1 00:00:22,126 --> 00:00:24,462 ÉTRANGER 2 00:01:11,551 --> 00:01:14,971 ÉTRANGER 3 00:01:20,977 --> 00:01:22,729 -Félicitations, Monsieur le Secrétaire en chef. -Merci. 4 00:01:23,187 --> 00:01:24,772 -Félicitations. -Merci. 5 00:01:26,274 --> 00:01:28,192 -Félicitations. -Merci. 6 00:01:29,026 --> 00:01:30,111 Félicitations. 7 00:01:34,449 --> 00:01:35,700 Félicitations. 8 00:01:37,952 --> 00:01:38,870 Merci. 9 00:01:39,746 --> 00:01:40,705 Merci. 10 00:01:44,751 --> 00:01:47,044 SECRÉTAIRE EN CHEF DE LA MAISON BLEUE CHANG-JUN LEE 11 00:02:16,949 --> 00:02:18,034 Je vais le faire. 12 00:02:26,042 --> 00:02:27,794 je ne peux pas boire beaucoup car je dois retourner au travail. 13 00:02:28,377 --> 00:02:31,255 Celui qui a travaillé le plus dur parmi vous devriez prendre un verre avec moi. 14 00:02:45,645 --> 00:02:46,729 J'ai regardé votre briefing. 15 00:02:47,063 --> 00:02:49,106 Je vois que tu as été caracolant dans d’autres domaines également. 16 00:02:49,690 --> 00:02:51,567 Si tu continues comme ça, vous pourriez finir ici. 17 00:02:53,277 --> 00:02:54,362 Vous devriez tous faire attention. 18 00:02:54,445 --> 00:02:57,615 Si-mok pourrait faire irruption dans votre bureau à l'improviste. 19 00:02:58,741 --> 00:02:59,826 N'ai-je pas raison ? 20 00:03:01,786 --> 00:03:04,622 Ceux qui ont commis des crimes devraient faire attention, peu importe qui ils sont. 21 00:03:08,251 --> 00:03:10,044 Mes excuses. Je n'ai que deux mains. 22 00:03:17,134 --> 00:03:19,303 Nous vous avons souvent félicité sur vos promotions. 23 00:03:21,264 --> 00:03:22,848 Pour un avenir meilleur. 24 00:03:24,559 --> 00:03:25,810 Pour un avenir meilleur. 25 00:03:37,655 --> 00:03:38,823 J'ai amené ma voiture. 26 00:03:42,868 --> 00:03:44,245 Asseyons-nous. 27 00:03:51,502 --> 00:03:54,422 Le chef de la Division 1 n'a pas pu venir en raison d'une urgence familiale. Je m'excuse. 28 00:03:55,673 --> 00:03:57,341 Parlons rapidement après cela. 29 00:04:16,777 --> 00:04:20,448 L'infirmière se souvient exactement de vous. 30 00:04:20,740 --> 00:04:23,701 Elle a dit qu'elle avait vu une femme magnifique dans la salle ce jour-là. 31 00:04:25,953 --> 00:04:27,330 Une femme ? 32 00:04:27,830 --> 00:04:29,165 Pourquoi es-tu allé voir Ga-young Kim ? 33 00:04:29,248 --> 00:04:30,499 Qui est-ce ? 34 00:04:31,083 --> 00:04:32,293 Avez-vous touché son ventilateur ? 35 00:04:33,502 --> 00:04:34,754 Qu'as-tu fait de son oreiller ? 36 00:04:36,422 --> 00:04:37,673 Désolé? 37 00:04:48,225 --> 00:04:50,519 N'a-t-elle pas l'air très différente d'après son apparence dans la salle ? 38 00:04:51,020 --> 00:04:53,147 Elle est si jeune et jolie, n'est-ce pas ? 39 00:04:55,483 --> 00:04:58,903 Je suppose que les gens de nos jours je pense que les filles comme elle sont jolies. 40 00:04:58,986 --> 00:05:00,112 Je dois dire, 41 00:05:00,696 --> 00:05:02,865 c'est trop enfantin pour quelqu'un qui a critiqué le dicton, 42 00:05:03,658 --> 00:05:05,368 "Les femmes sont leurs pires ennemies." 43 00:05:06,285 --> 00:05:08,996 Je l'ai apporté parce que je pensais vous pourriez être curieux. 44 00:05:09,580 --> 00:05:10,665 Cela vous a-t-il semblé impoli ? 45 00:05:13,209 --> 00:05:15,252 La police de ce pays ça m'étonne vraiment. 46 00:05:16,837 --> 00:05:19,048 N'as-tu même pas vérifié les images des caméras de sécurité de l'hôpital ? 47 00:05:24,136 --> 00:05:25,471 Je l'ai vérifié. 48 00:05:28,474 --> 00:05:29,475 Je parie que tu ne pourrais pas le vérifier. 49 00:05:33,854 --> 00:05:35,731 Il n'y a aucun moyen qu'il l'aurait fait je l'ai juste laissé là. 50 00:05:36,232 --> 00:05:37,483 Ce n'est pas comme s'il était amateur. 51 00:05:44,073 --> 00:05:47,535 Je pensais que tu serais absent pendant un moment depuis que tu es allé voir ta fille, 52 00:05:47,868 --> 00:05:48,995 mais tu es revenu vite. 53 00:05:50,079 --> 00:05:53,290 Tu dois savoir que toute bonne épouse voudrait être là pour son mari 54 00:05:53,374 --> 00:05:55,960 s'il reçoit une lettre de nomination du Président. 55 00:05:56,502 --> 00:05:59,296 Eh bien, je repartirai bientôt. 56 00:05:59,922 --> 00:06:01,716 Félicitations pour sa promotion. 57 00:06:02,383 --> 00:06:03,300 Mais et si 58 00:06:04,510 --> 00:06:07,012 ce n'était pas à cause de la lettre de nomination par le Président ? 59 00:06:07,430 --> 00:06:09,390 Est-ce que ça aurait pu être parce que tu ne voulais pas de lui 60 00:06:09,598 --> 00:06:11,434 revenir ici seul sachant que Ga-young est vivant ? 61 00:06:12,059 --> 00:06:14,979 Et si tu le suivais avec anxiété parce que tu étais inquiet 62 00:06:15,104 --> 00:06:16,647 pour qu'il puisse avoir pitié de la fille qui a failli mourir ? 63 00:06:18,274 --> 00:06:21,652 Mon mari n'est pas un philanthrope. 64 00:06:21,736 --> 00:06:22,903 Il n'aurait pas pitié 65 00:06:23,738 --> 00:06:25,448 une femme qu'il ne connaît même pas. 66 00:06:28,367 --> 00:06:30,578 Tu n'as pas besoin de me remercier car j'avais beaucoup de temps libre. 67 00:06:32,955 --> 00:06:34,790 Tu ne pourras pas quitter le pays pendant un certain temps. 68 00:06:36,417 --> 00:06:39,587 On t'a interdit de partir le pays en raison de l'affaire pénale. 69 00:06:46,761 --> 00:06:47,636 Apportez-le. 70 00:07:04,904 --> 00:07:06,614 Y a-t-il quelqu'un en particulier que vous avez en tête 71 00:07:06,864 --> 00:07:08,741 en tant que procureur en chef de notre bureau ? 72 00:07:09,575 --> 00:07:11,410 je n'ai pas l'autorité nommer mon successeur. 73 00:07:12,411 --> 00:07:14,914 -Le Président décidera. -Je vois. 74 00:07:16,248 --> 00:07:18,459 La prochaine réunion va commencer dans dix minutes, monsieur. 75 00:07:18,542 --> 00:07:20,002 Mon Dieu. 76 00:07:21,253 --> 00:07:22,379 Tu es déjà très occupé. 77 00:07:22,463 --> 00:07:23,506 En effet. 78 00:07:23,589 --> 00:07:25,966 Alors on devrait y aller. 79 00:07:27,009 --> 00:07:28,469 Organisons bientôt une rencontre. 80 00:07:28,761 --> 00:07:29,678 Bien sûr. 81 00:07:39,814 --> 00:07:41,232 N'allez pas trop loin. 82 00:07:41,690 --> 00:07:43,109 Vous retournerez au bureau, n'est-ce pas ? 83 00:07:43,400 --> 00:07:44,652 Tu peux venir avec moi. 84 00:07:45,236 --> 00:07:46,320 Pardon? 85 00:07:47,446 --> 00:07:48,531 Bien sûr. 86 00:08:05,506 --> 00:08:08,676 SECRÉTAIRE EN CHEF DE LA MAISON BLEUE CHANG-JUN LEE 87 00:08:12,721 --> 00:08:15,224 CHEF WOO-GYUN KIM, DÉBLOQUER LE NUMÉRO 88 00:08:18,352 --> 00:08:19,728 APPEL ENTRANT, CHEF WOO-GYUN KIM 89 00:08:23,274 --> 00:08:24,400 Vous avez finalement décroché. 90 00:08:25,526 --> 00:08:27,027 Les cadeaux sont sûrement très efficaces. 91 00:08:28,195 --> 00:08:29,405 Que penses-tu faire ? 92 00:08:29,613 --> 00:08:31,824 Vous auriez dû décrocher votre téléphone. 93 00:08:32,241 --> 00:08:35,244 Je suis au parking souterrain maintenant. Dois-je monter ? 94 00:08:35,327 --> 00:08:38,372 -Tu ne peux pas venir ici. -Alors tu devrais descendre. 95 00:08:39,331 --> 00:08:42,042 Personne ne saura pour ce cadeau seulement si vous venez me voir. 96 00:08:46,046 --> 00:08:47,464 Attends là. 97 00:09:02,688 --> 00:09:05,441 Dois-je divulguer les dossiers prouvant que vous étiez Dans la pièce d'où elle est sortie ? 98 00:09:13,282 --> 00:09:14,992 -Le Directeur du NTS... -Dites-lui d'attendre. 99 00:09:29,381 --> 00:09:30,507 Pourquoi est-ce le chef Kim ? 100 00:09:30,716 --> 00:09:33,344 Vous avez dit que M. Lee était l'homme de Ga-young Kim. 101 00:09:33,677 --> 00:09:34,970 Pourquoi est-ce le chef Kim maintenant ? 102 00:09:35,221 --> 00:09:36,513 C'est ce que disent les preuves. 103 00:09:36,931 --> 00:09:38,390 Et M. Lee, alors ? 104 00:09:41,143 --> 00:09:43,812 Tu as dû la déplacer parce que elle a repris conscience. 105 00:09:43,979 --> 00:09:45,022 Êtes-vous allé à l'hôpital? 106 00:09:45,105 --> 00:09:47,608 Comment puis-je ne pas y aller ? Avec sa déclaration, nous pouvons... 107 00:09:48,234 --> 00:09:49,526 Je t'appellerai. 108 00:10:02,581 --> 00:10:03,999 M. YOON 109 00:10:16,679 --> 00:10:18,681 La prochaine réunion va commencer dans dix minutes, monsieur. 110 00:10:23,018 --> 00:10:24,270 Est-ce que j'ai une maladie contagieuse ? 111 00:10:24,728 --> 00:10:26,105 Comment peux-tu m'ignorer comme ça ? 112 00:10:26,689 --> 00:10:28,190 Nous sommes amis depuis 40 ans. 113 00:10:28,524 --> 00:10:30,943 Comment peux-tu évoquer notre amitié après avoir fait quelque chose comme ça ? 114 00:10:31,527 --> 00:10:32,736 Je suis désespéré en ce moment. 115 00:10:32,820 --> 00:10:33,862 Comment peux-tu me faire ça ? 116 00:10:33,946 --> 00:10:36,532 -J'ai rencontré cette fille grâce à toi. -Est-ce que je t'ai forcé à faire 117 00:10:36,615 --> 00:10:39,368 -Qu'est-ce que tu ne voulais pas faire ? -Comment... 118 00:10:40,911 --> 00:10:42,579 Aide-moi. 119 00:10:42,663 --> 00:10:44,748 Tu es la seule personne qui peut m'aider maintenant. 120 00:10:44,832 --> 00:10:46,041 C'est vous qui l'avez provoqué. 121 00:10:54,425 --> 00:10:56,093 Hé. Je suis à mon bureau, bien sûr. 122 00:10:57,845 --> 00:10:59,054 Qu'est-ce que c'est? 123 00:11:03,225 --> 00:11:04,143 Oui, d'accord. 124 00:11:06,895 --> 00:11:08,814 -C'était ta femme ? -Ne l'évoque pas. 125 00:11:08,897 --> 00:11:09,732 Hé! 126 00:11:14,903 --> 00:11:16,071 Y a-t-il un problème ? 127 00:11:17,156 --> 00:11:19,074 Garde ta bouche fermée et démissionner de la force. 128 00:11:20,367 --> 00:11:22,995 je vais régler ça quand les choses se calmeront un peu. 129 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 Merci, Chang-jun. 130 00:11:30,127 --> 00:11:31,628 Je ne voulais pas te faire ça, tu sais. 131 00:11:33,213 --> 00:11:34,465 Assurez-vous qu'elle garde la bouche fermée. 132 00:11:35,299 --> 00:11:38,469 Si elle parle, je ne pourrai pas t'aider. Personne n’en sera capable. 133 00:11:40,345 --> 00:11:41,430 D'accord. 134 00:11:42,014 --> 00:11:42,973 Je m'en assurerai. 135 00:11:55,569 --> 00:11:58,155 Oui, lieutenant Han. Où es-tu en ce moment? 136 00:11:58,280 --> 00:11:59,531 Je dois aller à la gare. 137 00:12:00,282 --> 00:12:03,285 Je serai probablement réprimandé à cause de ce qui s'est passé avec le chef. 138 00:12:03,368 --> 00:12:04,578 Je t'appellerai si j'y survis. 139 00:12:05,162 --> 00:12:06,997 Il y a quelque chose que vous devez faire là. 140 00:12:07,581 --> 00:12:09,583 Le chef Kim s'enfuira si nous ne l'attrapons pas maintenant. 141 00:14:42,319 --> 00:14:43,195 Quoi? 142 00:14:44,780 --> 00:14:45,781 Tu sais? 143 00:14:48,367 --> 00:14:50,661 Faites-le-moi savoir tout de suite si vous le voyez planer autour d'elle. 144 00:14:54,498 --> 00:14:55,541 Elle ne peut pas quitter le pays ? 145 00:14:59,253 --> 00:15:00,963 Êtes-vous sûr qu'il s'agit de ma fille ? 146 00:15:01,046 --> 00:15:02,923 L'équipe spéciale d'enquête l'a demandé. 147 00:15:03,048 --> 00:15:04,925 Le Ministère de la Justice je voulais vérifier avec toi... 148 00:15:05,008 --> 00:15:06,301 Vérifier quoi ? 149 00:15:06,843 --> 00:15:08,178 Dites-leur que cela n'arrivera pas. 150 00:15:08,262 --> 00:15:12,057 Ils ont dit qu'ils pensaient tu devrais savoir. 151 00:15:13,308 --> 00:15:14,810 Ce connard, Si-mok Hwang. 152 00:15:15,727 --> 00:15:16,979 Il a vraiment besoin d'une leçon. 153 00:15:20,440 --> 00:15:22,276 -Entrez en contact avec Dong-jae. -Oui Monsieur. 154 00:15:34,830 --> 00:15:36,081 Comment ose-t-il. 155 00:15:38,041 --> 00:15:39,167 Comment ose-t-il. 156 00:15:41,628 --> 00:15:42,921 Vous ne trouvez pas que c'est hors de propos ? 157 00:15:43,422 --> 00:15:45,382 Tu aurais dû nous donner un avertissement au moins. 158 00:15:45,882 --> 00:15:47,759 Pensiez-vous que nous aiderions le chef à fuir ou quelque chose ? 159 00:15:49,344 --> 00:15:50,220 Non, monsieur. 160 00:15:50,429 --> 00:15:52,806 Hé, nous avons traversé des moments difficiles ensemble comme une famille. 161 00:15:53,140 --> 00:15:54,933 Avez-vous aimé faire sommes-nous complètement idiots ? 162 00:15:56,393 --> 00:15:58,395 -Nous sommes désolés, monsieur. -Je suis dans la police depuis 30 ans, 163 00:15:58,478 --> 00:16:00,772 pourtant je n'ai jamais été aussi déconcerté et humilié auparavant. 164 00:16:00,856 --> 00:16:02,858 Comment as-tu pu faire ça au chef ? 165 00:16:03,358 --> 00:16:05,152 Qui es-tu pour l'interroger ? 166 00:16:05,235 --> 00:16:06,695 Que pensez-vous que les gens diront ? 167 00:16:06,778 --> 00:16:08,864 Ils diront que nous n'avons rien de tel comme la fidélité. 168 00:16:08,989 --> 00:16:11,742 Même les chiens savent qu'il ne faut pas mordre leurs maîtres, vous les traîtres ! 169 00:16:17,039 --> 00:16:19,791 Je suis désolé, mais je dois y aller maintenant, monsieur. 170 00:16:21,084 --> 00:16:22,294 Quoi? 171 00:16:22,377 --> 00:16:24,171 -Qu'est-ce que tu as ? -Je m'excuse. 172 00:16:27,674 --> 00:16:29,134 Très bien, vas-y. 173 00:16:29,968 --> 00:16:32,554 Allez réfléchir à lequel de nous, vous arrêterez ensuite. 174 00:16:39,144 --> 00:16:40,145 Épargnez-moi une seconde. 175 00:16:42,439 --> 00:16:45,067 Bien sûr. Mon Dieu, j'ai tellement peur. 176 00:16:51,198 --> 00:16:52,949 Lieutenant, pourquoi es-tu comme ça ? 177 00:16:53,033 --> 00:16:54,493 Obtenez les images de la caméra de sécurité. 178 00:16:54,576 --> 00:16:56,536 -Ne le laisse pas partir avant qu'il ne te le donne. -Lieutenant! 179 00:16:56,620 --> 00:16:59,039 - Qu'est-ce que vous faites tous les deux ? -Juste une seconde, s'il te plaît. 180 00:17:00,248 --> 00:17:01,500 Attendez, lieutenant. 181 00:17:01,792 --> 00:17:03,752 Pourquoi es-tu comme ça ? Parlez-lui vous-même. 182 00:17:03,835 --> 00:17:05,045 Je dois aller à l'hôpital. 183 00:17:05,128 --> 00:17:06,713 Ga-young a été blessé. 184 00:17:07,297 --> 00:17:08,465 Pardon? 185 00:17:09,216 --> 00:17:10,717 Mon Dieu, sérieusement. 186 00:17:10,801 --> 00:17:12,260 Sergent, les images de la caméra de sécurité... 187 00:17:12,344 --> 00:17:14,471 C'est dans le tiroir de mon bureau. Allez-y et prenez-le. 188 00:17:14,763 --> 00:17:16,848 Chef, Yeo-jin s'en va à l'hôpital maintenant. 189 00:17:17,474 --> 00:17:18,767 À cause de Ga-young Kim. 190 00:17:24,981 --> 00:17:26,024 Bonjour ? 191 00:17:27,693 --> 00:17:29,361 Hé, Si-mok. Avez-vous félicité M. Lee en personne ? 192 00:17:29,444 --> 00:17:31,947 -Je suis occupé. Je dois y aller. -Hé ! 193 00:17:32,864 --> 00:17:34,157 Hé. 194 00:17:35,575 --> 00:17:38,078 Eh bien, à propos de la femme de M. Lee... 195 00:17:38,870 --> 00:17:40,414 Pourquoi n'est-elle pas autorisée quitter le pays ? 196 00:17:41,581 --> 00:17:43,709 Est-ce que c'est ta première mission du groupe Hanjo ? 197 00:17:45,919 --> 00:17:48,046 Ils me feront totalement confiance si je leur donne cette information. 198 00:17:51,383 --> 00:17:52,634 Elle est suspectée de meurtre. 199 00:17:54,344 --> 00:17:55,595 -Meurtre? -Je dois y aller. 200 00:18:03,061 --> 00:18:03,979 Meurtre... 201 00:18:08,775 --> 00:18:10,360 Qui aurait cru qu'il m'aiderait ainsi ? 202 00:18:16,450 --> 00:18:17,492 Meurtre? 203 00:18:20,704 --> 00:18:23,749 C'est un peu un psychopathe, monsieur. 204 00:18:24,332 --> 00:18:28,044 Les psychopathes sont imprévisibles, tu sais. 205 00:18:29,463 --> 00:18:31,089 Ce n'est pas une blague. 206 00:18:31,381 --> 00:18:34,760 J'ai pensé : "C'est pour ça que les fous font peur." Cela m'a donné la chair de poule. 207 00:18:38,346 --> 00:18:39,389 je pense 208 00:18:40,140 --> 00:18:42,100 Je devrais continuer d'essayer pour lui soutirer des informations. 209 00:18:43,185 --> 00:18:45,479 Je vais découvrir pourquoi il s'est attaché Mme Lee en tant que suspecte... 210 00:18:59,451 --> 00:19:00,994 Bonjour, Monsieur le Secrétaire en chef. 211 00:19:02,287 --> 00:19:03,288 Je lui ai demandé de me rencontrer ici. 212 00:19:04,164 --> 00:19:06,166 Tu as l'air excité pour voir votre ancien subordonné. 213 00:19:06,249 --> 00:19:07,209 Oui. 214 00:19:07,501 --> 00:19:08,668 Bien sûr. 215 00:19:08,752 --> 00:19:10,837 Je l'ai servi pendant de nombreuses années au bureau ouest. 216 00:19:11,421 --> 00:19:13,590 C'est très agréable de vous voir, monsieur. 217 00:19:15,008 --> 00:19:17,594 Merci pour votre travail. Je te reverrai bientôt. 218 00:19:17,844 --> 00:19:19,304 S'il vous plaît, convoquez-moi à tout moment, monsieur. 219 00:19:23,058 --> 00:19:24,518 Attends-moi en bas. 220 00:19:29,105 --> 00:19:31,024 Comment s'est passée votre réunion avec le directeur de NTS aller? 221 00:19:32,150 --> 00:19:34,277 L'enquête fiscale n'aura pas lieu. 222 00:19:34,361 --> 00:19:35,445 C'est super. 223 00:19:35,987 --> 00:19:38,657 Maintenant que tu es dans cette position, tout est si simple. 224 00:19:39,241 --> 00:19:41,076 -Il veut t'offrir un dîner. -Merci. 225 00:19:42,536 --> 00:19:45,747 Tu as plusieurs femmes ou quoi ? 226 00:19:46,665 --> 00:19:48,333 Tu ne sais même pas 227 00:19:48,917 --> 00:19:51,044 quelle est ta seule et unique femme ça se passe en ce moment 228 00:19:52,212 --> 00:19:53,922 et tu veux t'occuper de ce pays ? 229 00:19:56,174 --> 00:19:58,885 ORDRE D’INTERDICTION DE DÉPART 230 00:19:59,386 --> 00:20:02,013 Arrêté d’interdiction de départ ? Pourquoi lui font-ils ça ? 231 00:20:06,059 --> 00:20:07,686 Quelle est la raison ? 232 00:20:10,689 --> 00:20:11,982 Meurtre. 233 00:20:16,736 --> 00:20:19,030 Ce jeune homme, Si-mok Hwang, est motivé. 234 00:20:21,491 --> 00:20:22,951 "Driven" n'est pas le bon mot. 235 00:20:23,869 --> 00:20:25,412 Il ne connaît pas sa place. 236 00:20:27,622 --> 00:20:31,585 Il y a beaucoup de choses que j'ai préparées pour célébrer votre promotion. 237 00:20:32,294 --> 00:20:34,004 Même juste la réunion prévue dans un instant 238 00:20:34,921 --> 00:20:36,423 représente environ un billion de won. 239 00:20:37,215 --> 00:20:38,925 Assurez-vous que ce type ne sent rien. 240 00:20:42,012 --> 00:20:43,138 Je vais passer un coup de fil rapide. 241 00:20:53,982 --> 00:20:56,276 Je lui ai dit que sa femme est accusé de meurtre, 242 00:20:58,403 --> 00:21:00,572 mais il n'a pas demandé qui était la victime 243 00:21:02,490 --> 00:21:03,700 ou pourquoi elle est accusée. 244 00:21:26,431 --> 00:21:28,433 -Viens travailler pour moi. -Merci, monsieur. 245 00:21:28,516 --> 00:21:31,061 A la condition que je ne l'aurais jamais fait pour vous revoir ici à Hanjo 246 00:21:31,478 --> 00:21:32,604 ou autour de mon beau-père. 247 00:21:33,688 --> 00:21:34,564 Merci. 248 00:21:34,856 --> 00:21:36,107 Maintenant, partez. 249 00:21:37,275 --> 00:21:38,777 -Oui Monsieur! -Continue. 250 00:22:16,147 --> 00:22:17,774 Vont-ils aller dans un endroit important ? 251 00:22:37,002 --> 00:22:39,170 Oui, au deuxième étage. Je vais te l'emmener tout de suite. 252 00:22:42,882 --> 00:22:46,511 Ga-young, j'ai besoin de te déplacer à nouveau dans un autre hôpital. 253 00:22:46,594 --> 00:22:47,721 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 254 00:22:49,514 --> 00:22:51,266 C'est ici tu l'as cachée, n'est-ce pas ? 255 00:22:51,349 --> 00:22:52,434 Comment saviez-vous... 256 00:22:52,517 --> 00:22:54,269 -Non. -Laisse-moi l'emprunter une minute. 257 00:22:54,352 --> 00:22:55,854 -Tu ne peux pas ! -Mon Dieu, allez. 258 00:22:56,563 --> 00:22:58,022 -Lâcher! -Bonté! 259 00:23:05,572 --> 00:23:06,823 Bon sang. 260 00:23:13,663 --> 00:23:16,249 -Lâcher! -Hé, elle te appartient ou quoi ? 261 00:23:16,332 --> 00:23:17,584 - Lâchez-la ! -Mon Dieu ! 262 00:23:18,334 --> 00:23:20,044 Je vais lui parler une minute. Sortez tous les deux. 263 00:23:20,170 --> 00:23:21,379 Chef. 264 00:23:21,463 --> 00:23:22,464 S'il vous plaît, laissez Ga-young tranquille. 265 00:23:22,547 --> 00:23:23,757 Emmenez-la, monsieur. Dépêchez-vous! 266 00:23:24,007 --> 00:23:25,258 Hé, reste tranquille. 267 00:23:25,341 --> 00:23:27,135 -Chef, sortez-la d'ici ! -Hé! 268 00:23:27,218 --> 00:23:28,428 Pour l’amour de Dieu. 269 00:23:31,222 --> 00:23:32,432 je savais 270 00:23:33,016 --> 00:23:34,768 que nous finirions avoir une bagarre comme celle-ci un jour. 271 00:24:01,669 --> 00:24:02,545 Hé. 272 00:24:09,969 --> 00:24:11,596 Oui, sur le toit. 273 00:24:12,847 --> 00:24:13,848 Hé, attends. 274 00:24:14,432 --> 00:24:15,391 Hé! 275 00:24:31,574 --> 00:24:33,576 Je n'essaye pas de te faire du mal, d'accord ? 276 00:24:34,035 --> 00:24:35,787 Je te donnerai tout l'argent que tu veux. 277 00:24:36,454 --> 00:24:37,872 Dis-leur juste que tu ne me connais pas. 278 00:24:38,414 --> 00:24:41,543 Min-ah, pense à tout le temps que nous avons passé ensemble. 279 00:24:41,626 --> 00:24:44,379 Tout ce que tu as à faire c'est de leur dire que tu ne me connais pas. 280 00:24:45,213 --> 00:24:46,089 Toi... 281 00:25:09,445 --> 00:25:12,699 Hé, tu as perdu la tête ? 282 00:25:13,491 --> 00:25:14,659 Dois-je vous donner une leçon ? 283 00:25:16,870 --> 00:25:17,912 Chef! 284 00:25:21,082 --> 00:25:23,877 Hé, j'ai trouvé la victime que vous aviez perdu. 285 00:25:24,460 --> 00:25:27,088 Vous auriez dû vous en occuper. Pourquoi m'as-tu fait m'impliquer ? 286 00:25:35,054 --> 00:25:36,097 Je les ai appelés. 287 00:25:38,433 --> 00:25:40,143 Ils ont aussi besoin de connaître la vérité. 288 00:25:42,186 --> 00:25:43,187 Quelle est la vérité ? 289 00:25:44,147 --> 00:25:45,857 Il a violé la Loi sur la protection de la jeunesse, 290 00:25:45,940 --> 00:25:47,525 et il est soupçonné d'avoir enlevé la victime. 291 00:25:47,609 --> 00:25:49,193 Veuillez l'arrêter immédiatement. 292 00:25:56,910 --> 00:25:57,994 Oui. 293 00:25:59,329 --> 00:26:00,371 Capitaine. 294 00:26:01,372 --> 00:26:02,749 Que devons-nous faire ? 295 00:26:05,835 --> 00:26:06,669 Monsieur? 296 00:26:10,882 --> 00:26:11,883 Prenez le chef. 297 00:26:12,342 --> 00:26:13,718 Prenez également le témoin. 298 00:26:16,346 --> 00:26:17,180 Personne 299 00:26:18,765 --> 00:26:20,058 peut partir. 300 00:27:11,484 --> 00:27:12,527 Vous pouvez vous lever maintenant. 301 00:27:18,533 --> 00:27:19,450 Mon Dieu. 302 00:27:19,993 --> 00:27:21,619 C'était assez inconfortable. 303 00:27:29,627 --> 00:27:31,462 Mme Kim, vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ? 304 00:27:32,672 --> 00:27:36,217 Tu passais du temps avec un certain homme tous les lundis, non ? 305 00:27:41,889 --> 00:27:43,891 C'est bon, Ga-young. 306 00:27:44,475 --> 00:27:46,728 Tous ces gens sont là pour vous protéger. 307 00:27:48,730 --> 00:27:50,440 Ce sont tous de bonnes personnes, 308 00:27:53,026 --> 00:27:54,360 pour que tu puisses nous dire la vérité. 309 00:27:57,697 --> 00:27:59,032 Cet homme est-il ici maintenant ? 310 00:28:03,578 --> 00:28:04,829 Pouvez-vous s'il vous plaît nous dire s'il l'est ? 311 00:28:12,670 --> 00:28:15,089 Hé, qu'est-ce que vous faites maintenant ? 312 00:28:15,173 --> 00:28:18,134 Pourquoi restez-vous tous là ? Emmenez-la et attrapez ce tueur ! 313 00:28:20,970 --> 00:28:22,013 Qui est-il ? 314 00:29:11,062 --> 00:29:13,689 Pour avoir violé la Loi sur la protection de la jeunesse et les enlèvements, 315 00:29:13,773 --> 00:29:15,149 -Yun-soo. -Vous êtes en état d'arrestation. 316 00:29:17,735 --> 00:29:19,237 Vous avez le droit de garder le silence, 317 00:29:20,029 --> 00:29:21,572 et le droit à un avocat. 318 00:29:22,323 --> 00:29:25,910 Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 319 00:29:25,993 --> 00:29:27,954 -Hé! -Chef, s'il vous plaît. 320 00:29:34,377 --> 00:29:36,546 Eh bien, lieutenant Han 321 00:29:37,422 --> 00:29:39,132 nous a demandé d'éviter de vous détenir 322 00:29:39,340 --> 00:29:42,218 dans la cellule de détention au poste de police de Yongsan. 323 00:29:43,761 --> 00:29:45,763 Vous serez envoyé au bureau du procureur de l'ouest de Séoul. 324 00:29:45,847 --> 00:29:46,681 Est-ce que ça te va ? 325 00:30:37,690 --> 00:30:39,650 -Mon Dieu, tu es en avance. -Monsieur. 326 00:30:41,027 --> 00:30:41,986 Entrons. 327 00:30:53,289 --> 00:30:54,999 La meilleure fleur est le sakura. 328 00:30:55,082 --> 00:30:56,834 Le meilleur homme est le guerrier. 329 00:31:08,763 --> 00:31:11,766 Le directeur de l'administration de la défense ça doit être très occupé. 330 00:31:12,642 --> 00:31:15,186 Il sera bientôt là. Il a dit que la circulation était mauvaise. 331 00:31:15,269 --> 00:31:17,605 C'est un gros problème à Séoul. 332 00:31:17,980 --> 00:31:19,607 Il y a trop de voitures. 333 00:31:20,441 --> 00:31:22,985 N'est-ce pas parce que tu as vendu trop de voitures, monsieur ? 334 00:31:23,694 --> 00:31:24,987 Est-ce vrai ? 335 00:31:26,030 --> 00:31:27,406 Vous le pensez ? 336 00:31:37,792 --> 00:31:38,793 Papa. 337 00:31:41,921 --> 00:31:46,050 Papa, j'ai fait une demande pour un nouveau procès aujourd'hui. 338 00:31:48,553 --> 00:31:51,305 Des objectifs à la raison, J'ai tout écrit de manière concise et détaillée. 339 00:31:51,389 --> 00:31:52,557 J'ai également soumis les preuves. 340 00:31:54,016 --> 00:31:57,019 Je vais prouver que ce que la justice ce que ce pays t'a fait il y a trois ans 341 00:31:57,603 --> 00:31:58,563 avait tort. 342 00:31:59,605 --> 00:32:01,065 Gagner un nouveau procès n’est pas facile. 343 00:32:02,066 --> 00:32:03,192 Le ministère de la Justice 344 00:32:03,776 --> 00:32:06,612 on pourrait dire que les preuves sont insuffisant pour me déclarer non coupable 345 00:32:07,530 --> 00:32:09,198 et ça s'arrêtera là. 346 00:32:09,782 --> 00:32:11,284 Cela signifierait leur fin si je gagne. 347 00:32:11,367 --> 00:32:13,703 Vont-ils admettre que leur verdict initial s'était trompé si facilement ? 348 00:32:14,287 --> 00:32:18,749 Neuf demandes de nouveau procès sur dix être rejeté. 349 00:32:19,417 --> 00:32:21,002 Votre cas est cependant différent. 350 00:32:21,168 --> 00:32:22,587 L'opinion publique est en votre faveur. 351 00:32:23,004 --> 00:32:24,589 Nous avons également la déclaration de Tae-gyun Kim. 352 00:32:24,755 --> 00:32:27,675 L'équipe d'enquête spéciale a pratiquement vous a acquitté lors de leur briefing. 353 00:32:28,968 --> 00:32:30,886 Papa, ne t'inquiète pas. 354 00:32:30,970 --> 00:32:32,680 Nous devons saisir cette chance et faites-le passer. 355 00:32:33,306 --> 00:32:34,307 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 356 00:32:38,686 --> 00:32:40,313 Fais de beaux rêves, papa. 357 00:32:49,363 --> 00:32:50,531 Je te fais confiance, bien sûr. 358 00:32:51,741 --> 00:32:52,908 J'ai tellement confiance en toi 359 00:32:55,119 --> 00:32:57,455 que j'ai peur que tu finisses se blesser à cause de ça. 360 00:33:19,852 --> 00:33:21,145 Mon Dieu, où est-il ? 361 00:33:27,902 --> 00:33:29,820 CHEF DU COMMISSAGE DE POLICE DE YONGSAN WOO-GYUN KIM 362 00:33:34,617 --> 00:33:36,202 Vous faites partie de l'équipe d'inspection ou quoi ? 363 00:33:39,538 --> 00:33:41,540 Ne pensez-vous pas que vous êtes hors de propos ? 364 00:33:43,626 --> 00:33:44,543 Hé. 365 00:33:45,127 --> 00:33:47,129 Faites simplement votre travail correctement, s'il vous plaît. 366 00:33:52,760 --> 00:33:53,844 Vous n'avez rien à faire ? 367 00:33:59,266 --> 00:34:00,643 Qu'est-ce que tu cherches? 368 00:34:01,102 --> 00:34:03,229 Un disque dur externe doté les images de la caméra de sécurité. 369 00:34:03,896 --> 00:34:06,232 N'est-ce pas là ? C'est étrange. 370 00:34:07,233 --> 00:34:10,027 Vous y êtes probablement capturé. Il n’y aurait vraiment rien d’autre. 371 00:34:13,656 --> 00:34:14,490 Je suis désolé. 372 00:34:17,326 --> 00:34:19,036 Je ne pensais pas que le chef ferait une chose pareille. 373 00:34:20,538 --> 00:34:21,872 Aucun de nous n’aurait pu le savoir. 374 00:34:26,085 --> 00:34:28,671 L'a-t-il déjà jeté ? 375 00:34:35,428 --> 00:34:38,848 C'est un chef de commissariat. Est-ce que tu devais vraiment faire ça ? 376 00:34:39,432 --> 00:34:41,434 Si je ne l'avais pas fait, il se serait enfui. 377 00:34:42,017 --> 00:34:45,104 Il a une connexion dont le pouvoir peut même mettre un terme à ses poursuites. 378 00:34:46,397 --> 00:34:47,732 Mais quand même... 379 00:34:48,190 --> 00:34:50,526 Comment peux-tu voler le témoin et la cacher à la police ? 380 00:34:51,944 --> 00:34:53,779 La police a également l’autorité chargée de l’enquête. 381 00:34:53,863 --> 00:34:55,614 Si tu continues comme ça, ils se retourneront contre nous. 382 00:34:56,574 --> 00:34:57,742 Alors disons 383 00:34:58,242 --> 00:35:00,578 que tu as eu une relation inappropriée avec la victime. 384 00:35:00,661 --> 00:35:02,788 Si la police avait des preuves pour le prouver, 385 00:35:02,997 --> 00:35:05,624 penses-tu qu'ils nous laisseraient prendre la victime ? 386 00:35:06,208 --> 00:35:08,335 -Ils feraient la même chose. -Qu'est-ce que vous avez dit? 387 00:35:10,004 --> 00:35:13,048 Espèce de petit... Comment peux-tu utiliser ça comme exemple ? Comment oses-tu. 388 00:35:14,049 --> 00:35:16,427 Tu devrais avoir au moins me l'a signalé. 389 00:35:16,510 --> 00:35:17,344 Dois-je vraiment... 390 00:35:18,471 --> 00:35:21,390 Mon Dieu, tu me rends dingue. Excellent timing. 391 00:35:22,558 --> 00:35:24,518 Pourquoi tu me regardes ? Répondez-y. 392 00:35:25,936 --> 00:35:27,229 Oui, lieutenant Han. 393 00:35:27,855 --> 00:35:29,106 Droite. 394 00:35:30,024 --> 00:35:32,318 D'accord, alors je te verrai à l'hôpital. D'accord. 395 00:35:34,320 --> 00:35:35,237 Mes excuses. 396 00:35:36,113 --> 00:35:37,823 Je m'occuperai du chef Kim moi-même. 397 00:35:38,699 --> 00:35:40,993 N'essayez pas non plus de rabaisser tout le monde à travers cela. 398 00:35:41,494 --> 00:35:43,621 Avez-vous demandé un mandat d'arrêt pour le chef de la Division 1 ? 399 00:35:44,288 --> 00:35:46,457 Dois-je vraiment en entendre parler du juge ? 400 00:35:46,957 --> 00:35:48,375 Vous êtes ami avec lui. 401 00:35:52,004 --> 00:35:54,548 L'arrêter est-il le seul moyen ? 402 00:35:55,257 --> 00:35:56,383 Il a reçu des pots-de-vin 403 00:35:57,259 --> 00:35:58,594 de nombreuses personnes. 404 00:36:01,096 --> 00:36:02,515 Allez-y doucement. 405 00:36:03,015 --> 00:36:03,849 Oui Monsieur. 406 00:36:12,817 --> 00:36:15,778 Pourquoi a-t-il dû amener le chef Kim ici et me met mal à l'aise ? 407 00:36:36,173 --> 00:36:39,343 Excusez-moi. Puis-je s'il vous plaît utiliser votre téléphone ? 408 00:36:54,441 --> 00:36:56,819 Chang-jun, c'est moi. 409 00:36:56,902 --> 00:36:58,404 Je sais où tu es maintenant. 410 00:36:58,988 --> 00:36:59,989 Écoutez-moi attentivement. 411 00:37:00,698 --> 00:37:01,907 Vous êtes déjà condamné. 412 00:37:02,867 --> 00:37:04,368 Gardez la bouche fermée et tombez seul. 413 00:37:05,119 --> 00:37:07,955 Sinon, votre famille sera blessée. 414 00:37:33,397 --> 00:37:34,523 Maman ? 415 00:37:36,442 --> 00:37:38,485 Elle parle avec ton médecin pour le moment. 416 00:37:42,239 --> 00:37:44,617 Tu veux de l'eau ? Aucun problème. Un instant. 417 00:37:54,919 --> 00:37:56,545 Qu'a dit le médecin ? 418 00:37:56,629 --> 00:37:58,756 Il continue de dire la même chose. 419 00:37:59,882 --> 00:38:01,091 Que s'est-il passé avec le chef Kim ? 420 00:38:01,717 --> 00:38:02,927 Il a été arrêté. 421 00:38:08,182 --> 00:38:10,559 Mon Dieu, ça a dû être beaucoup de travail. 422 00:38:10,809 --> 00:38:12,895 Si j'en avais eu connaissance, Je t'aurais aidé. 423 00:38:13,562 --> 00:38:14,480 C'est bon. 424 00:38:14,563 --> 00:38:17,942 Quelqu'un sera bientôt là pour prendre le relais, alors s'il vous plaît, tenez bon ce soir. 425 00:38:18,233 --> 00:38:19,068 Aucun problème. 426 00:38:20,319 --> 00:38:21,654 Nous devrions y aller. 427 00:38:21,737 --> 00:38:24,198 Ga-young et sa mère ont eu une longue journée. 428 00:38:31,914 --> 00:38:33,374 Aujourd'hui, ça a dû être stressant pour toi. 429 00:38:33,874 --> 00:38:35,209 Ça a dû être terrifiant aussi. 430 00:38:37,127 --> 00:38:39,171 Tu dois retrouver ta mémoire le plus tôt possible 431 00:38:40,005 --> 00:38:41,882 pour éviter de devoir y aller à travers des choses comme ça à nouveau. 432 00:38:45,594 --> 00:38:46,553 Par hasard, 433 00:38:48,430 --> 00:38:49,848 tu connais cet homme ? 434 00:38:57,106 --> 00:38:58,983 Vous avez reconnu le chef Kim. 435 00:38:59,984 --> 00:39:01,735 Tu devrais pouvoir te souvenir cet homme aussi. 436 00:39:09,618 --> 00:39:10,828 Essayez de vous souvenir de lui. 437 00:39:11,412 --> 00:39:13,288 Ce n'est qu'alors que nous pourrons assurer votre sécurité. 438 00:39:17,501 --> 00:39:19,211 Essayez d'évoquer tout ce dont vous vous souvenez. 439 00:39:25,718 --> 00:39:26,677 N'importe quoi serait utile. 440 00:39:29,221 --> 00:39:30,055 S'il vous plaît, arrêtez. 441 00:39:30,973 --> 00:39:34,018 Elle a eu une grave convulsion par ici plus tôt. 442 00:39:35,728 --> 00:39:37,229 Elle a eu une convulsion ? 443 00:39:37,312 --> 00:39:39,231 Quand elle se cachait dans le parking souterrain. 444 00:39:39,314 --> 00:39:41,567 Je suppose que c'était parce qu'elle n'avait jamais déjà quitté la salle. 445 00:39:42,568 --> 00:39:43,402 Elle a eu des convulsions. 446 00:39:48,157 --> 00:39:50,951 Reposez-vous. Merci pour tout aujourd'hui. 447 00:39:59,960 --> 00:40:00,794 Zéro. 448 00:40:07,468 --> 00:40:08,469 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 449 00:40:15,559 --> 00:40:16,560 Zéro. 450 00:40:18,479 --> 00:40:19,480 Sept. 451 00:40:24,526 --> 00:40:26,820 Zéro et sept ? Comme en chiffres ? 452 00:40:28,655 --> 00:40:29,490 Ga-jeune. 453 00:40:30,908 --> 00:40:33,869 Je suis désolé de vous déranger, mais peux-tu les écrire ici ? 454 00:41:04,399 --> 00:41:06,652 Je resterai ici de toute façon, 455 00:41:06,735 --> 00:41:08,779 donc je vais lui poser des questions attentivement quand elle se réveille. 456 00:41:09,154 --> 00:41:10,531 Faisons ça. 457 00:41:10,614 --> 00:41:13,617 La griller à ce sujet ne servira à rien. 458 00:41:24,670 --> 00:41:26,755 -Au revoir. -J'ai froid. 459 00:41:28,048 --> 00:41:29,007 Tu as froid ? 460 00:41:31,176 --> 00:41:32,594 Alors laissez-moi vous couvrir. 461 00:41:47,734 --> 00:41:50,070 Zéro et sept. Que veulent-ils dire ? 462 00:41:50,279 --> 00:41:52,531 S'agirait-il d'un numéro de téléphone ou d'une adresse ? 463 00:41:54,992 --> 00:41:58,704 Zéro et sept. Pourquoi a-t-elle vu des chiffres ? 464 00:41:59,705 --> 00:42:01,039 Que pourraient-ils vouloir dire ? 465 00:42:12,467 --> 00:42:13,927 Quelque chose de bien a dû se produire. 466 00:42:14,511 --> 00:42:15,387 Quelque chose de bien ? 467 00:42:16,513 --> 00:42:19,808 Ne sais-tu pas que les hommes boivent habituellement oublier leurs problèmes et leurs soucis ? 468 00:42:20,392 --> 00:42:22,644 Quelque chose de grave est-il arrivé ? Quel est le problème? 469 00:42:24,771 --> 00:42:25,772 Écoute, Yeon-jae. 470 00:42:28,150 --> 00:42:30,903 Si tu as fait quelque chose que je ne sais pas à propos, tu ferais mieux de me le dire maintenant. 471 00:42:31,403 --> 00:42:33,322 Je ne peux régler le problème que si je le sais. 472 00:42:35,949 --> 00:42:38,660 Eh bien, tu n'as pas besoin de mettre un tel un visage sérieux pour quelque chose comme ça. 473 00:42:39,494 --> 00:42:41,038 Donc tu sais exactement ce dont je parle. 474 00:42:42,331 --> 00:42:44,166 Cela a dû vous déranger. 475 00:42:44,833 --> 00:42:47,669 As-tu dit à Chang-jun pourquoi je n'ai pas le droit de quitter le pays ? 476 00:42:48,378 --> 00:42:50,589 Il est impossible que vous ne le sachiez pas. 477 00:42:51,048 --> 00:42:53,008 J'ai entendu dire que tu avais essayé de tuer cette fille parce que tu étais 478 00:42:53,800 --> 00:42:54,843 aveuglé par la jalousie. 479 00:42:56,345 --> 00:42:59,014 J'ai appris ma leçon quand je grandissais. Pourquoi serais-je jaloux ? 480 00:43:04,853 --> 00:43:07,481 Si les gens entendaient ça, ils supposeraient que j'ai réellement fait quelque chose. 481 00:43:07,564 --> 00:43:10,234 Papa, tu vas bien, n'est-ce pas ? 482 00:43:11,068 --> 00:43:13,403 -Moi? -Je sais que tu l'es aussi 483 00:43:14,321 --> 00:43:16,406 très inquiet pour cette fille. 484 00:43:17,950 --> 00:43:18,825 Bien sûr que je le suis. 485 00:43:19,409 --> 00:43:21,954 Si la réputation de ton mari est ruinée à cause de cette fille, 486 00:43:22,746 --> 00:43:23,830 notre perte sera incommensurable. 487 00:43:25,332 --> 00:43:27,292 Il a un long chemin à parcourir pour me rembourser pour ce poste. 488 00:43:31,546 --> 00:43:33,173 C'est aussi ce qu'il veut. 489 00:43:34,007 --> 00:43:36,260 Pensez-vous que votre mari n'a aucune ambition ? 490 00:43:38,512 --> 00:43:39,513 Bonne nuit. 491 00:43:46,311 --> 00:43:48,397 Elle ne sait rien à propos de son mari. 492 00:43:49,731 --> 00:43:51,191 C'est pour ça qu'il déconne... 493 00:43:55,070 --> 00:43:55,946 Mon Dieu. 494 00:44:17,676 --> 00:44:20,095 N'a-t-elle pas l'air très différente d'après son apparence dans la salle ? 495 00:44:20,554 --> 00:44:22,973 Elle est si jeune et jolie, n'est-ce pas ? 496 00:44:34,276 --> 00:44:35,360 Yeon-jae. 497 00:44:37,904 --> 00:44:38,947 Yeon-jae... 498 00:44:40,365 --> 00:44:41,408 Yeon-jae... 499 00:44:42,951 --> 00:44:43,827 Je suis désolé. 500 00:44:45,662 --> 00:44:46,621 Désolé... 501 00:44:52,878 --> 00:44:53,879 Dis-moi. 502 00:44:55,505 --> 00:44:56,798 Pourquoi es-tu désolé ? 503 00:44:59,092 --> 00:45:00,969 Comment m'as-tu fait du tort ? 504 00:45:08,685 --> 00:45:09,644 Ne le dis pas. 505 00:45:22,783 --> 00:45:26,828 L'infirmière l'a gardé pour elle parce que elle ne voulait pas qu'on lui reproche ça, 506 00:45:26,912 --> 00:45:28,538 mais elle sentait qu'elle devait en parler. 507 00:45:29,122 --> 00:45:32,125 Pensez-y. Le ventilateur ne se déconnecterait pas tout seul. 508 00:45:32,209 --> 00:45:35,712 Cela correspond également à la déclaration de Yeon-jae Lee. 509 00:45:36,755 --> 00:45:39,591 Êtes-vous en train de dire que quelqu'un a essayé de tuer Ga-young ? 510 00:45:41,009 --> 00:45:44,805 Qui cela pourrait-il être ? Qui était à l'hôpital à part cette femme magnifique ? 511 00:45:47,641 --> 00:45:51,186 Je suis certain que Yeon-jae Lee j'ai vu quelqu'un aux soins intensifs. 512 00:45:52,104 --> 00:45:54,272 Tu aurais juste dû lui demander qu'elle y a vu. 513 00:45:55,524 --> 00:45:59,152 Eh bien, je lui demandais : "Tu as emmené Ga-young avez éteint le ventilateur, n'est-ce pas ? » 514 00:45:59,236 --> 00:46:01,279 Puis elle a commencé à parler à propos de la caméra de sécurité, 515 00:46:01,822 --> 00:46:03,657 donc je ne pouvais pas lui demander si elle voyait quelqu'un là-bas. 516 00:46:03,740 --> 00:46:05,867 Droite. Elle voulait probablement pour te dire ça. 517 00:46:05,951 --> 00:46:07,536 "Je ne l'ai pas fait. C'était quelqu'un d'autre." 518 00:46:07,619 --> 00:46:09,037 Elle voulait que tu penses ça. 519 00:46:09,121 --> 00:46:10,580 Exactement. Cela m'aurait fait 520 00:46:10,664 --> 00:46:13,625 on dirait que je pensais à elle en tant que témoin, pas en tant que suspect. 521 00:46:13,708 --> 00:46:15,502 Elle aurait pu complètement l'inventer. 522 00:46:15,585 --> 00:46:18,213 Tu as dit qu'on aurait dit qu'elle savait nous n'avons pas pu vérifier les images. 523 00:46:25,053 --> 00:46:26,805 Quelque chose vous dérange ? 524 00:46:35,105 --> 00:46:36,189 Je parie que tu ne pourrais pas le vérifier. 525 00:46:36,398 --> 00:46:40,068 Elle l'a dit parce qu'elle savait qui je me suis débarrassé des images des caméras de sécurité. 526 00:46:40,193 --> 00:46:44,072 Il n'y a aucune chance qu'il l'ait laissé là. Ce n'est pas comme s'il était amateur. 527 00:46:44,739 --> 00:46:46,741 Ce n'est pas un amateur ? 528 00:46:47,450 --> 00:46:49,828 Je pensais que le sergent Kim avait pris l'intégralité du disque dur externe 529 00:46:49,911 --> 00:46:52,622 afin de retrouver Ga-young. 530 00:46:52,831 --> 00:46:53,665 Qu'est-ce que tu dis? 531 00:46:54,249 --> 00:46:56,960 Pensez-vous que Mme Lee a vu le sergent Kim ? 532 00:46:57,043 --> 00:46:58,170 Non. 533 00:47:00,922 --> 00:47:02,757 Dans l'état actuel des choses, ça devait être le chef Kim. 534 00:47:04,509 --> 00:47:06,178 Mon Dieu, je comprends qu'il a fini des choses folles, 535 00:47:06,261 --> 00:47:09,222 -mais il n'a aucunement essayé de tuer... -Ce n'est certainement pas un amateur 536 00:47:09,306 --> 00:47:11,016 et à sa place, il pourrait se débarrasser d'elle. 537 00:47:11,766 --> 00:47:13,768 Alors ils ont pris tout le disque dur 538 00:47:13,894 --> 00:47:16,646 pas parce qu'ils voulaient voir qui a emmené Ga-young, 539 00:47:16,980 --> 00:47:19,691 mais parce qu'il devait se débarrasser les images qui le montrent. 540 00:47:19,774 --> 00:47:21,860 Exactement. Il n'y a pas de caméra de sécurité à l’intérieur de l’unité de soins intensifs. 541 00:47:21,943 --> 00:47:25,655 Les images ne montreraient pas ce qu'il a fait là-dedans, mais cela doit le montrer entrant. 542 00:47:25,739 --> 00:47:27,324 Il fallait évidemment s'en débarrasser. 543 00:47:28,283 --> 00:47:30,869 Si c'était à cause de Ga-young étant parti, 544 00:47:30,952 --> 00:47:32,662 même une copie des images ça aurait suffi. 545 00:47:32,746 --> 00:47:35,207 Il en va de même pour Mme Lee. 546 00:47:35,498 --> 00:47:38,543 Si tel avait été le cas, le sergent Kim avez-vous pris les images originales ? 547 00:47:46,176 --> 00:47:48,011 Mon Dieu, c'est ridicule. 548 00:47:49,054 --> 00:47:51,181 Pourquoi es-tu si pressé d'appeler la police ? 549 00:47:51,264 --> 00:47:54,267 Nous aurions dû enquêter Dong-jae Seo est le premier à être juste. 550 00:47:54,351 --> 00:47:56,561 Le fait qu'il ait caché le téléphone de Ga-young est encore plus suspect. 551 00:47:56,645 --> 00:47:58,813 C'est vous, les procureurs, qui qui ont été soudoyés. 552 00:47:58,980 --> 00:48:00,857 Pourquoi tu es seulement après nous ? 553 00:48:00,941 --> 00:48:02,567 Eh bien, même aujourd'hui, votre chef... 554 00:48:02,651 --> 00:48:04,653 Cela ne veut pas dire qu'il a essayé de la tuer. 555 00:48:04,736 --> 00:48:07,948 Vous avez aussi eu l'idée tous les deux de dire aux médias que Kyung-wan 556 00:48:08,073 --> 00:48:09,658 a été agressé physiquement à notre poste. 557 00:48:09,741 --> 00:48:10,909 C'était moi. 558 00:48:12,327 --> 00:48:13,578 C'est moi qui les ai prévenus. 559 00:48:15,497 --> 00:48:16,790 Mon Dieu, incroyable. 560 00:48:17,999 --> 00:48:19,793 Lieutenant Han, vous êtes vraiment hors de propos. 561 00:48:20,502 --> 00:48:23,672 Allez-y et rassemblez des informations sur moi aussi. Voyez ce que vous découvrez. 562 00:48:24,047 --> 00:48:26,341 Attendez, détective Jang. 563 00:48:28,510 --> 00:48:32,222 C'est tout à fait logique d'être méfiant de la personne qui avait besoin de la faire taire. 564 00:48:32,555 --> 00:48:33,682 Pourquoi est-il si énervé ? 565 00:48:42,148 --> 00:48:43,441 Je dois vous demander une faveur. 566 00:48:43,942 --> 00:48:46,820 Je ne vous demande pas de le voler ou pour supprimer le fichier pour moi. 567 00:48:46,903 --> 00:48:49,155 S'il vous plaît. Donnez-moi juste une copie. 568 00:48:51,199 --> 00:48:52,826 VOTRE E-MAIL A ÉTÉ ENVOYÉ AVEC SUCCÈS. 569 00:48:53,743 --> 00:48:54,661 Oui Monsieur. 570 00:48:55,620 --> 00:48:56,955 Je viens de vous l'envoyer par e-mail. 571 00:48:57,372 --> 00:49:00,417 Super. Personne ne sera affecté par cela. 572 00:49:01,084 --> 00:49:02,544 Merci, Geon. 573 00:49:03,837 --> 00:49:06,131 Honnêtement, je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 574 00:49:17,434 --> 00:49:19,311 Zéro, sept. 575 00:49:22,981 --> 00:49:25,317 Zéro, sept. 576 00:49:29,988 --> 00:49:31,364 Zéro, sept. 577 00:49:35,076 --> 00:49:37,620 Zéro, sept, zéro, sept... 578 00:49:53,178 --> 00:49:54,429 Zéro, sept. 579 00:49:57,265 --> 00:50:00,518 GA-JEUNE 580 00:50:00,602 --> 00:50:03,521 A-t-elle dit autre chose après notre départ ? 581 00:50:03,605 --> 00:50:05,940 Elle s'est endormie juste après votre départ. 582 00:50:06,274 --> 00:50:10,153 Je pense qu'elle a dit quelque chose à propos de se sentir humide parce qu'elle transpirait beaucoup. 583 00:50:10,612 --> 00:50:12,030 Elle n'a rien dit d'autre. 584 00:50:12,530 --> 00:50:14,991 D'accord. Merci d'être resté avec elle. 585 00:50:21,539 --> 00:50:24,084 Humidité ? Elle a aussi dit qu'elle avait froid. 586 00:50:25,126 --> 00:50:26,294 Humidité ? 587 00:50:28,088 --> 00:50:28,922 J'ai froid. 588 00:50:30,465 --> 00:50:31,591 Tu as froid ? 589 00:50:31,674 --> 00:50:32,801 Alors laissez-moi vous couvrir. 590 00:50:33,218 --> 00:50:35,887 Pourquoi ne voulait-elle pas être couverte avec la couverture si elle avait froid ? 591 00:50:47,273 --> 00:50:50,693 A-t-elle vraiment eu froid à cette température ? 592 00:50:51,778 --> 00:50:53,405 PROCUREUR DONG-JAE SEO 593 00:50:57,909 --> 00:50:58,743 Bonjour ? 594 00:51:03,915 --> 00:51:06,000 D'accord, je te verrai au travail demain. 595 00:51:19,639 --> 00:51:20,807 J'ai froid. 596 00:51:21,141 --> 00:51:22,100 Froid. 597 00:51:22,600 --> 00:51:24,185 Elle a dit quelque chose à propos de la sensation d'humidité... 598 00:51:24,686 --> 00:51:25,854 Humidité. 599 00:51:27,730 --> 00:51:28,898 Humidité ? 600 00:51:43,955 --> 00:51:46,749 AUTORISATION D'ÉCHANGE DE VÉHICULE 601 00:51:49,377 --> 00:51:52,130 Merci d'avoir participé dans notre programme d'échange de véhicules. 602 00:51:52,338 --> 00:51:55,008 C'est une voiture d'occasion. Etes-vous sûr Puis-je l'échanger contre un neuf ? 603 00:51:55,091 --> 00:51:57,802 Bien sûr. Nous l'échangerons pour vous. S'il vous plaît, prenez ceci. 604 00:51:58,386 --> 00:52:00,388 Cela ne pose aucun problème. 605 00:52:00,889 --> 00:52:01,848 Je viens de trouver un nouvel emploi. 606 00:52:01,931 --> 00:52:04,017 Oh vraiment? Félicitations, monsieur. 607 00:52:04,517 --> 00:52:05,727 -Je devrais y aller. -D'accord. 608 00:52:05,810 --> 00:52:07,020 Au revoir. 609 00:52:24,454 --> 00:52:25,830 J'ai entendu dire que tu avais marqué un gros but hier. 610 00:52:25,914 --> 00:52:27,790 Comment va la fille ? Est-elle pleinement consciente maintenant ? 611 00:52:27,874 --> 00:52:29,000 Qui est le coupable ? 612 00:52:29,083 --> 00:52:29,959 Les mots voyagent vite. 613 00:52:30,793 --> 00:52:32,879 je suis procureur au bureau du procureur de l'ouest de Séoul. 614 00:52:34,088 --> 00:52:36,382 Bien sûr, je le saurais sur ce qui se passe dans notre bureau. 615 00:52:36,466 --> 00:52:38,593 Eh bien, aujourd'hui, c'est mon dernier jour. 616 00:52:39,719 --> 00:52:41,054 Tu vas quelque part ? 617 00:52:41,471 --> 00:52:43,890 -Tu ne peux pas aller loin. -Je suis désolé. 618 00:52:44,474 --> 00:52:46,476 je vais dans un endroit lointain dans les hauteurs. 619 00:52:47,310 --> 00:52:48,436 Je vais à la Maison Bleue. 620 00:52:49,646 --> 00:52:51,564 M. Lee m'a embauché lui-même. 621 00:52:53,483 --> 00:52:54,692 Pourquoi vouliez-vous vous voir aujourd'hui ? 622 00:52:58,238 --> 00:53:00,281 Le président Lee prépare quelque chose. 623 00:53:02,992 --> 00:53:04,577 Une réunion à quatre dans un palais. 624 00:53:06,246 --> 00:53:07,705 M. Lee et Yun-beom Lee. 625 00:53:07,789 --> 00:53:09,207 Mon Dieu, tu es en avance. 626 00:53:09,290 --> 00:53:10,667 Qui étaient les deux autres ? 627 00:53:11,167 --> 00:53:12,919 L'un d'entre eux était le président Cho du groupe Bahn. 628 00:53:13,127 --> 00:53:14,003 L'autre était... 629 00:53:15,255 --> 00:53:17,590 Mon Dieu, je n'y ai même jamais pensé. 630 00:53:18,341 --> 00:53:19,259 Tout d'abord, 631 00:53:20,051 --> 00:53:21,636 retirer le mandat d'arrêt contre moi. 632 00:53:22,136 --> 00:53:24,013 Vous n'avez rien à perdre ici. 633 00:53:25,473 --> 00:53:28,476 Ne penses-tu pas que Hanjo serait méfiant de vous s'il est retiré soudainement ? 634 00:53:29,519 --> 00:53:31,062 -Si tu continues comme ça... -Eh bien, 635 00:53:31,646 --> 00:53:34,649 Je suppose qu'ils ne te laisseront pas faites-vous arrêter s'ils ont vraiment besoin de vous. 636 00:53:39,737 --> 00:53:41,072 Est-ce que tu pars maintenant ? 637 00:53:41,781 --> 00:53:42,699 Vous le regretterez. 638 00:53:48,997 --> 00:53:50,331 Le ministre de la Défense nationale ? 639 00:53:55,795 --> 00:53:56,796 C'est qui ce con ? 640 00:53:59,257 --> 00:54:01,634 Le groupe Hanjo et le ministre de la Défense nationale se donnent la main. 641 00:54:01,718 --> 00:54:02,969 Président Cho du groupe Bahn également. 642 00:54:05,972 --> 00:54:07,056 N'est-ce pas rafraîchissant ? 643 00:54:11,060 --> 00:54:12,437 Hanjo et le Bahn ? 644 00:54:13,354 --> 00:54:14,606 Alors, ça devait être à propos de ça. 645 00:54:17,692 --> 00:54:21,070 LES BIENS CULTURELS PILLÉS ENFIN ÊTRE RETOUR APRÈS LES NÉGOCIATIONS DU MARATHON 646 00:54:24,949 --> 00:54:27,410 Matsuyama en fait également partie. Était-ce alors une réunion à cinq ? 647 00:54:33,207 --> 00:54:35,793 MATSUYAMA RENDRA LES ACTIFS PAR LA MÉDIATION DU SECRÉTAIRE EN CHEF 648 00:54:37,879 --> 00:54:41,549 Mon Dieu, je me rends compte que j'ai été témoin tous les points clés. 649 00:54:41,674 --> 00:54:43,593 Veuillez également découvrir d’autres points clés. 650 00:54:43,676 --> 00:54:45,970 Choses à propos de M. Lee et du parc Moo-sung ce serait génial. 651 00:54:46,638 --> 00:54:49,390 Hé, tu sais que je ne peux pas vraiment Amenez-lui le parc Moo-sung. 652 00:54:49,974 --> 00:54:51,726 Vous ne vous méfiez plus de lui ? 653 00:54:53,394 --> 00:54:55,938 Tu pensais que ton ex-patron était le tueur. 654 00:54:56,064 --> 00:54:57,940 Maintenant, vous devez le servir à nouveau. 655 00:54:59,025 --> 00:55:00,318 Tu ne veux pas savoir ? 656 00:55:25,718 --> 00:55:29,305 SECRÉTAIRE EN CHEF DE LA MAISON BLEUE CHANG-JUN LEE 657 00:55:29,389 --> 00:55:30,932 C'est un honneur de vous servir à nouveau, monsieur. 658 00:55:35,436 --> 00:55:37,814 Vous pensiez que votre ex-patron C'était le tueur. 659 00:55:39,023 --> 00:55:40,566 Maintenant, vous devez le servir à nouveau. 660 00:55:43,903 --> 00:55:45,113 Monsieur, au fait... 661 00:55:47,365 --> 00:55:48,866 Ga-young Kim a retrouvé sa conscience. 662 00:55:50,827 --> 00:55:53,871 Je m'excuse. J'aurais dû être le premier pour le savoir et vous en informer. 663 00:55:55,456 --> 00:55:56,624 Que dois-je faire? 664 00:55:57,875 --> 00:55:59,877 -Est-ce que ça ira ? -Pardon ? 665 00:55:59,961 --> 00:56:03,047 Tu as dit que tu avais essayé de la protéger parce que tu pensais que je pourrais lui faire du mal. 666 00:56:04,632 --> 00:56:07,593 Tu ne la mets pas en danger en me disant qu'elle s'est réveillée ? 667 00:56:10,888 --> 00:56:13,307 Monsieur, Si-mok a inventé ça. 668 00:56:13,891 --> 00:56:17,145 Cependant, c'était de ma faute que je l'ai laissé te dire un tel mensonge. 669 00:56:17,353 --> 00:56:18,396 Je m'excuse sincèrement. 670 00:56:33,411 --> 00:56:35,121 C'était inutile. 671 00:56:35,496 --> 00:56:37,749 Le procureur Eun-soo Young est à la porte principale. 672 00:56:38,040 --> 00:56:39,667 Elle a dit qu'elle était censée te rencontrer. 673 00:56:40,460 --> 00:56:41,419 Eun-soo Young ? 674 00:56:42,336 --> 00:56:43,713 Dis-lui de m'attendre dans le hall. 675 00:56:44,589 --> 00:56:47,008 Vous pouvez la laisser entrer. S'il vous plaît, dites-lui d'aller dans le hall. 676 00:56:48,176 --> 00:56:50,011 -Désolé? - Qu'est-ce qui l'amène ici ? 677 00:56:51,512 --> 00:56:53,765 Hé! Attendez. 678 00:56:54,432 --> 00:56:55,600 Hé, Eun-soo ! 679 00:56:59,937 --> 00:57:01,731 Viens avec moi. Vous ne pouvez pas entrer ici ! 680 00:57:02,356 --> 00:57:03,733 C'était votre faute, n'est-ce pas ? 681 00:57:05,777 --> 00:57:06,861 Soyez respectueux. 682 00:57:10,156 --> 00:57:11,824 Vous avez rejeté notre demande de nouveau procès, 683 00:57:13,075 --> 00:57:14,368 n'est-ce pas ? 684 00:57:16,704 --> 00:57:18,831 La demande de nouveau procès pour l'affaire de corruption de mon père 685 00:57:19,791 --> 00:57:21,417 a été refusé. 686 00:57:27,882 --> 00:57:30,343 Pourquoi tu te plains ici ? Vous devriez vous adresser au pouvoir judiciaire. 687 00:57:38,267 --> 00:57:39,560 Je n'en savais même pas. 688 00:57:41,938 --> 00:57:44,023 Je pense que le système judiciaire de ce pays 689 00:57:44,273 --> 00:57:46,150 a renoncé à l'occasion de s'excuser 690 00:57:46,692 --> 00:57:49,070 pour ce qu'il a fait il y a trois ans à un ancien ministre de la Justice 691 00:57:49,153 --> 00:57:51,531 qui était aussi un huissier de justice très respecté, 692 00:57:52,698 --> 00:57:54,158 à cause de quelqu'un au pouvoir. 693 00:58:01,582 --> 00:58:02,750 Avoir le pouvoir 694 00:58:03,835 --> 00:58:06,212 ruiner la vie de quelqu'un avec juste quelques mots, ça doit te nourrir 695 00:58:06,879 --> 00:58:09,006 avec des pensées délirantes que tu es devenu tout-puissant, 696 00:58:10,466 --> 00:58:11,634 mais tu ne gagneras pas. 697 00:58:15,596 --> 00:58:16,764 Vous le pensez ? 698 00:58:28,901 --> 00:58:31,487 Eun-soo, sors. 699 00:59:32,632 --> 00:59:33,466 Oui Monsieur. 700 00:59:38,346 --> 00:59:39,555 Il a dit que tu étais trop bruyant. 701 01:00:13,214 --> 01:00:14,257 Le président Lee est ici. 702 01:00:57,675 --> 01:00:58,592 Je vais le faire. 703 01:01:06,809 --> 01:01:08,060 Ça a l'air plutôt bien. 704 01:01:08,436 --> 01:01:10,354 Vous êtes déjà venu ici. 705 01:01:10,438 --> 01:01:12,773 C'est différent maintenant qu'il est devenu le nôtre. 706 01:01:13,607 --> 01:01:16,861 Tu sais combien de travail j'ai dû faire faire de ce bureau le nôtre. 707 01:01:18,362 --> 01:01:19,739 -C'est comme ta maison maintenant. -Oui Monsieur. 708 01:01:22,158 --> 01:01:23,200 Pourquoi est-il ici ? 709 01:01:24,201 --> 01:01:25,453 Ah, c'est... 710 01:01:35,713 --> 01:01:38,257 Mes excuses, monsieur. je n'ai pas été connaissais pas encore mon nouveau travail. 711 01:01:59,695 --> 01:02:01,739 - Vous avez vérifié minutieusement le bureau, n'est-ce pas ? -Oui. 712 01:02:01,822 --> 01:02:05,326 J'ai entendu parler de rats qui plante des bugs et des écoutes téléphoniques. 713 01:02:06,243 --> 01:02:08,037 -Faites également vérifier régulièrement votre bureau. -D'accord. 714 01:02:09,038 --> 01:02:09,955 Père. 715 01:02:11,499 --> 01:02:13,167 S'il te plaît, ne sois pas comme ça, Monsieur le secrétaire en chef. 716 01:02:14,293 --> 01:02:15,211 Asseyez-vous. 717 01:02:19,090 --> 01:02:20,216 D'accord. 718 01:02:21,717 --> 01:02:24,136 Maintenant que nous avons atteint un progrès dans l'armement, 719 01:02:24,220 --> 01:02:27,556 Je pense que nous devrions chercher progrès en matière de finance. 720 01:02:30,559 --> 01:02:32,937 Je suppose que tu as déjà pris soin de tout avec l'Ukraine. 721 01:02:33,396 --> 01:02:36,565 Vous savez que je suis un homme de parole. Il ne nous reste plus qu'à l'importer. 722 01:02:37,149 --> 01:02:40,694 Après cela, nous échangerons le document avec celui d'Ukraine. 723 01:02:41,278 --> 01:02:44,240 Le ministère de la Défense nationale sait choisir cette entreprise. 724 01:02:45,324 --> 01:02:47,952 C'est une bénédiction que l'importation d'armes est considéré comme un secret militaire. 725 01:02:48,035 --> 01:02:49,745 C’est automatiquement gardé confidentiel. 726 01:02:50,788 --> 01:02:52,415 C’est une vraie bénédiction. 727 01:02:53,332 --> 01:02:55,000 Le fait que la Corée est un pays divisé. 728 01:02:55,751 --> 01:02:57,795 Pour les armes et tout le reste, les gens dans ce pays 729 01:02:58,087 --> 01:03:00,297 je veux seulement le plus avancé et des produits chers. 730 01:03:01,048 --> 01:03:03,175 Ils disent non à des produits robustes et à bon prix. 731 01:03:04,969 --> 01:03:06,804 Regardez Matsuyama. 732 01:03:07,304 --> 01:03:10,057 Ils connaissent notre industrie de défense comme le dos de la main. 733 01:03:10,141 --> 01:03:13,811 Nous ne pouvions pas importer d'armes du Japon jusqu'à l'administration actuelle. 734 01:03:14,770 --> 01:03:16,856 Depuis quand ont-ils commencer à s'y préparer ? 735 01:03:17,773 --> 01:03:19,525 Mon Dieu, les Japonais... 736 01:03:20,151 --> 01:03:21,485 Ils sont tellement impressionnants. 737 01:03:23,362 --> 01:03:25,406 Le fait qu'une entreprise comme celle-là 738 01:03:25,489 --> 01:03:27,825 je t'ai approché avant tout le monde 739 01:03:27,908 --> 01:03:29,285 prouve à quel point vous êtes influent. 740 01:03:30,995 --> 01:03:32,955 Cela ne veut rien dire. 741 01:03:33,539 --> 01:03:36,333 Prenez le directeur de l'Administration de la Défense par exemple. 742 01:03:36,542 --> 01:03:39,420 Personne n'est même contre l'offre fabriquer des armes japonaises 743 01:03:39,503 --> 01:03:41,213 ressemblent à ceux de fabrication européenne. 744 01:03:42,339 --> 01:03:46,051 Les armes qu'ils ont achetées car des milliards de won ne fonctionnent même pas. 745 01:03:46,719 --> 01:03:48,053 Pas étonnant pourquoi. 746 01:03:49,513 --> 01:03:52,600 À cet égard, vous avez réalisé un grand exploit. 747 01:03:53,684 --> 01:03:55,728 Je n'ai rien fait mais je suis resté assis là. 748 01:03:55,811 --> 01:03:57,688 Juste ta présence là-bas doit avoir été 749 01:03:58,189 --> 01:04:01,150 une grosse pression sur le ministère du National Défense et administration de la défense. 750 01:04:02,443 --> 01:04:05,613 Matsuyama est le meilleur même au Japon. 751 01:04:05,696 --> 01:04:08,449 Personne ne peut arrêter la corruption dans l'industrie de la défense. 752 01:04:09,325 --> 01:04:10,493 Si tel est le cas, 753 01:04:10,993 --> 01:04:13,370 garantir les meilleurs résultats possibles c'est ce que nous pouvons faire 754 01:04:13,954 --> 01:04:14,830 pour notre nation. 755 01:04:16,957 --> 01:04:18,375 Toi et moi avons activé 756 01:04:19,460 --> 01:04:20,920 le système de défense de ce pays 757 01:04:22,254 --> 01:04:23,339 faire un grand pas en avant. 758 01:04:24,507 --> 01:04:27,092 Merci pour cette opportunité, Père. 759 01:04:29,136 --> 01:04:30,387 Tu as tout fait. 760 01:04:32,556 --> 01:04:34,058 Je n'ai vraiment rien fait. 761 01:04:43,984 --> 01:04:46,403 Ton visage est devenu potelé d'être tout le temps à l'hôpital. 762 01:04:46,487 --> 01:04:48,030 Quoi? Je pense qu'elle a perdu du poids. 763 01:04:48,113 --> 01:04:49,198 Vraiment? Est-ce que j'ai l'air potelé ? 764 01:04:49,907 --> 01:04:50,908 -Jung-bon. -Oui? 765 01:04:50,991 --> 01:04:53,285 Les biens culturels pillés qui étaient aux nouvelles du matin... 766 01:04:53,369 --> 01:04:56,205 Découvrez s'il existe des ONG qui savent comment ils sont revenus. 767 01:04:56,288 --> 01:04:58,332 Est-ce qu'ils ont quelque chose à faire avec notre enquête ? 768 01:04:59,166 --> 01:05:01,126 Collectez également toutes les informations 769 01:05:01,210 --> 01:05:03,712 vous pouvez trouver sur Matsuyama Group. 770 01:05:03,796 --> 01:05:07,007 -MS. Choi, veuillez traduire les documents. -Bien sûr. 771 01:05:07,091 --> 01:05:09,760 Oh, tu dois être bon au japonais, Mme Choi. 772 01:05:10,302 --> 01:05:12,388 Moo-sung Park a agi en tant qu'intermédiaire 773 01:05:12,471 --> 01:05:14,807 à ces entreprises et les a connectés avec les agents publics. 774 01:05:14,890 --> 01:05:17,476 Je visiterai chaque entreprise sur cette liste aujourd'hui. 775 01:05:17,560 --> 01:05:18,894 -Bien sûr, vas-y. -Super. 776 01:05:19,562 --> 01:05:20,980 Je vais exécuter le mandat aujourd'hui. 777 01:05:21,063 --> 01:05:23,691 -Bien. S'il vous plaît, prenez-en bien soin. -À tout à l'heure. 778 01:05:23,899 --> 01:05:24,817 -À bientôt. -À bientôt. 779 01:05:24,900 --> 01:05:26,068 -Au revoir. -Passe une bonne journée. 780 01:05:29,321 --> 01:05:32,366 Je vais d'abord m'arrêter à Huam-dong, puis dirigez-vous vers Hannam-dong. 781 01:05:33,367 --> 01:05:35,786 Huam-dong ? Vas-tu à la maison de Moo-sung Park ? Pourquoi? 782 01:05:36,453 --> 01:05:39,957 Alors que nous quittions l'hôpital hier, Ga-young a dit 783 01:05:40,708 --> 01:05:42,751 qu'elle avait froid. Vous vous en souvenez par hasard ? 784 01:05:46,547 --> 01:05:47,548 J'ai froid. 785 01:05:48,132 --> 01:05:48,966 Tu as froid ? 786 01:05:49,049 --> 01:05:52,303 Mais quand Mme Choi a essayé de s'arrêter la couverture pour elle, 787 01:05:52,386 --> 01:05:53,637 elle l'a repoussé. 788 01:05:54,346 --> 01:05:57,057 Il est possible qu'elle ne parlait pas d'avoir froid à ce moment-là. 789 01:05:58,058 --> 01:05:58,976 Le pensez-vous ? 790 01:06:01,145 --> 01:06:03,689 Et qu'en est-il quand elle parlait à propos de la sensation d'humidité, 791 01:06:04,023 --> 01:06:06,442 dont je vous ai parlé. Est-ce que ça aurait pu aussi être... 792 01:06:06,984 --> 01:06:08,944 Ses draps étaient-ils réellement mouillés ? 793 01:06:09,528 --> 01:06:12,406 J'ai vérifié ses draps pour voir si je devais les changer pour elle, 794 01:06:13,198 --> 01:06:15,034 mais ils n'étaient pas mouillés. 795 01:06:16,327 --> 01:06:19,288 Froid et humide. 796 01:06:23,542 --> 01:06:26,670 Elle se cachait dans le sous-sol parking de l'hôpital, non ? 797 01:06:26,754 --> 01:06:30,507 -Oui. -Bien, c'est là qu'elle a eu des convulsions. 798 01:06:30,883 --> 01:06:31,925 À plus tard. 799 01:06:43,145 --> 01:06:45,022 Alors, où allons-nous maintenant ? 800 01:06:46,148 --> 01:06:47,524 Dans un endroit froid et humide. 801 01:07:51,839 --> 01:07:53,757 ÉTRANGER 802 01:07:53,841 --> 01:07:55,884 Pourquoi ne l'a-t-il pas fait le jour où il l'a enlevée ? 803 01:07:55,968 --> 01:07:58,971 -Parce que Ga-young serait mort s'il l'avait fait. -Alors, il la voulait vivante ? 804 01:07:59,054 --> 01:08:01,849 Vous devez être ici pour lui demander si Chang-jun Lee est le coupable. 805 01:08:01,932 --> 01:08:04,518 Vous devez être ici pour confirmer cela il ne l'est pas. Après tout, vous travaillez pour lui. 806 01:08:04,601 --> 01:08:05,602 Avez-vous vu cet homme ? 807 01:08:05,686 --> 01:08:08,313 Est-ce que vous et la personne que vous avez rencontrée à l'USI, faites une promesse 808 01:08:08,397 --> 01:08:09,606 faire comme si vous ne vous étiez jamais rencontrés ? 809 01:08:09,690 --> 01:08:12,151 Je n'ai pas besoin d'offres. 810 01:08:12,234 --> 01:08:14,027 Je vais devoir vous convoquer en tant que suspect. 811 01:08:14,111 --> 01:08:16,155 Les jeunes d'aujourd'hui n'ont pas peur. 812 01:08:16,238 --> 01:08:19,074 Je ne me tiendrai jamais devant toi en tant qu'accusé. 813 01:08:19,158 --> 01:08:21,952 Cela doit vouloir dire que j'y vais la bonne direction. 814 01:08:22,781 --> 01:08:23,984 Traduction des sous-titres par Liya Choi 815 01:08:24,094 --> 01:08:25,609 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs