1 00:00:22,126 --> 00:00:24,503 ÉTRANGER 2 00:01:11,592 --> 00:01:15,053 ÉTRANGER 3 00:01:16,472 --> 00:01:20,017 C'est la première fois en dix ans que le chef a été nommé dans notre division. 4 00:01:21,101 --> 00:01:23,604 Félicitations, procureur en chef Lee. 5 00:01:24,313 --> 00:01:27,399 -Félicitations, procureur en chef Lee. -Félicitations, procureur en chef Lee. 6 00:01:31,987 --> 00:01:35,032 Tu sais que je vise pour le badge du procureur en chef, n'est-ce pas ? 7 00:01:35,616 --> 00:01:38,619 Ce poste vacant sera le mien. 8 00:01:39,369 --> 00:01:42,164 C'est confirmé à 99 %. 9 00:01:54,092 --> 00:01:55,761 Merci à vous tous ! 10 00:01:58,972 --> 00:02:02,684 A partir de ce moment, beaucoup de gens me féliciteront. 11 00:02:02,809 --> 00:02:04,144 Cependant, à ce moment précis 12 00:02:04,645 --> 00:02:07,064 Je me tiens devant vous tous dans la troisième division criminelle, 13 00:02:07,147 --> 00:02:09,399 où j'ai entrepris mon chemin en tant qu'officier de justice, 14 00:02:09,608 --> 00:02:12,486 on se souviendra le plus longtemps. 15 00:02:13,487 --> 00:02:16,740 Rien ne changera, pour moi et pour vous tous. 16 00:02:17,282 --> 00:02:18,534 Nous devons juste nous en souvenir. 17 00:02:19,701 --> 00:02:21,161 Égalité devant la loi. 18 00:02:21,245 --> 00:02:24,623 La loi ne flatte pas les privilégiés. 19 00:02:25,207 --> 00:02:26,583 Soyez inflexible dans votre morale 20 00:02:27,000 --> 00:02:30,420 comme une ligne droite d'encre qui ne se plie jamais. 21 00:02:31,004 --> 00:02:33,465 L'égalité devant la loi ! Soyez inflexible ! 22 00:02:33,549 --> 00:02:35,259 Nous ne l'oublierons pas ! 23 00:02:49,022 --> 00:02:50,107 Justice. 24 00:02:51,275 --> 00:02:52,693 Ambition. 25 00:02:53,402 --> 00:02:54,736 Cupidité. 26 00:02:56,154 --> 00:02:57,322 Péché. 27 00:03:07,916 --> 00:03:11,628 De quel genre de main s'agirait-il ? 28 00:03:16,967 --> 00:03:18,677 Si je pouvais voir 29 00:03:20,429 --> 00:03:21,513 ce que cette main a fait... 30 00:03:26,852 --> 00:03:29,229 -Félicitations, procureur en chef Lee. -Merci. 31 00:03:30,522 --> 00:03:31,940 Voici M. Yoon de Case Management. 32 00:03:32,024 --> 00:03:34,401 Je te l'ai présenté l'autre jour en tant que collègue ancien élève. 33 00:03:34,484 --> 00:03:35,569 Droite. 34 00:03:35,652 --> 00:03:37,237 Bonjour. 35 00:03:38,322 --> 00:03:40,532 En parlant de ça, nous devrions organiser une réunion d'anciens élèves. 36 00:03:40,824 --> 00:03:42,993 Eun-soo, tu devrais le faire savoir à tout le monde. 37 00:03:43,619 --> 00:03:44,620 Oui Monsieur. 38 00:03:47,456 --> 00:03:48,332 Tu sautes encore ? 39 00:03:50,208 --> 00:03:51,460 J'y serai, monsieur. 40 00:03:53,003 --> 00:03:55,255 D'accord. Nous devrions retourner au travail. 41 00:04:00,052 --> 00:04:01,803 -Vous les gars. -Mes excuses. 42 00:04:01,887 --> 00:04:05,015 Je les conseillerai bien pour que ils ne gâchent pas cette journée spéciale. 43 00:04:08,352 --> 00:04:10,812 -Je m'excuse. -Je m'excuse. 44 00:04:12,689 --> 00:04:15,859 Je m'excuse, Monsieur... Je veux dire, le procureur en chef Lee. 45 00:04:16,234 --> 00:04:20,238 Je me suis un peu énervé pendant qu'ils géraient quelque chose d'une manière inexpérimentée. 46 00:04:20,322 --> 00:04:21,239 Je ferai attention. 47 00:04:21,615 --> 00:04:22,866 Comportez-vous bien. 48 00:04:29,998 --> 00:04:33,460 Avez-vous autant de temps les gars sur tes mains ? Dois-je vous donner plus de travail ? 49 00:04:33,669 --> 00:04:35,420 -Mes excuses, monsieur. -Je m'excuse, monsieur. 50 00:04:35,921 --> 00:04:36,797 Retourner au travail! 51 00:05:07,536 --> 00:05:08,537 Procureur général... 52 00:05:08,620 --> 00:05:10,706 Pourquoi as-tu essayé de te couper le bras droit ? 53 00:05:12,332 --> 00:05:14,793 Alors seulement, un nouveau bras grandira à sa place. 54 00:05:15,669 --> 00:05:18,088 À moins que le bureau des procureurs de l'ouest de Séoul se vide, 55 00:05:18,714 --> 00:05:20,674 J'aurai toujours un bras droit. 56 00:05:48,952 --> 00:05:51,455 MISE HORS TENSION 57 00:06:25,864 --> 00:06:27,365 Appelez tous les terrains de golf du pays 58 00:06:28,158 --> 00:06:30,869 et voir s'il y a eu une réservation faite il y a deux jours sous Nam-jin Kim 59 00:06:30,952 --> 00:06:32,621 que ce soit un faux nom ou non. 60 00:06:32,704 --> 00:06:33,914 -Tous les golfs ? -C'est exact. 61 00:06:33,997 --> 00:06:35,457 Vous savez comment les choses se sont passées ces derniers temps. 62 00:06:35,540 --> 00:06:38,460 Aucun d'eux ne voudrait partager la liste avec nous. Comment peut-on justifier... 63 00:06:39,252 --> 00:06:41,463 J'ai besoin d'informations, et c'est une raison plus que suffisante. 64 00:06:41,713 --> 00:06:43,131 Bien sûr, je l'ai eu. 65 00:07:19,543 --> 00:07:21,127 EN SERVICE OFFICIEL 66 00:07:29,302 --> 00:07:30,637 Il est parti. 67 00:07:36,518 --> 00:07:38,854 Oh mon Dieu ! Il est descendu si vite. 68 00:07:44,317 --> 00:07:45,569 D'accord, je l'ai eu. 69 00:08:25,150 --> 00:08:29,613 PROCUREUR EN CHEF ADJOINT CHANG-JUN LEE 70 00:08:31,031 --> 00:08:33,325 J'aimerais commencer à faire mes valises si cela vous convient, monsieur. 71 00:08:33,408 --> 00:08:34,701 Bien sûr. 72 00:08:38,121 --> 00:08:39,414 Avez-vous une paire de ciseaux ? 73 00:08:59,100 --> 00:09:02,437 Tout a commencé à partir de ce repas. 74 00:09:06,816 --> 00:09:09,027 -Tu attends quelqu'un ? -Un de mes amis. 75 00:09:09,110 --> 00:09:11,154 Il est dans le coin. Il veut passer et dire bonjour. 76 00:09:11,238 --> 00:09:12,948 Mais nous partirons bientôt. 77 00:09:13,031 --> 00:09:15,617 -Oh, il est là. Hé, je suis là. -Mon Dieu. 78 00:09:16,201 --> 00:09:18,161 -C'est si agréable de te voir. -De même. 79 00:09:20,956 --> 00:09:22,332 -Ravi de vous rencontrer. -Pareil ici. 80 00:09:29,839 --> 00:09:33,760 Un repas ordinaire qui a lieu tous les jours. 81 00:09:34,761 --> 00:09:37,013 Il ne nous soudoyait pas. Il nous a traités avec de bonnes intentions. 82 00:09:37,639 --> 00:09:39,224 Nous aurions pu nous relayer aussi. 83 00:09:39,849 --> 00:09:43,395 Je ne suis tout simplement pas arrivé pour payer le repas de la journée. 84 00:09:44,938 --> 00:09:46,773 Mais ce repas 85 00:09:47,524 --> 00:09:48,942 et un verre de boisson qu'il m'a offert 86 00:09:49,651 --> 00:09:53,363 m'a interdit de dire non tout de suite quand il a demandé à se revoir. 87 00:09:56,658 --> 00:09:59,494 CHEF DE DÉPARTEMENT, DIVISION TROIS PROCUREUR CHANG-JUN LEE 88 00:10:07,127 --> 00:10:09,504 RAPPORT DE CAS 89 00:10:17,971 --> 00:10:19,514 VICTIME GRAVEMENT BLESSÉE 90 00:10:19,597 --> 00:10:25,186 PARC MOO-SUNG, SUSPECT D'UN DÉLIT DE FUITE DUI 91 00:10:25,270 --> 00:10:26,730 MANQUE DE PREUVES 92 00:10:29,983 --> 00:10:32,527 Quand vous rencontrez quelqu'un de nouveau, cette personne est ajoutée à votre réseau. 93 00:10:33,111 --> 00:10:36,031 Quand tu es un homme bas sur l'échelle, avoir des connexions signifie pouvoir. 94 00:10:36,114 --> 00:10:37,699 Mais à un moment donné, ils deviennent votre faiblesse. 95 00:10:39,200 --> 00:10:40,368 Et quand vous montez plus haut... 96 00:10:40,452 --> 00:10:41,494 DONG-JAE SEO 97 00:10:41,786 --> 00:10:42,954 Vous voudriez les cacher. 98 00:11:07,103 --> 00:11:10,398 Vous devez vous assurer de ne jamais obtenir votre pied là-dedans dès le départ. 99 00:11:11,524 --> 00:11:13,193 Si vous voulez vous retirer à la fin, 100 00:11:14,027 --> 00:11:15,737 vous devez payer un prix. 101 00:11:17,364 --> 00:11:18,406 Alors... 102 00:11:20,158 --> 00:11:21,451 Même si c'est le cas... 103 00:11:21,951 --> 00:11:22,994 Terminons. 104 00:11:26,664 --> 00:11:27,957 Je serai heureux... 105 00:11:28,708 --> 00:11:30,460 PROCUREUR EN CHEF ADJOINT CHANG-JUN LEE 106 00:11:31,294 --> 00:11:33,380 PROCUREUR EN CHEF CHANG-JUN LEE 107 00:11:54,776 --> 00:11:57,737 Je veux des détails sur les stocks de ces qui sont chefs de division ou supérieurs. 108 00:11:58,363 --> 00:12:01,950 Pas ceux à qui ils rendaient compte le comité d'éthique. Faites une recherche complète. 109 00:12:02,033 --> 00:12:05,662 Surtout pour ceux qui sont aux commandes de délinquance fiscale dans la quatrième division pénale, 110 00:12:05,745 --> 00:12:08,456 inclure tous les procureurs ainsi que les enquêteurs. 111 00:12:09,332 --> 00:12:10,291 Oui Monsieur. 112 00:12:17,882 --> 00:12:22,595 PROCUREUR EN CHEF CHANG-JUN LEE 113 00:12:32,897 --> 00:12:36,025 Autres procureurs en chef l'aimerait probablement. 114 00:12:37,861 --> 00:12:41,781 Il a obtenu son diplôme en cinq ans après que tout le monde l'ait fait. Comme c’est rafraîchissant. 115 00:12:42,365 --> 00:12:44,534 Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose pour vous. 116 00:12:44,617 --> 00:12:48,121 Il ne voudrait pas de quelqu'un qui est plus ancien que son adjoint. 117 00:12:48,204 --> 00:12:49,914 Il préférerait certainement quelqu'un qui est son cadet. 118 00:12:50,415 --> 00:12:52,208 Il n'est pas obligé de faire de moi son adjoint. 119 00:12:52,292 --> 00:12:54,127 J'espère juste qu'il pourra rester dans cette position assez longtemps. 120 00:12:55,712 --> 00:12:59,048 Eh bien, je sais que c'est un homme très compétent. 121 00:12:59,340 --> 00:13:01,634 Franchement, ses relations l'ont mis jusqu’à présent désavantagé. 122 00:13:02,385 --> 00:13:04,345 Les fonctions supérieures ne l'ont pas pris parce qu'ils ne voulaient pas 123 00:13:04,429 --> 00:13:05,889 être lié à des magnats des affaires. 124 00:13:09,058 --> 00:13:11,644 J'espère juste qu'il ne changera pas pour plaire au parti au pouvoir. 125 00:13:12,395 --> 00:13:15,190 Il ne ferait jamais ça. Je veux dire, ce n'est pas comme s'il manquait de quelque chose. 126 00:13:15,857 --> 00:13:17,275 Que se passe-t-il avec Si-mok ? 127 00:13:19,360 --> 00:13:21,779 -Je n'ai pas trouvé grand chose. -Rien d'anormal ? 128 00:13:21,863 --> 00:13:25,325 Sa mère est enseignante. Tout semble plutôt normal. 129 00:13:58,733 --> 00:14:00,443 Pourquoi est-il de retour à Huam-dong ? 130 00:15:04,841 --> 00:15:06,593 Il cherche ici et là. 131 00:15:08,177 --> 00:15:10,513 Maintenant, il est dans la chambre principale. Il doit chercher quelque chose. 132 00:15:12,682 --> 00:15:14,475 Il ne regarde pas du tout à fond. 133 00:15:14,767 --> 00:15:16,060 Est-ce qu'il cherche quelque chose de grand ? 134 00:15:16,936 --> 00:15:18,229 Quelque chose de gros ? 135 00:15:46,841 --> 00:15:48,968 Quoi? Je ne vois rien dans ses mains. 136 00:15:49,802 --> 00:15:50,762 Je suppose qu'il ne l'a pas trouvé ? 137 00:16:25,505 --> 00:16:26,839 Ai-je mal vu ? 138 00:16:27,924 --> 00:16:30,134 Quoi? Avez-vous vu quelqu'un ? 139 00:16:30,510 --> 00:16:31,719 Non. 140 00:16:35,723 --> 00:16:36,808 Étiez-vous sur les lieux ? 141 00:17:44,459 --> 00:17:45,668 Geler! 142 00:17:47,295 --> 00:17:48,588 Ne bouge pas. 143 00:17:55,887 --> 00:17:57,346 Posez ça. 144 00:17:58,973 --> 00:18:00,183 J'ai dit, pose-le. 145 00:18:01,642 --> 00:18:03,019 Vas-tu me tirer dessus ? 146 00:18:03,102 --> 00:18:04,812 Posez-le et reculez. 147 00:18:06,397 --> 00:18:07,690 Je vais compter jusqu'à trois. 148 00:18:08,816 --> 00:18:09,859 Un. 149 00:18:11,778 --> 00:18:13,070 Deux. 150 00:18:15,114 --> 00:18:16,407 Trois. 151 00:18:53,694 --> 00:18:56,447 Mon Dieu, j'essaie d'arrêter de fumer. 152 00:19:05,456 --> 00:19:06,582 Que faisais-tu ? 153 00:19:10,294 --> 00:19:11,254 Tu m'as suivi ? 154 00:19:12,129 --> 00:19:13,297 Qui t'a poussé à faire ça ? 155 00:19:14,632 --> 00:19:17,593 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que j'ai l'air d'une blague pour toi parce que je n'ai pas d'arme ? 156 00:19:18,094 --> 00:19:19,595 Réponds-moi! 157 00:19:22,598 --> 00:19:23,891 Est-ce que tout va bien là-bas ? 158 00:19:24,976 --> 00:19:28,229 Ne t'inquiète pas. Continue ton chemin, d'accord ? 159 00:19:33,860 --> 00:19:34,986 Qui t'a dit de faire ça ? 160 00:19:37,321 --> 00:19:39,991 Personne. Je suis désolé. 161 00:19:40,074 --> 00:19:41,158 Je m'excuse. 162 00:19:42,159 --> 00:19:45,371 Passer du temps avec Si-mok ça a dû te rendre intrépide. 163 00:19:49,667 --> 00:19:52,420 Qu'est-ce que tu regardes ? Que ferez-vous? 164 00:19:56,299 --> 00:19:57,216 Comment un policier ose-t-il 165 00:19:58,175 --> 00:20:01,137 menacer un procureur avec une arme à feu ? 166 00:20:01,846 --> 00:20:03,806 Tu meurs d'envie d'être viré ou quoi ? 167 00:20:03,890 --> 00:20:06,142 Dois-je parler à votre chef et te faire virer ? 168 00:20:06,684 --> 00:20:08,060 Je suis désolé. 169 00:20:08,936 --> 00:20:10,021 Je m'excuse sincèrement. 170 00:20:11,063 --> 00:20:14,817 Cela ne se reproduira plus jamais. Veuillez me pardonner, monsieur. 171 00:20:32,126 --> 00:20:33,669 Ramassez-les. 172 00:20:39,759 --> 00:20:42,511 J'ai tellement peur des flics que Je ne pense pas pouvoir essayer d'arrêter de fumer. 173 00:22:08,889 --> 00:22:12,018 Mon Dieu, je ne savais pas que Han River avait la marée descendante. 174 00:22:15,938 --> 00:22:18,357 Mon Dieu, le vent ici est si fort. 175 00:22:18,441 --> 00:22:20,735 Je me sens tellement mal pour moi que je dois faire ça. 176 00:22:22,528 --> 00:22:24,155 Parce que c'est tellement inutile ? 177 00:22:31,787 --> 00:22:33,539 Non, ce n'est pas le cas. 178 00:22:33,622 --> 00:22:36,500 Ça doit être quelque part ici. Je suis sûr que cela n'a pas encore disparu. 179 00:22:37,126 --> 00:22:41,380 Je t'ai demandé de le capturer en flagrant délit lorsqu'il a tenté de détruire les preuves. 180 00:22:41,839 --> 00:22:44,091 Si j'avais seulement eu besoin du téléphone, 181 00:22:44,592 --> 00:22:47,136 je n'aurais pas eu besoin de demander L'inspecteur Jang va le suivre également. 182 00:22:47,762 --> 00:22:49,138 Nous allions le prendre en flagrant délit. 183 00:22:49,472 --> 00:22:52,057 Je l'ai laissé s'enfuir. Le lieutenant Han n'a rien fait de mal. 184 00:22:52,141 --> 00:22:53,100 Ce fils de... 185 00:22:54,435 --> 00:22:55,811 Mon Dieu, bon sang. 186 00:22:58,856 --> 00:23:02,610 Je l'aurais frappé si je n'étais pas infiltré. 187 00:23:04,361 --> 00:23:05,362 Pourquoi ça... 188 00:23:07,156 --> 00:23:08,491 Bon sang. 189 00:23:20,628 --> 00:23:22,338 Quoi? 190 00:23:24,590 --> 00:23:25,716 Qu'est-ce qu'il... 191 00:23:48,948 --> 00:23:51,450 Il l'a poussée et l'a frappée avec en plein jour. 192 00:23:51,534 --> 00:23:53,577 Il était si dur avec elle même si les gens regardaient. 193 00:23:53,661 --> 00:23:56,705 L'avais-tu vu, ton sang a dû bouillir aussi. 194 00:23:57,414 --> 00:23:59,917 Mon sang bouillait visiblement. 195 00:24:00,000 --> 00:24:03,712 J'ai dû retenir ma colère et j'essaie si fort d'avoir l'air intimidé. 196 00:24:03,796 --> 00:24:07,424 Mais cet homme là-bas ne se soucie même pas de ces choses. 197 00:24:12,304 --> 00:24:13,681 Où puis-je en acheter un ? 198 00:24:15,558 --> 00:24:18,936 Ça pue ici. Tu devrais rester à l'écart. 199 00:24:19,436 --> 00:24:23,858 Oh, c'est vrai. Le téléphone de Ga-young était allumé brièvement plus tôt dans la journée. 200 00:24:24,900 --> 00:24:26,026 Où était-ce ? 201 00:24:26,485 --> 00:24:29,822 Cela n'a duré que quelques secondes, donc je n'ai pas pu suivre son emplacement. 202 00:24:29,905 --> 00:24:32,908 Mais le signal a été détecté vers 13h30 203 00:24:33,742 --> 00:24:35,035 Vous avez dit 13h30 ? 204 00:24:35,953 --> 00:24:37,079 L'avez-vous fait ensemble ? 205 00:24:37,162 --> 00:24:39,707 C'était juste après qu'il ait compris nous sommes passés par son bureau. 206 00:24:39,832 --> 00:24:42,835 Le fait qu'il ait allumé le téléphone sachant que tu es passé par sa chambre... 207 00:24:43,419 --> 00:24:44,420 -Quoi ? -Mon Dieu ! 208 00:24:48,007 --> 00:24:50,467 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 209 00:24:51,927 --> 00:24:53,012 Bonté. 210 00:24:53,429 --> 00:24:54,972 Cela signifie qu'il doit avoir 211 00:24:55,055 --> 00:24:57,433 a dû supprimer quelque chose sur son téléphone. 212 00:24:57,516 --> 00:24:59,101 Quelque chose qui jouerait contre lui. 213 00:24:59,184 --> 00:25:01,312 Il a dû le garder parce qu'il ne savait pas le mot de passe. 214 00:25:01,395 --> 00:25:03,647 Je parie qu'il l'a jeté seulement parce que nous étions après lui. 215 00:25:04,315 --> 00:25:06,400 Que pensez-vous qu'il essayait de supprimer ? 216 00:25:07,359 --> 00:25:11,530 Même la médecine légale ne pourra pas le faire n'importe quoi s'il reste sous l'eau trop longtemps. 217 00:25:12,031 --> 00:25:13,824 Mon Dieu. 218 00:25:16,452 --> 00:25:17,661 L'avez-vous eu ? 219 00:25:20,998 --> 00:25:22,207 Attendez une seconde. 220 00:25:29,256 --> 00:25:30,382 Dépêchez-vous. 221 00:25:31,133 --> 00:25:32,384 Ici. C'est ici. 222 00:25:33,385 --> 00:25:35,554 Il a dû le détruire avant de le jeter à l'eau. 223 00:25:35,638 --> 00:25:36,931 Mon Dieu, il fait glacial. 224 00:25:37,014 --> 00:25:39,224 -Allons manger quelque chose de chaud. -D'accord. 225 00:25:43,103 --> 00:25:44,438 Qu'essayez-vous de faire ? 226 00:25:45,689 --> 00:25:48,233 Cela pourrait être juste des ordures 227 00:25:48,317 --> 00:25:49,693 que quelqu'un d'autre a jeté ici. 228 00:25:53,697 --> 00:25:55,199 L'eau est encore froide. 229 00:25:56,116 --> 00:25:56,992 Je sais. 230 00:25:58,911 --> 00:26:01,080 -Pour l'amour de Dieu. -Mon Dieu, allons-y. 231 00:26:01,163 --> 00:26:02,414 Mon Dieu, sérieusement. 232 00:26:03,415 --> 00:26:07,419 Dites-leur que c'est très urgent. Bonté. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 233 00:26:07,503 --> 00:26:09,338 -Vous êtes vraiment tous les deux... -Mon Dieu. 234 00:26:09,922 --> 00:26:11,006 Vous êtes sérieux les gars... 235 00:26:12,633 --> 00:26:14,802 A bientôt les gars au restaurant barbecue plus tard. 236 00:26:17,304 --> 00:26:20,808 Bon sang, ne te baisse pas comme ça. 237 00:26:20,891 --> 00:26:22,476 Cela ne vous convient pas. 238 00:26:25,604 --> 00:26:28,065 Êtes-vous en colère contre moi? Vous semblez en colère. 239 00:26:28,565 --> 00:26:29,942 Êtes-vous en colère? 240 00:26:30,025 --> 00:26:32,736 -Non, je ne le suis pas. -Vraiment? Vous avez l'air en colère. 241 00:26:32,945 --> 00:26:35,280 Je pense que tu es en colère contre moi. Je peux le dire à ton visage. 242 00:26:35,656 --> 00:26:38,158 Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ? Regarder. C'est le visage que tu as fait. 243 00:26:39,702 --> 00:26:41,453 Mon Dieu. Tu as fait ceci, puis ceci. 244 00:26:44,248 --> 00:26:45,416 Regarder. Tu ressemblais à ça. 245 00:26:46,959 --> 00:26:48,711 Cela ne vous ressemble-t-il pas exactement ? 246 00:26:49,628 --> 00:26:51,171 Prends-le. C'est un cadeau. 247 00:27:20,576 --> 00:27:21,577 Oui, sergent. 248 00:27:21,660 --> 00:27:24,872 Bonjour, je viens de recevoir un appel du fournisseur de services sans fil. 249 00:27:24,955 --> 00:27:27,583 Ils ont dit le téléphone de Ga-young Kim a été allumé pendant quelques secondes. 250 00:27:27,666 --> 00:27:28,667 Où était-ce ? 251 00:27:29,209 --> 00:27:33,714 Il n'a duré qu'une dizaine de secondes, mais le coupable a dû l'allumer. 252 00:27:33,797 --> 00:27:36,383 Je ne sais pas où il se cache, mais s'il le rallume, 253 00:27:36,717 --> 00:27:38,177 Je serai sûr de l'attraper. 254 00:27:38,927 --> 00:27:41,138 Très bien. Passe une bonne journée. 255 00:27:44,600 --> 00:27:48,854 M. Seo, j'ai découvert où M. Nam-jin Kim joue au golf. 256 00:28:34,399 --> 00:28:35,609 M. Hwang. 257 00:28:39,113 --> 00:28:40,781 D'où viens-tu ? 258 00:28:43,242 --> 00:28:46,078 -Il y a quelque chose que je veux te demander. -Demandez-moi demain. 259 00:28:47,329 --> 00:28:49,248 Je dois le faire ce soir. 260 00:28:56,880 --> 00:28:58,298 Apprends-moi. 261 00:28:59,007 --> 00:29:00,217 S'il te plaît? 262 00:29:27,578 --> 00:29:28,662 Alors qu'est-ce que c'est ? 263 00:29:30,664 --> 00:29:32,249 Merci pour aujourd'hui. 264 00:29:33,167 --> 00:29:35,502 Qu'est-ce que tu dois finir aujourd'hui ? 265 00:29:36,628 --> 00:29:37,963 Pourquoi as-tu fait ça ? 266 00:29:39,214 --> 00:29:41,216 Quand M. Seo me traînait comme ça plus tôt, 267 00:29:41,550 --> 00:29:43,010 pourquoi tu l'as arrêté ? 268 00:29:44,761 --> 00:29:45,637 À demain. 269 00:29:50,225 --> 00:29:51,810 Parce que tu t'inquiétais pour moi ? 270 00:29:51,935 --> 00:29:54,605 -Non. -Parce que ça te dérange ? 271 00:29:58,066 --> 00:29:59,109 Non. 272 00:30:02,112 --> 00:30:04,531 Vous voyez ? Tu détestes ça même quand je viens de te toucher. 273 00:30:05,115 --> 00:30:08,076 Pourquoi vous êtes-vous impliqué ? Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ? 274 00:30:08,744 --> 00:30:11,413 N'êtes-vous pas impliqué intentionnellement pour lui faire savoir que c'était 275 00:30:11,497 --> 00:30:12,831 ton idée de passer par son bureau ? 276 00:30:13,165 --> 00:30:14,416 Oui. 277 00:30:18,504 --> 00:30:19,838 A qui est ce téléphone ? 278 00:30:21,006 --> 00:30:24,259 Il l'a jeté dans la rivière, n'est-ce pas ? C'est sûrement pour ça que tu es trempé. 279 00:30:25,219 --> 00:30:26,428 À qui est-ce ? 280 00:30:27,137 --> 00:30:28,180 Vous devez connaître la réponse. 281 00:30:28,764 --> 00:30:30,641 Est-ce celui de la fille ? Ga-jeune Kim ? 282 00:30:33,727 --> 00:30:37,564 Ce que vous avez dit doit s'appliquer à lui aussi. 283 00:30:37,981 --> 00:30:39,107 Qu'ai-je dit ? 284 00:30:39,191 --> 00:30:41,610 Tu as dit que le coupable avait pendu la fille comme ça en guise d'avertissement. 285 00:30:41,902 --> 00:30:43,570 Pour punir M. Lee. 286 00:30:45,113 --> 00:30:46,698 Après avoir entendu ce que tu as dit, 287 00:30:46,782 --> 00:30:50,202 J'ai pensé à qui pourrait peut-être punir le procureur en chef... 288 00:30:50,285 --> 00:30:52,246 Quelqu'un a dû vous venir à l'esprit. 289 00:30:53,455 --> 00:30:55,249 Quelqu'un qui correspond parfaitement à nos attentes. 290 00:30:56,083 --> 00:30:57,501 Yun-beom Lee serait parfait. 291 00:31:03,131 --> 00:31:05,551 Tout le monde m'a dit que M. Seo est la personne de M. Lee, 292 00:31:05,634 --> 00:31:07,344 mais je ne pensais pas que c'était le cas. 293 00:31:07,427 --> 00:31:10,430 Par conséquent, je ne pensais pas qu'un tel avertissement être nécessaire entre eux deux. 294 00:31:12,015 --> 00:31:16,186 Lorsque vous les avez rencontrés pour la première fois, ils étaient commence déjà à se séparer. 295 00:31:17,229 --> 00:31:19,439 M. Seo n'est pas du genre laisser les gens l'ostraciser 296 00:31:19,523 --> 00:31:21,984 surtout après avoir ce genre de plaisir ensemble. 297 00:31:22,568 --> 00:31:24,611 Et vous n’êtes pas du genre à abandonner. 298 00:31:26,363 --> 00:31:27,906 Est-ce que tu te méfies toujours de moi ? 299 00:31:28,448 --> 00:31:30,492 Quand il y a quelqu'un qui s'est caché l'appartenance de la victime ? 300 00:31:30,951 --> 00:31:33,370 Et si elle faisait tomber son téléphone pendant qu'elle se faisait enlever 301 00:31:33,453 --> 00:31:35,163 et il l'a trouvé par hasard ? 302 00:31:35,247 --> 00:31:36,873 Si j'étais le coupable, 303 00:31:36,957 --> 00:31:39,501 la possibilité qu'il ait pu vu quelque chose 304 00:31:39,626 --> 00:31:41,003 me rendrait fou. 305 00:31:42,004 --> 00:31:44,923 Et j'essaierais de le découvrir à tout prix. 306 00:31:47,884 --> 00:31:50,804 Je viens chez un mec à cette heure 307 00:31:50,887 --> 00:31:51,805 ça ne doit être rien. 308 00:31:56,435 --> 00:31:58,604 De quoi parles-tu? C'est toi. 309 00:31:59,396 --> 00:32:01,982 Même des choses qui blesseraient ma fierté si je suis avec d'autres gars 310 00:32:02,608 --> 00:32:05,027 et ça m'inquiéterait de devoir les revoir 311 00:32:05,861 --> 00:32:07,529 ce n'est pas un problème pour toi. 312 00:32:10,032 --> 00:32:11,742 Peu importe ce que je fais ici, 313 00:32:12,409 --> 00:32:13,744 cela ne vous intéresserait pas du tout. 314 00:32:19,082 --> 00:32:20,917 Partez si vous n’avez plus de questions. 315 00:32:25,213 --> 00:32:26,423 N'ai-je pas raison ? 316 00:32:33,388 --> 00:32:35,766 Pourquoi penses-tu que je ne saurais rien ? 317 00:32:37,476 --> 00:32:38,518 Pardonne-moi ? 318 00:32:42,648 --> 00:32:43,482 Partez maintenant. 319 00:32:56,161 --> 00:33:00,248 Si je te dis que sachant tu peux percevoir de telles choses 320 00:33:01,583 --> 00:33:04,961 m'a fait un peu plaisir, aurais-je l'air trop égoïste ? 321 00:33:07,547 --> 00:33:09,424 Ne travaillez pas trop tard. 322 00:38:11,977 --> 00:38:15,563 Comment le téléphone aux soins intensifs peut-il rester occupé aussi longtemps ? 323 00:38:25,907 --> 00:38:26,950 NOUVEAU MESSAGE 324 00:39:00,400 --> 00:39:02,527 Elle a eu de fortes convulsions aujourd'hui. 325 00:39:16,791 --> 00:39:18,835 Excusez-moi. Êtes-vous son tuteur ? 326 00:39:26,342 --> 00:39:27,385 Oui. 327 00:39:28,762 --> 00:39:30,305 Ce n'est rien de grave. 328 00:39:30,889 --> 00:39:33,516 Le patient a beaucoup bougé aujourd’hui. 329 00:39:46,738 --> 00:39:48,281 Là-bas, c'est... 330 00:39:50,992 --> 00:39:51,826 Attrapez-le ! 331 00:39:52,202 --> 00:39:53,244 Hé! 332 00:39:53,661 --> 00:39:54,746 Hé! 333 00:39:55,789 --> 00:39:57,248 -Arrêt! -Hé! 334 00:39:57,665 --> 00:39:58,708 -Hé! -Arrêt! 335 00:40:24,734 --> 00:40:26,236 Tu piques. 336 00:40:50,510 --> 00:40:51,344 Allons-y. 337 00:40:56,850 --> 00:40:57,934 Restez immobile. 338 00:41:05,692 --> 00:41:06,734 Dois-je y aller ? 339 00:41:08,444 --> 00:41:10,572 Non, j'y vais. 340 00:41:42,145 --> 00:41:45,190 Tu viens d'une petite ville au milieu de nulle part. 341 00:41:45,273 --> 00:41:48,067 Ma ville natale, Gimcheon, est une ville. Ville de Gimcheon. 342 00:41:48,151 --> 00:41:49,944 Gimcheon, mon pied. 343 00:41:50,028 --> 00:41:53,198 Hé, il n'y avait même pas de ligne de bus directe de chez toi à Gimcheon. 344 00:41:53,281 --> 00:41:54,991 Quoi? De quoi parles-tu? 345 00:41:55,074 --> 00:41:57,243 Mon père m'y conduisait tout le temps. 346 00:41:57,327 --> 00:41:58,703 Mon Dieu, ce connard. 347 00:42:01,915 --> 00:42:03,458 DONG-JAE SEO 348 00:42:06,127 --> 00:42:07,462 Qu'est-ce que c'est ? Il se fait tard. 349 00:42:10,632 --> 00:42:11,674 Maintenant? 350 00:42:14,636 --> 00:42:15,637 Dis-lui d'entrer. 351 00:42:16,846 --> 00:42:17,972 Très bien, entrez. 352 00:42:21,017 --> 00:42:23,061 Allons-nous dans mon bureau ? 353 00:42:43,373 --> 00:42:44,999 Vous êtes là aussi, M. Kim. 354 00:42:45,416 --> 00:42:46,584 C'est vraiment génial. 355 00:42:46,668 --> 00:42:48,586 Pourquoi tu parles à propos d'un commandant deux étoiles ? 356 00:42:49,963 --> 00:42:51,339 je te l'ai dit 357 00:42:51,422 --> 00:42:54,259 que je m'assurerais que tu ne le ferais pas j'ai de quoi m'inquiéter. 358 00:42:54,342 --> 00:42:55,301 M. Lee. 359 00:42:55,385 --> 00:42:57,553 Maintenant, nous n’avons plus rien à craindre. 360 00:42:58,304 --> 00:43:01,140 Ce sera bientôt fait. J'y mettrai fin d'un seul coup. 361 00:43:03,101 --> 00:43:05,353 J'ai arrêté un suspect. 362 00:43:06,479 --> 00:43:07,730 C'est le fils de M. Park. 363 00:43:08,898 --> 00:43:10,191 De quoi parles-tu? 364 00:43:10,525 --> 00:43:13,444 Il était au poste militaire. Nous l'avons déjà confirmé. 365 00:43:13,569 --> 00:43:16,739 Non, Kyung-wan Park est sorti et j'ai dormi ailleurs cette nuit-là. 366 00:43:16,823 --> 00:43:18,324 Le plus important c'est que 367 00:43:18,866 --> 00:43:21,327 personne ne peut prouver son alibi 368 00:43:21,411 --> 00:43:23,997 à partir de 22h à 1 heure du matin ce soir-là. 369 00:43:26,833 --> 00:43:29,460 Êtes-vous en train de dire que la division militaire 370 00:43:29,544 --> 00:43:31,629 Vous avez modifié les dossiers d'un simple soldat ? 371 00:43:31,713 --> 00:43:34,590 Pas vraiment pour lui. Le commandant de division j'ai dû leur dire de le faire. 372 00:43:35,341 --> 00:43:36,843 M. Lee, vous vous en souvenez ? 373 00:43:37,468 --> 00:43:39,512 M. Park nous disait tout le temps 374 00:43:39,637 --> 00:43:41,139 que son fils n'a pas à étudier 375 00:43:41,723 --> 00:43:43,766 et qu'il peut aller à quelle que soit l'université qu'il veut 376 00:43:43,850 --> 00:43:45,476 comme il jouait au golf depuis qu'il est enfant. 377 00:43:46,686 --> 00:43:48,730 Il est entré à l'université avec le golf. 378 00:43:48,813 --> 00:43:50,940 Pensez-vous que les hauts gradés militaires l'aurais laissé tranquille ? 379 00:43:51,566 --> 00:43:52,692 Attendez une seconde. 380 00:43:52,775 --> 00:43:54,861 Le rapport disait qu'il était en charge de la conduite des camions. 381 00:43:54,944 --> 00:43:58,281 Qui assignerait un conducteur avec moins de deux ans d'expérience dans une telle tâche ? 382 00:43:58,906 --> 00:44:00,950 Sa tâche principale était de leur apprendre le golf. 383 00:44:01,534 --> 00:44:04,871 Ils l'ont essentiellement utilisé comme leur instructeur de golf personnel. 384 00:44:05,538 --> 00:44:09,500 Ils ont dû le choisir comme chauffeur pour l'emmener sur des terrains de golf. 385 00:44:09,584 --> 00:44:13,129 J'ai vérifié la maison à Huam-dong, et il n'y avait pas de clubs de golf. 386 00:44:13,212 --> 00:44:14,380 Mais il est étudiant en golf. 387 00:44:14,464 --> 00:44:16,132 Cela signifie qu'il les a emmenés à l'armée. 388 00:44:16,215 --> 00:44:19,510 C'est vrai, les militaires n'auraient pas lui a acheté des clubs de golf. 389 00:44:19,594 --> 00:44:23,389 La chose la plus importante est le fait qu'il était seul 390 00:44:23,973 --> 00:44:26,184 et pas à la caserne à partir de 22h à 1 heure du matin il y a deux jours. 391 00:44:26,267 --> 00:44:28,311 -Au moment de l'incident ? -Seul? 392 00:44:28,895 --> 00:44:30,563 Alors pourquoi le rapport dit-il le contraire ? 393 00:44:30,646 --> 00:44:31,898 Ce jour-là, dans l'après-midi, 394 00:44:32,857 --> 00:44:35,526 le commandant de division, Nam-jin Kim, jouait au golf. 395 00:44:36,110 --> 00:44:37,278 C'était à 16h30. 396 00:44:38,196 --> 00:44:39,947 C'était pendant ses heures de travail. 397 00:44:40,031 --> 00:44:42,116 J'ai vérifié auprès des gens au terrain de golf. 398 00:44:42,617 --> 00:44:44,243 L'heure de départ était 16h30. 399 00:44:44,827 --> 00:44:46,913 Puis ils sont allés dans un restaurant de poisson-globe vers 21h00 400 00:44:47,413 --> 00:44:49,040 Ils y burent jusqu'à 1h du matin. 401 00:44:50,083 --> 00:44:51,459 C'est le parking du restaurant. 402 00:44:53,002 --> 00:44:55,963 RESTAURANT SONGILE 403 00:44:57,882 --> 00:45:00,009 Kyung-wan Park vient de dîner avec eux et j'ai attendu 404 00:45:00,093 --> 00:45:01,844 -dans la voiture du commandant de division. -Viens souvent. 405 00:45:02,595 --> 00:45:05,098 -J'ai vraiment apprécié la nourriture. -J'espère te revoir. 406 00:45:05,181 --> 00:45:06,724 -Bien sûr. Au revoir. -Au revoir. 407 00:45:06,808 --> 00:45:08,351 Quelqu'un l'a vu attendre dans la voiture ? 408 00:45:10,103 --> 00:45:12,271 Elle a dit que c'était probablement juste avant ou après 22 heures 409 00:45:12,605 --> 00:45:15,733 Même s'il est revenu tout de suite pour venir le chercher quand ils auront fini, 410 00:45:15,817 --> 00:45:17,735 personne ne l'a vu 411 00:45:17,819 --> 00:45:20,071 pendant environ trois heures et demie jusque-là. 412 00:45:20,613 --> 00:45:21,739 Où est cet endroit ? 413 00:45:22,240 --> 00:45:23,366 Près de Gonjiam. 414 00:45:24,200 --> 00:45:26,828 Si c'est près de Gonjiam... Pensez-vous qu'il a utilisé cette voiture 415 00:45:26,911 --> 00:45:28,162 aller à Huam-dong ? 416 00:45:28,746 --> 00:45:29,956 Qu’en est-il de sa caméra de tableau de bord ? 417 00:45:30,623 --> 00:45:31,999 Il a dû supprimer toutes les images. 418 00:45:33,626 --> 00:45:37,880 Il aurait dû être libéré il y a longtemps pour des difficultés financières. 419 00:45:37,964 --> 00:45:40,258 Le commandant de division a dû le garder à cause du golf 420 00:45:40,842 --> 00:45:42,969 et laisse-le partir après la deuxième affaire a éclaté. 421 00:45:43,928 --> 00:45:46,764 Je parie qu'il ne pouvait pas rester en arrière alors que la police demandait un alibi. 422 00:45:46,848 --> 00:45:48,182 Il a dû d'abord supprimer les images. 423 00:45:48,558 --> 00:45:50,601 Comment un commandant de division peut-il faire cela ? 424 00:45:53,563 --> 00:45:55,106 Ce sont toutes des preuves circonstancielles cependant. 425 00:45:55,189 --> 00:45:58,317 Elle a été enlevée la veille l'incident. Un alibi pour cette époque ? 426 00:45:59,360 --> 00:46:03,614 Cette fois-là... Le rapport dit qu'il était à la caserne. 427 00:46:03,698 --> 00:46:05,116 Mais qui le croirait maintenant ? 428 00:46:05,199 --> 00:46:07,034 Mes dossiers montrent la même chose, 429 00:46:07,118 --> 00:46:09,579 mais en fait, j'ai donné des cours à des enfants de haut rang tous les soirs chez eux. 430 00:46:09,662 --> 00:46:11,664 Il faudrait aussi voir s'il y avait un complice. 431 00:46:15,334 --> 00:46:16,711 On ne peut pas toucher à un commandant deux étoiles 432 00:46:17,170 --> 00:46:18,838 basé sur nos seules spéculations. C'est trop risqué. 433 00:46:19,589 --> 00:46:20,548 Non. 434 00:46:21,174 --> 00:46:22,675 Nous aurons une histoire. 435 00:46:22,758 --> 00:46:24,635 Cette fille a un joli visage, tu sais. 436 00:46:26,804 --> 00:46:27,930 C'est ce que j'ai entendu. 437 00:46:28,556 --> 00:46:30,433 Il est possible que le parc Kyung-wan avait le béguin pour elle. 438 00:46:30,516 --> 00:46:33,144 Mais son père l'a poussée à se prostituer. 439 00:46:33,227 --> 00:46:35,271 Les médias seraient partout une histoire comme ça. 440 00:46:35,771 --> 00:46:38,232 Cela deviendra la cible de la critique publique. 441 00:46:39,275 --> 00:46:42,069 Pour que nous puissions faire cela, nous devrions convoquer un général militaire. 442 00:46:42,153 --> 00:46:43,821 S'il vous plaît, donnez-moi votre permission. 443 00:46:49,994 --> 00:46:51,996 Cela pourrait se transformer en une guerre totale avec les militaires. 444 00:46:52,580 --> 00:46:54,123 Nous ne pouvons pas le faire sans une lance puissante. 445 00:46:56,959 --> 00:46:59,295 Une lance qui peut percer n'importe quel bouclier. 446 00:46:59,795 --> 00:47:01,672 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 447 00:47:03,758 --> 00:47:04,800 Je l'ai ici. 448 00:47:17,897 --> 00:47:22,026 PROCUREUR DONG-JAE SEO 449 00:47:25,154 --> 00:47:27,698 Mon Dieu, regarde qui est là. 450 00:47:28,199 --> 00:47:30,785 Vous avez visiblement aboyé sur le mauvais arbre. 451 00:47:32,203 --> 00:47:35,665 Se méfier de qui que ce soit et tout le monde est une maladie. 452 00:47:36,415 --> 00:47:37,583 Vous devez le guérir. 453 00:47:38,626 --> 00:47:40,962 Je sais aussi comment y remédier. 454 00:48:12,868 --> 00:48:14,495 -Le voilà ! -Il sort. 455 00:48:15,246 --> 00:48:17,707 -Écartez-vous. -S'il vous plaît, écartez-vous ! 456 00:48:17,790 --> 00:48:19,292 -Veuillez vous écarter. -Se déplacer. 457 00:48:20,584 --> 00:48:22,545 -S'il vous plaît, reculez. -S'il vous plaît, dites quelques mots. 458 00:48:22,628 --> 00:48:23,879 S'il vous plaît, dites quelques mots. 459 00:48:23,963 --> 00:48:26,173 S'il te plaît, dis-nous ce que tu ressens être convoqué par le parquet. 460 00:48:26,507 --> 00:48:28,092 Je leur dirai la vérité 461 00:48:28,467 --> 00:48:30,219 et coopérer sincèrement avec leur enquête. 462 00:48:30,303 --> 00:48:32,388 Admettez-vous que c'est arrivé pendant vos heures de travail ? 463 00:48:32,471 --> 00:48:34,098 Avez-vous aidé le suspect fabriquer son alibi ? 464 00:48:34,181 --> 00:48:35,850 Je dirai la vérité à l'accusation 465 00:48:36,600 --> 00:48:39,478 et coopérer sincèrement avec leur enquête. 466 00:48:39,562 --> 00:48:41,105 Quelle est la vérité ? 467 00:48:42,315 --> 00:48:45,109 C'est la vérité. 468 00:48:45,192 --> 00:48:47,403 L'ACCUSATION EXPOSE NÉGLIGENCE DU DEVOIR DES FONCTIONNAIRES MILITAIRES. 469 00:48:47,486 --> 00:48:49,030 Nous sommes allés au terrain de golf vers 15 heures 470 00:48:49,113 --> 00:48:52,241 Private Park a roulé comme d'habitude. Il était comme notre instructeur de golf, vous savez. 471 00:48:52,742 --> 00:48:54,660 Je n'étais pas le seul à être là. 472 00:48:55,369 --> 00:48:58,581 C'était déjà prévu. Je n'avais pas d'autre choix que d'être là. 473 00:48:59,123 --> 00:49:02,835 Pour vous dire la vérité, Je n'ai pas vu Private Park au dîner. 474 00:49:04,670 --> 00:49:08,007 Ce que tu viens d'entendre est la pure vérité de l'armée de ce pays. 475 00:49:09,300 --> 00:49:11,010 Certaines personnes pourraient dire 476 00:49:11,093 --> 00:49:13,554 que les soldats peuvent être affectés enseigner le sport au sein de l'armée. 477 00:49:13,637 --> 00:49:14,930 Mais s'il vous plaît, réfléchissez-y. 478 00:49:15,097 --> 00:49:17,308 C'est tout à fait pathétique. 479 00:49:17,391 --> 00:49:19,060 Ces jeunes hommes se sacrifient et se consacrent 480 00:49:19,143 --> 00:49:21,187 deux ans de leur jeunesse au service de ce pays. 481 00:49:21,771 --> 00:49:24,231 Qui a le droit de les utiliser 482 00:49:24,315 --> 00:49:27,985 pour les affaires personnelles et les traiter comme des coursiers ? 483 00:49:28,069 --> 00:49:29,779 Est-ce que les jeunes hommes de ce pays 484 00:49:29,862 --> 00:49:31,655 vous enrôler pour servir la nation ? 485 00:49:31,989 --> 00:49:33,824 Ou sont-ils là pour servir des généraux militaires ? 486 00:49:34,116 --> 00:49:36,243 -Juste une seconde, Général. -Veuillez regarder la caméra. 487 00:49:40,164 --> 00:49:43,084 Même si nous avons d'abord découvert que Le tueur de Moo-sung Park est quelqu'un d'autre. 488 00:49:43,376 --> 00:49:44,585 ces gars-là ont eu toute la vedette. 489 00:49:45,169 --> 00:49:49,340 Nous avons également été les premiers à le découvrir que Kyung-wan Park connaît la fille. 490 00:49:49,423 --> 00:49:52,009 Est-ce que tu apprécies quand les gens prennent tout le mérite de votre travail ? 491 00:49:52,218 --> 00:49:53,260 Je m'excuse. 492 00:49:55,096 --> 00:49:58,516 Sais-tu ce que j'ai ressenti quand j'ai entendu que son alibi était fabriqué ? 493 00:49:58,641 --> 00:50:00,267 Je ne pouvais pas le montrer parce que j'étais avec M. Lee. 494 00:50:00,351 --> 00:50:04,063 Pourquoi diable dois-je l'entendre de la part des procureurs ? Pourquoi? 495 00:50:04,772 --> 00:50:07,191 Pourquoi vous ne le saviez pas ? 496 00:50:07,608 --> 00:50:10,236 Pourquoi penses-tu que ce connard est après le commandant de division ? 497 00:50:10,653 --> 00:50:12,488 C'est parce qu'il n'a rien entre les mains. 498 00:50:12,571 --> 00:50:15,408 Il essaie de détourner l'attention du public attention car il n'y a aucune preuve. 499 00:50:16,450 --> 00:50:17,618 Que devons-nous faire maintenant ? 500 00:50:20,454 --> 00:50:23,040 Il va falloir lui faire avouer. Ce sera le plus efficace. 501 00:50:23,124 --> 00:50:24,041 Comment? 502 00:50:24,834 --> 00:50:26,794 J'y arriverai quoi qu'il arrive. 503 00:50:27,795 --> 00:50:29,296 C'est nous, la police, qui devons être ceux 504 00:50:30,673 --> 00:50:32,007 qui clôture cette affaire. 505 00:50:32,091 --> 00:50:35,302 Alors s'il te plaît, va résoudre l'affaire et fermez-le. 506 00:50:36,595 --> 00:50:38,806 Oui Monsieur. Je vais. 507 00:50:44,186 --> 00:50:46,439 Si je l'avais pris en flagrant délit, 508 00:50:46,522 --> 00:50:48,274 nous n'aurions pas eu à voir ça. 509 00:50:48,774 --> 00:50:50,067 Dois-je continuer et le divulguer ? 510 00:50:50,151 --> 00:50:53,320 "Il a caché son téléphone." Ce sera plus que suffisant. 511 00:50:53,737 --> 00:50:56,157 Vous savez à qui nous avons affaire ici. Nous devons le faire correctement 512 00:50:56,240 --> 00:50:58,242 pour qu'il ne puisse même pas dire un mot quand nous le divulguons. 513 00:50:59,034 --> 00:51:00,202 Qu’a dit la cyber-équipe ? 514 00:51:00,744 --> 00:51:04,165 Eh bien... Ils ne peuvent rien faire avec ça parce qu'il est resté trop longtemps sous l'eau. 515 00:51:04,248 --> 00:51:05,749 Il doit être envoyé à NFS. 516 00:51:06,750 --> 00:51:07,877 Vous ne l'avez pas encore envoyé, n'est-ce pas ? 517 00:51:09,545 --> 00:51:10,921 Allez-vous l'y emmener vous-même ? 518 00:51:12,214 --> 00:51:13,299 Bonne chance! 519 00:51:14,341 --> 00:51:16,260 -Pourquoi es-tu si nerveux ? -Pardon ? 520 00:51:17,178 --> 00:51:20,473 Bon sang, de quoi tu parles ? Je suis tellement stressé. 521 00:51:22,933 --> 00:51:25,936 Mon Dieu, je suis tellement stressée aussi. 522 00:51:31,567 --> 00:51:34,069 Hé, où es-tu ? Rencontrons-nous. 523 00:51:35,863 --> 00:51:37,448 -Excusez-moi. -Oui? 524 00:51:38,032 --> 00:51:41,285 Vous avez essayé de déverrouiller le compte d'une personne disparue téléphone portable dans le passé, non ? 525 00:51:41,368 --> 00:51:42,286 Comment as-tu fait ? 526 00:51:42,369 --> 00:51:43,412 C'était... 527 00:51:43,996 --> 00:51:46,957 J'ai demandé aux techniciens d'un centre de service pour le faire via la télécommande. 528 00:51:49,001 --> 00:51:51,712 -C'est tout ce que tu avais à faire ? -Au début, ils disaient qu'ils ne pouvaient pas le faire. 529 00:51:51,795 --> 00:51:53,881 Alors je leur ai dit que j'étais avec le parquet. 530 00:51:53,964 --> 00:51:56,175 Quoi qu'il en soit, ça a fonctionné. 531 00:51:56,258 --> 00:51:57,843 C'est si simple. 532 00:51:57,927 --> 00:52:00,638 Le téléphone de Ga-young était allumé brièvement plus tôt dans la journée. 533 00:52:00,721 --> 00:52:03,224 Cela signifie qu'il a dû avoir pour supprimer quelque chose sur son téléphone. 534 00:52:03,307 --> 00:52:04,767 Quelque chose qui jouerait contre lui. 535 00:52:05,434 --> 00:52:07,311 Même s'il devait supprimer quelque chose, 536 00:52:07,394 --> 00:52:09,939 il ne l'aurait pas allumé Parce qu'il savait que j'étais passé par sa chambre. 537 00:52:10,689 --> 00:52:13,984 Et il n'y a aucun moyen qu'il ne le sache pas le supprimer est inutile. 538 00:52:17,321 --> 00:52:19,865 Honnêtement, je n'arrive pas à comprendre M. Hwang. 539 00:52:28,874 --> 00:52:30,834 -Le commandant de division... -Attends-moi là-bas. 540 00:52:30,960 --> 00:52:33,712 -Ne lui donne rien et ne lui parle pas. -Mais quand même... 541 00:52:35,464 --> 00:52:36,590 Oui, monsieur. 542 00:53:00,489 --> 00:53:01,615 Cherchez un bouc émissaire pour cela. 543 00:53:02,241 --> 00:53:04,201 Faites-le passer pour le coupable et des fuites de preuves. 544 00:53:04,827 --> 00:53:06,328 Assurez-vous ensuite que Si-mok puisse le sentir. 545 00:53:07,079 --> 00:53:08,581 Peu importe qui est le coupable, 546 00:53:09,164 --> 00:53:11,750 il ne faut absolument pas qu'il soit attrapé vivant si c'est quelqu'un dans ce domaine. 547 00:53:12,334 --> 00:53:13,586 S'il est capturé vivant, 548 00:53:14,253 --> 00:53:17,381 il donnera les noms de tout le monde qui avait des liens avec M. Park. 549 00:53:24,263 --> 00:53:27,349 Monsieur, le ministre de la Défense nationale est en ligne. 550 00:53:27,600 --> 00:53:28,767 D'accord. 551 00:53:35,899 --> 00:53:38,110 C'est Chang-jun Lee au bureau du procureur de l'ouest de Séoul. 552 00:53:44,908 --> 00:53:47,244 Ils m'ont convoqué. Que diable font-ils en ce moment ? 553 00:53:48,746 --> 00:53:50,205 Dites au procureur général de venir ici. 554 00:53:52,708 --> 00:53:54,335 Où est le procureur général ? 555 00:53:55,544 --> 00:53:56,462 Je suis là, monsieur. 556 00:54:48,555 --> 00:54:49,390 Oui, lieutenant Han. 557 00:54:49,890 --> 00:54:51,934 Puis-je vous demander une faveur ? 558 00:54:54,019 --> 00:54:55,312 M. Kyung-wan Park. 559 00:54:56,063 --> 00:54:57,564 Avez-vous aimé Ga-young Kim ? 560 00:54:58,148 --> 00:54:59,274 As-tu eu le béguin pour elle ? 561 00:54:59,733 --> 00:55:02,319 Non, je ne lui ai même jamais parlé. 562 00:55:03,028 --> 00:55:06,782 Elle ne t'a même pas laissé lui parler ? C'est très méchant. 563 00:55:06,865 --> 00:55:08,450 Tu aurais dû la séduire avec de l'argent. 564 00:55:08,534 --> 00:55:10,744 Non, attends. Votre famille a fait faillite. 565 00:55:12,538 --> 00:55:14,581 -S'il vous plaît appelez mon avocat. -Tu le fais toi-même. 566 00:55:15,290 --> 00:55:17,835 Pourquoi tu me dis appeler votre avocat pour vous ? 567 00:55:18,419 --> 00:55:19,962 Vous n'avez pas encore saisi la situation ? 568 00:55:20,546 --> 00:55:23,298 Vous êtes interrogé en tant que suspect de meurtre, M. Park. 569 00:55:24,007 --> 00:55:25,426 Nous pensons que c'est vous le tueur. 570 00:55:27,261 --> 00:55:29,471 De quoi parles-tu? Pourquoi devrais-je tuer quelqu'un ? 571 00:55:29,555 --> 00:55:31,807 Ton père a trompé ta mère et t'a séparé d'elle 572 00:55:31,890 --> 00:55:33,183 quand tu étais dans ton adolescence. 573 00:55:33,267 --> 00:55:35,853 La seule chose qu'il avait c'était de l'argent, mais son entreprise a fait faillite, 574 00:55:35,936 --> 00:55:37,271 donc tu as dû rejoindre l'armée. 575 00:55:37,354 --> 00:55:39,898 Vous n'obtiendrez probablement pas votre diplôme parce que votre spécialisation coûte cher à poursuivre. 576 00:55:39,982 --> 00:55:43,485 Si ton père était encore en vie, tu n'aurais pas d'avenir. 577 00:55:43,569 --> 00:55:47,281 Les créanciers prendraient autant d'argent vous faites pour le reste de votre vie. 578 00:55:49,074 --> 00:55:51,618 -Alors... -Le taxi qui est toujours garé là 579 00:55:51,702 --> 00:55:53,245 et la caméra de sécurité cassée à côté. 580 00:55:53,328 --> 00:55:55,289 Vous le saviez parce que vous y viviez. 581 00:55:56,165 --> 00:55:59,251 Et tu as visiblement choisi quelque chose vous êtes très familier comme arme. 582 00:56:01,336 --> 00:56:03,922 Êtes-vous... Essayez-vous de dire 583 00:56:04,006 --> 00:56:05,924 que j'ai tué mon père ? 584 00:56:06,008 --> 00:56:08,051 Se sentir en colère et plein de ressentiment, 585 00:56:08,761 --> 00:56:10,137 tu l'as poignardé brutalement. 586 00:56:10,971 --> 00:56:12,347 Pas une ou deux fois. 587 00:56:17,644 --> 00:56:19,313 Était-ce gratifiant pour vous ? 588 00:56:19,396 --> 00:56:21,899 Non, vous avez encore une affaire en suspens. 589 00:56:22,191 --> 00:56:24,610 Punir ceux qui vous ont trahi. 590 00:56:26,820 --> 00:56:29,323 C’est complètement absurde. Tout cela est un gros mensonge ! 591 00:56:34,328 --> 00:56:36,413 J'étais au poste militaire à ce moment-là, d'accord ? 592 00:56:36,497 --> 00:56:39,500 Ce n'est que peu de temps après J'y ai été affecté. 593 00:56:49,176 --> 00:56:51,136 Même ton général deux étoiles a été convoqué. 594 00:56:52,638 --> 00:56:54,807 Personne ne vous croira maintenant. 595 00:56:55,808 --> 00:56:57,559 Ce que nous essayons de découvrir, c'est 596 00:56:57,643 --> 00:56:58,811 si nous pouvons confirmer 597 00:56:58,894 --> 00:57:00,229 ce parc privé a été vu 598 00:57:00,312 --> 00:57:03,440 quelque part près de chez toi ne serait-ce qu'une seule fois pendant ces quatre heures. 599 00:57:04,483 --> 00:57:06,235 -C'est... -Ce que tu dis 600 00:57:06,819 --> 00:57:09,196 va changer l'avenir d'un homme de 21 ans. 601 00:57:09,446 --> 00:57:13,200 Le procureur Seo parle même sur une possibilité de parricide. 602 00:57:13,951 --> 00:57:15,160 Parricide? 603 00:57:15,744 --> 00:57:16,912 Vous savez que c'est faux. 604 00:57:17,371 --> 00:57:19,748 Les choses ne sont plus comme comment ils étaient à l'époque. 605 00:57:19,832 --> 00:57:22,501 Tu ne peux pas me menacer pour me mettre derrière les barreaux. 606 00:57:22,584 --> 00:57:23,627 Je te menace ? 607 00:57:24,586 --> 00:57:26,547 Pourquoi as-tu supprimé les photos du téléphone ? 608 00:57:30,092 --> 00:57:31,385 Pensiez-vous que nous ne le saurions pas ? 609 00:57:31,468 --> 00:57:32,553 C'était... 610 00:57:34,263 --> 00:57:35,472 J'étais juste... 611 00:57:36,014 --> 00:57:38,392 Mon Dieu, ce punk. Vous mentez à chaque fois que vous ouvrez la bouche. 612 00:57:41,478 --> 00:57:42,771 Est-ce pour votre subordonné ? 613 00:57:43,397 --> 00:57:45,149 Ou est-ce une excuse pour vous-même ? 614 00:57:47,609 --> 00:57:49,695 Pourquoi devrais-je donner une excuse ? 615 00:57:49,778 --> 00:57:51,446 J'ai déjà tout admis. 616 00:57:51,530 --> 00:57:53,240 Si tel est le cas, 617 00:57:53,323 --> 00:57:55,909 pourquoi as-tu jeté toute la caméra du tableau de bord ? 618 00:58:00,706 --> 00:58:02,457 Ton père 619 00:58:02,749 --> 00:58:04,960 a emmené Ga-young Kim dans un de ces bars. 620 00:58:05,586 --> 00:58:08,338 Tu étais complètement éperdument pour elle. 621 00:58:08,922 --> 00:58:09,840 Puis tu as découvert 622 00:58:10,716 --> 00:58:13,177 ce que ton père a fait à ton premier amour, 623 00:58:13,844 --> 00:58:15,971 et vous êtes devenu gravement irrité. 624 00:58:17,598 --> 00:58:18,932 "Vous devriez tous mourir, 625 00:58:19,516 --> 00:58:21,018 ou je deviendrai fou. 626 00:58:22,436 --> 00:58:23,645 Vous avez choisi le premier. 627 00:58:25,731 --> 00:58:26,940 Vous vous êtes débarrassé des deux. 628 00:58:27,274 --> 00:58:29,067 -Non. -Toi et ton père vous êtes disputés pour une fille ! 629 00:58:29,693 --> 00:58:31,403 Et la fille était mineure. 630 00:58:31,486 --> 00:58:34,281 Comme c’est odieux. Du motif à la méthode, toutes les pièces s'emboîtent parfaitement. 631 00:58:38,493 --> 00:58:40,078 Qu'as-tu dit plus tôt ? 632 00:58:41,997 --> 00:58:44,833 Ne faites pas trop confiance au système. Il existe de nombreuses façons de contourner ce problème. 633 00:58:48,545 --> 00:58:50,380 Tu devrais penser à ta grand-mère. 634 00:58:53,050 --> 00:58:54,468 Pourquoi tu parles de ma grand-mère ? 635 00:58:55,886 --> 00:58:57,721 Suis-je le seul Qui a trafiqué les choses ? 636 00:58:58,055 --> 00:58:59,681 On dirait que vous les gars avoir un expert ici. 637 00:59:00,182 --> 00:59:04,561 Je ne dis pas que ce que j'ai fait était bien, mais j'en suis aussi victime. 638 00:59:07,022 --> 00:59:09,608 Le procureur Seo vous a-t-il menacé ? 639 00:59:09,691 --> 00:59:10,859 Il n'a pas menacé, mais... 640 00:59:16,365 --> 00:59:17,699 De quoi s’agit-il ? 641 00:59:20,702 --> 00:59:25,666 Je crois que je l'ai entendu appeler le jeune homme "Parc Privé." 642 00:59:25,749 --> 00:59:27,918 Les caddies ont également dit que une personne dans votre groupe 643 00:59:28,001 --> 00:59:31,213 j'ai appelé quelqu'un et je lui ai dit venir au restaurant Songil. 644 00:59:31,296 --> 00:59:34,007 J'ai enregistré cette déclaration au restaurant Songil. 645 00:59:34,091 --> 00:59:36,468 Les plus jeunes sont partis après le dîner. 646 00:59:36,551 --> 00:59:38,804 Notre restaurant ferme à 1h du matin, donc les hauts gradés sont restés 647 00:59:38,887 --> 00:59:40,764 et j'ai bu jusque-là. 648 00:59:41,348 --> 00:59:43,141 A partir de 16h il y a deux jours 649 00:59:43,892 --> 00:59:45,936 jusqu'à environ 2 heures du matin le lendemain, 650 00:59:46,019 --> 00:59:47,646 Le soldat Park n'était pas au poste militaire. 651 00:59:48,689 --> 00:59:52,192 Mais quand nous avons demandé son journal de travail, 652 00:59:52,276 --> 00:59:56,238 on nous a dit qu'il n'était jamais parti la caserne le jour de l'incident. 653 00:59:57,572 --> 01:00:00,200 Vous avez délibérément et systématiquement nous a trompés. 654 01:00:00,284 --> 01:00:03,704 Afin de dissimuler votre violation des règles et du manque de discipline, 655 01:00:03,787 --> 01:00:05,706 tu as fait ceux sous toi simuler le journal de travail. 656 01:00:05,789 --> 01:00:09,001 En conséquence, vous avez fini par interférer dans notre enquête sur une affaire de meurtre 657 01:00:09,084 --> 01:00:10,377 où nous avons maintenant une deuxième victime. 658 01:00:10,794 --> 01:00:12,087 Je suis intervenu dans votre enquête ? 659 01:00:12,587 --> 01:00:15,340 Êtes-vous en train de dire que Private Park est le tueur ? 660 01:00:15,424 --> 01:00:18,343 Vous nous avez donné la raison de penser que mais je l'ai couvert. 661 01:00:18,427 --> 01:00:19,386 Arrêtez de dire des bêtises. 662 01:00:19,469 --> 01:00:21,680 Je ne veux pas non plus que cela devienne incontrôlable. 663 01:00:21,763 --> 01:00:24,016 Vous auriez dû me prévenir. 664 01:00:25,183 --> 01:00:26,852 je l'aurais gardé sous la table pour toi. 665 01:00:26,935 --> 01:00:30,022 L'incident lui-même n'a pas eu lieu de toute façon pendant les heures de travail. 666 01:00:35,736 --> 01:00:37,112 D'accord, voici l'affaire. 667 01:00:38,363 --> 01:00:41,825 Ce sera juste entre toi et moi. Je ne dirai à personne qui est ma source. 668 01:00:41,908 --> 01:00:44,995 Il ne sera utilisé qu'en interne pour déterminer son itinéraire cette nuit-là. 669 01:00:55,714 --> 01:00:57,799 C’était prévu à l’avance. 670 01:00:58,925 --> 01:01:00,719 Nous sommes allés au terrain de golf vers 15 heures. 671 01:01:01,553 --> 01:01:04,765 Private Park a roulé comme d'habitude. Il était comme notre professeur de golf, vous savez. 672 01:01:05,015 --> 01:01:07,893 Il est venu me rencontrer avec un autre téléphone caché. 673 01:01:08,352 --> 01:01:10,228 Il m'a délibérément trompé. 674 01:01:11,063 --> 01:01:14,566 Je ne dis pas que ce que j'ai fait était bien. Je te préviens juste. 675 01:01:14,649 --> 01:01:16,860 On ne sait jamais quand un gars comme lui va vous poignarder dans le dos. 676 01:01:16,943 --> 01:01:19,237 Je suis un bon juge de caractère. 677 01:01:24,951 --> 01:01:26,244 Nous devrions nous lever maintenant. 678 01:01:29,998 --> 01:01:33,251 Le ministre de la Défense nationale est très préoccupé. 679 01:01:34,544 --> 01:01:37,631 Faire face aux généraux qui quittent leurs fonctions sans l'autorisation relève de sa compétence. 680 01:01:42,844 --> 01:01:45,806 As-tu fini de m'humilier maintenant ? 681 01:01:45,889 --> 01:01:49,976 Madame, je ne dis rien ne fonctionnera qu’à votre désavantage. 682 01:01:50,644 --> 01:01:53,355 Où étais-tu la veille le rassemblement de golf ? 683 01:01:53,855 --> 01:01:55,899 Votre mari tient sa langue 684 01:01:55,982 --> 01:01:58,693 parce qu'il a quelque chose à voir avec toi, non ? 685 01:02:13,625 --> 01:02:14,876 Oh, mon garçon. 686 01:02:17,629 --> 01:02:18,880 Madame. 687 01:02:19,381 --> 01:02:21,758 Avec qui étais-tu la veille ? 688 01:02:22,342 --> 01:02:25,345 Je vais continuer à faire ça ici toute la nuit ! 689 01:02:25,429 --> 01:02:27,013 Madame! 690 01:02:34,312 --> 01:02:35,647 Comment as-tu fait ça ? 691 01:02:36,148 --> 01:02:39,276 Elle n'a même pas répondu à mes appels, et encore moins montre-moi son visage. 692 01:02:39,359 --> 01:02:41,027 Le procureur Seo a dû lui faire peur. 693 01:02:41,111 --> 01:02:43,572 Je vois probablement un procureur la fait convulser à cause de ça. 694 01:02:44,156 --> 01:02:45,866 La nuit où Ga-young a été enlevé, 695 01:02:45,949 --> 01:02:48,452 elle est allée dans un practice avec Kyung-wan. 696 01:02:49,035 --> 01:02:50,620 Elle a dit qu'ils avaient fini après 21 heures 697 01:02:50,704 --> 01:02:52,914 Cela ne peut pas être assez de temps aller à Garwol-dong. 698 01:02:54,124 --> 01:02:58,086 Si les gens découvrent que même sa femme a utilisé un privé comme professeur de golf, 699 01:02:58,170 --> 01:03:01,089 il sera durement critiqué et pourrait même être licencié. 700 01:03:01,173 --> 01:03:02,757 C'est sûrement pour ça qu'ils ont gardé ils ont la bouche fermée 701 01:03:02,841 --> 01:03:04,759 peu importe ce qui arrive à Kyung-wan. 702 01:03:04,843 --> 01:03:06,636 Par hasard, savez-vous à quelle heure 703 01:03:06,720 --> 01:03:10,098 L'interview de Kyung-wan comme un témoin référentiel s'est terminé hier ? 704 01:03:11,183 --> 01:03:14,102 Hier? Vers 13 heures Pourquoi demandez-vous? 705 01:03:14,978 --> 01:03:16,521 Je dois te demander encore une faveur. 706 01:03:18,482 --> 01:03:19,357 Attendez. 707 01:03:27,365 --> 01:03:29,701 Mon Dieu, de quoi s'agissait-il ? 708 01:03:30,076 --> 01:03:31,369 Tu as dit que tu avais besoin d'une autre faveur. 709 01:03:33,330 --> 01:03:34,748 Je ne le ferai pas pour toi. 710 01:03:42,631 --> 01:03:43,924 Pourquoi m'as-tu envoyé un texto ? 711 01:03:44,508 --> 01:03:45,842 Dans un petit peu... 712 01:03:54,142 --> 01:03:55,936 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Pardon ? 713 01:03:56,645 --> 01:03:57,521 Que veux-tu dire? 714 01:04:01,858 --> 01:04:03,485 Avez-vous encore fait quelque chose de mal ? 715 01:04:04,778 --> 01:04:05,779 "Encore"? 716 01:04:09,032 --> 01:04:10,408 Pourquoi voulais-tu me voir ? 717 01:04:13,119 --> 01:04:15,247 J'ai reçu un appel du ministre de la Défense nationale. 718 01:04:15,997 --> 01:04:16,873 Le commandant de division. 719 01:04:18,083 --> 01:04:19,334 Vous devez le laisser partir. 720 01:04:22,629 --> 01:04:25,423 Mais pour prouver que Kyung-wan Park est le coupable, 721 01:04:25,507 --> 01:04:27,342 nous ne pouvons éviter de le mentionner. 722 01:04:30,262 --> 01:04:31,680 Qu’en est-il de l’affaire Moo-sung Park ? 723 01:04:32,347 --> 01:04:33,348 Pardonne-moi ? 724 01:04:35,100 --> 01:04:37,894 Je sais que ton intention est pour combiner les deux dans un boîtier en série. 725 01:04:37,978 --> 01:04:41,690 Kyung-wan Park a-t-il quitté la caserne cette fois-là aussi ? 726 01:04:48,154 --> 01:04:49,990 Ce n'est pas seulement une intention. 727 01:04:50,073 --> 01:04:51,950 Je ne manquerai pas de le prouver. 728 01:04:52,826 --> 01:04:54,160 S'il vous plaît, croyez en moi. 729 01:04:57,080 --> 01:05:00,000 Il y a trop de trous. Ce sera trop risqué. 730 01:05:01,418 --> 01:05:03,044 Je vous l'ai dit ? 731 01:05:03,795 --> 01:05:05,797 Même le jour où la fille a été enlevée, 732 01:05:05,880 --> 01:05:08,216 le commandant de division continue de changer ses mots. 733 01:05:08,300 --> 01:05:10,010 Je suis sûr qu'il aurait pu en faire le coupable. 734 01:05:10,093 --> 01:05:13,138 -Si l'alibi de la journée ne peut être prouvé, -Mais pourquoi ? 735 01:05:13,221 --> 01:05:14,306 nous n'aurons pas besoin de chercher plus loin. 736 01:05:14,389 --> 01:05:16,933 Pourquoi a-t-il choisi de clore l'affaire au lieu de le résoudre ? 737 01:05:17,767 --> 01:05:20,228 Pourquoi est-il si impatient d'en finir ? 738 01:05:20,729 --> 01:05:22,606 Très bien. Tu devrais retourner au travail. 739 01:05:23,898 --> 01:05:24,899 Oui Monsieur. 740 01:05:54,012 --> 01:05:56,181 Quoi? Vas-tu te cacher Encore derrière Si-mok ? 741 01:05:56,765 --> 01:05:58,433 Et attends que M. Lee te sauve encore une fois ? 742 01:05:59,017 --> 01:06:00,477 Il est notre procureur en chef maintenant. 743 01:06:00,560 --> 01:06:02,312 Pensez-vous que je vous ai pardonné ? 744 01:06:03,188 --> 01:06:05,065 Quel genre de ruse préparez-vous tous les deux ? 745 01:06:11,321 --> 01:06:12,656 Tu ferais mieux de me suivre. 746 01:06:12,864 --> 01:06:14,199 Arrête de me déranger comme ça. 747 01:06:14,282 --> 01:06:16,576 Vous devriez demander directement à M. Hwang. 748 01:06:16,826 --> 01:06:18,536 Demandez-lui pourquoi nous sommes passés par votre bureau 749 01:06:18,620 --> 01:06:21,164 et pourquoi il devait partir dans cette mare d'eau puante. 750 01:06:30,632 --> 01:06:31,800 Il est allé à l'eau ? 751 01:06:33,718 --> 01:06:35,011 Si-mok l'a fait ? 752 01:06:35,762 --> 01:06:37,055 Où? 753 01:06:38,598 --> 01:06:41,267 Je pensais que tu le savais. 754 01:07:01,413 --> 01:07:05,333 Vous avez dit que le téléphone de Ga-young Kim était allumé hier. Quelle heure était-il ? 755 01:07:06,292 --> 01:07:07,502 Vers 13h30 756 01:07:09,254 --> 01:07:12,382 À quelle heure a eu lieu l'interview de Kyung-wan Park finir à votre gare ? 757 01:07:12,966 --> 01:07:14,676 Cela s'est terminé vers 13 heures. 758 01:07:14,759 --> 01:07:17,721 Est-ce que ça veut dire qu'il a allumé le téléphone dès qu'il est sorti de l'entretien ? 759 01:07:18,972 --> 01:07:22,600 Mais nous avons toutes ses affaires. 760 01:07:22,684 --> 01:07:24,394 Nous n'avons pas trouvé son téléphone. 761 01:07:24,936 --> 01:07:28,314 Il ne le porterait évidemment pas. Il a dû le cacher quelque part. 762 01:07:29,691 --> 01:07:30,984 A la maison par exemple. 763 01:07:31,568 --> 01:07:32,986 La maison à Huam-dong ? 764 01:07:33,069 --> 01:07:34,821 L'inspection sur place est terminée, vous savez. 765 01:07:35,780 --> 01:07:38,116 C'est vrai, il doit savoir que nous ne le serons pas je fouille encore cette maison. 766 01:07:38,408 --> 01:07:40,160 Vous devriez y aller tout de suite. J'irai aussi. 767 01:07:40,744 --> 01:07:43,580 Maintenant? En ce moment, je suis... 768 01:07:45,623 --> 01:07:48,001 D'accord. Je vais partir maintenant. 769 01:07:58,845 --> 01:07:59,971 Tu piques. 770 01:08:00,972 --> 01:08:02,891 -Non! S'il vous plaît... -Espèce de punk. 771 01:09:40,405 --> 01:09:43,825 M. Dong-jae Seo, tu as le droit de garder le silence 772 01:09:43,908 --> 01:09:45,702 et le droit à un avocat. 773 01:09:46,327 --> 01:09:49,706 Nous pensons que vous pourriez essayer détruire des preuves ou fuir. 774 01:09:49,789 --> 01:09:51,666 -Par conséquent, nous devons vous arrêter. -Non. 775 01:09:52,584 --> 01:09:54,627 Vous pouvez refuser de répondre aux questions. 776 01:09:56,254 --> 01:09:57,547 Je ne l'ai pas fait ! 777 01:10:00,967 --> 01:10:03,177 C'est M. Lee. Il l'a tué. 778 01:10:19,944 --> 01:10:21,529 DÉTAILS DU COMPTE 2015 SUPPRIMER CE DOSSIER ? 779 01:10:27,493 --> 01:10:30,121 DOSSIERS SUR GA-YOUNG KIM SUPPRIMER CE DOSSIER ? 780 01:10:30,330 --> 01:10:32,665 DOSSIERS SUR LE PARC MOO-SUNG 781 01:10:35,543 --> 01:10:37,170 C'était tout ce que faisait M. Lee. 782 01:10:41,174 --> 01:10:42,383 J'en suis sûr. 783 01:11:06,783 --> 01:11:08,701 ÉTRANGER 784 01:11:09,285 --> 01:11:11,454 Quand j'ai trouvé la fille, je l'ai signalé à... 785 01:11:12,664 --> 01:11:14,415 Pourquoi j'ai dû aller si loin... 786 01:11:14,499 --> 01:11:16,292 Je suis sûr que M. Lee le saura bientôt. 787 01:11:16,417 --> 01:11:18,920 Votre agneau sacrificiel était Kyung-wan, 788 01:11:19,045 --> 01:11:21,214 et le mien sera à toi. 789 01:11:21,297 --> 01:11:23,591 -Bon sang! -Je garderai aussi un oeil vigilant 790 01:11:23,675 --> 01:11:25,718 si un incident se produit à M. Seo ou pas. 791 01:11:25,802 --> 01:11:28,346 Déchargez tout sur M. Lee et son beau-père. 792 01:11:28,429 --> 01:11:29,305 Était-ce vous ? 793 01:11:29,389 --> 01:11:31,724 Puis-je vous faire confiance ? 794 01:11:31,808 --> 01:11:32,725 Bien sûr, M. Hwang. 795 01:11:33,810 --> 01:11:36,104 La tête a enfin été révélée. 796 01:11:37,499 --> 01:11:39,584 Traduction des sous-titres par Liya Choi 797 01:11:39,695 --> 01:11:41,210 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs