1 00:00:22,126 --> 00:00:24,503 ÉTRANGER 2 00:01:11,592 --> 00:01:15,012 ÉTRANGER 3 00:01:21,977 --> 00:01:24,021 Hé, quand s'est-elle réveillée ? 4 00:01:24,521 --> 00:01:25,606 Quoi? 5 00:01:34,615 --> 00:01:35,449 Mme Kim. 6 00:01:37,201 --> 00:01:38,035 Ga-jeune. 7 00:01:39,161 --> 00:01:40,454 Pouvez-vous m'entendre? 8 00:01:45,000 --> 00:01:47,211 Ga-young, tu m'entends ? 9 00:01:47,794 --> 00:01:50,005 Ga-jeune. 10 00:01:53,800 --> 00:01:55,093 Ga-jeune. 11 00:01:56,553 --> 00:01:57,554 Comment va-t-elle ? 12 00:01:57,638 --> 00:02:00,015 Elle n'est pas tout là à cause d'un traumatisme crânien. 13 00:02:00,098 --> 00:02:02,726 Elle n'est même pas au courant du genre d'état dans lequel elle se trouve. 14 00:02:02,809 --> 00:02:04,937 Le médecin a dit que cela pourrait durer des mois. 15 00:02:05,771 --> 00:02:07,064 Ga-jeune. 16 00:02:08,023 --> 00:02:08,899 Ga-jeune. 17 00:02:09,858 --> 00:02:11,693 -Ga-jeune. -Attendez, Capitaine. 18 00:02:11,777 --> 00:02:13,237 Attendez. Juste une seconde, s'il vous plaît. 19 00:02:14,404 --> 00:02:15,739 Donnez-moi un moment avec elle. 20 00:02:20,077 --> 00:02:21,453 Ga-jeune. 21 00:02:21,787 --> 00:02:23,914 C'est bon. Nous sommes des policiers. 22 00:02:24,581 --> 00:02:25,999 Vous êtes à l'hôpital maintenant. 23 00:02:27,084 --> 00:02:27,960 Tout va bien maintenant. 24 00:02:44,351 --> 00:02:45,853 Oui, tu peux parler. 25 00:02:48,105 --> 00:02:49,565 Maman... 26 00:02:52,651 --> 00:02:54,319 Maman... 27 00:02:55,904 --> 00:02:56,780 Maman ? 28 00:02:57,322 --> 00:02:58,574 Tu veux dire ta mère ? 29 00:02:59,324 --> 00:03:01,034 Maman... 30 00:03:05,956 --> 00:03:07,374 Ga-jeune. C'est moi. 31 00:03:07,457 --> 00:03:09,543 Je suis là maintenant. 32 00:03:11,837 --> 00:03:13,088 Tu vas bien maintenant. 33 00:03:13,422 --> 00:03:14,298 Tout va bien. 34 00:03:17,676 --> 00:03:19,177 Merci. 35 00:03:19,886 --> 00:03:22,639 Mon Dieu, ma fille... 36 00:03:28,312 --> 00:03:29,271 -Mon Dieu... -Oui, chef. 37 00:03:36,153 --> 00:03:38,905 Elle ne peut pas encore vraiment parler de manière cohérente. 38 00:03:40,741 --> 00:03:41,742 Oh, je vois. 39 00:03:43,535 --> 00:03:46,038 Super, merci. D'accord. 40 00:03:49,833 --> 00:03:52,502 Hé, le chef enverra le sergent Kim ici. 41 00:03:52,586 --> 00:03:55,631 Il a dit qu'on devrait aller dormir un peu. Reposons-nous. 42 00:03:56,048 --> 00:03:58,008 -Oui Monsieur. -Mon Dieu, mes yeux sont épuisés. 43 00:03:58,216 --> 00:04:00,552 Je vais chercher à boire à tout le monde. 44 00:04:01,136 --> 00:04:03,555 -D'accord. Merci. -Tu as de la monnaie sur toi ? 45 00:04:12,105 --> 00:04:15,651 Le chef doit être inquiet maintenant que Ga-young a repris conscience. 46 00:04:15,734 --> 00:04:17,736 Il doit se demander comment il peut la faire taire. 47 00:04:17,819 --> 00:04:19,154 Nous devrions la déplacer. 48 00:04:19,237 --> 00:04:20,739 Oui, je trouverai un endroit calme. 49 00:04:21,239 --> 00:04:23,992 -Est-ce que Mme Choi peut... - Juste une seconde. 50 00:04:25,452 --> 00:04:26,453 Hé quoi de neuf? 51 00:04:26,703 --> 00:04:29,081 M. Hwang, je pense que Tae-gyun Kim essaye de fuir. 52 00:04:29,539 --> 00:04:30,832 Quoi ? 53 00:04:30,916 --> 00:04:32,668 Le gars qui a livré l'argent à mon père. 54 00:04:32,751 --> 00:04:35,087 Tae-gyun Kim. Il s'enfuit maintenant. 55 00:04:40,884 --> 00:04:43,011 Je ne voulais pas le laisser s'enfuir, alors je l'ai suivi. 56 00:04:43,095 --> 00:04:45,347 Où es-tu en ce moment? Etes-vous... 57 00:04:46,431 --> 00:04:47,474 M. YOON 58 00:04:49,267 --> 00:04:50,560 Oui, M. Yoon. 59 00:04:50,644 --> 00:04:53,563 Bonjour, M. Hwang. Je la suis. Je peux la voir. 60 00:04:54,898 --> 00:04:56,066 S'il vous plaît, venez à Bupyeong. 61 00:04:58,986 --> 00:05:00,696 D'accord. S'il vous plaît envoyez-moi l'emplacement. 62 00:05:01,780 --> 00:05:03,532 Cela semble urgent. Tu devrais partir tout de suite. 63 00:05:03,615 --> 00:05:05,826 je m'occuperai de la déplacer dans un autre hôpital. 64 00:05:05,909 --> 00:05:07,202 Je suis désolé. Je vous laisse cela. 65 00:05:20,298 --> 00:05:21,258 Que se passe-t-il? 66 00:05:22,259 --> 00:05:24,302 Quel est son problème ? Bonté. 67 00:05:27,931 --> 00:05:28,807 Ce qui se passe? 68 00:05:29,391 --> 00:05:30,434 Mon Dieu, ce petit... 69 00:05:32,019 --> 00:05:33,478 Que fais-tu là ? 70 00:05:40,277 --> 00:05:41,903 Mon Dieu, c'est fou. 71 00:05:41,987 --> 00:05:43,155 Tae-gyun Kim ! 72 00:05:43,447 --> 00:05:45,240 -Hé. -Attends, pourquoi tu... 73 00:05:48,326 --> 00:05:49,786 Pourquoi tu me fais ça ? 74 00:05:52,164 --> 00:05:53,915 Attendez. Qui es-tu? 75 00:05:53,999 --> 00:05:55,459 Qui diable es-tu ? 76 00:05:56,918 --> 00:05:59,045 Qui est cette fille ? 77 00:05:59,504 --> 00:06:00,380 Très bien, très bien. 78 00:06:00,464 --> 00:06:02,299 -Tu vas bien ? -Je vais bien. 79 00:06:04,634 --> 00:06:07,929 Comment vont l'inspecteur Jang et tous les autres ? J'espère que ce n'est pas trop stressant. 80 00:06:08,263 --> 00:06:10,182 C'est exactement comme ce que je faisais chaque jour. 81 00:06:11,183 --> 00:06:14,269 Si Moo-sung Park était comme un sponsor, 82 00:06:15,979 --> 00:06:17,272 ça ne veut pas dire qu'il était un proxénète ? 83 00:06:18,565 --> 00:06:22,444 Je parie qu'il n'était pas qu'un client. Il a dû utiliser ces filles comme pots-de-vin. 84 00:06:23,737 --> 00:06:24,613 Peut être. 85 00:06:25,906 --> 00:06:28,867 Ces hommes à l'ouest de Séoul Le parquet doit la connaître. 86 00:06:30,035 --> 00:06:32,412 Notre travail consiste à découvrir qui sait combien. 87 00:06:33,246 --> 00:06:37,125 Il pourrait y avoir d'autres organisations qui y étaient également associés. 88 00:06:38,543 --> 00:06:40,462 Le fait que ce n'est pas qu'un ou deux personnes c'est... 89 00:06:42,172 --> 00:06:44,341 Le coupable doit être en train d'obtenir extrêmement anxieux aussi. 90 00:06:44,841 --> 00:06:47,427 Bientôt, il découvrira qu'elle a retrouvé sa conscience. 91 00:06:48,845 --> 00:06:50,847 D'ailleurs, que se passe-t-il avec Kyung-wan ? 92 00:06:51,389 --> 00:06:53,099 Mon Dieu, je ne sais pas. 93 00:06:53,683 --> 00:06:56,144 Cela prendra une éternité si la Commission des droits de la personne s'en mêle. 94 00:06:59,773 --> 00:07:00,774 Ne vous inquiétez pas pour autant. 95 00:07:02,400 --> 00:07:03,318 D'accord. 96 00:07:12,786 --> 00:07:13,954 J'ai ça pour toi. 97 00:07:14,037 --> 00:07:14,996 Merci. 98 00:07:16,498 --> 00:07:17,332 Prends de l'eau. 99 00:07:22,337 --> 00:07:23,880 Nous devons la déplacer dans un autre hôpital. 100 00:07:26,132 --> 00:07:28,176 Vous ne pouvez en parler à personne. 101 00:07:31,972 --> 00:07:33,223 Vous ne devriez absolument pas. 102 00:07:40,897 --> 00:07:43,024 -Je vais y aller, Capitaine. -D'accord. 103 00:07:43,108 --> 00:07:44,484 -À bientôt. -Ne travaille pas trop dur. 104 00:07:44,568 --> 00:07:45,402 Au revoir. 105 00:07:49,447 --> 00:07:52,534 Déterminer qui était impliqué avec elle sera la clé pour résoudre cette affaire. 106 00:08:08,216 --> 00:08:09,509 Cette fille s'est réveillée. 107 00:08:13,221 --> 00:08:14,306 Es-tu là ? 108 00:08:16,183 --> 00:08:17,017 Oui. 109 00:08:25,901 --> 00:08:29,529 Soo-jung a dû devenir encore plus jolie. 110 00:08:30,113 --> 00:08:32,115 Vous devez aussi être excité. Ça fait trop longtemps. 111 00:08:59,059 --> 00:08:59,893 Est-ce que tu... 112 00:09:02,187 --> 00:09:04,689 Savez-vous qui j'ai vu là-bas hier, monsieur ? 113 00:09:07,234 --> 00:09:08,944 Je ne suis pas sûr. Qui cela pourrait-il être ? 114 00:09:11,905 --> 00:09:13,031 Sa femme. 115 00:09:14,824 --> 00:09:16,201 L'épouse de M. Il-jae Young. 116 00:09:19,829 --> 00:09:23,416 J'ai été tellement surpris. Je n'aurais jamais cru la voir là-bas. 117 00:09:24,709 --> 00:09:28,046 Il était clairement écrit « Enquête spéciale pour une affaire de corruption impliquant des procureurs" 118 00:09:28,129 --> 00:09:29,422 juste à côté de la porte. 119 00:09:29,506 --> 00:09:32,759 Je ne pouvais pas en croire mes yeux quand j'ai vu l'épouse de l'ancien ministre s'y rend. 120 00:09:43,228 --> 00:09:45,563 Monsieur, connaissez-vous un procureur nommé Si-mok Hwang par hasard ? 121 00:09:45,647 --> 00:09:47,649 Il est responsable de l'enquête spéciale, 122 00:09:48,233 --> 00:09:51,278 et il m'a proposé un marché. 123 00:09:53,029 --> 00:09:54,114 Quel genre d'accord ? 124 00:09:55,991 --> 00:09:57,951 Il a dit qu'il enquêtait un cas d'il y a trois ans. 125 00:09:58,827 --> 00:10:02,080 Il m'a dit qu'il y irait doucement sur moi si je lui dis ce que je sais. 126 00:10:04,291 --> 00:10:06,084 J'ai été très déchiré quant à ce que je devais faire. 127 00:10:06,167 --> 00:10:08,503 J'ai réfléchi si fort à savoir si je devais l'accepter. 128 00:10:08,586 --> 00:10:10,213 C'est pour ça que je suis tombé dans les escaliers. 129 00:10:13,091 --> 00:10:13,967 Donc? 130 00:10:16,136 --> 00:10:17,929 Je devrais être franc avec vous. 131 00:10:18,596 --> 00:10:19,431 Monsieur. 132 00:10:21,975 --> 00:10:23,143 S'il vous plaît aidez-moi. 133 00:10:25,020 --> 00:10:26,396 S'il vous plaît, empêchez-les de m'arrêter. 134 00:10:27,772 --> 00:10:29,232 Suis-je le président ou quoi ? 135 00:10:29,482 --> 00:10:30,942 Si c'était quelque chose qu'il pouvait faire, 136 00:10:31,026 --> 00:10:33,236 je ne reprendrais pas votre temps précieux comme ça. 137 00:10:33,320 --> 00:10:36,740 Je sais à quel point tu es occupé à soutenir l'économie de ce pays. 138 00:10:38,241 --> 00:10:39,826 Je suis un homme d'affaires. 139 00:10:41,411 --> 00:10:44,748 Que vas-tu me vendre si je suis prêt à acheter chez vous ? 140 00:10:46,958 --> 00:10:49,377 J'ai passé plus de trois heures au bureau central du district hier. 141 00:10:49,669 --> 00:10:52,380 Il n'y a pas de quoi se vanter, mais je devrai y faire d'autres voyages. 142 00:10:53,840 --> 00:10:55,592 je vais le découvrir ce que l'équipe d'enquête spéciale 143 00:10:56,551 --> 00:10:58,094 essaie de creuser en détail. 144 00:10:59,387 --> 00:11:01,431 Pourquoi cette information ça me sera d'une quelconque utilité ? 145 00:11:02,265 --> 00:11:04,225 Je m'en fiche ce qu'ils essaient de déterrer. 146 00:11:06,186 --> 00:11:07,145 Pardon? 147 00:11:11,858 --> 00:11:14,027 Je m'excuse sincèrement. Je suis gravement désolé. 148 00:11:14,110 --> 00:11:15,403 Pourquoi tu t'excuses ? 149 00:11:15,487 --> 00:11:16,613 Je me suis trompé. 150 00:11:18,198 --> 00:11:21,201 -Tu as dit que Chang-jun ne me l'avait pas dit... -C'était juste un lapsus. 151 00:11:21,284 --> 00:11:22,410 Je m'excuse. 152 00:11:26,539 --> 00:11:28,375 Est-ce que tu changes ta stratégie maintenant ou quoi ? 153 00:11:29,125 --> 00:11:32,253 Est-ce que tu essaies de me faire croire que tu ne me trahirais pas facilement ? 154 00:11:32,462 --> 00:11:33,296 Je m'excuse, monsieur. 155 00:11:39,803 --> 00:11:42,055 Je suis vraiment désolé. Je m'excuse sincèrement, monsieur. 156 00:11:43,139 --> 00:11:44,516 Je suis désolé. 157 00:11:56,152 --> 00:11:57,946 J'ai franchi un obstacle. 158 00:11:58,029 --> 00:11:59,155 Où est Chang-jun maintenant ? 159 00:12:01,533 --> 00:12:03,076 Il arrivera prochainement à Tokyo. 160 00:12:03,159 --> 00:12:04,828 -Dites-lui de revenir. -Oui Monsieur. 161 00:12:05,453 --> 00:12:07,914 J'essaie de retrouver ceux liés à l'affaire Il-jae Young, 162 00:12:07,997 --> 00:12:10,416 et seulement le livreur, Tae-gyun Kim est introuvable. 163 00:12:14,420 --> 00:12:15,672 Aussi, 164 00:12:16,589 --> 00:12:17,590 J'ai entendu cette fille 165 00:12:18,424 --> 00:12:19,676 a repris conscience. 166 00:12:23,721 --> 00:12:25,348 M. Woo, on dirait que vous avez 167 00:12:26,683 --> 00:12:27,934 plus de choses à régler maintenant. 168 00:12:29,352 --> 00:12:30,436 Compris, monsieur. 169 00:12:35,316 --> 00:12:38,444 GROUPE HANJO PRÉSIDENT YUN-BEOM LEE 170 00:12:38,528 --> 00:12:40,446 Capitaine Yun-soo Choi, venez s'il vous plaît à l'Administration... 171 00:12:40,530 --> 00:12:41,865 Qui me cherche ? 172 00:12:41,948 --> 00:12:44,450 Veuillez venir au deuxième étage après avoir entendu cette annonce. 173 00:12:49,998 --> 00:12:51,708 Génial. S'il te plaît, fais-le le plus rapidement possible. 174 00:12:51,791 --> 00:12:53,710 -Que se passe-t-il? - S'il vous plaît, dépêchez-vous. 175 00:12:53,793 --> 00:12:55,795 Où vas-tu? Lieutenant Han. 176 00:12:55,879 --> 00:12:56,796 Mon Dieu, lâche-toi. 177 00:12:56,880 --> 00:12:59,591 -Où l'emmènes-tu ? - S'il vous plaît, gardez-le bas. 178 00:12:59,966 --> 00:13:01,134 Que se passe-t-il? 179 00:13:01,718 --> 00:13:04,179 Nous devons la transférer. Ceci est strictement confidentiel. 180 00:13:04,262 --> 00:13:05,680 Sa vie dépend de toi. 181 00:13:05,763 --> 00:13:06,639 Sur moi ? 182 00:13:06,723 --> 00:13:08,349 Eh bien, est-ce que le capitaine est au courant ? 183 00:13:09,893 --> 00:13:11,060 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 184 00:13:57,774 --> 00:13:59,025 Détective. 185 00:14:02,654 --> 00:14:03,738 Sergent Kim ! 186 00:14:04,239 --> 00:14:06,532 C'est ici. Entrons. 187 00:14:07,116 --> 00:14:08,701 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Allons-y. 188 00:14:09,035 --> 00:14:10,370 Nous devons nous dépêcher. 189 00:14:17,919 --> 00:14:20,255 -Oui. -Ce patient... 190 00:14:23,925 --> 00:14:26,135 A l'époque, je pensais c'était juste une convulsion. 191 00:14:26,219 --> 00:14:29,097 Je me suis souvenu de quelque chose après que tu me l'aies dit que sa vie est en danger. 192 00:14:33,768 --> 00:14:35,144 Qu'est-ce que c'est? 193 00:14:35,436 --> 00:14:39,440 Ce jour-là, elle a eu de graves convulsions. 194 00:14:40,024 --> 00:14:43,611 J'ai essayé de me souvenir, mais cela n'était jamais arrivé auparavant. 195 00:14:46,781 --> 00:14:48,616 Vas-y sans moi. Je vous suivrai sous peu. 196 00:14:57,792 --> 00:14:59,419 Où puis-je vérifier les images des caméras de sécurité ? 197 00:15:01,963 --> 00:15:03,131 Il vient de le prendre. 198 00:15:04,257 --> 00:15:06,884 Kim... Comment a-t-il dit qu'il s'appelait ? 199 00:15:06,968 --> 00:15:08,511 Quoi qu'il en soit, je l'ai donné à ce policier. 200 00:15:08,595 --> 00:15:09,971 As-tu le fichier original ? 201 00:15:10,054 --> 00:15:12,473 Parce qu'il n'arrêtait pas de nous presser, 202 00:15:12,557 --> 00:15:15,184 nous n'avons pas eu le temps d'en faire une copie. Il a pris le disque dur. 203 00:15:16,019 --> 00:15:16,853 Quoi? 204 00:15:17,353 --> 00:15:18,980 Comment peux-tu le laisser prendre le disque dur ? 205 00:15:19,063 --> 00:15:21,566 Je ne pouvais évidemment pas dire non parce que c'est un policier. 206 00:15:28,573 --> 00:15:31,159 -Où est le sergent Kim ? -Hé, Ga-young est parti. 207 00:15:31,242 --> 00:15:32,327 Où est le sergent Kim ? 208 00:15:32,410 --> 00:15:34,746 Peu importe où il est ? Le témoin a disparu dans les airs. 209 00:15:35,788 --> 00:15:37,040 Il n'est pas là ! 210 00:15:37,915 --> 00:15:40,376 Mon Dieu, sérieusement. Tout ça ça me rend fou. 211 00:15:41,002 --> 00:15:42,795 Tu m'as dit d'y aller et parlez à Moo-sung Park. 212 00:15:42,879 --> 00:15:45,965 Tu m'as clairement dit que vous n'avez livré que l'argent. 213 00:15:46,049 --> 00:15:48,092 je te l'ai déjà dit que je ne t'ai jamais vu auparavant. 214 00:15:48,176 --> 00:15:50,470 Je ne connais pas le parc Moo-sung ou quel que soit son nom. 215 00:15:51,220 --> 00:15:53,389 -Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ? -Que veux-tu? 216 00:15:53,473 --> 00:15:56,643 Pourquoi diable me fais-tu ça ? 217 00:15:57,310 --> 00:15:58,603 Je pars. 218 00:16:00,188 --> 00:16:02,398 Mon Dieu, pourquoi es-tu si fort ? 219 00:16:15,078 --> 00:16:16,829 Elle le poursuit depuis hier. 220 00:16:16,913 --> 00:16:19,749 Je pense que Mme Young était j'essaie juste de nous aider. 221 00:16:20,416 --> 00:16:21,250 M. Tae-gyun Kim. 222 00:16:22,669 --> 00:16:24,253 Nous nous sommes rencontrés une fois il y a trois ans, n'est-ce pas ? 223 00:16:24,337 --> 00:16:26,964 Tu sais que j'ai déjà payé pour ce que j'ai fait. 224 00:16:27,048 --> 00:16:28,675 C'était pour avoir siphonné des dollars américains. 225 00:16:28,758 --> 00:16:31,135 Il reste du temps sur le statut des limitations pour parjure. 226 00:16:32,553 --> 00:16:35,556 Enfermez-moi si vous le souhaitez. C'est mieux que de se faire poignarder à mort. 227 00:16:35,640 --> 00:16:37,809 Donc vous avez commis un parjure, n'est-ce pas ? 228 00:16:38,351 --> 00:16:39,977 Vous avez piégé mon père, n'est-ce pas ? 229 00:16:44,440 --> 00:16:47,485 Pensez-vous que vous pouvez éviter de vous faire poignarder en prétendant que tu ne sais rien ? 230 00:16:48,111 --> 00:16:49,821 N'êtes-vous pas le procureur qui était à la télé ? 231 00:16:50,405 --> 00:16:54,617 Tu as dit que le coupable s'est déguisé pour ressembler à Moo-sung. 232 00:16:54,992 --> 00:16:57,578 Pensez-vous qu'il me laisserait tranquille si j'ouvre la bouche ? 233 00:16:57,662 --> 00:16:59,038 Vous mourrez si vous ne le faites pas. 234 00:16:59,497 --> 00:17:00,581 Quoi? 235 00:17:00,665 --> 00:17:03,626 Le coupable veut des choses à propos du parc Moo-sung à exposer. 236 00:17:04,127 --> 00:17:06,587 Il ne veut pas non plus que ceux qui ont péché rester impuni. 237 00:17:06,671 --> 00:17:11,008 Vous devrez peut-être en payer le prix si vous continuez à garder votre silence. 238 00:17:12,427 --> 00:17:14,721 -Que veux-tu dire... -Tu peux partir si tu ne peux pas me faire confiance. 239 00:17:14,804 --> 00:17:17,348 Je suis également curieux de voir comment vous allez finir. 240 00:17:17,849 --> 00:17:19,392 M. Kim, s'il vous plaît, aidez-nous juste cette fois. 241 00:17:19,475 --> 00:17:22,437 Nous pouvons abandonner vos accusations de parjure si votre contribution est significative. 242 00:17:22,520 --> 00:17:24,272 A-t-il dit qu'il laisserait le truc du dollar américain glisse 243 00:17:24,355 --> 00:17:25,356 si vous lui livrez de l'argent ? 244 00:17:25,440 --> 00:17:27,358 S'il te plaît, admets que mon père vous a rendu l'argent. 245 00:17:27,942 --> 00:17:29,277 -Qu'est-ce qu'on attend ? -Allons-y. 246 00:17:29,360 --> 00:17:30,862 M. Yoon. 247 00:17:30,945 --> 00:17:32,864 S'il vous plaît, admettez-le. S'il te plaît? 248 00:17:33,740 --> 00:17:37,118 Tu sais ce qui est arrivé à cette fille qui a été retrouvé chez lui, non ? 249 00:17:37,201 --> 00:17:38,536 Veux-tu finir comme elle ? 250 00:17:38,619 --> 00:17:41,748 Puisque cela est déjà arrivé, ne prenons pas la peine de vous emmener à notre bureau. 251 00:17:44,333 --> 00:17:47,962 Mon Dieu, vous me rendez dingue. 252 00:17:50,882 --> 00:17:55,470 Admettez-vous que M. Il-jae Young vous a rendu 800 millions de won 253 00:17:56,053 --> 00:17:58,973 et que vous faites cette déclaration Sans aucune contrainte ? 254 00:18:00,933 --> 00:18:02,018 Oui, je le fais. 255 00:18:07,440 --> 00:18:10,526 M. Kim, veuillez vous rendre à le bureau central du district avec lui. 256 00:18:11,527 --> 00:18:14,197 - Vous ferez l'objet d'une enquête pour parjure. -Ce n'est pas ce que tu as dit. 257 00:18:14,280 --> 00:18:15,490 Ce sera le plus sûr pour vous. 258 00:18:15,573 --> 00:18:17,700 Vous devez être entièrement exposé pour que personne ne puisse vous déranger. 259 00:18:18,868 --> 00:18:20,495 Mme Young, vous devriez venir avec nous... 260 00:18:20,578 --> 00:18:21,829 M. Hwang. 261 00:18:23,915 --> 00:18:26,626 Merci beaucoup. 262 00:18:28,294 --> 00:18:30,213 Tu as perdu la tête ou quoi ? 263 00:18:30,713 --> 00:18:31,964 De quoi s’agissait-il ? 264 00:18:33,007 --> 00:18:34,342 Je devais faire quelque chose. 265 00:18:34,550 --> 00:18:37,470 -Tu travailles si dur pour... -Tu penses que je fais ça pour toi ? 266 00:18:38,095 --> 00:18:39,931 Merci. Je l'apprécie vraiment. 267 00:18:40,014 --> 00:18:41,599 Non! Ce n'est pas comme ça. 268 00:18:45,812 --> 00:18:48,648 Ce que tu fais maintenant n'est pas normal. 269 00:18:49,357 --> 00:18:50,942 Tu as raison. Je ne suis pas sain d'esprit maintenant. 270 00:18:51,734 --> 00:18:53,110 Comment puis-je l'être ? 271 00:18:53,736 --> 00:18:55,696 Nous attendions désespérément pour cette journée. 272 00:18:56,948 --> 00:18:59,742 Mes parents qui n'ont rien fait de mal ont été vivre comme des pécheurs pendant trois ans. 273 00:19:05,456 --> 00:19:06,791 Mais vous avez résolu notre problème. 274 00:19:08,918 --> 00:19:10,294 Je vous remercie sincèrement. 275 00:19:10,545 --> 00:19:11,921 PROCUREUR EN CHEF ADJOINT 276 00:19:13,840 --> 00:19:16,843 -Bonjour ? -Combien de temps dois-je t'attendre ? 277 00:19:17,260 --> 00:19:20,805 -Mes excuses. -Pensez-vous maintenant que tout le monde est sous vos ordres ? 278 00:19:21,764 --> 00:19:22,849 Revenez ici immédiatement. 279 00:19:33,109 --> 00:19:34,610 Vous pouvez me déposer en chemin. 280 00:19:46,831 --> 00:19:49,000 La femme que vous dites avoir vue ici ce jour-là. 281 00:19:50,001 --> 00:19:51,043 Était-ce elle ? 282 00:19:53,212 --> 00:19:54,463 Oui, c'était elle. 283 00:19:55,131 --> 00:19:57,425 Pouvez-vous s'il vous plaît me le répéter à propos de ce qui s'est passé ce jour-là ? 284 00:20:02,680 --> 00:20:04,974 C'était pour une très courte période de temps, mais... 285 00:20:24,201 --> 00:20:26,287 Son oreiller était par terre ? 286 00:20:27,914 --> 00:20:29,749 Elle a eu de fortes convulsions aujourd'hui. 287 00:20:29,999 --> 00:20:33,210 A-t-elle déjà eu des convulsions au point que elle a été débranchée de son ventilateur ? 288 00:20:33,628 --> 00:20:34,879 Non. 289 00:20:35,338 --> 00:20:36,505 Excusez-moi. Êtes-vous son tuteur ? 290 00:20:36,714 --> 00:20:37,840 Pas une seule fois. 291 00:20:42,511 --> 00:20:44,388 Je suis certain que la femme de M. Lee était ici. 292 00:20:44,972 --> 00:20:46,974 je vais aller vérifier les images de la caméra de sécurité maintenant. 293 00:20:47,058 --> 00:20:48,809 Ils ont dit que le sergent Kim avait pris le tout. 294 00:20:48,893 --> 00:20:50,853 S'il a regardé les images, 295 00:20:50,937 --> 00:20:53,397 il a dû comprendre qui a pris Ga-young maintenant. 296 00:20:53,481 --> 00:20:54,857 Je n'ai pas le choix. 297 00:20:55,232 --> 00:20:56,901 Je savais que le chef passerait par 298 00:20:56,984 --> 00:20:59,153 les images d'abord dès que alors qu'il découvre qu'elle est partie. 299 00:21:00,071 --> 00:21:00,947 D'accord, alors. 300 00:21:08,245 --> 00:21:09,080 Qu'est-ce que c'est? 301 00:21:10,122 --> 00:21:11,791 Pourquoi était-elle là ? 302 00:21:14,919 --> 00:21:16,671 Elle a dû y aller voir la femme de son mari. 303 00:21:22,718 --> 00:21:24,637 SUPPRIMER 304 00:21:42,029 --> 00:21:44,365 L'officier Park le sait. Il en fait partie. 305 00:21:46,575 --> 00:21:47,576 Je vous dis la vérité. 306 00:21:48,160 --> 00:21:50,830 Je pensais que le capitaine savait sur le transfert aussi. 307 00:21:50,913 --> 00:21:53,124 Ne sais-tu pas à quel point c'est important elle est comme témoin ? 308 00:21:53,249 --> 00:21:55,292 Où est-elle ? Où l'ont-ils emmenée ? 309 00:21:55,501 --> 00:21:56,585 Je ne sais vraiment pas. 310 00:21:57,378 --> 00:22:00,715 Hé, Yeo-jin et ce procureur, Si-mok Hwang ou quel que soit son nom... 311 00:22:00,798 --> 00:22:02,466 C'est la servante de cet imbécile. Vous ne le savez pas ? 312 00:22:02,925 --> 00:22:05,678 Il en faut un pour en connaître un. 313 00:22:06,846 --> 00:22:08,681 C'est vraiment génial. 314 00:22:11,517 --> 00:22:13,811 Pourquoi tu me regardes comme ça ? Sortir. 315 00:22:16,981 --> 00:22:18,024 Donnez-moi les images. 316 00:22:18,607 --> 00:22:19,900 Tout d’abord. 317 00:22:21,694 --> 00:22:23,112 Où avez-vous déménagé Ga-young Kim ? 318 00:22:23,195 --> 00:22:25,656 je te donnerai les images si tu me dis où elle est. 319 00:22:25,740 --> 00:22:26,907 C'est une situation gagnant-gagnant. 320 00:22:28,075 --> 00:22:29,160 Faites-en simplement une copie. 321 00:22:29,243 --> 00:22:32,371 Essayez tout ce que vous voulez. je ne te le donnerai pas jusqu'à ce que tu me dises où elle est. 322 00:22:32,455 --> 00:22:34,999 Je ne te le dirai pas même si tu me le demandes cent fois. 323 00:22:36,625 --> 00:22:39,920 Regardez ça. Elle s'enfuit parce qu'elle sait qu'elle ne peut pas gagner. 324 00:22:48,512 --> 00:22:50,055 Quand es-tu revenu... 325 00:22:50,473 --> 00:22:51,348 Que fais-tu ? 326 00:22:53,934 --> 00:22:55,561 Qu'est-ce que tu cherches? Ce n'est pas votre bureau. 327 00:22:55,644 --> 00:22:57,396 -Preuve. - Demandez-lui simplement. 328 00:22:57,480 --> 00:22:58,522 Il ne me le donne pas. 329 00:23:33,474 --> 00:23:34,475 Mes excuses. 330 00:23:36,435 --> 00:23:40,773 M'avez-vous informé de la raison tu es en retard pour cet entretien ? 331 00:23:42,316 --> 00:23:44,151 Non, je m'excuse encore. 332 00:23:44,568 --> 00:23:48,155 Explique pourquoi tu m'as fait attendre pendant près de deux heures. 333 00:23:48,239 --> 00:23:49,740 Si la raison n'est pas suffisante, 334 00:23:50,741 --> 00:23:53,410 ton bureau aura disparu quand tu auras fini avec l'enquête spéciale. 335 00:23:54,411 --> 00:23:55,287 Oui Monsieur. 336 00:23:56,455 --> 00:23:57,498 M. Kang. 337 00:23:57,581 --> 00:24:00,376 La deuxième victime, Ga-young Kim, a repris conscience. 338 00:24:01,627 --> 00:24:03,712 -Alors qui est le coupable ? -Elle ne peut pas encore vraiment parler. 339 00:24:03,796 --> 00:24:07,132 -Je suis sûr qu'elle sait écrire. -Elle peut à peine ouvrir les yeux. 340 00:24:09,510 --> 00:24:11,846 Eh bien... C'est une raison suffisante. 341 00:24:17,518 --> 00:24:20,479 Il y a beaucoup de choses que je veux je te le demande aussi, mais d'abord... 342 00:24:20,563 --> 00:24:22,356 J'ai pris quelques repas avec M. Park. 343 00:24:23,023 --> 00:24:25,609 Oui, j'en suis conscient. 344 00:24:32,199 --> 00:24:33,033 Ici. 345 00:24:34,285 --> 00:24:38,414 Tu l'as écrit quand tu étais au bureau de l'Est il y a trois ans. 346 00:24:39,039 --> 00:24:40,040 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 347 00:24:42,209 --> 00:24:45,170 RAPPORT DE CAS, 14GA3541 348 00:24:56,932 --> 00:24:58,559 Allez-vous enquêter là-dessus ? 349 00:24:58,684 --> 00:25:00,352 J'ai commencé l'enquête spéciale 350 00:25:00,436 --> 00:25:02,354 pour attraper tous ceux qui ont soudoyé et ont été soudoyés. 351 00:25:03,397 --> 00:25:05,858 Selon vous, qui est celui-là qui a le plus soudoyé dans ce pays ? 352 00:25:06,775 --> 00:25:09,653 Le connard qui a été le plus soudoyé. 353 00:25:20,331 --> 00:25:22,458 Je n'ai pas vu Tae-gyun depuis longtemps. 354 00:25:25,753 --> 00:25:28,255 Selon vous, qu'aurait dû être abordé à l'époque ? 355 00:25:28,881 --> 00:25:30,591 Le fait que la maison de M. Young 356 00:25:31,342 --> 00:25:32,760 était au premier étage de l'immeuble. 357 00:25:35,596 --> 00:25:36,889 Tu es plutôt bon. 358 00:25:38,849 --> 00:25:41,143 C'était un vieil immeuble qui devait être reconstruit. 359 00:25:41,727 --> 00:25:43,312 Il n'y avait pas de caméra de sécurité dans les couloirs. 360 00:25:43,812 --> 00:25:47,149 Tae-gyun, qui était sur le point d'être arrêté pour violation de la loi sur les changes, 361 00:25:47,733 --> 00:25:50,819 livré la boîte qui contenait 800 millions de won à l'appartement de M. Young dans l'après-midi. 362 00:25:52,279 --> 00:25:54,657 M. Young l'a ouvert quand il est rentré tard et j'ai été très surpris. 363 00:25:54,740 --> 00:25:57,660 Il a appelé le numéro indiqué sur la carte de visite sur la boîte, et Tae-gyun est revenu. 364 00:25:58,827 --> 00:26:02,081 Dix heures s'étaient déjà écoulées depuis que sa femme a accepté la boîte, 365 00:26:02,164 --> 00:26:03,540 donc il ne l'a pas signalé à la police. 366 00:26:03,624 --> 00:26:05,584 C'est pourquoi il a appelé Tae-gyun et je le lui rendis. 367 00:26:06,752 --> 00:26:10,089 Cependant, Tae-gyun était les mains vides quand il quittait le bâtiment 368 00:26:10,172 --> 00:26:12,883 comme on le voit dans les images de la caméra de sécurité depuis l'entrée. 369 00:26:13,175 --> 00:26:15,219 Il a également dit que M. Young ne lui a jamais rendu. 370 00:26:21,016 --> 00:26:22,351 Mais et si... 371 00:26:29,775 --> 00:26:31,068 Ce n'est plus un scénario de simulation. 372 00:26:31,610 --> 00:26:32,987 Déclaration de Tae-gyun Kim 373 00:26:33,070 --> 00:26:34,405 correspond à ce que vous venez de dire. 374 00:26:35,364 --> 00:26:38,242 -Quelle déclaration ? -Je l'ai rencontré avant de venir ici. 375 00:26:39,410 --> 00:26:41,704 Hé, pourquoi tu ne m'en as pas parlé depuis le début ? 376 00:26:41,787 --> 00:26:42,955 Qu'a-t-il dit ? 377 00:26:43,539 --> 00:26:46,875 Il a admis que M. Young lui a rendu l'argent. 378 00:26:48,627 --> 00:26:50,504 Hé, alors nous devrions... 379 00:26:52,965 --> 00:26:54,967 -Vous l'annoncerez, n'est-ce pas ? -Oui. 380 00:26:56,176 --> 00:26:59,847 Bon travail. Excellent travail. 381 00:27:01,098 --> 00:27:02,850 Être faussement accusé ça a dû être tellement dévastateur. 382 00:27:03,434 --> 00:27:06,061 Nous avons critiqué et dénigré un homme innocent. 383 00:27:07,396 --> 00:27:09,231 Je savais qu'il ne ferait jamais une chose pareille. 384 00:27:11,859 --> 00:27:15,070 Comment peux-tu être si sûr et convaincu qu'il ne l'aurait jamais fait ? 385 00:27:16,071 --> 00:27:18,032 Pourquoi changez-vous d'attitude tout d'un coup ? 386 00:27:18,115 --> 00:27:19,992 Vous venez de dire vous-même qu'il est innocent. 387 00:27:20,075 --> 00:27:23,203 Je l'ai découvert aujourd'hui parce que Tae-gyun Kim l'a admis. 388 00:27:23,328 --> 00:27:25,372 À l'époque, tu n'en avais aucune idée 389 00:27:25,831 --> 00:27:27,583 s'il a accepté l'argent ou non. 390 00:27:27,666 --> 00:27:28,959 Le résultat dit tout. 391 00:27:29,877 --> 00:27:30,961 Que veux-tu dire? 392 00:27:31,045 --> 00:27:32,880 Un ministre était soupçonné avoir accepté un pot-de-vin. 393 00:27:32,963 --> 00:27:34,840 Cela aurait dû être un cas de poursuite spécial. 394 00:27:34,923 --> 00:27:36,717 Puisque c'est arrivé sous notre juridiction, 395 00:27:36,800 --> 00:27:38,427 nous avons pris soin de l'enquête préliminaire, 396 00:27:38,510 --> 00:27:40,846 mais je pensais à une enquête spéciale suivrait tout de suite. 397 00:27:40,929 --> 00:27:42,097 Mais que s’est-il passé ? 398 00:27:42,723 --> 00:27:45,476 Aucune équipe d'enquête spéciale n'a été constituée, et l'affaire a été close en deux jours. 399 00:27:46,477 --> 00:27:50,689 Êtes-vous en train de dire que quelqu'un nous a fait pression pour conclure à de la corruption 400 00:27:51,023 --> 00:27:52,775 et clôturer l'affaire ? 401 00:27:53,275 --> 00:27:54,276 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 402 00:27:54,818 --> 00:27:56,945 Pourquoi pensez-vous que ceux qui ont travaillé sur le cas s'est dispersé? 403 00:27:57,529 --> 00:27:59,364 J'ai été chargé des essais à l'improviste. 404 00:27:59,656 --> 00:28:03,243 En plus, tu n'y es allé que le premier jour pendant la recherche mais j'ai été envoyé à... 405 00:28:03,827 --> 00:28:05,204 -Où était-ce ? -Cheongju. 406 00:28:05,788 --> 00:28:07,581 Droite. Vous avez été transféré à Cheongju. 407 00:28:07,664 --> 00:28:10,626 Il en va de même pour le reste. Tous ont été transférés à la périphérie. 408 00:28:11,210 --> 00:28:14,797 Quelqu'un a traîné un ministre et dissous une équipe d'enquête. 409 00:28:16,006 --> 00:28:17,800 Qui pourrait avoir le pouvoir faire une chose pareille ? 410 00:28:18,675 --> 00:28:21,220 Tu ne sais pas vraiment pourquoi c'est arrivé 411 00:28:22,012 --> 00:28:23,097 et qui l'a fait ? 412 00:28:27,851 --> 00:28:29,520 Pourquoi essaies-tu de déterrer ça ? 413 00:28:29,895 --> 00:28:31,647 Cela n'a rien à voir avec votre enquête. 414 00:28:31,730 --> 00:28:34,316 C'est à ce moment-là que le parc Moo-sung a commencé visiter notre bureau à sa guise 415 00:28:34,399 --> 00:28:36,401 avec l'approbation tacite de M. Chang-jun Lee. 416 00:28:36,985 --> 00:28:38,779 C'était immédiatement après que M. Young a été expulsé. 417 00:28:38,904 --> 00:28:40,739 C'est alors que tout a commencé. 418 00:28:43,951 --> 00:28:45,536 J'étais encore jeune il y a trois ans. 419 00:28:47,496 --> 00:28:49,039 Si je suis expulsé encore une fois cette fois, 420 00:28:49,456 --> 00:28:51,250 Je ne pourrai pas m'en remettre. 421 00:28:54,211 --> 00:28:56,213 Le fait que tu as peur des représailles 422 00:28:57,631 --> 00:28:59,675 ça doit vouloir dire que tu sais quelque chose. 423 00:29:03,762 --> 00:29:04,972 Il se fait tard. 424 00:29:06,348 --> 00:29:07,599 C'est toi qui nous as fait perdre notre temps. 425 00:29:07,683 --> 00:29:09,893 Même si l'équipe n'a duré que pendant deux jours, 426 00:29:10,769 --> 00:29:12,938 vous avez continué l'enquête tout seul, n'est-ce pas ? 427 00:29:16,442 --> 00:29:18,569 -M. Kang. -Donnez-moi du temps. 428 00:29:18,652 --> 00:29:21,280 -Je dois aussi arranger les choses. - De combien de temps as-tu besoin ? 429 00:29:21,363 --> 00:29:23,449 Cela ne prendra pas longtemps. Il n'y a pas grand chose à régler. 430 00:29:24,491 --> 00:29:26,452 Où est Dong-jae maintenant ? Est-il toujours à l'hôpital ? 431 00:29:27,327 --> 00:29:28,912 C'est toujours un de mes hommes. Dois-je lui rendre visite ? 432 00:29:28,996 --> 00:29:31,123 Tu le verras bientôt même si vous ne lui rendez pas visite. 433 00:29:34,460 --> 00:29:35,627 N'est-ce pas étrange ? 434 00:29:35,711 --> 00:29:38,255 Quand nous avons été dissous comme ça au bureau de l'Est, 435 00:29:38,338 --> 00:29:40,257 Je ne pensais pas que nous travaillerions à nouveau ensemble ailleurs. 436 00:29:42,426 --> 00:29:43,719 En plus, il se trouve que c'est... 437 00:29:51,560 --> 00:29:52,769 Est-ce étrange ? 438 00:29:58,275 --> 00:29:59,318 C'est étrange. 439 00:30:13,957 --> 00:30:14,791 Merci. 440 00:30:19,796 --> 00:30:21,548 Mon Dieu, c'est tellement bizarre. 441 00:30:22,174 --> 00:30:24,510 Rien ne correspond. C'est... 442 00:30:24,593 --> 00:30:27,012 Cet endroit n'accepte que les cartes de crédit pour les frais de stationnement. 443 00:30:27,513 --> 00:30:30,974 Regarder. Ce jour et ce jour. 444 00:30:31,475 --> 00:30:33,227 Où est-il passé ? Ici. 445 00:30:34,686 --> 00:30:37,105 Cela aussi. Toutes les réservations étaient réalisé sous le nom de Min-ah Kwon. 446 00:30:37,564 --> 00:30:40,567 Mais aucune des cartes de crédit sur leurs dossiers, il y a une correspondance. 447 00:30:43,362 --> 00:30:44,988 A-t-il payé le stationnement mensuellement ? 448 00:30:45,072 --> 00:30:46,907 Pensez-vous vraiment qu'il aurait été si minutieux ? 449 00:30:47,324 --> 00:30:48,617 C'est un agent du NIS ou quoi ? 450 00:30:48,700 --> 00:30:50,410 Ou c'est possible qu'il n'a jamais amené sa voiture. 451 00:30:52,287 --> 00:30:54,957 Et s'il utilisait une carte de crédit différente à chaque fois ? 452 00:30:55,374 --> 00:31:00,587 Il ne doit pas être un homme ordinaire s'il a autant de cartes de crédit. Droite? 453 00:31:00,671 --> 00:31:02,381 L'homme doit être quelqu'un qui est assez puissant. 454 00:31:02,464 --> 00:31:04,550 Il a dit que le gars devait être quelqu'un qui a du pouvoir. 455 00:31:04,758 --> 00:31:08,345 C'était en été ? Je l'ai vue utiliser le téléphone dans le hall. 456 00:31:10,806 --> 00:31:12,599 Pourquoi a-t-elle utilisé le téléphone dans le hall ? 457 00:31:14,351 --> 00:31:15,185 Le hall ? 458 00:31:16,061 --> 00:31:17,020 HISTOIRE DES INVITÉS 459 00:31:17,145 --> 00:31:19,731 Après avoir réservé une chambre à l'hôtel, 460 00:31:19,815 --> 00:31:22,526 elle a dû le dire à l'homme le numéro de la chambre tout de suite, non ? 461 00:31:24,069 --> 00:31:29,449 Alors pourquoi avait-elle besoin de l'appeler après être arrivé ici ? 462 00:31:30,826 --> 00:31:35,664 Excusez-moi. Y a-t-il eu un moment où la chambre 510 est devenu soudainement inutilisable l'été dernier ? 463 00:31:35,747 --> 00:31:36,873 Ou tout le cinquième étage. 464 00:31:36,957 --> 00:31:38,584 Soudainement? 465 00:31:38,667 --> 00:31:40,794 Oui. Ça devait être bien au moment de la réservation. 466 00:31:40,877 --> 00:31:43,880 Mais un problème est survenu soudainement une fois la chambre prête ? 467 00:31:44,339 --> 00:31:45,340 Était-ce cette fois-là ? 468 00:31:46,508 --> 00:31:47,342 Quand? 469 00:31:48,302 --> 00:31:51,054 La climatisation ne fonctionnait pas à nos quatrième et cinquième étages, 470 00:31:51,430 --> 00:31:53,181 nous avons donc dû changer de chambre de nos invités. 471 00:31:54,266 --> 00:31:55,934 S'il vous plaît, découvrez quand cela s'est produit exactement. 472 00:31:56,018 --> 00:31:58,895 J'ai également besoin d'un historique d'appels du téléphone dans le hall à partir de ce jour. Merci. 473 00:32:03,191 --> 00:32:05,736 HÔPITAL MIRAÉ 474 00:32:11,575 --> 00:32:12,909 Ga-jeune. 475 00:32:14,077 --> 00:32:15,787 Je suis policier. 476 00:32:17,831 --> 00:32:21,126 Certaines personnes peuvent se sentir en sécurité et soutenus quand ils nous voient 477 00:32:21,209 --> 00:32:23,211 en période de danger ou de difficulté, 478 00:32:25,213 --> 00:32:26,923 mais je devrais 479 00:32:28,300 --> 00:32:29,635 je vous présente mes excuses. 480 00:32:44,733 --> 00:32:49,196 Vous vous souvenez de l'homme qui utilisait pour t'appeler pendant tes jours de congé, non ? 481 00:32:50,697 --> 00:32:53,992 Je ne sais pas à quoi tu pensais quand tu es allé le rencontrer. 482 00:32:55,911 --> 00:32:59,247 Mais que tu le veuilles ou non, 483 00:33:01,750 --> 00:33:02,751 Je veux m'excuser. 484 00:33:07,005 --> 00:33:08,840 Avez-vous vu le coupable par hasard ? 485 00:33:11,009 --> 00:33:13,679 Est-ce l'homme que tu as utilisé passer du temps avec tous les lundis ? 486 00:33:17,224 --> 00:33:18,642 Mme Kim. 487 00:33:19,726 --> 00:33:22,854 C'est bon. Il est de notre côté. Vous pouvez lui faire confiance. 488 00:33:25,524 --> 00:33:26,775 Mme Kim. 489 00:33:27,943 --> 00:33:29,486 Je suis procureur. 490 00:33:30,237 --> 00:33:31,655 Le coupable est-il un procureur ? 491 00:33:33,115 --> 00:33:34,700 Avez-vous entendu ou rappelé quelque chose ? 492 00:33:37,786 --> 00:33:41,248 Vous avez demandé à l'homme que vous rencontriez pour de l'argent, n'est-ce pas ? 493 00:33:41,832 --> 00:33:45,669 Qui est l'homme que tu avais l'habitude de fréquenter passer du temps avec tous les lundis ? 494 00:33:50,132 --> 00:33:51,341 C'est le chef. 495 00:33:52,217 --> 00:33:53,385 Mon chef. 496 00:33:55,846 --> 00:33:58,682 La police a fait quelque chose ils ne devraient jamais le faire. 497 00:34:04,896 --> 00:34:07,107 Qui utilise les téléphones dans les halls d'hôtel ces jours-ci ? 498 00:34:07,357 --> 00:34:08,942 Il n’y a eu que trois appels ce jour-là. 499 00:34:09,443 --> 00:34:12,487 Il y a eu un appel immédiatement après son heure d'enregistrement, donc je... 500 00:34:21,037 --> 00:34:24,708 HISTORIQUE DES APPELS 501 00:34:28,795 --> 00:34:32,048 CHEF 502 00:34:35,302 --> 00:34:37,304 Elle est assez jeune pour être sa fille. 503 00:34:39,389 --> 00:34:41,141 je n'ai pas trouvé les images de la caméra de sécurité. 504 00:34:41,475 --> 00:34:43,977 Les infirmières des soins intensifs doivent aider les patients avec leurs besoins de toilette 505 00:34:44,060 --> 00:34:45,729 ainsi que pour se changer et ainsi de suite, 506 00:34:45,812 --> 00:34:47,355 il n'y a donc pas de caméras de sécurité. 507 00:34:47,439 --> 00:34:51,318 Il y en a un dans le couloir à l'entrée, mais il ne nous le dira pas 508 00:34:51,401 --> 00:34:52,986 tout ce qui s'est passé à l'intérieur. 509 00:34:53,069 --> 00:34:55,363 Je pense que je devrais rencontrer la femme de M. Lee. 510 00:34:56,531 --> 00:34:58,950 Oui. Il y a encore une chose. 511 00:34:59,451 --> 00:35:01,244 Le chauffeur de votre chef 512 00:35:01,495 --> 00:35:04,998 pouvoir confirmer son dépôt à l'hôtel tous les lundis ? 513 00:35:05,624 --> 00:35:08,543 Les dossiers montrent que les réservations ont été réalisés jusqu'à la fin de l'année dernière. 514 00:35:13,298 --> 00:35:14,382 Oui, détective Jang. 515 00:35:14,966 --> 00:35:16,593 Vous êtes ami avec le chauffeur du chef, n'est-ce pas ? 516 00:35:17,177 --> 00:35:20,972 Veuillez vérifier si le chef était déposé à l'hôtel, 517 00:35:21,056 --> 00:35:24,684 où Ga-young rencontrait des hommes, le lundi. 518 00:35:26,186 --> 00:35:28,313 Oui. Je parle de notre chef, bien sûr. 519 00:35:28,980 --> 00:35:30,482 Salon de golf intérieur ? 520 00:35:31,483 --> 00:35:34,361 Je vois. C'est là qu'il est allé tous les lundis de l'année dernière. 521 00:35:35,403 --> 00:35:36,947 Oui, je le pensais. 522 00:35:38,198 --> 00:35:40,992 Non, ce n'est rien. Merci. D'accord. 523 00:35:44,246 --> 00:35:46,081 Comment peut-elle se méfier de lui ? 524 00:35:46,164 --> 00:35:46,998 LIEUTENANT HAN 525 00:35:51,503 --> 00:35:57,092 VRAI SALON DE GOLF INTÉRIEUR 526 00:36:09,062 --> 00:36:10,522 Hé, c'est encore moi. 527 00:36:10,647 --> 00:36:13,483 À propos du salon de golf où vous déposiez le chef... 528 00:36:14,818 --> 00:36:16,027 Où est-il ? 529 00:36:22,117 --> 00:36:23,493 JUNG-BON KIM ÉQUIPE D'ENQUÊTE SPÉCIALE 530 00:36:25,996 --> 00:36:29,040 Merci à tous d'être venus à cette heure tardive. 531 00:36:31,793 --> 00:36:35,338 Maintenant, nous allons commencer le briefing officiel 532 00:36:35,422 --> 00:36:39,050 sur l'enquête spéciale de l'affaire de corruption impliquant les procureurs. 533 00:36:50,645 --> 00:36:53,273 Je vous tiendrai tous au courant des résultats de l'enquête jusqu'à présent. 534 00:36:53,857 --> 00:36:55,191 Tout d'abord, 535 00:36:55,400 --> 00:36:57,193 nous avons confirmé que les accusations de corruption portées 536 00:36:57,903 --> 00:37:01,823 en février 2014 à M. Il-jae Young qui était alors ministre de la Justice, 537 00:37:01,907 --> 00:37:05,493 devrait être déclaré irrecevable. 538 00:37:07,621 --> 00:37:10,040 Une déclaration qui sert comme preuve de cela 539 00:37:10,498 --> 00:37:12,792 sera partagé avec vous tous après ce briefing. 540 00:37:15,253 --> 00:37:18,214 Deuxièmement, notre équipe d'enquête spéciale a obtenu des preuves 541 00:37:18,715 --> 00:37:21,384 cela prouve l'homme que la deuxième victime, Mme Ga-young Kim, 542 00:37:22,260 --> 00:37:24,721 rencontrée par l'intermédiaire de son bailleur de fonds, le regretté parc Moo-sung, 543 00:37:25,722 --> 00:37:27,432 était le chef Woo-gyun Kim 544 00:37:27,515 --> 00:37:30,685 au commissariat de police de Yongsan à Séoul. 545 00:37:34,814 --> 00:37:37,484 Plus d'informations sur les preuves sera partagé avec vous tous 546 00:37:37,567 --> 00:37:39,444 après la convocation de M. Kim demain. 547 00:37:40,654 --> 00:37:44,074 Troisièmement, je voudrais vous faire savoir à tous que nous étudions actuellement 548 00:37:44,157 --> 00:37:47,035 un certain nombre de procureurs de l'Ouest bureau au-dessus d'un procureur 549 00:37:47,118 --> 00:37:49,162 pour qui nous attendons sur un mandat d'arrêt. 550 00:37:49,496 --> 00:37:51,122 Ce serait tout. Des questions ? 551 00:37:51,456 --> 00:37:52,999 Monsieur Hwang, j'ai une question. 552 00:37:53,583 --> 00:37:56,878 La victime a-t-elle déclaré avoir fourni des faveurs sexuelles au chef Kim ? 553 00:37:56,962 --> 00:37:59,130 La victime n'a pas complètement récupéré sa conscience encore, 554 00:37:59,214 --> 00:38:01,257 mais nous avons obtenu des preuves solides cela le prouve. 555 00:38:01,341 --> 00:38:03,134 -M. Hwang! -J'ai une question. 556 00:38:03,718 --> 00:38:06,972 Veuillez nous indiquer le nom du procureur qui est sur le point d'être arrêté. 557 00:38:07,055 --> 00:38:08,848 L'enquête est toujours en cours. 558 00:38:09,182 --> 00:38:11,559 Nous partagerons les détails avec vous à une date ultérieure. 559 00:38:12,227 --> 00:38:13,395 Ici. J'ai une question. 560 00:38:13,478 --> 00:38:15,397 Qu'arrivera-t-il à M. Il-jae Young ? 561 00:38:16,439 --> 00:38:18,817 je pense que cela dépendra sur la façon dont il réagira à la situation. 562 00:38:19,401 --> 00:38:22,904 Les actions de suivi varieront selon sa réponse. 563 00:38:24,364 --> 00:38:27,075 -J'ai aussi une question. -M. Hwang! 564 00:38:28,034 --> 00:38:29,202 J'ai une question! 565 00:38:29,285 --> 00:38:30,537 -M. Hwang, ici ! -Attendez! 566 00:38:30,620 --> 00:38:33,081 Quelles sont les preuves de l'accusation derrière les allégations concernant le chef Kim ? 567 00:38:33,164 --> 00:38:34,457 Allez-vous faire une demande demain 568 00:38:34,541 --> 00:38:36,418 pour un mandat d'arrêt après la convocation du chef Kim ? 569 00:38:36,626 --> 00:38:37,961 J'ai aussi une question ! 570 00:38:45,635 --> 00:38:47,303 Les choses vont devenir compliquées. 571 00:38:58,815 --> 00:39:01,693 COMMISSARIAT DE POLICE DE YONGSAN 572 00:39:02,110 --> 00:39:03,319 Le voilà ! 573 00:39:03,403 --> 00:39:05,155 -Il sort. -Le voilà. 574 00:39:44,360 --> 00:39:46,446 PROCUREUR SPÉCIAL SI-MOK HWANG 575 00:39:46,696 --> 00:39:48,656 Peu importe vos capacités, 576 00:39:49,157 --> 00:39:52,994 tu ne pourras pas le découvrir tout ce que fait M. Lee. 577 00:39:55,288 --> 00:39:56,331 Hé. 578 00:39:57,540 --> 00:40:00,835 Pensez-vous qu'il a quitté le parquet parce qu'il pensait que la vie était inutile ? 579 00:40:01,127 --> 00:40:04,047 Il fera quelque chose au groupe Hanjo. Vous ne pourrez pas y parvenir seul. 580 00:40:04,339 --> 00:40:06,800 Ces grandes entreprises sont plus difficiles pour passer que la Maison Bleue. 581 00:40:13,431 --> 00:40:15,183 Je dis que je paierai pour ce que j'ai fait. 582 00:40:16,559 --> 00:40:18,436 Laissez-moi vous aider. 583 00:40:18,603 --> 00:40:19,813 Je vous donnerai des informations à leur sujet. 584 00:40:20,939 --> 00:40:24,484 Tout en déterminant de quel côté tu devrais prendre ? 585 00:40:24,567 --> 00:40:26,236 Si je peux m'en sortir en étant à ton côté, 586 00:40:26,319 --> 00:40:27,487 Je te donnerai tout. 587 00:40:29,155 --> 00:40:31,658 Quoi? Tu ne veux pas survivre à ça ? 588 00:40:31,741 --> 00:40:34,494 Hé, je serais toujours en vie même si Je dois rouler sur un champ de merde de chien. 589 00:40:34,577 --> 00:40:36,246 C'est précisément pour ça que tu as besoin de moi. 590 00:40:36,329 --> 00:40:38,331 Vous êtes trop direct. Il vous en faut plus. 591 00:40:38,915 --> 00:40:40,375 Vous finirez par le perdre. 592 00:40:41,042 --> 00:40:42,377 Je vais t'aider. 593 00:40:42,752 --> 00:40:43,878 Que puis-je faire ? 594 00:40:44,838 --> 00:40:46,089 De quoi avez-vous besoin? 595 00:41:05,191 --> 00:41:06,025 Papa. 596 00:41:10,822 --> 00:41:11,656 Papa. 597 00:41:12,240 --> 00:41:15,702 Êtes-vous intéressé à faire une interview dans un journal, par hasard ? 598 00:41:17,120 --> 00:41:19,289 Je la rejetterais si la demande venait d'ailleurs, 599 00:41:19,372 --> 00:41:21,166 mais ça vient du Sungmoon Daily. 600 00:41:21,916 --> 00:41:23,793 Ils ne sont pas différents. 601 00:41:24,544 --> 00:41:27,297 Nous pourrions être là où nous sommes maintenant parce qu'ils l'ont exposé. 602 00:41:27,547 --> 00:41:29,549 Pensez-vous qu'ils l'ont fait parce qu'ils voulaient m'aider ? 603 00:41:30,133 --> 00:41:32,468 Tout cela est dû à la politique. 604 00:41:34,304 --> 00:41:35,722 Parlez-vous du Sungmoon Daily ? 605 00:41:36,389 --> 00:41:38,141 Que veux-tu dire exactement par là ? 606 00:41:38,224 --> 00:41:40,685 De toute façon, cela ne m'intéresse pas. 607 00:41:41,811 --> 00:41:43,855 Au fait, que fait ta mère ? 608 00:41:45,773 --> 00:41:47,317 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas dormir. 609 00:41:47,901 --> 00:41:49,485 Elle doit être aux anges. 610 00:41:49,944 --> 00:41:50,987 Et toi aussi, n'est-ce pas ? 611 00:41:51,070 --> 00:41:52,030 Bonté. 612 00:41:53,031 --> 00:41:54,741 Je suis fatigué. 613 00:42:08,463 --> 00:42:09,756 Bonne nuit de sommeil. 614 00:42:26,689 --> 00:42:27,690 Nous sommes à la maison. 615 00:42:37,200 --> 00:42:38,409 WOO-GYUN KIM 616 00:42:38,493 --> 00:42:40,203 -C'est vous deux ? -Oui, nous sommes à la maison. 617 00:42:40,286 --> 00:42:42,080 Oui, nous sommes de retour. Nous ne pouvions même pas voir Soo-jung. 618 00:42:42,163 --> 00:42:43,289 Je ne t'ai pas dit de revenir. 619 00:42:43,373 --> 00:42:46,167 Tu n'aurais pas dû lui demander de revenir. Il n'est pas allé au Japon depuis... 620 00:42:46,251 --> 00:42:48,294 Alors il n'aurait pas dû me donner la raison de le faire ! 621 00:42:50,004 --> 00:42:51,130 Tu dois être fatigué. 622 00:43:00,181 --> 00:43:01,349 Je m'excuse. 623 00:43:04,394 --> 00:43:05,395 Merci. Tu peux y aller. 624 00:43:09,482 --> 00:43:10,358 Je suis désolé. 625 00:43:10,525 --> 00:43:13,861 Je ne savais pas que Si-mok essaierait pour déterrer des choses sur cette affaire. 626 00:43:13,945 --> 00:43:15,655 Il a commencé par le délit de fuite, 627 00:43:15,738 --> 00:43:18,783 alors j'ai pensé qu'il allait juste déterrer un peu de terre sur ses collègues du parquet. 628 00:43:19,409 --> 00:43:21,494 Je ne savais pas qu'il ferait une telle démarche non plus. 629 00:43:21,619 --> 00:43:23,454 Il proteste pour me faire déterrez la vérité. 630 00:43:24,038 --> 00:43:25,915 Il a intentionnellement impliqué ma femme 631 00:43:26,541 --> 00:43:28,334 pour me faire révéler ce que je sais. 632 00:43:30,044 --> 00:43:31,254 je ne peux pas croire 633 00:43:32,255 --> 00:43:34,590 qu'il a eu le culot de dîner chez moi la veille. 634 00:43:35,466 --> 00:43:38,636 Même Il-jae ne pouvait rien y faire en tant que ministre de la Justice. 635 00:43:38,720 --> 00:43:39,846 Que fera un simple procureur ? 636 00:43:39,929 --> 00:43:42,056 En plus, c'est fini maintenant de toute façon puisque trois années se sont écoulées. 637 00:43:42,223 --> 00:43:43,558 C'est vrai. 638 00:43:44,517 --> 00:43:47,270 Ce serait une autre histoire si Il-jae Young détient une carte inconnue, mais... 639 00:43:48,146 --> 00:43:49,647 Ne vous inquiétez pas. 640 00:43:49,731 --> 00:43:52,817 Il n'y a que des rides sur les mains de ce vieil homme. 641 00:43:53,568 --> 00:43:56,321 Je ne suis pas inquiet. Je ne peux juste pas croire comme ces connards sont impudents. 642 00:43:56,904 --> 00:43:59,657 J'ai vidé l'échiquier pour vous. Cela sera annoncé demain. 643 00:44:00,366 --> 00:44:02,368 Ce n'était pas facile, même pour moi. 644 00:44:03,369 --> 00:44:05,121 Il s’agit d’une opportunité unique. 645 00:44:05,413 --> 00:44:07,749 Merci. Je ferai de mon mieux pour... 646 00:44:16,382 --> 00:44:19,260 Ce n’est pas exactement ce que je voulais. 647 00:44:20,553 --> 00:44:23,264 Cela aurait dû être annoncé un peu plus tard. 648 00:44:23,348 --> 00:44:26,059 Vous devez savoir pourquoi je me précipite. 649 00:44:26,893 --> 00:44:30,104 Oui je le fais. je vais finir l'enquête spéciale. 650 00:44:37,612 --> 00:44:38,821 Tu es sûr qu'elle s'est réveillée ? 651 00:44:41,324 --> 00:44:44,035 À quel point êtes-vous incompétent ? Comment peux-tu ne pas savoir où elle est ? 652 00:44:45,745 --> 00:44:46,746 Oublie ça. 653 00:44:47,663 --> 00:44:49,165 Faites simplement bien l’autre travail. 654 00:44:55,880 --> 00:44:57,757 QUARTIER CENTRAL DE SÉOUL BUREAU DU PROCUREUR 655 00:45:14,857 --> 00:45:16,234 N'est-ce pas sa voiture ? 656 00:45:19,153 --> 00:45:20,238 Prenez la photo ! 657 00:45:22,698 --> 00:45:23,908 Nous sommes là. 658 00:45:23,991 --> 00:45:25,701 -Tu es là-dedans ? -S'il te plaît, sors. 659 00:45:47,682 --> 00:45:49,517 -Les allégations sont-elles vraies ? -Est-ce vraiment arrivé ? 660 00:45:49,600 --> 00:45:51,769 Ce n'est pas vrai du tout. Tout cela est un mensonge fabriqué ! 661 00:45:52,937 --> 00:45:53,855 Le procureur 662 00:45:54,438 --> 00:45:56,107 inventé l'histoire 663 00:45:56,274 --> 00:45:58,276 parce qu'il se sentait sous pression pour obtenir des résultats. 664 00:45:58,442 --> 00:46:00,319 Je suis complètement innocent. 665 00:46:00,903 --> 00:46:03,447 Je ne le laisserai absolument pas glisser. 666 00:46:04,031 --> 00:46:05,366 C'est ridicule. 667 00:46:08,119 --> 00:46:10,705 Est-ce que ça ira ? Il est votre supérieur. 668 00:46:10,830 --> 00:46:12,039 Ce n'est pas seulement un supérieur. 669 00:46:12,123 --> 00:46:13,624 Elle attaque pratiquement son grand patron. 670 00:46:18,713 --> 00:46:20,131 Le travail est le travail. 671 00:46:23,050 --> 00:46:26,846 J'irai à Hannam-dong pour rencontrer M. Lee ma femme juste après que j'en ai fini avec le chef ici. 672 00:46:27,263 --> 00:46:28,097 D'accord. 673 00:46:30,224 --> 00:46:32,518 C'est sur le chef de la Division Un. 674 00:46:32,602 --> 00:46:34,562 Il y a un numéro de transactions suspectes. 675 00:46:36,939 --> 00:46:39,692 -Nous devrions suivre le protocole, non ? -Oui. 676 00:46:39,775 --> 00:46:41,319 Veuillez prendre les dispositions nécessaires. 677 00:46:41,402 --> 00:46:45,198 Nous devons le garder du bureau jusqu'à ce que nous demandions un mandat d'arrêt. 678 00:46:45,406 --> 00:46:47,700 -J'ai compris. -Moo-sung Park en a aussi un tas. 679 00:46:48,492 --> 00:46:50,870 Je pense que ce pot-de-vin a également accepté des pots-de-vin. 680 00:46:50,953 --> 00:46:52,955 Il a reçu de grosses sommes d'argent de plusieurs sociétés. 681 00:46:53,539 --> 00:46:55,291 -Veuillez vérifier auprès des entreprises. -Bien sûr. 682 00:46:55,374 --> 00:46:56,876 Travaillons dur, tout le monde. 683 00:46:57,210 --> 00:46:59,128 -Bien sûr. À bientôt. -À bientôt. 684 00:47:05,593 --> 00:47:06,552 Lieutenant. 685 00:47:07,345 --> 00:47:10,056 Savez-vous si l'un de vos collègues a été témoin de Kyung-wan 686 00:47:10,473 --> 00:47:11,641 être abusé ? 687 00:47:12,516 --> 00:47:14,393 La Commission des droits de la personne dit-elle ça va être dur ? 688 00:47:14,477 --> 00:47:16,812 J'ai peur que Kyung-wan finisse avoir l'air d'un fou. 689 00:47:16,896 --> 00:47:18,481 Avec ces seules photos, 690 00:47:18,564 --> 00:47:21,108 nous ne pouvons pas réfuter leur affirmation selon laquelle il a ces bleus lors de l'arrestation. 691 00:47:22,777 --> 00:47:24,862 Comment peux-tu lui demander une telle faveur dans cette situation ? 692 00:47:24,946 --> 00:47:27,531 Voulez-vous qu'elle soit ostracisée quand elle sera de retour à la gare ? 693 00:47:27,615 --> 00:47:29,825 Ce n'est pas comme cette enquête durera pour toujours. 694 00:47:29,909 --> 00:47:31,410 C'est vrai. 695 00:47:35,206 --> 00:47:36,958 Oubliez ce que j'ai dit. Ne vous inquiétez pas. 696 00:47:40,169 --> 00:47:41,337 -Je te verrai plus tard. -À bientôt. 697 00:47:46,592 --> 00:47:47,760 Au fait, c'est étrange. 698 00:47:47,843 --> 00:47:51,180 Mme Choi ne manquerait jamais son travail à cause de questions familiales. 699 00:47:51,764 --> 00:47:52,765 Elle te manque ? 700 00:47:53,432 --> 00:47:54,433 Découpez-le. 701 00:47:56,519 --> 00:47:57,728 Mon Dieu, pas question. 702 00:49:02,543 --> 00:49:05,755 S'il vous plaît, continuez s'il y a quelque chose tu aimerais dire. 703 00:49:10,468 --> 00:49:13,179 Comment vous êtes-vous rencontrés avec Moo-sung Park ? 704 00:49:16,515 --> 00:49:18,684 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 705 00:49:20,895 --> 00:49:22,521 Vous avez dit que je pouvais dire ce que je voulais dire. 706 00:49:24,482 --> 00:49:27,902 Si son nom est Min-ah Kwon ou Ga-young Kim, je ne la connais pas. 707 00:49:28,611 --> 00:49:30,029 Je ne l'ai jamais vue. 708 00:49:30,863 --> 00:49:31,906 Veuillez vous asseoir. 709 00:49:32,865 --> 00:49:35,493 Moo-sung Park vous a-t-il déjà menacé ? 710 00:49:35,576 --> 00:49:37,745 Pourquoi continuez-vous à parler à propos de cet homme mort ? 711 00:49:37,828 --> 00:49:39,121 Parce qu'il est mort. 712 00:49:40,373 --> 00:49:41,499 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 713 00:49:46,295 --> 00:49:47,630 Avez-vous 714 00:49:49,256 --> 00:49:50,716 me convoquer pour tout balancer sur moi ? 715 00:49:51,967 --> 00:49:53,969 M'accuseras-tu de l'avoir tué parce que tu n'as pas 716 00:49:54,053 --> 00:49:55,805 Assez de preuves pour me lier à cette fille ? 717 00:49:56,305 --> 00:49:57,556 Dois-je lister mes alibis ? 718 00:49:58,432 --> 00:50:01,268 L'inspecteur Jang vous a vu au commissariat quand Moo-sung Park a été tué. 719 00:50:01,936 --> 00:50:03,145 Avec l'affaire Ga-young Kim, 720 00:50:03,229 --> 00:50:05,356 votre chauffeur a confirmé votre dépôt chez vous. 721 00:50:05,439 --> 00:50:07,066 Pourquoi as-tu fouiné et vérifier mes alibis ? 722 00:50:08,776 --> 00:50:10,820 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 723 00:50:12,154 --> 00:50:13,948 Je suis mari et père. 724 00:50:15,157 --> 00:50:17,284 A cause de ce que tu as fait, 725 00:50:18,327 --> 00:50:20,955 je suis comme une personne morte à ma femme et à mes enfants. 726 00:50:22,415 --> 00:50:24,583 Tu m'accuses aussi de tuer quelqu'un maintenant ? 727 00:50:25,209 --> 00:50:27,086 Vous pensez que je suis un meurtrier ? 728 00:50:28,629 --> 00:50:30,214 Nous sommes bien ici. 729 00:50:34,885 --> 00:50:36,762 C'est tout ce que vous avez besoin d'entendre de moi. 730 00:50:38,264 --> 00:50:39,223 Écoutez. 731 00:50:40,558 --> 00:50:42,184 Je ne connais pas cette fille qui a été retrouvée 732 00:50:43,060 --> 00:50:44,228 chez Moo-sung Park. 733 00:50:45,062 --> 00:50:46,605 Je ne l'ai même jamais touchée. 734 00:51:15,593 --> 00:51:17,136 Si vous continuez à le nier, 735 00:51:18,846 --> 00:51:21,015 nous n'aurons pas le choix mais de divulguer toutes ces photos. 736 00:51:23,350 --> 00:51:24,518 S'il te plaît, admets-le 737 00:51:25,853 --> 00:51:27,021 et je m'excuse. 738 00:51:29,023 --> 00:51:31,400 C'est la dernière chose que je peux faire pour... 739 00:51:47,333 --> 00:51:48,584 C'est 740 00:51:49,960 --> 00:51:51,462 la dernière chose que tu puisses faire 741 00:51:52,630 --> 00:51:54,006 pour les démocrates 742 00:51:54,798 --> 00:51:56,800 et la police civile 743 00:51:59,345 --> 00:52:01,639 ainsi qu'à nos collègues au poste de police de Yongsan. 744 00:52:07,436 --> 00:52:08,938 S'il vous plaît, faites-le pour nous, monsieur. 745 00:52:23,410 --> 00:52:24,411 S'il vous plaît, venez avec nous. 746 00:53:01,532 --> 00:53:02,700 Les toilettes. 747 00:53:03,576 --> 00:53:04,660 Pardonne-moi ? 748 00:53:06,787 --> 00:53:07,913 Je dois aller aux toilettes. 749 00:53:09,623 --> 00:53:12,209 Oh, bien sûr. Par ici, s'il vous plaît. 750 00:53:25,222 --> 00:53:27,224 J'attendrai dehors, monsieur. Quand tu as fini... 751 00:53:28,684 --> 00:53:29,810 Je dois te demander une faveur. 752 00:53:30,394 --> 00:53:31,979 De quoi... De quoi s'agit-il ? 753 00:53:36,775 --> 00:53:38,193 Ce sont des faux, non ? 754 00:53:38,277 --> 00:53:40,779 Ceux-ci ont dû être manipulés. Est-ce que le procureur Hwang vous a donné ça ? 755 00:53:55,002 --> 00:53:57,796 Ils doivent être à partir des images de la caméra de sécurité. 756 00:53:58,756 --> 00:54:01,842 Je ne te demande pas de le voler ou pour supprimer le fichier pour moi. 757 00:54:01,925 --> 00:54:04,386 S'il te plaît. Donne-moi juste une copie. 758 00:54:08,057 --> 00:54:09,391 Personne ne le saura. 759 00:54:12,394 --> 00:54:14,396 Oubliez ça. Je ne veux pas le regarder. 760 00:54:17,316 --> 00:54:20,694 Bon appel. Tu n'as pas besoin de le regarder de vos propres yeux. 761 00:54:23,405 --> 00:54:24,823 Je dois aller à Hannam-dong. 762 00:54:30,204 --> 00:54:32,706 Attendez, lieutenant. 763 00:54:55,979 --> 00:54:57,856 Je ne vous ai pas vu ensemble dans un bon moment. 764 00:54:58,357 --> 00:55:01,110 Les deux fauteurs de troubles de la division sont ici. 765 00:55:01,860 --> 00:55:04,321 Tu aurais été le trio parfait avec Eun-soo ici. 766 00:55:04,780 --> 00:55:06,949 Mon Dieu, tu me blesses ici. 767 00:55:07,116 --> 00:55:09,993 S'il vous plaît, ne vous comptez pas. Tu es aussi l'un de nous, des fauteurs de troubles. 768 00:55:10,452 --> 00:55:11,954 Est-ce qu'il vous arrive d'être découragé ? 769 00:55:12,037 --> 00:55:14,081 Être à la télé comme ça ça a dû être mortifiant. 770 00:55:14,164 --> 00:55:16,375 Ton visage était aussi à la télé. 771 00:55:16,458 --> 00:55:18,210 N'oubliez pas, nous avons tous les deux fait l'objet d'une enquête. 772 00:55:18,293 --> 00:55:22,005 Il y a eu tellement de commentaires mais à propos de mon beau visage. 773 00:55:22,589 --> 00:55:23,757 Bien pour vous. 774 00:55:24,258 --> 00:55:25,426 Dites-nous ce que vous savez. 775 00:55:26,427 --> 00:55:29,847 Il y a des choses que j'ai entendues directement de M. Park. 776 00:55:30,305 --> 00:55:32,808 Les 800 millions de wons étaient son argent. 777 00:55:32,891 --> 00:55:34,226 Nous le savons. 778 00:55:34,476 --> 00:55:35,769 M. Young a rendu l'argent. 779 00:55:35,853 --> 00:55:37,062 Nous le savons aussi. 780 00:55:38,272 --> 00:55:41,150 Il m'a dit que le président Lee lui a demandé de le faire. 781 00:55:46,071 --> 00:55:49,283 Savez-vous ce que M. Park a fait pour attirer M. Lee ? 782 00:55:52,703 --> 00:55:54,830 Il voulait trouver du travail de Hanjo Construction 783 00:55:54,913 --> 00:55:56,290 mais je n'avais pas de fonds à circuler. 784 00:55:56,373 --> 00:55:57,583 Alors il a fini... 785 00:56:00,711 --> 00:56:02,212 Soyez bref. Alors que s'est-il passé ? 786 00:56:02,880 --> 00:56:04,423 Assistant exécutif du président Lee, 787 00:56:04,506 --> 00:56:07,176 M. Woo, je l'ai contacté. 788 00:56:14,141 --> 00:56:16,810 Au président d'un tel conglomérat, 800 millions de won ne doivent être rien. 789 00:56:17,728 --> 00:56:19,229 Pourquoi a-t-il dû utiliser M. Park ? 790 00:56:19,938 --> 00:56:22,399 Il a dû vouloir avoir M. Parc impliqué. C'est évident. 791 00:56:24,401 --> 00:56:27,362 Il savait tout à propos de ce que faisait son gendre, 792 00:56:27,446 --> 00:56:28,989 et il l'a utilisé pour frapper son talon d'Achille. 793 00:56:34,828 --> 00:56:37,831 M. Lee a pu s'amuser dans le dos de sa femme grâce à M. Park, 794 00:56:37,915 --> 00:56:39,124 et le président Lee savait tout. 795 00:56:39,374 --> 00:56:41,835 Je ne sais pas pourquoi, mais le président Lee 796 00:56:42,211 --> 00:56:45,214 Je voulais expulser M. Young, et il avait besoin de M. Lee à ses côtés. 797 00:56:45,798 --> 00:56:48,383 L'homme qui savait exactement quel genre de plaisir il avait eu 798 00:56:48,842 --> 00:56:51,345 était juste à côté de son beau-père qui l'intimide. 799 00:56:52,346 --> 00:56:54,723 Alors, êtes-vous en train de dire que M. Lee devait écouter à son beau-père 800 00:56:54,890 --> 00:56:58,227 et grève contre M. Young à cause de sa faiblesse ? 801 00:57:01,522 --> 00:57:03,732 M. Young était comme un père pour M. Lee. 802 00:57:05,818 --> 00:57:09,738 Êtes-vous sûr que le parc Moo-sung fourni des femmes à M. Lee ? 803 00:57:09,822 --> 00:57:11,573 Bien sûr. Est-ce même une question ? 804 00:57:11,865 --> 00:57:13,492 Dois-je le voir pour le savoir ? 805 00:57:13,575 --> 00:57:14,993 Si c'est vrai, 806 00:57:15,577 --> 00:57:18,080 pourquoi Yun-beom Lee je dois me débarrasser de M. Young 807 00:57:18,747 --> 00:57:20,624 et pourquoi a-t-il dû utiliser son gendre pour faire ça ? 808 00:57:21,834 --> 00:57:23,168 M. Kang. 809 00:57:23,877 --> 00:57:25,379 Vous devez savoir quelque chose. 810 00:57:26,463 --> 00:57:27,923 Non, je ne le fais pas. Ne me mets pas la pression. 811 00:57:32,970 --> 00:57:34,930 Distribution Hanjo. Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ? 812 00:57:35,013 --> 00:57:36,181 Oh, cette entreprise. 813 00:57:36,306 --> 00:57:38,934 M. Park a investi tout ce qu'il avait dans les actions de cette société, 814 00:57:39,017 --> 00:57:40,936 et cela s'est transformé en dizaines de milliards de won. 815 00:57:41,019 --> 00:57:43,730 M. Park a dépensé 1,4 milliard de won sur les actions de la société. 816 00:57:44,022 --> 00:57:47,776 Mais cela s'est transformé en 19 milliards de won du jour au lendemain après l'introduction en bourse de la société. 817 00:57:47,860 --> 00:57:49,194 Il a dû être ravi, non ? 818 00:57:49,278 --> 00:57:51,405 Mais le Service de Surveillance Financière gâché son enthousiasme. 819 00:57:51,488 --> 00:57:53,031 "Espèce d'idiot, c'est pas illégal ? 820 00:57:53,115 --> 00:57:55,993 Vous avez dû acheter les actions avec un prêt comme vous le saviez, ils ont été rendus publics." 821 00:57:56,076 --> 00:57:59,037 Dire des choses comme ça, ils ont essayé de le faire parler. 822 00:57:59,621 --> 00:58:02,457 C'était à ce moment-là il obtenait du travail chez Hanjo, 823 00:58:02,541 --> 00:58:04,459 il s'agissait donc clairement d'un délit d'initié. 824 00:58:05,335 --> 00:58:07,212 - Alors, M. Park a-t-il révélé quelque chose ? -Non. 825 00:58:10,007 --> 00:58:13,218 J'ai l'air d'un expert financier en ce moment, alors ne vous mêlez pas. 826 00:58:13,510 --> 00:58:14,720 Tout le monde connaît cette histoire. 827 00:58:17,055 --> 00:58:18,307 Et celui-ci ? 828 00:58:18,932 --> 00:58:20,934 Le groupe Hanjo a protégé M. Park de la FSS à l'époque. 829 00:58:22,102 --> 00:58:23,562 Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. 830 00:58:24,146 --> 00:58:26,398 M. Park a déclaré qu'il avait gagné tous les fonctionnaires à ses côtés. 831 00:58:27,065 --> 00:58:30,110 Hé, tu penses que ceux de la FSS y a-t-il des punks désemparés ? 832 00:58:30,194 --> 00:58:32,154 M. Park n'aurait pas pu pour les influencer. 833 00:58:33,071 --> 00:58:34,281 Je parie que tu ne le sais pas non plus. 834 00:58:34,781 --> 00:58:37,743 Les enfants de Yun-beom Lee possédaient également une grande partie des actions de l'entreprise. 835 00:58:39,077 --> 00:58:41,747 Les informations sur combien L'épouse de M. Lee a investi également disponible ? 836 00:58:42,331 --> 00:58:44,041 Non, mais je l'ai acquis. 837 00:58:45,083 --> 00:58:47,294 Elle a investi 1,5 milliard de won, 838 00:58:47,377 --> 00:58:49,296 et son demi-frère a investi 3,5 milliards de wons. 839 00:58:50,964 --> 00:58:53,884 MOO-SUNG PARK DÉTIENT DES ACTIONS DE 19 MILLIARDS DE WON DE HANJO CONSTRUCTION. 840 00:58:58,138 --> 00:59:01,141 Mais comment est-ce lié à l'affaire de corruption de M. Young ? 841 00:59:02,517 --> 00:59:03,477 Cela non plus, je ne le sais pas. 842 00:59:03,602 --> 00:59:05,812 M. Park ne m'en a jamais parlé. ce que j'ai trouvé étrange. 843 00:59:06,730 --> 00:59:08,523 M. Kang, avez-vous entendu quelque chose de M. Young ? 844 00:59:09,399 --> 00:59:12,194 Il a dû être encadré comme ça parce qu'il sait quelque chose. 845 00:59:14,947 --> 00:59:16,406 Il ne m'a rien dit. 846 00:59:19,076 --> 00:59:21,620 Mais ils n'ont investi que 3,5 et 1,5 milliard de won quand leur père 847 00:59:21,703 --> 00:59:23,997 est le président de l'un des plus grands conglomérats en Corée. 848 00:59:24,206 --> 00:59:25,540 Comme c’est mesquin. 849 00:59:26,750 --> 00:59:29,211 Mon Dieu, c'est cinq milliards de won ensemble. Pensez-vous que c'est mesquin ? 850 00:59:29,836 --> 00:59:30,879 À quel point êtes-vous libre de droits ? 851 00:59:36,760 --> 00:59:38,095 Oui. 852 00:59:39,388 --> 00:59:40,555 Aller où ? 853 00:59:49,773 --> 00:59:51,358 Dernières nouvelles. 854 00:59:51,441 --> 00:59:53,318 L'ancien procureur en chef, Chang-jun Lee, 855 00:59:53,402 --> 00:59:56,321 a été nommé en tant que secrétaire en chef du président. 856 00:59:56,405 --> 00:59:59,574 La Maison Bleue vient de tenir un briefing à Choonchoogwan 857 00:59:59,700 --> 01:00:02,536 pour annoncer la nomination du secrétaire en chef du nouveau président, 858 01:00:02,619 --> 01:00:04,579 Chang-jun Lee, qui est l'ancien procureur en chef 859 01:00:04,663 --> 01:00:06,123 du bureau des procureurs de l'ouest de Séoul. 860 01:00:06,206 --> 01:00:09,334 Jusqu'à tout récemment, Chang-jun Lee était procureur en chef adjoint 861 01:00:09,418 --> 01:00:12,170 au bureau du procureur de l'ouest de Séoul... 862 01:00:12,254 --> 01:00:14,089 Je ne m'attendais pas du tout à cela. 863 01:00:15,549 --> 01:00:16,800 Comment cela peut-il se dérouler ainsi ? 864 01:00:19,011 --> 01:00:19,845 Oui, je vais partir maintenant. 865 01:00:22,306 --> 01:00:24,891 Toute la division pénale s'en va le voir pour le féliciter. 866 01:00:25,892 --> 01:00:28,603 -Je le ferai une autre fois. -Pourquoi? 867 01:00:29,521 --> 01:00:30,939 Je dois m'occuper de quelque chose. 868 01:00:31,648 --> 01:00:32,899 D'accord. Allez-y. 869 01:00:46,371 --> 01:00:47,706 ANCIEN PROCUREUR EN CHEF CHANG-JUN LEE 870 01:00:47,789 --> 01:00:49,958 Lee, ancien procureur en chef Nommé secrétaire en chef 871 01:00:51,418 --> 01:00:52,502 Pouvez-vous lui faire confiance ? 872 01:00:53,628 --> 01:00:54,796 Je n'ai pas le choix. 873 01:00:55,672 --> 01:00:58,342 Je ne m'arrêterai pas à la pointe de l'iceberg comme le parc Moo-sung. 874 01:00:59,551 --> 01:01:01,678 Je ne suis pas marié à une famille riche, donc je ne connais personne 875 01:01:01,887 --> 01:01:06,141 autre que M. Seo que je peux envoyer à Hanjo. 876 01:01:08,518 --> 01:01:11,646 Et s'il disait juste qu'il a parlé au président Lee ? L'achetez-vous ? 877 01:01:12,689 --> 01:01:15,359 Il est allé directement à Hanjo de l'hôpital. 878 01:01:15,650 --> 01:01:17,361 Il est resté là pendant un moment, donc je pense qu'il l'a rencontré. 879 01:01:20,197 --> 01:01:22,324 Même le président ne peut pas contrôler Président Lee. 880 01:01:22,616 --> 01:01:24,576 Suis-je censé vous arrêter ou vous soutenir ? 881 01:01:26,661 --> 01:01:29,164 S'il vous plaît, attendez de renvoyer M. Seo pour le moment. 882 01:01:29,247 --> 01:01:31,041 Il devrait être licencié de l'ensemble de l'accusation. 883 01:01:32,292 --> 01:01:34,378 Il sera arrêté. S'il vous plaît, attendez d'ici là. 884 01:01:38,006 --> 01:01:41,134 Allons-y. Tout le monde est déjà au parking. 885 01:01:44,513 --> 01:01:45,389 M. Kang. 886 01:01:47,808 --> 01:01:50,644 Ne penses-tu pas que Yun-beom Lee j'ai dû entendre parler pour la première fois du parc Moo-sung 887 01:01:51,353 --> 01:01:53,021 quand il a investi dans les actions de l'entreprise ? 888 01:01:53,313 --> 01:01:56,358 Le parc Moo-sung était le plus grand actionnaire après ses enfants. 889 01:01:58,360 --> 01:01:59,528 Je vais y réfléchir davantage. 890 01:01:59,778 --> 01:02:02,406 Tu es tellement déterminé. Je devrais vous apporter autant de soutien. 891 01:02:11,832 --> 01:02:14,209 -M. Yoon fait du bon travail, non ? -Oui. 892 01:02:14,292 --> 01:02:16,044 Traitez-le bien. C'est un gars sympa. 893 01:02:17,087 --> 01:02:19,548 Que dois-je faire pour bien le traiter ? 894 01:02:24,636 --> 01:02:27,722 Si quelqu'un d'autre m'avait posé cette question, J'aurais cru qu'il se comportait mal. 895 01:02:28,598 --> 01:02:31,309 La façon dont tu dis ça ressemble à tu veux vraiment bien le traiter. 896 01:02:32,060 --> 01:02:33,311 Traitez-le comme ça. 897 01:02:33,395 --> 01:02:35,897 Vouloir bien le traiter vous aidera à comprendre comment procéder. 898 01:02:36,481 --> 01:02:37,482 D'accord. 899 01:02:38,775 --> 01:02:40,694 Tu devrais bien me traiter aussi, espèce d'imbécile. 900 01:02:41,820 --> 01:02:42,904 Oui Monsieur. 901 01:02:44,448 --> 01:02:46,700 Mon Dieu, les gens sont si prompts à agir dans des moments comme celui-ci. 902 01:02:46,783 --> 01:02:48,577 Sa lettre de nomination vient d'être imprimée 903 01:02:48,660 --> 01:02:50,537 et regarde le bruit qu'ils font en le félicitant. 904 01:03:01,548 --> 01:03:02,841 Madame. 905 01:03:03,425 --> 01:03:05,927 Quelqu'un de la police est là. Que dois-je faire? 906 01:04:01,983 --> 01:04:04,194 LETTRE DE NOMINATION, CHANG-JUN LEE 907 01:04:15,747 --> 01:04:17,332 CHEF WOO-GYUN KIM 908 01:04:19,918 --> 01:04:21,545 BLOQUER LE NUMÉRO 909 01:04:30,554 --> 01:04:31,680 Entrez. 910 01:04:36,643 --> 01:04:39,771 Félicitations, M. Lee. Je suis honoré de vous servir à nouveau. 911 01:04:39,854 --> 01:04:43,483 Merci de m'avoir fait confiance et me suis ici. 912 01:04:44,150 --> 01:04:45,569 C'est moi qui devrais vous remercier. 913 01:04:46,528 --> 01:04:48,780 Cela vient du chef des Affaires de l'État. 914 01:04:48,863 --> 01:04:51,950 C'est un cadeau du chef Woo-gyun Kim au poste de police de Yongsan. 915 01:04:52,450 --> 01:04:56,079 Ceux de l'ouest de Séoul Le parquet se trouve à l'entrée principale. 916 01:04:56,162 --> 01:04:57,455 Merci. 917 01:05:31,406 --> 01:05:32,866 Ceci provient de la séquence originale. 918 01:05:32,949 --> 01:05:35,327 Dois-je révéler qui était dans la pièce d'où est sortie la fille 919 01:05:35,410 --> 01:05:37,412 avec les dossiers de réservation de l'hôtel, 920 01:05:37,621 --> 01:05:39,080 M. Secrétaire en chef ? 921 01:05:47,922 --> 01:05:49,549 Félicitations, Monsieur le Secrétaire en chef. 922 01:05:49,758 --> 01:05:50,717 Merci. 923 01:05:51,384 --> 01:05:52,844 -Félicitations. -Merci. 924 01:05:55,096 --> 01:05:57,265 -Félicitations. -Merci. 925 01:06:02,145 --> 01:06:03,188 Félicitations. 926 01:06:05,774 --> 01:06:06,941 Merci. 927 01:06:07,525 --> 01:06:08,360 Merci. 928 01:06:13,573 --> 01:06:15,200 SECRÉTAIRE EN CHEF DE LA MAISON BLEUE CHANG-JUN LEE 929 01:06:56,741 --> 01:06:58,702 ÉTRANGER 930 01:06:58,785 --> 01:07:00,662 Vous ne pourrez pas partir à l'étranger pendant un moment. 931 01:07:00,745 --> 01:07:03,081 C'est une demande du parquet. Veuillez confirmer, monsieur. 932 01:07:03,164 --> 01:07:05,625 -Dites-leur que cela n'arrivera pas. -Interdiction de départ ? 933 01:07:05,709 --> 01:07:08,670 Personne ne l'aurait su s'il n'y avait pas cette racaille. 934 01:07:08,753 --> 01:07:10,630 Sa femme est accusée de meurtre. 935 01:07:10,714 --> 01:07:13,967 Mais il n'est pas curieux qui a-t-elle pu tuer et pourquoi ? 936 01:07:14,050 --> 01:07:16,261 -Viens travailler pour moi. -Ça s'arrange tout seul. 937 01:07:16,344 --> 01:07:17,929 Le président Lee prépare quelque chose. 938 01:07:18,012 --> 01:07:20,390 S'il vous plaît, essayez de vous rappeler. N'importe quoi serait génial. 939 01:07:20,473 --> 01:07:22,225 Vous devez vous en souvenir le plus tôt possible. 940 01:07:22,934 --> 01:07:23,935 Zéro.... 941 01:07:25,603 --> 01:07:26,688 Sept... 942 01:07:27,673 --> 01:07:29,758 Traduction des sous-titres par Liya Choi 943 01:07:29,869 --> 01:07:31,384 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs