1 00:00:22,627 --> 00:00:24,504 ÉTRANGER 2 00:01:11,759 --> 00:01:14,971 ÉTRANGER 3 00:01:16,264 --> 00:01:18,975 Je suivrai votre chemin, monsieur. 4 00:01:19,476 --> 00:01:20,977 S'il vous plaît, montrez le chemin. 5 00:01:22,061 --> 00:01:23,104 Et alors ? 6 00:01:25,857 --> 00:01:26,858 S'il vous plaît, guidez-moi. 7 00:01:29,110 --> 00:01:32,989 Ne sais-tu pas que tu devrais l'être reconnaissant si vous n'êtes pas rétrogradé ? 8 00:01:34,073 --> 00:01:37,494 Vous m'avez soutenu. Pourquoi devrais-je m’inquiéter ? 9 00:01:38,870 --> 00:01:40,121 Si-mok. 10 00:01:40,580 --> 00:01:42,582 Depuis quand es-tu si timide ? 11 00:01:43,082 --> 00:01:45,168 Vous voulez l'enquête interne elle-même à annuler. 12 00:01:45,251 --> 00:01:48,880 Vous me demandez d'ignorer l'ancienneté et promouvoir un simple procureur. 13 00:01:49,547 --> 00:01:51,508 Pourquoi tournez-vous autour du pot ? Disons-le simplement. 14 00:01:51,591 --> 00:01:53,426 Une fois l'enquête interne commencée, 15 00:01:54,511 --> 00:01:56,387 Je devrai trouver un moyen de survivre aussi. 16 00:01:56,888 --> 00:01:58,348 C'est moi qui le dis simplement. 17 00:01:59,516 --> 00:02:00,808 Si tu me poignardes, 18 00:02:01,267 --> 00:02:03,228 toi aussi tu seras couvert de sang. 19 00:02:03,311 --> 00:02:04,812 Vous l'avez déjà vécu. 20 00:02:05,104 --> 00:02:07,482 Vous avez vu ce qui se passe aux lanceurs d’alerte. 21 00:02:08,233 --> 00:02:10,985 Qu'il s'agisse d'une dénonciation ou l'enquête interne, 22 00:02:11,736 --> 00:02:13,696 Je serai expulsé de l'affaire. 23 00:02:15,740 --> 00:02:17,283 Jusqu'à ce que le tueur soit arrêté, 24 00:02:19,244 --> 00:02:20,829 Je ne deviendrai pas un étranger. 25 00:02:25,416 --> 00:02:26,835 Vous l'avez commencé. 26 00:02:27,502 --> 00:02:29,003 Ce devrait être votre travail de le faire annuler. 27 00:02:32,048 --> 00:02:33,299 Je vous apporterai le soutien dont vous avez besoin. 28 00:02:38,179 --> 00:02:39,222 Qu'est-ce que tu attends ? 29 00:02:40,932 --> 00:02:42,559 Allez trouver un moyen de survivre. 30 00:03:42,285 --> 00:03:45,622 Pourquoi es-tu comme ça maintenant ? Pourquoi papa mourrait-il ? 31 00:03:45,705 --> 00:03:47,498 Je serai là sous peu, d'accord ? 32 00:03:57,383 --> 00:03:59,761 Excusez-moi. Puis-je avoir un autre verre ? 33 00:04:03,806 --> 00:04:06,392 COMMISSARIAT DE POLICE DE MAPO 34 00:04:34,963 --> 00:04:36,339 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 35 00:04:41,052 --> 00:04:42,261 L'affaire Moo-sung Park. 36 00:04:43,096 --> 00:04:44,138 Pourquoi m'as-tu laissé m'en occuper ? 37 00:04:46,307 --> 00:04:47,684 Est-ce que M. Lee vous a demandé de le faire ? 38 00:04:49,018 --> 00:04:50,395 Est-ce qu'il t'a fait me montrer les images 39 00:04:50,603 --> 00:04:52,355 puisqu'il avait mis tout le blâme sur moi de toute façon ? 40 00:04:56,192 --> 00:04:57,777 Je pensais que tu serais différent. 41 00:04:59,237 --> 00:05:01,489 Avez-vous proposé de vous débarrasser de celui qui le dérange, 42 00:05:02,657 --> 00:05:03,825 et vous a-t-il félicité pour cela ? 43 00:05:07,036 --> 00:05:08,037 Dois-je vous dire la vérité ? 44 00:05:09,789 --> 00:05:13,251 Vous seriez transféré à l'extérieur la ville après ta probation de toute façon. 45 00:05:13,793 --> 00:05:16,421 Pensez-vous réellement qu'il serait dérangé par un simple stagiaire ? 46 00:05:17,422 --> 00:05:20,633 On dirait que tu es sérieusement paranoïaque et délirant. 47 00:05:22,510 --> 00:05:24,345 Êtes-vous en train de dire mes spéculations est déraisonnable ? 48 00:05:24,929 --> 00:05:27,265 Essayez-vous de dire C'est moi qui ai provoqué ça ? 49 00:05:27,348 --> 00:05:31,144 Tu penses qu'il m'a utilisé pour te piéger, non ? 50 00:05:31,644 --> 00:05:32,854 Vous avez tort. 51 00:05:33,688 --> 00:05:35,189 Alors était-ce votre erreur ? 52 00:05:35,857 --> 00:05:37,817 Vous ne faites jamais d'erreurs. 53 00:05:39,986 --> 00:05:42,488 Je n'ai pas encore bien saisi le dossier. 54 00:05:51,956 --> 00:05:53,249 Mon père... 55 00:05:55,418 --> 00:05:57,920 Il n'a toujours pas surmonté le choc à partir de cette époque. 56 00:05:58,838 --> 00:06:01,132 Il n'est pas sorti de sa chambre pendant trois ans. 57 00:06:01,382 --> 00:06:02,633 Il n'a laissé entrer personne non plus. 58 00:06:04,635 --> 00:06:06,763 Je suis allé dans sa chambre pour la toute première fois 59 00:06:06,846 --> 00:06:08,473 quand j'ai réussi l'examen du barreau. 60 00:06:12,727 --> 00:06:13,936 C'est pourquoi 61 00:06:15,772 --> 00:06:18,232 Je ne pouvais pas lui dire que je le serais au bureau du procureur de l'ouest de Séoul. 62 00:06:19,817 --> 00:06:21,611 Pour lui, Le bureau du procureur de l'ouest de Séoul est... 63 00:06:23,362 --> 00:06:25,239 Chang-jun Lee sera tout ce à quoi il peut penser. 64 00:06:26,574 --> 00:06:28,242 Il suffit d'entendre ce nom 65 00:06:28,826 --> 00:06:30,161 pour faire bouillir son sang. 66 00:06:33,414 --> 00:06:36,000 Maintenant, il doit savoir où travaille sa fille. 67 00:06:41,339 --> 00:06:43,633 Mes amis m'enviaient pour être la fille d'un pasteur, 68 00:06:44,133 --> 00:06:47,053 mais je ne pouvais même pas demander à ma mère pour le prix du bus. 69 00:06:47,512 --> 00:06:48,387 M. Hwang. 70 00:06:49,305 --> 00:06:51,098 Je ne peux pas être expulsé comme ça. 71 00:06:51,182 --> 00:06:53,226 Pas parce que je pense que c'est extrêmement injuste. 72 00:06:54,769 --> 00:06:56,479 Je dois subvenir aux besoins de ma famille. 73 00:06:59,232 --> 00:07:00,107 Donc? 74 00:07:00,399 --> 00:07:02,193 Que veux-tu de plus de moi ? 75 00:07:03,444 --> 00:07:04,529 Quoi de plus ? 76 00:07:06,072 --> 00:07:07,448 Quand t'ai-je déjà demandé de l'aide ? 77 00:07:08,658 --> 00:07:09,492 Pas grave. 78 00:07:12,578 --> 00:07:16,249 Le tueur doit être attrapé pour que je m'en sorte. 79 00:07:26,926 --> 00:07:28,803 J'aurais aimé que ce soit un crime parfait. 80 00:07:29,136 --> 00:07:30,888 Pourquoi a-t-il dû tuer le chien ? 81 00:07:55,830 --> 00:07:57,081 Vous l'avez commencé. 82 00:07:58,499 --> 00:08:00,209 Ce devrait être votre travail de le faire annuler. 83 00:08:05,548 --> 00:08:07,633 J'aurais aimé que ce soit un crime parfait. 84 00:08:09,302 --> 00:08:13,055 Même avec ça, ça n'aurait pas été le cas capturé si l'angle était un peu décalé. 85 00:08:16,809 --> 00:08:18,603 Quelqu'un d'autre a dû partir la tache de sang là-bas. 86 00:08:19,770 --> 00:08:21,147 Le coupable est quelqu'un d'autre. 87 00:08:23,649 --> 00:08:25,193 Pourquoi quelqu'un ferait-il une chose pareille ? 88 00:08:34,911 --> 00:08:36,204 Attendez. Le réalisateur est là, non ? 89 00:08:36,287 --> 00:08:37,538 -Oui, il est à l'intérieur. -Super. 90 00:08:49,217 --> 00:08:51,802 Nous allons commencer la répétition maintenant. 91 00:08:51,886 --> 00:08:53,304 D'accord. Amenons-le sur scène. 92 00:08:53,387 --> 00:08:54,680 S'il vous plaît, sortez. 93 00:08:54,764 --> 00:08:56,641 L'AFFAIRE HUAM-DONG, QandA AVEC UN PROCUREUR 94 00:09:02,146 --> 00:09:04,190 Le public applaudira pendant quelques secondes d'abord. 95 00:09:04,273 --> 00:09:07,235 Tu peux t'asseoir là-bas après vous être présenté. 96 00:09:10,279 --> 00:09:12,448 L'AFFAIRE HUAM-DONG, QandA AVEC UN PROCUREUR 97 00:09:19,956 --> 00:09:22,583 Si vous ne portez pas de maquillage, votre peau paraîtra trop brillante devant la caméra. 98 00:09:22,667 --> 00:09:23,876 Je vois. 99 00:09:26,796 --> 00:09:29,006 Quand je commence à parler de l'affaire, 100 00:09:29,090 --> 00:09:31,884 un clip vidéo qui montre un résumé de l'affaire sera diffusé. 101 00:09:31,968 --> 00:09:34,637 Nous regarderons le clip ensemble. Alors je vais vous poser cette question, 102 00:09:34,720 --> 00:09:36,597 et tu peux commencer à parler. 103 00:09:36,722 --> 00:09:37,556 D'accord. 104 00:09:37,640 --> 00:09:40,226 M. Jin-seob Kang, qui a été condamné à tort, 105 00:09:40,309 --> 00:09:41,978 a ainsi plaidé son innocence en prison. 106 00:09:42,061 --> 00:09:45,064 "J'ai été transformé en meurtrier. 107 00:09:45,690 --> 00:09:47,608 J'ai crié au point que ma gorge saignait, 108 00:09:47,692 --> 00:09:50,194 mais personne ne m'a même écouté. 109 00:09:51,862 --> 00:09:53,114 M. Si-mok Hwang. 110 00:09:53,698 --> 00:09:56,242 Êtes-vous le procureur qui a refusé d'écouter 111 00:09:56,325 --> 00:10:00,496 à la déclaration d'innocence de feu M. Kang comme indiqué dans sa lettre d'appel ? 112 00:10:00,579 --> 00:10:01,998 Oui, c'était moi. 113 00:10:02,832 --> 00:10:05,835 Je suis le procureur qu'il était auquel il fait référence dans sa lettre d'appel. 114 00:10:14,051 --> 00:10:16,846 Nous avions l'impression que c'était quelqu'un d'autre. 115 00:10:17,471 --> 00:10:20,141 Un de mes collègues a présenté l'affaire au procès. 116 00:10:20,224 --> 00:10:22,518 Juste une seconde, s'il vous plaît. Est-ce que cela arrive fréquemment ? 117 00:10:22,601 --> 00:10:25,938 Un autre procureur peut-il gérer l'affaire lors d'un procès ? 118 00:10:26,022 --> 00:10:28,149 -Couper. -Souvent, c'est un seul procureur. 119 00:10:28,357 --> 00:10:31,068 Mais dans certains cas, un autre procureur est amené à des essais pour s'assurer 120 00:10:31,652 --> 00:10:34,071 -que l'enquête n'est pas affectée. -Caméra 11, coupée. 121 00:10:34,155 --> 00:10:36,324 Le procureur qui a enquêté sur l'affaire... 122 00:10:36,407 --> 00:10:39,994 En d'autres termes, celui qui a enquêté et j'ai arrêté M. Kang, c'était moi. 123 00:10:40,661 --> 00:10:44,165 Sa lettre d'appel me visait, pas le procureur qui a géré le procès. 124 00:10:44,582 --> 00:10:48,085 M. Hwang, tu t'es porté volontaire être interviewé. 125 00:10:48,169 --> 00:10:50,296 -C'est exact. -Merci à vous, 126 00:10:50,379 --> 00:10:51,630 notre équipe a couru partout 127 00:10:51,714 --> 00:10:53,466 depuis tôt le matin pour que cette interview ait lieu. 128 00:10:53,549 --> 00:10:57,053 Pour vous ainsi que pour votre famille, 129 00:10:57,386 --> 00:10:59,430 Cela n'a pas dû être une décision facile. 130 00:10:59,513 --> 00:11:03,059 Pourquoi vous êtes-vous porté volontaire pour être interviewé ? Pour que tout le monde sache que c'est vous qui êtes le bon 131 00:11:03,142 --> 00:11:05,311 à qui il faisait référence dans sa lettre d'appel ? 132 00:11:05,811 --> 00:11:10,441 Je ne pense pas que ce soit l'essentiel de cette affaire. 133 00:11:10,524 --> 00:11:12,443 -Pourquoi tu dis ça ? -Qu'en penses-tu 134 00:11:12,526 --> 00:11:14,987 les autorités chargées de l'enquête sont responsable dans les affaires de meurtre ? 135 00:11:15,071 --> 00:11:16,614 Attraper les tueurs. 136 00:11:16,947 --> 00:11:18,491 -Les vrais coupables. -Droite. 137 00:11:18,574 --> 00:11:20,201 -C'est pourquoi... -Même si 138 00:11:20,701 --> 00:11:24,455 qui est le coupable pourrait être plus important à ceux qui exécutent la loi, 139 00:11:24,538 --> 00:11:26,582 -quoi de plus exaspérant -Caméra 1, coupez. 140 00:11:26,665 --> 00:11:28,667 aux gens comme nous qui doivent respecter la loi 141 00:11:28,751 --> 00:11:31,212 est le fait qu'un civil innocent a été emprisonné à tort 142 00:11:31,295 --> 00:11:33,422 et a fini par se suicider. 143 00:11:33,506 --> 00:11:35,508 Il n'y a aucune garantie c'est quelque chose comme ça 144 00:11:35,591 --> 00:11:37,426 cela n'arrivera jamais à nous ni à nos familles. 145 00:11:37,510 --> 00:11:40,638 Cela nous a montré qu'on ne sait jamais ce qui peut cela arrive même si nous ne commettons pas de mauvaises actions. 146 00:11:40,721 --> 00:11:44,058 -Couper. -C'est ce que M. Kang a dit. 147 00:11:44,141 --> 00:11:45,684 Le meurtre avait déjà eu lieu 148 00:11:45,768 --> 00:11:48,145 quand il est arrivé sur les lieux. 149 00:11:48,646 --> 00:11:50,022 Cependant, cette déclaration elle-même 150 00:11:50,106 --> 00:11:53,609 a fini par être le facteur décisif cela l'a valu d'être condamné. 151 00:11:54,276 --> 00:11:56,153 Êtes-vous en train de dire qu'il a menti ? 152 00:11:56,821 --> 00:11:58,781 D'accord. Si vous voyez sur l'écran... 153 00:12:02,827 --> 00:12:04,829 La victime était la seule personne à l'intérieur de la maison. 154 00:12:04,912 --> 00:12:07,623 Il portait un T-shirt blanc et un pantalon de survêtement bleu. 155 00:12:07,706 --> 00:12:10,501 -Couper. -C'est une scène très cruciale. 156 00:12:10,584 --> 00:12:12,294 Comment avez-vous obtenu ces images ? 157 00:12:12,378 --> 00:12:16,674 Cela vient d'une caméra du tableau de bord d'un véhicule garé à proximité. 158 00:12:17,424 --> 00:12:18,634 J'ai eu du mal avec l'affirmation de M. Kang 159 00:12:18,717 --> 00:12:22,304 qu'il n'a pas tué la victime mais j'ai volé les bijoux 160 00:12:22,388 --> 00:12:25,975 parce que ça semblait invraisemblable, et c'est à ce moment-là que j'ai obtenu cette séquence. 161 00:12:26,392 --> 00:12:27,768 Si vous le revoyez... 162 00:12:30,479 --> 00:12:31,438 La victime était juste là. 163 00:12:32,022 --> 00:12:33,232 Il était visiblement vivant. 164 00:12:33,315 --> 00:12:34,650 Aussi, 165 00:12:34,984 --> 00:12:36,777 le suspect, M. Jin-seob Kang, 166 00:12:37,611 --> 00:12:40,072 était ici. Il était toujours à l'extérieur de la maison. 167 00:12:40,156 --> 00:12:41,615 Alors il a menti. 168 00:12:41,699 --> 00:12:42,908 Non. 169 00:12:42,992 --> 00:12:47,246 Le sang de la victime a été retrouvé à un endroit complètement sans rapport avec M. Kang. 170 00:12:47,371 --> 00:12:48,998 Il a dit la vérité. 171 00:12:49,248 --> 00:12:51,250 Alors, que pensez-vous qu'il s'est passé ? 172 00:12:51,333 --> 00:12:52,543 Il ne peut y avoir qu’une seule conclusion. 173 00:12:54,170 --> 00:12:55,129 Cet homme que tu vois. 174 00:12:55,754 --> 00:12:57,047 Il doit être le tueur. 175 00:12:57,339 --> 00:12:58,841 -Bonté. -Cet homme? 176 00:12:58,924 --> 00:13:01,594 -Qu'est-ce qu'il dit ? - Ce type est le tueur. 177 00:13:02,011 --> 00:13:03,470 -N'est-ce pas vrai ? -Est-ce possible ? 178 00:13:03,554 --> 00:13:04,930 -Je ne comprends pas. -Bonté. 179 00:13:08,309 --> 00:13:11,604 Êtes-vous en train de dire que la victime est le coupable ? 180 00:13:11,687 --> 00:13:12,646 Il n'est pas la victime. 181 00:13:12,730 --> 00:13:14,773 Cela doit être après qu'il ait tué la victime. 182 00:13:14,857 --> 00:13:16,692 Il a fait un spectacle. 183 00:13:16,775 --> 00:13:20,529 Il se tenait là face au tableau de bord caméra, prétendant qu'il était la victime. 184 00:13:20,613 --> 00:13:23,532 Depuis que M. Kang a regardé ce clip pendant son procès, 185 00:13:23,616 --> 00:13:26,243 il était convaincu que la preuve elle-même a été fabriquée. 186 00:13:27,161 --> 00:13:29,163 Donc, les preuves elles-mêmes n'a pas été tempéré d'aucune façon ? 187 00:13:29,246 --> 00:13:31,832 C'est exact. L'enquête n'a pas été effectué correctement. 188 00:13:32,416 --> 00:13:33,667 A-t-il perdu la tête ? 189 00:13:34,335 --> 00:13:36,128 L'admettez-vous ? 190 00:13:36,879 --> 00:13:40,174 Nous avons aveuglément fait confiance aux images et n'a pas cru à la déclaration de M. Kang. 191 00:13:40,257 --> 00:13:41,425 Il en résulta 192 00:13:41,800 --> 00:13:43,135 dans la malheureuse perte. 193 00:13:43,219 --> 00:13:45,930 Notre enquête initiale a échoué, et c'était ma faute. 194 00:13:46,013 --> 00:13:48,849 Pourquoi divulguez-vous cette information à la télévision ? 195 00:13:48,933 --> 00:13:51,101 Parce que falsifier les preuves est un crime, 196 00:13:51,644 --> 00:13:54,146 tu préfères prendre le blâme pour avoir enquêté de manière inappropriée sur l'affaire. 197 00:13:54,480 --> 00:13:55,564 C'est ça ? 198 00:13:55,648 --> 00:13:56,732 Nous devons attraper le coupable. 199 00:13:56,815 --> 00:13:59,276 Cet homme a conçu un scénario et tué une personne. 200 00:13:59,360 --> 00:14:01,654 Puis il s'est intentionnellement levé devant la caméra. 201 00:14:02,154 --> 00:14:04,698 Seulement ceux qui ont une profonde méchanceté ou l'animosité peut faire une telle chose. 202 00:14:04,782 --> 00:14:07,743 Pour le coupable, ce n’est peut-être qu’un jeu. 203 00:14:08,494 --> 00:14:12,164 De plus, nous ne savons pas quand il appuiera appuyez à nouveau sur le bouton de lecture. 204 00:14:13,749 --> 00:14:14,959 Vous lancez une chasse à l'homme ? 205 00:14:15,042 --> 00:14:17,086 Non, maintenant, je ne sais même pas 206 00:14:17,169 --> 00:14:19,588 que je devrais inclure sur la liste des suspects. 207 00:14:19,672 --> 00:14:20,756 Cependant, 208 00:14:20,839 --> 00:14:22,758 je serai sûr de l'attraper dans un délai de deux mois. 209 00:14:22,841 --> 00:14:25,177 Comment? Tu ne sais même pas qui nommer comme suspects. 210 00:14:25,261 --> 00:14:28,264 Si j'échoue, je quitterai le parquet. 211 00:14:28,514 --> 00:14:29,890 Je me ferai virer avec plaisir. 212 00:14:30,307 --> 00:14:33,894 Je mettrai tout en jeu et assurez-vous d'arrêter le coupable 213 00:14:34,186 --> 00:14:35,354 dans ce délai. 214 00:14:38,649 --> 00:14:40,234 M. Hwang. 215 00:14:40,776 --> 00:14:41,819 Oui. 216 00:14:42,194 --> 00:14:44,154 S'il vous plaît, attrapez le tueur. 217 00:14:44,238 --> 00:14:47,324 Aussi, s'il vous plaît, revenez sur l'émission après que tu l'aies fait. 218 00:14:48,033 --> 00:14:49,201 Je vais. 219 00:15:29,867 --> 00:15:31,869 Ce morceau de... 220 00:15:34,246 --> 00:15:36,999 "Je soutiens le procureur Si-mok Hwang. 221 00:15:37,082 --> 00:15:38,500 -Bonne chance !" -"Bonne chance!" 222 00:15:38,584 --> 00:15:41,754 "Il est venu dans l'émission parce qu'il était j'ai peur d'être viré." 223 00:15:41,837 --> 00:15:44,423 -Le suivant. -"S'il te plaît, attrape-le. Vous avez mon soutien." 224 00:15:44,923 --> 00:15:47,301 Bon Dieu, la plupart des commentaires lui sont favorables. 225 00:15:47,384 --> 00:15:50,304 Il était également superbe à la télévision. Il n’a désormais plus rien à craindre. 226 00:15:50,387 --> 00:15:51,972 Totalement. Il peut mettre ses inquiétudes de côté. 227 00:15:54,141 --> 00:15:55,559 Vous avez l'air joyeux aujourd'hui. 228 00:15:56,268 --> 00:15:57,436 Il n'est pas encore là. 229 00:15:57,936 --> 00:16:00,189 Se rend-il compte de l'heure qu'il est maintenant ? 230 00:16:02,149 --> 00:16:04,151 Il doit avoir trop de temps libre. 231 00:16:04,610 --> 00:16:05,653 Très bien. 232 00:16:06,153 --> 00:16:07,655 Tu continues à agir comme ça. 233 00:16:11,867 --> 00:16:13,702 De quoi parle-t-il ? 234 00:16:14,286 --> 00:16:16,830 Et si nous nous faisions virer aussi à cause de l'entretien ? 235 00:16:16,914 --> 00:16:19,375 Tout ce que nous avons fait, c'est regarder cette interview. 236 00:16:19,500 --> 00:16:20,584 Exactement. 237 00:16:20,918 --> 00:16:22,836 "Je te soutiens. Bonne chance." 238 00:16:23,587 --> 00:16:24,963 Saluer. 239 00:16:25,047 --> 00:16:27,257 Moi, officier Sun-chang Park, ont été affectés à un poste ici 240 00:16:27,758 --> 00:16:30,219 au commissariat de police de Yongsan à compter d'aujourd'hui. Je me présente au travail, monsieur. 241 00:16:30,302 --> 00:16:31,720 Saluer! 242 00:16:32,221 --> 00:16:33,430 Accueillir. 243 00:16:38,435 --> 00:16:39,269 Saluer. 244 00:16:40,062 --> 00:16:41,188 Faites du bon travail. 245 00:16:42,606 --> 00:16:43,607 Je ferai de mon mieux. 246 00:16:44,191 --> 00:16:46,026 Faisons notre réunion du matin. Allez. 247 00:16:46,110 --> 00:16:47,903 -Faisons ça. -Comment tu t'appelles déjà ? 248 00:16:47,986 --> 00:16:49,238 C'est le parc Sun-chang. 249 00:16:49,321 --> 00:16:50,739 PÂTE DE CHILI ROUGE SUNCHANG 250 00:16:51,990 --> 00:16:54,493 Ce n'est qu'un officier, donc il est probablement pas là pour remplacer qui que ce soit. 251 00:16:55,244 --> 00:16:57,579 On dirait une suspension c'est tout ce que vous obtenez. 252 00:16:58,580 --> 00:16:59,957 Attends, j'ai un cadeau pour toi. 253 00:17:01,375 --> 00:17:03,502 Bon sang, à chaque fois... 254 00:17:04,712 --> 00:17:06,463 Doodle sur un mouchoir pour que je puisse me moucher dessus. 255 00:17:06,547 --> 00:17:09,174 Je vais utiliser ce crayon graphite pour que ton nez devienne noir. 256 00:17:16,724 --> 00:17:18,809 ÉQUIPE D'ENQUÊTE POUR LE DÉTECTEUR DU CRIME TROIS 257 00:17:25,107 --> 00:17:26,900 PROCUREUR SI-MOK HWANG 258 00:17:26,984 --> 00:17:30,070 PROCUREUR SI-MOK HWANG 259 00:17:32,740 --> 00:17:35,659 ÉQUIPE D'ENQUÊTE POUR LE DÉTECTEUR CRIME DEUX 260 00:17:35,743 --> 00:17:37,536 Procureur Si-mok Hwang sur le meurtre de Huam-dong 261 00:17:37,619 --> 00:17:39,830 Procureur Si-mok Hwang Promesse d'attraper le vrai tueur 262 00:17:45,002 --> 00:17:47,212 Bonté. 263 00:17:49,214 --> 00:17:52,634 Eh bien, à quoi dois-je le plaisir de la personne la plus recherchée chez moi ? 264 00:17:53,343 --> 00:17:55,971 Où est la mère de M. Park en ce moment ? 265 00:17:58,015 --> 00:18:00,893 Aujourd'hui c'est le premier jour des deux mois que tu as promis, n'est-ce pas ? 266 00:18:01,894 --> 00:18:04,480 - Elle est dans un sauna. -Pas besoin de venir. Dis-moi juste le nom. 267 00:18:04,563 --> 00:18:07,816 C'est bon. C'est à proximité, mais c'est un peu difficile à trouver. 268 00:18:07,900 --> 00:18:10,068 Il y a une chose qui s'appelle la navigation ces jours-ci. 269 00:18:10,152 --> 00:18:11,695 Elle sera dans le vestiaire des femmes. 270 00:18:12,070 --> 00:18:13,614 Bonté. Allez. 271 00:18:14,448 --> 00:18:16,992 Allons-y, d'accord ? Je t'y emmènerai. 272 00:18:18,076 --> 00:18:20,913 Vous étiez même à la télé. Tu ne devrais pas laisser les gens pensent que tu es un pervers. 273 00:18:23,499 --> 00:18:26,293 Dois-je conduire ? Allez. 274 00:18:27,544 --> 00:18:30,172 Tu n'aurais même pas besoin utiliser la navigation si je... 275 00:18:32,966 --> 00:18:34,510 "Il ne peut y avoir qu'une seule conclusion. 276 00:18:35,093 --> 00:18:37,805 Cet homme que tu vois ça doit être le tueur." 277 00:18:38,597 --> 00:18:39,932 Je pensais... 278 00:18:40,265 --> 00:18:42,726 Je pensais que tu étais dans la série, De vrais hommes, ou quelque chose comme ça. 279 00:18:45,896 --> 00:18:47,606 Vous ne savez pas ce qu'est Real Men ? 280 00:18:48,482 --> 00:18:51,276 -Ce n'est pas une des chansons de l'armée... -Bon Dieu. 281 00:18:51,568 --> 00:18:54,154 Tu viens des années 80 ou quoi ? 282 00:18:54,488 --> 00:18:57,324 Tu parles comme un vieil homme. 283 00:18:59,284 --> 00:19:01,829 Est-ce que je parle d’une manière particulière ? 284 00:19:08,460 --> 00:19:10,254 A en juger par la manière dont vous avez réalisé l'interview télévisée, 285 00:19:11,129 --> 00:19:13,423 Je parie que tu es harcelé par vos supérieurs également. 286 00:19:14,341 --> 00:19:16,009 Que ce soit les médias ou l'opinion publique. 287 00:19:16,093 --> 00:19:18,929 Je devrais utiliser tout ce que je peux pour obtenir de l'ordre de poursuivre l'enquête sur l'affaire. 288 00:19:21,223 --> 00:19:24,810 Révélez simplement la vérité. Dites à tout le monde qui était vraiment Moo-sung Park. 289 00:19:24,893 --> 00:19:26,061 Ce sera plus rapide. 290 00:19:26,854 --> 00:19:30,232 Pourquoi la police n'a-t-elle pas révélé Le sergent Kim essaie de cacher des preuves ? 291 00:19:30,816 --> 00:19:32,025 Sergent Kim. 292 00:19:34,528 --> 00:19:36,738 Il vit seul parce que sa femme et l'enfant sont à l'étranger. 293 00:19:37,823 --> 00:19:39,032 Donc? 294 00:19:40,701 --> 00:19:43,245 Je pense que son enfant a eu du mal m'adapter à l'école ici. 295 00:19:44,079 --> 00:19:46,623 Il n'aurait pas voulu pour les envoyer comme ça, tu sais. 296 00:19:52,004 --> 00:19:54,006 Il y a quelques années, un lanceur d'alerte exposé de mauvaises actions 297 00:19:54,506 --> 00:19:58,051 de l'inspecteur général et juge en chef au bureau du procureur de Cheongju. 298 00:19:58,844 --> 00:20:00,012 Alors? 299 00:20:00,220 --> 00:20:02,389 Les allégations ont été confirmées comme étant vraies, alors ils ont été virés. 300 00:20:02,472 --> 00:20:04,892 Mon Dieu, la justice a été rendue pour un changement. 301 00:20:04,975 --> 00:20:08,562 Après que les choses se soient un peu calmées, ils ont tous deux déposé une plainte administrative 302 00:20:08,645 --> 00:20:10,522 et a obtenu l'annulation de la décision de licenciement. 303 00:20:11,231 --> 00:20:13,692 - Alors, que s'est-il passé après ça ? -L'ancien Inspecteur Général à la retraite 304 00:20:13,775 --> 00:20:15,527 en tant que directeur de l'institut judiciaire. 305 00:20:15,611 --> 00:20:18,238 L'ancien juge en chef a ouvert son propre cabinet d'avocats, 306 00:20:18,322 --> 00:20:20,657 et il vit toujours une vie très confortable. 307 00:20:22,534 --> 00:20:23,619 Bonté. 308 00:20:24,119 --> 00:20:25,287 Droite. 309 00:20:26,163 --> 00:20:29,499 Dans la division circulation, un officier supérieur j'ai été viré pour avoir embauché une prostituée 310 00:20:30,334 --> 00:20:32,628 mais a fait appel de son licenciement et a retrouvé son emploi. 311 00:20:32,711 --> 00:20:36,340 Il a dit que l'argent avait été donné sans aucune condition. Quelle blague. 312 00:20:40,302 --> 00:20:42,471 Je suis sûr que beaucoup de gens ne sont pas comme ça. 313 00:20:44,848 --> 00:20:46,058 Il doit y en avoir, non ? 314 00:20:47,643 --> 00:20:49,895 M. Park m'a dit ça. 315 00:20:50,562 --> 00:20:52,898 Il a diverti et soudoyé tant de gens 316 00:20:53,273 --> 00:20:55,651 de toutes sortes d'industries pendant sept ans, 317 00:20:56,360 --> 00:20:59,404 et il n'y avait que deux personnes qui a rejeté son offre 318 00:20:59,947 --> 00:21:00,781 dans les sept ans. 319 00:21:02,616 --> 00:21:04,576 Est-ce l'un des deux... 320 00:21:21,218 --> 00:21:23,136 Attrapons ce connard quoi qu'il arrive. 321 00:21:23,553 --> 00:21:25,889 Afin que nous puissions nous assurer l'une de ces deux personnes peut conserver son emploi. 322 00:21:55,836 --> 00:22:00,090 -C'est pas le gars de l'émission du matin ? -Oui, c'est le procureur. 323 00:22:00,882 --> 00:22:05,303 SAUNA À INFRAROUGE LOIN 324 00:22:19,568 --> 00:22:20,944 Madame. 325 00:22:22,612 --> 00:22:23,488 Bonjour. 326 00:22:37,335 --> 00:22:38,628 Ne t'inquiète pas. 327 00:22:39,337 --> 00:22:42,507 Ce n'est pas comme si quelqu'un me faisait travailler. Je le fais juste pour m'occuper. 328 00:22:42,591 --> 00:22:45,177 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? Avez-vous annulé votre service? 329 00:22:45,844 --> 00:22:48,430 Non, c'est juste parce que je continue recevoir des appels indésirables. 330 00:22:48,513 --> 00:22:49,514 PROCUREUR EN CHEF ADJOINT 331 00:22:49,681 --> 00:22:51,391 Je veux juste répondre aux appels de mon petit-fils. 332 00:22:52,350 --> 00:22:53,852 Dans votre déclaration, 333 00:22:54,144 --> 00:22:56,980 tu as dit que tu étais parti à la fête de ton frère le 16 janvier. 334 00:22:57,063 --> 00:22:59,149 Aviez-vous prévu d'y assister ? 335 00:22:59,775 --> 00:23:00,859 Oui. 336 00:23:00,942 --> 00:23:04,070 Alors est-ce que quelqu'un d'autre aurait su que tu sortirais ce jour-là ? 337 00:23:08,867 --> 00:23:10,160 Moo-chanté 338 00:23:10,827 --> 00:23:13,330 et les gens à la fête... 339 00:23:14,164 --> 00:23:15,332 Je pense que c'est tout. 340 00:23:16,833 --> 00:23:20,253 Est-ce que M. Park portait toujours les mêmes vêtements à la maison ? 341 00:23:20,337 --> 00:23:22,839 Le T-shirt et son pantalon de survêtement bleu ? 342 00:23:23,840 --> 00:23:26,009 En fait, ce sont les vêtements de son fils. 343 00:23:27,052 --> 00:23:29,095 Il n'avait nulle part où aller, 344 00:23:29,262 --> 00:23:31,431 et il ne pouvait rien apporter de chez lui 345 00:23:31,515 --> 00:23:34,976 comme il l'avait pratiquement fait quitter la maison les mains vides. 346 00:23:36,645 --> 00:23:40,065 Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal la veille de l'incident ? 347 00:23:47,489 --> 00:23:49,115 Il s'est disputé avec quelqu'un. 348 00:23:52,244 --> 00:23:53,078 Avec qui? 349 00:24:08,802 --> 00:24:10,345 Tu n'as pas faim ? 350 00:24:10,428 --> 00:24:12,097 Dois-je te préparer un smoothie aux grains entiers ? 351 00:24:12,347 --> 00:24:13,890 Il est trop tard pour manger quoi que ce soit. 352 00:24:14,391 --> 00:24:15,433 Non, ce n'est pas le cas. 353 00:24:17,894 --> 00:24:19,229 Je veux beaucoup de glaçons dedans. 354 00:24:47,883 --> 00:24:49,467 Bonté. 355 00:24:57,893 --> 00:24:59,060 Qui est-ce ? 356 00:24:59,811 --> 00:25:00,979 Quoi? 357 00:25:02,606 --> 00:25:04,399 Comment le saurais-je ? 358 00:25:14,242 --> 00:25:16,995 Son sang doit bouillir. 359 00:25:17,954 --> 00:25:19,122 Hé! 360 00:25:19,205 --> 00:25:21,207 Espèce de petit... Quoi ? 361 00:25:21,499 --> 00:25:23,752 Comment oses-tu me menacer ? 362 00:25:23,835 --> 00:25:26,755 Menacer ? Vous venez de dire « menacer » ? 363 00:25:27,005 --> 00:25:28,465 Je me suis déconnecté. 364 00:25:29,674 --> 00:25:31,259 J'aurais dû y prêter attention. 365 00:25:32,135 --> 00:25:33,428 J'aurais vraiment dû. 366 00:25:35,388 --> 00:25:38,391 Toutes ces disputes et tous ces jurons... 367 00:25:45,857 --> 00:25:47,776 Alors tu ne sais pas avec qui il se disputait ? 368 00:25:49,736 --> 00:25:52,822 Je ne pense pas que ce soit un créancier. 369 00:25:54,449 --> 00:25:55,575 Qu'est-ce qui vous fait penser cela ? 370 00:25:56,284 --> 00:25:57,994 Il est sorti pour rencontrer cette personne. 371 00:25:58,495 --> 00:25:59,704 Cette nuit-là ? 372 00:26:00,288 --> 00:26:01,915 Dès qu'il a répondu à l'appel ? 373 00:26:11,675 --> 00:26:12,717 Ici. 374 00:26:13,218 --> 00:26:14,803 Ne m'attends pas et va te coucher. 375 00:26:15,011 --> 00:26:16,721 Il fait noir dehors. Revenez bientôt. 376 00:26:27,399 --> 00:26:28,942 Il est revenu sous peu. 377 00:26:29,526 --> 00:26:31,361 Cela n'a pas pris longtemps. 378 00:26:33,405 --> 00:26:36,324 Il semblait de mauvaise humeur quand il est revenu. 379 00:26:36,700 --> 00:26:38,868 Il entra directement dans sa chambre. 380 00:26:41,037 --> 00:26:44,708 je ne l'ai pas vu le lendemain car je devais partir plus tôt. 381 00:26:45,792 --> 00:26:47,293 Je viens de lui mettre de la nourriture sur la table. 382 00:26:48,878 --> 00:26:50,171 C'est tout ce qui s'est passé. 383 00:26:51,214 --> 00:26:52,841 La soupe devait être froide. 384 00:26:56,094 --> 00:26:57,470 Par hasard, 385 00:26:59,097 --> 00:27:02,684 tu te souviens à peu près à quelle heure il a reçu l'appel ? 386 00:27:04,602 --> 00:27:06,813 Vous avez dit que vous regardiez la télévision, n'est-ce pas ? 387 00:27:06,896 --> 00:27:10,817 Qu'est-ce que tu regardais ? Une pièce de théâtre ou un spectacle nocturne... 388 00:27:12,152 --> 00:27:14,279 C'était après la fin du drame. 389 00:27:15,280 --> 00:27:16,156 Je vois. 390 00:27:17,782 --> 00:27:18,867 Excusez-moi une seconde. 391 00:27:21,453 --> 00:27:23,413 Salut, officier Kim. Comment as-tu été? 392 00:27:23,621 --> 00:27:25,498 Pouvez-vous rechercher l'historique des appels de quelqu'un pour moi ? 393 00:27:26,416 --> 00:27:30,045 Puis quelqu'un d'autre est entré dans la maison avant le 16 ? 394 00:27:30,128 --> 00:27:32,380 Un coursier ou un homme au gaz ? Même pendant quelques secondes. 395 00:27:34,632 --> 00:27:35,800 Non. 396 00:27:37,177 --> 00:27:40,930 Nous étions toujours inquiets à propos des créanciers qui font irruption. 397 00:27:41,765 --> 00:27:43,224 Madame. 398 00:27:43,933 --> 00:27:45,393 Madame ? 399 00:27:46,811 --> 00:27:49,731 M. Park ne vous a laissé rien mais une montagne de dettes. 400 00:27:49,814 --> 00:27:52,317 Es-tu vraiment si triste ? 401 00:27:54,152 --> 00:27:57,697 Est-ce pour cela que tu as renoncé la succession le jour de son décès ? 402 00:27:58,823 --> 00:28:01,326 M. Hwang, de quoi parlez-vous ? 403 00:28:01,409 --> 00:28:04,454 Votre priorité n'était-elle pas de vous débarrasser de la dette et protéger votre maison ? 404 00:28:04,537 --> 00:28:06,039 Pour l’amour de Dieu. 405 00:28:06,414 --> 00:28:10,418 J'ai vérifié avec ton frère, et il a dit qu'il n'y avait pas de fête ce jour-là. 406 00:28:10,502 --> 00:28:13,755 Où étiez-vous au moment du meurtre ? 407 00:28:14,923 --> 00:28:16,174 Tu étais avec elle. 408 00:28:16,257 --> 00:28:18,176 Tu as dit que tu l'avais rencontrée en route vers chez lui. 409 00:28:18,843 --> 00:28:20,261 Ce n'était pas chez mon frère. 410 00:28:21,304 --> 00:28:24,682 En fait, je travaillais à la fête de quelqu'un d'autre. 411 00:28:28,436 --> 00:28:29,938 J'ai besoin des coordonnées de cette personne. 412 00:28:30,146 --> 00:28:32,023 -M. Hwang. -Le numéro de téléphone, 413 00:28:32,398 --> 00:28:33,441 s'il vous plaît. 414 00:28:35,902 --> 00:28:37,403 Êtes-vous fou? 415 00:28:37,737 --> 00:28:40,907 Il y a des choses que tu ne devrais tout simplement pas dire. 416 00:28:40,990 --> 00:28:44,410 De nos jours, on entend souvent parler des parents tuer leurs enfants et vice versa. 417 00:28:44,494 --> 00:28:45,995 Cette vieille dame ne sait même pas bien marcher. 418 00:28:46,079 --> 00:28:49,207 Pensez-vous réellement qu'elle a mis ses vêtements et a grimpé par-dessus le mur ? 419 00:28:49,290 --> 00:28:50,792 Qu'est-ce que tu essaies de faire avec le coupable ? 420 00:28:50,875 --> 00:28:52,502 Le coupable doit être arrêté. 421 00:28:52,585 --> 00:28:54,629 Je n'essaie pas de faire autre chose. 422 00:28:56,965 --> 00:28:59,509 La personne assassinée n'est pas la seule victime. 423 00:28:59,592 --> 00:29:03,096 Tous ceux qui ont été blessés par le crime est une victime. 424 00:29:03,179 --> 00:29:06,433 Supposons qu'elle ait eu un délit de fuite dans la rue, et tu viens de la frapper encore 425 00:29:06,516 --> 00:29:09,477 avec une voiture disant que tu es le faire pour attraper le coupable. L'obtenir? 426 00:29:09,561 --> 00:29:11,104 Les meurtres familiaux ont augmenté de 43 pour cent, 427 00:29:11,187 --> 00:29:13,148 et les agressions familiales ont augmenté de 1 300 pour cent 428 00:29:13,231 --> 00:29:14,983 au cours des 20 dernières années. 429 00:29:15,483 --> 00:29:18,987 Tout le monde n'est pas blessé par le décès d'un membre de la famille. 430 00:29:33,293 --> 00:29:35,962 Mon Dieu, comment quelqu'un peut-il se révéler être comme ça ? 431 00:29:37,964 --> 00:29:43,761 AUCUN PRODUIT INFLAMMABLE AUTORISÉ 432 00:29:47,932 --> 00:29:48,975 Madame. 433 00:29:49,559 --> 00:29:51,060 Mon Dieu, tu m'as surpris. 434 00:30:03,990 --> 00:30:05,283 Je vais t'aider. 435 00:30:23,051 --> 00:30:24,969 Je ne peux pas manger dehors comme ça tout le temps. 436 00:30:25,470 --> 00:30:26,304 J'en ai marre de manger au restaurant. 437 00:30:28,640 --> 00:30:29,974 Je suis désolé d'entendre ça. 438 00:30:30,391 --> 00:30:31,434 Madame. 439 00:30:33,645 --> 00:30:35,939 J'adorerais manger un repas fait maison. 440 00:30:39,275 --> 00:30:40,610 Ici? 441 00:30:42,904 --> 00:30:43,947 Bonté. 442 00:30:45,615 --> 00:30:47,700 Je vais t'aider. 443 00:30:48,117 --> 00:30:50,286 Bonté. C'est comme ça que je vis. 444 00:30:50,995 --> 00:30:53,456 Je suis une énorme nuisance. Je suis désolé. 445 00:30:53,790 --> 00:30:54,791 Bonté. 446 00:30:55,083 --> 00:30:57,377 Nous y sommes presque. Continue. 447 00:30:58,920 --> 00:30:59,754 Mon Dieu, nous sommes là. 448 00:31:16,938 --> 00:31:18,022 Veuillez entrer. 449 00:31:21,693 --> 00:31:22,986 C'est ici que je vis. 450 00:31:26,239 --> 00:31:27,198 Ce n'est pas sympa, mais... 451 00:31:27,323 --> 00:31:28,241 Je vais t'aider. 452 00:31:31,244 --> 00:31:32,328 Par ici, s'il vous plaît. 453 00:31:32,912 --> 00:31:34,205 Oh non. Bonté. 454 00:31:34,455 --> 00:31:36,291 Bon Dieu, quel gâchis. 455 00:31:39,294 --> 00:31:40,378 Veuillez vous asseoir. 456 00:31:49,220 --> 00:31:51,472 -On dirait que tu as un enfant. -Pardon ? 457 00:31:53,016 --> 00:31:54,392 Oui, comment le saviez-vous ? 458 00:31:54,684 --> 00:31:56,561 Ce sont mes bébés. 459 00:31:58,396 --> 00:31:59,647 Aussi... 460 00:32:00,315 --> 00:32:02,442 Vous trouverez ici des produits d'épicerie pour le dîner. 461 00:32:03,943 --> 00:32:05,445 Asseyez-vous. Veuillez vous asseoir ici. 462 00:32:07,155 --> 00:32:09,907 De plus, je laisserai la clé supplémentaire pour vous ici. 463 00:32:10,825 --> 00:32:12,493 Je rentrerai tard, alors ne me prépare pas à manger. 464 00:32:12,577 --> 00:32:13,870 Je te verrai plus tard. 465 00:32:57,747 --> 00:33:00,291 -Oui Monsieur. -Rassemblez-vous ici maintenant ! 466 00:33:02,835 --> 00:33:06,381 Comment oses-tu bavarder dans une émission de télévision à propos d'une affaire sur laquelle nous enquêtons toujours ? 467 00:33:06,923 --> 00:33:08,675 Tu as perdu la tête ou quoi ? 468 00:33:09,092 --> 00:33:10,593 Mes excuses. 469 00:33:10,718 --> 00:33:11,636 Espèce de petit... 470 00:33:11,719 --> 00:33:13,554 Pensez-vous réellement tu as l'air désolé en ce moment ? 471 00:33:14,305 --> 00:33:16,974 Vous pensez que tous vos collègues c'est de grosses blagues, n'est-ce pas ? 472 00:33:17,392 --> 00:33:19,435 Qu'est-ce que tu ressens d'avoir fait nous ressemblons tous à des idiots ? 473 00:33:20,895 --> 00:33:22,438 Voulez-vous devenir un paria ? 474 00:33:22,980 --> 00:33:24,857 -Je suis vraiment désolé. -Espèce de... 475 00:33:25,441 --> 00:33:27,193 S’excuser n’est certainement pas suffisant. 476 00:33:27,276 --> 00:33:28,820 Soumettez des excuses écrites. 477 00:33:29,153 --> 00:33:29,987 Oui Monsieur. 478 00:33:32,824 --> 00:33:34,909 Où penses-tu aller ? Écrivez-le ici. 479 00:34:05,940 --> 00:34:07,525 M. Hwang. 480 00:34:10,153 --> 00:34:11,946 -Il s'agit de M. Lee, n'est-ce pas ? -Pardon? Oui. 481 00:34:12,447 --> 00:34:14,574 Qu'est-ce que tu vas faire? Il avait l'air furieux. 482 00:34:15,074 --> 00:34:16,743 Je devrai faire ce qu'il dit. 483 00:34:20,037 --> 00:34:21,622 PROCUREUR CHANG-JUN LEE 484 00:34:32,216 --> 00:34:33,134 Entrez. 485 00:34:59,202 --> 00:35:00,244 Entrez. 486 00:35:01,662 --> 00:35:03,873 - Vous avez commandé ça, n'est-ce pas ? -Oui. 487 00:35:03,956 --> 00:35:04,999 -Deux cartons ? -Droite. 488 00:35:19,806 --> 00:35:21,974 Oui, c'est celui du procureur général adjoint. secrétaire. 489 00:35:22,850 --> 00:35:23,935 Je vois. 490 00:35:26,938 --> 00:35:28,689 Il veut que tu reviennes dans l'après-midi. 491 00:35:32,318 --> 00:35:33,861 SI-MOK HWANG, NOUS VOUS SOUTENONS. 492 00:35:38,157 --> 00:35:39,450 Combien en a-t-il eu ? 493 00:35:42,245 --> 00:35:43,955 Vous pouvez ouvrir un magasin de fleurs, tu ne penses pas ? 494 00:35:44,330 --> 00:35:45,373 Regardez tout ça. 495 00:35:46,666 --> 00:35:47,667 Vous en avez tellement... 496 00:35:50,920 --> 00:35:52,672 Tout le monde dans le prochain bureau est en vacances. 497 00:35:52,755 --> 00:35:54,507 Ils ont dit qu'ils partageaient la charge de travail, 498 00:35:54,841 --> 00:35:56,759 mais je ne sais pas s'ils l'ont réellement fait. 499 00:36:00,304 --> 00:36:02,056 Tu ne vas pas déjeuner ? 500 00:36:03,808 --> 00:36:06,602 Je n'ai reçu aucun message à ce sujet. Vous devriez y aller. 501 00:36:06,978 --> 00:36:09,438 D'accord. Bon déjeuner. 502 00:36:38,843 --> 00:36:39,844 Bonjour. 503 00:36:40,177 --> 00:36:41,679 Vous pouvez vous asseoir ici. 504 00:36:51,689 --> 00:36:53,441 -Ragoût de lieu jaune, s'il vous plaît. -Bien sûr. 505 00:37:01,198 --> 00:37:02,241 Bonjour. 506 00:37:04,118 --> 00:37:05,328 Vous pouvez prendre ces sièges. 507 00:37:06,370 --> 00:37:09,206 Je m'excuse. J'espère que tu vas bien en partageant la table. 508 00:37:15,630 --> 00:37:17,965 Hé, je pense que je suis plus mal à l'aise que lui. 509 00:37:18,466 --> 00:37:20,801 N'est-ce pas? Je partirais si j'étais lui. 510 00:37:22,011 --> 00:37:24,013 J'ai entendu dire que ça serait rediffusé plus tard sur une autre chaîne. 511 00:37:24,221 --> 00:37:27,892 Oui, Cas et Accidents le fait un spécial sur l'affaire Huam-dong. 512 00:37:27,975 --> 00:37:29,685 Ils nous critiqueront comme s'il n'y avait pas de lendemain. 513 00:37:30,311 --> 00:37:32,146 Il a essentiellement versé de l'essence sur le feu. 514 00:37:33,814 --> 00:37:35,358 Voici votre ragoût. 515 00:37:36,192 --> 00:37:37,860 La soupe a vraiment fait mouche. 516 00:37:41,238 --> 00:37:42,657 -Profitez-en. -Merci pour la nourriture. 517 00:37:48,537 --> 00:37:50,539 -Merci. A bientôt. -Oui, passe une bonne journée. 518 00:37:50,623 --> 00:37:52,667 -Au revoir. -Au revoir. 519 00:38:00,758 --> 00:38:02,885 - Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? -Bien sûr. 520 00:38:36,460 --> 00:38:40,172 Je suis désolé. J'étais en charge de la messagerie tout le monde mais je n'ai pas eu le temps de le faire. 521 00:38:43,134 --> 00:38:45,052 Tu ne devrais pas me parler. 522 00:38:46,012 --> 00:38:49,181 Je m'en fiche. Ça me rend dingue parce que je pense que c'est tellement enfantin. 523 00:38:51,017 --> 00:38:53,853 Les gens ne doivent en avoir aucune idée que des choses comme ça se produisent ici. 524 00:38:56,731 --> 00:38:57,857 Merci. 525 00:38:59,567 --> 00:39:01,027 Je ne l'ai pas fait pour toi. 526 00:39:01,944 --> 00:39:04,155 J'aimerais quand même vous remercier. 527 00:39:06,532 --> 00:39:09,618 J'ai entendu dire que mon père t'avait interviewé. 528 00:39:10,036 --> 00:39:12,705 Il a dit qu'il ne savait pas s'il devait donnez-vous dix sur dix ou un zéro. 529 00:39:12,788 --> 00:39:15,207 Il se souvient de toi en tant que stagiaire qui l'a beaucoup troublé. 530 00:39:15,291 --> 00:39:16,542 C'était dix sur dix. 531 00:39:17,084 --> 00:39:17,918 Comment savez-vous? 532 00:39:18,502 --> 00:39:20,212 C'est la note que j'ai donnée à l'intervieweur. 533 00:39:22,423 --> 00:39:24,967 Pourquoi tu parles toujours comme si tout tournait autour de toi ? 534 00:39:25,384 --> 00:39:27,136 C'est pourquoi les gens sont essayer de vous exclure. 535 00:39:27,303 --> 00:39:30,473 Continuez à m'exclure. Je veux au moins me détendre au déjeuner. 536 00:39:31,015 --> 00:39:33,350 Je vais vous prévenir pour que vous pouvez éviter où nous allons. 537 00:39:34,185 --> 00:39:35,394 Faites comme vous le souhaitez. 538 00:39:36,437 --> 00:39:37,438 Oui. 539 00:39:37,521 --> 00:39:39,940 Est-ce que 0275-4270 vous dit quelque chose ? 540 00:39:40,024 --> 00:39:41,776 -Ça ne vous dit rien ? -Pardon ? 541 00:39:41,859 --> 00:39:44,612 L'appel reçu par Moo-sung Park la nuit avant sa mort. 542 00:39:44,695 --> 00:39:47,823 Il a été fabriqué à partir de votre Centre de service public à 23h07 543 00:39:48,324 --> 00:39:51,285 Attendez. Quelqu'un de la fonction publique Un centre ici appelé M. Park ? 544 00:39:51,994 --> 00:39:55,331 Vérifiez d'abord les gens à votre travail avant de soupçonner sa famille. 545 00:39:59,960 --> 00:40:02,088 De quoi s’agissait-il ? Et le parc Moo-sung ? 546 00:40:02,171 --> 00:40:04,632 Il a reçu un appel téléphonique menaçant la veille de sa mort. 547 00:40:04,715 --> 00:40:06,717 L'appel a-t-il été passé de notre Centre de Service Public ? 548 00:40:08,886 --> 00:40:11,055 Celui-ci porte le numéro se terminant par 4270. 549 00:40:16,936 --> 00:40:18,020 M. Hwang. 550 00:40:24,318 --> 00:40:27,613 Nous stockons uniquement les images jusqu'à 60 jours. Il a déjà été rejeté. 551 00:40:28,697 --> 00:40:31,158 Cela ne fait que quelques jours la barre des 60 jours. 552 00:40:31,242 --> 00:40:32,618 Je suis sûr qu'il reste quelque chose. 553 00:40:32,701 --> 00:40:34,537 La règle est de 60 jours, 554 00:40:34,870 --> 00:40:37,623 mais ce n'est pas comme des accidents ou des mésaventures arriver ici. 555 00:40:38,290 --> 00:40:40,251 La règle est de 60 jours, mais quoi ? 556 00:40:40,626 --> 00:40:42,962 Nous n'avons jamais eu de problèmes, alors... 557 00:40:43,212 --> 00:40:44,213 Et alors ? 558 00:40:44,505 --> 00:40:47,091 Nous les jetons généralement tous les 15 jours. 559 00:40:47,174 --> 00:40:49,635 Mais cela n’a vraiment jamais posé de problème. 560 00:40:51,262 --> 00:40:52,555 Les accidents ne sont pas quelque chose 561 00:40:52,638 --> 00:40:55,391 cela arrive chaque seconde. Si vous ignorez ces règles 562 00:40:55,474 --> 00:40:58,310 parce qu'il y a eu pas de problèmes, un jour, 563 00:40:58,394 --> 00:41:01,021 tu devras faire face à un navire en perdition ou un bâtiment qui s'effondre. 564 00:41:09,321 --> 00:41:12,533 De toute façon, cela fait plus de 60 jours. Pourquoi en fait-il toute une histoire maintenant ? 565 00:41:12,616 --> 00:41:14,160 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 566 00:41:14,243 --> 00:41:15,870 Si nous étions venus ici immédiatement... 567 00:41:16,704 --> 00:41:19,165 Eh bien, je ne vous en veux pas. 568 00:41:21,167 --> 00:41:22,751 Il a dû laisser une trace. 569 00:41:22,835 --> 00:41:26,338 Il a dû être attrapé sur les caméras de sécurité dans le couloir. 570 00:41:26,422 --> 00:41:27,506 Je vais y réfléchir. 571 00:41:28,757 --> 00:41:29,884 M. Hwang. 572 00:41:32,303 --> 00:41:34,597 Pensez-vous que cette personne est le tueur ? 573 00:41:34,680 --> 00:41:36,640 La personne que Moo-sung a rencontrée pour la dernière fois ce jour-là ? 574 00:41:38,601 --> 00:41:40,144 Non, c'est juste un suspect pour l'instant. 575 00:41:40,227 --> 00:41:42,938 Il a utilisé un téléphone de bureau de ne pas divulguer son numéro de téléphone. 576 00:41:43,022 --> 00:41:46,192 C'est un suspect et la dernière personne qui a vu M. Park vivant. 577 00:42:29,652 --> 00:42:30,861 Lapin? 578 00:42:37,952 --> 00:42:40,537 Café, lapin. 579 00:42:41,664 --> 00:42:42,831 Yongsan-gu. 580 00:42:42,915 --> 00:42:44,375 CAFÉ, LAPIN, YONGSAN-GU 581 00:42:48,629 --> 00:42:49,630 CAFÉ, LAPIN ET ELLIS 582 00:42:51,131 --> 00:42:54,551 Il a quitté la maison à 23h16 et je suis revenu à 23h48 583 00:42:55,344 --> 00:42:56,762 Cela lui a pris 32 minutes. 584 00:42:58,305 --> 00:42:59,932 Ça lui a pris 32 minutes à cette heure-là ? 585 00:43:21,245 --> 00:43:25,457 Cela doit vouloir dire qu'il est allé quelque part cela prend 16 minutes pour un aller simple. 586 00:44:06,999 --> 00:44:08,459 MARCHÉ ALIMENTAIRE 587 00:44:26,310 --> 00:44:28,771 C'est le plus loin M. Park aurait pu venir 588 00:44:28,854 --> 00:44:31,398 en 16 minutes avec son rythme de marche. 589 00:45:02,805 --> 00:45:05,349 Excusez-moi. Par hasard, est-ce que vos gobelets à emporter ont un logo de lapin... 590 00:45:05,933 --> 00:45:06,809 Quoi ? 591 00:45:10,521 --> 00:45:11,772 Mes excuses. 592 00:45:27,830 --> 00:45:28,664 Je suis désolé de vous déranger. 593 00:45:29,790 --> 00:45:33,585 Connaissez-vous un café qui utilise un logo de lapin sur des choses comme ça ? 594 00:45:33,669 --> 00:45:35,337 Non, je ne suis pas sûr. 595 00:45:36,130 --> 00:45:37,965 D'accord, merci. 596 00:45:41,385 --> 00:45:42,970 Au revoir. 597 00:45:52,437 --> 00:45:53,897 15 janvier ? 598 00:45:53,981 --> 00:45:55,399 C'était il y a 64 jours. 599 00:45:55,482 --> 00:45:57,442 Bon sang, ça fait trop longtemps. 600 00:45:57,943 --> 00:46:00,529 Alors combien de temps gardes-tu les images de votre caméra de sécurité ? 601 00:46:00,612 --> 00:46:02,656 Quinze jours. Cela n'aidera pas du tout, n'est-ce pas ? 602 00:46:03,282 --> 00:46:04,575 S'il était vers minuit... 603 00:46:04,658 --> 00:46:06,743 Quel employé à temps partiel avait un quart de travail ce jour-là ? 604 00:46:08,912 --> 00:46:11,248 Est-ce que Min-sung a travaillé ce jour-là ? 605 00:46:11,331 --> 00:46:13,834 Pourriez-vous me donner ses coordonnées ? 606 00:46:14,209 --> 00:46:15,878 Un instant s'il vous plaît. 607 00:46:24,595 --> 00:46:27,055 -Hé, regarde ça. -C'est lui, non ? 608 00:46:31,101 --> 00:46:33,187 je vais lui demander d'abord 609 00:46:33,478 --> 00:46:34,605 et je vous appelle. 610 00:46:34,688 --> 00:46:36,523 Eh bien, il s'agit d'une question urgente. 611 00:46:37,149 --> 00:46:39,067 Je peux dire que c'est le cas, 612 00:46:39,693 --> 00:46:42,112 mais je ne me sens pas à l'aise donner le numéro de quelqu'un. 613 00:46:42,196 --> 00:46:44,239 Je lui ai envoyé un message, alors il m'appellera tout de suite. 614 00:46:44,323 --> 00:46:45,699 Je t'appelle tout de suite. 615 00:46:45,782 --> 00:46:46,825 Eh bien... 616 00:46:48,327 --> 00:46:50,078 Je voudrais un Americano glacé, s'il vous plaît. 617 00:46:53,582 --> 00:46:55,042 -Bien sûr. - Ce n'est pas lui, ce procureur ? 618 00:46:55,125 --> 00:46:57,211 Droite? Ai-je raison ? 619 00:46:58,545 --> 00:47:00,923 -Oui, c'est lui. -Regarde-le. 620 00:47:01,006 --> 00:47:02,466 C'est lui le gars de l'émission du matin ? 621 00:47:03,634 --> 00:47:05,344 C'est définitivement lui. 622 00:47:05,844 --> 00:47:09,473 Mais je ne suis pas sûr qu'il s'en souvienne un client d'il y a deux mois. 623 00:47:10,849 --> 00:47:12,142 Je pense que c'est lui. N'ai-je pas raison ? 624 00:47:15,062 --> 00:47:16,980 Oui, c'est lui le procureur. 625 00:47:44,800 --> 00:47:48,720 Il y a une chose qui s'appelle la décence. Comment pouvez-vous faire cela ? 626 00:47:56,144 --> 00:47:57,729 Qui a-t-il rencontré ? 627 00:48:16,540 --> 00:48:19,960 Ceci provient d'une caméra du tableau de bord d'un véhicule garé à proximité. 628 00:48:20,043 --> 00:48:21,586 De son visage à sa hauteur, 629 00:48:22,337 --> 00:48:24,381 il ne le fait certainement pas 630 00:48:24,840 --> 00:48:27,009 à la hauteur de vous. 631 00:48:27,092 --> 00:48:29,344 -Cela semblait invraisemblable, -Mais une chose mieux que toi... 632 00:48:29,428 --> 00:48:30,762 j'ai donc obtenu cette séquence. 633 00:48:31,305 --> 00:48:33,056 -Regardons-le à nouveau. -C'est son cerveau. 634 00:48:34,349 --> 00:48:37,894 Vous avez laissé ce jeune procureur te battre, mais que peux-tu faire ? 635 00:48:39,062 --> 00:48:41,648 Certains patrons ne sont tout simplement pas aussi brillants comme leurs subordonnés. 636 00:48:42,983 --> 00:48:44,735 Je m'excuse, Père. 637 00:48:44,818 --> 00:48:47,321 Vous devriez être désolé pour vous-même. 638 00:48:47,904 --> 00:48:50,907 En gros, vous avez gâché une opportunité cela aurait pu faire de toi une star. 639 00:48:51,783 --> 00:48:54,328 Quand ça vacille à Western Bureau du procureur de Séoul comme ça, 640 00:48:54,411 --> 00:48:56,997 tu aurais dû t'en procurer à la télévision nationale en premier. 641 00:48:57,831 --> 00:48:59,541 "Je prendrai la responsabilité de tout 642 00:49:00,083 --> 00:49:01,793 et assurez-vous de retrouver le suspect. 643 00:49:01,960 --> 00:49:04,588 S'il vous plaît, accordez-moi votre confiance, le prochain inspecteur général. » 644 00:49:04,671 --> 00:49:06,715 Je me ferai virer avec plaisir. Je vais tout mettre... 645 00:49:06,798 --> 00:49:09,176 Alors tu aurais été convoqué déjà à la Maison Bleue. 646 00:49:09,259 --> 00:49:12,220 Et assurez-vous d'arrêter le coupable. 647 00:49:12,304 --> 00:49:14,765 -M. Hwang. -Oui. 648 00:49:15,390 --> 00:49:16,767 -S'il vous plaît, attrapez le tueur. -Je m'excuse. 649 00:49:17,017 --> 00:49:19,144 je m'occuperai de tout dès que possible. 650 00:49:19,227 --> 00:49:20,437 Prendre soin de quoi ? 651 00:49:21,146 --> 00:49:22,189 Avez-vous un plan ? 652 00:49:22,689 --> 00:49:25,525 Une enquête interne a été commandé, 653 00:49:25,901 --> 00:49:27,486 donc il mérite une mesure disciplinaire sévère. 654 00:49:27,861 --> 00:49:29,946 -Chang-jun. -Oui, Père. 655 00:49:31,281 --> 00:49:32,366 Êtes-vous le seul 656 00:49:34,117 --> 00:49:35,243 qui a tué M. Park ? 657 00:49:36,495 --> 00:49:38,413 -Père. -C'était toi ? 658 00:49:38,955 --> 00:49:40,123 Non, pas du tout. 659 00:49:45,545 --> 00:49:48,048 La guerre est déclarée, alors voyons qui il attrape. 660 00:49:49,383 --> 00:49:51,510 Quelqu'un doit être attrapé pour que ce jeu se termine. 661 00:49:52,219 --> 00:49:53,929 -Laisse-le tranquille. -Mais Père... 662 00:49:54,012 --> 00:49:57,557 L'attaquer en premier dans cette situation ce serait comme creuser sa propre tombe. 663 00:49:58,141 --> 00:50:01,603 Il a frappé en premier parce qu’il le sait. 664 00:50:02,437 --> 00:50:04,731 Allez-vous agir comme s'il était au-dessus de vous maintenant qu'il t'a battu une fois ? 665 00:50:05,524 --> 00:50:07,526 Il n'y a qu'une seule façon vous pouvez renverser la situation. 666 00:50:08,235 --> 00:50:09,444 Cherchez un bouc émissaire pour cela. 667 00:50:10,695 --> 00:50:12,739 Faites-le passer pour le coupable et des fuites de preuves. 668 00:50:13,240 --> 00:50:14,783 Assurez-vous ensuite que Si-mok puisse le sentir. 669 00:50:15,742 --> 00:50:19,579 Se sentant complètement coincé, le coupable finira par sauter vers la mort. 670 00:50:19,663 --> 00:50:20,831 Cela mettra fin à tout. 671 00:50:22,040 --> 00:50:23,583 Peu importe qui est le coupable, 672 00:50:24,209 --> 00:50:26,795 il ne faut absolument pas qu'il soit attrapé vivant si c'est quelqu'un dans ce domaine. 673 00:50:28,130 --> 00:50:29,506 S'il est capturé vivant, 674 00:50:30,507 --> 00:50:34,010 il donnera les noms de tout le monde qui avait des liens avec M. Park. 675 00:50:34,719 --> 00:50:36,388 Si je dois traverser quelque chose 676 00:50:36,972 --> 00:50:39,975 honteux à cause de toi, même si tu es mon gendre, 677 00:50:41,685 --> 00:50:45,355 alors je vais vous faire descendre en premier. 678 00:50:46,314 --> 00:50:47,691 Cela n’arrivera jamais. 679 00:50:48,442 --> 00:50:49,734 S'il vous plaît, faites-moi confiance, père. 680 00:50:50,819 --> 00:50:52,112 Même si 681 00:50:52,821 --> 00:50:55,907 les gens découvrent que le gars que nous encadrons n'est-ce pas le vrai coupable, 682 00:50:55,991 --> 00:50:59,077 donner l'impression que c'est fait par ce procureur enthousiaste 683 00:50:59,161 --> 00:51:01,288 qui a fait un grand discours et j'ai fait une promesse à la télévision. 684 00:51:01,371 --> 00:51:03,165 S'il attrape encore une mauvaise personne, 685 00:51:04,416 --> 00:51:06,918 il ne pourra pas s'en sortir deux fois. 686 00:51:08,170 --> 00:51:09,337 Il est peut-être une star maintenant, 687 00:51:10,505 --> 00:51:12,799 mais le public peut se retourner contre lui du jour au lendemain. 688 00:51:20,182 --> 00:51:21,933 Je trouverai quelqu'un. 689 00:51:23,059 --> 00:51:24,352 Ne faites aucune erreur cette fois. 690 00:51:27,397 --> 00:51:28,231 "Cette fois"? 691 00:51:30,192 --> 00:51:32,152 Savez-vous qu'Il-jae Young est-il alité maintenant ? 692 00:51:33,945 --> 00:51:35,530 Quelqu'un a posté une photo de lui. 693 00:51:36,656 --> 00:51:38,492 Je ne pouvais presque pas le reconnaître. 694 00:51:40,035 --> 00:51:43,997 Comment peut-il vieillir autant en seulement trois ans ? 695 00:51:45,165 --> 00:51:48,335 Je veux dire, il n'est pas le seul qui a été arraché du ministère. 696 00:51:48,835 --> 00:51:50,545 Tout le monde l’a surmonté. 697 00:51:51,213 --> 00:51:53,673 Il est le seul qui agit de manière pathétique. 698 00:51:54,341 --> 00:51:55,926 Cela montre l’étendue de son calibre. 699 00:51:58,553 --> 00:52:00,138 Il est mesquin. 700 00:52:02,682 --> 00:52:05,352 C’est en effet un homme de bas calibre. 701 00:52:41,638 --> 00:52:42,889 Laissez-moi voir. 702 00:52:44,307 --> 00:52:46,101 Je m'ennuie juste. 703 00:52:46,851 --> 00:52:48,478 C'est juste un petit criminel. 704 00:52:48,562 --> 00:52:51,439 Il n’y a pas de petit délit. 705 00:52:53,275 --> 00:52:55,151 Tu dois être fatigué. Je pense que tu devrais te reposer. 706 00:53:05,495 --> 00:53:07,747 Je suppose que c'est ce que rapporte ressemble à ces jours-ci. 707 00:53:07,831 --> 00:53:09,457 Est-ce que c'était différent à l'époque ? 708 00:53:09,874 --> 00:53:11,543 Eh bien, c'était pareil. 709 00:53:33,732 --> 00:53:36,151 Oui, je trouve des choses comme ça difficiles. 710 00:53:46,870 --> 00:53:51,583 PROFESSEUR IL-JAE YOUNG NOMME MINISTRE DE LA JUSTICE 711 00:54:27,869 --> 00:54:31,164 Bonté. Je ne suis pas venu ici depuis des lustres. 712 00:54:36,961 --> 00:54:38,254 Votre beau-père vous a-t-il grondé ? 713 00:54:40,882 --> 00:54:44,219 Tu aurais dû épouser une femme de ta ville natale comme je l'ai fait. 714 00:54:45,053 --> 00:54:46,930 Techniquement, elle vient de ma ville natale. 715 00:54:47,013 --> 00:54:48,014 Bonté. 716 00:54:48,264 --> 00:54:50,600 Est-ce que tu mens même à propos de ta ville natale maintenant à cause de ta belle-famille ? 717 00:54:51,101 --> 00:54:53,728 Les gens mentent sur des choses pires. Mentir sur ma ville natale n’est rien. 718 00:54:55,438 --> 00:54:57,023 Était-ce à cause du gars qui était à la télé ? 719 00:54:59,401 --> 00:55:00,694 Alors quelle est la conclusion ? 720 00:55:02,362 --> 00:55:04,447 Si vous ne pouvez pas l’éviter, profitez-en. 721 00:55:05,490 --> 00:55:07,158 Si vous ne pouvez pas l'arrêter, foncez. 722 00:55:07,242 --> 00:55:08,660 Foncez sur lui, et alors ? 723 00:55:09,536 --> 00:55:10,704 Allez-vous le manger vivant ? 724 00:55:11,579 --> 00:55:12,580 Oui. 725 00:55:13,790 --> 00:55:15,291 Mais comment vais-je l'atteindre ? 726 00:55:15,375 --> 00:55:17,627 Quel est le problème ? Tu auras un tas de poussière 727 00:55:17,711 --> 00:55:19,462 si tu te secoues le coussin sur lequel il était assis. 728 00:55:19,546 --> 00:55:21,881 Cet imbécile n'est même pas assis sur un coussin. 729 00:55:22,674 --> 00:55:24,092 Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça. 730 00:55:24,175 --> 00:55:27,595 Il doit y avoir quelque chose. Continuez à creuser. 731 00:55:28,221 --> 00:55:31,057 Tu trouveras quelque chose pour l'abattre d'un seul coup, à moins que ce ne soit un fantôme. 732 00:55:32,225 --> 00:55:35,770 Je n'ai rien trouvé, même avec ce gars J'ai planté juste sous son nez. 733 00:55:37,397 --> 00:55:40,442 Je pense que la détective à ma gare, je l'ai rencontré. 734 00:55:40,525 --> 00:55:42,026 -Une femme détective ? -Oui, elle. 735 00:55:42,610 --> 00:55:44,446 Le diplômé de l'académie de police. 736 00:55:44,529 --> 00:55:46,156 Celui qui a aggravé la situation. 737 00:55:46,239 --> 00:55:48,158 Ils semblent faire une enquête coopérative. 738 00:55:48,241 --> 00:55:49,659 Il mène une enquête coopérative ? 739 00:55:50,660 --> 00:55:52,120 Il n'a jamais fait ça auparavant. 740 00:56:00,003 --> 00:56:01,087 PROPRIÉTAIRE DU CAFÉ 741 00:56:03,548 --> 00:56:06,092 Bonjour ? Avez-vous des nouvelles du travailleur à temps partiel ? 742 00:56:06,176 --> 00:56:09,095 Oui. Il a dit qu'il dormait. 743 00:56:09,179 --> 00:56:11,598 Il sera au café à 17 heures. demain. 744 00:56:11,681 --> 00:56:15,018 Est-ce vrai ? Alors je passerai demain. 745 00:56:15,226 --> 00:56:16,144 Je te verrai alors. 746 00:56:23,276 --> 00:56:24,194 PROCUREUR JEUNE 747 00:56:29,741 --> 00:56:30,784 Qu'est-ce que c'est ? 748 00:56:30,867 --> 00:56:33,119 -M. Hwang, tu es à la maison maintenant ? -Oui. 749 00:56:33,203 --> 00:56:37,123 J'ai parcouru les images de vidéosurveillance plus tôt dans la journée mais je n'ai rien trouvé. 750 00:56:37,415 --> 00:56:38,958 D'accord. Merci de me l'avoir fait savoir. 751 00:56:39,042 --> 00:56:42,045 Attendez, un show spécial sur l'affaire Huam-dong est en cours en ce moment. 752 00:56:42,128 --> 00:56:43,963 -Tu ne vas pas le regarder ? -Non. 753 00:56:44,047 --> 00:56:45,799 Je pense que tu devrais. 754 00:56:52,514 --> 00:56:55,600 Le procureur en charge du dossier s'est excusé à la télévision nationale. 755 00:56:55,683 --> 00:56:57,268 Cependant, 756 00:56:57,352 --> 00:56:59,646 notre équipe de production a trébuché sur un post très intéressant 757 00:56:59,729 --> 00:57:02,899 sur notre site Web après la diffusion de l'émission. 758 00:57:03,441 --> 00:57:04,734 Il a été posté par quelqu'un qui prétend 759 00:57:04,818 --> 00:57:08,446 être allé dans le même collège en tant que procureur Si-mok Hwang. 760 00:57:08,530 --> 00:57:09,864 Dans son message, il a déclaré 761 00:57:09,948 --> 00:57:11,950 ce procureur Hwang était très violent à l'école 762 00:57:12,033 --> 00:57:14,327 et qu'il avait l'habitude d'attaquer ses camarades de classe sans raison. 763 00:57:14,410 --> 00:57:17,622 Il a fini par être expulsé de l'école En conséquence, ce que nous avons trouvé choquant. 764 00:57:17,705 --> 00:57:19,749 C'était un psychopathe total. 765 00:57:20,708 --> 00:57:22,293 Il battait ses camarades de classe sans raison. 766 00:57:23,044 --> 00:57:26,756 Je m'en souviens encore. Un oiseau ou quelque chose comme ça comme si ça était entré dans notre classe, 767 00:57:26,840 --> 00:57:29,217 et je pense qu'une fille a crié parce qu'elle était surprise. 768 00:57:29,300 --> 00:57:31,010 Puis il a commencé à la frapper tout d'un coup. 769 00:57:31,094 --> 00:57:31,928 Ancien élève 770 00:57:32,011 --> 00:57:32,846 Il a frappé une fille. 771 00:57:34,180 --> 00:57:35,932 C'est bien pour lui qu'il ait réussi, 772 00:57:36,015 --> 00:57:39,519 mais je ne peux pas croire que quelqu'un l'aime est devenu procureur. 773 00:57:39,602 --> 00:57:41,354 Une fois, il a même cassé le doigt d'un camarade de classe 774 00:57:41,437 --> 00:57:44,023 juste devant notre professeur. 775 00:57:44,732 --> 00:57:47,735 Pourquoi pensez-vous que tout le monde l'a appelé un psychopathe ? C'est vraiment un psychopathe. 776 00:57:48,611 --> 00:57:50,280 Afin de vérifier sa réclamation, 777 00:57:50,363 --> 00:57:52,615 nous avons visité l'école Le procureur Hwang était présent. 778 00:57:53,366 --> 00:57:55,410 L'école a refusé notre demande d'entretien, 779 00:57:55,577 --> 00:57:57,829 -Bonjour. -mais nous avons pu confirmer 780 00:57:57,912 --> 00:58:00,165 -qu'il a abandonné ses études en huitième année. -Nous n'avons rien à dire. 781 00:58:00,248 --> 00:58:04,169 Cependant, il n’a pas été expulsé. Nous avons confirmé qu'il est parti de son propre choix. 782 00:58:04,252 --> 00:58:06,838 D'après les enregistrements que nous avons vérifiés, nous avons également découvert 783 00:58:06,921 --> 00:58:09,924 qu'il a changé d'école plusieurs fois depuis l'école primaire. 784 00:58:10,008 --> 00:58:11,801 Cela ne servirait-il pas de preuve démontrant 785 00:58:11,885 --> 00:58:14,846 il a dû continuer à changer d'école en raison de ses comportements violents ? 786 00:58:14,929 --> 00:58:18,391 Bien sûr, les gens peuvent changer s'ils sont prêts à faire un effort. 787 00:58:18,683 --> 00:58:22,812 Néanmoins, même si quelqu'un qui semblait avoir des problèmes de gestion de la colère 788 00:58:22,896 --> 00:58:25,773 est devenu procureur et a conduit à la mort un civil innocent, 789 00:58:25,857 --> 00:58:28,860 il est devenu célèbre en tant que combattant pour la justice 790 00:58:28,943 --> 00:58:32,238 avec une seule apparition à la télévision. Comment devrions-nous interpréter cela ? 791 00:58:33,031 --> 00:58:35,658 Afin de tout vérifier, 792 00:58:35,742 --> 00:58:38,077 nous avons essayé d'interroger sa famille. 793 00:58:38,161 --> 00:58:40,330 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? Nous aimerions vous interviewer. 794 00:58:40,413 --> 00:58:41,623 Je t'ai dit de partir. 795 00:58:41,998 --> 00:58:44,292 Il s'est complètement rétabli. 796 00:58:44,375 --> 00:58:45,543 Avez-vous entendu ça ? 797 00:58:46,127 --> 00:58:47,879 Pourquoi pensez-vous qu'il a utilisé le mot "récupéré" ? 798 00:58:48,630 --> 00:58:50,048 Nous n'avons pas pu rencontrer sa famille, 799 00:58:50,131 --> 00:58:52,467 mais nous ne pouvions pas nous empêcher de nous concentrer là-dessus. 800 00:58:52,550 --> 00:58:53,927 A-t-il eu une maladie dans le passé... 801 00:59:29,587 --> 00:59:30,922 Tu aurais dû venir. 802 00:59:31,256 --> 00:59:34,384 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de ces gens qui se présentent ici ? 803 00:59:34,467 --> 00:59:37,345 Je ne voulais pas en faire toute une histoire. 804 00:59:38,221 --> 00:59:41,057 Ça a dû être ennuyeux. Je suis désolé. 805 00:59:42,809 --> 00:59:44,310 Ils sont venus quand je n'étais pas à la maison. 806 00:59:44,394 --> 00:59:46,604 C'est pourquoi je n'ai pas pu l'arrêter de dire ça... 807 00:59:50,650 --> 00:59:54,112 Je pense qu'ils t'ont fait exprès de mal paraître. Est-ce que ça ira ? 808 00:59:54,654 --> 00:59:56,114 Ce n'est pas une fausse information. 809 00:59:56,197 --> 00:59:57,365 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 810 00:59:57,949 --> 01:00:00,285 Et si vous êtes viré ? Ce n'est pas comme si vous travailliez dans une entreprise. 811 01:00:03,037 --> 01:00:06,249 Quel genre de méchant bâtard parle à propos de quelque chose qui date d'il y a plus de 20 ans ? 812 01:00:07,625 --> 01:00:08,668 Une idée de qui il pourrait être ? 813 01:00:10,086 --> 01:00:11,087 Bonté. 814 01:00:11,421 --> 01:00:13,381 Pourquoi es-tu allé à cette émission de télévision pour commencer ? 815 01:00:14,299 --> 01:00:16,676 Je t'ai dit de vivre une vie tranquille, n'est-ce pas ? 816 01:00:25,351 --> 01:00:28,104 S'ils reviennent, dis-leur que tu ne me connais pas et appelle la police. 817 01:00:28,813 --> 01:00:29,939 Je m'en fiche. 818 01:00:34,986 --> 01:00:36,070 Comment vont tes oreilles ? 819 01:00:38,281 --> 01:00:39,657 Est-ce qu'ils ont encore mal ? 820 01:00:39,741 --> 01:00:41,200 Ils vont bien maintenant. 821 01:00:46,706 --> 01:00:47,749 Ton père... 822 01:00:50,710 --> 01:00:52,086 Qu'a dit ton père à propos de tout ça ? 823 01:00:54,088 --> 01:00:56,090 Quand est-il revenu ? 824 01:00:57,592 --> 01:00:58,968 Vous ne le savez pas non plus ? 825 01:01:01,262 --> 01:01:03,139 Il a tout jeté sur moi toute sa vie. 826 01:01:03,348 --> 01:01:06,017 Il n'a aucun sens des responsabilités que ce soit. 827 01:01:08,728 --> 01:01:09,604 Tu devrais entrer. 828 01:01:09,771 --> 01:01:11,689 Il vous attendait. 829 01:01:15,360 --> 01:01:16,361 Bon sang, cet homme... 830 01:01:19,614 --> 01:01:21,282 Venez le jour de votre anniversaire. 831 01:01:24,619 --> 01:01:26,204 Pourquoi tu attends ici ? 832 01:01:26,287 --> 01:01:28,247 Je ne pouvais pas te laisser parler avec lui par vous-même. 833 01:01:28,331 --> 01:01:30,541 Il doit être là parce qu'il est furieux de regarder cette émission. 834 01:01:31,417 --> 01:01:33,086 Pourquoi es-tu comme ça maintenant ? 835 01:01:33,169 --> 01:01:34,462 Les gens le traitent de psychopathe. 836 01:01:35,129 --> 01:01:38,132 Les gens comme lui s'en moquent à propos de leur famille ou de leur mère. 837 01:01:38,341 --> 01:01:40,426 Ce n'est pas comme ça. 838 01:01:40,510 --> 01:01:42,845 -Bonté. -Qu'est-ce qu'elle a ? 839 01:03:38,085 --> 01:03:39,003 Mon Dieu. 840 01:03:40,505 --> 01:03:44,258 Les gens sont juste jaloux de lui parce qu'il est devenu célèbre. 841 01:03:45,343 --> 01:03:47,178 Psycho, mon cul. 842 01:04:01,067 --> 01:04:03,110 -Pourquoi es-tu ici ? -Madame. 843 01:04:03,986 --> 01:04:05,655 Est-ce que tu dors ici à cause de moi ? 844 01:04:05,738 --> 01:04:08,199 Non. Pourquoi devrais-je dormir ici ? 845 01:04:08,282 --> 01:04:09,992 Mon visage va devenir paralysé du vent froid. 846 01:04:10,326 --> 01:04:11,786 Droite. Madame. 847 01:04:14,288 --> 01:04:16,541 Ta-da ! Veux-tu un verre ? 848 01:04:17,208 --> 01:04:18,292 Un instant. 849 01:04:33,015 --> 01:04:34,892 Certainement pas. 850 01:04:38,104 --> 01:04:39,397 J'ai fait des légumes assaisonnés. 851 01:04:40,898 --> 01:04:43,526 De bons légumes assaisonnés ! Mon Dieu. 852 01:04:44,402 --> 01:04:45,486 Je vais l'essayer. 853 01:04:53,286 --> 01:04:55,371 Nous devrions ouvrir un restaurant ensemble. 854 01:04:55,830 --> 01:04:58,291 Que diriez-vous de huit heures moins deux ? Je vous donnerai 20 pour cent des bénéfices. 855 01:05:01,669 --> 01:05:04,046 Laisse-moi te servir un verre. 856 01:05:05,965 --> 01:05:07,800 Je m'appelle Yeo-jin Han. 857 01:05:08,676 --> 01:05:10,094 C'est très agréable de vous rencontrer. 858 01:05:10,886 --> 01:05:11,721 Merci. 859 01:05:22,189 --> 01:05:23,190 Êtes-vous d'accord? 860 01:05:23,274 --> 01:05:25,026 Bon sang, tu as tout gâché. 861 01:05:25,818 --> 01:05:28,487 Est-ce que ça va ? N'a-t-il pas l'impression comme si ton estomac était en feu ? 862 01:05:31,032 --> 01:05:33,034 Ceux-ci ressemblent à des têtards. 863 01:06:55,324 --> 01:06:57,326 Envoyez-nous des clips amusants ou des informations sur tout incident ! 864 01:06:57,410 --> 01:06:58,285 PUBLICATION ANONYME 865 01:06:59,453 --> 01:07:00,579 J'ai été agressé par Si-mok. 866 01:07:20,474 --> 01:07:22,893 -Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? -Je viens de réaliser que j'ai oublié quelque chose. 867 01:07:23,644 --> 01:07:24,687 Un instant. 868 01:07:47,376 --> 01:07:50,212 Ce n’est pas seulement une gifle. 869 01:07:50,296 --> 01:07:51,922 Cela l’a vraiment fait tomber d’une falaise. 870 01:07:52,506 --> 01:07:55,384 Je vais faire avancer ça et y mettre un terme au désordre le plus tôt possible. 871 01:07:55,468 --> 01:07:56,635 Je ne peux même pas l'imaginer. 872 01:07:57,136 --> 01:07:59,430 Si-mok a agressé ses camarades de classe et a abandonné l'école ? 873 01:08:00,264 --> 01:08:02,600 J'aurais dû le déterrer d'abord. Alors... 874 01:08:03,642 --> 01:08:04,477 Et alors ? 875 01:08:04,643 --> 01:08:06,854 L'aurais-tu menacé avec les disputes qu'il a eues étant enfant ? 876 01:08:06,937 --> 01:08:09,273 Ce n'est pas le genre de combats les garçons normaux ont grandi. 877 01:08:09,356 --> 01:08:10,941 Je te l'ai dit cent fois. 878 01:08:11,025 --> 01:08:12,985 Il m'énerve d'une manière très étrange. 879 01:08:13,068 --> 01:08:14,612 Et qui sait avec ses tendances violentes ? 880 01:08:14,695 --> 01:08:18,240 Il pourrait le cacher pendant la journée et faire quelque chose de fou la nuit. 881 01:08:19,241 --> 01:08:21,368 Comment peut-il cacher quelque chose comme ça si parfaitement ? 882 01:08:21,452 --> 01:08:25,289 Comment quelqu’un peut-il changer à 180 degrés ? 883 01:08:26,499 --> 01:08:30,085 Il est pratiquement né de nouveau si la rumeur sur son passé est vraie. 884 01:08:34,507 --> 01:08:35,883 Ce qui est important 885 01:08:35,966 --> 01:08:37,843 c'est le fait que tout le monde le critique. 886 01:08:37,927 --> 01:08:41,180 Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est réprimandez-le, monsieur. 887 01:08:41,680 --> 01:08:44,558 Je ne peux pas laisser ce jeune procureur m'a battu deux fois. 888 01:08:45,518 --> 01:08:47,937 -Pardon ? -Selon la façon dont il est utilisé, 889 01:08:48,354 --> 01:08:50,022 cela pourrait en fait jouer à son avantage. 890 01:08:50,731 --> 01:08:53,275 Un voyou devenu procureur. Un fauteur de troubles devenu huissier de justice. 891 01:08:53,442 --> 01:08:54,860 Les gens adorent les histoires comme celle-là. 892 01:08:55,569 --> 01:08:56,779 C'est en fait un excellent marketing. 893 01:08:57,363 --> 01:08:59,782 Il est maintenant devenu quelqu'un avec un contenu alléchant derrière lui. 894 01:09:00,574 --> 01:09:02,368 Il a été poussé du haut d'une falaise, 895 01:09:02,952 --> 01:09:04,703 mais il a atterri directement sur une mine d'or. 896 01:09:05,913 --> 01:09:09,959 Il y a une énorme différence entre un voyou et un psychopathe. 897 01:09:10,042 --> 01:09:13,337 Les voyous peuvent se repentir et se retourner une nouvelle feuille, mais les psychopathes ne le peuvent tout simplement pas. 898 01:09:13,420 --> 01:09:15,714 -Plus c'est foiré, mieux c'est. -Pourquoi es-tu... 899 01:09:18,676 --> 01:09:19,718 Alors, que ferez-vous maintenant, monsieur ? 900 01:09:25,349 --> 01:09:27,768 La répression de la prostitution ça ne se passe pas aussi bien que prévu ? 901 01:09:28,769 --> 01:09:31,105 Vous en avez fait la promotion comme si vous vouliez déraciner prostitution tout de suite. 902 01:09:34,024 --> 01:09:35,818 Je devrais y travailler moi-même à partir d'aujourd'hui. 903 01:09:37,736 --> 01:09:40,114 C'est bon, monsieur. Je peux certainement m'en occuper moi-même. 904 01:09:40,197 --> 01:09:41,448 Envoyez-moi le fichier. 905 01:09:45,661 --> 01:09:48,622 Monsieur, pourquoi êtes-vous soudainement... 906 01:09:55,337 --> 01:09:57,882 Dites à M. Kang de venir à mon bureau après 15 minutes. 907 01:09:59,466 --> 01:10:00,467 Oui Monsieur. 908 01:10:13,689 --> 01:10:15,316 PROCUREUR EN CHEF ADJOINT CHANG-JUN LEE 909 01:10:37,463 --> 01:10:39,089 SALLE DE RÉUNION 910 01:10:39,673 --> 01:10:42,635 Comment te sens-tu d'être parti du paradis à l'enfer du jour au lendemain ? 911 01:10:42,718 --> 01:10:45,054 C'est comme aller entre la maison et le travail. 912 01:10:48,349 --> 01:10:51,143 -Est-ce que tout cela est vrai ? -Oui. 913 01:10:51,226 --> 01:10:54,772 Alors qu'as-tu fait avec Hyde devenir Jekyll ? L'avez-vous tué ? 914 01:10:58,359 --> 01:11:00,486 Votre cas devait être dramatique. 915 01:11:00,569 --> 01:11:02,404 Si tu veux le garder pour toi... 916 01:11:02,488 --> 01:11:03,739 J'ai subi une opération. 917 01:11:03,822 --> 01:11:05,616 -Chirurgie? -Oui. 918 01:11:06,325 --> 01:11:07,701 La chirurgie peut-elle traiter quelque chose comme ça ? 919 01:11:08,410 --> 01:11:09,787 Cela dépend de ce qu'est ce quelque chose. 920 01:11:14,959 --> 01:11:16,835 Les deux mois que tu te donnes. Pourquoi deux mois ? 921 01:11:17,503 --> 01:11:19,421 Nous avons perdu deux mois à cause de ma faute. 922 01:11:19,505 --> 01:11:23,842 "Je n'aurai pas besoin de plus de deux mois." Je parie que c'est quelque chose comme ça. 923 01:11:23,926 --> 01:11:26,553 D'accord. Faisons-le. Attrapons le coupable. 924 01:11:27,012 --> 01:11:30,057 De quoi avez-vous besoin? Dois-je le dire à tout le monde arrêter de vous exclure ? 925 01:11:31,100 --> 01:11:32,559 Je vous ai déjà dit ce dont j'avais besoin. 926 01:11:33,268 --> 01:11:35,270 S'il vous plaît, laissez-moi devenir votre successeur. 927 01:11:37,147 --> 01:11:39,692 Je ne savais pas que tu serais si obsédé avec des titres. 928 01:11:40,109 --> 01:11:42,820 Au cours de l'enquête interne, est-ce que je dois juste faire ce que tu m'as dit ? 929 01:11:42,903 --> 01:11:45,364 Tu as dit que je devrais pousser M. Seo est sorti à la place. 930 01:11:46,073 --> 01:11:49,118 Il n’y aura pas d’enquête interne. Je ferai en sorte qu'il soit annulé. 931 01:11:49,451 --> 01:11:51,870 Pourquoi as-tu essayé de te couper le bras droit ? 932 01:11:54,206 --> 01:11:56,083 Alors seulement, un nouveau bras grandira à sa place. 933 01:11:57,501 --> 01:11:59,962 À moins que le bureau des procureurs de l'ouest de Séoul se vide, 934 01:12:00,462 --> 01:12:02,339 J'aurai toujours un bras droit. 935 01:12:03,632 --> 01:12:05,968 Est-ce parce que M. Seo sait quelque chose à propos de toi, 936 01:12:06,051 --> 01:12:09,430 et tu penses que les choses vont se compliquer si tu t'occupes de lui toi-même ? 937 01:12:11,348 --> 01:12:12,182 Assez, c'est assez. 938 01:12:13,058 --> 01:12:15,477 Tu dois savoir que je ne fais pas ça parce que je t'aime. 939 01:12:16,020 --> 01:12:19,064 N'as-tu pas dit que nous devrions essayer et attraper le coupable ? 940 01:12:22,109 --> 01:12:24,820 Deux mois, 60 jours. Vous perdez juste votre temps. 941 01:12:25,446 --> 01:12:27,406 Vous fouinez aux mauvais endroits. 942 01:12:29,491 --> 01:12:30,909 Allez fouiner correctement. 943 01:12:48,010 --> 01:12:49,553 Oui. 944 01:12:50,554 --> 01:12:51,638 Vraiment? 945 01:12:52,431 --> 01:12:53,265 D'accord. 946 01:12:54,141 --> 01:12:55,142 J'y serai sous peu. 947 01:12:55,225 --> 01:12:59,021 SALLE DE RÉUNION 948 01:13:09,490 --> 01:13:12,034 SERVICE DES POURSUITES 949 01:13:20,209 --> 01:13:21,418 Oui, Chang-jun Lee parle. 950 01:13:22,419 --> 01:13:23,837 Êtes-vous ici? 951 01:13:25,631 --> 01:13:27,216 Oui, s'il te plaît, viens à mon bureau. 952 01:13:28,258 --> 01:13:29,176 D'accord. 953 01:13:30,886 --> 01:13:33,597 Au cours de l'enquête interne, est-ce que je dois juste faire ce que tu m'as dit ? 954 01:13:33,680 --> 01:13:35,974 Tu as dit que je devrais pousser M. Seo est sorti à la place. 955 01:13:36,558 --> 01:13:38,852 Alors seulement, un nouveau bras grandira à sa place. 956 01:13:40,854 --> 01:13:42,564 Dong-jae a tout entendu. 957 01:14:11,635 --> 01:14:12,886 C'est cet homme. 958 01:14:15,681 --> 01:14:16,807 Oui, je me souviens de lui. 959 01:14:17,474 --> 01:14:20,102 Il s'est disputé avec quelqu'un. Il est parti rapidement, 960 01:14:20,185 --> 01:14:22,604 mais je me souviens de lui parce qu'il était tellement énervé. 961 01:14:25,149 --> 01:14:27,943 Alors, était-il avec... 962 01:14:30,279 --> 01:14:31,655 Cet homme ? 963 01:14:31,738 --> 01:14:33,031 Non. 964 01:14:40,330 --> 01:14:41,415 Était-ce ce type ? 965 01:14:44,376 --> 01:14:45,919 Non, ce n'était pas le cas. 966 01:14:47,504 --> 01:14:49,256 C'est cette personne. 967 01:14:51,550 --> 01:14:52,718 Cette personne ici. 968 01:15:45,854 --> 01:15:47,773 ÉTRANGER 969 01:15:47,856 --> 01:15:50,400 Ce doit être quelqu'un qui a l'autorité 970 01:15:50,484 --> 01:15:53,111 de consulter librement les casiers judiciaires. 971 01:15:53,195 --> 01:15:55,239 Quelqu'un ici ou dans la police. 972 01:15:55,322 --> 01:15:57,991 Il est impossible que cette personne dans les images de la caméra embarquée, il y a une femme. 973 01:15:58,075 --> 01:16:00,077 Où ont-ils trouvé le complice ? 974 01:16:00,869 --> 01:16:03,997 -L'ont-ils réalisé ensemble ? -Tu l'as trouvée ? 975 01:16:04,081 --> 01:16:07,501 Mme Young a un lien direct au suspect. 976 01:16:07,584 --> 01:16:09,920 Eun-soo a un lien avec le suspect ? 977 01:16:10,003 --> 01:16:11,296 Réveillez-vous, lieutenant Han ! 978 01:16:11,380 --> 01:16:12,756 Lieutenant Han ! 979 01:16:13,888 --> 01:16:15,973 Traduction des sous-titres par Liya Choi 980 01:16:16,084 --> 01:16:17,599 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs