1 00:00:22,126 --> 00:00:24,128 ÉTRANGER 2 00:01:11,217 --> 00:01:14,220 ÉTRANGER 3 00:01:17,098 --> 00:01:18,224 Nous roulons. 4 00:01:19,267 --> 00:01:21,769 -Vérification du microphone, un, deux, trois. -Allons-y. 5 00:01:25,648 --> 00:01:27,150 La maison que tu vois derrière moi 6 00:01:27,233 --> 00:01:29,944 C'est là que M. Park a été assassiné en janvier de cette année, 7 00:01:30,111 --> 00:01:33,281 et un autre crime brutal vient de se dérouler ici. 8 00:01:33,364 --> 00:01:35,116 On dirait qu'une autre personne a été tuée. 9 00:01:35,575 --> 00:01:36,742 -Bonté. -Il a été révélé 10 00:01:36,826 --> 00:01:39,787 au public après qu'un étudiant ait posté une photo de la victime sur les réseaux sociaux. 11 00:01:39,871 --> 00:01:43,499 Un groupe d'adolescents traînait dans la maison vide de M. Park depuis sa mort. 12 00:01:43,791 --> 00:01:46,085 Ils ont posté une photo de la victime après avoir découvert le corps 13 00:01:46,169 --> 00:01:48,254 au lieu de contacter la police, 14 00:01:48,337 --> 00:01:50,756 -ce qui a choqué beaucoup d'entre nous. -Les enfants sortent ! 15 00:01:51,007 --> 00:01:52,425 -Ils sortent ! -Les voilà. 16 00:01:53,509 --> 00:01:56,345 -S'il vous plaît, dites quelques mots. - S'il vous plaît, dites-nous ce qui s'est passé. 17 00:01:57,471 --> 00:01:59,223 -Bloquez les caméras ! -Dites quelques mots. 18 00:01:59,640 --> 00:02:01,309 -Attendez. -Pas de photos ! 19 00:02:02,310 --> 00:02:03,811 Non, tu ne peux pas. Bloquez-les ! 20 00:02:05,146 --> 00:02:06,981 -S'il vous plaît, dites quelques mots. - Que s'est-il passé exactement ? 21 00:02:08,482 --> 00:02:10,902 -S'il vous plaît, regardez la caméra ici ! - S'il vous plaît, dites-nous ce qui s'est passé. 22 00:02:10,985 --> 00:02:13,988 -Ce qui s'est passé? -Comment es-tu entré dans la maison ? 23 00:02:14,322 --> 00:02:16,365 -Officiers. -Posons une question. 24 00:02:16,866 --> 00:02:18,117 -S'il vous plaît, coopérez ! -Ce qui s'est passé? 25 00:02:18,201 --> 00:02:19,827 Veuillez coopérer. 26 00:02:29,837 --> 00:02:31,380 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 27 00:02:33,007 --> 00:02:36,052 Est-ce lié au cas précédent ? Est-ce un meurtre copié ? 28 00:02:36,219 --> 00:02:38,554 Une autre victime a été tuée malgré ta promesse. 29 00:02:38,638 --> 00:02:40,556 -Tu as quelque chose à dire ? -S'il te plaît, dis quelque chose. 30 00:02:40,848 --> 00:02:43,684 -C'est un meurtre en série ? -Est-ce vrai, Procureur ? 31 00:02:48,272 --> 00:02:50,650 -Procureur Hwang ! -Procureur, comment vous sentez-vous ? 32 00:02:51,192 --> 00:02:53,444 -Procureur Hwang ! -S'il vous plaît, dites quelques mots. 33 00:03:15,716 --> 00:03:17,343 OFFICIER DE SCIENCES LÉGISTES 34 00:03:40,783 --> 00:03:41,826 Hé. 35 00:03:41,909 --> 00:03:43,369 Essayez de retrouver ses affaires. 36 00:03:43,452 --> 00:03:44,453 Tout ce que vous pouvez trouver. 37 00:03:44,537 --> 00:03:45,913 Oui Monsieur. 38 00:03:46,289 --> 00:03:49,125 Où diable le propriétaire de cette maison est-il parti ? 39 00:03:49,208 --> 00:03:52,044 Elle est partie comme ça, mais rien de tout ça ses vêtements sont par ici. 40 00:03:52,545 --> 00:03:53,379 Pardon? 41 00:03:54,297 --> 00:03:56,173 Pas même un sac à main. Il n'y a absolument rien ici. 42 00:03:57,508 --> 00:03:58,718 Je sais où est le propriétaire. 43 00:04:35,171 --> 00:04:38,090 Ça n'aurait pas été facile de l'attacher aime ça même si elle s'est évanouie. 44 00:05:01,113 --> 00:05:02,615 Il n'y a pas de sang sur le mur. 45 00:05:22,593 --> 00:05:23,886 -Bon Dieu ! -Elle est vivante ! 46 00:05:24,595 --> 00:05:27,223 -Elle est vivante. -Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 47 00:05:28,474 --> 00:05:29,558 Elle est vivante ! 48 00:05:30,893 --> 00:05:32,645 -Elle est vivante ? -Hé! 49 00:05:34,105 --> 00:05:35,106 Hé, allez ! 50 00:05:35,189 --> 00:05:36,899 -Dépêche-toi et détache-la. -Elle était morte ! 51 00:05:37,942 --> 00:05:39,151 -Ciseaux! -Détachez-la ! 52 00:05:39,652 --> 00:05:40,695 Il suffit de le couper avec des ciseaux. 53 00:05:41,362 --> 00:05:42,738 Passe-moi des ciseaux ! 54 00:05:42,822 --> 00:05:45,032 -Dépêchez-vous de la détacher ! -Détachez-la ! 55 00:05:45,116 --> 00:05:46,575 -Écartez-vous. -Lève-la. 56 00:05:47,243 --> 00:05:48,285 Un deux trois. Bonté. 57 00:05:48,577 --> 00:05:49,578 Sois prudent! 58 00:05:50,037 --> 00:05:51,747 -Où aller ? -Vers dehors ! 59 00:05:51,831 --> 00:05:53,165 Hé, elle est vivante ! 60 00:06:04,593 --> 00:06:07,847 -Elle est vivante ? -Écartez-vous. Elle est vivante ! 61 00:06:10,558 --> 00:06:12,309 Hé, réveille-toi. 62 00:06:12,393 --> 00:06:13,936 -Tu as vu qui t'a fait ça ? -Bonté! 63 00:06:14,019 --> 00:06:16,605 Elle a ouvert les yeux pour vivre, pas pour attraper le coupable à notre place. 64 00:06:16,689 --> 00:06:18,524 Ambulanciers. Appelez immédiatement les ambulanciers. 65 00:06:26,574 --> 00:06:28,784 Pourquoi ne l'a-t-il pas fini ? 66 00:06:28,951 --> 00:06:30,161 Je veux dire, après tous ces ennuis. 67 00:06:31,162 --> 00:06:32,371 Et pourquoi ici ? 68 00:06:32,788 --> 00:06:34,123 Qu'est-ce qu'il retire de ça ? 69 00:06:57,354 --> 00:06:59,148 D'accord. Un, deux. 70 00:07:01,859 --> 00:07:04,111 Ouvrez la porte, s'il vous plaît. Porte! 71 00:07:04,195 --> 00:07:05,613 -Je pense qu'elle est vivante. -Est-elle vivante ? 72 00:07:06,071 --> 00:07:08,032 -Est-elle vivante ? -S'il vous plaît, dites-nous. 73 00:07:08,824 --> 00:07:11,035 -Est-elle vivante ? -Est-elle vraiment vivante ? 74 00:07:13,162 --> 00:07:15,414 -Est-elle vivante ? -S'il vous plaît, dites quelques mots ! 75 00:07:22,588 --> 00:07:24,965 La fille est vivante. Elle sera emmenée à l'hôpital de Namsan. 76 00:07:25,049 --> 00:07:27,885 Il y a tellement de journalistes ici. Le tueur le saura bientôt. 77 00:07:28,302 --> 00:07:30,804 S'il vous plaît envoyez-nous une sauvegarde tout de suite. Oui Monsieur. 78 00:08:08,926 --> 00:08:10,469 Essayez d'être plus prudent, d'accord ? 79 00:08:16,976 --> 00:08:18,394 Détective Kim. 80 00:08:18,477 --> 00:08:20,145 -Oui? -C'est du chef. 81 00:08:20,229 --> 00:08:22,690 Bon Dieu, nous ne savons encore rien. Pourquoi appelle-t-il ? Je ne sais rien. 82 00:08:22,773 --> 00:08:26,151 Nom, Min-ah Kwon. Dites-lui qu'elle devrait avoir environ 25 ans. 83 00:08:26,235 --> 00:08:27,152 Qui ? La victime ? 84 00:08:28,320 --> 00:08:29,446 La connaissez-vous ? 85 00:08:29,947 --> 00:08:31,574 je ne la connais pas, mais je sais où elle habite. 86 00:08:32,408 --> 00:08:33,576 -Désolé? -Il attend. 87 00:08:35,160 --> 00:08:36,370 Vous venez de comprendre. 88 00:08:42,668 --> 00:08:43,752 Procureur Hwang, attendez. 89 00:08:44,587 --> 00:08:47,715 Comment peux-tu savoir où elle habite quand tu ne la connais pas personnellement ? 90 00:08:49,341 --> 00:08:51,468 Elle travaille pour un établissement qui a été cassé 91 00:08:51,552 --> 00:08:52,928 pendant notre répression de la prostitution. 92 00:08:53,012 --> 00:08:54,305 Alors, c'est une working girl ? 93 00:08:54,430 --> 00:08:56,557 Elle s'est encore fait prendre lors d'une autre répression hier soir. 94 00:08:57,266 --> 00:08:59,685 Elle avait déjà fui quand j'ai découvert où elle habite. 95 00:09:00,603 --> 00:09:02,229 C'était il y a deux nuits. 96 00:09:02,313 --> 00:09:04,899 Comment une travailleuse s'est retrouvée dans cette maison ? 97 00:09:04,982 --> 00:09:07,109 J'aimerais aussi connaître la réponse. 98 00:09:07,484 --> 00:09:08,736 Et ce que cela signifie. 99 00:09:09,987 --> 00:09:11,614 Elle a dû voir le coupable. 100 00:09:12,573 --> 00:09:13,866 Elle doit vivre. 101 00:09:14,533 --> 00:09:16,076 -Procureur. -Procureur! 102 00:09:16,160 --> 00:09:18,162 -Procureur! -Procureur, dites quelques mots s'il vous plaît. 103 00:09:18,245 --> 00:09:20,164 Avez-vous déjà identifié un suspect principal ? 104 00:09:20,247 --> 00:09:21,749 Que pensez-vous de cet incident ? 105 00:09:23,292 --> 00:09:25,502 -Procureur, y en aura-t-il un autre... -S'il vous plaît, dites-nous. 106 00:09:25,586 --> 00:09:26,670 S'il vous plaît, dites quelques mots. 107 00:09:26,754 --> 00:09:29,089 -Dites-nous ce que vous pensez de cette affaire ! -Veuillez commenter. 108 00:09:29,214 --> 00:09:31,133 Procureur, êtes-vous sûr tu peux attraper le tueur ? 109 00:09:34,303 --> 00:09:36,180 -Je vais l'insérer maintenant. -Déplacez-la immédiatement. 110 00:09:36,263 --> 00:09:38,057 -Apportez six packs supplémentaires. Les fluides aussi. -Oui, docteur. 111 00:09:38,140 --> 00:09:39,767 -A-t-elle déjà eu un choc ? -Oui, elle l'a fait. 112 00:09:40,309 --> 00:09:41,936 -C'est arrivé. -Déplace-la maintenant. 113 00:09:44,480 --> 00:09:46,273 -Elle vivra, non ? -C'est un choc hémorragique 114 00:09:46,398 --> 00:09:47,691 avec hypoxie et hypotension artérielle. 115 00:09:47,775 --> 00:09:49,068 Elle survivra, non ? 116 00:09:49,735 --> 00:09:52,071 La perforation dans le poumon a provoqué perte de sang et exposition à l’oxygène. 117 00:09:52,154 --> 00:09:53,781 Cela aurait pu être très dangereux. 118 00:09:54,406 --> 00:09:57,034 Elle a vu un tueur en série. Elle est le seul témoin. 119 00:09:57,451 --> 00:09:58,786 S'il vous plaît, assurez-vous qu'elle vit. 120 00:09:58,869 --> 00:10:01,997 Je devrais faire de mon mieux malgré tout de savoir si elle est témoin ou non. 121 00:10:07,753 --> 00:10:09,964 Qu'elle soit témoin ou non. 122 00:10:12,466 --> 00:10:16,261 Vous devez vivre. Ne le laissez pas vous battre. 123 00:10:16,345 --> 00:10:19,765 Vous étiez terrifié. C'était horrible. 124 00:10:20,599 --> 00:10:23,477 Ne le laissez pas devenir votre dernier souvenir de ce monde. 125 00:10:24,520 --> 00:10:25,938 Vous devez vivre ! 126 00:10:37,449 --> 00:10:38,283 Mme Han! 127 00:10:39,785 --> 00:10:41,120 -Monsieur. -Hé. 128 00:10:41,203 --> 00:10:42,496 Ce qui s'est passé? 129 00:10:42,579 --> 00:10:45,749 Elle est maintenant en salle d'opération. Le médecin ne pouvait rien garantir. 130 00:10:46,709 --> 00:10:47,751 Nous avons son identité. 131 00:10:48,377 --> 00:10:49,670 Le procureur connaît son adresse. 132 00:10:49,753 --> 00:10:51,380 Il s'y rend avec le sergent Kim. 133 00:10:52,548 --> 00:10:54,550 - Vous voulez dire le procureur Hwang ? -Oui. 134 00:10:55,050 --> 00:10:57,177 Comment connaît-il son adresse ? 135 00:10:57,261 --> 00:11:00,347 L'accusation s'en est pris à elle en raison d'une répression de la prostitution. 136 00:11:02,641 --> 00:11:04,685 M. Park, maintenez le fort pendant mon absence, d'accord ? 137 00:11:04,768 --> 00:11:06,311 -Tu dois la surveiller. -Bien... 138 00:11:06,437 --> 00:11:08,689 Salut, Mme Han. Yeo-jin. 139 00:11:37,843 --> 00:11:40,137 C'EST TELLEMENT EFFRAYANT. 140 00:11:56,195 --> 00:11:57,613 Chéri. 141 00:12:02,201 --> 00:12:03,076 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 142 00:12:04,161 --> 00:12:05,204 Pourquoi demandez-vous? 143 00:12:06,288 --> 00:12:09,166 Non, rien ne s'est passé. 144 00:12:13,045 --> 00:12:13,921 Ce n'est rien. 145 00:12:39,696 --> 00:12:40,781 Bon sang. 146 00:12:55,254 --> 00:12:56,880 Bonté. 147 00:12:56,964 --> 00:13:00,342 Je t'aurais ouvert la porte. Pourquoi es-tu entré par là ? 148 00:13:00,425 --> 00:13:01,260 Tu as raison. 149 00:13:12,229 --> 00:13:13,605 Y a-t-il des signes de lutte ? 150 00:13:20,320 --> 00:13:21,738 Le coupable est-il 151 00:13:22,865 --> 00:13:24,032 fouiller ses affaires ? 152 00:13:26,326 --> 00:13:27,744 Ne touchez à rien ! 153 00:13:28,495 --> 00:13:30,163 Il est possible qu'elle ait été enlevée ici. 154 00:13:38,505 --> 00:13:39,923 Hé, c'est moi. 155 00:13:40,382 --> 00:13:41,800 Envoyez l'unité médico-légale ici. 156 00:13:43,260 --> 00:13:44,094 Parfum. 157 00:13:44,845 --> 00:13:45,971 Une tasse de voyage. 158 00:13:47,055 --> 00:13:48,015 Un pinceau de maquillage. 159 00:13:49,224 --> 00:13:51,685 C'est vrai, quand ils auront fini là-bas. 160 00:13:54,187 --> 00:13:55,314 Quoi? 161 00:13:58,317 --> 00:14:00,527 M. Hwang, quelle est l'adresse ici déjà ? 162 00:14:06,283 --> 00:14:07,659 Vous avez dit qu'elle travaillait dans un bar. 163 00:14:21,048 --> 00:14:23,342 Bon sang, quelque chose est arrivé à la fille ? 164 00:14:23,425 --> 00:14:26,178 Je ne sais pas. Quelque chose de terrible a dû se produire. 165 00:14:33,101 --> 00:14:34,728 Bonjour, vous travaillez tous si dur. 166 00:14:34,811 --> 00:14:37,189 Hé, tu as réussi. Que se passe-t-il avec cette fille ? 167 00:14:37,272 --> 00:14:39,608 Elle est actuellement en chirurgie. M. Park est là. 168 00:14:40,817 --> 00:14:42,361 Où est l'unité médico-légale ? 169 00:14:42,444 --> 00:14:45,197 Ils ne peuvent pas venir ici à cause de la scène à Huam-dong, c'est un désastre total. 170 00:14:45,864 --> 00:14:47,616 Il y en a trop. 171 00:14:48,575 --> 00:14:50,911 Le procureur Hwang n'en avait aucune idée elle a été enlevée d'ici 172 00:14:50,994 --> 00:14:51,912 et j'ai marché partout. 173 00:14:55,499 --> 00:14:56,541 Où est-il ? 174 00:14:57,167 --> 00:14:58,627 -Il vient de partir. -Quoi? Hé. 175 00:14:59,461 --> 00:15:01,338 Avez-vous eu son empreinte digitale ? 176 00:15:01,421 --> 00:15:05,050 Nos empreintes digitales doivent être partout l'endroit lorsque nous sommes entrés par la fenêtre. 177 00:15:07,427 --> 00:15:09,137 Pourquoi es-tu entré par la fenêtre ? 178 00:15:09,263 --> 00:15:11,640 Qu'en penses-tu? Devons-nous avoir tu as plutôt enfoncé la porte ? 179 00:15:12,266 --> 00:15:14,726 Vous avez dit que c'était là qu'elle avait été enlevée. La porte était-elle verrouillée ? 180 00:15:15,936 --> 00:15:18,146 Le ravisseur a gentiment verrouillé la porte au moment où il partait ? 181 00:15:19,189 --> 00:15:22,484 Il n'a pas de serrure électronique. Il n'aurait pas pu se verrouiller tout seul. 182 00:15:22,567 --> 00:15:25,487 Bien. S'il a utilisé la porte, les gens l'auraient vu. 183 00:15:26,154 --> 00:15:28,031 Quoi qu'il en soit, 184 00:15:28,115 --> 00:15:30,325 c'est le bordel ici. Ne penses-tu pas que c'est le cas 185 00:15:30,409 --> 00:15:31,952 parce qu'elle se sentait menacée ? 186 00:15:32,995 --> 00:15:34,496 Bonté. 187 00:15:37,082 --> 00:15:38,208 Pourquoi ai-je fait tout ça ? 188 00:16:17,122 --> 00:16:18,457 Il n'y avait pas de crème hydratante pour le visage. 189 00:16:19,833 --> 00:16:22,502 Je n'ai vu rien dont elle aurait besoin quotidiennement sur sa coiffeuse. 190 00:16:23,462 --> 00:16:25,172 Je pensais que ce n'était peut-être pas un accident 191 00:16:25,339 --> 00:16:28,717 et qu'elle aurait pu emballer ses affaires et a quitté la maison pour faire profil bas. 192 00:16:30,218 --> 00:16:32,846 Mais c'est arrivé ici même. A seulement quelques pas de chez elle. 193 00:16:35,974 --> 00:16:37,684 J'étais encore une fois en retard. 194 00:16:39,603 --> 00:16:41,563 Ce n'est pas votre faute. 195 00:16:41,646 --> 00:16:43,523 Qui aurait cru qu'elle serait enlevée comme ça ? 196 00:16:47,110 --> 00:16:48,153 C'était prévu. 197 00:16:49,780 --> 00:16:50,822 Désolé? 198 00:16:50,906 --> 00:16:52,199 Il a laissé l'ordinateur portable. 199 00:16:53,408 --> 00:16:55,535 Le sang a été intentionnellement laissé là, 200 00:16:55,619 --> 00:16:57,913 et il a enterré le chien en dessous. 201 00:16:59,122 --> 00:17:01,625 Tout a dû être planifié dès le départ. 202 00:17:04,961 --> 00:17:06,922 Pensez-vous que c'est un message pour moi ? 203 00:17:10,717 --> 00:17:12,010 J'ai aussi ressenti 204 00:17:12,844 --> 00:17:15,222 que quelqu'un pourrait laisser des traces exprès, 205 00:17:18,600 --> 00:17:20,727 mais pourquoi serait-ce un message pour vous ? 206 00:17:21,228 --> 00:17:22,938 J'aurais pu attraper le coupable comme M. Park, 207 00:17:23,980 --> 00:17:26,233 mais j'étais encore une fois en retard. Pourquoi cela se produit-il ? 208 00:17:28,902 --> 00:17:31,696 Qui savait que tu viendrais ici ? 209 00:17:36,076 --> 00:17:39,621 Si quelqu'un continue de faire du mal aux gens autour de toi, 210 00:17:39,704 --> 00:17:42,999 cette personne doit avoir de la rancune contre vous ou vouloir vous piéger. 211 00:17:50,507 --> 00:17:51,758 M. Hwang, par hasard, 212 00:17:55,637 --> 00:17:57,055 es-tu impliqué avec cette fille ? 213 00:17:57,305 --> 00:17:59,558 La victime. C'est comme ce que tu m'as dit plus tôt, non ? 214 00:18:00,517 --> 00:18:03,645 Tu as dit que Moo-sung était comme un sponsor et qu'il utilisait de l'argent et des femmes. 215 00:18:03,979 --> 00:18:06,565 Il l'a utilisée dans ce but, n'est-ce pas ? 216 00:18:08,775 --> 00:18:11,653 C'est comme ça qu'il t'a soudoyé ? 217 00:18:16,658 --> 00:18:18,076 Si le coupable 218 00:18:18,160 --> 00:18:20,036 est un homme qui aime la victime, 219 00:18:20,120 --> 00:18:22,289 il pourrait avoir des rancunes contre toi 220 00:18:22,372 --> 00:18:23,957 et évidemment contre Moo-sung. 221 00:18:27,335 --> 00:18:28,545 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 222 00:18:29,713 --> 00:18:31,047 Y a-t-il vraiment quelque chose ? 223 00:18:32,215 --> 00:18:33,049 Non, il n'y a rien. 224 00:18:35,177 --> 00:18:36,011 Jetez un oeil. 225 00:18:36,636 --> 00:18:38,805 Je l'ai vu chez elle. 226 00:18:39,681 --> 00:18:42,601 Son année de naissance est 1993 dans les dossiers de son opérateur de téléphonie mobile. 227 00:18:43,143 --> 00:18:45,270 Certains hommes pourraient aimer des trucs comme ça, 228 00:18:45,770 --> 00:18:47,772 donc c'est possible elle est en fait née en 1993. 229 00:18:48,315 --> 00:18:49,900 Et si ce n'était pas un costume ? 230 00:18:51,568 --> 00:18:53,069 Mais c'est son véritable uniforme de lycée. 231 00:18:54,029 --> 00:18:56,198 Alors, elle a dû être une bombe à retardement ambulante. 232 00:18:56,656 --> 00:18:58,200 Pour certains hommes, bien sûr. 233 00:18:59,242 --> 00:19:00,368 Mais ça ne ressemble pas à ça. 234 00:19:02,037 --> 00:19:04,706 Il aurait dû la tuer tranquillement s'il voulait la faire taire. 235 00:19:04,789 --> 00:19:07,375 On dirait qu'il est en train de mourir pour en faire la publicité. 236 00:19:07,459 --> 00:19:09,294 Je veux dire, pourquoi l'a-t-il attachée là de tous les endroits ? 237 00:19:15,759 --> 00:19:17,302 Attrapons-le. 238 00:19:17,385 --> 00:19:19,888 Maintenant, je veux vraiment voir à quoi ressemble cette conne. 239 00:19:19,971 --> 00:19:21,515 Je vais examiner cela. 240 00:19:22,974 --> 00:19:24,059 Oh mon Dieu. 241 00:19:35,612 --> 00:19:37,656 Pourquoi pensez-vous être ciblé ? 242 00:19:39,908 --> 00:19:40,909 Qui serait-ce ? 243 00:19:42,869 --> 00:19:44,037 Pourquoi? 244 00:19:52,629 --> 00:19:55,173 Oui Monsieur. Nous avons compris où elle a été enlevée. 245 00:20:05,600 --> 00:20:09,062 La grave mauvaise conduite des adolescents est déjà assez choquant en soi, 246 00:20:09,145 --> 00:20:12,065 mais le fait que les gens sans n'importe quelle autorisation a pu se faufiler 247 00:20:12,148 --> 00:20:15,569 sur les lieux d'une affaire non résolue, ce qui est un mystère depuis des mois, 248 00:20:16,069 --> 00:20:19,531 nous fait douter la compétence de la police. 249 00:20:21,074 --> 00:20:24,536 De plus, aucun progrès n'a été réalisé même s'il y a une autre victime maintenant. 250 00:20:24,703 --> 00:20:27,080 Nous aimerions demander à nouveau à la police s'ils le sont réellement 251 00:20:27,330 --> 00:20:28,790 déterminé à attraper le coupable. 252 00:20:32,544 --> 00:20:36,006 Quand vont-ils arrêter de s'agiter seulement après que quelque chose se soit produit ? 253 00:20:36,089 --> 00:20:39,092 De plus, combien de vies supplémentaires cela prendra-t-il 254 00:20:39,175 --> 00:20:41,344 pour que la Corée devienne sûre ? 255 00:20:44,598 --> 00:20:48,059 Quand la Corée pourra-t-elle se dissocier lui-même de sa mauvaise réputation d'être 256 00:20:48,143 --> 00:20:51,896 le pays où les catastrophes d'origine humaine tuer ses civils quotidiennement ? 257 00:20:52,731 --> 00:20:54,357 Merci d'avoir regardé Breaking News. 258 00:20:54,524 --> 00:20:56,735 J'espère que vous passez tous une bonne journée. 259 00:21:03,825 --> 00:21:05,076 C'est votre faute, n'est-ce pas ? 260 00:21:05,452 --> 00:21:07,704 Ne l'as-tu pas mis en scène comme un meurtre parce que tu ne pouvais pas comprendre 261 00:21:07,787 --> 00:21:08,997 que faire après l'avoir enlevée ? 262 00:21:09,122 --> 00:21:10,206 Non, ce n'était pas moi. 263 00:21:10,707 --> 00:21:13,418 Tu veux dire que ce n'était pas toi ? Alors, qui est le cerveau ? 264 00:21:14,252 --> 00:21:16,171 Nous avons chacun de vous dans chaque pièce maintenant. 265 00:21:16,254 --> 00:21:19,174 Tu dois d'abord être honnête si vous voulez une punition plus légère. 266 00:21:19,257 --> 00:21:21,092 je te l'ai déjà dit que nous ne l'avons pas tuée. 267 00:21:21,176 --> 00:21:23,178 Sinon, nous n'aurions pas a posté la photo. 268 00:21:23,261 --> 00:21:25,305 Tu as visiblement fait ça pour l'utiliser comme excuse comme celle-ci. 269 00:21:25,388 --> 00:21:26,765 Vous pensez que vous êtes si intelligent, n'est-ce pas ? 270 00:21:26,848 --> 00:21:29,851 Monsieur, je ne serai pas puni parce que j'ai moins de 14 ans. 271 00:21:30,352 --> 00:21:33,229 Comment oses-tu. Hé, mettez vos faits au clair. 272 00:21:33,313 --> 00:21:35,357 C'est vrai dans le Code criminel, mais pas le droit de la famille. 273 00:21:35,440 --> 00:21:38,902 Tu es encore un enfant. Que vas-tu être plus tard si tu es déjà comme ça ? 274 00:21:38,985 --> 00:21:39,903 Monsieur, 275 00:21:40,153 --> 00:21:42,405 -Je ne suis pas un enfant. -Espèce de petit... 276 00:21:43,657 --> 00:21:45,325 Hé, tais-toi. 277 00:21:45,408 --> 00:21:47,243 -Bonté. - Reste tranquille ! 278 00:21:56,002 --> 00:21:58,421 Que fais-tu? Ça fait mal. 279 00:22:01,841 --> 00:22:03,551 -Bonjour. -Qui es-tu? 280 00:22:04,052 --> 00:22:05,595 POLICE, YEO-JIN HAN 281 00:22:06,638 --> 00:22:08,139 Êtes-vous la mère de Min-ah ? 282 00:22:09,099 --> 00:22:11,393 Elle n'est pas à la maison pour le moment. De quoi s’agit-il ? 283 00:22:12,185 --> 00:22:14,062 Votre fille est actuellement à l'hôpital. 284 00:22:14,145 --> 00:22:15,146 Pardonne-moi ? 285 00:22:15,689 --> 00:22:17,482 Vous avez dit hôpital ? 286 00:22:17,691 --> 00:22:19,943 Eh bien, elle est censée être au Japon maintenant. Ce qui s'est passé? 287 00:22:20,610 --> 00:22:22,696 -Japon? -Oui. 288 00:22:25,198 --> 00:22:26,408 N'est-ce pas votre fille ? 289 00:22:29,619 --> 00:22:31,454 Non, cette fille n'est pas ma fille. 290 00:22:34,207 --> 00:22:35,458 J'ai eu tellement peur pendant un moment. 291 00:23:00,358 --> 00:23:02,110 PROCUREUR JEUNE 292 00:23:02,819 --> 00:23:04,779 -Quoi ? -Où es-tu maintenant ? 293 00:23:05,029 --> 00:23:06,865 Il y a une réunion d'urgence au bureau de M. Kang. 294 00:23:07,157 --> 00:23:07,991 En ce moment ? 295 00:23:09,909 --> 00:23:10,743 D'accord. 296 00:23:22,630 --> 00:23:25,383 Vous connaissez tous la situation. Nous avons beaucoup à faire. 297 00:23:26,801 --> 00:23:28,219 Commençons tout de suite. 298 00:23:28,303 --> 00:23:30,597 M. Seo n'est pas encore là. 299 00:23:30,680 --> 00:23:32,432 Il s'arrêtera Le poste de police de Yongsan en premier. 300 00:23:32,891 --> 00:23:35,935 La nouvelle affaire Huam-dong. Est-ce que M. Seo s'en chargera ? 301 00:23:37,979 --> 00:23:39,105 Selon quelle norme ? 302 00:23:41,983 --> 00:23:43,276 Quelle norme ? 303 00:23:43,902 --> 00:23:46,696 Qu'est-ce qui te fait réfléchir que tu peux remettre en question mes standards ? 304 00:23:49,240 --> 00:23:50,366 Écoutez. 305 00:23:50,450 --> 00:23:52,827 Je m'en fiche même si vous êtes amis avec quelques journalistes. 306 00:23:52,911 --> 00:23:54,496 Fermez vos lèvres sur cette affaire. 307 00:23:54,579 --> 00:23:57,499 Le coupable est évidemment déterminé pour nous ridiculiser complètement. 308 00:23:57,582 --> 00:23:59,876 Ne donnez pas aux gens une raison de bavarder davantage. Comprenez-vous tous ? 309 00:24:00,585 --> 00:24:01,419 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 310 00:24:01,503 --> 00:24:02,712 Si-mok. 311 00:24:02,795 --> 00:24:04,923 La famille de Jin-seob a décidé porter plainte 312 00:24:05,006 --> 00:24:07,467 contre le gouvernement, le personnel de la prison et nous. 313 00:24:07,550 --> 00:24:10,053 C'est pour une indemnisation pénale et l'indemnisation des dommages. 314 00:24:10,136 --> 00:24:12,138 Nous n'aurons probablement pas à subir de procès. 315 00:24:12,722 --> 00:24:14,724 mais sache que c'est de ta faute et comportez-vous bien. 316 00:24:17,352 --> 00:24:18,770 Allez-vous encore passer à la télévision ? 317 00:24:20,563 --> 00:24:21,689 Non, monsieur. 318 00:24:21,773 --> 00:24:23,650 Vous savez certainement comment répondre. 319 00:24:25,026 --> 00:24:26,945 Il s'agit d'un portrait composite du suspect. 320 00:24:27,612 --> 00:24:30,907 Nom, Hyung-jun Yoo. Il est membre du gang Yeongnam. 321 00:24:30,990 --> 00:24:33,493 Il était basé à Mokpo. 322 00:24:33,576 --> 00:24:36,246 Il s'est encore mis dans le pétrin juste après avoir purgé sa peine de prison. 323 00:24:36,329 --> 00:24:38,915 Ceux qui ont trouvé Min-ah Kwon 324 00:24:41,543 --> 00:24:42,835 Ils ne l'ont pas fait ? 325 00:24:44,671 --> 00:24:45,588 Bonjour, M. Seo. 326 00:24:46,714 --> 00:24:48,633 Nous n'avons trouvé aucune tache de sang dessus. 327 00:24:50,343 --> 00:24:52,387 Si c'était leur faute, les choses auraient été si faciles. 328 00:24:54,305 --> 00:24:56,391 Alors, est-ce que ça se transforme en affaire de série ? 329 00:24:59,435 --> 00:25:00,812 Soixante mille volts. 330 00:25:00,895 --> 00:25:01,896 A quoi servent ces 60 000V ? 331 00:25:03,022 --> 00:25:04,566 Un permis est nécessaire pour une telle tension. 332 00:25:04,857 --> 00:25:07,318 Nous étudions cela également, mais... 333 00:25:08,236 --> 00:25:09,904 Veuillez m'excuser un instant. 334 00:25:12,198 --> 00:25:13,074 Oui. 335 00:25:14,576 --> 00:25:15,618 Quoi? Elle ne l'est pas ? 336 00:25:17,161 --> 00:25:19,330 Alors, qui est Min-ah ? 337 00:25:19,414 --> 00:25:21,749 Bon sang, la déclaration a déjà été libéré. 338 00:25:23,042 --> 00:25:24,794 D'accord, je dois y aller. Hé, attends. 339 00:25:25,128 --> 00:25:26,462 Envoyez un message à tout le monde dans notre discussion de groupe. 340 00:25:28,840 --> 00:25:31,801 -Vous vous êtes trompé sur l'identité de la fille ? -Bien. 341 00:25:32,552 --> 00:25:35,972 C'était le numéro de sécurité sociale sur son contrat de téléphone et son bail, 342 00:25:36,931 --> 00:25:38,266 mais ce n'était pas la sienne. 343 00:25:39,851 --> 00:25:43,396 C'est précisément pourquoi nous gardions un oeil sur cette fille. 344 00:25:43,771 --> 00:25:47,108 Elle doit avoir un lien avec ceux qui fournissent de fausses cartes d’identité aux mineurs. 345 00:25:47,191 --> 00:25:48,109 Mais c'est... 346 00:25:48,610 --> 00:25:51,654 Les choses sont devenues tellement compliquées maintenant. Je ne sais pas comment interpréter tout cela. 347 00:25:55,241 --> 00:25:57,076 Qui est à l'hôpital maintenant ? 348 00:25:57,160 --> 00:26:00,079 Droite. Nous y avons envoyé un officier. 349 00:26:00,580 --> 00:26:02,206 Il est là tout seul, mais il en sera sûr 350 00:26:02,290 --> 00:26:03,541 pour la surveiller de près. 351 00:26:06,044 --> 00:26:08,171 Nous manquons toujours de personnel, n'est-ce pas ? 352 00:26:13,176 --> 00:26:14,177 Bon sang. 353 00:26:14,260 --> 00:26:18,431 PROCUREUR KANG 354 00:26:18,514 --> 00:26:21,142 N'êtes-vous pas en charge des affaires d'homicide involontaire avec des femmes victimes ? 355 00:26:21,476 --> 00:26:25,146 Je suppose qu'il voulait quelqu'un de plus âgé car c'est devenu une affaire plus importante maintenant. 356 00:26:26,022 --> 00:26:27,815 Qui est arrivé sur les lieux en premier 357 00:26:28,066 --> 00:26:30,693 et qui en sait le plus sur l'affaire n'aura pas vraiment d'importance. 358 00:26:32,153 --> 00:26:34,656 Est-ce que tu essaies de me faire me sentir mieux ou être sarcastique ? 359 00:26:35,156 --> 00:26:36,616 Vous pouvez mettre du sel sur une plaie 360 00:26:36,699 --> 00:26:38,576 seulement quand il y a une blessure. 361 00:26:38,660 --> 00:26:40,244 Vous n'êtes jamais affecté par des choses comme ça. 362 00:26:44,165 --> 00:26:46,167 Je suppose que vous vous comporterez vraiment bien. 363 00:27:13,403 --> 00:27:15,488 SALLE DE RÉUNION 364 00:27:15,571 --> 00:27:16,614 Entrez. 365 00:27:22,286 --> 00:27:23,454 Ils ont découvert 366 00:27:23,746 --> 00:27:25,623 que Min-ah était un pseudonyme. 367 00:27:33,297 --> 00:27:34,173 Pourquoi? 368 00:27:35,550 --> 00:27:37,385 -Pardon? -Pourquoi fallait-il que ce soit hier ? 369 00:27:39,137 --> 00:27:42,098 La nuit où tu l'as poursuivie tout d'un coup. 370 00:27:42,807 --> 00:27:45,059 Pourquoi avons-nous fini avec une autre victime ce soir-là ? 371 00:27:48,396 --> 00:27:49,814 Pourquoi me demandez-vous, monsieur ? 372 00:28:05,121 --> 00:28:06,497 Pensez-vous 373 00:28:06,998 --> 00:28:08,124 J'ai quelque chose à voir avec ça ? 374 00:28:08,875 --> 00:28:10,334 Pourquoi sautez-vous aux conclusions ? 375 00:28:11,043 --> 00:28:12,295 Vous sentez-vous coupable de quelque chose ? 376 00:28:14,630 --> 00:28:15,840 Tu es même allé dans ce bar. 377 00:28:16,466 --> 00:28:18,009 Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal ? 378 00:28:19,427 --> 00:28:20,803 Est-ce que quelqu'un vous a suivi ? 379 00:28:22,346 --> 00:28:23,222 Bien. 380 00:28:29,479 --> 00:28:30,855 Si-mok. 381 00:28:31,481 --> 00:28:33,941 C'est lui qui a donné à la police les informations sur le coupable. 382 00:28:35,276 --> 00:28:36,402 Il me suivait, 383 00:28:37,028 --> 00:28:38,571 et il a dû la suivre jusqu'à chez elle. 384 00:28:39,322 --> 00:28:41,699 Monsieur, ne trouvez-vous pas cela étrange ? 385 00:28:42,617 --> 00:28:45,203 Moo-sung Park est mort sous la surveillance de Si-mok, et c'est arrivé à nouveau. 386 00:28:46,245 --> 00:28:47,413 Cela ne peut pas être une coïncidence. 387 00:28:47,997 --> 00:28:49,290 Tu as dit qu'il t'avait suivi. 388 00:28:49,457 --> 00:28:52,543 Comment a-t-il découvert où elle habite alors que tu ne pouvais pas ? 389 00:28:53,419 --> 00:28:54,670 Tu es seulement allé au bar. 390 00:29:11,938 --> 00:29:13,481 Pour moi, qu'y a-t-il de plus étrange que le timing 391 00:29:14,565 --> 00:29:17,110 c'est pourquoi le coupable ciblerait Min-ah. 392 00:29:18,402 --> 00:29:19,612 Quand M. Park a été tué, 393 00:29:20,279 --> 00:29:21,823 Je pensais que ça devait en être un des nombreuses personnes 394 00:29:22,406 --> 00:29:23,574 qui étaient impliqués. 395 00:29:24,200 --> 00:29:26,202 Mais avec cette affaire Min-ah, 396 00:29:27,161 --> 00:29:28,037 c'est presque 397 00:29:29,205 --> 00:29:31,290 comme si un coup de main invisible s'implique 398 00:29:31,374 --> 00:29:33,042 chaque fois que vous pourriez avoir des ennuis. 399 00:29:33,126 --> 00:29:34,585 Avez-vous oublié son surnom ? 400 00:29:35,795 --> 00:29:38,381 Je te demande si tu as oublié comme M. Park l'appelait. 401 00:29:40,091 --> 00:29:41,884 Pourquoi penses-tu le coupable l'a attachée là ? 402 00:29:42,844 --> 00:29:43,678 Pourquoi? 403 00:29:45,054 --> 00:29:46,639 Pourquoi ne l'a-t-il pas fini ? 404 00:29:47,682 --> 00:29:49,517 Il ne s'y attendait probablement pas à retrouver si tôt. 405 00:29:50,560 --> 00:29:55,064 Je parie qu'il ne savait pas que certains adolescents traînerait sur une scène de meurtre. 406 00:29:55,439 --> 00:29:58,025 Si ce n'était pas pour eux, elle serait déjà morte. 407 00:29:58,651 --> 00:30:00,236 Oui, cet endroit était leur repaire. 408 00:30:00,528 --> 00:30:03,239 Ils ont dû y passer du temps plusieurs fois. 409 00:30:04,282 --> 00:30:08,035 Le coupable qui a exploité la scène à fond, devait les connaître. 410 00:30:10,413 --> 00:30:11,956 Cela aurait pu être quelqu'un d'autre. 411 00:30:14,292 --> 00:30:16,377 Ou il aurait pu vouloir pour infliger une plus grande punition 412 00:30:21,007 --> 00:30:23,009 pour qu'elle ne puisse pas fonctionner même si elle se réveille. 413 00:30:26,679 --> 00:30:27,805 Cela pourrait être ce qu'il voulait. 414 00:30:55,917 --> 00:30:57,084 Pourquoi fallait-il que ce soit hier ? 415 00:30:57,627 --> 00:31:00,379 La nuit où tu l'as poursuivie tout d'un coup. 416 00:31:01,088 --> 00:31:03,633 Pourquoi nous sommes-nous retrouvés avec une autre victime ce soir-là ? 417 00:31:04,383 --> 00:31:05,301 Était-ce une coïncidence ? 418 00:31:05,927 --> 00:31:07,887 C'est arrivé ce jour-là Dong-jae l'a poursuivie. 419 00:31:08,846 --> 00:31:11,766 Vous êtes même allé dans ce bar. Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal ? 420 00:31:12,767 --> 00:31:14,060 Est-ce que quelqu'un vous a suivi ? 421 00:31:15,770 --> 00:31:17,104 Est-ce qu'il me suivait ? 422 00:31:18,606 --> 00:31:19,982 Ou est-ce que je l'ai dirigé ? 423 00:31:29,784 --> 00:31:30,660 Que ferez-vous? 424 00:31:31,285 --> 00:31:33,537 Son adresse et son numéro. 425 00:31:34,163 --> 00:31:35,206 Garwol-dong... 426 00:31:35,289 --> 00:31:38,042 -C'était probablement à ce moment-là que le coupable... -derrière l'école primaire de Suwol. 427 00:31:38,542 --> 00:31:39,669 Un bâtiment appelé Daejin Villa. 428 00:31:41,295 --> 00:31:43,965 Il est probablement parti avant moi. 429 00:31:54,100 --> 00:31:55,309 Non. 430 00:31:59,188 --> 00:32:01,065 -Taxi ! -Hé! 431 00:32:15,913 --> 00:32:17,957 Min-ah Kwon 432 00:32:20,793 --> 00:32:21,919 Cela m'a pris 46 minutes. 433 00:32:22,962 --> 00:32:24,839 S'il a découvert son adresse en me suivant, 434 00:32:24,964 --> 00:32:26,549 il a dû y arriver à peu près 435 00:32:27,341 --> 00:32:28,384 40 minutes après elle. 436 00:32:35,683 --> 00:32:38,144 Aurait-elle mis 40 minutes quand elle essayait de s'enfuir ? 437 00:32:39,395 --> 00:32:41,314 Elle a clairement vu Dong-jae la poursuivre. 438 00:32:42,606 --> 00:32:44,025 Aurait-elle perdu 40 minutes 439 00:32:45,943 --> 00:32:47,528 à la maison ? 440 00:32:55,036 --> 00:32:56,662 Ce n'était même pas à 20 m. 441 00:32:57,163 --> 00:32:58,706 Il devait l'attendre là-bas. 442 00:32:59,457 --> 00:33:01,959 Ce ne serait pas possible s'il était 40 minutes derrière elle. 443 00:33:02,126 --> 00:33:05,087 Alors, ce n'était pas moi. Il a dû utiliser un autre itinéraire. 444 00:33:08,424 --> 00:33:11,344 Si c'était quelqu'un qu'elle connaît et ils étaient censés se rencontrer, 445 00:33:11,969 --> 00:33:13,929 il n'aurait pas eu besoin d'utiliser un pistolet paralysant. 446 00:33:14,013 --> 00:33:16,557 Je veux dire, n'importe qui aurait pu les voir dans cette ruelle. 447 00:33:17,308 --> 00:33:19,310 Il l'aurait eu dans sa voiture d'abord pour s'enfuir. 448 00:33:21,729 --> 00:33:22,772 Oui, il le savait déjà. 449 00:33:23,481 --> 00:33:25,274 Il devait attendre là-bas, 450 00:33:25,358 --> 00:33:27,651 savoir où elle habite et qu'elle viendrait. 451 00:33:28,486 --> 00:33:29,820 Mais... 452 00:33:35,785 --> 00:33:38,537 Mais il savait aussi que nous avons réussi à la retrouver. 453 00:33:39,121 --> 00:33:42,166 Il devait attendre pour qu'elle soit repérée par nous. 454 00:33:42,458 --> 00:33:43,876 Ensuite, il nous a tous mis sur scène 455 00:33:44,418 --> 00:33:46,587 et nous a jetés dans la scène juste avant le meurtre. 456 00:33:50,383 --> 00:33:52,343 Comment a-t-il su pour nous la retrouver ? 457 00:33:54,762 --> 00:33:55,846 Il y a deux jours ? 458 00:33:56,472 --> 00:33:59,433 Eh bien, voyons. Si c'était le soir... 459 00:34:01,310 --> 00:34:02,144 C'est ça. 460 00:34:02,853 --> 00:34:03,979 Quelqu'un à l'intérieur. 461 00:34:04,063 --> 00:34:07,191 Le fait qu'il savait les gens de notre bureau la recherchaient 462 00:34:07,358 --> 00:34:08,943 signifie qu'il est connecté d'une manière ou d'une autre. 463 00:34:09,402 --> 00:34:12,446 Je ne pense pas qu'il nous ait vu tout en planant autour d'elle jour et nuit. 464 00:34:13,322 --> 00:34:14,949 Il doit s'agir soit de quelqu'un qui travaille ici 465 00:34:16,117 --> 00:34:18,369 ou quelqu'un qui est connecté d'une manière ou d'une autre. 466 00:34:19,161 --> 00:34:20,413 Pourquoi est-il si vide ? 467 00:34:20,621 --> 00:34:21,455 C'est généralement... 468 00:34:21,539 --> 00:34:23,707 C'est vrai. A cette heure il y a deux jours, 469 00:34:23,791 --> 00:34:26,043 M. Lee prononçait son discours dans la salle de réunion. 470 00:34:26,627 --> 00:34:28,587 Pourquoi devait-il faire ça en fin de journée ? 471 00:34:38,097 --> 00:34:40,933 Dong-jae, l'enquêteur dans son bureau, 472 00:34:41,475 --> 00:34:43,561 M. Lee, qui a dû recevoir un rapport à ce sujet, et moi. 473 00:34:44,311 --> 00:34:46,856 Dans ce bâtiment, ces quatre personnes savais pour... 474 00:34:55,614 --> 00:34:56,449 Non, cinq. 475 00:35:06,500 --> 00:35:08,294 Hé, tu ne vas pas répondre au téléphone ? 476 00:35:10,045 --> 00:35:11,297 Ces gens ont besoin d’une leçon. 477 00:35:13,549 --> 00:35:14,717 C'est le poste de police de Yongsan. 478 00:35:15,634 --> 00:35:18,387 Bonjour? S'il vous plaît, allez-y. 479 00:35:23,225 --> 00:35:24,059 Eh bien, 480 00:35:24,602 --> 00:35:26,437 ça va. 481 00:35:27,313 --> 00:35:28,147 Pourquoi tu appelles ? 482 00:35:29,273 --> 00:35:30,441 D'où appelez-vous ? 483 00:35:36,280 --> 00:35:38,115 Sergent Kim, nous avons un gros problème. 484 00:35:38,199 --> 00:35:39,825 Et maintenant ? Une autre personne a-t-elle été tuée ? 485 00:35:40,868 --> 00:35:42,828 Vous devez voir ce que nous avons trouvé sur l'arme. 486 00:35:44,997 --> 00:35:47,958 ANALYSE D'EMPREINTES DIGITALES 487 00:35:48,042 --> 00:35:49,502 RÉSULTAT DE L'ANALYSE 488 00:35:52,213 --> 00:35:54,006 Hé, tu es sûr que c'est vrai ? 489 00:35:54,089 --> 00:35:56,008 Vous avez l'empreinte digitale. J'en suis certain. 490 00:36:05,184 --> 00:36:06,060 Bonjour? 491 00:36:06,352 --> 00:36:07,478 Bonjour. 492 00:36:08,646 --> 00:36:09,480 Écoutez. 493 00:36:11,357 --> 00:36:12,525 C'est vraiment bien. 494 00:36:12,900 --> 00:36:14,568 Dis-moi juste pourquoi tu appelles. 495 00:36:14,652 --> 00:36:16,529 Je le garderai confidentiel. 496 00:36:16,612 --> 00:36:18,739 Eh bien... je pense 497 00:36:19,782 --> 00:36:21,116 J'ai vu le coupable. 498 00:36:21,617 --> 00:36:22,868 Qu'est-ce que c'est ? 499 00:36:28,207 --> 00:36:30,167 Vous avez vu le coupable ? 500 00:36:33,546 --> 00:36:34,672 S'il vous plaît, continuez. 501 00:36:38,968 --> 00:36:40,219 Que devons-nous faire, Chang-jun ? 502 00:36:41,011 --> 00:36:42,805 Je viens de recevoir un appel du président. 503 00:36:42,888 --> 00:36:45,599 Il vous a appelé directement ? Mais quel est le problème ? 504 00:36:45,849 --> 00:36:48,644 À propos de l'affaire Huam-dong. Il m'a demandé ce qui se passait, 505 00:36:48,727 --> 00:36:49,895 et j'ai fini par lui dire. 506 00:36:49,979 --> 00:36:52,231 Je ne peux pas dire que nous ne l'avons même pas identifié aucun suspect pour l'instant. 507 00:36:52,398 --> 00:36:53,691 Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ? 508 00:36:53,899 --> 00:36:55,609 En fait, je viens de recevoir un rapport à ce sujet. 509 00:36:56,235 --> 00:36:57,611 J'allais vous le dire d'abord, mais... 510 00:36:57,695 --> 00:36:59,113 Arrêtez de tourner autour du pot. 511 00:37:01,615 --> 00:37:02,449 Quoi? 512 00:37:04,535 --> 00:37:05,661 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 513 00:37:13,961 --> 00:37:15,462 Tout ça ? 514 00:37:16,839 --> 00:37:19,341 -Amenez-les à la salle des archives. -Je peux y aller. 515 00:37:42,489 --> 00:37:43,407 Oublie ça. 516 00:37:47,703 --> 00:37:48,787 De quoi s’agissait-il ? 517 00:37:51,957 --> 00:37:53,000 Bonjour monsieur. 518 00:37:59,673 --> 00:38:00,841 Je vais à la poste. 519 00:38:02,801 --> 00:38:05,763 C'est tellement tendu ici chaque jour. Bonté. 520 00:38:13,479 --> 00:38:14,647 C'est toi qui as le couteau ? 521 00:38:15,773 --> 00:38:17,441 C'est vous qui avez poignardé la fille ? 522 00:38:17,650 --> 00:38:19,026 Non, je ne l'ai pas fait. 523 00:38:19,485 --> 00:38:20,653 Vos empreintes digitales 524 00:38:21,278 --> 00:38:23,614 ont été trouvés partout dans l'arme. Comment allez-vous l’expliquer ? 525 00:38:25,658 --> 00:38:26,867 Je l'ai touché. 526 00:38:27,910 --> 00:38:28,994 Dites-moi. 527 00:38:29,453 --> 00:38:31,997 Avez-vous conclu une alliance avec quelqu'un pour arrêter ma promotion ? 528 00:38:33,207 --> 00:38:34,291 je suis désolé, 529 00:38:34,750 --> 00:38:37,461 mais je n'ai jamais vu personne qui veut être mon allié. 530 00:38:37,544 --> 00:38:38,962 Je ne suis pas là pour plaisanter avec toi ! 531 00:38:40,464 --> 00:38:43,258 Votre empreinte digitale est partout sur l'arme et tout dans sa maison. 532 00:38:43,342 --> 00:38:47,221 Il y a plus. Il y a maintenant un témoin qui dit que tu es le coupable. 533 00:38:47,304 --> 00:38:50,182 Grâce à toi, pas un jour ici ça passe sans problème ! 534 00:38:52,643 --> 00:38:54,520 Chaque élément de preuve me désigne parfaitement. 535 00:38:55,270 --> 00:38:57,022 Alors, pourquoi ne penses-tu pas que je suis le coupable ? 536 00:38:57,106 --> 00:39:00,693 -Espèce de... -On me traitait de psychopathe, 537 00:39:00,776 --> 00:39:02,152 et même toutes les preuves sont parfaites. 538 00:39:02,778 --> 00:39:05,030 Pourquoi ne te méfies-tu pas du tout de moi ? 539 00:39:06,073 --> 00:39:07,658 Est-ce parce que vous savez qui est le coupable ? 540 00:39:08,325 --> 00:39:10,494 -Comment oses-tu, fils de... -Min-ah. 541 00:39:12,287 --> 00:39:13,831 L'avez-vous fait, monsieur ? 542 00:39:19,044 --> 00:39:20,129 Peu importe 543 00:39:21,130 --> 00:39:22,381 comme on se sent coincé, 544 00:39:23,132 --> 00:39:24,842 il faut savoir ce qu'il ne faut pas faire. 545 00:39:26,009 --> 00:39:27,136 En octobre dernier, 546 00:39:28,011 --> 00:39:30,264 M. Park vous a envoyé une fille mineure. 547 00:39:30,973 --> 00:39:34,435 Ensuite, il vous a menacé en disant qu'il le ferait révèle tout car tu ne l'as pas aidé, 548 00:39:34,518 --> 00:39:35,561 mais il a fini 549 00:39:35,644 --> 00:39:37,312 être réduit au silence pour de bon. 550 00:39:37,938 --> 00:39:39,022 Aujourd'hui encore, 551 00:39:39,565 --> 00:39:41,650 cette fille mineure a été retrouvée. 552 00:39:41,817 --> 00:39:44,403 La fille que tu as été je cherche si désespérément, 553 00:39:45,070 --> 00:39:46,530 a été retrouvé presque mort. 554 00:39:47,781 --> 00:39:49,742 Tout cela peut-il être une coïncidence ? 555 00:39:57,082 --> 00:39:58,041 S'il vous plaît, dites-moi la vérité. 556 00:39:59,418 --> 00:40:00,753 Rien ne s'est passé. 557 00:40:03,630 --> 00:40:04,798 Rien ne s'est passé. 558 00:40:04,882 --> 00:40:08,093 Pas parce que je suis pointilleux que les gens remettent en question mon orientation. 559 00:40:08,177 --> 00:40:09,887 À ce moment-là, M. Park était déjà en pleine descente. 560 00:40:13,849 --> 00:40:16,852 Je n'ai ouvert la porte que pour lui pour qu'il ne provoque pas de scène, 561 00:40:16,935 --> 00:40:18,312 mais ce n'était pas lui. C'était une femme. 562 00:40:19,146 --> 00:40:21,815 Personne n'aurait pu deviner qu'elle pourrait être mineure. 563 00:40:22,483 --> 00:40:24,568 Oui, j'avoue que j'ai été tenté. 564 00:40:24,651 --> 00:40:26,028 Mais je lui ai dit de partir. Pourquoi? 565 00:40:26,612 --> 00:40:28,280 Parce que je savais que c'était un piège. 566 00:40:28,363 --> 00:40:30,365 Je savais que ce serait un chemin sûr vers une route boueuse. 567 00:40:30,949 --> 00:40:33,035 Je sais que tu penses personne n'est plus intelligent que toi. 568 00:40:33,118 --> 00:40:35,579 Mais sache ceci, Si-mok. Je suis au-dessus de toi. 569 00:40:37,039 --> 00:40:40,918 Min-ah a dû te faire chanter depuis que sa source de revenus, M. Park est décédé, 570 00:40:41,001 --> 00:40:44,880 disant que le monde entier je la croirais plutôt que toi, peu importe 571 00:40:44,963 --> 00:40:46,673 à quel point tu essaies désespérément pour plaider votre innocence. 572 00:40:51,720 --> 00:40:53,722 M. Park l'appelait Bell. 573 00:40:56,016 --> 00:40:56,934 Qu'est-ce que cela signifie? 574 00:40:58,435 --> 00:40:59,937 C'est parce qu'elle est toujours présente. 575 00:41:00,813 --> 00:41:02,815 Elle est comme une sonnette cela est répondu tout de suite. 576 00:41:03,649 --> 00:41:06,318 Pensez-vous qu'il a sonné cette cloche seulement pour moi ? 577 00:41:11,323 --> 00:41:12,407 Nous sommes des procureurs. 578 00:41:13,158 --> 00:41:15,744 Certains d'entre nous acceptent de l'argent ou des formes de divertissement telles que des pots-de-vin. 579 00:41:16,745 --> 00:41:18,997 Certains anciens hauts responsables s'attendent à un traitement spécial dans leur cas. 580 00:41:19,665 --> 00:41:23,252 Cela arrive quand des gens comme nous étudient seulement pour gagner du pouvoir et de l'honneur. 581 00:41:23,752 --> 00:41:26,171 Certains d'entre nous sont immatures et agir, mais nous sommes toujours des procureurs. 582 00:41:27,339 --> 00:41:30,551 Nous sommes là pour protéger la loi et lutter pour la justice. 583 00:41:34,263 --> 00:41:35,514 J'ai une foi. 584 00:41:36,139 --> 00:41:38,517 Je crois qu'il existe deux types de personnes dans ce bâtiment. 585 00:41:39,059 --> 00:41:41,770 Gardiens et criminels. Robes d'avocat et uniformes de prison. 586 00:41:42,354 --> 00:41:43,897 Quelle que soit la situation, 587 00:41:44,565 --> 00:41:46,984 Je crois que nous sommes différents de ceux que nous devons punir. 588 00:41:47,818 --> 00:41:51,154 Je suis fermement convaincu que nous ne le ferions jamais nuire aux autres, peu importe à quel point nous devenons laxistes. 589 00:41:53,615 --> 00:41:55,367 Mais de quoi viens-tu de m'accuser ? 590 00:41:58,704 --> 00:42:00,247 Vous n'avez pas répondu à ma question. 591 00:42:06,795 --> 00:42:08,046 Je n'ai tué personne. 592 00:42:10,716 --> 00:42:12,759 C'était discourtois de ma part. Je m'excuse. 593 00:42:18,390 --> 00:42:20,350 Procureur. Procureur Hwang. 594 00:42:20,642 --> 00:42:22,311 Procureur Hwang, êtes-vous là ? 595 00:42:24,605 --> 00:42:25,856 C'est votre tour maintenant. 596 00:42:30,360 --> 00:42:31,403 Que se passe-t-il? 597 00:42:31,486 --> 00:42:34,364 C'est ce que je veux vous demander. Que diable... 598 00:42:42,122 --> 00:42:43,498 Monsieur. 599 00:42:48,128 --> 00:42:51,506 J'aimerais lui poser quelques questions. C'est pour l'enquête. 600 00:42:55,802 --> 00:42:59,056 Procureur Hwang, où étais-tu entre 23 heures et et 1h du matin 601 00:42:59,139 --> 00:43:00,515 hier soir ? 602 00:43:06,104 --> 00:43:07,773 Vos collègues ont dû être ici aussi, non ? 603 00:43:07,856 --> 00:43:10,567 Non, tout le monde était parti pour la journée. 604 00:43:10,943 --> 00:43:13,695 Est-ce que ça veut dire que tu étais seul ici ? Oh cher. 605 00:43:14,196 --> 00:43:16,114 Nous n'avons jamais eu affaire avec quelque chose comme ça avant. 606 00:43:16,198 --> 00:43:19,534 J'ai touché le couteau utilisé pour la tentative de meurtre de Min-ah 607 00:43:19,618 --> 00:43:20,869 à mains nues il y a dix jours. 608 00:43:23,747 --> 00:43:25,207 Comment est-ce arrivé ? 609 00:43:25,290 --> 00:43:27,918 J'ai essayé de reconstituer le crime sur les lieux 610 00:43:28,168 --> 00:43:30,879 pour voir si l'affirmation de Jin-seob pourrait être vraie. 611 00:43:31,338 --> 00:43:34,424 J'ai utilisé un couteau que j'ai trouvé dans la cuisine qui ressemblait à l'arme du crime 612 00:43:35,050 --> 00:43:36,468 même s'il était un peu plus petit. 613 00:43:36,843 --> 00:43:38,428 Pouvez-vous le prouver d’une manière ou d’une autre ? 614 00:43:39,054 --> 00:43:40,347 A part tes mots... 615 00:43:42,140 --> 00:43:44,768 C'était l'empreinte digitale du coupable pas du tout trouvé sur l'arme ? 616 00:43:45,394 --> 00:43:47,813 Non, nous avons seulement trouvé le vôtre. 617 00:43:49,606 --> 00:43:51,274 La façon dont tu as posé cette question 618 00:43:51,358 --> 00:43:54,736 on dirait que tu veux me le dire les empreintes digitales du coupable 619 00:43:54,820 --> 00:43:56,780 ne devrait pas être le même que le vôtre. 620 00:43:57,155 --> 00:43:58,365 Laissez-moi vous le dire. 621 00:43:58,573 --> 00:44:01,284 Venir ici n'a pas été facile pour nous. 622 00:44:01,994 --> 00:44:03,537 L'empreinte digitale n'est pas le seul problème. 623 00:44:04,621 --> 00:44:08,333 Quelqu'un nous a appelé pour prétendre que tu es le coupable. 624 00:44:08,917 --> 00:44:11,086 Tu parles à propos du chauffeur de taxi illégal, n'est-ce pas ? 625 00:44:11,169 --> 00:44:14,548 C'est lui qui m'a donné l'adresse de Min-ah. 626 00:44:16,466 --> 00:44:17,634 Dong Jae. 627 00:44:18,635 --> 00:44:21,680 Je ne pensais pas que c'était toi. 628 00:44:21,763 --> 00:44:24,558 Mais le témoin a dit que tu as été très violent envers lui. 629 00:44:25,183 --> 00:44:29,271 Il a essayé de ne pas te donner son adresse à cause de sa loyauté envers ces filles, 630 00:44:29,354 --> 00:44:33,316 mais il pensait qu'il pouvait mourir s'il continue à refuser votre demande. 631 00:44:34,151 --> 00:44:36,028 Je ne le croyais pas, bien sûr. 632 00:44:36,611 --> 00:44:38,363 Chacun doit avoir ses raisons. 633 00:44:38,447 --> 00:44:41,199 Eh bien, en pensant au chauffeur de taxi point de vue, 634 00:44:41,283 --> 00:44:42,701 Je pourrais ressembler au coupable 635 00:44:42,784 --> 00:44:45,370 parce que l'incident a eu lieu le même jour. 636 00:44:45,454 --> 00:44:46,747 Mais que s'est-il passé après ça 637 00:44:47,247 --> 00:44:49,249 ce n'est pas différent de ce que je t'ai dit 638 00:44:49,332 --> 00:44:51,001 quand je t'ai emmené chez la victime. 639 00:44:51,084 --> 00:44:52,335 J'ai son adresse, 640 00:44:52,419 --> 00:44:55,172 -mais elle était déjà partie. -Tu l'as emmené là-bas ? 641 00:44:55,797 --> 00:44:58,383 Êtes-vous en train de dire que nous avons aidé la police confirmer l'identité de la victime ? 642 00:44:59,426 --> 00:45:01,261 Son chef n'a pas mentionné n'importe quoi pour moi. 643 00:45:03,180 --> 00:45:06,099 Je suppose qu'ils voulaient prendre tout le mérite. Eh bien, ça arrive. 644 00:45:07,684 --> 00:45:09,144 Ceci étant dit, 645 00:45:10,312 --> 00:45:14,191 J'ai aussi réfléchi. 646 00:45:15,275 --> 00:45:18,278 J'ai réfléchi à la raison pour laquelle tu nous as emmenés là-bas 647 00:45:18,361 --> 00:45:21,156 quand tu avais quelque chose se sentir coupable. 648 00:45:22,324 --> 00:45:24,910 Puis, cette pensée m’est venue à l’esprit. 649 00:45:24,993 --> 00:45:28,830 Si vous prétendez que vous ne l'avez pas vue quand tu es arrivé chez elle, ce n'est pas vrai, 650 00:45:29,456 --> 00:45:32,250 et si tu suivais réellement cette fille 651 00:45:32,334 --> 00:45:34,294 chez elle hier soir, 652 00:45:34,377 --> 00:45:37,881 tu as dû réfléchir sérieusement sur quoi faire avec vos traces 653 00:45:37,964 --> 00:45:40,008 que tu as laissé partout chez elle. 654 00:45:40,967 --> 00:45:43,720 C'est sûrement pour ça que tu y es retourné accompagné de nous, la police. 655 00:45:44,346 --> 00:45:46,932 Votre empreinte digitale a été trouvée. Et nous avons un témoin. 656 00:45:47,015 --> 00:45:49,893 Vous étiez probablement la dernière personne qui a vu la victime. 657 00:45:50,519 --> 00:45:54,189 Que feriez-vous si vous rencontrez un suspect comme ça ? 658 00:45:56,107 --> 00:45:58,193 je crois que j'ai déjà expliqué tout pour toi. 659 00:45:58,860 --> 00:46:02,656 Quelqu'un a également affirmé avec force son innocence il y a quelque temps. 660 00:46:03,281 --> 00:46:04,825 Mais que lui as-tu fait ? 661 00:46:06,368 --> 00:46:07,828 Je l'ai arrêté et inculpé. 662 00:46:09,663 --> 00:46:10,831 Que faites-vous tous ici ? 663 00:46:13,083 --> 00:46:16,336 Apportez des preuves plus solides si vous voulez emmener un de mes hommes. 664 00:46:20,715 --> 00:46:22,092 Pour l’amour de Dieu. 665 00:46:29,140 --> 00:46:32,394 Quelle peut être une preuve plus solide que les empreintes digitales ? 666 00:46:43,446 --> 00:46:46,616 Bon sang. Comment ose-t-il... 667 00:46:53,331 --> 00:46:54,749 Ils sont ridicules. 668 00:46:54,833 --> 00:46:57,544 Ils l'auraient déjà enfermé s'ils étaient à ma place. 669 00:46:59,796 --> 00:47:03,049 C'est vrai. Nous l'aurions mis immédiatement derrière les barreaux. 670 00:47:03,133 --> 00:47:04,342 Ce que je voulais dire, c'est... 671 00:47:09,514 --> 00:47:10,849 C'est pourquoi 672 00:47:12,726 --> 00:47:14,644 cela doit être incontestable. 673 00:47:18,064 --> 00:47:19,399 Bien sûr. 674 00:47:24,821 --> 00:47:25,655 Ici. 675 00:47:27,782 --> 00:47:31,411 Celui-ci. C'est L'uniforme du lycée de Yangkang. 676 00:47:31,494 --> 00:47:34,247 Ils ont en fait changé le design l'année dernière. Nous ne faisons plus ce design. 677 00:47:34,331 --> 00:47:35,332 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 678 00:47:36,207 --> 00:47:37,459 Vous avez dit lycée de Yangkang ? 679 00:47:38,418 --> 00:47:40,337 D'accord. Merci. 680 00:48:03,693 --> 00:48:04,653 Hé, descends déjà. 681 00:48:04,736 --> 00:48:05,695 LYCÉE DE YANGKANG 682 00:48:06,821 --> 00:48:08,490 Bon Dieu, ne me suis pas. 683 00:48:08,740 --> 00:48:11,201 Hé, arrête. Attendez. 684 00:48:11,451 --> 00:48:12,827 Hé. 685 00:48:16,665 --> 00:48:18,583 Tu aurais dû être comme ça aussi. 686 00:48:21,169 --> 00:48:22,587 Je suis désolé d'interrompre votre cours. 687 00:48:25,507 --> 00:48:28,093 Cet étudiant. Vous étiez son professeur principal, n'est-ce pas ? 688 00:48:28,677 --> 00:48:29,761 Mon Dieu, c'est Ga-young. 689 00:48:30,220 --> 00:48:31,346 Où l'as-tu trouvée ? 690 00:48:31,429 --> 00:48:32,847 Où est-elle maintenant ? 691 00:48:33,348 --> 00:48:35,266 Est-ce qu'elle s'est enfuie de chez elle ? 692 00:48:35,350 --> 00:48:36,810 Nous avons également déposé un rapport de police. 693 00:48:37,227 --> 00:48:38,228 N'est-ce pas pour ça que tu es ici ? 694 00:48:39,896 --> 00:48:41,856 Elle a été retrouvée inconsciente 695 00:48:42,273 --> 00:48:44,150 à Huam-dong tôt ce matin. 696 00:48:44,943 --> 00:48:46,194 Pardonne-moi ? 697 00:48:46,861 --> 00:48:49,447 Bien. Quand s’est-elle enfuie de chez elle ? 698 00:48:49,531 --> 00:48:50,699 Quel âge avait-elle à l'époque ? 699 00:48:51,241 --> 00:48:52,575 Huam-dong... 700 00:48:55,245 --> 00:48:57,789 Je l'ai vu aux informations. L'incident s'est produit chez Kyung-wan. 701 00:48:57,872 --> 00:48:58,832 C'est ça ? 702 00:48:59,165 --> 00:49:01,793 Kyung-wan ? Qui est Kyung-wan... 703 00:49:02,502 --> 00:49:04,421 C'est mon petit-fils. 704 00:49:05,046 --> 00:49:07,382 J'ai entendu dire que vous serviez dans l'armée maintenant. 705 00:49:11,344 --> 00:49:12,262 Excusez-moi un instant. 706 00:49:15,181 --> 00:49:17,976 M. Park a envoyé environ cinq millions de won sur le compte de Min-ah chaque mois 707 00:49:18,059 --> 00:49:19,686 jusqu'à la fin de l'année dernière. 708 00:49:22,397 --> 00:49:24,983 Min-ah. Je veux dire, Ga-young Kim. 709 00:49:25,859 --> 00:49:26,860 En quelle année est-elle née ? 710 00:49:27,861 --> 00:49:29,738 Elle était en 12ème l'année dernière, donc... 711 00:49:31,072 --> 00:49:32,407 L'année dernière, les élèves de 12e étaient... 712 00:49:33,742 --> 00:49:34,701 Elle est née en 1998. 713 00:49:37,829 --> 00:49:38,747 Je vois. 714 00:49:40,582 --> 00:49:41,708 Merci. 715 00:49:42,792 --> 00:49:44,002 Aucun problème. 716 00:49:47,005 --> 00:49:48,214 Je n'en avais aucune idée. 717 00:49:49,632 --> 00:49:52,010 Elle a dit qu'elle était née en 1993 et m'a même montré sa carte d'identité. 718 00:49:52,510 --> 00:49:54,012 Comment pourrais-je savoir qu’elle était mineure ? 719 00:49:54,095 --> 00:49:55,889 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 720 00:49:56,139 --> 00:49:58,058 Il y a trois jours. Au travail. 721 00:49:58,141 --> 00:49:59,601 Pourquoi n'a-t-elle pas travaillé ces deux derniers jours ? 722 00:49:59,684 --> 00:50:02,187 Ce procureur a provoqué un véritable chahut. Bien sûr, elle ne pouvait pas venir. 723 00:50:02,270 --> 00:50:03,855 C'est pour ça que tu lui as donné son adresse ? 724 00:50:03,938 --> 00:50:05,982 À qui d’autre as-tu donné son adresse ? 725 00:50:08,359 --> 00:50:10,695 Je ne sais pas où habite Min-ah. 726 00:50:10,779 --> 00:50:12,614 Comment puis-je donner des informations à quelqu'un que je n'ai pas ? 727 00:50:13,239 --> 00:50:14,866 Même si j'avais connu son adresse, 728 00:50:15,617 --> 00:50:18,078 Je ne l'aurais donné à personne. 729 00:50:18,161 --> 00:50:21,122 Mes chiffres baisseraient si mes filles rencontrer des clients ailleurs. 730 00:50:24,250 --> 00:50:25,376 Vous devez connaître cet homme. 731 00:50:26,211 --> 00:50:27,587 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 732 00:50:28,213 --> 00:50:29,506 Regardez bien ! 733 00:50:30,215 --> 00:50:32,967 -Tu le connais, n'est-ce pas ? -Je te l'ai dit. Je ne l'ai jamais vu. 734 00:50:33,051 --> 00:50:34,844 Je veux les noms de tous les lieux elle a travaillé. 735 00:50:35,428 --> 00:50:37,889 -Elle a commencé il y a seulement quelques jours... -Écrivez-les ! 736 00:51:40,535 --> 00:51:43,830 Nous avons pu éviter des dommages aux organes, mais l'hémorragie cérébrale est le problème. 737 00:51:43,913 --> 00:51:47,584 Elle aurait pu se cogner violemment la tête quelque part ou cela pourrait être causé par l’agression. 738 00:51:47,750 --> 00:51:48,918 Il y a une mare de sang à l’intérieur. 739 00:51:49,002 --> 00:51:51,880 Nous devrons ouvrir son crâne afin de le supprimer maintenant. 740 00:51:52,422 --> 00:51:54,048 Son corps ne pourra pas le supporter. 741 00:51:54,465 --> 00:51:56,885 Il vaudrait mieux l'enlever en utilisant des tubes plus tard, mais... 742 00:51:57,468 --> 00:51:58,344 Mais quoi ? 743 00:51:58,428 --> 00:51:59,637 Dans le pire des cas, 744 00:51:59,721 --> 00:52:01,764 son cerveau pourrait ne plus fonctionner par la suite. 745 00:52:05,185 --> 00:52:07,896 Eh bien, avez-vous remarqué des signes supplémentaires d'agression ailleurs ? 746 00:52:08,521 --> 00:52:10,231 Non, je n'ai rien vu d'autre. 747 00:52:11,107 --> 00:52:12,483 Merci, docteur. 748 00:52:26,915 --> 00:52:28,124 Mon Dieu, tu m'as surpris. 749 00:52:29,918 --> 00:52:31,669 -Mes excuses. -C'est bon. 750 00:53:03,785 --> 00:53:05,411 Pourquoi ça s'est détaché ? 751 00:53:06,037 --> 00:53:07,497 J'aurais eu de gros ennuis à cause de ça. 752 00:53:13,461 --> 00:53:16,256 Ma fille, Ga-young. Mon Dieu. 753 00:53:21,302 --> 00:53:22,178 Bonté. 754 00:53:30,687 --> 00:53:32,438 Ga-jeune. 755 00:53:35,692 --> 00:53:36,859 Ga-jeune. 756 00:53:45,785 --> 00:53:47,036 Que devons-nous faire ? 757 00:53:47,120 --> 00:53:48,830 -On dirait qu'il est sous le choc. -Faire taire. 758 00:53:51,165 --> 00:53:52,417 J'ai une foi. 759 00:53:53,459 --> 00:53:55,962 Je crois qu'il existe deux types de personnes dans ce bâtiment. 760 00:53:56,504 --> 00:53:59,424 Gardiens et criminels. Robes d'avocat et uniformes de prison. 761 00:54:00,466 --> 00:54:01,926 Quelle que soit la situation, 762 00:54:02,343 --> 00:54:04,595 Je crois que nous sommes différents de ceux que nous devons punir. 763 00:54:05,555 --> 00:54:06,723 Je fais fermement confiance 764 00:54:08,266 --> 00:54:10,601 que nous ne ferions jamais de mal aux autres peu importe à quel point nous devenons laxistes. 765 00:54:12,979 --> 00:54:15,815 Rien ne s'est produit. J'avoue que j'ai été tenté. 766 00:54:15,898 --> 00:54:17,608 Mais je lui ai dit de partir. Pourquoi ? 767 00:54:18,067 --> 00:54:19,652 Parce que je savais que c'était un piège. 768 00:54:30,288 --> 00:54:31,581 Que devons-nous faire ? 769 00:54:31,664 --> 00:54:32,874 HANSUNG 770 00:54:36,252 --> 00:54:40,506 HANSUNG SEORAK RESORT 771 00:54:41,716 --> 00:54:43,509 TROUVEZ LA JOIE DANS LA NATURE HANSUNG SEORAK RESORT 772 00:54:51,601 --> 00:54:52,894 Oui, bonjour. 773 00:54:53,102 --> 00:54:55,730 Ici le procureur Si-mok Hwang. du bureau du procureur de l'ouest de Séoul. 774 00:54:56,439 --> 00:54:59,817 Combien de temps conservez-vous généralement les images de vos caméras de sécurité ? 775 00:55:01,944 --> 00:55:04,655 Oui, c'est vrai. Mais n'est-ce pas sauvegarder les fichiers 776 00:55:05,323 --> 00:55:06,824 ou conserver des copies pour un usage interne ? 777 00:55:07,909 --> 00:55:08,743 Droite. 778 00:55:10,703 --> 00:55:11,662 Oui. 779 00:55:13,206 --> 00:55:15,083 Oui, c'était le 27 octobre de l'année dernière. 780 00:55:16,334 --> 00:55:18,836 A 14h au dixième étage. 781 00:55:19,712 --> 00:55:21,339 J'ai juste besoin des images du couloir ouest. 782 00:55:22,632 --> 00:55:23,841 Oui, l'année dernière. 783 00:55:23,925 --> 00:55:27,303 S'il vous plaît, essayez de le trouver. j'enverrai une demande officielle immédiatement. 784 00:55:28,012 --> 00:55:28,888 Merci. 785 00:55:36,521 --> 00:55:37,605 -Tu es à la maison. -Oui. 786 00:55:39,440 --> 00:55:40,358 Papa. 787 00:55:40,942 --> 00:55:41,859 Je suis à la maison. 788 00:55:42,485 --> 00:55:43,569 -Il est tard. -Je sais. 789 00:55:44,654 --> 00:55:45,863 A ce rythme, ma fille sera 790 00:55:46,489 --> 00:55:48,199 décernée pour être une épouse patiente et dévouée. 791 00:55:48,282 --> 00:55:50,993 Si tel est le cas, maman aurait dû décerné il y a longtemps. 792 00:55:51,077 --> 00:55:53,913 Dorlotez simplement votre mari. Ne vous en prenez pas à moi. 793 00:55:54,539 --> 00:55:55,665 J'ai faim. 794 00:55:56,666 --> 00:55:58,084 -Va te laver les mains. -D'accord. 795 00:56:00,128 --> 00:56:02,797 Toi et ton père avez parlé dans mon dos, n'est-ce pas ? Était-ce amusant ? 796 00:56:04,257 --> 00:56:06,592 Nous avons d'autres choses à dire. 797 00:56:16,811 --> 00:56:19,147 -Cet homme est vraiment quelque chose. -Pardon ? 798 00:56:19,772 --> 00:56:21,149 Votre ami ne vous l'a pas dit ? 799 00:56:22,692 --> 00:56:24,986 L'acteur est venu en gros sur scène sur lui-même. 800 00:56:27,780 --> 00:56:29,365 Faites-vous référence à Si-mok ? 801 00:56:30,450 --> 00:56:33,828 Quand j'en ai entendu parler pour la première fois par Woo-gyun, J'étais juste sans voix. 802 00:56:34,745 --> 00:56:36,873 J'ai pensé : "Il y aura beaucoup de bruit pendant un moment. 803 00:56:36,956 --> 00:56:38,082 Mais... 804 00:56:39,834 --> 00:56:42,086 Tout semble juste se mettre parfaitement en place. 805 00:56:42,170 --> 00:56:46,299 L'homme qui a annoncé à la télé qu'il serait être sûr d'attraper le tueur était le coupable. 806 00:56:47,425 --> 00:56:51,012 Toutes les autres nouvelles ou scandales seront enterrés parce que les gens seront tellement choqués. 807 00:56:52,930 --> 00:56:57,643 Si Si-mok est confirmé comme coupable, tout le monde sera en effet complètement sous le choc. 808 00:56:57,810 --> 00:57:00,021 Il était sur les lieux lorsque M. Park est mort, et cette fois aussi... 809 00:57:00,646 --> 00:57:01,647 Exactement. 810 00:57:01,981 --> 00:57:04,192 Chaque fois qu'une victime est retrouvée, elle est là. 811 00:57:04,734 --> 00:57:07,737 Les gens penseront qu'il a avancé avec l'arrestation de Jin-seob 812 00:57:08,112 --> 00:57:10,281 afin de cacher ce qu'il a fait. 813 00:57:11,491 --> 00:57:13,075 -Il a touché la cible. -Mais... 814 00:57:19,123 --> 00:57:21,292 La façon dont le corps de la jeune fille a été placé est assez inhabituel. 815 00:57:24,504 --> 00:57:25,880 C'est vrai. 816 00:57:25,963 --> 00:57:28,382 Si la personne qui a tué M. Park a également fait du mal à la fille, 817 00:57:28,466 --> 00:57:29,967 ce n'est pas un simple cas de série. 818 00:57:30,218 --> 00:57:31,928 Il doit avoir un objectif. 819 00:57:32,011 --> 00:57:33,846 Je ne pense pas que le meurtre en soi soit son objectif. 820 00:57:34,347 --> 00:57:36,849 Si on fait Si-mok ou qui que ce soit ressemble au coupable, 821 00:57:36,933 --> 00:57:38,392 que ferons-nous si cela continue... 822 00:57:38,476 --> 00:57:40,561 Je m'en fiche même si il y a d'autres victimes. 823 00:57:41,020 --> 00:57:42,980 Nous devons juste nous couper de M. Park. 824 00:57:43,064 --> 00:57:44,440 Tout va bien sans aucun lien avec lui. 825 00:57:45,233 --> 00:57:47,568 Rien d'autre ne se passera dans cette maison. 826 00:57:47,777 --> 00:57:49,153 Disons que quelque chose s'y passe. 827 00:57:49,237 --> 00:57:51,155 À quoi sert le terme « crime de copie » ? 828 00:57:51,823 --> 00:57:54,367 On peut dire que quelqu'un a tué qu'ils voulaient tuer 829 00:57:54,450 --> 00:57:56,494 et j'ai laissé le corps dans cette maison pour éviter de se faire prendre. 830 00:57:57,537 --> 00:58:00,206 Si tu te laisses arrêter par de si petits soucis, on ne peut jamais avancer. 831 00:58:00,832 --> 00:58:01,874 Droite. 832 00:58:03,292 --> 00:58:05,211 Tu n'es même pas au Bureau du Procureur suprême. 833 00:58:05,294 --> 00:58:07,421 Vous êtes juste dans la division pénale. 834 00:58:07,630 --> 00:58:10,341 Vous devriez au moins agir rapidement. Quand t'ai-je dit de t'en occuper ? 835 00:58:10,424 --> 00:58:12,134 Avez-vous été inquiet à propos de ça tout ce temps ? 836 00:58:12,927 --> 00:58:14,303 Je suis désolé. 837 00:58:14,595 --> 00:58:16,639 Ce n'est qu'une question de temps avant que les gens ne le découvrent 838 00:58:17,348 --> 00:58:18,599 comment M. Park est réellement mort. 839 00:58:19,600 --> 00:58:21,477 -Allez-y. -Oui, Père. 840 00:58:22,144 --> 00:58:24,438 Bon Dieu, je me suis réchauffé tout parfaitement. 841 00:58:25,147 --> 00:58:26,983 D'accord. Mangeons. 842 00:58:27,066 --> 00:58:28,484 Papa. 843 00:58:28,568 --> 00:58:31,320 Il agit très vite une fois qu'il décide de faire quelque chose. 844 00:58:52,508 --> 00:58:54,802 Il m'a menacé en disant il me tuerait et m'étranglerait, 845 00:58:54,886 --> 00:58:56,721 donc je n'avais pas d'autre choix que de le lui donner. 846 00:58:56,804 --> 00:58:58,764 J'ai noté son numéro de plaque d'immatriculation. 847 00:58:59,348 --> 00:59:01,058 Je n'aurais jamais imaginé que cela arriverait. 848 00:59:02,059 --> 00:59:03,686 Ce psychopathe est le coupable. 849 00:59:04,020 --> 00:59:06,314 Alors, en as-tu parlé à Min-ah ? 850 00:59:06,397 --> 00:59:09,984 L'avez-vous prévenue : "Un homme dangereux se dirige vers chez vous. S'enfuir" ? 851 00:59:10,276 --> 00:59:12,862 Alors, j'aurais dû lui dire de lui donner son adresse, 852 00:59:12,945 --> 00:59:14,780 et aucune de ces filles ne prendrait ma voiture. 853 00:59:14,864 --> 00:59:16,324 Voiture ? Quelle voiture ? 854 00:59:16,949 --> 00:59:19,577 Bonjour ? Es-tu là? Bonjour ? 855 00:59:22,288 --> 00:59:24,206 Je n'arrive pas à me remettre de combien il est un connard. 856 00:59:24,290 --> 00:59:26,375 Si seulement il l'avait appelée, rien de tout cela ne serait arrivé. 857 00:59:26,459 --> 00:59:27,919 Comment peut-il risquer la vie d'une fille 858 00:59:28,002 --> 00:59:29,795 pour être sûr qu'il puisse continuer gagner sa vie ? 859 00:59:30,379 --> 00:59:32,131 Nous avons le numéro de plaque. Nous devons savoir de qui il s'agit. 860 00:59:32,840 --> 00:59:35,509 Qui est-ce? Le psychopathe dont il parlait. 861 00:59:46,228 --> 00:59:47,813 Procureur Hwang. 862 00:59:50,232 --> 00:59:51,609 Pardon? 863 00:59:52,401 --> 00:59:55,071 Sommes-nous vraiment censés rester assis autour et ne rien faire ? 864 00:59:55,279 --> 00:59:57,990 Nous ne devrions pas le protéger parce qu'il est dans l'accusation. 865 00:59:59,283 --> 01:00:01,160 Le chef nous a dit d'attendre maintenant. 866 01:00:02,203 --> 01:00:04,830 M. Hwang nous l'a déjà dit qu'il a essayé de la chasser 867 01:00:04,914 --> 01:00:06,832 du bar à chez elle. 868 01:00:07,792 --> 01:00:08,793 Il mentait. 869 01:00:09,418 --> 01:00:12,213 Il nous a dit qu'il avait seulement compris son adresse, 870 01:00:12,296 --> 01:00:13,464 mais ça ne peut pas être vrai. 871 01:00:13,589 --> 01:00:16,008 Il a dû rencontrer cette fille cette nuit-là. 872 01:00:16,092 --> 01:00:19,178 Je suis convaincu que c'est pour ça il nous y a emmenés. 873 01:00:19,261 --> 01:00:21,681 Il a dû vouloir nos traces se mélangent 874 01:00:21,764 --> 01:00:23,849 avec les traces qu'il a laissées partout là-bas. 875 01:00:23,933 --> 01:00:25,309 Comment... 876 01:00:33,567 --> 01:00:34,610 Ga-jeune Kim Âge : 20 ans 877 01:00:36,529 --> 01:00:37,530 Jetez un oeil. 878 01:00:38,656 --> 01:00:39,991 Je l'ai vu chez elle. 879 01:00:40,658 --> 01:00:43,285 Son année de naissance est 1993 dans les dossiers de son opérateur de téléphonie mobile. 880 01:01:22,992 --> 01:01:23,993 C'était moi. 881 01:01:25,036 --> 01:01:26,120 j'ai rencontré 882 01:01:26,746 --> 01:01:28,664 avec le parc Moo-sung la nuit avant sa mort. 883 01:01:31,917 --> 01:01:33,085 Je l'ai fait seul. 884 01:01:40,801 --> 01:01:44,096 Je te le dis, Le procureur Hwang et cette fille 885 01:01:44,430 --> 01:01:46,640 doivent se connaître personnellement. J'en suis sûr. 886 01:02:00,446 --> 01:02:03,741 Quand a-t-il eu le temps d'imprimer ces photos ? 887 01:02:04,784 --> 01:02:08,204 Il ne les a pas pris quand il est entré là-bas avec le sergent Kim. Il a dû les avoir. 888 01:02:08,621 --> 01:02:10,414 depuis avant que l'incident n'ait lieu. 889 01:02:11,248 --> 01:02:12,792 Est-ce qu'il s'est faufilé chez elle 890 01:02:13,834 --> 01:02:15,544 et y rencontrer Ga-young ? 891 01:02:16,796 --> 01:02:18,714 Et si ce n'est pas un costume, 892 01:02:19,006 --> 01:02:20,925 mais son véritable uniforme de lycée ? 893 01:02:22,426 --> 01:02:24,762 Alors, elle a dû être une bombe à retardement ambulante. 894 01:02:25,179 --> 01:02:26,639 Pour certains hommes, bien sûr. 895 01:02:28,099 --> 01:02:30,518 Attendez, est-ce qu'il parlait de lui-même ? 896 01:02:56,001 --> 01:02:57,920 ÉTRANGER 897 01:02:58,003 --> 01:03:01,298 Le procureur Seo sera bientôt là pour enquêter sur Kyung-wan. 898 01:03:01,382 --> 01:03:03,843 Lui et Ga-young y sont allés au même lycée. 899 01:03:03,926 --> 01:03:06,345 Je te demande si tu as oublié Comment M. Park l'appelait. 900 01:03:06,428 --> 01:03:07,388 Cloche. 901 01:03:07,471 --> 01:03:09,390 Pensez-vous qu'il a sonné cette cloche seulement pour moi ? 902 01:03:09,473 --> 01:03:12,226 J'ai entendu cette chanson quand j'ai appelé cette fille. 903 01:03:12,309 --> 01:03:14,687 L'homme qui était dans la pièce au coin de la station... 904 01:03:14,770 --> 01:03:16,814 -Dong-jae Seo. -C'est sa sonnerie. 905 01:03:16,897 --> 01:03:20,985 Ça doit être ton parfum qui J'ai senti l'odeur du procureur Dong-jae Seo. 906 01:03:21,068 --> 01:03:22,903 Pourquoi vous a-t-il revu ? 907 01:03:24,029 --> 01:03:26,448 -Lâcher. -Tu lâches prise en premier. 908 01:03:27,313 --> 01:03:29,398 Traduction des sous-titres par Liya Choi 909 01:03:29,509 --> 01:03:31,024 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs