1 00:00:22,126 --> 00:00:24,503 ÉTRANGER 2 00:01:11,675 --> 00:01:14,970 ÉTRANGER 3 00:02:33,382 --> 00:02:35,926 Avons-nous raté quelque chose quand nous inspections les lieux ? 4 00:02:50,107 --> 00:02:52,317 Kyung-wan, je suis désolé de te déranger, 5 00:02:52,401 --> 00:02:54,403 mais pourrais-tu monter à l'étage et mettre de la musique forte ? 6 00:02:54,987 --> 00:02:56,196 Musique? 7 00:03:08,750 --> 00:03:11,878 Ga-young devait être quelque part par ici. 8 00:03:40,532 --> 00:03:41,366 Quoi? 9 00:03:41,867 --> 00:03:42,951 Elle est déjà à la maison ? 10 00:03:44,202 --> 00:03:46,079 Je ne veux pas qu'elle sache à propos de choses comme ça. 11 00:03:46,663 --> 00:03:47,497 Il y a quelqu'un à la maison ? 12 00:03:48,540 --> 00:03:49,374 Quoi? 13 00:04:22,157 --> 00:04:23,033 Capitaine. 14 00:04:24,868 --> 00:04:26,161 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 15 00:04:34,044 --> 00:04:34,878 Et toi? 16 00:04:55,482 --> 00:04:57,567 Tu penses qu'elle a été gardée ici après qu'elle ait été enlevée ? 17 00:04:58,652 --> 00:05:00,946 Nous avons fouillé le sous-sol à l'époque, mais je n'ai rien trouvé... 18 00:05:07,995 --> 00:05:09,037 Quel est le problème ? 19 00:05:10,455 --> 00:05:11,540 Là-bas. 20 00:05:12,374 --> 00:05:13,291 Sept. 21 00:05:14,376 --> 00:05:16,670 -Et alors ? -L'a-t-elle vu quand elle était là-bas ? 22 00:05:17,087 --> 00:05:19,631 Non, je ne pense pas qu'elle aurait pu le voir depuis le sol ici. 23 00:05:19,715 --> 00:05:20,716 De quoi parles-tu? 24 00:05:21,508 --> 00:05:24,219 Ga-young a dit "zéro" et "sept" 25 00:05:24,302 --> 00:05:26,388 quand nous lui avons posé des questions sur le coupable. 26 00:05:26,638 --> 00:05:28,515 Zéro et sept ? Comme en chiffres ? 27 00:05:29,891 --> 00:05:30,767 Ce sept ? 28 00:05:31,643 --> 00:05:32,686 Où est alors zéro ? 29 00:05:33,854 --> 00:05:36,314 Bon sang, tu aurais dû m'en parler. 30 00:05:36,398 --> 00:05:38,150 Elle l'a dit hier soir. 31 00:05:56,293 --> 00:05:58,128 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous trouvé quelque chose ? 32 00:06:06,344 --> 00:06:07,763 D'où vient cette égratignure ? 33 00:06:08,680 --> 00:06:10,891 On dirait que ça vient de quelque chose étant entraîné vers le haut. 34 00:06:13,226 --> 00:06:14,686 Ça devait être quelque chose de métallique. 35 00:06:17,189 --> 00:06:18,356 Quelque chose avec une partie métallique. 36 00:06:20,776 --> 00:06:22,110 Un sac à roulettes, peut-être ? 37 00:06:23,987 --> 00:06:24,821 Des roues ? 38 00:06:28,992 --> 00:06:31,495 - Quelque chose comme ça ? -Oui, mais celui-là 39 00:06:32,370 --> 00:06:33,955 a trois marques. 40 00:06:38,335 --> 00:06:41,671 Ils sont assez profonds. Ils doivent provenir de quelque chose de lourd. 41 00:06:42,339 --> 00:06:44,758 SACS À SIX ROUES 42 00:06:51,473 --> 00:06:52,724 Un bagage à roulettes jetable. 43 00:07:02,651 --> 00:07:05,445 La traîner aurait attiré les gens attention même si c'était la nuit, 44 00:07:06,321 --> 00:07:08,365 donc le coupable a dû la porter dans un bagage. 45 00:07:09,616 --> 00:07:10,909 Mais tu sais quoi ? 46 00:07:12,035 --> 00:07:13,370 Ce n'est peut-être pas de cette époque. 47 00:07:14,329 --> 00:07:16,248 Nous avons tout inspecté avec l'unité médico-légale. 48 00:07:16,540 --> 00:07:20,377 Il n'y avait même pas une demi-page à propos de ce sous-sol dans le rapport de cas. 49 00:07:21,503 --> 00:07:24,923 A l'époque, il y avait un désordre total à l'étage. 50 00:07:25,006 --> 00:07:28,134 Si nous avions su qu'elle était gardée ici, nous aurions mieux regardé... 51 00:07:29,135 --> 00:07:31,847 Attendez. C'est étrange cependant. 52 00:07:31,930 --> 00:07:35,016 Qu'elle soit dans un bagage ou non, pourquoi le coupable l'a-t-il gardé une journée ? 53 00:07:36,393 --> 00:07:37,435 Vous avez écrit dans le rapport de cas 54 00:07:37,936 --> 00:07:40,981 que ces collégiens sont arrivés ici plus tôt que d'habitude ce jour-là, n'est-ce pas ? 55 00:07:41,064 --> 00:07:42,274 Oui, je l'ai fait. 56 00:07:43,900 --> 00:07:47,612 Le jour où Ga-young a été enlevé C'était l'anniversaire d'un de ces punks. 57 00:07:47,821 --> 00:07:49,447 Ils ont dit qu'ils avaient organisé une fête ici ce jour-là. 58 00:07:49,739 --> 00:07:53,326 Ils se retrouvaient habituellement ici vers minuit, 59 00:07:53,618 --> 00:07:55,537 mais ils sont arrivés deux à trois heures plus tôt ce jour-là. 60 00:07:56,163 --> 00:07:59,499 Quand le coupable a amené Ga-young ici après l'avoir enlevée, 61 00:07:59,583 --> 00:08:01,751 ces enfants devaient être à l'étage. 62 00:08:01,835 --> 00:08:04,963 Ces punks faisaient la fête à l'intérieur de la maison, 63 00:08:05,422 --> 00:08:09,009 donc le coupable doit avoir l'a amenée ici en premier. 64 00:08:09,259 --> 00:08:12,179 Le lendemain, il je l'ai traînée à l'étage et... 65 00:08:12,304 --> 00:08:13,346 Il l'a poignardée ? 66 00:08:18,435 --> 00:08:19,769 Mais pourquoi ne l'a-t-il pas fait ici ? 67 00:08:21,021 --> 00:08:22,731 Cela devait être un meilleur endroit pour le faire. 68 00:08:24,816 --> 00:08:26,026 C'est une chose, 69 00:08:26,610 --> 00:08:28,820 mais pourquoi ne l'a-t-il pas fait le jour où il l'a enlevée ? 70 00:08:30,155 --> 00:08:33,408 Ces punks ne l'auraient pas su même si une guerre éclatait ici. 71 00:08:33,575 --> 00:08:35,785 S'il devait l'attacher à l'intérieur de la maison pour une raison quelconque, 72 00:08:35,869 --> 00:08:38,496 il aurait pu attendre un peu et je l'ai traînée à l'étage 73 00:08:38,580 --> 00:08:40,415 après le départ de ces enfants plus tard dans la nuit. 74 00:08:40,582 --> 00:08:42,459 Pourquoi a-t-il dû attendre jusqu'au lendemain ? 75 00:08:43,543 --> 00:08:45,670 Parce que Ga-young serait mort s'il l'avait fait. 76 00:08:46,254 --> 00:08:47,255 Tu reviens ? 77 00:08:48,548 --> 00:08:51,509 Que veux-tu dire? Il est évidemment l'a poignardée parce qu'il voulait la tuer. 78 00:08:52,969 --> 00:08:54,012 Quoi... 79 00:08:56,014 --> 00:08:57,641 S'il l'avait fait ici, 80 00:08:57,724 --> 00:09:00,352 elle aurait été retrouvée au bout d'un moment. 81 00:09:00,936 --> 00:09:04,231 Même si elle a été trouvée à l'intérieur quelques jours, ça aurait été 82 00:09:04,773 --> 00:09:06,316 après sa mort en raison d'une perte de sang excessive. 83 00:09:09,861 --> 00:09:12,322 Elle serait aussi morte s'il l'avait fait il l'a poignardée le jour où il l'a enlevée 84 00:09:13,323 --> 00:09:15,408 parce qu'elle aurait été retrouvée la nuit suivante. 85 00:09:16,243 --> 00:09:18,912 S'il l'avait poignardée après que ces punks soient partis, 86 00:09:19,454 --> 00:09:22,165 elle aurait été retrouvée la nuit suivante, 87 00:09:22,457 --> 00:09:24,834 ce qui veut dire qu'elle l'aurait fait a continué à saigner tout le temps. 88 00:09:26,586 --> 00:09:28,255 C'est un autre scénario de mort. 89 00:09:29,214 --> 00:09:31,007 Alors, tu dis qu'il la voulait vivante ? 90 00:09:32,425 --> 00:09:33,301 Oui. 91 00:09:34,010 --> 00:09:34,844 Mais pourquoi ? 92 00:09:37,138 --> 00:09:38,723 Alors pourquoi a-t-il fait ça à mon père ? 93 00:09:39,349 --> 00:09:41,851 Pourquoi a-t-il tué mon père quand il s'est assuré qu'elle pourrait vivre ? 94 00:09:42,477 --> 00:09:44,437 Qu'est-ce que mon père a fait de si mal ? 95 00:09:56,366 --> 00:09:57,200 Capitaine. 96 00:09:58,368 --> 00:09:59,202 Oui. 97 00:10:00,203 --> 00:10:02,163 Seriez-vous capable de découvrir quel genre de musique 98 00:10:02,247 --> 00:10:04,791 ces enfants étaient tu écoutes ce soir-là ? 99 00:10:05,500 --> 00:10:08,295 -Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ? -La mémoire de Ga-young 100 00:10:08,837 --> 00:10:11,298 pourrait revenir plus vite si elle l’entend. 101 00:10:12,340 --> 00:10:13,717 Bonté. 102 00:10:14,384 --> 00:10:15,760 Ça va lui faire peur. 103 00:10:18,930 --> 00:10:19,806 Essayons. 104 00:10:23,268 --> 00:10:26,438 Mais pourquoi a-t-il essayé si fort pour être sûr qu'elle vive ? 105 00:10:47,500 --> 00:10:48,335 Bonté. 106 00:10:49,711 --> 00:10:50,587 Capitaine. 107 00:10:52,547 --> 00:10:56,718 Au fait, qu'est-ce qui vous a amené ici, monsieur ? 108 00:10:58,345 --> 00:10:59,179 Eh bien, 109 00:11:01,348 --> 00:11:02,891 Je voulais parler avec Kyung-wan. 110 00:11:06,895 --> 00:11:08,772 Eh bien, Kyung-wan. 111 00:11:09,939 --> 00:11:10,857 Capitaine. 112 00:11:12,484 --> 00:11:14,736 Dong-jae et le sergent Kim sont ceux-là 113 00:11:15,278 --> 00:11:16,946 qui te font passer pour un menteur. 114 00:11:18,239 --> 00:11:20,909 Ils ont conspiré ensemble et a divulgué l'information aux médias. 115 00:11:22,202 --> 00:11:23,703 Je sais que tu ne croiras pas ça, 116 00:11:24,537 --> 00:11:27,248 mais après t'avoir fait ça ce jour-là, en tant que policier... 117 00:11:27,332 --> 00:11:28,917 Non, en tant qu'être humain, 118 00:11:29,709 --> 00:11:31,419 J'avais tellement honte de moi. 119 00:11:32,962 --> 00:11:33,880 Je suis vraiment désolé. 120 00:11:39,010 --> 00:11:42,388 J'aurais dû arrêter le sergent Kim ce jour-là parce que la violence est tout simplement mauvaise. 121 00:11:43,473 --> 00:11:46,434 De votre point de vue, 122 00:11:47,268 --> 00:11:49,145 celui qui regardait ne serait pas très différent 123 00:11:49,229 --> 00:11:51,022 de celui qui t'a frappé. 124 00:11:53,149 --> 00:11:55,902 Eh bien, je suis désolé. Hé, Kyung-wan. 125 00:11:58,822 --> 00:11:59,781 Kyung-wan. 126 00:12:09,165 --> 00:12:12,502 Capitaine, je pense que vous devriez partir. 127 00:12:50,415 --> 00:12:51,249 Est-ce vrai ? 128 00:12:52,876 --> 00:12:55,086 Mon capitaine ne vous a-t-il vraiment pas frappé ? 129 00:12:55,587 --> 00:12:56,546 N'en parlons pas. 130 00:12:57,672 --> 00:12:59,632 L'a-t-il fait ou non ? 131 00:13:01,551 --> 00:13:03,178 Mon père a été poignardé à mort. 132 00:13:05,054 --> 00:13:06,973 Me frapper plusieurs fois ça ne devait rien être pour eux. 133 00:13:07,765 --> 00:13:11,019 Pourquoi dis-tu une chose pareille ? Tu n'as même rien fait de mal. 134 00:13:13,062 --> 00:13:13,938 Je... 135 00:13:16,357 --> 00:13:17,775 Je détestais mon père. 136 00:13:19,360 --> 00:13:21,905 Je ne pouvais tout simplement pas comprendre pourquoi il devait vivre sa vie comme ça. 137 00:13:26,242 --> 00:13:27,118 Mais 138 00:13:28,953 --> 00:13:31,247 quand j'ai appris qu'il était mort, 139 00:13:34,042 --> 00:13:37,003 ce que je détestais encore plus, c'est le fait qu'il est réellement mort. 140 00:13:39,881 --> 00:13:41,132 Pourquoi a-t-il dû mourir ainsi ? 141 00:13:45,053 --> 00:13:46,012 Mais maintenant, 142 00:13:51,768 --> 00:13:54,062 J'adorerais passer une journée avec lui juste pour parler. 143 00:13:54,520 --> 00:13:56,940 Même s'il me crie et m'insulte, Ça me conviendrait. 144 00:14:00,693 --> 00:14:01,694 Pour une seule fois, 145 00:14:03,404 --> 00:14:05,531 Je veux lui faire savoir Je ne le déteste plus. 146 00:14:08,660 --> 00:14:11,162 Je veux lui dire que je n'en avais aucune idée les choses seraient comme ça sans lui. 147 00:14:14,415 --> 00:14:16,501 Il est mort seul comme ça. 148 00:14:18,920 --> 00:14:20,505 Mon Dieu, je me sens tellement mal pour lui. 149 00:15:19,314 --> 00:15:21,399 J'adorerais passer une journée avec lui juste pour parler. 150 00:15:22,358 --> 00:15:24,193 Je veux lui faire savoir Je ne le déteste plus. 151 00:15:25,403 --> 00:15:26,446 Il est mort seul comme ça. 152 00:15:28,906 --> 00:15:30,325 Mon Dieu, je me sens tellement mal pour lui. 153 00:15:47,467 --> 00:15:48,468 Nous devrions manger aussi. 154 00:15:49,052 --> 00:15:50,136 C'est vrai, ces tasses à thé. 155 00:15:50,511 --> 00:15:52,472 Poursuivre. Je vais ranger. 156 00:15:52,847 --> 00:15:53,890 -D'accord. -D'accord. 157 00:16:09,113 --> 00:16:10,073 Que fais-tu? 158 00:16:17,163 --> 00:16:18,164 Je cherche une cuillère. 159 00:16:20,458 --> 00:16:21,834 Je l'ai laissé tomber plus tôt. 160 00:16:24,087 --> 00:16:26,631 Je pensais que ce serait impoli pour le chercher quand tu es ici, 161 00:16:26,714 --> 00:16:28,383 alors je suis entré après ton départ. Je m'excuse, monsieur. 162 00:16:33,471 --> 00:16:34,597 Soulevez ça. 163 00:16:37,600 --> 00:16:38,601 Pardonne-moi ? 164 00:16:56,411 --> 00:16:58,955 La cuillère n'est pas là. 165 00:16:59,330 --> 00:17:00,707 Est-ce qu'il s'est déplacé ailleurs ? 166 00:17:45,293 --> 00:17:46,377 Que fais-tu? 167 00:18:00,057 --> 00:18:03,978 Eh bien, dois-je écouter et découvrir De quel genre de choses parlent les magnats ? 168 00:18:09,442 --> 00:18:11,027 Pourquoi est-il ici ? 169 00:18:12,361 --> 00:18:13,905 C'est... 170 00:18:14,030 --> 00:18:17,617 Bien, c'est génial. 171 00:18:27,668 --> 00:18:29,003 -Bon sang. -Vous avez déjà pris soin 172 00:18:29,253 --> 00:18:30,630 de tout avec l'Ukraine. 173 00:18:30,713 --> 00:18:33,216 Quoi ? Que disent-ils ? 174 00:18:33,299 --> 00:18:34,425 Nous avons juste besoin de l'importer. 175 00:18:35,051 --> 00:18:36,469 Celui d'Ukraine... 176 00:18:36,552 --> 00:18:37,386 Une grue ? 177 00:18:37,470 --> 00:18:38,679 nous échangerons le document. 178 00:18:38,846 --> 00:18:39,889 Hong Kong ? 179 00:18:42,016 --> 00:18:44,352 Nous investirons une grosse somme via Hong Kong. 180 00:18:45,228 --> 00:18:46,646 Si nous augmentons la cote de crédit, 181 00:18:46,729 --> 00:18:49,357 gonfler les cours des actions et retirer notre investissement immédiatement, 182 00:18:50,316 --> 00:18:53,069 Même la banque la plus solide échouera. 183 00:18:53,861 --> 00:18:56,322 Si nous le vendons alors, les actifs seuls atteindront 184 00:18:57,406 --> 00:18:58,616 sept mille milliards de won. 185 00:19:00,409 --> 00:19:02,328 J'ai juste besoin que tu restes assis là quand je rencontre le directeur 186 00:19:03,204 --> 00:19:04,413 du Service de Surveillance Financière. 187 00:19:25,643 --> 00:19:27,144 À votre avis, combien tout cela coûtera-t-il ? 188 00:19:28,813 --> 00:19:30,356 De quoi parlez-vous, monsieur ? 189 00:19:31,482 --> 00:19:34,527 Il n'en fera même pas assez pour une tasse de café que boivent les jeunes de nos jours. 190 00:19:36,571 --> 00:19:37,572 Droite. 191 00:19:37,822 --> 00:19:40,700 Les actifs seuls atteindront sept mille milliards de won. 192 00:19:41,534 --> 00:19:42,660 Sept mille milliards de won. 193 00:19:59,510 --> 00:20:00,344 J'ai entendu parler de 194 00:20:01,387 --> 00:20:04,140 comment vous vous êtes rencontrés. 195 00:20:05,516 --> 00:20:08,394 -Chang-jun et moi ? -Oui. 196 00:20:09,729 --> 00:20:11,564 J'ai entendu dire que tu l'aimais en premier. 197 00:20:12,398 --> 00:20:14,734 M. Lee était plutôt ivre quand il nous a raconté l'histoire. 198 00:20:15,192 --> 00:20:17,236 La vérité éclate quand on est ivre. Oui, c'est vrai. 199 00:20:17,528 --> 00:20:18,988 Je l'ai aimé en premier. 200 00:20:21,324 --> 00:20:23,409 je demande seulement ça parce que je n'ai aucune idée de ce que c'est. 201 00:20:25,036 --> 00:20:28,831 Qu'est-ce que ça fait quand tu vis avec quelqu'un pendant dix ans en tant que couple marié ? 202 00:20:30,458 --> 00:20:32,001 As-tu changé de stratégie ou quoi ? 203 00:20:33,419 --> 00:20:36,339 La policière vous a-t-elle conseillé tourner autour du pot comme ça ? 204 00:20:37,757 --> 00:20:41,302 Je ne sais pas non plus pourquoi tu as dû fuir 205 00:20:41,385 --> 00:20:43,512 à l'hôpital où se trouvait Ga-young 206 00:20:44,680 --> 00:20:45,640 tard dans la nuit. 207 00:20:49,101 --> 00:20:51,062 Est-ce que vous et la personne que vous avez rencontrée à l'USI 208 00:20:52,104 --> 00:20:55,608 faire la promesse de faire semblant vous ne vous êtes jamais vus ? 209 00:20:56,901 --> 00:20:59,236 Je n'ai pas besoin d'offres. 210 00:20:59,320 --> 00:21:02,156 - Que s'est-il passé là-bas ? -Je ne sais pas parce que je n'y suis jamais allé. 211 00:21:06,577 --> 00:21:07,870 Ensuite, je n'ai pas le choix. 212 00:21:10,414 --> 00:21:12,500 Je vais devoir vous convoquer en tant que suspect. 213 00:21:14,835 --> 00:21:16,420 Vous y êtes à nouveau. 214 00:21:17,046 --> 00:21:18,673 Nous avons un témoin qui vous a vu 215 00:21:19,382 --> 00:21:22,802 à l'unité de soins intensifs vers 22 heures. le 7 avril. 216 00:21:23,636 --> 00:21:26,847 Tu étais le seul à avoir été vu sur le site où Ga-young a été trouvé 217 00:21:26,931 --> 00:21:30,559 enlevé le ventilateur sauf elle-même et le personnel médical. 218 00:21:31,143 --> 00:21:32,603 Veuillez attendre votre convocation. 219 00:21:32,979 --> 00:21:35,815 Je voulais juste voir ce que cette fille on dirait. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 220 00:21:37,692 --> 00:21:40,736 Personne ne l'aurait su. Pourquoi ai-je vivre ça à cause de cet idiot ? 221 00:21:45,950 --> 00:21:46,826 Woo-gyun Kim. 222 00:21:48,744 --> 00:21:50,371 Il pouvait à peine rester immobile. 223 00:21:51,664 --> 00:21:53,541 Pourquoi est-il même allé là-bas s'il ne pouvait pas le supporter ? 224 00:21:54,250 --> 00:21:55,584 De toute façon, il n'a même pas pu le terminer. 225 00:21:56,669 --> 00:21:57,878 Qu'est-ce qui ne pouvait pas 226 00:21:58,963 --> 00:22:00,840 Le chef Kim a fini ? 227 00:22:03,759 --> 00:22:06,262 je ne pouvais pas tout voir à cause des rideaux. 228 00:22:08,597 --> 00:22:10,307 On aurait dit qu'il était appuyant sur son visage, 229 00:22:12,685 --> 00:22:16,480 mais il s'est enfui au milieu de tout ça l'air terrifié. C'est tout ce que j'ai vu. 230 00:22:19,316 --> 00:22:20,526 D'accord. 231 00:22:21,110 --> 00:22:22,361 Ne le dis pas à mon mari. 232 00:22:26,449 --> 00:22:27,533 Je garderai cela à l'esprit. 233 00:22:56,312 --> 00:22:58,105 La prochaine nouvelle concerne le MND. 234 00:22:58,689 --> 00:23:01,984 Le ministère de la Défense nationale a annoncé son projet d'importation 235 00:23:02,067 --> 00:23:04,945 un système de radar de détection fabriqué par une société ukrainienne, L Defence. 236 00:23:06,030 --> 00:23:08,157 Cette importation, qui a fait l'objet d'une médiation par le consortium 237 00:23:08,240 --> 00:23:09,700 du groupe Hanjo et du groupe Bahn, 238 00:23:09,867 --> 00:23:13,037 prendra 20 pour cent du budget de la défense nationale de cette année. 239 00:23:19,710 --> 00:23:21,212 Hong Kong, grue. 240 00:23:21,295 --> 00:23:22,755 PROCUREUR DONG-JAE SEO 241 00:23:26,383 --> 00:23:28,093 Je t'ai dit que je t'aiderais. 242 00:23:28,177 --> 00:23:29,470 J'ai un enregistrement. 243 00:23:30,304 --> 00:23:32,389 C'est la conversation secrète de M. Lee avec le président Lee. 244 00:23:32,473 --> 00:23:34,141 Que signifie « Hong Kong, grue » ? 245 00:23:34,225 --> 00:23:36,185 Ils importeront des grues de Hong Kong. 246 00:23:37,186 --> 00:23:38,979 Cette réunion à cinq ça devait être à propos de ça. 247 00:23:39,063 --> 00:23:41,565 Que fait le ministère de la Défense nationale ça a à voir avec ça ? 248 00:23:41,649 --> 00:23:44,401 Ils doivent avoir l'intention de les vendre à l'armée à grande échelle. 249 00:23:44,485 --> 00:23:45,569 Et Matsuyama alors ? 250 00:23:45,986 --> 00:23:47,822 Ils ont une usine à Hong Kong. 251 00:23:48,280 --> 00:23:50,741 Hanjo fabrique également des équipements lourds. Pourquoi les importeraient-ils ? 252 00:23:50,825 --> 00:23:53,369 Hé, pourquoi importons-nous des voitures et des vêtements alors ? 253 00:23:53,452 --> 00:23:54,620 N'en avons-nous pas dans le pays ? 254 00:23:54,829 --> 00:23:56,789 C'est tout ce que vous savez avec certitude. 255 00:23:56,914 --> 00:23:58,165 Oubliez ça si vous ne me croyez pas. 256 00:23:58,249 --> 00:23:59,834 Ils se sont même assurés ils ne seraient pas mis sur écoute, 257 00:23:59,917 --> 00:24:01,126 mais tu n'es pas obligé de me croire. 258 00:24:06,549 --> 00:24:08,801 Bon sang, cet idiot. Il ne l'achète même pas. 259 00:24:23,357 --> 00:24:26,527 Fabriqué par une société ukrainienne, L Défense... 260 00:24:26,652 --> 00:24:27,570 Grue. 261 00:24:27,653 --> 00:24:29,738 A annoncé son projet d'importation un système de radar de détection... 262 00:24:29,822 --> 00:24:31,156 Ils importeront des grues de Hong Kong. 263 00:24:31,240 --> 00:24:33,409 Le ministère de la Défense nationale annoncé... 264 00:24:33,492 --> 00:24:35,786 Le groupe Hanjo et le ministre se sont donné la main. 265 00:24:35,870 --> 00:24:37,580 Le président Cho du groupe Bahn également. 266 00:24:38,789 --> 00:24:39,832 Ukraine. 267 00:24:41,208 --> 00:24:43,252 Une réunion à cinq avec Matsuyama ? 268 00:24:52,636 --> 00:24:54,430 Hanjo et The Bahn ont négocié l'accord 269 00:24:54,722 --> 00:24:57,099 afin que la Défense nationale pourrait acheter l'arme en Europe. 270 00:24:57,182 --> 00:24:58,684 Comment ça s’est passé à Hannam-dong ? 271 00:24:59,184 --> 00:25:01,604 Il n'y a aucun rôle pour une entreprise japonaise jouer, alors pourquoi... 272 00:25:02,563 --> 00:25:03,397 M. Hwang ? 273 00:25:05,274 --> 00:25:08,611 Pourquoi Yun-beom Lee s'est-il rencontré avec le ministre de la Défense nationale 274 00:25:09,570 --> 00:25:12,615 et une entreprise d'armement japonaise au lieu de quelqu'un d'une entreprise européenne ? 275 00:25:12,698 --> 00:25:14,033 Quelque chose vous dérange ? 276 00:25:14,825 --> 00:25:16,035 Pourquoi les a-t-il rassemblés ? 277 00:25:17,244 --> 00:25:18,120 Pardon? 278 00:25:46,315 --> 00:25:47,232 Que fais-tu? 279 00:25:51,320 --> 00:25:52,321 Je te vois souvent ces jours-ci. 280 00:25:53,364 --> 00:25:55,491 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 281 00:25:55,574 --> 00:25:57,409 Comme vous pouvez le voir. 282 00:25:57,493 --> 00:25:59,328 Et toi? Quelqu'un est-il malade ? 283 00:25:59,411 --> 00:26:00,996 Je vais t'aider. Dans quelle salle allez-vous ? 284 00:26:01,080 --> 00:26:02,373 Ne t'inquiète pas. Je vais le porter. 285 00:26:03,248 --> 00:26:05,542 Vous obligez les juniors masculins à le faire à votre place. Je peux le faire aussi. 286 00:26:06,460 --> 00:26:08,003 J'ai peur que tu puisses fuyez avec. 287 00:26:09,004 --> 00:26:12,091 Vous avez dit que vous étiez ici pour rendre visite à quelqu'un. Êtes-vous venu les mains vides ? 288 00:26:14,009 --> 00:26:17,388 Je parie que tu n'y as même pas pensé car vous êtes préoccupé par d'autres pensées. 289 00:26:18,889 --> 00:26:20,057 Quelles autres réflexions ? 290 00:26:21,058 --> 00:26:23,560 Ne penses-tu pas qu'il est trop tard faire un acte ? 291 00:26:24,269 --> 00:26:26,063 On dirait que nous sommes ici pour voir la même personne. 292 00:26:33,362 --> 00:26:34,989 Ne t'inquiète pas. Je ne vous dénoncerai pas. 293 00:26:37,950 --> 00:26:39,994 Toi et moi avons des objectifs différents. 294 00:26:40,494 --> 00:26:41,328 Nous le faisons certainement. 295 00:26:41,996 --> 00:26:44,707 Tu dois être là pour lui demander si Chang-jun Lee est le coupable. 296 00:26:44,790 --> 00:26:46,875 Vous devez être ici pour confirmer avec elle qu'il n'est pas 297 00:26:47,084 --> 00:26:48,585 parce que tu travailles pour lui maintenant. 298 00:26:49,128 --> 00:26:50,337 Vous êtes devenu assez courageux. 299 00:26:51,296 --> 00:26:52,339 Je m'excuse. 300 00:26:52,423 --> 00:26:53,674 Vérifions. 301 00:26:57,636 --> 00:26:59,972 -Qui es-tu? -Juste une seconde, s'il te plaît. 302 00:27:06,311 --> 00:27:07,855 Je viens de la Maison Bleue. 303 00:27:10,607 --> 00:27:12,401 Mon Dieu, ça a dû être dévastateur pour vous. 304 00:27:13,402 --> 00:27:15,279 J'aurais dû venir plus tôt. 305 00:27:18,907 --> 00:27:21,410 Je suis ici pour voir comment elle va. 306 00:27:22,286 --> 00:27:24,079 Qui es-tu? 307 00:27:24,163 --> 00:27:27,291 Je suis le procureur qui était en charge du cas de Ga-young. 308 00:27:27,583 --> 00:27:29,126 Cependant, je travaille actuellement à la Maison Bleue. 309 00:27:29,209 --> 00:27:30,294 Pardonne-moi ? 310 00:27:34,423 --> 00:27:37,217 Bonjour, je suis le procureur Eun-soo Young du bureau du procureur de l'ouest de Séoul. 311 00:27:37,342 --> 00:27:38,969 Je travaille avec le procureur Si-mok Hwang. 312 00:27:39,720 --> 00:27:41,180 Je vois. 313 00:27:42,681 --> 00:27:45,684 On dirait que tu fais confiance à Si-mok plus que la Maison Bleue. 314 00:27:46,894 --> 00:27:50,064 Oui, tu devrais. Vous faites la bonne chose. 315 00:27:50,981 --> 00:27:51,815 Madame. 316 00:27:51,899 --> 00:27:55,903 Je suis désolé de déranger Ga-young, mais puis-je lui montrer une photo ? 317 00:27:56,570 --> 00:27:57,404 Bien sûr. 318 00:28:03,702 --> 00:28:07,206 Ga-young, pourrais-tu jeter un oeil à cette photo ? 319 00:28:13,087 --> 00:28:15,339 Avez-vous vu cet homme ? 320 00:28:19,510 --> 00:28:20,469 Le connaissez-vous ? 321 00:28:30,312 --> 00:28:31,355 Hé! 322 00:28:34,316 --> 00:28:35,818 Monsieur, s'il vous plaît, conduisez vite. 323 00:28:50,499 --> 00:28:52,376 -Ga-jeune. -Médecin! 324 00:28:52,459 --> 00:28:53,794 -Médecin! -Ga-young, qu'est-ce qui ne va pas ? 325 00:28:54,461 --> 00:28:56,463 -Ga-young, ça va ? -Quel est le problème? 326 00:28:57,923 --> 00:29:00,717 Ga-young, tu m'entends ? 327 00:29:01,009 --> 00:29:02,052 Ga-jeune. 328 00:29:14,690 --> 00:29:16,859 Avez-vous vu cet homme ? 329 00:29:56,315 --> 00:29:57,441 Tu ferais mieux de ne plus refaire ça. 330 00:29:58,817 --> 00:29:59,651 Désolé? 331 00:29:59,735 --> 00:30:03,238 M. le secrétaire en chef a maintenant le pouvoir de blesser quelqu'un comme toi 332 00:30:03,322 --> 00:30:04,573 sans aucun effort. 333 00:30:05,282 --> 00:30:08,410 Vous pourriez avoir de gros ennuis si vous utilisez la même approche que vous avez utilisée avec moi. 334 00:30:09,786 --> 00:30:11,121 L'approche que j'ai utilisée avec vous ? 335 00:30:13,499 --> 00:30:14,750 Tu ne te souviens pas ? 336 00:30:15,375 --> 00:30:17,419 Qu'aurais-tu fait si j'étais réellement le coupable ? 337 00:30:18,170 --> 00:30:19,671 Le jour où je t'ai étranglé, 338 00:30:21,465 --> 00:30:23,008 Je n'ai pas pu dormir du tout cette nuit-là. 339 00:30:23,759 --> 00:30:26,303 Qu'aurais-tu fait si je te faisais quelque chose par colère ? 340 00:30:27,554 --> 00:30:28,805 Qu’est-ce que cela aurait fait à ma vie ? 341 00:30:31,099 --> 00:30:32,518 Je suis désolé pour cette heure. 342 00:30:34,186 --> 00:30:36,063 Je n'en ai pas parlé pour obtenir des excuses. 343 00:30:38,148 --> 00:30:39,608 J'ai également suivi une formation à l'institut. 344 00:30:40,400 --> 00:30:42,736 Je ne suis pas allé dans la meilleure université, 345 00:30:44,071 --> 00:30:46,198 mais j'ai aussi appris de ton père quand il était professeur. 346 00:30:46,448 --> 00:30:49,243 Je veux aussi que les choses se passent bien pour toi. 347 00:30:52,621 --> 00:30:54,373 Je ne savais pas que tu pensais ainsi. 348 00:30:55,249 --> 00:30:58,001 Je ne suis pas du genre à montrer ces choses, vous savez. 349 00:30:58,627 --> 00:30:59,461 Désolé? 350 00:31:05,884 --> 00:31:07,177 Qu'a dit Si-mok ? 351 00:31:07,844 --> 00:31:10,305 Il a même fait le briefing officiel, donc tu as dû entendre certaines choses. 352 00:31:10,389 --> 00:31:12,015 Ont-ils découvert quelque chose de nouveau ? 353 00:31:12,099 --> 00:31:14,101 Vous le voyez souvent. 354 00:31:15,102 --> 00:31:17,187 Je le vois rarement ces jours-ci. 355 00:31:20,440 --> 00:31:21,483 Allons-y. 356 00:31:22,776 --> 00:31:25,946 Je suis occupé parce que je travaille à la Maison Bleue maintenant. 357 00:31:30,117 --> 00:31:33,370 C'est pour ça que tu m'as donné ces conseils ? 358 00:31:33,745 --> 00:31:34,580 Quoi? 359 00:31:35,455 --> 00:31:37,499 Était-ce parce que tu voulais les choses vont bien pour moi ? 360 00:31:40,043 --> 00:31:40,877 Oui. 361 00:31:42,421 --> 00:31:45,382 Je ne m'en suis rendu compte que maintenant, mais vous avez déjà quitté le parquet. 362 00:31:47,676 --> 00:31:50,512 De quoi parles-tu? Je serai procureur pour toujours. 363 00:31:50,596 --> 00:31:52,889 je serai sûr d'y retourner et deviens procureur en chef, 364 00:31:52,973 --> 00:31:54,975 alors prépare-toi pour ça car je vais te faire travailler dur. 365 00:31:56,226 --> 00:31:57,060 D'accord. 366 00:32:03,859 --> 00:32:06,987 Avez-vous vu cet homme ? Le connaissez-vous ? 367 00:32:07,070 --> 00:32:08,447 Connaissez-vous cet homme ? 368 00:32:12,451 --> 00:32:13,869 C'était la même personne. 369 00:32:14,620 --> 00:32:16,496 Pourquoi a-t-elle réagi comme ça seulement cette fois ? 370 00:32:29,509 --> 00:32:32,095 SUNGMOON QUOTIDIEN 371 00:32:38,769 --> 00:32:41,605 PDG DE SUNGMOON DAILY BYUNG-HYUN KIM 372 00:32:41,688 --> 00:32:44,232 Vous devez être très occupé ces jours-ci. 373 00:32:45,567 --> 00:32:47,778 -Merci à toi. -C'est vrai. 374 00:32:48,487 --> 00:32:51,573 L'enquête spéciale a été ouverte parce que nous l'avons exposé. 375 00:32:52,699 --> 00:32:53,867 Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ? 376 00:32:53,950 --> 00:32:57,287 Vous savez qui vous a envoyé l'information sur des soupçons de corruption, n'est-ce pas ? 377 00:32:59,289 --> 00:33:01,708 Votre travail ne consiste-t-il pas à enquêter sur le message ? 378 00:33:01,792 --> 00:33:03,627 Pourquoi es-tu si obsédé par le messager ? 379 00:33:04,211 --> 00:33:07,339 Même le procureur spécial n'est qu'un obsédé par la recherche de l'informateur. 380 00:33:08,048 --> 00:33:09,299 Comme c'est triste. 381 00:33:09,716 --> 00:33:12,302 La cible était-elle l'ouest de Séoul Bureau des procureurs ou groupe Hanjo ? 382 00:33:12,386 --> 00:33:14,262 Les effets de l’exposition le scandale de la corruption 383 00:33:14,388 --> 00:33:17,099 irait au-delà des poursuites et affectent également Hanjo. 384 00:33:17,599 --> 00:33:19,351 Vous deviez en être conscient. 385 00:33:22,813 --> 00:33:25,816 À en juger par votre agressivité, tu dois tenir quelque chose. 386 00:33:26,566 --> 00:33:28,485 Eh bien, ouvre ta main et montre-moi ce que tu as. 387 00:33:28,568 --> 00:33:30,278 Veuillez d'abord répondre à ma question. 388 00:33:30,946 --> 00:33:32,656 Pourquoi as-tu continué et publié 389 00:33:33,281 --> 00:33:36,493 une histoire sur les soupçons sans aucun détail ? 390 00:33:41,456 --> 00:33:44,126 Eh bien, la raison est assez personnelle. 391 00:33:45,252 --> 00:33:46,920 Vous pourriez être déçu. 392 00:33:47,129 --> 00:33:50,298 Si ça n'avait pas été personnel, je l'aurais découvert avant de venir ici. 393 00:33:58,348 --> 00:33:59,641 Vous êtes un homme intéressant. 394 00:34:03,186 --> 00:34:06,773 Vous savez que le président de Hanjo a une fille, non ? 395 00:34:09,401 --> 00:34:10,402 Mme Yeon-jae Lee ? 396 00:34:10,986 --> 00:34:12,946 Elle est l'épouse de M. le secrétaire en chef. 397 00:34:13,280 --> 00:34:15,741 Eh bien, Yeon-jae aurait pu être ma femme. 398 00:34:18,785 --> 00:34:19,619 Ensuite, 399 00:34:20,662 --> 00:34:22,456 es-tu en train de dire que c'était 400 00:34:23,790 --> 00:34:25,584 à cause d'une femme tu es sorti ensemble il y a plus de dix ans ? 401 00:34:25,667 --> 00:34:28,211 Tu ne sais pas ce que cela signifie épouser la fille 402 00:34:29,337 --> 00:34:30,505 du président de Hanjo ? 403 00:34:32,090 --> 00:34:34,551 Si ce connard de bas-né ne me l'avait pas volée, 404 00:34:34,634 --> 00:34:37,179 Le quartier général de Sungmoon aurait été le mien, 405 00:34:39,848 --> 00:34:41,725 pas une petite filiale comme celle-ci. 406 00:34:43,602 --> 00:34:45,020 Qui est au courant ? 407 00:34:45,854 --> 00:34:48,440 -Ma famille savait que nous sortions ensemble. -Non. 408 00:34:48,523 --> 00:34:50,066 L'informateur doit être quelqu'un 409 00:34:50,692 --> 00:34:54,070 qui sait que tu es toujours rancunier contre lui à cause de cela. 410 00:34:54,154 --> 00:34:55,697 C'est pourquoi il a envoyé 411 00:34:55,864 --> 00:34:57,824 les informations à Sungmoon Daily intentionnellement. 412 00:35:03,246 --> 00:35:05,665 La personne qui a envoyé cette lettre 413 00:35:07,542 --> 00:35:08,543 est une lycéenne. 414 00:35:09,711 --> 00:35:10,670 Une lycéenne ? 415 00:35:11,379 --> 00:35:14,424 Elle a dit que quelqu'un lui avait donné 100 000 won et lui a demandé de le faire. 416 00:35:14,758 --> 00:35:17,302 On lui a demandé d'envoyer la lettre ici. Puisque ce n'était qu'une lettre, 417 00:35:18,345 --> 00:35:21,139 pensa-t-elle, "Ce ne serait pas une attaque terroriste." 418 00:35:23,809 --> 00:35:25,227 Qui est la personne qui lui a donné de l'argent ? 419 00:35:26,561 --> 00:35:29,064 Tout ce dont elle se souvient, c'est que c'était un homme d'âge moyen. 420 00:35:31,691 --> 00:35:33,026 Au fait, M. Hwang. 421 00:35:33,485 --> 00:35:37,197 Vous avez dit que j'avais des « rancunes ». Droite? 422 00:35:37,781 --> 00:35:40,158 Même mes parents ne savent pas ce que je ressens. 423 00:35:40,992 --> 00:35:42,035 Qui l'aurait su ? 424 00:35:42,953 --> 00:35:44,454 J'ai besoin des informations sur cette fille. 425 00:35:46,206 --> 00:35:47,749 Vous demandez trop gratuitement. 426 00:35:49,042 --> 00:35:52,838 Qu'est-ce que tu tiens ? Qu'est-ce qui te fait réfléchir que tu peux être aussi exigeant ? 427 00:35:53,839 --> 00:35:54,965 Alors, faisons ceci. 428 00:35:56,091 --> 00:35:58,051 La Défense nationale a annoncé son projet d'importer une arme. 429 00:35:58,885 --> 00:36:00,011 Oui, je suis au courant. 430 00:36:00,595 --> 00:36:02,931 L Defence, une société connue en tant que fabricant, 431 00:36:03,014 --> 00:36:05,225 et Matsuyama, une entreprise japonaise d'armement. 432 00:36:05,976 --> 00:36:07,477 Plongez dans la relation entre les deux. 433 00:36:10,230 --> 00:36:12,858 Que doit faire le Japon avec cette importation ? 434 00:36:13,733 --> 00:36:15,694 Vous aurez envie de découvrir qui a vraiment fabriqué 435 00:36:17,195 --> 00:36:18,405 l'arme. 436 00:36:23,410 --> 00:36:24,828 Je t'enverrai les informations sur la fille. 437 00:36:30,292 --> 00:36:31,710 Je n'aurai probablement pas besoin de te dire ça, 438 00:36:31,918 --> 00:36:34,421 mais s'il te plaît, oublie ce que je t'ai dit plus tôt 439 00:36:34,671 --> 00:36:36,047 à propos de ma relation passée. 440 00:36:48,435 --> 00:36:49,394 Rassemblez tout le monde. 441 00:37:03,575 --> 00:37:05,744 L'informateur devait le savoir à propos de ces trois choses. 442 00:37:06,369 --> 00:37:08,747 La relation entre Chang-jun Lee et le parc Moo-sung. 443 00:37:08,830 --> 00:37:11,917 La discussion sur le mariage entre Sungmoon et Hanjo qui a été annulé il y a longtemps. 444 00:37:13,001 --> 00:37:16,296 Par-dessus tout, les vieilles rancunes envers le PDG de Sungmoon Daily a hébergé. 445 00:37:17,672 --> 00:37:19,466 Qui peut savoir toutes ces choses ? 446 00:37:27,182 --> 00:37:30,518 SUNGMOON QUOTIDIEN 447 00:37:31,227 --> 00:37:33,188 ÉTAIT L'ARME ACTUELLEMENT FABRIQUÉ AU JAPON ? 448 00:37:36,524 --> 00:37:38,526 ÉTAIT L'ARME ACTUELLEMENT FABRIQUÉ AU JAPON ? 449 00:37:52,749 --> 00:37:55,251 Une grenade est détruite après une explosion, 450 00:37:55,835 --> 00:37:57,545 mais c'est un système radar. 451 00:37:58,171 --> 00:38:00,173 C'est entièrement contrôlé par ordinateur. 452 00:38:00,298 --> 00:38:01,675 Si c'était fabriqué au Japon... 453 00:38:02,175 --> 00:38:03,927 Ils pourraient y planter quelque chose. 454 00:38:04,052 --> 00:38:07,597 Maintenant que L Defense, qui était connu en tant que société ukrainienne, 455 00:38:08,014 --> 00:38:11,893 s'est avéré en être un des filiales de Matsuyama, 456 00:38:12,435 --> 00:38:14,562 la question est de savoir si Hanjo ou non, Le groupe Bahn 457 00:38:14,646 --> 00:38:17,399 et le ministère de la Défense nationale de connivence les uns avec les autres et falsifié 458 00:38:17,691 --> 00:38:20,402 les informations du fabricant, savoir pleinement ce qu'ils faisaient. 459 00:38:22,779 --> 00:38:25,573 C'est similaire à ce que nous avons de nos recherches, vous ne trouvez pas ? 460 00:38:25,782 --> 00:38:28,284 -Oui. -Cela fait grand bruit sur Internet. 461 00:38:32,122 --> 00:38:34,165 -"Ces entreprises ont trahi notre pays." -Mon Dieu. 462 00:38:34,249 --> 00:38:35,917 "Le ministre doit être licencié." 463 00:38:36,001 --> 00:38:37,085 "C'est tout simplement inacceptable." 464 00:38:38,003 --> 00:38:41,089 Cela doit affecter Hanjo et The Bahn très au sérieux. 465 00:38:42,215 --> 00:38:44,551 Si-mok, as-tu donné à Sungmoon les informations ? 466 00:38:45,301 --> 00:38:46,636 -Oui. -Pourquoi? 467 00:38:47,262 --> 00:38:49,889 Nous aurions pu l'exposer nous-mêmes dans le cadre de l'enquête spéciale. 468 00:38:51,641 --> 00:38:53,226 Au moment où nous avons compris qui est derrière 469 00:38:53,309 --> 00:38:56,104 l'entreprise dont personne n'a entendu parler dans un petit pays d'Europe, 470 00:38:56,980 --> 00:38:58,231 l'importation aurait été terminée. 471 00:38:58,398 --> 00:38:59,816 Il y aura aussi de graves conséquences. 472 00:39:00,316 --> 00:39:01,568 C'est vrai. 473 00:39:01,651 --> 00:39:03,945 Sungmoon peut attaquer Hanjo comme ça, 474 00:39:04,029 --> 00:39:06,156 mais nous aurions été tués si nous l'avions fait. 475 00:39:07,490 --> 00:39:08,908 Mais le PDG de Sungmoon 476 00:39:08,992 --> 00:39:11,077 conserver les informations tu l'as donné à lui-même ? 477 00:39:12,412 --> 00:39:15,915 Pour le secrétaire en chef, trouver à redire avec Sungmoon et les menaçant 478 00:39:16,041 --> 00:39:17,333 ce sera trop facile. 479 00:39:26,593 --> 00:39:28,928 En raison des biens culturels restitués, 480 00:39:29,846 --> 00:39:31,848 L'image publique de Matsuyama est à son meilleur en ce moment. 481 00:39:32,265 --> 00:39:34,893 Je vous ai dit que tous les membres du Congrès accueillent ce projet avec enthousiasme. 482 00:39:36,061 --> 00:39:38,938 Les critiques du public vont bientôt s’atténuer. Nous avons déjà vécu cela. 483 00:39:40,482 --> 00:39:43,777 Cela peut avoir un impact grave sur la réputation du pays. 484 00:39:43,860 --> 00:39:44,944 Les travaux sont déjà... 485 00:39:47,363 --> 00:39:50,909 je te laisse nous rejoindre et mange ce qui est déjà cuit. 486 00:39:51,993 --> 00:39:55,371 Tout ce que vous avez à faire est simplement d’en profiter. Allez-vous vous dégonfler seul ? 487 00:39:58,708 --> 00:40:00,960 D'accord. Vous devriez assister à la réunion. 488 00:40:02,003 --> 00:40:03,129 On en reparle bientôt. 489 00:40:12,097 --> 00:40:13,473 Qui est le rat qui a fait ça ? 490 00:40:19,145 --> 00:40:21,272 SECRÉTAIRE EN CHEF DE LA MAISON BLEUE CHANG-JUN LEE 491 00:40:21,356 --> 00:40:22,732 De quoi dois-je parler en premier ? 492 00:40:23,983 --> 00:40:27,487 Dois-je commencer par En quoi as-tu tendance à aimer les chanteuses ? 493 00:40:28,113 --> 00:40:31,032 Ou serait-il plus intéressant de parler sur la connaissance de votre entreprise 494 00:40:31,282 --> 00:40:32,200 dans l'immobilier ? 495 00:40:34,285 --> 00:40:37,372 Ce que je trouve plus intéressant, c'est le fait que tu sois intéressé 496 00:40:39,124 --> 00:40:40,083 dans de telles matières. 497 00:40:47,715 --> 00:40:48,550 SI-MOK HWANG 498 00:40:53,471 --> 00:40:54,722 Vous n'avez même pas hésité. 499 00:40:56,891 --> 00:40:58,852 Cela a fait tellement de bruit. 500 00:41:00,145 --> 00:41:02,021 Tu aurais juste pu me demander de te le dire 501 00:41:02,605 --> 00:41:03,898 sans s'embêter avec ces tracas. 502 00:41:06,234 --> 00:41:07,819 Je ne te verrai pas dehors. 503 00:41:07,902 --> 00:41:10,238 Tu as traversé des obstacles pour faire de ce poste le vôtre. 504 00:41:10,321 --> 00:41:13,783 C'est dommage que le président son mandat prendra bientôt fin. 505 00:41:16,578 --> 00:41:18,288 Je vais juste devoir faire de mon mieux 506 00:41:19,455 --> 00:41:21,374 pour servir mon invité pendant son séjour. 507 00:41:22,792 --> 00:41:24,669 J'ai entendu dire que les magnats des affaires disaient cela. 508 00:41:26,296 --> 00:41:28,965 "Même les présidents sont des invités temporaires." 509 00:41:33,469 --> 00:41:34,888 On dirait que tu penses 510 00:41:37,015 --> 00:41:40,435 que tu es réellement devenu fait partie de cette famille maintenant. 511 00:41:41,644 --> 00:41:42,770 Je m'en vais. 512 00:41:51,446 --> 00:41:54,324 Cela n'a pas coulé de moi car je ne l'ai jamais laissé cela s'est produit au cours des 30 dernières années. 513 00:41:56,159 --> 00:41:57,285 Il y a un rat 514 00:41:58,995 --> 00:41:59,954 autour de vous. 515 00:42:07,545 --> 00:42:08,546 Où est M. Seo ? 516 00:42:09,464 --> 00:42:10,840 Il est allé à l'annexe. 517 00:42:12,175 --> 00:42:15,261 Un invité arrivera d'Ukraine demain. Veuillez le garder confidentiel 518 00:42:15,887 --> 00:42:17,263 et réservez une chambre au Triple Hôtel. 519 00:42:17,764 --> 00:42:19,599 Ne le dites pas non plus à M. Seo. 520 00:42:19,933 --> 00:42:21,935 -Oui Monsieur. -Dites-lui de me retrouver ici à son retour. 521 00:42:22,227 --> 00:42:23,186 Oui Monsieur. 522 00:42:26,731 --> 00:42:32,278 SECRÉTAIRE EN CHEF DE LA MAISON BLEUE CHANG-JUN LEE 523 00:42:38,868 --> 00:42:39,994 Oui, je l'ai compris. 524 00:42:41,246 --> 00:42:43,289 Vous aviez raison, père. 525 00:42:45,083 --> 00:42:46,084 Que devons-nous faire ? 526 00:42:48,962 --> 00:42:50,129 D'accord. 527 00:42:59,681 --> 00:43:00,682 Vouliez-vous me voir, monsieur ? 528 00:43:01,432 --> 00:43:03,351 j'attends un invité d'Ukraine demain. 529 00:43:03,726 --> 00:43:04,936 Réservez une chambre à l’hôtel Myeongdong. 530 00:43:05,520 --> 00:43:08,815 -Pas de problème, monsieur. -MS. Yang et les autres n'ont pas besoin de le savoir. 531 00:43:09,607 --> 00:43:10,441 Oui Monsieur. 532 00:43:22,328 --> 00:43:23,288 Que fais-tu? 533 00:43:30,920 --> 00:43:32,171 Appelez-moi le procureur général. 534 00:43:40,179 --> 00:43:41,389 Les jeunes d'aujourd'hui 535 00:43:42,265 --> 00:43:43,433 sont intrépides. 536 00:43:56,362 --> 00:43:59,824 Devons-nous convoquer même ceux qui ont juste eu droit à des repas et à des boissons ? 537 00:44:00,491 --> 00:44:02,702 Je ne sais pas ce que je ressens à propos du mot "juste" là-dedans, 538 00:44:03,244 --> 00:44:06,998 mais si nous convoquons même ces gens-là, le bureau sera bouleversé. 539 00:44:07,874 --> 00:44:11,711 Concentrons-nous sur la réciprocité et découvrez s'ils lui ont rendu ses faveurs. 540 00:44:12,211 --> 00:44:14,213 C'est vrai, mais ce n'est pas facile à prouver 541 00:44:14,964 --> 00:44:16,466 s'il y avait réciprocité ou non. 542 00:44:17,717 --> 00:44:18,885 Quoi qu'il en soit, d'accord. 543 00:44:22,347 --> 00:44:23,723 Mangeons quelque chose. 544 00:44:23,848 --> 00:44:27,560 Qu'allons-nous commander aujourd'hui ? Nous avons commandé tous les jours. 545 00:44:33,358 --> 00:44:36,027 Organisons un dîner d'équipe. 546 00:44:36,110 --> 00:44:37,779 -Nous n'en avons jamais eu. -Je suis partant ! 547 00:44:38,654 --> 00:44:40,114 Nous avons arrêté des procureurs corrompus. 548 00:44:40,198 --> 00:44:41,366 Un policier corrompu aussi. 549 00:44:41,449 --> 00:44:43,868 -Aussi, une entreprise corrompue... -Nous l'avons dit aux médias. 550 00:44:43,951 --> 00:44:45,536 -Nous en avons parlé aux médias. -C'est exact! 551 00:45:02,303 --> 00:45:03,554 On n'y va pas ? 552 00:45:04,680 --> 00:45:06,224 -Oui! -Bon! 553 00:45:06,307 --> 00:45:07,850 Je suis vraiment enthousiaste! 554 00:45:08,893 --> 00:45:11,729 Que devrions-nous dire si quelqu'un nous demande ce que nous faisons ? 555 00:45:11,938 --> 00:45:15,149 Bonté. Nous leur dirons simplement que nous travaillons dans une usine de pain. 556 00:45:15,233 --> 00:45:16,567 Pain! Ca c'est drôle. 557 00:45:17,985 --> 00:45:19,695 Oui, Monsieur le Procureur Général. 558 00:45:22,323 --> 00:45:23,199 Pardonne-moi ? 559 00:45:32,625 --> 00:45:33,751 Compris, monsieur. 560 00:45:36,379 --> 00:45:37,463 Pourquoi a-t-il appelé ? 561 00:45:43,803 --> 00:45:46,681 S'il vous plaît, restez ici et ne laissez personne entrer. 562 00:45:48,141 --> 00:45:50,393 Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que dit le procureur général ? 563 00:45:52,270 --> 00:45:54,397 "Le parquet ordonne l'équipe spéciale d'enquête 564 00:45:55,148 --> 00:45:56,149 être dissous immédiatement. 565 00:45:57,150 --> 00:45:59,443 Toutes les données et informations concernant l'enquête de l'équipe 566 00:45:59,819 --> 00:46:02,196 doit être transféré au service central d'enquête. 567 00:46:08,494 --> 00:46:09,453 S'il vous plaît, attendez-moi ici. 568 00:46:20,798 --> 00:46:22,425 On met des barricades ou quoi ? 569 00:46:56,209 --> 00:46:57,627 Quelle en est la raison, monsieur ? 570 00:47:01,547 --> 00:47:02,715 Vous en avez fait assez. 571 00:47:02,798 --> 00:47:05,676 Non, il y a encore du travail à faire. Ce n'est pas encore fini. 572 00:47:06,969 --> 00:47:08,054 Finissez-en. 573 00:47:09,263 --> 00:47:10,890 À qui appartient l'ordre ? 574 00:47:12,516 --> 00:47:14,185 Comment oses-tu. 575 00:47:14,769 --> 00:47:16,687 La commande vient de moi, et c'est ma décision. 576 00:47:17,271 --> 00:47:18,898 "Quelqu'un qui montre la voie à suivre. 577 00:47:19,607 --> 00:47:22,193 -Quelqu'un qui peut donner l'exemple aux autres." -Soyez silencieux. 578 00:47:22,276 --> 00:47:25,655 Tu m'as dit de montrer à tout le monde c’est ainsi que nous sommes réellement. 579 00:47:26,239 --> 00:47:27,698 Où est passée cette personne ? 580 00:47:28,241 --> 00:47:30,993 Vous avez déjà arrêté vos collègues ainsi qu'un chef de la police. 581 00:47:31,077 --> 00:47:33,204 Voulez-vous tout transformer à l'envers ou quoi ? 582 00:47:33,287 --> 00:47:35,539 Même les gens du bureau occidental je suis contre maintenant 583 00:47:36,123 --> 00:47:37,792 même si c'est le bureau auquel vous appartenez. 584 00:47:37,875 --> 00:47:39,460 Pensez à l’ensemble des poursuites. 585 00:47:39,543 --> 00:47:41,379 Si l'opposition du bureau occidental c'est le problème... 586 00:48:00,898 --> 00:48:02,358 Nous osons vous demander une faveur, monsieur. 587 00:48:03,401 --> 00:48:04,652 L'équipe spéciale d'enquête 588 00:48:06,195 --> 00:48:07,989 ne doit pas être dissous. 589 00:48:08,572 --> 00:48:09,532 Veuillez le retirer. 590 00:48:17,331 --> 00:48:20,960 Est-ce que vous vous liguez contre moi pour me contraindre en revenant sur ma décision ? 591 00:48:21,711 --> 00:48:24,672 J'ai la responsabilité et le devoir 592 00:48:24,755 --> 00:48:27,049 pour protéger notre organisation. 593 00:48:27,133 --> 00:48:30,052 Veuillez protéger la raison pourquoi les poursuites existent, monsieur. 594 00:48:31,012 --> 00:48:34,682 Notre travail n'a aucun sens si tout ce que nous pouvons faire c'est respirer tranquillement comme si nous étions morts. 595 00:48:38,102 --> 00:48:40,271 Exercer mon autorité ne résoudra pas cette situation. 596 00:48:40,354 --> 00:48:41,856 Cela dépend de notre fierté. 597 00:48:42,231 --> 00:48:43,941 Vous ne devez pas succomber, monsieur. 598 00:48:44,275 --> 00:48:46,152 Comment oses-tu dire que je succombe ? 599 00:48:46,235 --> 00:48:49,113 J'ai passé l'appel. C'est ma décision. 600 00:48:49,196 --> 00:48:52,491 Ni vous ni nous ne sommes responsables de l'accusation. 601 00:48:52,575 --> 00:48:53,743 Plus important encore, 602 00:48:54,618 --> 00:48:57,121 il ne peut absolument pas être utilisé pour servir les besoins personnels de quelqu'un. 603 00:48:58,414 --> 00:48:59,623 Cela ne fait que 20 jours. 604 00:49:00,833 --> 00:49:04,420 Merci de nous permettre de conserver le montant du temps qui nous avait été initialement accordé. 605 00:49:09,592 --> 00:49:13,429 Depuis quand devons-nous mendier du temps pour les enquêtes, monsieur ? 606 00:49:37,119 --> 00:49:40,790 AFFAIRES DE CORRUPTION IMPLIQUANT DES PROCUREURS, PROCUREUR SPÉCIAL SI-MOK HWANG 607 00:49:45,836 --> 00:49:47,588 Il n'y a personne. 608 00:49:48,255 --> 00:49:51,050 Je suppose que personne ne le sait à propos de notre dissolution. 609 00:49:51,133 --> 00:49:53,969 C'est plus effrayant quand les choses comme ça, faites-le tranquillement. 610 00:49:54,512 --> 00:49:56,055 Sommes-nous des pièces d'échecs ou quoi ? 611 00:49:56,138 --> 00:49:58,140 Ils ont continué à faire n'importe quoi ils veulent avec nous. 612 00:49:59,183 --> 00:50:01,602 Je pense que c'est arrivé parce que nous avons frappé contre Hanjo. 613 00:50:01,685 --> 00:50:02,812 Mais Sungmoon l’a révélé. 614 00:50:02,895 --> 00:50:05,981 Trouver leur source Ça a dû être un jeu d'enfant pour Hanjo. 615 00:50:06,065 --> 00:50:09,944 Les choses se terminent généralement sur une mauvaise note quand des problèmes comme celui-ci surviennent. 616 00:50:10,903 --> 00:50:13,948 -Nous serons probablement rétrogradés. -Ou se faire expulser. 617 00:50:30,506 --> 00:50:31,882 Merci, M. Kang. 618 00:50:35,094 --> 00:50:36,637 Je ne l'ai pas fait pour toi. 619 00:50:37,346 --> 00:50:39,390 Je ne voulais tout simplement pas avoir honte. 620 00:50:40,015 --> 00:50:42,309 J'avais tellement peur de penser qu'il pourrait nous dire de démissionner. 621 00:50:42,768 --> 00:50:44,270 Bon sang, pareil ici. 622 00:50:44,645 --> 00:50:46,480 Cela aurait dû être le travail d'un procureur en chef. 623 00:50:46,564 --> 00:50:47,940 Qui sera notre procureur général ? 624 00:50:48,023 --> 00:50:50,317 Pourquoi mettent-ils autant de temps pour combler le poste ? 625 00:50:50,401 --> 00:50:51,819 PROCUREUR EN CHEF 626 00:50:53,654 --> 00:50:56,699 Le numéro que vous avez composé n'est pas en service. 627 00:50:56,782 --> 00:50:59,201 Veuillez vérifier le numéro que vous avez composé. 628 00:51:00,286 --> 00:51:03,289 PROCUREUR DONG-JAE SEO 629 00:51:08,169 --> 00:51:09,962 Veuillez en informer M. le secrétaire en chef. 630 00:51:29,815 --> 00:51:31,525 Excusez-moi, monsieur le secrétaire en chef. 631 00:51:54,715 --> 00:51:55,966 BANC DES JUGES 632 00:52:09,230 --> 00:52:11,941 Merci d'être venu jusqu'ici. 633 00:52:13,734 --> 00:52:15,277 Tu devais venir jusqu'ici aussi. 634 00:52:18,364 --> 00:52:19,782 À bien y penser, c'était juste ici. 635 00:52:21,909 --> 00:52:23,661 C'est là que je t'ai rencontré pour la première fois 636 00:52:23,744 --> 00:52:25,871 quand tu étais procureur. 637 00:52:30,834 --> 00:52:32,545 Je suppose que tu vieillis aussi. 638 00:52:33,087 --> 00:52:34,755 Te voir parler du bon vieux temps. 639 00:52:35,548 --> 00:52:37,883 C'était un procès contre le gouvernement. 640 00:52:39,134 --> 00:52:41,720 "L'accusation serait évidemment aux côtés du gouvernement. » 641 00:52:42,263 --> 00:52:44,390 C'est ce à quoi tout le monde s'attendait, 642 00:52:44,473 --> 00:52:46,559 mais ce que tu as fait c'est exactement le contraire de cela. 643 00:52:47,142 --> 00:52:48,143 Ce jour-là, 644 00:52:48,978 --> 00:52:51,230 J'ai fixé une direction sur quel genre de procureur 645 00:52:51,772 --> 00:52:53,315 Je devrais devenir. 646 00:52:55,859 --> 00:52:59,655 On dirait que tu dis tu m'as considéré comme ton modèle. 647 00:53:01,282 --> 00:53:02,283 Oui. 648 00:53:05,327 --> 00:53:09,373 Je dois dire qu’avoir du pouvoir, c’est génial. Cela a fait disparaître les pointes de vos mots. 649 00:53:10,082 --> 00:53:11,959 Regarde-toi essayer de me beurrer. 650 00:53:12,543 --> 00:53:13,544 Aussi, 651 00:53:16,088 --> 00:53:17,881 tu es ma cible maintenant. 652 00:53:21,302 --> 00:53:23,846 Qu'est-ce qui t'a tant effrayé il y a trois ans que tu devais détruire 653 00:53:23,929 --> 00:53:25,431 la personne qui était comme un père pour toi ? 654 00:53:26,765 --> 00:53:28,767 Qu'est-ce qui te fait peur maintenant 655 00:53:29,435 --> 00:53:30,894 que tu as dû nous dissoudre ? 656 00:53:32,813 --> 00:53:33,939 Effrayé? 657 00:53:37,484 --> 00:53:39,570 Pourquoi penses-tu que je t'ai envoyé dans cette équipe ? 658 00:53:40,904 --> 00:53:42,906 C'est parce que tu n'arrêtais pas de me gêner. 659 00:53:44,074 --> 00:53:45,242 Il en va de même pour cette fois. 660 00:53:48,996 --> 00:53:50,205 Vous m'avez gêné. 661 00:53:53,584 --> 00:53:55,169 Cela doit vouloir dire 662 00:53:56,712 --> 00:54:00,007 que je vais dans la bonne direction. 663 00:54:01,759 --> 00:54:02,718 Donc? 664 00:54:03,594 --> 00:54:07,473 Voulais-tu que je vienne jusqu'ici pour me dire que je suis maintenant ta cible ? 665 00:54:08,140 --> 00:54:10,976 Veux-tu me dire qu'on verra les uns les autres ici dans un futur proche ? 666 00:54:11,769 --> 00:54:12,978 En tant que procureur et accusé ? 667 00:54:14,146 --> 00:54:15,981 Toi seul le saurais 668 00:54:16,315 --> 00:54:18,400 que tu sois ou non à la fin de ce que je poursuis. 669 00:54:21,320 --> 00:54:22,571 Vous ne pourrez pas le faire. 670 00:54:23,405 --> 00:54:25,074 Vous ne pouvez pas m'obliger à rester ici. 671 00:54:26,033 --> 00:54:27,034 Absolument pas. 672 00:54:28,661 --> 00:54:31,080 Viens-tu d'admettre que tu es effectivement à la fin de ce que je recherche ? 673 00:54:31,664 --> 00:54:32,790 je ne le ferai jamais 674 00:54:34,458 --> 00:54:36,627 se présenter devant vous en tant qu'accusé. 675 00:54:43,384 --> 00:54:44,677 Je vais travailler plus dur. 676 00:54:45,844 --> 00:54:46,720 D'accord. 677 00:54:47,805 --> 00:54:51,225 Vous auriez dû porter votre robe de juge. Tu aurais eu l'air très cool. 678 00:55:06,407 --> 00:55:11,620 POURSUITE 679 00:55:24,758 --> 00:55:27,302 Que se passe-t-il? Cela me rend fou. 680 00:55:28,095 --> 00:55:29,888 Si nous sommes réellement dissous, 681 00:55:30,472 --> 00:55:32,141 tout ira bien, lieutenant Han ? 682 00:55:32,725 --> 00:55:35,602 -Pourquoi demandez-vous? -Vous devrez retourner à la gare. 683 00:55:35,811 --> 00:55:38,021 Après tout, vous avez arrêté le chef Kim il y a quelques jours. 684 00:55:42,401 --> 00:55:44,778 Le détective Jang s'est enfui au moment idéal. 685 00:55:44,862 --> 00:55:46,280 Il doit être très intelligent. 686 00:55:46,864 --> 00:55:49,408 Il ne s'est pas enfui. S'il vous plaît, ne plaisantez pas avec ça. 687 00:55:49,491 --> 00:55:50,617 Désolé. 688 00:55:53,245 --> 00:55:54,580 C'est moi. 689 00:55:58,167 --> 00:55:59,376 Ce qui s'est passé? 690 00:56:01,837 --> 00:56:03,088 Qu'a-t-il dit ? 691 00:56:05,883 --> 00:56:06,800 Nous ne sommes pas dissous. 692 00:56:11,472 --> 00:56:14,475 Mon Dieu, j'étais tellement inquiète en pensant que Je devrais peut-être retourner au chômage. 693 00:56:14,558 --> 00:56:16,935 Est-ce de cela que tu t'inquiètes 694 00:56:17,019 --> 00:56:18,353 -tout ce temps ? -Je pensais... 695 00:56:18,437 --> 00:56:20,564 Très bien, vous tous. Nous devons faire quelque chose à célébrer. 696 00:56:20,647 --> 00:56:23,734 -Faisons ce que nous allions faire. -Aujourd'hui n'est peut-être pas le meilleur jour pour ça. 697 00:56:23,817 --> 00:56:26,487 Nous avons reçu un ordre de dissolution même s'il a été retiré. 698 00:56:26,570 --> 00:56:29,281 D'accord, si quelqu'un nous voit manger et boire un jour comme celui-ci... 699 00:56:32,451 --> 00:56:35,245 Nous pouvons le faire à un endroit où personne ne peut nous repérer. 700 00:56:36,663 --> 00:56:39,124 - Existe-t-il un tel endroit ? -Une garden-party ! 701 00:56:42,419 --> 00:56:43,670 Super! 702 00:56:44,296 --> 00:56:45,839 Allons-y. Allez. 703 00:56:45,923 --> 00:56:48,050 - Ne devrions-nous pas choisir un autre jour ? -Pourquoi? 704 00:56:59,061 --> 00:57:01,688 LA DEMANDE DE RELAIS FISCAL DOIT ÊTRE FABRIQUÉ CETTE SEMAINE. N'OUBLIEZ PAS ! 705 00:57:29,049 --> 00:57:30,300 Ai-je mal entendu ? 706 00:57:41,311 --> 00:57:42,187 PROCUREUR SI-MOK HWANG 707 00:57:48,610 --> 00:57:49,653 Merci. 708 00:57:49,736 --> 00:57:50,821 Ta-da. 709 00:57:52,531 --> 00:57:54,032 -Feuilles de périlla. -Passe-le-moi. 710 00:57:54,116 --> 00:57:56,493 N'ont-ils pas l'air délicieux ? Ils sont faits maison. 711 00:57:56,577 --> 00:57:58,453 -Incroyable. -Mais je ne les ai pas faits. 712 00:57:59,872 --> 00:58:01,540 -Merci. -Merci pour la nourriture. 713 00:58:01,623 --> 00:58:04,543 M. Hwang! Mme Young vous appelle. 714 00:58:05,043 --> 00:58:07,296 Mme Young ? Celui qui est parti en larmes, non ? 715 00:58:08,046 --> 00:58:10,132 La dame qui ressemble à Tang Wei ? 716 00:58:10,215 --> 00:58:11,633 Je pense que Si-mok la voit. 717 00:58:12,634 --> 00:58:13,510 Désolé? 718 00:58:14,136 --> 00:58:15,304 Elle ressemble à Tang Wei. 719 00:58:15,387 --> 00:58:16,889 Non, pas à propos de ça. 720 00:58:16,972 --> 00:58:17,931 Et alors ? 721 00:58:19,224 --> 00:58:21,101 Le numéro que vous avez composé... 722 00:58:46,960 --> 00:58:48,045 Bonjour ? 723 00:58:50,214 --> 00:58:52,966 N'est-ce pas le téléphone de M. Si-mok Hwang ? 724 00:59:24,831 --> 00:59:27,251 Au fait, il nous manque la chose la plus importante. 725 00:59:27,334 --> 00:59:29,211 Je ne peux pas digérer la viande sans. 726 00:59:29,294 --> 00:59:32,214 N'est-ce pas? Ma gorge est également sèche. 727 00:59:32,297 --> 00:59:33,507 -Je vais en chercher. -Ne le faites pas. 728 00:59:34,633 --> 00:59:37,010 -Attends. -Est-ce qu'on nous livre quelque chose ? 729 00:59:38,845 --> 00:59:39,888 Mon Dieu. 730 00:59:40,681 --> 00:59:44,518 Mon Dieu, je n'aurais vraiment pas dû parti comme ça. 731 00:59:45,102 --> 00:59:46,728 Cela me stresse tellement. 732 00:59:50,107 --> 00:59:52,067 -Tu es ça... -Pardon ? 733 00:59:52,859 --> 00:59:54,695 Es-tu là pour ça aussi ? 734 00:59:55,487 --> 00:59:57,364 Êtes-vous membre de l'équipe spéciale d'enquête? 735 00:59:59,992 --> 01:00:02,911 Bon sang, ça doit être Jung-bon. 736 01:00:04,454 --> 01:00:05,497 Je parie que c'est Jung-bon. 737 01:00:06,707 --> 01:00:08,375 -Allons-y. -Bien sûr. 738 01:00:08,917 --> 01:00:09,751 Qu'est ce que c'est? 739 01:00:11,295 --> 01:00:13,630 Bon Dieu, regarde-toi. 740 01:00:14,131 --> 01:00:15,340 Je suis là. 741 01:00:15,549 --> 01:00:16,883 Mon Dieu, tu as apporté de l'alcool ! 742 01:00:18,093 --> 01:00:20,429 -Bon. -On boit de l'alcool maintenant ! 743 01:00:20,512 --> 01:00:21,722 Bon Dieu, je suis là aussi. 744 01:00:22,597 --> 01:00:23,807 S'il vous plaît venez nous rejoindre. 745 01:00:24,891 --> 01:00:27,144 -MS. Jeune! -Mon Dieu ! 746 01:00:27,853 --> 01:00:28,770 Accueillir. 747 01:00:28,854 --> 01:00:30,272 -Bonjour. -Je suis là aussi, tu sais. 748 01:00:30,355 --> 01:00:31,189 Bon sang, bouge-toi. 749 01:00:31,273 --> 01:00:33,650 -MS. Jeune, s'il vous plaît, asseyez-vous ici. -Bien sûr, merci. 750 01:00:33,734 --> 01:00:34,985 Il a eu ça aussi. 751 01:00:36,778 --> 01:00:39,364 -Accueillir. -Veuillez vous asseoir. 752 01:00:40,741 --> 01:00:42,451 J'espère que je ne suis pas importun. 753 01:00:42,534 --> 01:00:44,703 Pourquoi tu me demandes ? Ce n'est pas chez moi. 754 01:00:44,786 --> 01:00:47,205 Mon Dieu, vas-tu être méchant à mon invité ? 755 01:00:47,789 --> 01:00:50,375 Vous êtes tous tellement injustes. 756 01:00:50,459 --> 01:00:52,419 -Je m'en vais alors. Au revoir. -Il suffit de griller la viande. 757 01:00:53,879 --> 01:00:55,714 Bon Dieu, je n'aurais pas dû venir. 758 01:00:57,632 --> 01:00:58,717 Ce doit être de la viande d'épaule. 759 01:00:58,800 --> 01:01:01,428 J'ai de la viande de bajoue chère, et tu appelles ça de la viande d'épaule. 760 01:01:01,511 --> 01:01:03,597 Essayez à nouveau. Vous évidemment je ne sais pas comment goûter la viande. 761 01:01:03,680 --> 01:01:04,765 Bien. Voici vos boissons. 762 01:01:04,848 --> 01:01:07,642 -Faites-les circuler. -Faites-les circuler. 763 01:01:07,726 --> 01:01:08,602 Faites-les circuler. 764 01:01:09,186 --> 01:01:10,354 Dans l'autre sens aussi. 765 01:01:11,938 --> 01:01:15,192 D'accord. Buvons maintenant. 766 01:01:15,275 --> 01:01:16,318 Attendez une seconde. 767 01:01:16,401 --> 01:01:17,903 Je prends des plantes médicinales ces jours-ci. 768 01:01:17,986 --> 01:01:20,572 Boire de temps en temps fera votre médicament plus efficace. 769 01:01:20,655 --> 01:01:21,865 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 770 01:01:23,367 --> 01:01:24,785 Je suis désolé pour cette heure. 771 01:01:24,868 --> 01:01:27,204 -Tu es un vrai homme. -Regarde-toi. 772 01:01:27,287 --> 01:01:30,832 -Acclamations! -Acclamations! Buvez, tout le monde ! 773 01:01:37,381 --> 01:01:38,423 Je vais les éplucher. 774 01:01:38,507 --> 01:01:40,217 Vous n'êtes pas obligé. 775 01:01:40,300 --> 01:01:42,010 -Je vais utiliser ça. -Bien sûr. 776 01:01:46,807 --> 01:01:47,849 En fait... 777 01:01:48,975 --> 01:01:49,851 Oui ? 778 01:01:50,852 --> 01:01:51,812 Êtes-vous et M. Hwang... 779 01:01:55,857 --> 01:01:57,484 Peu importe. 780 01:01:59,319 --> 01:02:01,071 Wow, c'est délicieux. 781 01:02:04,282 --> 01:02:05,492 Merci. 782 01:02:07,244 --> 01:02:09,538 -Pour quoi? -Pour m'avoir invité ici. 783 01:02:11,039 --> 01:02:12,874 Merci d'être venu. 784 01:02:16,211 --> 01:02:18,463 Désolé, puis-je utiliser vos toilettes ? 785 01:02:18,547 --> 01:02:20,549 Oui bien sûr. C'est là-bas. 786 01:02:29,266 --> 01:02:31,893 Ce serait génial si tu pouvais juste faire ressortir les boissons. 787 01:02:31,977 --> 01:02:32,894 Aucun problème. 788 01:02:34,563 --> 01:02:36,731 Où garde-t-elle les fourchettes ? 789 01:02:48,160 --> 01:02:49,035 Merci. 790 01:02:53,707 --> 01:02:55,292 Mon Dieu ! Non. 791 01:02:55,375 --> 01:02:56,543 Je suis vraiment désolé. Bonté. 792 01:02:58,670 --> 01:03:00,672 -Je suis vraiment désolé. -MS. Jeune. 793 01:03:01,298 --> 01:03:03,258 Dis-moi juste si jamais je t'ai blessé. 794 01:03:03,341 --> 01:03:04,968 Mon Dieu, ta chemise est complètement trempée. 795 01:03:10,432 --> 01:03:12,809 Au fait, qu'est-ce que c'est ? Est-ce un tatouage ? 796 01:03:13,643 --> 01:03:14,811 Êtes-vous toujours... 797 01:03:15,395 --> 01:03:18,106 Que s'est-il passé ? Mon Dieu. 798 01:03:18,190 --> 01:03:19,941 -Je suis vraiment désolé. -C'est bon. Laissez-le. 799 01:03:20,400 --> 01:03:21,318 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 800 01:03:21,401 --> 01:03:23,153 Vous êtes trempé. Mon Dieu. 801 01:03:23,236 --> 01:03:24,070 Bonté. 802 01:03:24,154 --> 01:03:26,573 -C'est bon. Je vais le faire. -Je suis désolé. Je vais le nettoyer. 803 01:03:27,157 --> 01:03:29,326 Non, ça va vraiment. Mon Dieu, soyez prudent avec ça. 804 01:04:21,503 --> 01:04:24,422 Zéro. Sept. 805 01:05:17,434 --> 01:05:20,979 -Tu ne les épluches pas ? -N'est-ce pas? 806 01:05:21,605 --> 01:05:23,064 C'était ridicule. 807 01:05:24,399 --> 01:05:26,943 Vous n'êtes pas censé le tremper de cette façon. 808 01:05:28,111 --> 01:05:30,488 Au fait, qu'est-ce que c'est ? Est-ce un tatouage ? 809 01:05:30,572 --> 01:05:33,116 À bien y penser, c'était hilarant. 810 01:05:42,167 --> 01:05:43,668 Ca c'était quoi? 811 01:06:09,778 --> 01:06:11,696 ÉTRANGER 812 01:06:11,780 --> 01:06:13,365 Les choses que vous savez sur... 813 01:06:13,448 --> 01:06:15,825 Faites-moi confiance et laissez-moi faire ça. 814 01:06:15,909 --> 01:06:18,495 Il semble que Si-mok Hwang ait rencontré Il-jae Young. 815 01:06:18,578 --> 01:06:19,829 Nous ne devrions plus le laisser tranquille. 816 01:06:19,913 --> 01:06:22,165 Et trouvez quelqu'un pour le plan. 817 01:06:22,248 --> 01:06:23,667 Allez le chercher. 818 01:06:23,750 --> 01:06:25,877 -Ce que Ga-young a dit. -Elle se souviendra bientôt de tout. 819 01:06:25,960 --> 01:06:27,170 Ce n'est qu'une question de temps. 820 01:06:27,253 --> 01:06:28,672 Ce n'est en effet qu'une question de temps. 821 01:06:28,755 --> 01:06:31,091 -A l'hôpital, Ga-young et un homme... -Tu veux que j'y aille ? 822 01:06:31,174 --> 01:06:32,842 Je pensais que quelqu'un ouvrait la porte. 823 01:06:32,926 --> 01:06:33,760 Qui est-ce ? 824 01:06:33,843 --> 01:06:35,804 D'après vous, qui est entré dans ma maison ? 825 01:06:35,887 --> 01:06:37,972 Elle n'est pas près de l'hôpital. Je vais continuer à chercher. 826 01:06:38,056 --> 01:06:39,724 Un cadavre vient d'être signalé. 827 01:06:40,727 --> 01:06:41,930 Traduction des sous-titres par Liya Choi 828 01:06:42,040 --> 01:06:43,555 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs