1 00:00:22,126 --> 00:00:24,503 ÉTRANGER 2 00:01:11,592 --> 00:01:15,012 ÉTRANGER 3 00:01:15,929 --> 00:01:18,599 À 10 heures aujourd'hui, notre bureau sera lancé 4 00:01:18,682 --> 00:01:20,434 une enquête spéciale pour enquêter en profondeur 5 00:01:20,601 --> 00:01:22,519 les soupçons entourant les procureurs et la corruption. 6 00:01:23,103 --> 00:01:26,315 Je vais l'attribuer à un procureur qui enquêtera sur tout le monde de manière équitable 7 00:01:26,565 --> 00:01:28,025 quelles que soient leurs positions. 8 00:01:30,444 --> 00:01:31,779 Le procureur en charge 9 00:01:32,654 --> 00:01:34,740 est Si-mok Hwang de la Division Trois. 10 00:01:51,089 --> 00:01:51,924 De plus, 11 00:01:53,258 --> 00:01:54,468 Je regrette que l'organisation 12 00:01:54,885 --> 00:01:58,013 sous ma direction a été la source d'une série d'accidents et de scandales. 13 00:01:58,680 --> 00:01:59,973 Par conséquent, j'assumerai la responsabilité 14 00:02:01,225 --> 00:02:02,476 en démissionnant de mon poste. 15 00:02:15,447 --> 00:02:17,032 Cette organisation a été tout pour moi, 16 00:02:18,200 --> 00:02:19,493 mais je ne suis pas indispensable ici. 17 00:02:20,077 --> 00:02:22,746 Mon départ de l'organisation ne devrait pas vous affecter. 18 00:02:23,372 --> 00:02:26,416 Vous devez effectuer vos tâches avec minutie pour être sûr que personne ne pose de questions 19 00:02:26,500 --> 00:02:28,794 les résultats de l'enquête et le procès. 20 00:02:30,420 --> 00:02:33,006 Tu n'as même pas eu votre cérémonie d'inauguration encore. 21 00:02:44,643 --> 00:02:45,978 Prenez-vous ce message à la légère ? 22 00:02:47,521 --> 00:02:50,566 Si vous voulez prendre vos responsabilités, faites-le à votre place. 23 00:02:51,149 --> 00:02:52,234 Si tu veux t'excuser, 24 00:02:54,027 --> 00:02:55,362 faites-le en tant que procureur en chef. 25 00:02:56,113 --> 00:02:59,908 Est-ce que notre bureau est l'endroit où les gens peuvent venir et partir comme ils veulent ? 26 00:03:11,295 --> 00:03:13,046 Est-ce que mon autorité en tant que procureur chargé 27 00:03:13,964 --> 00:03:15,007 commencer tout de suite ? 28 00:03:51,293 --> 00:03:54,171 Officiellement, cela commence dès la réception une lettre de nomination, mais oui. 29 00:03:54,671 --> 00:03:55,672 Le travail commence immédiatement. 30 00:03:56,798 --> 00:03:59,593 Tu auras un bureau au bureau central du district. 31 00:04:00,636 --> 00:04:01,720 Rassemblez d’abord une équipe. 32 00:04:07,434 --> 00:04:08,477 OFFICIER SUPÉRIEUR D'ASSISTANCE KIM 33 00:04:10,395 --> 00:04:13,649 J'ai besoin d'informations complètes sur les actifs et les propriétés de M. Seo. 34 00:04:14,358 --> 00:04:17,277 Je vais obtenir un mandat immédiatement pour qu'il ne puisse détruire aucune preuve. 35 00:04:18,403 --> 00:04:19,237 Quelqu'un d'autre ? 36 00:04:20,948 --> 00:04:23,617 Quelqu'un d'autre que tu veux déterrer de la saleté comme si vous l'attendiez ? 37 00:04:25,035 --> 00:04:25,869 Pas encore. 38 00:04:26,745 --> 00:04:29,498 Le procureur général décidera quand vous serez officiellement nommé. 39 00:04:35,253 --> 00:04:36,088 Oui Monsieur. 40 00:04:53,772 --> 00:04:56,066 M. Hwang. Il a dit tu commences tout de suite, non ? 41 00:04:56,400 --> 00:04:57,567 Vous serez tellement occupé. 42 00:04:58,235 --> 00:04:59,319 Par quoi dois-je commencer ? 43 00:05:00,821 --> 00:05:01,697 Ne faites rien. 44 00:05:02,489 --> 00:05:03,365 D'accord. 45 00:05:33,103 --> 00:05:34,229 Pourquoi fais-tu ça ? 46 00:05:34,855 --> 00:05:36,314 -S'il vous plaît, commencez. -Oui Monsieur. 47 00:05:41,778 --> 00:05:43,739 M. Seo ! 48 00:06:19,399 --> 00:06:20,400 Veux-tu mourir ? 49 00:06:21,109 --> 00:06:22,486 Comment oses-tu essayer de me tromper ? 50 00:06:42,506 --> 00:06:43,590 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 51 00:06:54,309 --> 00:06:56,978 Je ne peux pas croire la première chose qu'il fait c'est essayer d'échapper à ses responsabilités. 52 00:06:57,062 --> 00:06:58,814 Je les ai vus fouiller le bureau de Dong-jae. 53 00:07:00,357 --> 00:07:01,191 Déjà? 54 00:07:03,109 --> 00:07:04,903 Le procureur général tu connais Si-mok ? 55 00:07:05,695 --> 00:07:07,572 Comment a-t-il été affecté à l'enquête spéciale ? 56 00:07:08,156 --> 00:07:09,324 Il n’y a aucun moyen qu’il connaisse Si-mok. 57 00:07:09,866 --> 00:07:11,076 Il a probablement été recommandé. 58 00:07:11,868 --> 00:07:13,620 M. Lee a dû donner des recommandations. 59 00:07:13,703 --> 00:07:16,957 Il ne l'aurait pas recommandé à moins que il voulait bouleverser cet endroit. 60 00:07:17,040 --> 00:07:19,209 C'est pourquoi il s'est lavé les mains de l'ensemble. 61 00:07:19,292 --> 00:07:23,213 " Vous réglerez cela entre vous. Je pars." N'était-ce pas le cas ? 62 00:07:29,594 --> 00:07:32,305 LISTE DES ENQUÊTEURS REQUIS DESTINATAIRE : COMMISSARIAT DE POLICE DE YONGSAN 63 00:07:33,306 --> 00:07:35,142 PROCUREUR EN CHEF 64 00:07:38,770 --> 00:07:40,230 Je regrette que l'organisation 65 00:07:40,605 --> 00:07:43,608 sous ma direction a été la source d'une série d'accidents et de scandales. 66 00:07:44,109 --> 00:07:47,320 Par conséquent, j'assumerai la responsabilité en démissionnant de mon poste. 67 00:08:34,618 --> 00:08:35,452 Êtes-vous à l'intérieur ? 68 00:08:37,954 --> 00:08:39,581 -Tu es là-dedans ? -Tu es à l'intérieur ? 69 00:08:45,712 --> 00:08:47,756 Avez-vous tous autant de temps sur tes mains ? 70 00:09:13,740 --> 00:09:15,450 Je l'ai eu et je l'ai emballé aussi. 71 00:09:16,618 --> 00:09:17,953 Je n'ai rien oublié, non ? 72 00:09:19,371 --> 00:09:22,040 Je ne sais pas de quoi d'autre nous aurons besoin car c'est ma première enquête spéciale. 73 00:09:23,833 --> 00:09:25,669 Que se passe-t-il? Que fait-il ? 74 00:09:25,919 --> 00:09:26,753 Monsieur! 75 00:09:27,337 --> 00:09:28,171 M. Hwang. 76 00:09:30,006 --> 00:09:31,383 Que se passe-t-il maintenant ? 77 00:09:33,718 --> 00:09:35,679 Oui, c'est Bureau du procureur Si-mok Hwang. 78 00:09:37,305 --> 00:09:38,640 Super, merci. 79 00:09:42,269 --> 00:09:45,146 M. Hwang, tout est prêt au bureau central du district. 80 00:09:48,817 --> 00:09:50,068 -Allons-y. -D'accord. 81 00:09:50,527 --> 00:09:51,361 Passe-moi ma veste. 82 00:10:12,674 --> 00:10:14,843 CHEF ADJOINT PARC BYUNG-HO DE LA DEUXIÈME SECTION 83 00:10:15,051 --> 00:10:17,971 Faisons-le. Contactez-moi à tout moment si vous souhaitez demander quelque chose. 84 00:10:27,022 --> 00:10:28,231 UN NOUVEAU MESSAGE 85 00:10:29,566 --> 00:10:32,610 DÉPARTEMENT DU PROCÈS PÉNAL. MIN-WOO CHOI VOUS AVEZ REÇU UN CADEAU 86 00:10:32,694 --> 00:10:34,362 Vous passerez des nuits blanches en notre nom. 87 00:11:09,105 --> 00:11:11,900 PROCUREUR EN CHEF DE L'OUEST DE SÉOUL LE BUREAU DU PROCUREUR Démissionne Soudain 88 00:11:12,650 --> 00:11:13,777 Bonté. 89 00:11:18,239 --> 00:11:20,950 Chef, nous avons reçu une demande du parquet. 90 00:11:21,034 --> 00:11:22,452 Que veulent-ils maintenant ? 91 00:11:27,791 --> 00:11:29,084 Ils veulent qu’on envoie des enquêteurs ? 92 00:11:30,460 --> 00:11:31,294 Quoi? 93 00:11:31,711 --> 00:11:33,254 Est-ce qu'ils veulent celui-là aussi ? 94 00:11:33,338 --> 00:11:34,172 N'est-ce pas? 95 00:11:35,090 --> 00:11:37,842 Dois-je lui parler et découvrir qu'est-ce qu'ils essaient de faire ? 96 00:11:42,138 --> 00:11:43,389 Ce n’est pas nécessaire. 97 00:11:44,349 --> 00:11:45,558 Dites-leur que nous coopérerons avec plaisir. 98 00:11:46,142 --> 00:11:46,976 D'accord. 99 00:11:48,353 --> 00:11:49,187 Oui Monsieur. 100 00:12:11,126 --> 00:12:12,293 Vous êtes le premier à arriver. 101 00:12:12,377 --> 00:12:13,211 -Tu es là. -Oui. 102 00:12:13,795 --> 00:12:14,921 C'est bon. 103 00:12:18,258 --> 00:12:20,051 Lieutenant, c'est ici. 104 00:12:24,347 --> 00:12:25,390 Bonjour. 105 00:12:28,309 --> 00:12:31,980 Je suis Geon Jang de l'équipe d'enquête au poste de police de Yongsan. 106 00:12:32,063 --> 00:12:34,149 -Ravi de vous rencontrer tous. - Gardons ça pour plus tard. 107 00:12:36,025 --> 00:12:37,360 Qui d'autre vient ? 108 00:12:37,944 --> 00:12:38,945 M. Hwang. 109 00:12:40,947 --> 00:12:41,865 Bonjour. 110 00:12:41,948 --> 00:12:44,576 -Bonjour. -Mon Dieu, quelle surprise. 111 00:12:54,627 --> 00:12:55,461 Quel est le problème? 112 00:12:57,463 --> 00:13:01,092 On dirait que tout le monde est là maintenant. Commençons par nous présenter. 113 00:13:01,634 --> 00:13:03,011 Je m'appelle Si Mok Hwang. 114 00:13:04,304 --> 00:13:06,764 Ici l'enquêteur Ho-seob Kim. 115 00:13:07,098 --> 00:13:08,057 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 116 00:13:08,641 --> 00:13:10,435 J'ai aidé M. Hwang pendant deux ans. 117 00:13:12,687 --> 00:13:15,940 Allez. je te le donne parce que je sais à quel point tu travailles dur. 118 00:13:16,858 --> 00:13:18,526 Ici l'officier assistant Young Choi. 119 00:13:19,027 --> 00:13:20,069 Je suis heureux de vous rencontrer tous. 120 00:13:20,153 --> 00:13:22,864 M. Se-won Yoon de Case Management au bureau du procureur de l'ouest de Séoul. 121 00:13:23,031 --> 00:13:24,073 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 122 00:13:26,367 --> 00:13:29,787 Il est venu en compagnie de mon mari pour parler, en disant qu'il est votre collègue. 123 00:13:30,413 --> 00:13:32,123 Et il le savait déjà à propos de l'opération que vous avez subie. 124 00:13:32,665 --> 00:13:35,460 En avez-vous parlé à d'autres personnes ? 125 00:13:36,586 --> 00:13:37,587 Et... 126 00:13:37,670 --> 00:13:39,172 M. Jung-bon Kim. 127 00:13:40,506 --> 00:13:41,633 Jung-bon Kim ? 128 00:13:42,550 --> 00:13:44,802 J'ai travaillé comme responsable d'un cabinet juridique depuis longtemps et... 129 00:13:45,595 --> 00:13:48,348 Quoi qu'il en soit, je suis honoré d'être ici. J'ai hâte de travailler avec vous tous. 130 00:13:49,557 --> 00:13:52,018 Je pense que c'est étrange que je continue à courir en lui depuis le procès. 131 00:13:52,101 --> 00:13:54,145 Cela peut être une coïncidence, mais c'est trop étrange. 132 00:13:54,229 --> 00:13:56,606 Pourriez-vous vous y pencher ? 133 00:13:57,482 --> 00:14:00,485 Ils disent : "Gardez vos amis proches et vos ennemis plus proches." 134 00:14:02,445 --> 00:14:05,114 Lieutenant Yeo-jin Han de Yongsan L'équipe d'enquête du commissariat de police. 135 00:14:05,198 --> 00:14:07,575 Bonjour, je ferai de mon mieux pour m'assurer une enquête réussie. 136 00:14:11,079 --> 00:14:13,206 Le détective Geon Jang fait partie de la même équipe. 137 00:14:13,289 --> 00:14:16,125 Bonjour à tous. Je ferai de mon mieux. 138 00:14:16,209 --> 00:14:17,460 J'ai hâte de travailler avec vous. 139 00:14:21,631 --> 00:14:22,715 Quel est le problème? 140 00:14:36,854 --> 00:14:40,733 Quand est-ce que le « parrainage financier » procureur » est devenu un terme courant ? 141 00:14:40,817 --> 00:14:43,486 Pour autant que je me souvienne, c'était de retour quand un homme d'affaires à Busan 142 00:14:43,570 --> 00:14:46,322 a signalé environ 100 procureurs qu'il a soudoyé à la police. 143 00:14:46,406 --> 00:14:50,493 C'est exact. Alors comment est cette affaire différent de celui-là ? 144 00:14:50,577 --> 00:14:54,080 À l’époque, le corrupteur était vivant. 145 00:14:54,163 --> 00:14:56,291 Dans ce cas, Moo-sung Park est mort. 146 00:14:56,958 --> 00:14:57,917 C'est exact. 147 00:14:58,501 --> 00:15:00,503 Même si le corrupteur lui-même 148 00:15:00,878 --> 00:15:03,339 a signalé environ 100 procureurs à la police, 149 00:15:03,673 --> 00:15:06,551 l'affaire s'est terminée avec un seul d'entre eux on lui a conseillé de démissionner. 150 00:15:06,634 --> 00:15:10,013 Dans notre cas, la personne qui détient la clé, Moo-sung Park est mort. 151 00:15:10,471 --> 00:15:14,058 Si vous pensez que cette enquête spéciale ce sera une perte de temps, 152 00:15:14,642 --> 00:15:16,102 vous pouvez partir maintenant. 153 00:15:23,109 --> 00:15:25,403 Voici Dong-jae Seo, le procureur qui a aidé Moo-sung Park, 154 00:15:25,486 --> 00:15:28,406 qui était le PDG de Sanghwa Construction à ce moment-là, soyez innocenté de ses accusations 155 00:15:28,489 --> 00:15:29,866 pour un délit de fuite avec conduite en état d'ébriété en 2013. 156 00:15:30,450 --> 00:15:31,451 Il... 157 00:15:33,077 --> 00:15:34,370 est le point de départ. 158 00:15:38,041 --> 00:15:39,959 M. Kim, ce que je dis c'est 159 00:15:40,043 --> 00:15:43,296 Kyung-wan Park en avait même quand nous l'interrogeions cet après-midi-là. 160 00:15:43,379 --> 00:15:44,922 Ces bleus. Oui. 161 00:15:45,006 --> 00:15:47,842 J'ai interrogé les policiers à ce sujet tout de suite. 162 00:15:48,259 --> 00:15:50,553 Ils ont dit qu'il avait causé un véritable chahut au moment de son arrestation. 163 00:15:51,846 --> 00:15:53,473 C'est ce que je dis. 164 00:15:53,556 --> 00:15:56,851 Il a résisté et est devenu fou parce qu'il ne voulait pas être menotté. 165 00:15:56,934 --> 00:15:59,479 Comment peut-il annoncer publiquement qu'il a été battu 166 00:16:00,355 --> 00:16:03,399 par la police par jour après qu'il ait lui-même eu ces bleus ? 167 00:16:04,567 --> 00:16:07,153 -Je ne pouvais pas y croire. J'étais sans voix. -La date. 168 00:16:07,278 --> 00:16:08,821 -C'est évidemment un mensonge. -La date modifiée. 169 00:16:08,905 --> 00:16:13,076 Pourquoi a-t-il menti à propos de la date s'il a vraiment été maltraité ? 170 00:16:14,619 --> 00:16:15,912 M. Seo. 171 00:16:16,537 --> 00:16:18,915 Je viens d'apprendre que votre mandat d'arrêt a été rejetée. 172 00:16:21,042 --> 00:16:21,876 Oui, c'est vrai. 173 00:16:22,418 --> 00:16:23,586 Exactement. 174 00:16:24,295 --> 00:16:26,339 C'est un fait. 175 00:16:33,012 --> 00:16:34,138 Bonjour? 176 00:16:34,305 --> 00:16:36,849 j'ai écouté ce que disait M. Lee. 177 00:16:37,517 --> 00:16:40,520 Moi? Je suis le procureur Dong-jae Seo. 178 00:16:46,150 --> 00:16:47,902 Je n'ai pas non plus reçu d'avertissement. 179 00:16:48,486 --> 00:16:50,988 Je pense que le procureur Seo est allé de l'avant et les a prévenus. 180 00:16:51,572 --> 00:16:54,158 Il aurait certainement dû nous a d'abord consultés. 181 00:16:54,242 --> 00:16:57,453 Il nous a battu parce qu'il avait peur que nous puissions soyez furieux et emmenez-le avec nous. 182 00:16:58,037 --> 00:17:02,250 Il sera condamné pour de bon si les gens découvrent qu'il avait son téléphone. 183 00:17:03,584 --> 00:17:06,671 Il savait que je dirais non même s'il essaie de négocier. 184 00:17:06,838 --> 00:17:07,797 Bon sang, cette racaille. 185 00:17:09,173 --> 00:17:12,719 Franchement, c'est la seule issue pour nous. 186 00:17:13,344 --> 00:17:15,430 Nous n’avons aucune raison de dire non. Pourquoi es-tu contre ? 187 00:17:16,013 --> 00:17:18,725 Il sera le premier à être menotté quand l'enquête spéciale commencera. 188 00:17:20,435 --> 00:17:23,604 Mais nous ne pouvons pas vraiment réfuter cette affirmation. 189 00:17:27,442 --> 00:17:29,736 Ce serait mieux pour nous s'il ne se fait pas attraper. 190 00:18:00,558 --> 00:18:01,601 Lieutenant. 191 00:18:02,602 --> 00:18:03,936 C'est le commissariat de Mapo. 192 00:18:04,020 --> 00:18:06,314 Ils étaient responsables de l'affaire de délit de fuite de Moo-sung Park. 193 00:18:06,397 --> 00:18:07,690 D'accord. 194 00:18:08,232 --> 00:18:11,486 RAPPORT DE CAS DE DÉLIT DE FUITE DUI 195 00:18:12,111 --> 00:18:13,070 RAPPORT DE CAS 196 00:18:13,154 --> 00:18:14,572 PARC MOO-SUNG, DUI HIT-AND-RUN 197 00:18:14,655 --> 00:18:15,490 DIVISION DU TRAFIC 198 00:18:21,746 --> 00:18:24,707 Le parc Moo-sung fréquentait cet endroit pour divertir ses invités. 199 00:18:24,791 --> 00:18:25,875 Merci. 200 00:18:26,626 --> 00:18:29,337 RAPPORT DE CAS SUR L'ASSAUT DU SALON CHEONGDAM-DONG 201 00:18:37,845 --> 00:18:40,807 Son nom est Tae-gyun Kim. Il livrait de l'argent pour Moo-sung Park. 202 00:18:41,933 --> 00:18:42,892 Obtenez-le! 203 00:18:43,518 --> 00:18:44,393 Tu piques. 204 00:18:46,270 --> 00:18:47,355 Sur quoi dois-je travailler ? 205 00:18:48,689 --> 00:18:51,734 Vous pouvez préparer notre déclaration pour la conférence de presse de demain. 206 00:18:51,818 --> 00:18:53,027 C'est ce que tu veux que je fasse ? 207 00:18:53,361 --> 00:18:55,488 Est-ce que ça veut dire que tu me veux être le porte-parole de l'équipe ? 208 00:18:55,613 --> 00:18:59,492 M. Hwang, le mandat d'arrêt car M. Seo a été rejeté. 209 00:19:00,284 --> 00:19:01,869 "Puisqu'il est prêt à fournir explications 210 00:19:01,953 --> 00:19:03,246 pour les crimes dont il est accusé, 211 00:19:03,329 --> 00:19:05,832 il est difficile d'en reconnaître la nécessité pour le mettre en garde à vue. » 212 00:19:05,915 --> 00:19:07,375 Bon Dieu, ils disent toujours ça. 213 00:19:07,458 --> 00:19:09,377 C'est comme s'ils le copiaient et le collaient tout le temps. 214 00:19:10,503 --> 00:19:13,631 Ceci contient l'historique du compte bancaire de Park. des quatre dernières années. 215 00:19:13,714 --> 00:19:15,216 Mon Dieu. Quatre ans. 216 00:19:15,299 --> 00:19:16,634 Travaillons dur. 217 00:19:16,717 --> 00:19:18,427 -D'accord. -Merci. 218 00:19:18,511 --> 00:19:19,887 -Je vous verrai plus tard. -Au revoir. 219 00:19:29,480 --> 00:19:30,898 M. Lee. 220 00:19:32,400 --> 00:19:33,901 Je vois que vous travaillez tous dur. 221 00:19:34,485 --> 00:19:36,362 Je m'appelle Geon Jang du poste de police de Yongsan. 222 00:19:36,445 --> 00:19:37,697 C'est un plaisir de vous rencontrer. 223 00:19:39,073 --> 00:19:40,032 Oui, bien sûr. 224 00:19:43,953 --> 00:19:45,538 Je m'appelle Yeo-jin Han. 225 00:19:45,621 --> 00:19:47,081 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 226 00:19:51,002 --> 00:19:53,713 Je vois. J'espère que c'étaient de bonnes choses. 227 00:19:59,427 --> 00:20:02,346 Je m'appelle Jung-bon Kim. C'est un honneur de rencontrer vous en personne, Monsieur le Procureur Général. 228 00:20:04,223 --> 00:20:05,057 Jung-bon Kim ? 229 00:20:07,894 --> 00:20:10,688 Le défenseur des droits civiques qui a dénoncé Kyung-wan Park se fait maltraiter par la police ? 230 00:20:19,405 --> 00:20:21,449 Je ne m'attendais pas à grand-chose, 231 00:20:21,657 --> 00:20:24,076 mais personne ne pourra douter l'équité de votre enquête. 232 00:20:24,785 --> 00:20:25,703 Quelle belle décision. 233 00:20:26,287 --> 00:20:28,497 C'est pourquoi tu me veux être le porte-parole de l'équipe. 234 00:20:28,581 --> 00:20:29,957 Je serai le visage de l'équipe. 235 00:20:40,176 --> 00:20:41,469 Allons voir Monsieur le Procureur Général. 236 00:20:43,679 --> 00:20:46,140 -Oui Monsieur. -Rabaissez vos manches. 237 00:21:11,791 --> 00:21:12,667 À plus tard. 238 00:21:13,376 --> 00:21:15,044 J'espère que la réunion se passera bien. 239 00:21:22,677 --> 00:21:25,763 Est-ce que vous et M. Hwang vous connaissez-vous personnellement ? 240 00:21:25,846 --> 00:21:28,182 Bon Dieu, ma bouche. Je n'aurais rien dû dire. 241 00:21:28,265 --> 00:21:29,892 Nous devrions y aller aussi. 242 00:21:30,393 --> 00:21:31,519 -D'accord. À bientôt. -À plus tard. 243 00:21:31,602 --> 00:21:33,020 -À bientôt. -À bientôt. 244 00:21:33,104 --> 00:21:34,063 Au revoir. 245 00:21:36,774 --> 00:21:38,025 PARC KYUNG-WAN 246 00:21:39,443 --> 00:21:40,403 Lieutenant. 247 00:21:40,861 --> 00:21:42,738 Tu connaissais ce type, Jung-bon Kim, n'est-ce pas ? 248 00:21:42,822 --> 00:21:44,615 C'est lui qui nous a trompés. 249 00:21:45,449 --> 00:21:46,826 Oui, je pars tout de suite, Kyung-wan. 250 00:21:47,118 --> 00:21:48,828 D'accord. Pour l'instant, ne dis rien. 251 00:21:48,995 --> 00:21:49,829 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 252 00:21:50,997 --> 00:21:52,456 C'était Kyung-wan. 253 00:21:52,540 --> 00:21:54,333 Il est accusé de fabriquer toute l’histoire. 254 00:21:54,417 --> 00:21:55,876 Tu veux dire la police ? 255 00:21:55,960 --> 00:21:57,420 Mon équipe au poste de police de Yongsan ? 256 00:21:57,545 --> 00:21:59,630 Ils disent essentiellement que Kyung-wan est un menteur. 257 00:22:00,131 --> 00:22:01,048 Je dois d'abord y aller. 258 00:22:01,757 --> 00:22:03,968 Je sais que tu n'es pas content sur la situation. Je suis désolé. 259 00:22:04,051 --> 00:22:06,303 -Eh bien, c'est... -Hé, Kyung-wan. 260 00:22:06,387 --> 00:22:08,764 -J'étais juste... Qu'est-ce que j'ai... -Je pars maintenant. 261 00:22:08,848 --> 00:22:12,810 Pensez-vous toujours qu'ils nous ont foutu en l'air, ou est-ce l'inverse ? 262 00:22:16,814 --> 00:22:19,066 Pourquoi est-elle en colère contre moi ? Je n'ai rien fait. 263 00:22:19,150 --> 00:22:22,028 Qu'ai-je fait de mal ? Ils l’ont commencé en premier. 264 00:22:29,618 --> 00:22:31,746 Depuis combien de temps connaissez-vous les justiciers ? 265 00:22:32,788 --> 00:22:34,040 Nous sommes allés au collège ensemble. 266 00:22:37,668 --> 00:22:40,963 J'ai entendu dire que le tribunal avait rejeté le mandat d'arrêt contre M. Seo. 267 00:22:42,256 --> 00:22:45,217 Il sera arrêté si votre équipe donne des résultats. 268 00:22:57,271 --> 00:22:58,439 LETTRE DE NOMINATION 269 00:23:03,903 --> 00:23:04,987 Merci, monsieur. 270 00:23:06,113 --> 00:23:07,573 Non, tu devrais m'en vouloir. 271 00:23:08,616 --> 00:23:11,994 Je t'ai donné un couteau pour que tu puisses tuer vos collègues. 272 00:23:13,871 --> 00:23:14,914 M. Hwang. 273 00:23:15,956 --> 00:23:18,167 Savez-vous pourquoi vous êtes ici maintenant ? 274 00:23:18,793 --> 00:23:20,711 Je ne sais pas pourquoi ça doit être moi, 275 00:23:21,170 --> 00:23:23,464 mais je sais ce que je dois faire. 276 00:23:26,175 --> 00:23:28,803 Droite. J'ai entendu dire que tu n'étais pas encore marié. 277 00:23:32,264 --> 00:23:34,850 Que pensez-vous de lui en tant que votre futur gendre ? N'est-il pas si fiable ? 278 00:23:35,726 --> 00:23:38,771 Vous n'aimez pas son travail ? 279 00:23:40,731 --> 00:23:42,358 La plupart des gens pensent que les mots, 280 00:23:42,441 --> 00:23:44,902 "procureur" et "médecin", partagent le même caractère chinois. 281 00:23:44,985 --> 00:23:46,946 Le caractère dans « docteur » signifie « enseignant ». 282 00:23:47,029 --> 00:23:49,156 et celui dans « avocat » signifie « érudit ». 283 00:23:49,240 --> 00:23:51,826 Cependant, celui du "procureur" signifie « travail ». 284 00:23:52,493 --> 00:23:55,788 Cela m'a fait me demander si nous, les procureurs sont considérés comme inhumains, 285 00:23:55,871 --> 00:23:59,458 mais j'ai entendu dire que le caractère pour "travail" incarne une personne tenant haut un drapeau. 286 00:23:59,542 --> 00:24:01,502 C'est ce à quoi nous devons nous efforcer, M. Hwang. 287 00:24:02,378 --> 00:24:03,879 Quelqu'un qui montre la voie à suivre. 288 00:24:03,963 --> 00:24:06,215 Quelqu'un qui peut donner l'exemple aux autres. 289 00:24:07,216 --> 00:24:10,427 Montrez à tout le monde que nous sommes réellement. 290 00:24:10,511 --> 00:24:11,554 Oui Monsieur. 291 00:24:13,347 --> 00:24:14,390 LETTRE DE DÉMISSION 292 00:24:16,892 --> 00:24:18,310 Cela ne résoudra rien. 293 00:24:18,435 --> 00:24:20,187 Je m'excuse, monsieur. 294 00:24:23,566 --> 00:24:24,692 D'accord. Commencer. 295 00:24:42,084 --> 00:24:44,169 Je voulais t'installer avant de partir. 296 00:24:44,962 --> 00:24:45,880 Je vois. 297 00:24:46,213 --> 00:24:47,506 Allons dîner ensemble. 298 00:24:47,590 --> 00:24:48,841 Je ne peux pas, monsieur. Je dois rentrer. 299 00:24:49,425 --> 00:24:51,760 Personne ne sera là. Ils doivent tous être partis maintenant. 300 00:24:52,094 --> 00:24:52,928 Pardonne-moi ? 301 00:24:53,554 --> 00:24:55,598 C'est juste un repas. Se détendre. 302 00:25:04,648 --> 00:25:05,816 Merci. 303 00:25:14,366 --> 00:25:16,702 Je suppose que c'est une petite équipe. 304 00:25:17,202 --> 00:25:20,497 Ne pas avoir trop de monde dans l'équipe ça doit être meilleur pour le travail d’équipe. 305 00:25:22,833 --> 00:25:24,001 Oui c'est le cas. 306 00:25:26,462 --> 00:25:28,839 je n'ai jamais vu une femme détective des homicides auparavant. 307 00:25:29,423 --> 00:25:31,175 Comment ça te plaît ? Sont-ils bons avec vous ? 308 00:25:34,511 --> 00:25:36,680 Il n'y a aucune raison pour eux pour me donner un traitement spécial. 309 00:25:37,306 --> 00:25:38,515 Ils me traitent de la même manière. 310 00:25:39,224 --> 00:25:42,227 Je vois. Bien pour vous. 311 00:25:45,856 --> 00:25:46,899 Ce doit être eux. 312 00:25:53,530 --> 00:25:55,240 -Je suppose que la circulation n'était pas mauvaise. -Non. 313 00:26:00,704 --> 00:26:01,956 Je m'appelle Si Mok Hwang. 314 00:26:02,873 --> 00:26:03,999 Mon Dieu. 315 00:26:04,083 --> 00:26:07,878 Vous êtes beaucoup plus beau en personne. Tu as l'air très jeune aussi. N'ai-je pas raison ? 316 00:26:11,548 --> 00:26:12,967 Veuillez vous asseoir. 317 00:26:13,258 --> 00:26:14,301 Toi aussi, chérie. 318 00:26:39,451 --> 00:26:41,120 J'ai acheté nos billets d'avion. 319 00:26:41,704 --> 00:26:43,998 Allons voir Soo-jung dès que vous finissez de régler les détails. 320 00:26:44,081 --> 00:26:45,708 Elle ne sera même pas contente de nous voir. 321 00:26:45,791 --> 00:26:48,002 Ce n'est plus notre petite fille. 322 00:26:49,253 --> 00:26:51,171 Êtes-vous tous mariés ? 323 00:26:52,172 --> 00:26:54,008 Et les enfants ? Avez-vous tous des enfants ? 324 00:27:02,057 --> 00:27:04,018 J'ai un enfant de trois ans. 325 00:27:04,893 --> 00:27:06,395 C'est un garçon. 326 00:27:06,895 --> 00:27:10,274 C'est à ce moment-là que les enfants sont les plus mignons. Passez le plus de temps possible avec lui. 327 00:27:10,357 --> 00:27:11,525 Oui. Il est tellement adorable, 328 00:27:11,608 --> 00:27:13,610 mais je ne peux pas rentrer souvent à la maison. 329 00:27:14,111 --> 00:27:15,988 Ce doit être à cause de l'enquête. 330 00:27:16,071 --> 00:27:17,865 On dirait que tu l'as déjà fait commencé à travailler dessus. 331 00:27:18,782 --> 00:27:19,616 Non, pas encore. 332 00:27:24,121 --> 00:27:26,498 Et vous, M. Hwang ? Est-ce que tu vois quelqu'un ? 333 00:27:27,916 --> 00:27:29,043 Pardonne-moi ? 334 00:27:30,544 --> 00:27:31,795 Je suppose que ce n'est pas le cas. 335 00:27:32,671 --> 00:27:35,424 Dois-je vous mettre en relation avec quelqu'un ? Je connais beaucoup de jolies dames. 336 00:27:36,008 --> 00:27:37,801 -Ça te va ? -Pardon? 337 00:27:38,594 --> 00:27:41,722 J'aime aussi les jolies femmes. 338 00:27:42,806 --> 00:27:43,974 Que veux-tu dire par là ? 339 00:27:46,060 --> 00:27:48,062 On dit que les femmes sont leurs propres pires ennemis. 340 00:27:50,481 --> 00:27:53,901 Les femmes qui sont d'accord avec ce dicton ça devait être 341 00:27:53,984 --> 00:27:56,945 traiter les autres femmes comme leurs ennemies, tu ne penses pas ? 342 00:28:19,635 --> 00:28:21,136 C'est toi, papa ? 343 00:28:26,225 --> 00:28:27,601 Vous êtes à la maison. 344 00:28:30,938 --> 00:28:33,982 Ce sont les collègues de Chang-jun. Nous voulions dîner avec eux. 345 00:28:35,275 --> 00:28:36,193 Bonjour. 346 00:28:40,948 --> 00:28:42,741 Tu es plus beau en personne qu'à la télévision. 347 00:29:13,522 --> 00:29:16,733 D'accord. Cela ressemble comme La Cène. 348 00:29:17,568 --> 00:29:19,445 -Monsieur, rejoignez-nous s'il vous plaît... -Hé. 349 00:29:27,578 --> 00:29:28,412 Eh bien... 350 00:29:30,372 --> 00:29:31,748 Nous allons y aller. 351 00:29:33,333 --> 00:29:34,960 Nous n’en avons pas fini ici. 352 00:29:38,255 --> 00:29:39,381 On dirait que tout le monde a fini. 353 00:29:40,466 --> 00:29:41,425 Toutes mes excuses pour le problème. 354 00:29:43,051 --> 00:29:44,261 Si tu le sais, 355 00:29:45,179 --> 00:29:47,973 -Comment peux-tu être aussi impoli avec... -C'est bon. 356 00:29:51,351 --> 00:29:52,561 Au revoir. 357 00:30:11,497 --> 00:30:14,208 Jetez tout à la poubelle. 358 00:30:15,626 --> 00:30:17,044 Il est comme ça. Ignorez-le simplement. 359 00:30:17,794 --> 00:30:21,048 Il n'y a qu'une fine ligne entre un procureur et un procureur en chef. 360 00:30:22,549 --> 00:30:23,967 Ce n’était cependant pas une perte de temps totale. 361 00:30:24,968 --> 00:30:26,887 Maintenant, je sais que cette équipe n’a rien de spécial. 362 00:30:43,987 --> 00:30:46,865 J'ai mangé de la nourriture, mais je ne peux pas vraiment dire que j'ai dîné. 363 00:30:46,949 --> 00:30:50,536 Et si on allait boire un verre et quelque chose de chaud ? 364 00:30:50,619 --> 00:30:52,663 -Ça a l'air génial. -Je vous verrai tous demain. 365 00:30:54,289 --> 00:30:56,250 -M. Hwang. -Passe une bonne nuit. 366 00:30:57,751 --> 00:31:00,837 Est-ce qu'il vieillit un jour ou quoi ? Il n'a pas changé du tout. 367 00:31:00,921 --> 00:31:02,089 Soyez respectueux, voulez-vous ? 368 00:31:02,548 --> 00:31:05,175 Mais nous avons faim. Alors, allons manger. 369 00:31:05,300 --> 00:31:06,301 -Allons manger. -Allons-y. 370 00:31:06,635 --> 00:31:08,136 Bon sang, j'ai envie de soupe. 371 00:31:10,013 --> 00:31:11,098 Qu’est-ce que tu as envie de manger ? 372 00:31:11,181 --> 00:31:13,684 Allons-nous manger une soupe chaude et grésillante ou quelque chose qui ressemble plus à un ragoût ? 373 00:31:14,017 --> 00:31:16,979 Eh bien, que se passe-t-il avec Kyung-wan ? 374 00:31:17,563 --> 00:31:18,689 C’est devenu un véritable désastre. 375 00:31:19,314 --> 00:31:22,276 Même la commission des droits de l'homme dit qu'il n'y a aucun moyen de le réfuter. 376 00:31:23,318 --> 00:31:26,029 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui peut le prouver par hasard ? 377 00:31:29,449 --> 00:31:31,577 On dirait que vous et M. Hwang remonte très loin. 378 00:31:32,244 --> 00:31:34,913 Oui, le temps passe vite. Nous avons connu depuis 20 ans maintenant. 379 00:31:34,997 --> 00:31:38,584 Mon Dieu, comment as-tu supporté avec sa personnalité depuis deux décennies ? 380 00:31:38,667 --> 00:31:40,586 Je ne peux pas dire que cela fait deux décennies complètes. Il y avait... 381 00:31:46,341 --> 00:31:48,385 JUNG-BON KIM 382 00:32:06,778 --> 00:32:08,822 SI-MOK HWANG 383 00:32:15,621 --> 00:32:17,789 Eh bien, à propos de M. Yoon... 384 00:32:17,873 --> 00:32:20,334 Y a-t-il un problème dans sa famille ? Ont-ils du mal à concevoir ? 385 00:32:20,417 --> 00:32:24,087 C'est vrai, je me demandais la même chose quand elle lui a demandé s'il avait des enfants. 386 00:32:24,171 --> 00:32:25,797 Ce n'est pas ça. 387 00:32:26,965 --> 00:32:28,258 Son enfant est mort. 388 00:32:29,134 --> 00:32:30,260 -Désolé? -Pardon? 389 00:32:32,804 --> 00:32:33,930 Comment est-ce arrivé? 390 00:32:34,514 --> 00:32:35,557 Un accident de voiture. 391 00:32:35,932 --> 00:32:37,643 Sur le chemin du retour après une excursion. 392 00:32:37,893 --> 00:32:39,102 Bonté. 393 00:32:39,770 --> 00:32:40,854 C'était quand ? 394 00:32:41,229 --> 00:32:42,773 C'était il y a environ deux ans ? 395 00:32:43,482 --> 00:32:47,152 Il a pris un long congé après ça. 396 00:32:47,235 --> 00:32:48,445 Il est revenu au travail récemment. 397 00:32:48,737 --> 00:32:49,988 Mon Dieu. 398 00:32:50,072 --> 00:32:52,616 Cet endroit a l'air plutôt bien. Allons-y. C'est le plus proche. 399 00:32:52,699 --> 00:32:54,201 -D'accord, faisons ça. -Ça a l'air bien. 400 00:32:55,160 --> 00:32:57,412 -J'adore le lieu jaune. -Moi aussi. 401 00:33:17,349 --> 00:33:18,725 RÉCEPTION 402 00:33:40,205 --> 00:33:41,665 GROUPE HANJO 403 00:33:41,748 --> 00:33:44,418 COMMANDITAIRE 404 00:34:18,785 --> 00:34:20,996 ENSEMBLE AU LYCÉE DE YANGKANG 27 OCTOBRE 2016 405 00:34:21,079 --> 00:34:23,290 GA-YOUNG KIM, TÉMOIN 406 00:34:23,373 --> 00:34:25,459 QUI AURAIT EU PEUR DE GA-YOUNG KIM FAISANT DES DÉCLARATIONS ? 407 00:34:25,542 --> 00:34:27,627 PARC MOO-SUNG, VICTIME PARRAINÉ LA POLICE ET LES PROCUREURS 408 00:34:36,762 --> 00:34:38,096 ASSOCIÉ À L'AFFAIRE IL-JAE YOUNG 409 00:34:38,180 --> 00:34:39,222 CHANG-JUN LEE, DONG-JAE SEO 410 00:34:41,349 --> 00:34:43,810 YUN-BEOM LEE, GROUPE HANJO 411 00:36:34,546 --> 00:36:35,589 Que fais-tu ici ? 412 00:36:37,591 --> 00:36:38,758 Posez ça. 413 00:36:44,180 --> 00:36:45,015 Sortir. 414 00:36:52,397 --> 00:36:56,192 Pourquoi ne puis-je pas faire partie de l'équipe spéciale d'enquête? 415 00:36:57,027 --> 00:36:58,695 Pourquoi devez-vous en faire partie ? 416 00:36:58,945 --> 00:37:01,531 Parce que je veux vraiment travailler sur l'affaire. Je ferai de mon mieux. 417 00:37:01,615 --> 00:37:03,742 Je sais que tu travailleras plus dur que quiconque le fera. 418 00:37:04,868 --> 00:37:07,871 Je sais aussi que tu feras de ton mieux pour faire tomber M. Lee. 419 00:37:08,038 --> 00:37:10,540 Je n'essaye pas de le piéger pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 420 00:37:10,624 --> 00:37:11,958 Tu as dit toi-même 421 00:37:12,042 --> 00:37:15,086 que Moo-sung Park a envoyé une fille mineure pour M. Lee. 422 00:37:15,170 --> 00:37:17,213 Cela compte certainement comme de la corruption. 423 00:37:21,927 --> 00:37:24,804 Pensez-vous que nous sommes ici pour t'aider à te venger ? 424 00:37:25,305 --> 00:37:26,765 Sortir. 425 00:37:29,851 --> 00:37:31,519 Je savais que tu serais là. 426 00:37:35,732 --> 00:37:37,817 Mon Dieu, je crois que j'ai oublié quelque chose. Je devrais... 427 00:37:42,864 --> 00:37:43,949 Mme Young. 428 00:37:54,960 --> 00:37:56,670 -Donnez-le-moi. Je le prends. -D'accord. 429 00:38:17,148 --> 00:38:19,985 je vais mettre des couennes ainsi que du poulet frit. 430 00:38:20,068 --> 00:38:22,570 Rien ne vaut bossam en accompagnement d'une boisson. 431 00:38:22,821 --> 00:38:24,197 Mon Dieu. 432 00:38:26,074 --> 00:38:28,451 Tu devrais faire une petite pause et prenez-en un peu, M. Hwang. 433 00:38:28,535 --> 00:38:30,286 -Bonté. -C'est bossam. 434 00:38:30,370 --> 00:38:31,705 Merci. 435 00:38:31,788 --> 00:38:33,373 Votre pull est tombé par terre. 436 00:39:08,908 --> 00:39:11,119 La journée a été longue même si ce n'était que notre premier jour. 437 00:39:11,202 --> 00:39:13,038 -Bon travail à tous. -Excellent travail. 438 00:39:14,080 --> 00:39:16,249 M. Yoon, comment va votre main ? 439 00:39:16,332 --> 00:39:18,793 -Désolé? C'est... -Vous avez dit que vous aviez servi dans le Corps des Marines. 440 00:39:19,294 --> 00:39:20,879 Ne disent-ils pas que les marines peuvent même battre des fantômes ? 441 00:39:20,962 --> 00:39:23,006 Les fantômes n'utilisent pas de téléphones portables. 442 00:39:23,089 --> 00:39:24,507 Je serai sûr de l'attraper la prochaine fois. 443 00:39:25,091 --> 00:39:28,053 À propos du restaurant Moo-sung Park utilisé à fréquenter pour divertir ses invités... 444 00:39:28,344 --> 00:39:30,805 J'ai entendu dire qu'ils avaient été audités à l'improviste. 445 00:39:30,889 --> 00:39:32,724 Les agents de recouvrement sont passés la nuit 446 00:39:32,807 --> 00:39:35,393 et j'ai compté les cartons d'alcool vides placé à l'extérieur du restaurant. 447 00:39:35,477 --> 00:39:36,728 Ils ont mis l'endroit sens dessus dessous, 448 00:39:36,811 --> 00:39:39,397 demander pourquoi les chiffres rapportés ne correspond pas à celui des cases vides. 449 00:39:39,481 --> 00:39:40,690 Serait-ce une coïncidence ? 450 00:39:41,066 --> 00:39:44,152 Le témoin du délit de fuite a changé la déclaration en un jour 451 00:39:44,736 --> 00:39:47,030 après avoir dit que Moo-sung Park était le chauffeur. 452 00:39:47,113 --> 00:39:48,531 Je vais rencontrer le témoin demain. 453 00:39:49,032 --> 00:39:51,910 -Au fait... -Oui, M. Kim. Qu'est-ce que c'est? 454 00:39:52,494 --> 00:39:55,371 La femme de M. Lee a complètement l'air comme une reine de concours de beauté. 455 00:39:55,914 --> 00:39:57,290 -Bonté. - Bon sang, sérieusement. 456 00:39:57,373 --> 00:39:59,209 N'est-ce pas? Elle est aussi issu d'une famille très riche. 457 00:39:59,292 --> 00:40:01,377 Oui, ça veut dire qu'il doit voir Yun-beom Lee tous les jours à la maison. 458 00:40:02,378 --> 00:40:05,298 M. Lee commencera-t-il à travailler pour le groupe Hanjo après avoir quitté le parquet ? 459 00:40:05,381 --> 00:40:06,549 Il appartient à la famille de sa femme. 460 00:40:07,133 --> 00:40:10,011 Il empruntera évidemment cette voie pour cette raison. 461 00:40:10,095 --> 00:40:11,930 Il obtiendra une bonne position en utilisant ses relations. 462 00:40:12,597 --> 00:40:14,057 Je ne pensais pas qu'il ferait une chose pareille. 463 00:40:14,140 --> 00:40:16,768 Eh bien, on dirait qu'il a des atouts sous le nom de quelqu'un d'autre. 464 00:40:20,313 --> 00:40:21,481 C'est le chef de la Division Un. 465 00:40:29,405 --> 00:40:31,241 - Sur quoi travailles-tu ? -Pourquoi... 466 00:40:32,992 --> 00:40:35,078 -C'est ma tâche. -Mon Dieu. 467 00:40:35,161 --> 00:40:38,748 Pourquoi es-tu si timide ? Lisez-le-nous à haute voix pour vous entraîner. 468 00:40:38,832 --> 00:40:41,209 Ça a l'air court, mais c'est en fait très long. 469 00:40:47,215 --> 00:40:49,759 "21 avril 2017. 470 00:40:50,677 --> 00:40:53,429 Je vais commencer le premier briefing de l'équipe spéciale d'enquête 471 00:40:53,513 --> 00:40:55,098 dont le but est de révéler la vérité 472 00:40:55,181 --> 00:40:57,767 à propos de l'affaire de corruption impliquant les procureurs. 473 00:40:59,102 --> 00:41:03,231 Tout d'abord, nous convoquerons le procureur Seo. de l'ouest de Séoul..." 474 00:41:03,314 --> 00:41:04,649 Non. 475 00:41:04,732 --> 00:41:06,067 Ne précisez personne. 476 00:41:06,151 --> 00:41:08,820 -Dites simplement que nous nous y préparons. -D'accord. 477 00:41:09,571 --> 00:41:13,992 Détective Jang, nous devons interviewer le témoin de référence demain. 478 00:41:14,075 --> 00:41:15,910 S'il vous plaît, amenez-la à l'heure. 479 00:41:15,994 --> 00:41:18,329 Bien sûr, pas de problème. D'ailleurs, 480 00:41:18,413 --> 00:41:21,207 Je n'ai pas encore son adresse. 481 00:41:21,583 --> 00:41:22,834 Ces informations 482 00:41:23,418 --> 00:41:25,336 vous sera remis demain matin. 483 00:41:25,420 --> 00:41:26,337 Très bien. 484 00:41:36,306 --> 00:41:38,808 "Nous gardons toutes les possibilités ouvertes 485 00:41:39,184 --> 00:41:42,270 pour découvrir les constituants du crime le plus rapidement possible. 486 00:41:42,353 --> 00:41:46,399 Nous ne laisserons rien nous gêner pour garantir une enquête approfondie sur l'affaire. 487 00:41:46,816 --> 00:41:51,696 Enfin et surtout, nous aimerions pour exprimer notre sincère gratitude 488 00:41:52,113 --> 00:41:56,367 pour tout votre soutien et l'intérêt pour l'affaire." 489 00:42:00,413 --> 00:42:03,041 AFFAIRES DE CORRUPTION IMPLIQUANT DES PROCUREURS, PROCUREUR SPÉCIAL SI-MOK HWANG 490 00:42:12,967 --> 00:42:14,928 -Le voilà. -Prenez des photos maintenant. 491 00:42:22,060 --> 00:42:23,311 Avez-vous reçu des pots-de-vin ? 492 00:42:23,436 --> 00:42:24,896 Comment te sens-tu maintenant ? 493 00:42:24,979 --> 00:42:26,731 Quand avez-vous rencontré Moo-sung Park pour la première fois ? 494 00:42:26,814 --> 00:42:28,191 Serez-vous placé en garde à vue ? 495 00:42:28,274 --> 00:42:31,194 - Que pensez-vous de l'enquête ? -S'il vous plaît, dites quelques mots. 496 00:43:12,860 --> 00:43:15,280 Va au moins chercher de l'eau, connard. 497 00:43:35,341 --> 00:43:40,054 Nous avons reçu de nombreux cadeaux parce que c'était pendant les vacances. 498 00:43:40,847 --> 00:43:44,142 Je ne pensais pas que c'était quelque chose de périssable comme ça ressemblait à une boîte de fruits, 499 00:43:44,767 --> 00:43:47,812 alors je l'ai laissé sur notre balcon, ce que je n'aurais pas dû faire. 500 00:43:48,187 --> 00:43:50,815 Nous l'avons ouvert quand mon mari est rentré à la maison, et nous étions... 501 00:43:54,027 --> 00:43:56,571 Nous avons été tellement surpris quand nous avons vu les liasses de billets. 502 00:43:58,323 --> 00:44:01,826 Nous avons appelé le numéro sur la carte de visite trouvé sur la boîte, 503 00:44:02,118 --> 00:44:04,662 et la personne est venue et l'a pris. C'est vraiment tout ce qui s'est passé. 504 00:44:19,719 --> 00:44:24,807 En 2013, l'entreprise dans laquelle vous le beau-frère était le directeur 505 00:44:24,891 --> 00:44:26,309 construisait un nouveau bâtiment. 506 00:44:26,559 --> 00:44:30,521 Le contrat avec feu Moo-sung Park a été signé à prix réduit. 507 00:44:30,605 --> 00:44:32,482 C’est complètement absurde. 508 00:44:34,067 --> 00:44:36,819 C'était immédiatement après vous deux rencontrés dans l'affaire du délit de fuite. 509 00:44:36,903 --> 00:44:39,238 Tu as pris la différence soit 400 millions de won. 510 00:44:39,322 --> 00:44:41,532 Tu dois savoir que c'est considéré corruption par un intermédiaire. 511 00:44:41,616 --> 00:44:44,118 Ceci est considéré comme une propagation fausses informations et diffamation. 512 00:44:44,410 --> 00:44:45,453 Vous devez le savoir. 513 00:45:13,314 --> 00:45:14,315 C'est incroyable ! 514 00:45:15,233 --> 00:45:18,277 M. Hwang a pris une bonne décision en lui laissant le temps de cacher des choses. 515 00:45:25,785 --> 00:45:27,870 Il s'agit du 78 REO 9257. 516 00:45:28,287 --> 00:45:30,248 C'est le nouveau modèle de BMW. 517 00:45:31,082 --> 00:45:33,835 Nous l'avons trouvé dans le parking souterrain au Crown Hotel près de Namsan. 518 00:45:33,918 --> 00:45:36,420 Nous avons entendu dire que vous n'aviez jamais payé pour le stationnement pendant sept mois. 519 00:45:37,004 --> 00:45:40,174 Vous vous êtes occupé du propriétaire de la chaîne hôtelière L'affaire d'agression de Young-ho Cha, n'est-ce pas ? 520 00:45:40,800 --> 00:45:42,927 Immédiatement après, 70 000 actions de la société 521 00:45:43,052 --> 00:45:46,889 a été répertorié sous le nom de votre neveu. Quel âge a-t-il cette année ? 522 00:45:50,143 --> 00:45:52,228 -Dites à Si-mok de venir ici. -Est-il même à la maternelle maintenant ? 523 00:45:52,311 --> 00:45:53,771 J'ai dit, amène Si-mok ! 524 00:45:53,855 --> 00:45:54,981 Il est occupé en ce moment. 525 00:45:59,569 --> 00:46:01,404 Il m'a demandé de passer ce message à vos côtés. 526 00:46:02,113 --> 00:46:04,407 "Nous avons certainement suffisamment de preuves pour vous arrêter. 527 00:46:04,490 --> 00:46:06,909 L'enquête va continuer depuis longtemps. 528 00:46:08,995 --> 00:46:11,706 Nous veillerons à tout révéler. » 529 00:46:16,544 --> 00:46:19,255 Bien. Je peux partager ce que je sais... 530 00:46:19,338 --> 00:46:21,757 Il a également dit qu'il y aurait pas de négociation. 531 00:46:26,846 --> 00:46:28,472 Le chef de la Division 1 a également été soudoyé. 532 00:46:28,723 --> 00:46:31,142 Tu peux rentrer chez toi et attendre pour votre mandat d'arrêt. 533 00:46:31,809 --> 00:46:33,311 Rester à la maison pourrait être une bonne idée. 534 00:47:04,550 --> 00:47:06,969 M. YOON 535 00:47:12,767 --> 00:47:14,143 Il s'en va maintenant. 536 00:47:15,144 --> 00:47:16,145 Très bien. 537 00:47:17,313 --> 00:47:19,899 Vous pouvez y aller maintenant. 538 00:47:26,155 --> 00:47:27,406 Merci. 539 00:47:27,740 --> 00:47:30,743 J'apprécie vraiment tout ce que tu fais. 540 00:47:31,661 --> 00:47:34,080 Vous n'avez pas besoin de me remercier. S'il vous plaît, allez-y. 541 00:47:53,683 --> 00:47:54,892 Par ici, s'il vous plaît. 542 00:47:55,685 --> 00:47:57,687 Les journalistes sont toujours dans le hall, n'est-ce pas ? 543 00:47:57,770 --> 00:47:58,938 Pardonne-moi ? 544 00:47:59,522 --> 00:48:00,773 Prenons les escaliers. 545 00:48:01,607 --> 00:48:03,025 Tu peux au moins faire ça pour moi, non ? 546 00:48:10,533 --> 00:48:11,909 Il a besoin de la voir. 547 00:48:16,998 --> 00:48:18,457 Maman! 548 00:48:20,960 --> 00:48:24,130 Hé, Eun-soo. Quand es-tu arrivé ici ? 549 00:48:24,213 --> 00:48:25,631 -Maman, ça va ? -Eun-soo ? 550 00:48:27,049 --> 00:48:28,009 Allons-y. 551 00:48:43,190 --> 00:48:45,067 Il m'a demandé de transmettre ce message à vous. 552 00:48:46,193 --> 00:48:48,487 "Nous avons certainement suffisamment de preuves pour vous arrêter. 553 00:48:48,612 --> 00:48:50,364 -L'enquête ira..." -Depuis longtemps. 554 00:48:50,448 --> 00:48:52,116 Nous veillerons à tout révéler. 555 00:49:04,879 --> 00:49:06,839 M. Seo ! Mon Dieu... 556 00:49:07,923 --> 00:49:09,508 M. Seo. Bonté. 557 00:49:11,510 --> 00:49:15,473 Bonjour? Quelqu'un ici est tombé dans un escalier. 558 00:49:15,556 --> 00:49:16,390 M. Seo. 559 00:49:20,061 --> 00:49:22,897 -Ce qui s'est passé? - Que lui est-il arrivé ? 560 00:49:23,022 --> 00:49:25,775 -Juste un instant. -Ne pousse pas ! 561 00:49:25,858 --> 00:49:28,778 - Que s'est-il passé ? -Que se passe-t-il? 562 00:49:37,536 --> 00:49:38,579 Entrez. 563 00:49:51,967 --> 00:49:55,388 N'ose pas déranger ma famille. 564 00:49:57,598 --> 00:50:02,311 Je me suis enfermé pendant trois ans. Vous devez connaître mes intentions. 565 00:50:03,145 --> 00:50:06,774 Je l'emporterai dans ma tombe, donc vous devriez tous aussi 566 00:50:08,025 --> 00:50:09,193 tiens ta promesse. 567 00:50:10,986 --> 00:50:12,530 Ma femme 568 00:50:13,406 --> 00:50:14,782 et ma fille, Eun-soo. 569 00:50:16,033 --> 00:50:17,326 Laissez-les tranquilles. 570 00:50:17,493 --> 00:50:20,746 Je suis désolé, mais je ne comprends pas ce que tu dis. 571 00:50:21,080 --> 00:50:25,543 Si-mok Hwang a convoqué ma femme. 572 00:50:27,253 --> 00:50:29,839 Il proteste pour me faire dévoiler la vérité. 573 00:50:30,714 --> 00:50:33,551 Il dit que l'enquête ne sera pas fini avec seulement quelques procureurs arrêtés. 574 00:50:34,510 --> 00:50:38,806 Il a intentionnellement impliqué ma femme pour me faire révéler ce que je sais. 575 00:50:40,516 --> 00:50:42,518 Ce n'est que le début pour lui. 576 00:50:44,186 --> 00:50:48,524 Je ne dirai pas un mot, peu importe quel genre de chahut il provoque. 577 00:50:49,108 --> 00:50:50,943 Donc vous ne devriez pas tous 578 00:50:51,026 --> 00:50:52,528 faire n'importe quoi non plus. 579 00:50:53,362 --> 00:50:55,990 Va le dire à ton beau-père exactement ce que j'ai dit. 580 00:50:57,741 --> 00:50:59,535 D'accord, je lui ferai savoir. 581 00:51:09,712 --> 00:51:13,048 Après tout, vous vous abandonnez. 582 00:51:14,049 --> 00:51:15,468 Comme c’est stupide. 583 00:51:16,677 --> 00:51:18,762 Vous ne croyez pas en vous. 584 00:51:19,263 --> 00:51:22,057 Tu ne sais pas où sont tes talents devrait être utilisé. 585 00:51:25,811 --> 00:51:27,229 Ils ont été suffisamment utilisés ici. 586 00:51:27,938 --> 00:51:29,732 Je veux les utiliser pour autre chose maintenant. 587 00:51:52,963 --> 00:51:59,011 BUREAU DU PROCUREUR DE L'OUEST DE SÉOUL PROCUREUR EN CHEF CHANG-JUN LEE 588 00:52:11,106 --> 00:52:12,358 C'était au poste de police de Mapo. 589 00:52:12,441 --> 00:52:15,152 Je pense qu'ils ont réenquêté L'affaire de délit de fuite de Moo-sung Park. 590 00:52:16,612 --> 00:52:18,197 Ils vont dans le bon sens. 591 00:52:24,203 --> 00:52:26,038 Ce type est quelque chose. 592 00:52:31,835 --> 00:52:33,420 Il aurait dû être surpris 593 00:52:33,504 --> 00:52:35,714 ou du moins j'ai essayé de saisir et de tirer ma main avec autant de force. 594 00:52:38,384 --> 00:52:39,677 Il n’a fait ni l’un ni l’autre. 595 00:52:57,486 --> 00:52:58,612 Bonté. 596 00:53:03,200 --> 00:53:05,869 Oui, où es-tu ? Je suis là maintenant. 597 00:53:06,745 --> 00:53:09,790 Oui. Je suis juste dehors. 598 00:53:10,457 --> 00:53:11,375 D'accord. 599 00:53:12,293 --> 00:53:16,130 Depuis combien de temps la dernière fois que j'ai travaillé ? Cher moi. 600 00:53:16,213 --> 00:53:17,172 Bonté. 601 00:53:18,549 --> 00:53:20,009 Vous pouvez vous asseoir à l'arrière. 602 00:53:22,886 --> 00:53:24,138 C'est vous qui avez appelé un taxi ? 603 00:53:26,682 --> 00:53:27,933 Pourquoi demandez-vous? 604 00:53:28,642 --> 00:53:29,768 Je n'ai pas le droit ou quoi ? 605 00:53:30,519 --> 00:53:31,353 J'étais juste... 606 00:53:31,437 --> 00:53:32,438 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 607 00:53:32,521 --> 00:53:34,857 -Qui es-tu? -Bonjour. 608 00:53:34,940 --> 00:53:37,234 Vous êtes des flics. Merde. 609 00:53:38,319 --> 00:53:39,486 -Monsieur. -Oui. 610 00:53:39,570 --> 00:53:43,157 Où as-tu déposé Min-ah Kwon à part le bar ? 611 00:53:43,240 --> 00:53:44,283 Est-ce encore à propos d'elle ? 612 00:53:44,366 --> 00:53:45,743 S'il vous plaît, monsieur. D'accord, je vais vous le dire. 613 00:53:45,826 --> 00:53:48,203 Tu l'as récupérée d'autres endroits aussi, non ? 614 00:53:48,329 --> 00:53:51,332 Qu'il s'agisse de motels ou d'hôtels, veuillez énumérer tous les endroits 615 00:53:51,957 --> 00:53:53,417 elle y allait régulièrement. 616 00:53:54,084 --> 00:53:58,088 Eh bien, en fait, j'ai été viré du bar. Ils ont découvert que j'avais appelé la police. 617 00:53:58,672 --> 00:54:00,257 Quelqu'un a dû en parler. 618 00:54:00,341 --> 00:54:02,384 -Je vois. -Vraiment? Nous sommes vraiment désolés. 619 00:54:02,468 --> 00:54:03,969 -Que devons-nous faire ? -Est-ce que c'était... 620 00:54:05,387 --> 00:54:07,598 Je vais vous le demander une dernière fois. 621 00:54:12,311 --> 00:54:13,771 C'était en été ? 622 00:54:14,063 --> 00:54:16,607 Après avoir déposé Min-ah, Je suis entré pour aller aux toilettes. 623 00:54:16,690 --> 00:54:18,609 C'est à ce moment-là que je l'ai vue en utilisant le téléphone dans le hall. 624 00:54:19,276 --> 00:54:21,236 Je pensais que cet homme devait être quelqu'un qui est assez puissant. 625 00:54:21,487 --> 00:54:24,198 Depuis qu'un groupe d'hommes de pouvoir j'ai eu des ennuis à cause des dossiers 626 00:54:24,281 --> 00:54:26,075 sur le téléphone d'une fille dans le passé, 627 00:54:26,158 --> 00:54:28,077 ils détestent tous laisser des traces sur les enregistrements téléphoniques, 628 00:54:28,202 --> 00:54:29,620 surtout les plus puissants. 629 00:54:33,415 --> 00:54:34,667 -Bonjour. -Bonjour. 630 00:54:35,084 --> 00:54:36,168 Nous sommes de la police. 631 00:54:36,251 --> 00:54:37,961 Veuillez coopérer. 632 00:54:38,962 --> 00:54:40,506 HISTOIRE DES INVITÉS 633 00:54:44,718 --> 00:54:46,303 Elle est venue ici tellement de fois. 634 00:54:51,433 --> 00:54:52,726 M. Hwang. 635 00:54:53,477 --> 00:54:54,436 Oui. 636 00:54:55,646 --> 00:54:57,523 Eh bien, ils voulaient des collations. 637 00:55:00,025 --> 00:55:02,611 En fait, il y a quelque chose Je veux te le dire. 638 00:55:03,529 --> 00:55:04,530 S'il vous plaît, allez-y. 639 00:55:05,406 --> 00:55:07,574 J'aurais dû te le dire plus tôt. 640 00:55:07,658 --> 00:55:11,286 En fait, j'ai trouvé des informations sur toi. 641 00:55:13,622 --> 00:55:14,748 Pourquoi as-tu fait ça ? 642 00:55:15,040 --> 00:55:16,500 Ce sont des hauts gradés qui m'ont dit de le faire. 643 00:55:18,919 --> 00:55:19,962 Donc? 644 00:55:20,671 --> 00:55:22,131 J'ai tout rapporté à M. Lee. 645 00:55:22,840 --> 00:55:27,010 Comment dois-je mettre ça ? À l'époque, Je ne savais pas qu'il nous abandonnerait comme ça. 646 00:55:28,053 --> 00:55:31,557 Je m'excuse. Tu m'as choisi pour ton équipe sans rien savoir. 647 00:55:31,807 --> 00:55:35,144 Il est venu en compagnie de mon mari pour parler, en disant qu'il est votre collègue. 648 00:55:35,769 --> 00:55:39,898 Si tu ne penses plus que je suis admissible faire partie de l'équipe... 649 00:55:39,982 --> 00:55:40,983 C'est bien. 650 00:55:41,692 --> 00:55:43,026 Ma famille m'en a déjà parlé. 651 00:55:44,194 --> 00:55:45,320 Ta famille te l'a dit ? 652 00:55:45,404 --> 00:55:46,488 Oui. 653 00:55:47,990 --> 00:55:49,283 Alors tu savais tout ? 654 00:55:49,366 --> 00:55:50,534 Oui. 655 00:56:01,712 --> 00:56:03,130 Mon Dieu, tu en as acheté tellement. 656 00:56:04,214 --> 00:56:06,425 Nous avons tellement de pain ici. 657 00:56:06,842 --> 00:56:09,595 Je préparerai aussi du café pour tout le monde. 658 00:56:10,179 --> 00:56:11,221 Ouah. 659 00:56:11,430 --> 00:56:13,640 -Tu es le meilleur. -Je vais le faire. 660 00:56:13,724 --> 00:56:15,809 -Pourriez-vous s'il vous plaît le remuer ? -Bien sûr. 661 00:56:20,439 --> 00:56:21,857 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 662 00:56:21,940 --> 00:56:24,026 Voici. J'espère que vous l'apprécierez tous. 663 00:56:24,109 --> 00:56:26,987 Nous ne pouvons même pas sortir pour les dîners d'équipe car les gens pourraient écouter. 664 00:56:27,237 --> 00:56:29,990 C'est vraiment bien. Ça a le goût comme si ça venait d'un café. 665 00:56:30,532 --> 00:56:31,909 Mon Dieu. Tu as raison. 666 00:56:32,618 --> 00:56:35,412 Si-mok. Je veux dire, M. Hwang. Tu aurais dû... 667 00:56:41,043 --> 00:56:43,754 Où est M. Kim ? Est-il toujours à l'hôpital ? 668 00:56:44,338 --> 00:56:45,881 Pourquoi M. Seo parmi tout le monde ? 669 00:56:46,715 --> 00:56:49,468 Que veux-tu dire par là ? Sont-ils en mauvais termes ? 670 00:56:49,551 --> 00:56:51,470 Je ne peux pas vraiment dire qu'ils sont en mauvais termes... 671 00:56:52,679 --> 00:56:57,267 M. Seo lui a récemment donné un peu d'argent comme argent de poche, 672 00:56:57,351 --> 00:56:59,228 ce qui l'a mis dans une position délicate. 673 00:57:01,271 --> 00:57:02,689 Non, il ne l'a pas dépensé. 674 00:57:03,440 --> 00:57:07,319 Il m'a tout donné pour que nous puissions l'utiliser pour nos frais d'enquête. 675 00:57:07,402 --> 00:57:10,864 Mais M. Seo n'arrêtait pas de le critiquer pour avoir mangé l'argent 676 00:57:10,948 --> 00:57:12,908 et ne lui donne rien en retour. 677 00:57:13,283 --> 00:57:14,868 Même un enfant ne sera pas si immature. 678 00:57:14,952 --> 00:57:18,205 Bonté. En entendant parler de cet incident me dit tout ce que j'ai besoin de savoir sur lui. 679 00:57:19,998 --> 00:57:21,041 Est-ce que c'est bon ? 680 00:57:22,167 --> 00:57:23,669 -Pas vraiment. -Sérieusement? 681 00:57:26,255 --> 00:57:27,339 Tu as raison. 682 00:57:27,422 --> 00:57:28,507 Ensuite, autre chose pour moi. 683 00:57:36,849 --> 00:57:39,017 Avez-vous déjà découvert quelque chose ? 684 00:57:43,689 --> 00:57:46,692 Eh bien, nous avons découvert que Ga-young utilisé pour réserver une chambre 685 00:57:46,775 --> 00:57:49,194 à l'hôtel le lundi environ deux ou trois fois par mois. 686 00:57:49,278 --> 00:57:51,947 -Seulement le lundi ? -Oui. Elle a utilisé le nom de Min-ah Kwon pour cela. 687 00:57:52,030 --> 00:57:55,033 Mais nous ne savons rien de cet homme. 688 00:57:55,117 --> 00:57:56,952 Il a dû payer pour la chambre avec sa carte de crédit. 689 00:57:57,703 --> 00:57:59,246 Ga-young a payé. 690 00:57:59,830 --> 00:58:00,914 Avec de l'argent. 691 00:58:00,998 --> 00:58:02,416 Bon Dieu, comme c'est sordide. 692 00:58:02,499 --> 00:58:05,836 Je parie qu'il lui a donné l'argent et qu'il est sorti par le parking souterrain. 693 00:58:06,420 --> 00:58:08,046 Nous leur avons demandé la sécurité des images de caméra, 694 00:58:08,130 --> 00:58:10,340 mais ils ont dit qu'ils avaient je l'ai probablement jeté 695 00:58:10,424 --> 00:58:11,633 comme c'était il y a trop longtemps. 696 00:58:13,010 --> 00:58:16,471 J'ai discuté avec mon ami qui travaille au Sungmoon Daily. 697 00:58:17,097 --> 00:58:19,558 Ils ne savent toujours pas qui est l'informateur. 698 00:58:19,641 --> 00:58:21,518 Certainement pas. Tu ne trouves pas que c'est des conneries ? 699 00:58:21,602 --> 00:58:23,145 je ne pense pas 700 00:58:23,729 --> 00:58:25,439 parce qu'ils trouvent ça bizarre aussi. 701 00:58:26,648 --> 00:58:30,235 Tout le monde sait que le président du groupe Hanjo est le beau-père de M. Lee, 702 00:58:30,819 --> 00:58:33,822 pourtant cet article exposant le scandale a été approuvé d’un seul coup. 703 00:58:34,364 --> 00:58:36,909 Comme vous le savez tous, Sungmoon Daily est conservateur. 704 00:58:37,075 --> 00:58:39,620 C'est aussi une grande entreprise, tout comme le groupe Hanjo. 705 00:58:39,703 --> 00:58:41,955 Ils auraient certainement pu le filtrer. 706 00:58:42,539 --> 00:58:46,084 Mon ami a dit que c'était sans précédent. 707 00:58:46,168 --> 00:58:47,544 Y a-t-il une rivalité entre eux ? 708 00:58:47,628 --> 00:58:49,046 Ils pourraient avoir de la rancune. 709 00:58:49,129 --> 00:58:52,090 Ayez Sungmoon et Hanjo vous êtes-vous déjà heurté les uns aux autres ? 710 00:58:52,549 --> 00:58:54,426 Pas à ma connaissance. 711 00:59:10,525 --> 00:59:11,735 Pouvons-nous parler une minute ? 712 00:59:21,620 --> 00:59:22,996 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 713 00:59:28,543 --> 00:59:29,586 Eh bien... 714 00:59:30,629 --> 00:59:32,631 À propos de la femme de M. Il-jae Young... 715 00:59:33,215 --> 00:59:35,467 L'invoquer n'a rien à voir avec l'enquête spéciale ? 716 00:59:37,719 --> 00:59:38,553 Oui. 717 00:59:39,137 --> 00:59:40,681 Alors tu aurais dû nous prévenir. 718 00:59:41,682 --> 00:59:43,934 Nous sommes une équipe et pourtant personne ne le savait. 719 00:59:44,851 --> 00:59:46,019 Je devais garder cela confidentiel. 720 00:59:46,103 --> 00:59:48,689 Le garder confidentiel ? De qui ? 721 00:59:49,481 --> 00:59:50,774 Chang-jun Lee 722 00:59:51,441 --> 00:59:52,442 et le groupe Hanjo. 723 00:59:54,027 --> 00:59:55,696 Je comprends pourquoi tu voulais le garder de M. Lee. 724 00:59:56,947 --> 00:59:58,490 Mais pourquoi le groupe Hanjo ? 725 00:59:58,573 --> 01:00:01,410 Actions totales de Moo-sung Park dans le groupe Hanjo 726 01:00:02,077 --> 01:00:03,453 valait plus de dix milliards de won. 727 01:00:04,788 --> 01:00:08,166 Ces dix milliards de won sont ce qui lie Il-jae Young, Chang-jun Lee et Yun-beom Lee 728 01:00:08,250 --> 01:00:09,584 ensemble. 729 01:00:10,168 --> 01:00:12,379 Êtes-vous en train de dire que vous voulez pour entraîner Yun-beom Lee là-dedans aussi ? 730 01:00:12,462 --> 01:00:15,882 Cette enquête n'aura aucun sens si cela se termine au parc Moo-sung. 731 01:00:16,758 --> 01:00:20,595 Le problème va continuer à s'étendre si nous ne parvenons pas à le déraciner complètement. 732 01:00:20,679 --> 01:00:22,431 Il y aura d'autres victimes comme le parc Moo-sung. 733 01:00:23,015 --> 01:00:24,433 Es-tu vraiment déterminé 734 01:00:25,559 --> 01:00:27,561 résoudre le problème de vos propres mains ? 735 01:00:29,104 --> 01:00:30,355 Quelqu'un doit obtenir 736 01:00:31,565 --> 01:00:33,066 au fond un jour. 737 01:00:33,900 --> 01:00:35,777 Notre enquête pourrait être le point de départ. 738 01:00:40,699 --> 01:00:42,451 Mais ce ne sera pas facile. 739 01:00:44,494 --> 01:00:46,997 C'est vrai, ce n'est pas comme si nous étions faciles. 740 01:00:49,791 --> 01:00:51,793 Vous m'avez demandé de rassembler quelques informations sur M. Jung-bon Kim. 741 01:00:52,002 --> 01:00:53,462 -Je vais jeter ça pour toi. -Merci. 742 01:00:53,545 --> 01:00:58,759 Il offre des conseils juridiques gratuits, et il est également activement impliqué dans le travail des ONG. 743 01:00:58,842 --> 01:01:01,970 Et les autres ? Vous ne leur faites toujours pas entièrement confiance ? 744 01:01:02,596 --> 01:01:06,683 M. Kim a obtenu les preuves sans le donner à Dong-jae. 745 01:01:06,767 --> 01:01:09,186 M. Yoon m'a aussi approché en premier 746 01:01:09,853 --> 01:01:11,980 pour dire la vérité sur la collecte d'informations sur moi. 747 01:01:14,608 --> 01:01:15,776 Et moi ? 748 01:01:16,318 --> 01:01:17,652 Pouvez-vous me faire confiance ? 749 01:01:21,990 --> 01:01:24,493 Est-ce que quelqu'un cherche des informations sur moi ? 750 01:01:25,911 --> 01:01:28,038 Cela n’arrivera pas parce que ce n’est pas nécessaire. 751 01:01:33,960 --> 01:01:37,214 Découvrons ce que cache Hanjo Group. Ce n’est pas si grave. 752 01:01:39,174 --> 01:01:43,178 Mon Dieu. Je me demande comment va M. Kim. 753 01:02:43,113 --> 01:02:44,781 CHEF DE DÉPARTEMENT, DIVISION TROIS WON CHUL KANG 754 01:02:45,907 --> 01:02:47,117 Vas-tu vraiment y aller ? 755 01:02:47,784 --> 01:02:49,619 Bien sûr. Pensez-vous Je fais un spectacle ? 756 01:02:49,703 --> 01:02:52,914 Est-ce que ce connard veut mourir ou quoi ? Comment ose-t-il convoquer son chef de service ? 757 01:02:53,498 --> 01:02:54,666 De quoi parles-tu? 758 01:02:55,417 --> 01:02:57,294 Il a eu ce travail pour faire des choses comme ça. 759 01:02:59,671 --> 01:03:02,466 Savez-vous pourquoi il vous a convoqué ? 760 01:03:19,149 --> 01:03:20,442 -M. SEO. -Bonté. 761 01:03:20,734 --> 01:03:21,985 Avez-vous vu... 762 01:03:22,194 --> 01:03:23,820 -Bon Dieu. -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 763 01:03:24,488 --> 01:03:25,655 Mes chaussures. 764 01:03:45,634 --> 01:03:46,551 Oui, M. Kim. 765 01:03:46,760 --> 01:03:49,679 Que devons-nous faire ? M. Seo est parti. 766 01:03:54,851 --> 01:03:57,354 -M. Hwang, l'hôpital vient d'appeler... -Je viens d'en entendre parler aussi. 767 01:03:57,437 --> 01:03:59,356 Je suppose que des miracles se produisent. 768 01:04:05,445 --> 01:04:07,864 Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi. 769 01:04:13,036 --> 01:04:14,788 Monsieur, aidez-moi, s'il vous plaît. 770 01:04:14,871 --> 01:04:17,666 Monsieur! Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi. 771 01:04:17,749 --> 01:04:19,292 Monsieur, j'ai besoin de votre aide ! 772 01:04:19,918 --> 01:04:21,378 Je ferai n'importe quoi, monsieur. 773 01:04:21,461 --> 01:04:22,963 Je peux tout faire ! 774 01:04:23,046 --> 01:04:25,590 Tout ce que tu dis ! Monsieur, s'il vous plaît. 775 01:04:25,674 --> 01:04:28,260 -Hé! -Beaucoup sont prêts à tout pour moi. 776 01:04:29,135 --> 01:04:31,012 Il y a quelque chose que M. Lee ne vous a pas dit ! 777 01:04:32,847 --> 01:04:33,848 Lâcher! 778 01:05:31,573 --> 01:05:33,491 ÉTRANGER 779 01:05:33,575 --> 01:05:36,036 -Hé, quand s'est-elle réveillée ? -Nous devons la déplacer. 780 01:05:36,161 --> 01:05:38,788 Vous ne pouvez en parler à personne. Vous ne devriez absolument pas. 781 01:05:38,872 --> 01:05:41,082 Comment peux-tu ne pas savoir où elle est ? 782 01:05:41,166 --> 01:05:44,711 Le gars qui a livré l'argent à mon père. Il s'enfuit maintenant. 783 01:05:44,794 --> 01:05:46,379 Que cherchez-vous ? Ce n'est pas votre bureau. 784 01:05:46,463 --> 01:05:47,422 Preuve. 785 01:05:47,505 --> 01:05:49,799 La police a fait quelque chose ils ne devraient jamais le faire. 786 01:05:49,883 --> 01:05:53,094 Le coupable veut des choses à propos du parc Moo-sung qui sera exposé. 787 01:05:53,178 --> 01:05:54,888 Que vendrez-vous si j'achète chez vous ? 788 01:05:55,847 --> 01:05:57,932 J'ai commencé l'enquête spéciale pour les attraper tous. 789 01:05:58,016 --> 01:05:59,434 Êtes-vous en train de dire que vous allez faire ça ? 790 01:05:59,517 --> 01:06:01,895 Je ne m'arrêterai pas à la pointe de l'iceberg comme le parc Moo-sung. 791 01:06:02,344 --> 01:06:03,484 Traduction des sous-titres par Liya Choi 792 01:06:03,609 --> 01:06:04,781 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs