01:04:59,374 Quelqu'un d'autre devait être à l'aéroport au moment où vous avez été arrêté. 742 01:04:59,458 --> 01:05:02,002 Tu as dû y aller pour attraper cette personne, de ne pas fuir le pays. 743 01:05:02,335 --> 01:05:04,504 Tu es allé à l'entrée de la zone des départs 744 01:05:04,588 --> 01:05:06,214 et je suis revenu acheter un billet 745 01:05:06,298 --> 01:05:08,884 parce que tu avais conclu qu'il est déjà entré. 746 01:05:08,967 --> 01:05:11,428 Tu as dû vouloir entrer à l'intérieur pour l'attraper. C'est qui ce con ? 747 01:05:12,012 --> 01:05:14,639 -Je n'ai rien à te dire. -Qui est ce fils de pute ? 748 01:05:18,185 --> 01:05:21,313 Tu as dit que tu avais abandonné ton avenir et que tu t'en fous quoi qu'il arrive, 749 01:05:21,396 --> 01:05:23,648 pourtant il t'a fait fuir à l'aéroport. Qui est-il ? 750 01:05:39,206 --> 01:05:40,582 Qu’avez-vous ressenti ? 751 01:05:42,375 --> 01:05:43,960 Quand tu as vu le cadavre d'Eun-soo 752 01:05:44,503 --> 01:05:47,631 et le couteau avec le motif de la rose, que tu utilisais, juste à côté d'elle. 753 01:05:48,507 --> 01:05:52,135 Quand tu pensais que quelqu'un l'avait tuée, faire semblant d'être toi. 754 01:05:52,260 --> 01:05:54,179 Quand tu as réalisé que la personne avait comploté 755 01:05:54,262 --> 01:05:57,098 pour que le meurtre ressemble à un rôle du boîtier de série pour vous foutre en l'air. 756 01:05:58,808 --> 01:05:59,893 Il fallait l'attraper. 757 01:06:01,645 --> 01:06:04,940 Tu as dû vouloir l'attraper à tout prix. Pourquoi? 758 01:06:05,899 --> 01:06:09,528 Tu penses que tu n'es pas un de ces psychopathes qui tue des gens sans raison. 759 01:06:10,111 --> 01:06:12,822 Tu n'arrêtes pas de te dire que tous les criminels méritent d'être tués. 760 01:06:13,323 --> 01:06:15,909 Tu es pire que ces psychopathes. 761 01:06:17,160 --> 01:06:19,538 Toute votre expérience a dû vous aider trouvez le tueur rapidement. 762 01:06:20,330 --> 01:06:21,373 Dis-moi si je me trompe. 763 01:06:24,543 --> 01:06:26,419 RAPPORT D'ENQUÊTE 764 01:06:28,838 --> 01:06:29,714 Jetez un oeil. 765 01:06:31,341 --> 01:06:32,300 Cet homme est le tueur. 766 01:06:33,677 --> 01:06:35,220 Vous y êtes allé pour l'attraper. 767 01:06:36,054 --> 01:06:37,597 Je n'ai rien à dire. 768 01:06:37,681 --> 01:06:39,099 Pourquoi essaies-tu de le protéger ? 769 01:06:40,350 --> 01:06:42,644 Tu supportes les gens disant que tu t'es fait prendre en fuyant 770 01:06:42,727 --> 01:06:45,146 juste pour protéger ce fils de pute. Pourquoi tu te tais ? 771 01:06:45,230 --> 01:06:46,982 Ce connard s'enfuit plus loin 772 01:06:47,065 --> 01:06:49,818 -pendant que tu me fais perdre mon temps comme ça. -Je n'ai rien à dire. 773 01:06:51,194 --> 01:06:54,573 Je n'ai pas besoin d'un avocat. J'exercerai mon droit de garder le silence. 774 01:07:12,716 --> 01:07:13,550 M. Yoon. 775 01:07:16,052 --> 01:07:17,304 Je suis sûr qu'il y a une raison. 776 01:07:19,180 --> 01:07:20,348 Une raison que tu ne peux pas me dire. 777 01:07:24,102 --> 01:07:25,478 Je vais le trouver moi-même. 778 01:07:40,577 --> 01:07:44,456 Ça doit être dur de cesser de porter la robe judiciaire pour servir quelqu'un. 779 01:07:45,790 --> 01:07:47,459 Pas du tout, monsieur. Je suis toujours un fonctionnaire. 780 01:07:48,501 --> 01:07:50,920 On dirait que tu te sens toujours très attaché à votre ancien travail. 781 01:07:55,634 --> 01:07:58,345 Monsieur, que voulez-vous dire par là ? 782 01:08:00,347 --> 01:08:01,681 N'est-ce pas toi qui l'as divulgué ? 783 01:08:03,308 --> 01:08:04,309 Les informations sur Matsuyama. 784 01:08:05,185 --> 01:08:06,102 Matsuyama.... 785 01:08:07,145 --> 01:08:09,856 Oh, tu fais référence à ce qui était aux infos il y a peu ? 786 01:08:13,234 --> 01:08:16,946 Monsieur, je suis flatté de savoir que tu penses que je suis si compétent, 787 01:08:17,447 --> 01:08:19,908 mais comment pourrais-je divulguer de telles informations alors que je n'en savais rien ? 788 01:08:20,617 --> 01:08:23,495 Je n'en avais aucune idée jusqu'à ce qu'ils commencent à continuer à ce sujet à la télévision. 789 01:08:24,537 --> 01:08:25,705 Prends du thé. 790 01:08:26,498 --> 01:08:27,374 Merci. 791 01:08:28,166 --> 01:08:31,002 Le PDG de la banque est-il venu Le bureau de Chang-jun aujourd'hui ? 792 01:08:33,546 --> 01:08:34,464 Mes excuses, monsieur. 793 01:08:36,174 --> 01:08:37,300 PROCUREUR SI-MOK HWANG 794 01:08:44,724 --> 01:08:48,478 Eh bien, quelqu'un est venu le voir, mais je ne sais pas qui il est. 795 01:08:48,853 --> 01:08:50,480 Est-il PDG d'une banque ? 796 01:08:51,356 --> 01:08:52,440 Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 797 01:08:53,566 --> 01:08:55,068 Est-ce qu'il s'est passé autre chose ? 798 01:08:55,527 --> 01:08:58,905 M. Lee m'a envoyé faire une course dès que son invité est arrivé, 799 01:08:59,614 --> 01:09:01,658 donc je ne sais rien d'autre. Je m'excuse. 800 01:09:02,158 --> 01:09:03,076 Quelle était la course ? 801 01:09:04,744 --> 01:09:08,123 Il m'a demandé de lui remettre une lettre à une fondation de bourses. 802 01:09:08,707 --> 01:09:09,999 Mais quand je suis arrivé là-bas, 803 01:09:11,292 --> 01:09:13,545 J'ai appris que Mme Lee est la présidente de la fondation. 804 01:09:29,227 --> 01:09:30,103 Oui Monsieur. 805 01:09:30,186 --> 01:09:32,313 Appelez M. Moon à la Fondation des bourses d'études Cheongsol. 806 01:09:32,397 --> 01:09:33,273 Tout de suite, monsieur. 807 01:09:40,029 --> 01:09:41,030 Bonjour, M. Moon. 808 01:09:42,240 --> 01:09:43,658 Il y a quelque chose que je veux te demander. 809 01:09:45,285 --> 01:09:48,371 Que t'a envoyé mon gendre aujourd'hui ? 810 01:09:51,207 --> 01:09:52,292 Il déplace de l'argent ? 811 01:09:53,251 --> 01:09:54,419 Je ne lui ai jamais donné la permission ! 812 01:09:57,589 --> 01:09:59,883 Avez-vous dû appeler à ce moment-là ? J'étais avec le président Lee. 813 01:09:59,966 --> 01:10:02,177 Vous vous souvenez des photos Je vous ai envoyé il y a peu de temps, n'est-ce pas ? 814 01:10:02,594 --> 01:10:04,345 Photos de l'homme qui s'est faufilé chez moi. 815 01:10:05,096 --> 01:10:06,473 Oui, je le fais. Pourquoi demandez-vous? 816 01:10:06,556 --> 01:10:09,476 Peut-il être quelqu'un qui travaille avec le président Lee ou M. Lee ? 817 01:10:09,559 --> 01:10:11,352 Comment puis-je savoir ça à partir de ces seules photos ? 818 01:10:11,436 --> 01:10:12,687 Son visage n'était pas clairement visible. 819 01:10:13,354 --> 01:10:15,064 Quand je vous ai vu au bureau de M. Kang, 820 01:10:15,148 --> 01:10:16,941 vous avez mentionné le président Lee assistante de direction. 821 01:10:17,025 --> 01:10:17,942 M. Waouh ? 822 01:10:18,026 --> 01:10:20,403 Y a-t-il une possibilité qu'il pourrait être l'homme sur les photos ? 823 01:10:20,487 --> 01:10:23,281 Êtes-vous en train de dire que M. Woo s'est faufilé chez toi ? Pourquoi? 824 01:10:23,490 --> 01:10:25,450 L'homme s'est faufilé dans mon appartement 825 01:10:25,742 --> 01:10:27,827 juste après avoir arrêté sur l'importation d'armes. 826 01:10:28,036 --> 01:10:29,913 Eun-soo, qui l'a vu ce jour-là, a été tué, 827 01:10:30,288 --> 01:10:32,165 et les documents liés à Hanjo a également disparu. 828 01:10:32,373 --> 01:10:33,458 Attendez une seconde. 829 01:11:02,654 --> 01:11:04,906 Hé, tu as dit qu'Eun-soo avait vu cet homme ? 830 01:11:04,989 --> 01:11:05,824 Oui. 831 01:11:06,491 --> 01:11:08,493 -Est-ce une coïncidence ? -Que veux-tu dire ? Pourquoi ? 832 01:11:08,576 --> 01:11:11,579 Je pense que cet homme est M. Woo, M. Byung-jun Woo. Mais... 833 01:11:12,413 --> 01:11:13,623 Il n'est pas au bureau maintenant. 834 01:11:13,706 --> 01:11:15,875 Vous avez dit que vous veniez de voir Yun-beom Lee, n'est-ce pas ? 835 01:11:15,959 --> 01:11:17,710 Mais M. Woo n'est pas là maintenant ? 836 01:11:17,794 --> 01:11:20,547 Non, il ne l'est pas. C'était la première fois J'ai vu le président Lee sans lui. 837 01:11:20,630 --> 01:11:22,090 Il était comme l'ombre du président Lee. 838 01:11:23,258 --> 01:11:24,133 Hé, Si-mok. 839 01:11:25,760 --> 01:11:26,970 Tout cela peut-il être une coïncidence ? 840 01:11:33,726 --> 01:11:36,813 Veuillez voir si vous pouvez trouver Byung-jun Woo dans les données sur les passagers sortants d'hier. 841 01:11:36,896 --> 01:11:38,106 Byung-jun... 842 01:11:42,402 --> 01:11:43,528 Ceux qui connaissent Byung-jun Woo. 843 01:12:04,883 --> 01:12:07,427 Ceux qui connaissent la jalousie Le PDG de Sungmoon héberge. 844 01:12:32,535 --> 01:12:34,537 Ceux qui peuvent le découvrir à propos de l'ingérence de M. Bae 845 01:12:34,621 --> 01:12:36,581 le procès pour l'accident utiliser son autorité. 846 01:12:44,797 --> 01:12:48,259 Ceux qui savaient que M. Woo était quittant le pays hier après-midi. 847 01:12:59,062 --> 01:13:00,813 Celui qui peut déplacer M. Yoon 848 01:13:01,522 --> 01:13:04,150 pour lui faire poursuivre M. Woo. 849 01:14:29,277 --> 01:14:30,653 M. Park n'est-il pas encore rentré ? 850 01:14:33,114 --> 01:14:34,157 Monsieur. 851 01:14:57,638 --> 01:14:59,348 Tuer un cabot 852 01:15:00,933 --> 01:15:02,852 fera juste de toi un boucher. 853 01:15:08,900 --> 01:15:10,193 Si tu dois tuer quelqu'un, 854 01:15:11,986 --> 01:15:13,696 tu devrais m'écouter d'abord. 855 01:15:21,746 --> 01:15:24,499 PÈRE 856 01:15:29,670 --> 01:15:32,840 PÈRE 857 01:15:39,138 --> 01:15:39,972 M. Hwang! 858 01:15:41,224 --> 01:15:43,976 Le nom, Byung-jun Woo, est sur la liste des passagers sortants d'hier. 859 01:16:05,665 --> 01:16:07,333 TOUS LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS. 860 01:16:17,426 --> 01:16:19,345 ÉTRANGER 861 01:16:19,929 --> 01:16:21,806 Il est temps pour vous d'être honnête, Père. 862 01:16:21,889 --> 01:16:23,724 Amenez-moi Chang-jun tout de suite ! 863 01:16:23,808 --> 01:16:25,935 Nous devons les frapper de plein fouet. 864 01:16:26,018 --> 01:16:28,104 Si nous les abordons de manière imprudente, nous serons écrasés. 865 01:16:28,187 --> 01:16:31,190 Contrôlez les médias avant qu'ils ne proposent des histoires imaginatives. 866 01:16:31,274 --> 01:16:34,235 -Pensez-vous avoir gagné ce jeu ? -C'est la seule chose que je regrette. 867 01:16:34,318 --> 01:16:37,780 Vous regretterez de nous avoir dérangés pour le reste de votre vie. 868 01:16:37,864 --> 01:16:39,031 Qui est « nous » ? 869 01:16:39,115 --> 01:16:42,201 -Allons attraper le meurtrier. -Demander à Interpol d'émettre une notice rouge. 870 01:16:42,285 --> 01:16:43,911 Tu parlais de moi ? 871 01:16:43,995 --> 01:16:45,746 -Je pensais à toi. -M. Hwang? 872 01:16:47,511 --> 01:16:49,596 Traduction des sous-titres par Liya Choi 873 01:16:49,707 --> 01:16:51,222 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs