1 00:00:22,126 --> 00:00:24,379 ÉTRANGER 2 00:01:11,384 --> 00:01:14,804 ÉTRANGER 3 00:01:15,802 --> 00:01:19,306 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, NOMS DE LIEUX ET LES CAS DE CE DRAME SONT FICTIFS. 4 00:01:23,977 --> 00:01:26,229 -Prenons un selfie ensemble. -Des selfies ? Mon Dieu. 5 00:01:26,605 --> 00:01:27,606 -Une photo de groupe. -Oui. 6 00:01:27,689 --> 00:01:28,899 -M. Kim ? -Oui. 7 00:01:28,982 --> 00:01:30,651 -Si-mok. -M. Hwang, prenons-le ensemble. 8 00:01:30,734 --> 00:01:34,780 -C'est bon. Comptez-moi. -Allez. Ne sois pas si difficile. 9 00:01:34,863 --> 00:01:35,947 Venez, entrez. 10 00:01:36,073 --> 00:01:38,867 -Allez. Nous devrions avoir tout le monde dedans. -Je ne vois pas. 11 00:01:39,493 --> 00:01:41,078 Un deux trois! 12 00:01:41,578 --> 00:01:43,664 Une fois de plus. Un deux trois. 13 00:01:45,540 --> 00:01:47,667 -Une fois de plus. -Une fois de plus. Un, deux ! 14 00:01:48,877 --> 00:01:50,545 -Un, deux. -J'essaie d'avoir l'air mignon. 15 00:01:51,588 --> 00:01:53,882 Laissez-moi voir. Montre-moi encore. 16 00:01:54,716 --> 00:01:56,009 Ma tête a l'air énorme. 17 00:01:57,302 --> 00:02:00,514 -C'est une superbe photo. -Mon Dieu, il nous reste de l'alcool. 18 00:02:01,014 --> 00:02:04,393 Mon grand-père m'a appris de ne jamais laisser un verre inachevé. 19 00:02:05,060 --> 00:02:06,144 Ici. 20 00:02:06,645 --> 00:02:07,854 Je suis un poids léger. 21 00:02:07,938 --> 00:02:10,482 Comment peux-tu être un poids léger quand vous avez servi dans le Corps des Marines ? 22 00:02:10,857 --> 00:02:13,610 N'as-tu pas dit que tu avais servi dans les forces spéciales ? 23 00:02:14,277 --> 00:02:16,029 -Non, je ne l'ai pas fait. - Oublie ça alors. 24 00:02:16,655 --> 00:02:19,616 Nous devrions boire ensemble puisque nous sommes tous les deux servi dans le Corps de Défense Civile. 25 00:02:19,991 --> 00:02:21,326 J'ai travaillé comme fonctionnaire dans la fonction publique. 26 00:02:21,410 --> 00:02:22,536 Exactement. 27 00:02:22,786 --> 00:02:25,247 Il y a une énorme différence entre les deux. 28 00:02:30,210 --> 00:02:32,921 Eh bien, j'ai en fait regardé les images. 29 00:02:35,549 --> 00:02:37,092 Celui de la caméra de sécurité de l'hôtel 30 00:02:37,175 --> 00:02:39,010 où le chef et Ga-young sont capturés. 31 00:02:40,679 --> 00:02:44,015 J'en ai fait une copie et je l'ai remise au chef. 32 00:02:48,353 --> 00:02:49,855 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 33 00:02:50,355 --> 00:02:51,398 Comment as-tu obtenu le fichier ? 34 00:02:53,316 --> 00:02:55,527 Je l'ai eu sur ton ordinateur portable. Je suis désolé. 35 00:02:57,696 --> 00:03:00,866 Êtes-vous en train de dire que vous avez traversé mon ordinateur portable ? C'est ça ? 36 00:03:01,992 --> 00:03:03,618 Pensez-vous réellement des excuses suffisent... 37 00:03:04,661 --> 00:03:05,787 Bon Dieu ! 38 00:03:06,121 --> 00:03:08,039 Ce n'est pas comme s'il me l'avait demandé pour supprimer le fichier d'origine. 39 00:03:08,707 --> 00:03:10,584 Il a assuré que personne ne serait concerné. 40 00:03:12,586 --> 00:03:14,421 Pour être honnête, c'est ce que je pensais. 41 00:03:15,046 --> 00:03:16,965 Ce n'est pas comme s'il avait tué quelqu'un. 42 00:03:17,507 --> 00:03:20,969 Je pensais que c'était trop cruel qu'il ait perdu tout cela à cause d'une liaison qu'il a eue. 43 00:03:21,470 --> 00:03:22,304 Une liaison ? 44 00:03:22,387 --> 00:03:25,390 C'est ce que tu pensais aussi ? "Les hommes peuvent commettre des erreurs pareilles." 45 00:03:25,474 --> 00:03:26,975 Je suis sûr qu'il ne pensait pas comme ça. 46 00:03:27,476 --> 00:03:29,394 Le détective Jang a le cœur tendre. 47 00:03:30,812 --> 00:03:32,230 C'est probablement pour ça qu'il l'a fait. 48 00:03:40,906 --> 00:03:42,741 L'a-t-il utilisé ? 49 00:03:44,826 --> 00:03:46,119 Quoi? 50 00:03:50,040 --> 00:03:53,627 Même si vous décidez tous les deux de prendre des mesures disciplinaires à mon encontre, 51 00:03:53,710 --> 00:03:54,628 Je n'ai rien à dire. 52 00:03:55,253 --> 00:03:57,631 Mais il y a quelque chose que je dois savoir. 53 00:03:58,256 --> 00:03:59,883 Le chef pourrait-il être le coupable ? 54 00:04:00,634 --> 00:04:02,093 Ai-je aidé un meurtrier ? 55 00:04:02,177 --> 00:04:04,721 Il doit être celui que Ga-young a menacé 56 00:04:05,847 --> 00:04:07,390 en utilisant la liaison qu'ils ont eue. 57 00:04:07,724 --> 00:04:10,101 Quand il me traînait pensant que j'étais elle, 58 00:04:10,185 --> 00:04:13,772 il a dit quelque chose comme, "Je te donnerai tout l'argent que tu veux." 59 00:04:13,855 --> 00:04:17,526 Mais à en juger par la façon dont il parlait, il ne semblait pas capable de tuer quelqu'un. 60 00:04:19,444 --> 00:04:21,780 Tu as dit qu'il tremblait 61 00:04:22,030 --> 00:04:23,573 et qu'il vous a demandé de l'aide. 62 00:04:25,116 --> 00:04:26,618 Cela doit vouloir dire que ce n'est pas lui le tueur. 63 00:04:26,701 --> 00:04:29,788 Le chef n'a rien à faire avec zéro et sept, non ? 64 00:04:32,040 --> 00:04:33,458 Zéro et sept ? 65 00:04:34,000 --> 00:04:35,168 Qu'est-ce que c'est? 66 00:04:36,419 --> 00:04:37,754 Ga-young a dit ces mots. 67 00:04:38,338 --> 00:04:40,006 C'est peut-être ce qu'elle a vu lors de l'enlèvement 68 00:04:40,090 --> 00:04:41,591 ou quelque chose en rapport avec le coupable. 69 00:04:43,301 --> 00:04:45,637 Elle a vu ces deux chiffres ? Zéro et sept ? 70 00:04:46,555 --> 00:04:48,265 Je me demande ce qu'ils veulent dire. 71 00:04:49,182 --> 00:04:52,269 Elle pourra probablement nous le dire si nous attendons encore un peu. 72 00:04:52,352 --> 00:04:56,481 Elle s'en souvenait, donc je suis sûr elle se souviendra bientôt aussi du coupable. 73 00:04:57,482 --> 00:04:58,650 C'est une question de temps. 74 00:05:02,779 --> 00:05:03,947 C'est en effet une question de temps. 75 00:05:28,054 --> 00:05:29,180 C'était un si bon repas. 76 00:05:30,640 --> 00:05:31,683 Je suis tellement rassasié. 77 00:05:36,938 --> 00:05:37,898 Rentrez chez vous en toute sécurité. 78 00:05:37,981 --> 00:05:38,815 -Merci. -Merci. 79 00:05:38,899 --> 00:05:40,775 -Merci. -Merci pour la nourriture. 80 00:05:41,651 --> 00:05:43,737 -Jung-bon, tu peux prendre un taxi avec moi. -Oui. 81 00:05:44,362 --> 00:05:45,614 Et vous, Mme Young ? 82 00:05:47,240 --> 00:05:49,826 M. Hwang, vous devriez la reconduire chez elle puisque tu n'as pas bu du tout. 83 00:05:51,369 --> 00:05:53,121 Bien sûr, je le ferai. 84 00:05:53,204 --> 00:05:54,497 Merci. 85 00:05:58,877 --> 00:06:01,504 Très bien, alors. Nous devrions y aller. 86 00:06:01,588 --> 00:06:02,505 -Au revoir. -Au revoir. 87 00:06:02,589 --> 00:06:04,591 -Bonne nuit. -Conduisez prudemment. 88 00:06:04,674 --> 00:06:05,842 -Au revoir. -Rentrez chez vous en toute sécurité. 89 00:06:05,925 --> 00:06:07,844 -Je vais y aller aussi. -Oui, au revoir. 90 00:06:07,927 --> 00:06:09,429 -Bonne nuit. -À demain. 91 00:06:11,640 --> 00:06:12,599 Et pourquoi pas un deuxième tour ? 92 00:06:13,725 --> 00:06:15,477 Allons-y. Je vais t'offrir un verre. 93 00:06:27,197 --> 00:06:28,198 D'ailleurs, 94 00:06:28,698 --> 00:06:32,035 es-tu allé directement chez elle du bureau central du district ? 95 00:06:32,285 --> 00:06:33,119 Oui. 96 00:06:34,913 --> 00:06:36,456 Ai-je mal entendu ? 97 00:06:37,916 --> 00:06:40,168 Il y a eu beaucoup de rapports et des documents entassés sur votre bureau, 98 00:06:40,710 --> 00:06:43,463 alors je suis passé chez toi pour les déposer pour vous. 99 00:06:44,756 --> 00:06:48,051 Mais je pensais avoir entendu quelqu'un ouvrir la porte. 100 00:06:49,719 --> 00:06:51,680 Êtes-vous en train de dire que quelqu'un était chez moi ? 101 00:06:52,430 --> 00:06:54,057 Je ne peux pas le dire avec certitude. 102 00:06:54,641 --> 00:06:57,435 Je ne suis pas sûr parce que je l'ai entendu quand j'étais dans l'ascenseur. 103 00:06:58,019 --> 00:07:01,690 Mais quand je suis sorti du bâtiment, j'ai vu un homme 104 00:07:01,898 --> 00:07:03,900 tenant un parapluie même s'il ne pleuvait pas. 105 00:07:04,609 --> 00:07:06,486 Je pensais aussi que c'était étrange. 106 00:07:07,278 --> 00:07:08,530 Qu'a fait cet homme ? 107 00:07:10,115 --> 00:07:11,700 Il n'a vraiment rien fait. 108 00:07:12,450 --> 00:07:14,327 Il s'est juste éloigné. 109 00:07:16,663 --> 00:07:17,706 Ai-je mal entendu ? 110 00:07:24,087 --> 00:07:25,547 Tu peux prendre le métro, non ? 111 00:07:27,257 --> 00:07:28,717 D'ici ? 112 00:07:32,137 --> 00:07:33,763 Alors s'il te plaît, dépose-moi là-bas. 113 00:07:49,529 --> 00:07:50,697 Au revoir. 114 00:10:04,164 --> 00:10:05,415 Mon Dieu. 115 00:10:08,168 --> 00:10:09,711 -Tu vas bien ? -Oui. 116 00:10:11,921 --> 00:10:12,839 Est-ce comme ça ? 117 00:10:23,057 --> 00:10:25,727 C'est bien pire que la façon dont tu l'a décrit au téléphone. 118 00:10:26,394 --> 00:10:27,520 C'est tellement effrayant. 119 00:10:28,563 --> 00:10:30,064 Celui qui l’a fait a fait beaucoup de travail. 120 00:10:32,775 --> 00:10:33,860 Et les autres pièces ? 121 00:10:34,444 --> 00:10:35,737 Je n'ai rien trouvé d'autre. 122 00:10:36,154 --> 00:10:39,115 Nous devrions cependant procéder à une vérification approfondie. Il y a tellement de pervers ces jours-ci. 123 00:10:41,159 --> 00:10:43,077 -Je vais voir s'il y a des bugs. -D'accord. 124 00:11:36,089 --> 00:11:38,508 -Bonjour? -J'ai les images de la caméra de sécurité. 125 00:11:39,092 --> 00:11:39,926 Je serai là. 126 00:11:40,426 --> 00:11:42,261 -Détective Jang. -Oui. 127 00:11:51,020 --> 00:11:53,648 Il s'est couvert le visage, mais à part ça, il se promenait librement. 128 00:11:54,232 --> 00:11:56,234 Mon Dieu, quel psychopathe. 129 00:11:57,652 --> 00:11:59,862 J'ai vu un homme tenant un parapluie même s'il ne pleuvait pas. 130 00:12:01,030 --> 00:12:02,573 Il ne vous a pas vraiment fait de mal. 131 00:12:03,491 --> 00:12:05,618 De quoi s’agit-il ? Est-ce comme un avertissement ? 132 00:12:06,869 --> 00:12:09,247 Cela me rappelle quelque chose que j'ai vu dans un film il y a longtemps. 133 00:12:10,623 --> 00:12:11,749 Quel film ? 134 00:12:14,127 --> 00:12:15,712 Était-ce un général ? 135 00:12:15,795 --> 00:12:18,631 Il y avait un roi qui voulait sa mort. Quand le roi dormait, 136 00:12:18,715 --> 00:12:20,842 il s'est faufilé et lui coupa une mèche de cheveux. 137 00:12:21,926 --> 00:12:24,721 Cela a fait le roi avoir peur du général. 138 00:12:25,722 --> 00:12:27,056 La réponse doit être l’une de ces deux. 139 00:12:28,349 --> 00:12:31,936 Quelqu'un qui a été reconnu coupable et incarcéré à cause de M. Hwang dans le passé 140 00:12:32,020 --> 00:12:33,271 ou quelqu'un qui est contre nous. 141 00:12:34,022 --> 00:12:36,357 Un ancien détenu ne le serait pas c'est audacieux cependant. 142 00:12:37,191 --> 00:12:38,317 S'il s'agit de notre équipe, 143 00:12:39,402 --> 00:12:41,154 d'autres personnes pourraient également être en danger. 144 00:12:45,241 --> 00:12:46,492 Excusez-moi. 145 00:12:47,035 --> 00:12:50,288 Nous devrons faire des copies des images de toutes les caméras de sécurité ici. 146 00:12:50,371 --> 00:12:51,831 Bien sûr, ce n'est pas du tout un problème. 147 00:12:57,628 --> 00:12:59,839 Nous rions et discutions jusqu'à il y a peu de temps. 148 00:12:59,922 --> 00:13:01,758 Je suppose qu'on ne sait jamais ce que la vie vous réserve. 149 00:13:02,216 --> 00:13:03,968 À moins qu'il ne disparaisse dans les airs, 150 00:13:04,218 --> 00:13:07,221 il a dû être pris sur un des caméras. Je vais le retrouver. 151 00:13:07,305 --> 00:13:08,681 Oui, s'il vous plaît, trouvez-le. 152 00:13:09,182 --> 00:13:11,017 Merci à vous deux pour toute votre aide aujourd'hui. 153 00:13:11,851 --> 00:13:14,437 Attends, est-ce que tu vas bien par vous-même ? 154 00:13:15,354 --> 00:13:16,439 Il ne reviendra pas. 155 00:13:17,648 --> 00:13:19,150 -Au revoir. -Passe une bonne nuit. 156 00:13:21,277 --> 00:13:23,654 J'aurais trop peur pour dormir là. 157 00:13:25,156 --> 00:13:27,867 Mon Dieu. Lieutenant, entrez. Je vais te conduire. 158 00:13:29,327 --> 00:13:31,829 Je ne te poignarderai pas dans le dos comme ça plus jamais. 159 00:13:32,413 --> 00:13:33,956 Sérieusement. Allez! 160 00:14:03,486 --> 00:14:05,238 Pourquoi m'as-tu seulement coupé les cheveux ? 161 00:14:06,239 --> 00:14:07,490 Tu aurais dû me trancher la gorge. 162 00:14:08,616 --> 00:14:10,868 N'est-ce pas votre mode opératoire ? 163 00:14:24,257 --> 00:14:26,342 J'ai entendu dire que la camomille pouvait t'aider détendez-vous et dormez mieux. 164 00:14:28,553 --> 00:14:30,555 Essayez de ne penser à rien et dormez bien. 165 00:14:31,389 --> 00:14:33,182 Entrez quelques minutes. 166 00:14:41,315 --> 00:14:42,984 Merci de m'avoir invité. 167 00:15:09,427 --> 00:15:11,679 Dire que c'était le fait du tueur... 168 00:15:12,889 --> 00:15:14,348 La méthode est trop différente, non ? 169 00:15:17,518 --> 00:15:19,228 Si ce n'était pas le tueur, 170 00:15:19,770 --> 00:15:21,981 il n'y a qu'un seul suspect plausible, Groupe Hanjo. 171 00:15:22,982 --> 00:15:24,317 Je suppose qu'il y a aussi le groupe Bahn. 172 00:15:26,444 --> 00:15:28,821 Qui que ce soit, Je pense qu'il voulait me faire peur. 173 00:15:39,123 --> 00:15:41,918 Soyez honnête avec moi. Vous saviez que cela arriverait, n'est-ce pas ? 174 00:15:42,043 --> 00:15:44,462 Si j'avais su, j'aurais sauté le dîner et je suis resté à la maison. 175 00:15:45,254 --> 00:15:46,714 Je ne parle pas de ça. 176 00:15:50,134 --> 00:15:51,177 Notre équipe est dissoute. 177 00:15:55,598 --> 00:15:57,934 Chang-jun Lee a dû utiliser tous les moyens possibles 178 00:15:58,017 --> 00:16:00,686 et j'ai découvert que tu étais le seul qui a prévenu Sungmoon. 179 00:16:01,270 --> 00:16:03,314 Toi et moi savons tous les deux qui aurait des ennuis pour ça. 180 00:16:05,733 --> 00:16:08,444 Mais je ne pouvais pas fermer les yeux là-dessus. 181 00:16:09,028 --> 00:16:12,114 Dix mille milliards de wons d'argent des impôts J'y suis allé, j'ai donc dû arrêter leur arnaque. 182 00:16:12,490 --> 00:16:13,533 Et si je le faisais, 183 00:16:14,158 --> 00:16:15,660 Je voulais qu'on obtienne quelque chose en sortir aussi. 184 00:16:16,577 --> 00:16:19,580 Alors qu'as-tu reçu en retour de Sungmoon ? 185 00:16:22,083 --> 00:16:23,834 Je l'ai échangé avec les informations sur l'informateur. 186 00:16:24,961 --> 00:16:26,879 Avez-vous découvert de qui il s'agit ? Qui est l'informateur ? 187 00:16:27,421 --> 00:16:28,798 Une lycéenne 188 00:16:29,090 --> 00:16:31,634 envoyé les informations parce qu'un homme lui a demandé de le faire. 189 00:16:31,717 --> 00:16:33,678 Je viens de t'envoyer ses informations. 190 00:16:36,639 --> 00:16:37,640 Ensuite, 191 00:16:38,015 --> 00:16:39,433 je rencontrerai cette fille 192 00:16:39,767 --> 00:16:41,519 et faites réaliser le croquis composite de cet homme. 193 00:16:41,602 --> 00:16:44,105 Tu auras le logiciel d'esquisse composite, n'est-ce pas ? 194 00:16:44,188 --> 00:16:46,524 -Je peux le dessiner comme le fait le logiciel. -Quoi? 195 00:16:47,733 --> 00:16:48,693 Bonté. 196 00:16:49,235 --> 00:16:51,445 Veuillez vous assurer vous emportez le logiciel avec vous. 197 00:16:57,451 --> 00:16:59,912 Eh bien, y a-t-il autre chose ? 198 00:17:01,914 --> 00:17:05,209 L'informateur doit être quelqu'un qui connaît toutes ces trois choses. 199 00:17:05,293 --> 00:17:08,129 La relation entre Chang-jun Lee et parc Moo-sung. 200 00:17:08,212 --> 00:17:12,008 Le fait qu'il aurait pu y avoir un mariage entre Sungmoon et Hanjo. 201 00:17:12,508 --> 00:17:14,927 Enfin, la personne doit également savoir que le PDG de Sungmoon est 202 00:17:15,011 --> 00:17:18,389 j'ai toujours des rancunes à cause du mariage les négociations ont échoué il y a plus de dix ans. 203 00:17:19,724 --> 00:17:20,850 Comme c’est mesquin. 204 00:17:21,434 --> 00:17:24,145 Il est toujours irrité par quelque chose c'est arrivé il y a plus de dix ans ? 205 00:17:25,646 --> 00:17:29,191 Je ne pense pas qu'il ait laissé les gens le voir à cause de sa fierté. 206 00:17:29,483 --> 00:17:32,778 Mais quelqu’un s’en est rendu compte. 207 00:17:34,196 --> 00:17:36,949 Jusqu'à présent, j'ai identifié trois personnes qui rencontrent 208 00:17:37,450 --> 00:17:38,784 toutes les trois exigences. 209 00:17:38,868 --> 00:17:40,119 Trois exigences 210 00:17:40,202 --> 00:17:41,078 et trois personnes ? 211 00:17:43,247 --> 00:17:44,624 Qui sont ces trois personnes ? 212 00:17:45,207 --> 00:17:46,250 Yun-beom Lee, 213 00:17:46,334 --> 00:17:47,543 Chang-jun Lee 214 00:17:48,127 --> 00:17:49,170 et Yeon-jae Lee. 215 00:17:50,171 --> 00:17:51,339 Tu reviens ? 216 00:17:54,592 --> 00:17:56,927 Pourquoi enverraient-ils de telles informations ? 217 00:17:57,261 --> 00:17:58,763 C'est comme creuser leur propre tombe. 218 00:18:01,849 --> 00:18:04,060 Vous avez dit que l'informateur doit être le coupable. 219 00:18:06,103 --> 00:18:08,481 Tous les trois ont un mobile. 220 00:18:09,023 --> 00:18:12,276 Pour Yun-beom Lee, il s'agit de sa fille et son mari, vous savez. 221 00:18:13,402 --> 00:18:16,864 Mais ils ne feraient pas tout le travail juste pour être sûr que Ga-young puisse vivre. 222 00:18:34,340 --> 00:18:35,841 Mon Dieu, il se fait tard. 223 00:18:38,052 --> 00:18:40,346 Appelle-moi si tu fais un cauchemar. 224 00:18:41,055 --> 00:18:42,264 J'ai rarement des rêves. 225 00:18:43,891 --> 00:18:45,768 C'est certainement utile dans des moments comme celui-ci. 226 00:18:47,269 --> 00:18:48,270 Je m'en vais. 227 00:18:57,405 --> 00:18:59,782 -Rentrez chez vous en toute sécurité. -Ça ira. Passe une bonne nuit. 228 00:19:20,344 --> 00:19:23,556 Il est toujours irrité à propos de quelque chose C'est arrivé il y a plus de dix ans ? 229 00:19:24,223 --> 00:19:27,476 Quelqu'un proche de Chang-jun Lee qui était directement impliqué dans les pourparlers de mariage. 230 00:19:28,269 --> 00:19:31,439 Jusqu'à présent, il n'y en a que trois sur la liste. 231 00:19:32,690 --> 00:19:35,776 Pourquoi enverraient-ils de telles informations ? 232 00:19:36,110 --> 00:19:37,695 C'est comme creuser leurs propres tombes. 233 00:20:01,427 --> 00:20:02,386 Zéro et sept ? 234 00:20:02,887 --> 00:20:04,263 Ga-young a dit ces mots. 235 00:20:04,346 --> 00:20:05,931 C'est peut-être ce qu'elle a vu pendant l'enlèvement 236 00:20:06,015 --> 00:20:07,558 ou quelque chose en rapport avec le coupable. 237 00:20:09,226 --> 00:20:10,603 Mais cela n'a aucun sens. 238 00:21:00,486 --> 00:21:01,695 Passons aux nouvelles suivantes, 239 00:21:02,279 --> 00:21:04,657 le gouvernement libéré une déclaration officielle 240 00:21:04,740 --> 00:21:08,327 sur le scandale des importations d'armes entre le groupe Hanjo et Matsuyama, 241 00:21:08,494 --> 00:21:10,830 ce qui a fait grand bruit hier soir. 242 00:21:12,456 --> 00:21:15,793 Le gouvernement a décidé de retirer sa décision d'importer 243 00:21:15,876 --> 00:21:17,503 le système de défense radar de L Defense. 244 00:21:26,387 --> 00:21:28,430 Que fais-tu ? Quelqu'un est mort ou quoi ? 245 00:21:29,139 --> 00:21:30,182 Allez prendre un petit-déjeuner. 246 00:21:32,476 --> 00:21:33,686 Que vas-tu faire maintenant ? 247 00:21:36,939 --> 00:21:39,358 Je vais juste devoir m'incliner une fois. Ce n'est même pas grave. 248 00:21:47,199 --> 00:21:48,742 Oui, Monsieur le Procureur Général. C'est moi. 249 00:21:49,577 --> 00:21:51,453 Combien de fois dois-je t'appeler ? 250 00:21:51,537 --> 00:21:53,706 À cause d'un chef adjoint ? Est-ce même une excuse ? 251 00:21:54,415 --> 00:21:56,876 Si le blocage du flux ne fonctionne pas, vous devrez élargir le chemin. 252 00:21:57,710 --> 00:21:58,586 Extrayez-le. 253 00:21:59,086 --> 00:22:00,004 Laissez-le couler. 254 00:22:02,798 --> 00:22:03,924 Invoquez-le et dites-lui tout de suite. 255 00:22:04,592 --> 00:22:07,386 Il y a une limite à ma patience. 256 00:22:10,389 --> 00:22:12,057 Père, mangeons. 257 00:22:15,436 --> 00:22:17,646 Allons-y. Vous avez besoin de vous sentir plein d'énergie pour commencer la journée. 258 00:22:19,315 --> 00:22:23,277 Le quartier général de l'armée et le centre de Séoul Le bureau du procureur a promis 259 00:22:23,360 --> 00:22:26,238 qu'ils travailleront ensemble pour mettre la vérité en lumière. 260 00:22:26,322 --> 00:22:27,823 Génial. C'est ainsi que cela devrait être fait. 261 00:22:28,407 --> 00:22:30,034 Mon Dieu, c'est surprenant. 262 00:22:30,618 --> 00:22:32,328 Je suppose qu'il est possible d'arrêter de tels schémas. 263 00:22:36,624 --> 00:22:39,043 -Dernières nouvelles. -C'est pas à propos de nous ? 264 00:22:39,126 --> 00:22:41,712 L'équipe d'enquête spéciale, qui a arrêté le chef de la police Kim, 265 00:22:41,795 --> 00:22:45,007 -pour violation de la Loi sur la protection de la jeunesse, -Terminé avec succès ? 266 00:22:45,090 --> 00:22:47,384 facturé en supplément Le procureur Joon-sik Gong pour corruption 267 00:22:47,468 --> 00:22:49,511 et terminé leur enquête avec succès. 268 00:23:08,906 --> 00:23:12,117 PROCUREUR GÉNÉRAL 269 00:23:21,502 --> 00:23:24,672 Pour une enquête efficace, chef Kim sera transféré au bureau d'inspection. 270 00:23:24,755 --> 00:23:27,299 Le procureur Gong sera envoyé au service central d'enquête 271 00:23:27,383 --> 00:23:29,635 où il continuera à faire l'objet d'une enquête. 272 00:23:30,177 --> 00:23:33,013 L'équipe d'enquête spéciale, qui a jugé la police et le parquet, 273 00:23:33,097 --> 00:23:35,974 on se souviendra toujours pour une manière équitable et transparente 274 00:23:36,058 --> 00:23:38,102 ils ont mené leur enquête. 275 00:23:39,728 --> 00:23:42,690 Eh bien, comment peuvent-ils finir notre enquête comme ça ? 276 00:23:43,607 --> 00:23:44,566 Ces connards. 277 00:23:45,067 --> 00:23:46,944 C’était une grosse gifle. 278 00:24:00,416 --> 00:24:02,835 C'est vrai, Si-mok reviendra. 279 00:24:03,252 --> 00:24:05,963 Vont-ils clôturer l'affaire comme ça ou gérer tout ce qui a été... 280 00:24:06,672 --> 00:24:08,549 Oui, je vous demande de le découvrir ! 281 00:24:14,096 --> 00:24:16,181 Et s'ils veulent m'arrêter aussi ? 282 00:24:47,463 --> 00:24:49,715 GROUPE HANJO 283 00:25:08,984 --> 00:25:10,027 Tout d'abord, 284 00:25:11,653 --> 00:25:13,405 je regrette profondément 285 00:25:14,156 --> 00:25:15,908 devoir se tenir devant vous tous 286 00:25:16,867 --> 00:25:19,119 à cause d'un scandale aussi déshonorant. 287 00:25:19,953 --> 00:25:21,955 Avant d'être un homme d'affaires, 288 00:25:22,623 --> 00:25:25,751 Je suis citoyen coréen. Je peux vous assurer à tous 289 00:25:26,084 --> 00:25:28,629 que je n'étais pas au courant du fait 290 00:25:29,171 --> 00:25:33,008 que la société ukrainienne L Defence, appartient au groupe Matsuyama. 291 00:25:34,009 --> 00:25:35,093 Mon entreprise, Hanjo Group, 292 00:25:35,719 --> 00:25:38,931 a été demandée par le ministère de l'Éducation nationale La Défense agira en tant que courtier de L Défense. 293 00:25:39,014 --> 00:25:40,682 Nous voulions nous assurer 294 00:25:40,933 --> 00:25:43,811 que l'affaire passe par pour le bien de la défense nationale, 295 00:25:44,311 --> 00:25:47,356 mais dès que nous avons découvert qu'ils étaient affilié à une société japonaise, 296 00:25:48,273 --> 00:25:52,820 nous avons commencé à travailler sur l'annulation du contrat. 297 00:25:52,903 --> 00:25:53,946 Néanmoins, 298 00:25:55,697 --> 00:26:00,285 notre manque de recherche approfondie a fini par vous concerner tous énormément. 299 00:26:01,161 --> 00:26:02,037 C'est 300 00:26:03,622 --> 00:26:04,915 tout est de ma faute. 301 00:26:07,459 --> 00:26:09,503 Au nom du groupe Hanjo, 302 00:26:10,462 --> 00:26:11,713 je voudrais 303 00:26:13,590 --> 00:26:14,967 présente mes excuses à tous les citoyens coréens. 304 00:26:16,426 --> 00:26:17,386 Je m'excuse sincèrement. 305 00:26:34,403 --> 00:26:36,029 PROCUREUR SPÉCIAL SI-MOK HWANG 306 00:26:37,656 --> 00:26:43,328 AFFAIRES DE CORRUPTION IMPLIQUANT DES PROCUREURS, PROCUREUR SPÉCIAL SI-MOK HWANG 307 00:26:47,583 --> 00:26:48,417 Oui ? 308 00:26:56,508 --> 00:26:57,509 Qui était-ce ? 309 00:26:57,593 --> 00:26:59,344 Ils m'ont dit de me dépêcher pour qu'ils puissent ranger. 310 00:26:59,928 --> 00:27:02,848 Comme c’est sans cœur. Est-ce qu'ils attendaient l'annonce ? 311 00:27:03,932 --> 00:27:06,685 -Est-ce qu'ils étaient au courant ? -Maintenant, nous devons vraiment nous séparer. 312 00:27:25,621 --> 00:27:26,580 Mon Dieu. 313 00:27:28,206 --> 00:27:29,041 Qu'est ce que c'est? 314 00:27:32,044 --> 00:27:33,587 GROUPE HANJO 315 00:27:35,547 --> 00:27:37,341 IMPLIQUÉ DANS LE CAS D'IL-JAE YOUNG ? 316 00:27:43,263 --> 00:27:45,307 TAE-GYUN KIM LIVRÉ L'argent à Il-Jae Young. 317 00:27:50,979 --> 00:27:53,273 QUI AURAIT EU PEUR DU TÉMOIGNAGE DE GA-YOUNG ? 318 00:28:17,255 --> 00:28:20,884 C'était pour une courte période, mais je sais que vous avez tous fait de votre mieux. 319 00:28:21,259 --> 00:28:22,260 Je l'apprécie sincèrement. 320 00:28:23,095 --> 00:28:25,389 Nous avons pu arriver jusqu'ici grâce à votre travail acharné. 321 00:28:28,350 --> 00:28:29,726 Bon travail à tous. 322 00:28:48,203 --> 00:28:49,162 Excellent travail. 323 00:28:49,621 --> 00:28:50,789 Merci pour tout. 324 00:28:51,289 --> 00:28:53,542 Merci pour votre travail acharné. 325 00:30:15,207 --> 00:30:18,335 COMMISSARIAT DE POLICE DE YONGSAN 326 00:30:27,094 --> 00:30:28,178 Vous avez tous fait un excellent travail. 327 00:30:28,261 --> 00:30:31,390 Merci, Sun-chang. Vous semblez aller très bien. 328 00:30:34,059 --> 00:30:36,812 Ce qui s'est passé? Est-il parti ? 329 00:30:47,572 --> 00:30:50,158 LE SERGENT SU-CHAN KIM EST TERMINÉ EN RAISON DU TRAITEMENT DUR D'UN SUSPECT. 330 00:30:50,242 --> 00:30:51,243 Comment est-ce arrivé ? 331 00:30:51,827 --> 00:30:52,994 Cela n'est pas encore terminé. 332 00:30:53,578 --> 00:30:56,081 Le capitaine a posté des excuses sur notre intranet, 333 00:30:56,289 --> 00:30:58,583 disant qu'il aurait dû arrêter Le sergent Kim n'a pas pu le faire. 334 00:30:59,167 --> 00:31:02,170 Il a également déclaré qu'il s'était excusé auprès de la victime. mais il sentait qu'il avait aggravé la situation. 335 00:31:02,879 --> 00:31:04,256 Il a tout dit franchement. 336 00:31:04,631 --> 00:31:07,759 Je ne sais pas s'il l'a fait pour effacer sa conscience ou de faire passer la bombe. 337 00:31:08,093 --> 00:31:11,763 Comment peuvent-ils le licencier immédiatement ? Ce n'est pas comme si nous étions inspectés. 338 00:31:12,264 --> 00:31:13,974 Notre situation est mauvaise maintenant, tu sais. 339 00:31:14,850 --> 00:31:16,435 Je parie que les hauts-ups je voulais qu'il parte rapidement. 340 00:31:17,227 --> 00:31:18,103 Eh bien, Kyung-wan. 341 00:31:18,603 --> 00:31:22,899 Dong-jae Seo et le sergent Kim sont ceux-là qui te font passer pour un menteur. 342 00:31:22,983 --> 00:31:26,027 J'aurais dû arrêter le sergent Kim ce jour-là. 343 00:31:28,405 --> 00:31:29,948 C'est probablement pour cela qu'il a fait ça. 344 00:31:33,535 --> 00:31:35,537 Sa famille devra revenir en Corée maintenant. 345 00:31:36,121 --> 00:31:38,999 Bonté. C'est ce qui m'inquiète. 346 00:31:40,167 --> 00:31:42,752 Je pense qu'il a dû envoyer son fils à l'étranger pour une raison. 347 00:31:43,879 --> 00:31:45,755 Était-ce du TDAH ? 348 00:31:46,882 --> 00:31:49,926 Quoi qu'il en soit, ça ressemblait à son fils a une sorte de problème. 349 00:31:52,053 --> 00:31:53,513 Qu'est-il arrivé au capitaine ? 350 00:31:54,347 --> 00:31:55,932 Il bénéficie d'une réduction de salaire pendant trois mois. 351 00:32:01,813 --> 00:32:02,898 Avez-vous tout reçu ? 352 00:32:03,440 --> 00:32:04,858 Je vais partir tout de suite. 353 00:32:06,526 --> 00:32:07,527 Où vas-tu? 354 00:32:13,074 --> 00:32:14,034 Est-ce prêt ? 355 00:32:14,826 --> 00:32:17,120 Rendez-vous à 21h38. le 25 avril. 356 00:32:17,204 --> 00:32:18,872 -Montrez-moi les images du complexe. -Bien sûr. 357 00:32:28,673 --> 00:32:29,508 C'est ça. 358 00:32:29,799 --> 00:32:32,260 DIVISION DU TRAFIC 359 00:33:00,914 --> 00:33:02,290 Le parking. 360 00:33:14,219 --> 00:33:15,595 Le terrain de jeu. 361 00:33:22,269 --> 00:33:23,478 L'entrée principale. 362 00:33:32,153 --> 00:33:34,239 -Est-il connecté au système de contrôle ? -Oui, madame. 363 00:33:50,005 --> 00:33:51,047 Où est-il allé ? 364 00:34:10,734 --> 00:34:11,860 Mme Young. 365 00:34:11,943 --> 00:34:13,820 Un centime pour vos pensées ? 366 00:34:14,779 --> 00:34:15,905 Vous êtes de retour. 367 00:34:25,749 --> 00:34:26,958 Quel est le problème avec elle ? 368 00:34:47,145 --> 00:34:49,356 -Je dois rencontrer brièvement M. Kang. -D'accord. 369 00:34:55,612 --> 00:34:57,489 -Je vais par là. -À bientôt. 370 00:34:57,697 --> 00:34:58,782 Passe une bonne journée. 371 00:35:22,222 --> 00:35:23,098 Vous êtes de retour. 372 00:35:25,183 --> 00:35:26,142 Je suis désolé. 373 00:35:26,226 --> 00:35:28,728 Je n'ai pas réussi à le surmonter même avec votre soutien. 374 00:35:30,021 --> 00:35:33,441 Tu ne me dois pas d'excuses, et je n'en mérite pas vraiment un non plus. 375 00:35:37,696 --> 00:35:39,823 Le chef Woo-gyun Kim fera l'objet d'une nouvelle enquête 376 00:35:39,906 --> 00:35:42,367 au bureau de contrôle. Vous le savez, n'est-ce pas ? 377 00:35:42,951 --> 00:35:45,537 Oui. Selon vous, que va-t-il se passer ? 378 00:35:46,371 --> 00:35:47,288 Je ne suis pas sûr. 379 00:35:47,872 --> 00:35:49,708 Ils sont comme une famille, tu sais. 380 00:35:50,709 --> 00:35:53,545 Le fait qu'il ait reçu des faveurs sexuelles ne peut être réfuté. Le point est 381 00:35:54,129 --> 00:35:57,048 s'il a engagé quelqu'un pour poignarder la fille 382 00:35:57,132 --> 00:36:00,343 et tué Moo-sung Park de la même manière. C'est ce qui doit faire l'objet d'une enquête. 383 00:36:02,137 --> 00:36:05,098 Est-ce que ceux du bureau d'inspection pousser les choses aussi loin ? 384 00:36:06,766 --> 00:36:09,853 Mais je dois dire que même votre la déclaration de l'officier désigné à elle seule montre 385 00:36:09,936 --> 00:36:11,730 qu'il n'aurait pas le courage tuer quelqu'un. 386 00:36:12,731 --> 00:36:15,608 Ce n'est peut-être pas un meurtrier, mais il pourrait l'être. coupable de tentative de meurtre. 387 00:36:17,569 --> 00:36:18,611 Qu'est-ce que cela signifie? 388 00:36:19,237 --> 00:36:21,489 - Il y a un témoin. -OMS? 389 00:36:24,659 --> 00:36:27,412 Yeon-jae Lee, épouse du secrétaire en chef Lee. 390 00:36:27,996 --> 00:36:28,830 Quoi? 391 00:36:36,171 --> 00:36:38,631 Hé, n'allons pas si loin. 392 00:36:39,257 --> 00:36:42,385 Le chef Kim a-t-il mentionné qu'il avait vu Mme Yeon-jae Lee est-elle présente dans les images ? 393 00:36:42,469 --> 00:36:43,470 Pas du tout. 394 00:36:44,763 --> 00:36:49,058 C'est probablement parce qu'il doit y arriver on dirait que rien ne s'est passé ce jour-là. 395 00:36:50,310 --> 00:36:52,145 Je soumettrai bientôt un rapport révisé. 396 00:36:52,812 --> 00:36:56,399 Hé, nous en avons déjà assez. Nous pouvons l'enfermer. 397 00:36:56,983 --> 00:36:59,527 Non, je vous en enverrai une version révisée. 398 00:37:04,699 --> 00:37:06,576 Mon Dieu, sérieusement. 399 00:37:09,287 --> 00:37:12,248 CHEF DE DÉPARTEMENT, DIVISION TROIS PROCUREUR WON-CHUL KANG 400 00:37:30,934 --> 00:37:31,768 Le troisième. 401 00:37:35,897 --> 00:37:39,526 MAPO-DAERO 16-GIL 402 00:37:45,698 --> 00:37:47,242 Vérifions celui de cette route principale. 403 00:37:54,749 --> 00:37:56,876 C'est trop loin. Y a-t-il une caméra plus près de là où il est ? 404 00:38:04,592 --> 00:38:06,177 Essayez de zoomer sur celui que nous avons vu plus tôt. 405 00:38:14,018 --> 00:38:15,603 Imprimez simplement l'image originale pour moi. 406 00:38:16,104 --> 00:38:16,938 Aucun problème. 407 00:38:30,243 --> 00:38:31,327 Ne devrais-je pas m'en soucier ? 408 00:38:34,706 --> 00:38:35,957 Bonté! 409 00:38:39,752 --> 00:38:43,548 Non. L’enquête spéciale est terminée. Cela ne fera que le mettre mal à l'aise. 410 00:38:45,341 --> 00:38:46,593 Qu'est-ce que c'est? 411 00:38:47,510 --> 00:38:49,429 Que dois-je faire avec ça ? 412 00:38:49,512 --> 00:38:51,890 C'est une liste d'entreprises pour lesquelles Moo-sung Park a agi en tant qu'intermédiaire. 413 00:38:51,973 --> 00:38:53,474 Y a-t-il autant d’entreprises ? 414 00:38:53,558 --> 00:38:54,893 Ne me lancez même pas. 415 00:38:54,976 --> 00:38:56,561 Une compagnie de bus 416 00:38:56,644 --> 00:38:58,897 a été sauvé par lui même si le propriétaire aurait dû être menotté. 417 00:38:59,063 --> 00:39:01,816 Ils ont augmenté le nombre de bus et ont modifié illégalement leurs itinéraires. 418 00:39:01,900 --> 00:39:03,902 Le propriétaire a également obtenu les membres de sa famille au conseil d'administration 419 00:39:03,985 --> 00:39:06,863 et partagé des centaines de millions de won de subvention entre eux. 420 00:39:06,946 --> 00:39:08,698 Comment Moo-sung Park a-t-il sauvé l’entreprise ? 421 00:39:08,781 --> 00:39:10,575 Il a reçu de l'argent du propriétaire de l'entreprise 422 00:39:10,658 --> 00:39:14,537 et l'a mis en contact avec un agent public pour que l'entreprise puisse fonctionner. 423 00:39:14,621 --> 00:39:16,414 Il a essentiellement gagné de l'argent par tous les moyens possibles. 424 00:39:17,040 --> 00:39:18,082 Mais tu sais quoi ? 425 00:39:18,499 --> 00:39:20,251 Même si nous n'avons fait que déterrer de la terre sur le parc Moo-sung, 426 00:39:20,335 --> 00:39:22,337 nous réalisons à quel point tout le monde est corrompu à mesure que nous creusons plus profondément. 427 00:39:22,420 --> 00:39:24,339 Je ne pense pas que Moo-sung Park soit à blâmer. 428 00:39:24,422 --> 00:39:27,467 Je me demande si cela montre où tout le système de ce pays est là. 429 00:39:29,385 --> 00:39:30,386 -Tu es de retour. -Bonjour. 430 00:39:30,470 --> 00:39:31,304 Oui. 431 00:39:32,347 --> 00:39:34,390 -Il n'était pas dans son bureau ? -Non. 432 00:39:37,602 --> 00:39:38,603 Tant pis. 433 00:39:39,062 --> 00:39:40,688 Il m'a dit de vérifier chaque cas. 434 00:39:42,982 --> 00:39:44,400 -Tu pars ? -Oui. 435 00:39:44,484 --> 00:39:45,693 À plus tard. 436 00:39:45,985 --> 00:39:46,819 Eh bien... 437 00:39:50,698 --> 00:39:51,699 Que dois-je faire ? 438 00:39:52,241 --> 00:39:53,368 Mon Dieu, sérieusement. 439 00:39:57,413 --> 00:39:59,624 Pourquoi pensez-vous que l'enquête spéciale était fermé ? 440 00:39:59,707 --> 00:40:01,501 Rien de bon n'en sortira de creuser plus profondément 441 00:40:01,751 --> 00:40:04,295 pour M. Hwang et pour nous tous. 442 00:40:04,879 --> 00:40:05,838 Oui, tu as raison. 443 00:40:07,423 --> 00:40:09,300 S'il vous plaît, passez par là. Ici. 444 00:40:09,968 --> 00:40:10,802 Mon Dieu, j'ai tellement faim. 445 00:40:18,518 --> 00:40:21,020 Pourquoi es-tu debout comme ça ? Entrez et asseyez-vous. 446 00:40:24,607 --> 00:40:26,526 Ma femme n'est pas à la maison pour le moment. 447 00:40:26,859 --> 00:40:28,861 Je vais voir si je peux t'avoir quelque chose à boire. 448 00:40:28,945 --> 00:40:30,613 Ne vous inquiétez pas. C'est bon, monsieur. 449 00:40:30,989 --> 00:40:33,199 Cela ne prendra pas longtemps. Veuillez vous asseoir. 450 00:40:37,370 --> 00:40:38,579 Chang-jun doit être 451 00:40:39,664 --> 00:40:41,499 assez énervé en ce moment. 452 00:40:43,501 --> 00:40:46,462 Celui qu'il avait à l'œil l'a poignardé dans le dos. 453 00:40:48,548 --> 00:40:50,216 Qu'est-ce que cela signifie, monsieur ? 454 00:40:51,259 --> 00:40:53,386 Dans le passé, Chang-jun m'a dit 455 00:40:54,345 --> 00:40:56,139 qu'il a découvert quelqu'un qui semble prometteur 456 00:40:56,222 --> 00:40:59,308 mais il aurait besoin de voir si cette personne serait démoralisée ou non. 457 00:40:59,934 --> 00:41:01,978 je crois que c'était la liste des membres du parti au pouvoir. 458 00:41:02,270 --> 00:41:04,564 Il y a eu une fuite à Suwon et est devenu un gros problème. 459 00:41:06,107 --> 00:41:09,986 Les hauts gradés voulaient l'enterrer, mais un débutant complet s'est rebellé, 460 00:41:10,653 --> 00:41:14,115 disant qu'ils clairement violé les lois électorales. 461 00:41:14,782 --> 00:41:16,701 Ça a complètement stressé votre chef, bien sûr. 462 00:41:17,410 --> 00:41:20,246 Oui, je parle de toi. 463 00:41:21,748 --> 00:41:24,250 C'était immédiatement après avoir terminé ta période probatoire, non ? 464 00:41:24,834 --> 00:41:27,795 Oui, c'était au bureau du procureur de Suwon où j'ai été stationné pour la première fois. 465 00:41:29,130 --> 00:41:32,091 Quand Chang-jun a entendu parler de la dispute tu as eu avec le chef de ta division 466 00:41:32,175 --> 00:41:36,012 immédiatement après avoir terminé votre période probatoire sous lui, 467 00:41:36,596 --> 00:41:37,805 il a dit ça. 468 00:41:39,682 --> 00:41:43,269 "Si Si-mok ne change pas au cours du parcours de sa carrière, nous devrions pouvoir 469 00:41:43,895 --> 00:41:45,438 d'attendre avec impatience ses réalisations. 470 00:41:48,649 --> 00:41:52,070 Mais tu l'as embourbé. 471 00:41:54,614 --> 00:41:56,449 C'est toi qui as arrêté l'importation d'armes, non ? 472 00:41:58,659 --> 00:41:59,660 Vous étiez au courant ? 473 00:42:02,080 --> 00:42:05,583 Je suppose que le PDG de Sungmoon Daily n'a pas changé du tout. 474 00:42:05,708 --> 00:42:07,085 Il a tout de suite mordu à l’hameçon. 475 00:42:08,795 --> 00:42:10,671 On dirait que tu le savais déjà à propos de ce qui s'est passé 476 00:42:11,339 --> 00:42:12,757 entre Sungmoon et Hanjo dans le passé. 477 00:42:17,762 --> 00:42:20,348 Ce connard avait l'habitude de déranger Chang-jun tellement. 478 00:42:25,478 --> 00:42:27,939 Eh bien, pourquoi es-tu venu me voir ? 479 00:42:28,898 --> 00:42:31,484 Es-tu venu jusqu'ici tu t'attends à ce que je te remercie ? 480 00:42:32,735 --> 00:42:34,612 S'il te plaît, dis-moi 481 00:42:35,613 --> 00:42:36,697 ce que tu sais. 482 00:42:39,784 --> 00:42:42,662 Yun-beom Lee a frappé contre toi parce qu'il avait peur. 483 00:42:42,745 --> 00:42:44,831 De quoi avait-il peur ? 484 00:42:46,666 --> 00:42:48,167 Je ne sais pas de quoi tu parles. 485 00:42:49,252 --> 00:42:51,337 Je vais le faire. S'il vous plaît, donnez-le-moi maintenant. 486 00:42:53,881 --> 00:42:57,218 À cause de mon travail ce que je pensais être ma vocation, 487 00:42:58,469 --> 00:43:00,388 ma famille a dû souffrir. 488 00:43:03,224 --> 00:43:05,560 Je n'ai rien fait pour ma famille. 489 00:43:06,686 --> 00:43:10,565 Même aujourd'hui où je ne je dois m'inquiéter pour mon travail ou mon appel. 490 00:43:12,150 --> 00:43:13,401 « Aux huissiers de justice, 491 00:43:14,652 --> 00:43:16,154 la justice sera toujours un amour à sens unique. 492 00:43:16,737 --> 00:43:18,281 C'est un idéal ultime." 493 00:43:18,781 --> 00:43:20,116 Monsieur, c'est... 494 00:43:22,160 --> 00:43:25,705 C'est ce que tu nous as dit lors de notre premier cours à l'institut de formation, professeur. 495 00:43:27,665 --> 00:43:29,876 S'il vous plaît, aidez-moi pour que Je peux suivre votre enseignement. 496 00:43:33,129 --> 00:43:34,589 Selon vous, qu’est-ce que la justice ? 497 00:43:37,425 --> 00:43:38,926 Pour moi, la justice est 498 00:43:39,802 --> 00:43:41,888 la sécurité de ma famille et de moi-même. 499 00:43:44,473 --> 00:43:45,933 J'ai vécu assez longtemps 500 00:43:47,143 --> 00:43:49,145 se rendre compte que rien devrait venir avant cela. 501 00:43:54,025 --> 00:43:55,526 J'ai un rendez-vous chez le médecin. 502 00:43:57,403 --> 00:43:59,906 Eh bien, je reviendrai. 503 00:44:01,407 --> 00:44:02,575 Tu devrais partir. 504 00:44:05,745 --> 00:44:07,038 Je reviendrai, monsieur. 505 00:44:31,729 --> 00:44:35,358 A quoi dois-je le plaisir de votre appel, M. le secrétaire en chef ? 506 00:44:37,026 --> 00:44:37,985 Est-ce que tout va bien, mon père ? 507 00:44:38,569 --> 00:44:41,113 En affaires, il faut composer avec des pertes parfois plus importantes. 508 00:44:42,365 --> 00:44:45,785 Lorsque vous faites des affaires, vous avez besoin être capable de transcender l'embarras. 509 00:44:47,119 --> 00:44:49,121 Les politiques sont imprévisibles et inconstant. 510 00:44:49,789 --> 00:44:50,915 J'ai l'habitude de traiter avec eux. 511 00:44:51,540 --> 00:44:55,044 Je vais bien, alors ne t'inquiète pas pour moi et concentrez-vous uniquement sur les affaires de l’État. 512 00:44:55,795 --> 00:44:56,629 Oui. 513 00:44:57,255 --> 00:44:58,339 D'accord. 514 00:45:18,526 --> 00:45:21,445 Informez M. Song de la W Savings Bank que j'aimerais le rencontrer. 515 00:45:21,529 --> 00:45:22,989 Hansung Daily aussi. 516 00:45:23,072 --> 00:45:25,950 -Je comprends, monsieur. -Aussi, trouvez quelqu'un dont nous avons besoin pour le plan. 517 00:45:26,033 --> 00:45:27,618 Mais pas quelqu'un comme Moo-sung Park. 518 00:45:28,202 --> 00:45:30,705 Compris, monsieur. D'ailleurs... 519 00:45:31,288 --> 00:45:32,123 Qu'est-ce que c'est ? 520 00:45:32,707 --> 00:45:35,668 Je pense que le procureur Si-mok Hwang rencontré Il-jae Young. 521 00:45:39,755 --> 00:45:42,174 Je suis surpris de l'avertissement tu lui as donné ça n'a pas marché. 522 00:45:42,258 --> 00:45:43,217 Je m'excuse, monsieur. 523 00:45:44,051 --> 00:45:45,761 -Je peux lui en donner un autre... -Non, non. 524 00:45:46,929 --> 00:45:51,225 Même si Il-jae a fait un serment qu'il ne dirait ou ne ferait jamais rien, 525 00:45:52,018 --> 00:45:54,729 si quelqu'un comme Si-mok continue de l'encourager, 526 00:45:55,521 --> 00:45:58,149 il finirait par prendre une décision imprudente. 527 00:45:59,692 --> 00:46:01,569 Nous ne devrions plus tarder à le faire. 528 00:46:03,112 --> 00:46:04,947 Cela doit être quelque part dans sa maison. 529 00:46:05,656 --> 00:46:06,615 Allez l'apporter. 530 00:46:07,199 --> 00:46:08,159 Oui Monsieur. 531 00:46:13,456 --> 00:46:17,251 Laisser couler le courant évidemment Je n'ai pas donné de leçon à ce connard. 532 00:46:39,982 --> 00:46:41,025 Bonjour. 533 00:46:55,456 --> 00:46:57,958 Bonjour, puis-je jeter un oeil aux images de votre caméra de sécurité ? 534 00:47:23,526 --> 00:47:26,028 Embauche de chauffeurs de taxi 535 00:47:34,662 --> 00:47:35,663 Oh, oui. Je me souviens de lui. 536 00:47:36,205 --> 00:47:40,084 Il tenait un parapluie alors que ce n'était pas le cas même s'il pleuvait, alors j'ai pensé qu'il était fou. 537 00:47:43,212 --> 00:47:46,715 Je pense que je l'ai déposé dans l'allée juste après la gare de Sinchang. 538 00:48:10,406 --> 00:48:13,200 APPARTEMENTS PREMIUM PRÉ-CONSTRUCTION DISPONIBLE À LA VENTE, CINQUIÈME ÉTAGE 539 00:48:29,884 --> 00:48:32,303 -Je reviens dans un moment. -À plus tard. 540 00:48:34,597 --> 00:48:36,515 -Entrez. -Bonjour. 541 00:48:36,599 --> 00:48:39,185 -Lieutenant Han ! -Mon Dieu ! 542 00:48:39,894 --> 00:48:43,063 Les gens penseront que tu ne m'as pas vu en années. Vous m'avez vu ce matin. 543 00:48:43,147 --> 00:48:44,064 N'est-ce pas? 544 00:48:44,148 --> 00:48:46,901 Te voir ici me fait sentir comme si je ne t'avais pas vu depuis des lustres. 545 00:48:47,818 --> 00:48:49,278 Nous nous voyions tous les jours. 546 00:48:49,361 --> 00:48:52,198 -Je suis triste de ne plus te voir souvent. -Totalement. Moi aussi. 547 00:48:52,364 --> 00:48:55,075 En arrivant ici, j'ai failli y aller au bureau central du district. 548 00:48:57,036 --> 00:48:58,495 -Tu es là. -Oui, salut. 549 00:49:00,247 --> 00:49:01,373 Tu devrais entrer. 550 00:49:01,457 --> 00:49:02,666 Je dois partir. 551 00:49:20,309 --> 00:49:22,186 Hé, Eun-soo. Pouvez-vous venir à mon bureau maintenant ? 552 00:49:28,359 --> 00:49:30,152 Je ne pense pas connaître cet homme. 553 00:49:32,196 --> 00:49:34,490 Alors, qu'en est-il de cet homme ? 554 00:49:36,283 --> 00:49:37,785 Avez-vous rencontré la lycéenne ? 555 00:49:38,327 --> 00:49:41,538 La seule chose dont elle se souvient c'est que son visage était couvert. 556 00:49:42,122 --> 00:49:45,709 Montrant ses photos de Yun-beom Lee ou Chang-jun Lee ne ferait pas grand-chose. 557 00:49:46,252 --> 00:49:48,837 Yeon-jae Lee est une femme, donc la fille je l'aurais su si c'était elle. 558 00:49:49,421 --> 00:49:51,799 Nous devrions ajouter une autre personne à la liste des informateurs potentiels. 559 00:49:52,633 --> 00:49:53,467 Qui est-ce? 560 00:49:54,969 --> 00:49:56,178 M. Il-jae Young. 561 00:49:57,846 --> 00:49:59,890 De la relation entre Sungmoon et Hanjo 562 00:49:59,974 --> 00:50:02,184 à quel point le PDG de Sungmoon manque d'assurance, 563 00:50:02,685 --> 00:50:03,936 il sait tout. 564 00:50:06,897 --> 00:50:07,940 Compte tenu de tout, 565 00:50:09,108 --> 00:50:11,443 c'est lui qui fait le plus l'affaire. 566 00:50:12,444 --> 00:50:15,447 Cela va dans le sens de notre hypothèse selon laquelle le coupable s'est assuré que Ga-young puisse vivre. 567 00:50:15,864 --> 00:50:18,284 M. Young ne tient pas aucune rancune contre elle, vous savez. 568 00:50:18,367 --> 00:50:19,827 La méthode était également parfaite. 569 00:50:19,910 --> 00:50:23,330 Attaquer directement Yun-beom Lee pourrait faire ce qui s'est passé il y a trois ans est une répétition. 570 00:50:23,414 --> 00:50:25,916 Donc il a dû tuer Moo-sung Park en premier pour attirer l'attention du public. 571 00:50:26,000 --> 00:50:27,751 S'il prévient les médias après ça... 572 00:50:28,419 --> 00:50:31,922 C'est aussi celui qui en a le plus profité de l'enquête spéciale. 573 00:50:35,301 --> 00:50:36,176 Un faiseur 574 00:50:37,303 --> 00:50:38,762 qui est déterminé. 575 00:50:39,888 --> 00:50:40,764 Je vous demande pardon? 576 00:50:40,848 --> 00:50:42,766 Il fait l'affaire en termes de tout le reste, 577 00:50:43,183 --> 00:50:44,852 mais il est loin à cet égard. 578 00:50:46,061 --> 00:50:49,315 Pour tuer quelqu'un, vous devez être très déterminé. 579 00:50:50,899 --> 00:50:53,736 Il est plus un théoricien qu'un acteur. 580 00:50:54,820 --> 00:50:58,282 Je sais qu'il a quelque chose cela peut grandement menacer Yun-beom Lee. 581 00:50:58,824 --> 00:51:01,452 Mais il est juste resté assis dessus pendant trois ans. 582 00:51:02,328 --> 00:51:04,413 Qu'est-ce que M. Young a ? 583 00:51:09,668 --> 00:51:11,211 -Bonjour. -Bonjour. 584 00:51:14,423 --> 00:51:15,466 Asseyez-vous. 585 00:51:20,012 --> 00:51:21,930 L'homme que vous avez vu chez moi hier. 586 00:51:25,684 --> 00:51:26,810 Vous souvenez-vous? 587 00:51:33,484 --> 00:51:35,903 Ses vêtements se ressemblent. Je ne pouvais pas voir son visage, 588 00:51:35,986 --> 00:51:37,279 mais je pense que c'était ce parapluie. 589 00:51:37,363 --> 00:51:38,530 Oui, c'était ce parapluie. 590 00:51:40,032 --> 00:51:41,742 Pourquoi demandez-vous? 591 00:51:41,825 --> 00:51:44,953 Est-il vraiment sorti de chez toi ? 592 00:51:45,037 --> 00:51:46,288 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 593 00:51:47,498 --> 00:51:48,624 Non, rien ne s'est passé. 594 00:51:50,125 --> 00:51:52,252 Pouvez-vous m'envoyer des copies électroniques de ces photos ? 595 00:52:04,098 --> 00:52:05,557 C'est tout. Merci pour votre aide. 596 00:52:07,059 --> 00:52:09,728 Vous avez dû trouver ces images parce que quelque chose s'est passé. 597 00:52:09,812 --> 00:52:11,063 Ne viennent-ils pas d'une caméra de sécurité ? 598 00:52:11,647 --> 00:52:12,689 Ce n'est vraiment rien. 599 00:52:12,773 --> 00:52:14,858 Nous venons de l'examiner parce qu'il avait l'air suspect. 600 00:52:15,984 --> 00:52:17,194 Tu devrais retourner au travail. 601 00:52:21,907 --> 00:52:23,659 Pourquoi tu ne me dis rien ? 602 00:52:24,493 --> 00:52:25,911 Parce que je n'ai rien à te dire. 603 00:52:27,371 --> 00:52:28,205 Continue. 604 00:52:33,127 --> 00:52:35,712 -À un de ces quatre. -Oui, à bientôt. 605 00:52:45,347 --> 00:52:47,516 Vous devriez être plus gentil avec Mme Young. 606 00:52:49,726 --> 00:52:50,686 J'étais gentil avec elle. 607 00:53:02,114 --> 00:53:05,534 Je sais qu'il a quelque chose cela peut grandement menacer Yun-beom Lee. 608 00:53:06,160 --> 00:53:08,704 Mais il est juste resté assis dessus pendant trois ans. 609 00:53:08,787 --> 00:53:10,581 Qu'est-ce que M. Young a ? 610 00:53:20,007 --> 00:53:22,050 Bonjour? C'est Bureau du procureur Si-mok Hwang. 611 00:53:23,427 --> 00:53:24,303 Pardon? 612 00:53:25,637 --> 00:53:26,763 Oh, bien sûr. 613 00:53:30,601 --> 00:53:34,104 Si c'est quelqu'un de Hanjo, Dong-jae a dû le voir. 614 00:53:34,188 --> 00:53:36,815 Je lui ai envoyé ces photos, donc j'aurai bientôt de ses nouvelles. 615 00:53:38,358 --> 00:53:39,735 Je suis désolé de vous interrompre. 616 00:53:39,818 --> 00:53:41,653 Vous devrez monter à l'étage maintenant, M. Hwang. 617 00:53:41,737 --> 00:53:43,071 Pourquoi? Où, exactement ? 618 00:53:43,155 --> 00:53:46,325 Ils viennent d'annoncer la nomination de notre nouveau procureur en chef. 619 00:53:46,408 --> 00:53:49,119 Tu devrais y aller. Tiens, je prends ça. 620 00:53:59,463 --> 00:54:01,381 Il y a eu beaucoup de changements. 621 00:54:02,466 --> 00:54:06,220 C'est vrai, Jung-bon m'a parlé qu'est-il arrivé à votre capitaine. 622 00:54:07,721 --> 00:54:08,639 Oui. 623 00:54:14,686 --> 00:54:15,687 J'y vais. 624 00:54:27,491 --> 00:54:28,992 Oui, as-tu eu les photos ? 625 00:54:31,161 --> 00:54:33,288 Hé, comment peux-tu m'envoyer des choses comme ça ? 626 00:54:33,664 --> 00:54:35,499 As-tu oublié où je travaille maintenant ? 627 00:54:35,582 --> 00:54:36,959 Le connaissez-vous ? 628 00:54:37,125 --> 00:54:38,877 Non, je ne le fais pas. Il y a quelque chose de plus important. 629 00:54:39,545 --> 00:54:42,047 -Je pense que M. Lee a compris. -Vous avez compris quoi ? 630 00:54:42,714 --> 00:54:44,967 Le fait que toi et moi ont parlé en secret. 631 00:54:45,509 --> 00:54:46,635 Je pense qu'il m'a testé. 632 00:54:46,927 --> 00:54:48,762 On dirait qu'il me l'a dit et Mme Yang différentes choses 633 00:54:48,845 --> 00:54:50,556 afin de voir quelles informations fuient. 634 00:54:50,639 --> 00:54:53,058 Tu étais trop évident à propos de les avertir de Matsuyama... 635 00:54:54,685 --> 00:54:56,979 C'était votre faute, n'est-ce pas ? 636 00:54:57,729 --> 00:55:00,190 Au fait, de quoi parlent ces photos ? Qui est cet homme ? 637 00:55:00,274 --> 00:55:02,192 Il s'est faufilé chez moi. 638 00:55:02,609 --> 00:55:04,152 Quand étiez-vous à la maison ? L'avez-vous vu ? 639 00:55:04,236 --> 00:55:06,822 Non, je n'étais pas chez moi à ce moment-là. Eun-soo l'a vu. 640 00:55:06,905 --> 00:55:09,700 -Elle l'a vu de dos... -Très bien. On se parle plus tard. 641 00:55:12,369 --> 00:55:14,037 -En route vers le bureau du procureur général ? -Oui. 642 00:55:40,314 --> 00:55:41,481 Qui est cet homme ? 643 00:55:58,332 --> 00:55:59,458 Vous devez être tellement excité. 644 00:56:01,293 --> 00:56:03,545 S'il vous plaît, aidez-moi aussi. 645 00:56:03,629 --> 00:56:04,963 Félicitations, M. Kang. 646 00:56:06,089 --> 00:56:07,049 Merci. 647 00:56:07,549 --> 00:56:09,509 -Félicitations. -Merci. 648 00:56:13,430 --> 00:56:15,098 PROCUREUR EN CHEF WON CHUL KANG 649 00:56:16,516 --> 00:56:17,934 N'est-ce pas vraiment cool ? 650 00:56:19,061 --> 00:56:21,271 Il y a eu une série de nouvelles surprenantes depuis ce matin. 651 00:56:21,813 --> 00:56:23,732 Cela ne veut pas dire qu’il s’agit de décisions hâtives. 652 00:56:25,901 --> 00:56:27,277 Votre plaque nominative est également en route. 653 00:56:28,278 --> 00:56:29,112 Le mien? 654 00:56:29,988 --> 00:56:31,657 Vous, chefs de division, devraient se rencontrer. 655 00:56:32,157 --> 00:56:34,034 C'est le nouveau chef de la troisième division criminelle, 656 00:56:34,242 --> 00:56:35,827 Si Mok Hwang. 657 00:56:41,333 --> 00:56:42,834 Félicitations, M. Hwang. 658 00:56:47,255 --> 00:56:48,590 Félicitations, M. Hwang. 659 00:56:55,263 --> 00:56:56,098 Félicitations. 660 00:57:01,353 --> 00:57:02,270 Félicitations. 661 00:57:06,692 --> 00:57:09,152 D'accord. Je pense que c'est suffisant. 662 00:57:09,444 --> 00:57:10,278 Retournons au travail. 663 00:57:11,196 --> 00:57:12,948 -Vous deux, restez. -Oui Monsieur. 664 00:57:18,036 --> 00:57:20,080 BUREAU DU PROCUREUR EN CHEF 665 00:57:22,708 --> 00:57:24,710 On a sauté un niveau et est devenu procureur en chef. 666 00:57:24,793 --> 00:57:26,962 La même chose avec l'autre. Il est désormais chef de division. 667 00:57:27,045 --> 00:57:28,547 Est-ce que tout le monde est promu comme ça ? 668 00:57:28,630 --> 00:57:31,466 Vous auriez dû en parler plus tôt. La hiérarchie devient chamboulée. 669 00:57:31,550 --> 00:57:33,593 Pourquoi la hiérarchie devrait-elle avoir de l’importance de toute façon ? 670 00:57:33,760 --> 00:57:35,470 Nous devrions simplement nous concentrer sur notre propre travail. 671 00:57:36,596 --> 00:57:40,100 Cela signifie que l'un de nous trois sera promu procureur en chef adjoint. 672 00:57:40,350 --> 00:57:41,476 L'un de nous trois ? 673 00:57:42,602 --> 00:57:44,521 Nous avons des années avec vous. 674 00:57:51,403 --> 00:57:52,571 Merci à vous deux pour votre travail acharné. 675 00:57:53,363 --> 00:57:56,324 Pensez-y juste alors que vous arrivez enfin retour à votre domicile. 676 00:57:56,992 --> 00:57:57,826 Je le ferai, monsieur. 677 00:57:58,035 --> 00:58:00,203 Avez-vous été surpris de voir quelqu'un d'autre à votre bureau ? 678 00:58:00,287 --> 00:58:01,621 Oui, un peu. 679 00:58:02,122 --> 00:58:04,124 Vous passerez à la division des enquêtes. 680 00:58:04,207 --> 00:58:06,918 De cette façon, vous travaillerez plus directement avec moi que dans Case Management. 681 00:58:07,335 --> 00:58:08,795 -Bien sûr. -Tu es content de ça, n'est-ce pas ? 682 00:58:10,380 --> 00:58:11,506 Est-ce qu'on va bien maintenant ? 683 00:58:12,924 --> 00:58:14,134 Excusez-moi, monsieur. 684 00:58:15,093 --> 00:58:15,927 Oui, lieutenant. 685 00:58:17,637 --> 00:58:19,514 Quoi? Que s'est-il passé à l'hôpital ? 686 00:58:19,598 --> 00:58:21,767 Un journaliste s'est faufilé dans la salle. 687 00:58:21,850 --> 00:58:23,518 La mère de Ga-young m'a demandé ce qu'elle devrait faire, 688 00:58:23,602 --> 00:58:26,271 mais je dois aller au bureau d'inspection maintenant à cause du chef Kim. 689 00:58:26,521 --> 00:58:27,522 Le détective Jang aussi. 690 00:58:28,190 --> 00:58:29,232 Êtes-vous occupé maintenant ? 691 00:58:30,442 --> 00:58:32,402 -Je suis attaché maintenant aussi. -Quel est le problème? 692 00:58:33,153 --> 00:58:35,697 Avec les journalistes, même une constatation peut conduire à la divulgation de tout. 693 00:58:36,156 --> 00:58:38,325 -Très bien. Je vais trouver une solution. -C'est à propos de Ga-young ? 694 00:58:38,825 --> 00:58:40,827 -Tu veux que j'y aille ? -Attendez. 695 00:58:41,078 --> 00:58:42,954 M. Yoon dit qu'il peut y aller. 696 00:58:43,705 --> 00:58:44,915 D'accord. Je t'appellerai plus tard. 697 00:58:47,793 --> 00:58:51,129 Un journaliste s'est infiltré dans la salle Ga-young est là. 698 00:58:52,839 --> 00:58:55,300 Je vais voir si on doit la déplacer. Je t'appellerai. 699 00:58:59,054 --> 00:59:00,972 Je suis surpris que cela n'est pas arrivé plus tôt. 700 00:59:02,724 --> 00:59:06,019 Nous vivons dans un monde où nous pouvons savoir ce que de parfaits inconnus ont mangé toute la journée. 701 00:59:07,354 --> 00:59:08,230 Viens t'asseoir avec moi. 702 00:59:21,493 --> 00:59:22,410 Dix mois. 703 00:59:24,496 --> 00:59:27,874 À commencer par le comté de Travis Bureau du procureur de district du Texas, 704 00:59:28,208 --> 00:59:30,001 vous visiterez un état par mois pendant dix mois. 705 00:59:30,585 --> 00:59:33,088 Vous visiterez les bureaux du procureur américain, le FBI 706 00:59:33,171 --> 00:59:34,631 et la Drug Enforcement Administration. 707 00:59:35,257 --> 00:59:38,385 Vous pouvez m'envoyer des rapports mensuels par e-mail. 708 00:59:39,511 --> 00:59:40,679 N'est-ce pas incroyable ? 709 00:59:41,680 --> 00:59:43,390 Pourquoi dois-je penser que c'est incroyable ? 710 00:59:44,099 --> 00:59:45,267 Lâchez tout. 711 00:59:46,101 --> 00:59:47,978 Pars juste pour l'instant et devenir plus qualifié. 712 00:59:48,353 --> 00:59:49,688 Plus qualifié pour quoi ? 713 00:59:51,648 --> 00:59:53,567 Il faut tout remettre en question, n'est-ce pas ? 714 00:59:59,030 --> 01:00:01,408 Lorsque le procureur général m'a proposé ce poste, 715 01:00:01,491 --> 01:00:03,160 que penses-tu que j'ai pensé ? 716 01:00:03,869 --> 01:00:05,579 "Il doit avoir une peur bleue." 717 01:00:06,371 --> 01:00:10,375 Je me suis affronté avec lui hier soir, et vous avez fini par être dissous. 718 01:00:10,458 --> 01:00:11,793 Puis il m'a convoqué, 719 01:00:11,877 --> 01:00:15,422 alors j'ai pensé qu'il me virerait à coup sûr. 720 01:00:17,299 --> 01:00:18,425 Mais il m'a proposé ça. 721 01:00:19,342 --> 01:00:20,927 Vous avez accepté un calice empoisonné. 722 01:00:22,846 --> 01:00:24,222 Je refuse de boire à ce calice. 723 01:00:24,806 --> 01:00:27,642 Que veux-tu dire? Êtes-vous en train de dire tu n'accepteras pas la promotion ? 724 01:00:28,268 --> 01:00:31,021 Cela n’a aucun sens dans cette situation. 725 01:00:31,271 --> 01:00:32,105 Je suis désolé. 726 01:00:32,689 --> 01:00:35,525 Dire non à la promotion ne veut pas dire vous pouvez conserver votre position actuelle. 727 01:00:35,609 --> 01:00:36,902 Vous devrez partir quoi qu'il arrive. 728 01:00:39,988 --> 01:00:41,281 S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps. 729 01:00:41,865 --> 01:00:42,824 J'ai besoin de dix jours. 730 01:00:43,909 --> 01:00:44,951 Pourquoi dix jours ? 731 01:00:45,535 --> 01:00:46,536 Parce que j'ai fait une promesse. 732 01:00:46,620 --> 01:00:47,746 Quelle promesse ? 733 01:00:48,330 --> 01:00:50,248 J'ai promis que j'attraperais le coupable dans deux mois 734 01:00:50,457 --> 01:00:51,875 et il ne reste plus que dix jours maintenant. 735 01:00:51,958 --> 01:00:53,376 Tu es toujours accroché à ça ? 736 01:00:53,460 --> 01:00:56,213 - Toi seul t'en souviens. -Parce que je m'en souviens, 737 01:00:56,963 --> 01:00:58,548 le coupable doit s'en souvenir aussi. 738 01:01:03,428 --> 01:01:04,846 Serez-vous capable de tenir la promesse ? 739 01:01:06,097 --> 01:01:07,057 Je dois. 740 01:01:13,563 --> 01:01:15,065 Je partirai dans dix jours. 741 01:01:20,195 --> 01:01:22,322 Va et tiens ta promesse. 742 01:02:08,410 --> 01:02:13,581 PROCUREUR EN CHEF WON CHUL KANG 743 01:02:16,793 --> 01:02:17,877 Merci. 744 01:02:19,754 --> 01:02:21,756 Mme Choi, la salle où se trouve Ga-young... 745 01:02:21,840 --> 01:02:23,300 Mon Dieu, M. le chef de division est là. 746 01:02:24,175 --> 01:02:25,593 Félicitations, M. Hwang. 747 01:02:26,177 --> 01:02:27,846 -Nous ne déménagerons pas dans un autre bureau. -Quoi? 748 01:02:28,013 --> 01:02:29,347 Vous devez déménager dans votre nouveau bureau. 749 01:02:29,431 --> 01:02:31,266 Je ne suis pas promu. Déballez tout. 750 01:02:31,349 --> 01:02:33,268 Eh bien, cela a été publié sur notre intranet. 751 01:02:35,895 --> 01:02:36,730 Oui, M. Yoon. 752 01:02:36,813 --> 01:02:39,190 Je suis en route maintenant et je viens d'appeler l'hôpital. 753 01:02:39,524 --> 01:02:40,900 Ils ont dit que Ga-young n'était pas là. 754 01:02:40,984 --> 01:02:42,485 Quoi ? Elle n'est pas là ? 755 01:02:44,029 --> 01:02:45,864 A-t-elle été libérée ? 756 01:02:45,947 --> 01:02:49,492 Non. Sa mère n'a pas décroché, alors j'ai demandé le personnel de l'hôpital pour vérifier pour moi. 757 01:02:49,576 --> 01:02:53,538 L'infirmière a dit qu'elle avait vu la mère de Ga-young partir avec un homme. 758 01:02:54,080 --> 01:02:56,624 -Qui est cet homme ? -Elle ne sait pas. 759 01:02:57,042 --> 01:02:58,168 Que dois-je faire ? 760 01:02:58,293 --> 01:03:01,254 Connaissez-vous Ga-young's l'adresse de maman ? Dois-je y aller ? 761 01:03:01,338 --> 01:03:02,464 Non, non. 762 01:03:03,465 --> 01:03:04,758 Allez d'abord à l'hôpital. 763 01:03:06,968 --> 01:03:08,345 Où est le dossier de Ga-young ? 764 01:03:08,428 --> 01:03:09,804 Ah, c'est... 765 01:03:09,888 --> 01:03:12,140 -Où est-il passé ? -Ça devrait être quelque part ici. 766 01:03:12,682 --> 01:03:14,559 PROCUREUR JEUNE 767 01:03:15,518 --> 01:03:17,937 -Quoi de neuf ? -M. Hwang, tu as du temps maintenant ? 768 01:03:18,605 --> 01:03:19,439 Est-ce urgent ? 769 01:03:19,731 --> 01:03:20,857 Je veux vous parler brièvement. 770 01:03:20,940 --> 01:03:22,317 RAPPORT DE DÉTAILS PERSONNELS 771 01:03:22,400 --> 01:03:24,486 Eh bien, je vous rappellerai dans un instant. 772 01:03:26,529 --> 01:03:28,073 -Je dois y aller. -D'accord. 773 01:03:28,865 --> 01:03:30,408 Ce qui se passe? 774 01:03:39,459 --> 01:03:41,920 Elle n'est pas à l'hôpital. Je vais découvrir où elle pourrait être. 775 01:03:56,810 --> 01:03:57,811 Ga-jeune. 776 01:03:59,229 --> 01:04:01,106 La mère de Ga-young est-elle là ? 777 01:04:02,774 --> 01:04:03,942 Ga-jeune. 778 01:04:16,246 --> 01:04:19,207 Lieutenant, j'ai entendu ça un homme a emmené Ga-young... 779 01:04:19,290 --> 01:04:22,585 M. Hwang, je me dirige vers Garwol-dong maintenant. 780 01:04:23,962 --> 01:04:24,796 Garwol-dong ? 781 01:04:25,380 --> 01:04:27,298 Nous avons reçu un appel concernant un cadavre. 782 01:04:27,382 --> 01:04:30,510 C'est la Villa Daejun, l'endroit où Ga-young vivait. 783 01:04:31,094 --> 01:04:33,388 Le corps d'une jeune femme y a été retrouvé. 784 01:05:01,166 --> 01:05:03,710 SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 785 01:06:32,590 --> 01:06:34,133 TOUS LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS. 786 01:06:44,185 --> 01:06:46,104 ÉTRANGER 787 01:06:47,897 --> 01:06:49,857 Vous devez retrouver où se trouve Ga-young. 788 01:06:50,900 --> 01:06:51,985 Comment peut-il être comme ça ? 789 01:06:52,193 --> 01:06:53,528 Même moi, j'ai mal au ventre. 790 01:06:53,611 --> 01:06:56,114 Vous avez dit qu'elle était votre collègue. Est-ce que tout ira bien ? 791 01:06:56,489 --> 01:06:57,323 Veuillez commencer. 792 01:06:58,491 --> 01:07:02,287 Même attraper le tueur n'effacera pas leur blessure à cause de ça, n'est-ce pas ? 793 01:07:02,870 --> 01:07:04,122 Au fait, comment va ta tête ? 794 01:07:07,292 --> 01:07:08,376 Pas maintenant. 795 01:07:10,211 --> 01:07:11,045 Non... 796 01:07:11,796 --> 01:07:12,630 S'il vous plaît... 797 01:07:14,851 --> 01:07:16,936 Traduction des sous-titres par Liya Choi 798 01:07:17,047 --> 01:07:18,562 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs