1 00:00:22,314 --> 00:00:24,566 ÉTRANGER 2 00:01:11,863 --> 00:01:14,658 ÉTRANGER 3 00:01:16,409 --> 00:01:17,244 M. Park est mort. 4 00:01:17,327 --> 00:01:20,539 Si-mok est celui qui a trouvé le corps en premier et a arrêté le suspect. 5 00:01:20,622 --> 00:01:22,666 Et si M. Park lui disait tout avant de mourir ? 6 00:01:23,166 --> 00:01:25,669 Si j'ouvre la bouche, il pourrait avoir enterré vivant en quelques secondes. 7 00:01:25,752 --> 00:01:27,003 Je ne mourrai jamais seul. 8 00:01:27,087 --> 00:01:29,714 -Comment es-tu entré dans la maison ? -Quelqu'un a ouvert la porte de l'intérieur. 9 00:01:30,298 --> 00:01:31,299 -OMS? -Comment le saurais-je ? 10 00:01:31,383 --> 00:01:33,969 J'ai volé des choses, mais je ne tuerais jamais personne ! 11 00:01:34,052 --> 00:01:36,638 Il insiste sur le fait que le vrai tueur il a dû le laisser entrer exprès 12 00:01:36,721 --> 00:01:38,306 pour le accuser du meurtre. 13 00:01:38,390 --> 00:01:41,226 Pouvez-vous penser à une demande reconventionnelle qui peut tout réfuter d'un seul coup ? 14 00:01:41,726 --> 00:01:43,770 Preuve décisive que la victime était en vie à ce moment-là. 15 00:01:43,854 --> 00:01:45,730 L'accusé nie les preuves claires 16 00:01:45,814 --> 00:01:47,774 et ne pas réfléchir à ce qu'il a fait. 17 00:01:47,857 --> 00:01:50,110 Donc, je condamne par la présente l'accusé à 22 ans de prison. 18 00:01:51,152 --> 00:01:52,988 Comment ose-t-il penser aux procureurs comme filet de sécurité ? 19 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 -Tu ne penses pas qu'il avait une raison ? -Et alors ? 20 00:01:55,782 --> 00:01:57,492 Un vol et un meurtre commis par un tiers. 21 00:01:57,576 --> 00:02:00,704 Un tiers ? On dirait que tu penses il y a également une deuxième partie impliquée. 22 00:02:00,787 --> 00:02:02,455 Quelqu'un était menacé. 23 00:02:02,539 --> 00:02:04,916 Le procureur a modifié les preuves 24 00:02:05,000 --> 00:02:07,127 et m'a transformé en meurtrier. 25 00:02:07,210 --> 00:02:09,713 Localiser où se trouve Jin-seob Kang immédiatement. Il ne peut pas être seul. 26 00:02:09,796 --> 00:02:12,215 Je voudrais signaler ce procureur qui m'a déshonoré et torturé 27 00:02:12,299 --> 00:02:13,800 à travers ma mort. 28 00:02:13,884 --> 00:02:15,677 Je plaide mon innocence à travers ma mort. 29 00:02:16,511 --> 00:02:19,055 Je... je ne l'ai pas tué. 30 00:02:52,255 --> 00:02:53,840 Je suis le procureur qui a appelé plus tôt. 31 00:02:53,924 --> 00:02:54,925 Alors, que s'est-il passé ? 32 00:03:32,504 --> 00:03:35,674 UNE VRAIE CORRECTION POUR UN AVENIR LUMINEUX 33 00:04:18,383 --> 00:04:20,969 Il était déjà trop tard quand nous sommes arrivés. Nous ne pouvions rien faire. 34 00:04:22,137 --> 00:04:23,388 -J'aimerais le voir. -Bien sûr. 35 00:04:27,058 --> 00:04:28,309 C'était après notre appel du soir, 36 00:04:28,560 --> 00:04:30,020 et il n'y avait aucun signe. 37 00:04:30,478 --> 00:04:33,732 Il a attaché son uniforme de prison sur un barreau de fenêtre et s'est pendu. 38 00:04:34,482 --> 00:04:36,109 Il était visiblement très déterminé. 39 00:04:51,332 --> 00:04:53,543 Le procureur a modifié les preuves 40 00:04:53,626 --> 00:04:55,670 et m'a transformé en meurtrier. 41 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 C'est un suicide. 42 00:04:59,924 --> 00:05:02,469 La lettre que vous avez reçue. Pourriez-vous me dire ce qui est écrit... 43 00:05:02,552 --> 00:05:04,971 Ce n'est pas une lettre. Et il n’y avait rien à ce sujet. 44 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Je vois. 45 00:05:10,226 --> 00:05:11,603 -Merci de me l'avoir montré. -Aucun problème. 46 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 "Merci de me l'avoir montré ?" Bonté. 47 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 Comment peut-il dire une chose pareille à propos d'une personne décédée ? 48 00:05:30,872 --> 00:05:31,956 Jin Seob ! 49 00:05:33,083 --> 00:05:34,250 Pourquoi tu me l'as envoyé ? 50 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 Pourquoi avez-vous envoyé la lettre d'appel ? 51 00:05:38,671 --> 00:05:40,048 Êtes-vous ce procureur? 52 00:05:41,424 --> 00:05:42,258 Vous l'avez tué. 53 00:05:42,967 --> 00:05:44,636 Vous avez tué Jin-seob ! 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,971 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? S'il vous plaît, répondez-moi. 55 00:05:47,055 --> 00:05:49,057 Ramenez-le à la vie ! 56 00:05:49,265 --> 00:05:52,310 Vous devez l'avoir lu. Vous saviez qu'il se suiciderait ! 57 00:05:57,148 --> 00:05:59,818 D'accord. Votre mari vous a dit pour le faire, n'est-ce pas ? 58 00:06:00,026 --> 00:06:02,237 Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire exactement ? 59 00:06:03,947 --> 00:06:07,158 Je parie qu'il t'a promis que toi et son fils je n'aurais pas à me soucier de l'argent. 60 00:06:07,784 --> 00:06:09,869 Vous avez dû l'envoyer parce qu'il a dit il avait préparé un chemin 61 00:06:09,953 --> 00:06:11,913 tu peux subvenir à tes besoins et que vous devez coopérer. 62 00:06:11,996 --> 00:06:13,665 Avez-vous récemment reçu une grosse somme d’argent ? 63 00:06:13,832 --> 00:06:16,251 L'as-tu accepté en sachant que tu l'avais en échange de sa vie ? 64 00:06:17,585 --> 00:06:18,753 Êtes-vous en train de dire 65 00:06:20,004 --> 00:06:23,550 J'ai envoyé cette lettre parce que j'étais payé ? 66 00:06:24,384 --> 00:06:25,802 -Monsieur! -S'il te plaît, réponds-moi. 67 00:06:26,719 --> 00:06:28,471 Réponds-moi si tu penses il est mort d'une mort injuste. 68 00:06:28,555 --> 00:06:29,764 C'est injuste. 69 00:06:30,849 --> 00:06:32,976 C'est tellement injuste que ça me fait bouillir le sang ! 70 00:06:33,768 --> 00:06:37,522 Cela me brise complètement le cœur parce que Je pense que c'est tellement injuste et exaspérant. 71 00:06:38,481 --> 00:06:39,315 Calme-toi. 72 00:06:40,608 --> 00:06:43,361 Qu'a dit exactement ton mari 73 00:06:43,820 --> 00:06:46,072 quand il t'a demandé d'envoyer cette lettre ? 74 00:06:51,327 --> 00:06:53,955 Il m'a dit qu'il veut juste leur faire peur. 75 00:06:56,666 --> 00:07:00,837 Il a dit qu’il ne mourrait pas réellement. 76 00:07:03,548 --> 00:07:05,842 Comment suis-je censé vivre maintenant ? 77 00:07:07,927 --> 00:07:12,348 Comment peut-il mourir et me laisser toute seule ? 78 00:07:12,849 --> 00:07:13,975 Je pense que c'est suffisant. 79 00:07:15,393 --> 00:07:16,644 S'il vous plaît, emmenez-la-lui. 80 00:08:02,899 --> 00:08:03,942 Est-ce qu'elle fait un spectacle ? 81 00:08:04,442 --> 00:08:05,568 C'est possible. 82 00:08:06,653 --> 00:08:09,197 Mais c'était un meurtre. Maintenant, c'est un suicide. 83 00:08:10,615 --> 00:08:14,327 Pourquoi n'a-t-il pas tout pris avec lui s'il a été embauché pour faire le travail ? 84 00:08:14,994 --> 00:08:16,621 Pourquoi a-t-il essayé de plaider son innocence ? 85 00:08:17,372 --> 00:08:19,624 Le procureur a modifié les preuves... 86 00:08:20,333 --> 00:08:23,294 Qu'est-ce qui l'a rendu si convaincu ? 87 00:08:37,725 --> 00:08:39,310 LABORATOIRE D'ANALYSE VIDÉO 88 00:08:40,103 --> 00:08:42,230 Excusez-moi. J'ai besoin de te déranger une minute. 89 00:08:42,438 --> 00:08:43,648 Eh bien, j'ai fini pour la journée. 90 00:08:45,316 --> 00:08:46,401 J'étais sur le point de partir. 91 00:08:50,697 --> 00:08:52,907 Ces choses qu'on voit dans les séries télévisées ne sont évidemment pas réalistes. 92 00:08:53,908 --> 00:08:56,035 En réalité, c'est le plus tu vas obtenir. 93 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 De plus, ce n’est même pas une prise de vue frontale. 94 00:09:00,623 --> 00:09:02,417 C'est à peine dans le cadre. 95 00:09:02,500 --> 00:09:04,752 Je ne pense pas que nous obtiendrons quoi que ce soit même si je continue d'essayer. 96 00:09:05,461 --> 00:09:07,630 Y a-t-il une chance que cette partie aurait pu être manipulé ? 97 00:09:08,548 --> 00:09:09,841 Manipulé... 98 00:09:11,259 --> 00:09:12,427 Il ne semble pas que ce soit le cas. 99 00:09:12,969 --> 00:09:15,054 Oui, ce sont les images originales. Cela n'a pas été manipulé. 100 00:09:17,432 --> 00:09:20,852 Il y a tellement de vidéosurveillance et de caméras embarquées ces jours-ci, mon travail ne se termine jamais. 101 00:09:21,436 --> 00:09:24,814 Même avec ça, ça n'aurait pas été capturé si l’angle était un peu décalé. 102 00:09:39,537 --> 00:09:40,413 Cela me rend dingue. 103 00:09:41,331 --> 00:09:42,707 Pourquoi a-t-il laissé cette femme s'en occuper ? 104 00:09:46,169 --> 00:09:47,587 LABORATOIRE D'ANALYSE D'ADN 105 00:09:55,303 --> 00:09:56,220 Oui, monsieur. 106 00:09:57,513 --> 00:09:58,431 Oui. 107 00:10:03,102 --> 00:10:04,187 Je vais partir tout de suite. 108 00:10:18,201 --> 00:10:21,537 Quelle est la vérité Derrière l’affaire du meurtre de Huam-dong ? 109 00:10:28,252 --> 00:10:30,046 Savez-vous combien d'appels j'ai reçu ? 110 00:10:30,129 --> 00:10:32,924 Comment un meurtrier ose-t-il menacer poursuite avec une lettre pareille ? 111 00:10:33,591 --> 00:10:34,425 Il est mort. 112 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 Es-tu sûr? 113 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 Je viens de vérifier. 114 00:10:43,893 --> 00:10:45,019 L'interrogatoire était-il coercitif ? 115 00:10:45,853 --> 00:10:47,522 -Non. -L'une des procédures était-elle inappropriée ? 116 00:10:47,605 --> 00:10:48,856 Non, monsieur. 117 00:10:50,441 --> 00:10:51,734 La preuve a-t-elle été fabriquée ? 118 00:10:52,193 --> 00:10:53,027 Non, ce n'était pas le cas. 119 00:10:54,112 --> 00:10:55,613 A-t-il menti juste avant de se suicider ? 120 00:10:56,280 --> 00:10:57,782 On aurait dit qu'il en était très sûr. 121 00:10:58,449 --> 00:11:00,243 Je l'ai vérifié plusieurs fois. Ce n’était pas fabriqué. 122 00:11:06,666 --> 00:11:09,293 La police aurait dû être transformée à l'envers, pas nous. 123 00:11:09,877 --> 00:11:13,005 Vous l'avez arrêté et avez obtenu les preuves. Réalisez-vous maintenant ce que vous avez fait ? 124 00:11:13,673 --> 00:11:15,758 Tu as couru là-bas juste parce que M. Park t'a appelé ? 125 00:11:16,259 --> 00:11:17,760 Vous me trompez à bien des égards. 126 00:11:20,388 --> 00:11:21,264 Je m'excuse. 127 00:11:34,443 --> 00:11:36,028 M. Park m'a dit 128 00:11:36,445 --> 00:11:38,114 qu'il s'est joint à vous. 129 00:11:38,739 --> 00:11:40,575 Tu as couru là-bas juste parce que M. Park vous a appelé ? 130 00:11:41,033 --> 00:11:42,869 Je vois que tu essaies de me baiser de plusieurs manières. 131 00:11:44,453 --> 00:11:45,997 Vous saviez que vous vous feriez avoir. 132 00:11:46,664 --> 00:11:47,915 Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ? 133 00:11:52,086 --> 00:11:55,506 IL Y A CINQ MOIS 134 00:12:06,976 --> 00:12:08,144 Souriez beaucoup, d'accord ? 135 00:12:08,227 --> 00:12:10,646 Ne le laissez pas penser que vous êtes facile. Souriez beaucoup 136 00:12:10,730 --> 00:12:12,982 et agissez de manière mièvre. J'ai compris? Vous êtes doué pour des choses comme ça. 137 00:12:13,608 --> 00:12:14,859 Tu devrais garder le sourire. 138 00:12:16,360 --> 00:12:17,612 -D'accord? Entrez. -Oui, monsieur. 139 00:12:41,552 --> 00:12:44,096 -Vous venez du bureau ouest. -Oui. 140 00:12:44,680 --> 00:12:46,974 Bienvenue au Hansung Seorak Resort. 141 00:12:48,851 --> 00:12:50,686 Pour tout le monde du bureau des procureurs de l'ouest de Séoul, 142 00:12:50,770 --> 00:12:53,314 nous avons réservé nos chambres avec la meilleure vue au dixième étage. 143 00:12:53,397 --> 00:12:54,565 Super, merci. 144 00:14:11,350 --> 00:14:13,311 Pour tout le monde du bureau des procureurs de l'ouest de Séoul, 145 00:14:13,394 --> 00:14:15,980 nous avons réservé nos chambres avec la meilleure vue au dixième étage. 146 00:14:51,057 --> 00:14:51,932 M. Seo. 147 00:14:52,642 --> 00:14:54,518 Hé. Avez-vous vu M. Lee ? 148 00:14:55,102 --> 00:14:55,936 Non. 149 00:14:57,021 --> 00:14:59,815 Mon Dieu, il doit faire un discours d'ouverture. Pourquoi ne décroche-t-il pas son téléphone ? 150 00:15:01,525 --> 00:15:02,401 Monsieur! 151 00:15:04,445 --> 00:15:06,697 -Hé, tout est prêt ? -Oui Monsieur. 152 00:15:07,239 --> 00:15:08,115 Super. Bon travail. 153 00:15:11,202 --> 00:15:13,788 -Mon Dieu, tu es superbe. -Regarde qui parle. 154 00:15:13,871 --> 00:15:14,914 Découpez-le. 155 00:15:15,456 --> 00:15:16,999 Vous connaissez le procureur Seo, n'est-ce pas ? 156 00:15:17,083 --> 00:15:19,835 -Je m'appelle Dong-jae Seo. -Bonté. Tu es très beau. 157 00:15:20,419 --> 00:15:22,046 -Merci. -C'est l'as de mon équipe. 158 00:15:22,129 --> 00:15:24,924 -Il est beau et élégant. -Il sait aussi s'amuser. 159 00:15:46,821 --> 00:15:48,364 Veuillez déplacer votre voiture. 160 00:15:49,824 --> 00:15:54,995 COMMISSARIAT DE POLICE DE YONGSAN 161 00:16:02,378 --> 00:16:05,548 Mon Dieu, tu es superbe. C'est le chef du poste de police de Yongsan. 162 00:16:23,983 --> 00:16:25,735 Bon Dieu, désolé. Nous nous retrouvons. 163 00:16:27,903 --> 00:16:30,656 -Je suis le lieutenant Yeo-jin Han. -Où est la salle des preuves ici ? 164 00:16:30,740 --> 00:16:32,199 Pardon? Pourquoi... 165 00:16:34,326 --> 00:16:36,954 Est-ce pour une nouvelle enquête ? Allez-vous réexaminer l'affaire ? 166 00:16:37,663 --> 00:16:38,998 Pourquoi? Quelque chose vous dérange ? 167 00:16:39,707 --> 00:16:41,417 Êtes-vous inquiet à cause de la lettre d'appel ? 168 00:16:41,834 --> 00:16:44,086 C'est toi qui devrais t'inquiéter comme tu as tout gâché. 169 00:16:44,378 --> 00:16:46,422 De quoi parles-tu? Je n'ai rien gâché. 170 00:16:46,505 --> 00:16:47,882 Vous avez tout géré seul. 171 00:16:48,799 --> 00:16:50,926 Je suppose que le sergent Kim ne vous l'a pas encore dit. 172 00:16:52,803 --> 00:16:53,888 À propos de quoi? 173 00:16:53,971 --> 00:16:56,265 Il avait l'air stressé sur les résultats des tests ADN. 174 00:16:56,348 --> 00:16:57,850 Quel ADN... 175 00:16:59,226 --> 00:17:00,311 Que disent les résultats ? 176 00:17:01,187 --> 00:17:03,731 Pourquoi me demandes-tu alors que c'est toi qui a fait la demande ? 177 00:17:04,064 --> 00:17:05,649 Qu'a dit le sergent Kim ? 178 00:17:06,025 --> 00:17:07,401 Dis-moi exactement ce qu'il a dit. 179 00:17:08,402 --> 00:17:09,361 "Cela me rend dingue." 180 00:17:09,612 --> 00:17:11,197 Bon sang, ça me rend dingue. 181 00:17:11,447 --> 00:17:13,157 Pourquoi a-t-il laissé cette femme s'en occuper ? 182 00:17:13,240 --> 00:17:15,075 "Pourquoi a-t-il laissé cette femme s'en occuper ?" 183 00:17:17,912 --> 00:17:18,788 Quoi? 184 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 -Attendez. -C'est tout ce que je sais. 185 00:17:25,503 --> 00:17:26,545 Il ne s’agit pas de cela. 186 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 Excusez-moi. 187 00:17:36,138 --> 00:17:37,056 Bonté. 188 00:17:37,431 --> 00:17:38,265 Bonté! 189 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 De quoi s’agissait-il ? Mon Dieu. 190 00:17:40,559 --> 00:17:41,560 Lieutenant Han. 191 00:17:42,228 --> 00:17:44,104 -Oui. -Avez-vous vu le sergent Kim ? 192 00:17:44,188 --> 00:17:45,356 Est-il de retour ? 193 00:17:45,564 --> 00:17:46,690 En fait, j'étais... 194 00:17:46,774 --> 00:17:49,235 L'inspecteur Seo a dit l'avoir vu, mais je ne le trouve pas. 195 00:17:49,860 --> 00:17:52,279 Nous partons dans ce restaurant barbecue pour... 196 00:17:53,072 --> 00:17:54,740 Je vois. Pour le moment, je ne peux pas te rejoindre parce que... 197 00:17:56,951 --> 00:17:58,786 -Ne bois pas trop. -D'accord. 198 00:18:27,231 --> 00:18:28,232 Comment le savais-tu ? 199 00:18:29,275 --> 00:18:30,734 PREUVE : TÉLÉPHONE CELLULAIRE DE LA VICTIME 200 00:18:33,988 --> 00:18:36,115 Pourquoi continuez-vous à m'ignorer ? 201 00:18:40,244 --> 00:18:41,078 Est-ce que c'est ça ? 202 00:18:45,958 --> 00:18:47,459 C'est moi qui ai appelé ce câblodistributeur. 203 00:18:47,543 --> 00:18:50,087 HISTORIQUE DES APPELS RÉCENTS 204 00:18:51,255 --> 00:18:53,382 SI-MOK HWANG 205 00:18:53,966 --> 00:18:54,800 Alors, qu'est-ce que c'est ? 206 00:18:56,176 --> 00:18:57,386 Vous a-t-il appelé pour vous rencontrer ? 207 00:19:01,140 --> 00:19:03,267 De quoi s’agissait-il ? Vous ne me répondrez plus, n'est-ce pas ? 208 00:19:08,272 --> 00:19:09,231 LCJ ? 209 00:19:10,482 --> 00:19:11,358 LCJ ? 210 00:19:12,776 --> 00:19:13,861 Est-ce quelqu'un que vous connaissez ? 211 00:19:14,695 --> 00:19:16,405 M. Park me l'a dit 212 00:19:16,989 --> 00:19:18,324 qu'il s'est joint à vous. 213 00:19:20,284 --> 00:19:21,535 Je vous demande si vous connaissez cette personne. 214 00:19:21,619 --> 00:19:25,080 Moo-sung Park a appelé cette personne après avoir raccroché avec vous. 215 00:19:26,457 --> 00:19:27,583 Connaissez-vous cette personne... 216 00:19:29,793 --> 00:19:31,211 Je t'ai demandé si c'était quelqu'un que tu connais. 217 00:19:32,838 --> 00:19:34,006 Bonté. 218 00:19:35,299 --> 00:19:36,967 J'ai une main aussi, d'accord ? 219 00:19:40,054 --> 00:19:40,888 Qui est-ce? 220 00:19:41,847 --> 00:19:44,975 J'aurais d'abord consulté ce téléphone si l'affaire n'avait pas été classée brusquement. 221 00:19:53,442 --> 00:19:56,487 Le numéro que vous essayez d'appeler est injoignable. S'il vous plaît... 222 00:20:48,622 --> 00:20:50,249 BUREAU DU PROCUREUR DE L'OUEST DE SÉOUL 223 00:21:00,884 --> 00:21:03,637 M. Kang, le suspect du Huam-dong meurtre qui a été arrêté 224 00:21:03,721 --> 00:21:06,223 au centre de détention du sud de Séoul, s'est suicidé 225 00:21:06,306 --> 00:21:08,434 -Pourquoi disent-ils toujours que c'est injuste ? -en étant pendu hier soir. 226 00:21:08,934 --> 00:21:11,603 -Je veux dire, il l'a fait. -En raison des images de la caméra du tableau de bord, 227 00:21:11,729 --> 00:21:14,773 -Mais c'est extrême. N'est-ce pas fou ? -l'acte criminel a été confirmé 228 00:21:14,857 --> 00:21:16,775 -Qui ? Lieutenant Han ? -mais il n'arrêtait pas de le nier 229 00:21:16,859 --> 00:21:18,527 -Oui. -et a été condamné à 22 ans. 230 00:21:18,610 --> 00:21:20,029 Non, Votre Honneur. Je... 231 00:21:20,112 --> 00:21:20,946 -Bonjour. -Je ne l'ai pas fait. 232 00:21:21,030 --> 00:21:22,573 Cela doit être faux. Pourquoi tu mens ? 233 00:21:23,198 --> 00:21:24,783 Il était déjà mort quand je suis arrivé ! 234 00:21:24,867 --> 00:21:26,618 En affirmant que les preuves ont été fabriquées, 235 00:21:26,702 --> 00:21:29,455 M. Park a envoyé une lettre d'appel plaidant son innocence 236 00:21:29,997 --> 00:21:31,498 -Hé, éteint ! -par l'intermédiaire de sa femme. 237 00:21:31,582 --> 00:21:33,167 -J'en ai déjà marre. -Par conséquent, 238 00:21:33,250 --> 00:21:35,627 processus d'enquête du parquet a été remis en question. 239 00:21:35,878 --> 00:21:39,048 Les procureurs sont entièrement blâmés pour ce qui s'est passé avec cette affaire. 240 00:21:39,673 --> 00:21:40,841 Cela devrait arriver de temps en temps. 241 00:21:42,051 --> 00:21:42,926 Saluer. 242 00:21:45,012 --> 00:21:47,181 Que s'est-il passé avec les résultats des tests hier ? 243 00:21:47,848 --> 00:21:48,682 Quels résultats ? 244 00:21:49,767 --> 00:21:52,394 Que s'est-il passé avec l'analyse ADN de la tache de sang trouvée à Huam-dong ? 245 00:21:54,229 --> 00:21:55,064 Cette chose. 246 00:21:55,814 --> 00:21:56,982 La tache de sang 247 00:21:58,442 --> 00:21:59,526 ne venait pas du sang humain. 248 00:22:00,527 --> 00:22:01,737 Il s'est avéré que c'était du sang de chien. 249 00:22:03,906 --> 00:22:04,740 Mais... 250 00:22:04,823 --> 00:22:07,076 Il semblait stressé sur les résultats des tests ADN. 251 00:22:07,659 --> 00:22:10,162 "Ça me rend dingue. Pourquoi a-t-il laissé cette femme s'en occuper ?" 252 00:22:12,289 --> 00:22:13,373 -D'accord. -D'accord. 253 00:22:32,726 --> 00:22:34,853 D'accord. Faisons cela rapidement. 254 00:22:35,270 --> 00:22:37,648 Là-dedans. Hé, dépêche-toi. 255 00:22:38,816 --> 00:22:41,860 Posez-les doucement, s'il vous plaît. Chaque page est le résultat de mon travail acharné. 256 00:22:43,737 --> 00:22:44,571 Hé, Si-mok. 257 00:22:45,155 --> 00:22:48,242 Qu'est-ce que c'est ? Ils sont pour la répression spéciale de la prostitution. 258 00:22:49,076 --> 00:22:49,910 Je vois. 259 00:22:57,417 --> 00:22:58,544 Et la conférence de presse ? 260 00:22:59,127 --> 00:23:00,337 J'y vais maintenant. 261 00:23:01,129 --> 00:23:04,049 Tu deviendras célèbre en tant que jolie procureure après sa diffusion. 262 00:23:04,967 --> 00:23:06,593 Souviens-toi juste de ce que je t'ai appris. 263 00:23:06,802 --> 00:23:08,595 Choisissez un endroit et continuez à le regarder. 264 00:23:08,679 --> 00:23:10,222 Des yeux hésitants vous donnent l’air incertain. 265 00:23:10,305 --> 00:23:11,640 Aussi, ne bougez pas trop vos mains. 266 00:23:11,890 --> 00:23:14,434 Je vais mettre ces conseils à profit. 267 00:23:15,310 --> 00:23:16,186 Vous avez ceci. 268 00:23:20,899 --> 00:23:23,610 Eun-soo rejoindra mon équipe spéciale de répression. 269 00:23:24,695 --> 00:23:26,363 C'est ainsi que les officiers subalternes devrait être encadré. 270 00:23:26,446 --> 00:23:28,282 Ils ne sont pas là pour nettoyer vos dégâts. 271 00:23:30,409 --> 00:23:31,451 Je vois. Est-ce ainsi? 272 00:23:33,370 --> 00:23:35,873 Nous avons besoin d'une loi pour nous assurer chacun nettoie son propre désordre. 273 00:24:11,825 --> 00:24:18,832 SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 274 00:24:27,591 --> 00:24:28,425 Premièrement, 275 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Je voudrais exprimer mes condoléances sur cette malheureuse perte. 276 00:24:34,139 --> 00:24:36,725 Cependant, les affirmations faites par feu M. Jin-seob Kang 277 00:24:36,808 --> 00:24:38,852 sont totalement infondés et fabriqués de toutes pièces. 278 00:24:39,019 --> 00:24:41,897 Nous, l'accusation, aimerions informer tous les citoyens 279 00:24:41,980 --> 00:24:43,774 que nous avons strictement suivi les règles de preuve 280 00:24:44,358 --> 00:24:46,276 et qu'aucune fabrication ou comportement douteux 281 00:24:46,360 --> 00:24:48,570 de quelque nature que ce soit a eu lieu au cours de nos débats ou pendant le procès. 282 00:25:03,752 --> 00:25:04,628 Merci. 283 00:25:14,096 --> 00:25:16,139 C'est le sang de Moo-sung Park. 284 00:25:20,310 --> 00:25:22,354 Son sang a été retrouvé à un endroit totalement aléatoire. 285 00:25:27,192 --> 00:25:30,237 M. Kang a eu du mal avec le confinement lui-même. 286 00:25:30,320 --> 00:25:33,657 Il avait fait une tentative de suicide même en purgeant sa peine précédente. 287 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 Par conséquent, comme je l'ai mentionné plus tôt, 288 00:25:36,493 --> 00:25:39,079 nous pouvons vous assurer en toute confiance ce qui relie sa mort 289 00:25:39,162 --> 00:25:41,832 au bureau du procureur de l'ouest de Séoul est complètement déraisonnable. 290 00:25:41,999 --> 00:25:44,459 Comment le bureau des procureurs de l'ouest de Séoul gérer la situation ? 291 00:25:44,543 --> 00:25:46,169 Y a-t-il autre chose tu aimerais ajouter ? 292 00:25:46,253 --> 00:25:48,505 Cela signifie-t-il que son dossier est clos ? 293 00:26:03,937 --> 00:26:10,277 SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 294 00:26:14,114 --> 00:26:15,991 SERGENT KIM 295 00:26:39,431 --> 00:26:40,265 La preuve. 296 00:26:42,642 --> 00:26:45,145 Cette séquence que nous avons regardée ici lors du procès de Jin-seob Kang. 297 00:26:46,396 --> 00:26:47,939 L'accusation n'a-t-elle pas manipulé l'image ? 298 00:26:50,317 --> 00:26:51,735 Pourquoi êtes-vous allé chez la victime ? 299 00:26:52,319 --> 00:26:53,570 Quelle est votre relation avec lui ? 300 00:26:54,738 --> 00:26:56,073 Pourquoi le sergent Kim est-il impliqué dans tout ça ? 301 00:26:56,907 --> 00:26:58,325 Pourquoi tu l'évoques ? 302 00:26:58,408 --> 00:27:01,953 Pourquoi essaie-t-il de cacher le coupable en mentant sur les résultats des tests ? 303 00:27:04,706 --> 00:27:05,540 Réponds-moi. 304 00:27:09,252 --> 00:27:11,713 Etes-vous sûr de ne pas vouloir entendre parler qu'est-ce que j'ai découvert ? 305 00:27:16,635 --> 00:27:19,012 Moo-sung Park était comme un sponsor à de nombreux courtiers en pouvoir. 306 00:27:20,388 --> 00:27:22,057 Il leur a fourni de l'argent, les femmes et ainsi de suite. 307 00:27:23,183 --> 00:27:26,353 Puis, lorsqu'il est devenu sans le sou, il a eu rien que du manque de respect et du mépris 308 00:27:27,145 --> 00:27:28,855 en échange de tout il a fait pour eux. 309 00:27:30,065 --> 00:27:31,691 À votre avis, que s’est-il passé après cela ? 310 00:27:33,151 --> 00:27:35,487 Êtes-vous en train de dire qu'il a été tué parce qu'il a menacé ceux qui étaient au pouvoir ? 311 00:27:36,655 --> 00:27:38,281 De plus, l'un d'eux doit être le coupable ? 312 00:27:38,365 --> 00:27:40,075 Le sergent Kim est également au courant. 313 00:27:41,243 --> 00:27:42,744 M. Park voulait me voir ce jour-là 314 00:27:42,828 --> 00:27:44,996 pour me révéler un acte de corruption. 315 00:27:45,413 --> 00:27:48,333 Le sergent Kim a souri quand je lui ai dit que je connais personnellement M. Park. 316 00:27:49,668 --> 00:27:51,962 -Pourquoi? -Il a dû penser que j'avais accepté des pots-de-vin. 317 00:27:52,838 --> 00:27:55,924 S'il n'avait rien su de M. Park, 318 00:27:56,675 --> 00:27:59,845 serait-il capable de se connecter un chômeur d'une cinquantaine d'années 319 00:27:59,928 --> 00:28:02,347 qui a été retrouvé mort dans une vieille maison délabrée à la corruption tout de suite ? 320 00:28:04,307 --> 00:28:06,393 Cela signifie-t-il qu'il a également été soudoyé ? 321 00:28:06,893 --> 00:28:07,769 Non. 322 00:28:08,770 --> 00:28:10,230 Il est bien en dessous du niveau. 323 00:28:11,273 --> 00:28:14,693 Il ne pouvait pas me dire sa première impression de M. Park, il n'a donc pas dû le rencontrer. 324 00:28:17,487 --> 00:28:18,780 Ce doit être quelqu'un de plus haut placé. 325 00:28:20,240 --> 00:28:22,784 Quoi? Comment peux-tu penser la police ferait une chose pareille ? 326 00:28:23,285 --> 00:28:24,661 Est-ce que vous impliquez quelqu'un 327 00:28:24,744 --> 00:28:27,497 qui est haut placé l'a tué et a dit à ceux-là dans les rangs inférieurs pour le cacher ? 328 00:28:27,581 --> 00:28:29,082 Comment oses-tu déshonorer la police aime ça ? 329 00:28:29,749 --> 00:28:31,918 La semaine dernière, un détective spécialisé dans les délits financiers 330 00:28:32,002 --> 00:28:35,088 a été attrapé par nous parce qu'il était arnaquer les gens en utilisant sa spécialité. 331 00:28:37,090 --> 00:28:38,216 Cela 332 00:28:38,717 --> 00:28:39,885 est différent de cela. 333 00:28:40,385 --> 00:28:42,679 L'ordinateur portable de M. Park qui était dans sa chambre est parti. 334 00:28:42,971 --> 00:28:44,598 Il a été récupéré sur place à titre de preuve. 335 00:28:44,681 --> 00:28:47,142 Avez-vous vu un ordinateur portable dans la boîte de collecte de preuves hier ? 336 00:28:47,934 --> 00:28:50,145 Ce n'est même pas à la portée de la police liste de preuves pour l'affaire. 337 00:28:51,104 --> 00:28:54,357 Quelqu'un a dû essayer de trouver une liste de ceux soudoyés par M. Park comme indiqué. 338 00:28:54,441 --> 00:28:57,444 Si l'ordinateur portable est retourné plus tard, personne ne saurait que la liste a disparu. 339 00:28:58,278 --> 00:28:59,446 Il y a une liste ? 340 00:28:59,529 --> 00:29:00,697 Maintenant, c'est votre tour. 341 00:29:01,198 --> 00:29:02,073 Qu'avez-vous découvert ? 342 00:29:11,750 --> 00:29:13,502 RÉSULTAT 343 00:29:13,585 --> 00:29:16,087 TOUS LES 11 TROUVÉS DANS LES DEUX ÉCHANTILLONS RH ET BB TROUVÉS DANS LES DEUX ÉCHANTILLONS 344 00:29:17,881 --> 00:29:18,924 Où as-tu trouvé le sang ? 345 00:29:19,633 --> 00:29:20,634 La maison derrière chez lui. 346 00:29:21,218 --> 00:29:23,220 Jin-seob Kang n'y est même pas allé. 347 00:29:24,095 --> 00:29:25,847 Quelqu'un d'autre a dû partir la tache de sang là-bas. 348 00:29:26,932 --> 00:29:28,266 Le coupable est quelqu'un d'autre. 349 00:29:33,355 --> 00:29:34,356 Vous n'êtes même pas surpris. 350 00:29:35,357 --> 00:29:37,234 Vous aussi, vous le saviez déjà ? 351 00:29:47,369 --> 00:29:49,246 Saviez-vous tout ? 352 00:29:49,412 --> 00:29:51,289 Est-ce pour ça que tu as facturé une personne au hasard avec... 353 00:30:03,093 --> 00:30:04,719 Qui a fabriqué les preuves ? 354 00:30:05,178 --> 00:30:07,055 Était-ce vous et le procureur qui a présenté le cas ? 355 00:30:19,067 --> 00:30:22,320 Avez-vous réellement réalisé cette séquence pour piéger Jin-seob Kang ? 356 00:30:25,824 --> 00:30:26,866 Les images. 357 00:30:31,454 --> 00:30:32,581 Où allons-nous ? 358 00:30:51,141 --> 00:30:52,183 M. Hwang. 359 00:30:55,520 --> 00:30:57,606 Hé, quel est ton problème ? 360 00:31:05,071 --> 00:31:07,365 Est-ce que ça ira ? Dois-je conduire ? 361 00:31:08,158 --> 00:31:10,118 Maintenant, il n'y a aucun moyen ce clip dit la vérité. 362 00:31:10,910 --> 00:31:12,078 Cela a été fabriqué. 363 00:31:13,038 --> 00:31:13,955 Ils m'ont eu. 364 00:31:14,873 --> 00:31:15,915 Ils t'ont eu ? 365 00:31:16,958 --> 00:31:18,960 Êtes-vous en train de dire que le coupable est celui qui l'a fabriqué ? 366 00:31:20,712 --> 00:31:22,172 Qui subirait tous ces ennuis ? 367 00:31:22,922 --> 00:31:24,174 Pourquoi quelqu’un ferait-il une chose pareille ? 368 00:31:26,718 --> 00:31:28,345 Où as-tu trouvé exactement la tache de sang ? 369 00:31:45,779 --> 00:31:46,696 Hé! 370 00:31:47,864 --> 00:31:49,366 Tu piques. 371 00:31:50,533 --> 00:31:51,743 Merci pour cela. 372 00:31:54,621 --> 00:31:55,914 Vous venez de le rendre maintenant ? 373 00:31:56,456 --> 00:31:59,334 Au fait, n'est-ce pas cet homme ? 374 00:31:59,417 --> 00:32:02,712 L'homme qui s'est suicidé en prison. Cela a fait la une des journaux. 375 00:32:03,588 --> 00:32:05,548 Au fait, pourquoi ta voiture est-elle toujours là ? 376 00:32:06,216 --> 00:32:07,801 Est-ce qu'il est toujours garé ici comme ça ? 377 00:32:08,677 --> 00:32:11,763 C'est une ruelle étroite. C'est la seule façon de le garer. 378 00:32:11,846 --> 00:32:13,306 Depuis quand est-il ici ? 379 00:32:13,390 --> 00:32:15,934 Que veux-tu dire? J'étais en congé aujourd'hui 380 00:32:16,226 --> 00:32:17,435 après avoir travaillé plusieurs jours d'affilée. 381 00:32:17,686 --> 00:32:19,771 Vous n'étiez pas en congé le 16 janvier, n'est-ce pas ? 382 00:32:19,854 --> 00:32:22,816 D'après les images de la caméra embarquée, il semblait comme s'il était garé ici toute la journée. 383 00:32:24,109 --> 00:32:26,361 -C'est... -Avez-vous été arrêté en train de conduire en état d'ébriété ? 384 00:32:27,195 --> 00:32:29,656 -Tu ne pouvais pas travailler ce jour-là, n'est-ce pas ? -De quoi parles-tu? 385 00:32:29,739 --> 00:32:32,701 Un connard m'a dénoncé pour avoir refusé en tant que passager. 386 00:32:32,784 --> 00:32:36,162 J'ai dû payer une amende de 400 000 wons à cause de ce salaud aux cheveux bouclés. 387 00:32:36,621 --> 00:32:37,455 Des cheveux bouclés ? 388 00:32:37,539 --> 00:32:40,166 Sa coiffure lui donnait l'air comme une vieille femme. Il était ivre aussi. 389 00:32:40,333 --> 00:32:42,127 Quand et où était-ce ? 390 00:32:42,210 --> 00:32:43,795 Quand exactement en janvier as-tu été signalé ? 391 00:32:45,296 --> 00:32:46,673 C'était juste à côté de la gare de Yeongdeungpo. 392 00:32:46,756 --> 00:32:48,007 La date était... 393 00:32:48,425 --> 00:32:51,428 Quoi qu'il en soit, je pense que mon permis a été suspendu le 13 janvier. 394 00:32:52,345 --> 00:32:53,471 Le 13 janvier ? 395 00:32:56,307 --> 00:32:57,183 D'accord. 396 00:32:58,685 --> 00:33:01,521 Cet homme, sérieusement. Je parie qu'il repousse les gens partout où il va. 397 00:33:01,604 --> 00:33:02,814 Monsieur. 398 00:33:02,939 --> 00:33:04,399 Le jour des faits, 399 00:33:05,024 --> 00:33:07,110 as-tu vu quelqu'un passer par là derrière cette maison ? 400 00:33:07,193 --> 00:33:08,695 Est-ce que quelqu'un a grimpé par-dessus le mur ? 401 00:33:09,237 --> 00:33:11,114 Même si quelqu'un marchait devant la maison, 402 00:33:11,239 --> 00:33:12,490 Je ne m'en souviendrais pas maintenant. 403 00:33:12,866 --> 00:33:13,783 Droite. 404 00:33:14,242 --> 00:33:16,995 Si tu te souviens de quelque chose, 405 00:33:17,162 --> 00:33:19,164 s'il vous plaît appelez-moi. Merci. 406 00:33:27,255 --> 00:33:29,466 C'est cette maison. C'est là que j'ai trouvé la tache de sang. 407 00:33:33,636 --> 00:33:35,013 Si vous voyez ça, 408 00:33:37,807 --> 00:33:38,933 c'est un de ces pics de porte. 409 00:33:55,408 --> 00:33:56,242 M. Hwang. 410 00:34:03,291 --> 00:34:06,544 C'est sûrement pour ça qu'il a escaladé la porte au lieu d'entrer par ici. 411 00:34:08,004 --> 00:34:08,838 Celui-là ne fonctionne pas. 412 00:34:09,047 --> 00:34:10,089 Comment savez-vous? 413 00:34:10,423 --> 00:34:13,510 C'est un vieux modèle qui ne fonctionne que quand le voyant rouge est allumé. 414 00:34:13,968 --> 00:34:15,929 Le coupable ne devait pas savoir que ça ne marche pas. 415 00:34:16,513 --> 00:34:19,015 S'il avait été si ignorant, il serait entré directement dans la maison. 416 00:34:19,098 --> 00:34:20,975 Ensuite, il aurait été capturé sur la caméra du tableau de bord. 417 00:34:22,060 --> 00:34:23,478 Comment savait-il cela ? 418 00:34:25,355 --> 00:34:28,983 Il a dû vérifier la zone au préalable et j'ai vu le taxi avec une caméra embarquée. 419 00:34:30,276 --> 00:34:32,195 Il a même calculé l'angle, 420 00:34:32,529 --> 00:34:34,572 pourtant il ne pouvait pas le dire que cette caméra de sécurité est morte ? 421 00:34:37,492 --> 00:34:39,410 Il est possible qu'il ait seulement pensé à propos de ce qu'il a vu. 422 00:35:14,195 --> 00:35:15,488 Ce pic là-bas. 423 00:35:16,698 --> 00:35:17,991 C'est là que j'ai trouvé le sang. 424 00:35:18,283 --> 00:35:20,159 Il a dû sauter de là à ici 425 00:35:20,243 --> 00:35:21,369 et je suis probablement allé par là. 426 00:35:37,302 --> 00:35:39,762 Cela a été jeté là après que l'incident ait eu lieu. 427 00:35:40,179 --> 00:35:41,764 Ce qu'il utilisait pour se soutenir 428 00:35:41,848 --> 00:35:44,434 il a dû être récupéré cette semaine-là par un camion de collecte de recyclage. 429 00:35:44,934 --> 00:35:48,646 J'aurais retrouvé ses traces si j'étais venu ici pour recueillir des preuves corroborantes. 430 00:35:48,730 --> 00:35:50,607 C'était juste devant mes yeux. 431 00:35:51,399 --> 00:35:54,027 On aurait pu trouver des témoins si on demandait tout de suite aux voisins. 432 00:35:54,611 --> 00:35:56,487 Pouvez-vous savoir qui a signalé le chauffeur de taxi ? 433 00:35:57,113 --> 00:35:58,072 OMS? 434 00:35:58,406 --> 00:35:59,616 L'homme qu'il a refusé de prendre ? 435 00:36:00,366 --> 00:36:02,160 Pensez-vous qu'il pourrait être est-ce également lié à cela ? 436 00:36:02,452 --> 00:36:03,703 Parce que c'est arrivé le 13 janvier ? 437 00:36:05,038 --> 00:36:07,874 Quelqu'un lui a fait obtenir son permis suspendu trois jours avant l'incident ? 438 00:36:09,709 --> 00:36:11,586 -C'est possible. -De quoi parles-tu? 439 00:36:11,669 --> 00:36:15,214 Alors, l'homme qui l'a dénoncé doit être le tueur ou un complice au moins. 440 00:36:16,049 --> 00:36:17,550 La victime a été filmée par la caméra embarquée. 441 00:36:18,384 --> 00:36:21,554 Le tueur a réussi à tout calculer donc Jin-seob Kang ressemble au coupable. 442 00:36:21,763 --> 00:36:25,141 Non, il aurait dû rompre la télévision de la victime avant cela. 443 00:36:25,683 --> 00:36:28,394 Ensuite, il est monté dans ce taxi sur d'innombrables taxis à Yeongdeungpo 444 00:36:28,478 --> 00:36:30,188 et il s'est battu uniquement pour le dénoncer. 445 00:36:30,271 --> 00:36:32,482 De plus, il a nommé un procureur trouver les images 446 00:36:33,066 --> 00:36:34,400 et l'utiliser comme preuve. 447 00:36:37,236 --> 00:36:38,321 Pensez-vous que cela soit possible ? 448 00:36:38,613 --> 00:36:39,614 Nous devrions vérifier. 449 00:36:50,500 --> 00:36:51,834 Est-ce le poste de police de Yeongdeungpo ? 450 00:36:52,293 --> 00:36:53,544 La division de la circulation, s'il vous plaît. 451 00:37:56,441 --> 00:38:00,194 La porte s'est ouverte 11 secondes après que la sonnette ait sonné. 452 00:38:01,738 --> 00:38:02,905 Quelqu'un qui est droitier. 453 00:38:03,364 --> 00:38:05,783 Un coup de couteau peu profond sur le côté. Le couteau a effleuré son bras. 454 00:38:06,200 --> 00:38:08,286 Son cou. La blessure mortelle. 455 00:38:12,832 --> 00:38:13,750 Bonjour ? 456 00:38:14,500 --> 00:38:15,918 Au total, 37 secondes. 457 00:38:17,462 --> 00:38:18,629 Cela a dû être assez de temps 458 00:38:19,088 --> 00:38:22,675 pour que Jin-seob vienne dans la maison et être témoin du meurtre. 459 00:38:37,231 --> 00:38:39,067 C'est possible que le meurtre a eu lieu en premier. 460 00:38:39,150 --> 00:38:40,401 Et si M. Park était tué en premier, 461 00:38:41,861 --> 00:38:43,196 et le tueur a laissé entrer Jin-seob ? 462 00:38:51,662 --> 00:38:52,872 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 463 00:40:26,591 --> 00:40:27,508 Ça ne colle toujours pas. 464 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Alors, il ne reste plus qu'un seul scénario. 465 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 Quand la sonnette a sonné, 466 00:40:48,654 --> 00:40:50,031 il avait déjà été tué. 467 00:40:57,663 --> 00:40:58,497 Que fais-tu ? 468 00:41:07,798 --> 00:41:09,050 Vous n'êtes pas Moo-sung Park. 469 00:41:11,636 --> 00:41:13,137 Qui es-tu ? 470 00:41:33,491 --> 00:41:34,700 Que faisais-tu ? 471 00:41:36,202 --> 00:41:37,578 Alors, qui a dénoncé le chauffeur de taxi ? 472 00:41:38,537 --> 00:41:39,622 Tu veux dire l'homme aux cheveux bouclés ? 473 00:41:41,499 --> 00:41:43,042 Est-ce quelqu'un qui existe réellement ? 474 00:41:43,709 --> 00:41:45,002 Oui, je lui ai parlé au téléphone. 475 00:41:45,711 --> 00:41:46,796 J'ai confirmé son identité. 476 00:41:51,717 --> 00:41:52,551 Posez-le. 477 00:41:55,721 --> 00:41:57,723 Pourquoi as-tu traversé l'historique des appels d'une personne décédée ? 478 00:42:00,226 --> 00:42:02,103 Parce que je refuse d'être utilisé. 479 00:42:03,020 --> 00:42:03,854 Utilisé? 480 00:42:05,523 --> 00:42:08,025 Si je n'étais pas venu ici à ce moment-là 481 00:42:08,901 --> 00:42:11,320 et j'ai fait enquête n'a pas été fermé prématurément, 482 00:42:13,531 --> 00:42:15,658 nous aurions pu trouver traces du véritable tueur. 483 00:42:17,285 --> 00:42:18,619 Vous sentez-vous coupable ? 484 00:42:21,622 --> 00:42:24,542 Pour le tueur, est-ce que je venais ici une heureuse coïncidence 485 00:42:24,625 --> 00:42:26,002 ou est-ce que ça pourrait aussi 486 00:42:27,253 --> 00:42:29,046 avez-vous fait partie du plan ? 487 00:42:30,339 --> 00:42:31,590 Si cela faisait partie du plan, 488 00:42:32,508 --> 00:42:34,635 le tueur devait savoir que tu viendrais ici 489 00:42:34,719 --> 00:42:36,220 ce jour-là et à cette heure-là. 490 00:42:39,348 --> 00:42:40,349 Accrochez-vous. 491 00:42:41,809 --> 00:42:43,769 Immédiatement après être descendu le téléphone avec toi, 492 00:42:43,853 --> 00:42:46,147 la victime a parlé à une personne nommée LCJ. 493 00:42:46,731 --> 00:42:47,606 Alors, LCJ pourrait être... 494 00:42:47,690 --> 00:42:49,817 Il est le procureur général adjoint. 495 00:42:50,359 --> 00:42:51,193 Pardon? 496 00:42:52,069 --> 00:42:55,656 Cela veut-il dire que le procureur général adjoint j'ai essayé de faire taire la victime 497 00:42:56,240 --> 00:42:57,950 et aidé le vrai tueur à s'enfuir ? 498 00:42:58,284 --> 00:43:00,328 Maintenant, il peut me faire tomber autant qu'il veut. 499 00:43:00,578 --> 00:43:03,122 Il existe des preuves pour prouver que l'arrestation elle-même était injuste. 500 00:43:04,373 --> 00:43:05,750 Vous l'avez arrêté et avez obtenu les preuves. 501 00:43:06,042 --> 00:43:08,169 Réalisez-vous maintenant ce que vous avez fait ? 502 00:43:09,337 --> 00:43:10,504 Est-ce ce qu'il voulait dire ? 503 00:43:11,505 --> 00:43:14,008 N'est-il pas juste en dessous du procureur général ? 504 00:43:14,091 --> 00:43:15,384 Pourquoi ferait-il une chose pareille ? 505 00:43:16,802 --> 00:43:19,138 Il a dû commettre quelques actes de corruption graves. 506 00:43:20,639 --> 00:43:21,474 Je me le demande aussi. 507 00:43:23,267 --> 00:43:24,352 Vous ne le savez pas non plus ? 508 00:43:26,520 --> 00:43:29,065 Il n'est pas conscient du fait ça je ne sais pas. 509 00:43:30,066 --> 00:43:32,234 Vous devriez frapper en premier. 510 00:43:32,318 --> 00:43:34,111 C'est lui qui est à l'origine de cette affaire de meurtre. 511 00:43:35,154 --> 00:43:36,655 Ce n'est encore qu'une spéculation. 512 00:43:37,615 --> 00:43:40,993 Il n'est qu'un parmi les nombreux suspects potentiels. 513 00:43:43,412 --> 00:43:44,330 Allons-y. 514 00:43:47,458 --> 00:43:48,334 Attendez. 515 00:43:50,669 --> 00:43:53,589 Si Jin-seob Kang venait d'arriver venir ici à ce moment-là, 516 00:43:56,133 --> 00:43:58,761 il est possible qu'ils voulaient pour vous accuser du meurtre. 517 00:44:01,180 --> 00:44:03,265 Si tu étais arrivé quelques minutes seulement avant lui, 518 00:44:04,016 --> 00:44:06,268 tu aurais pu faire exactement les mêmes affirmations que lui. 519 00:44:06,852 --> 00:44:09,355 Que quelqu'un t'a laissé entrer, et la victime était déjà morte. 520 00:44:09,730 --> 00:44:10,689 Alors... 521 00:44:12,942 --> 00:44:14,652 Parce que je refuse d'être utilisé. 522 00:44:15,319 --> 00:44:17,905 C'est ce que tu voulais dire quand tu as parlé d'être utilisé, n'est-ce pas ? 523 00:44:20,074 --> 00:44:21,909 Nous ne savons encore rien. 524 00:44:23,536 --> 00:44:25,704 Tout comme nous ne pouvons rien voir pour le moment. 525 00:44:30,459 --> 00:44:31,419 Nous devons juste 526 00:44:32,586 --> 00:44:33,754 allumez la lumière. 527 00:44:36,674 --> 00:44:37,758 Nous le saurons. 528 00:45:26,765 --> 00:45:30,686 À qui dois-je signaler cela ? 529 00:45:33,939 --> 00:45:36,317 Ce n'est pas comme si je pouvais y aller directement au surintendant. 530 00:45:38,027 --> 00:45:40,029 Votre surintendant et le procureur général adjoint 531 00:45:40,613 --> 00:45:41,906 sont amis. 532 00:45:43,908 --> 00:45:46,327 Ces gens n'ont pas peur des critiques auxquelles ils seraient confrontés 533 00:45:46,410 --> 00:45:49,246 pour avoir conduit Jin-seob à mort en l'accusant à tort. 534 00:45:50,039 --> 00:45:52,625 Ils ont dû être soulagés que leur sponsor n'a pas été révélé, 535 00:45:52,708 --> 00:45:56,045 mais ils sont probablement redevenus tous anxieux grâce à vous. 536 00:45:57,254 --> 00:45:59,715 Ils veulent l'enterrer le plus vite possible peu importe la façon dont c'est fait. 537 00:45:59,798 --> 00:46:01,383 Il n'y a pas de crime parfait, 538 00:46:01,759 --> 00:46:03,719 mais nous savons tous les deux qu'il y a une tonne de cas non résolus. 539 00:46:04,678 --> 00:46:06,889 Laisser un tueur s'enfuir ce ne serait même pas un gros problème pour eux. 540 00:46:08,974 --> 00:46:11,393 L'ensemble de l'unité des crimes violents sera renversé. 541 00:46:11,477 --> 00:46:13,979 Nous avons attrapé le tueur et le mettre derrière les barreaux. 542 00:46:14,063 --> 00:46:16,982 Ensuite, il s'est suicidé et s'est assuré pour que tout le pays le sache. 543 00:46:17,358 --> 00:46:20,486 Maintenant, nous devons renverser ce que nous avons dit et dis-le à tout le monde 544 00:46:20,611 --> 00:46:21,820 qu'il n'est pas le tueur. 545 00:46:23,614 --> 00:46:25,532 Alors, tu veux l'enterrer comme le sergent Kim ? 546 00:46:28,494 --> 00:46:29,536 Et toi? 547 00:46:29,828 --> 00:46:31,121 Est-ce que tout ira bien si cela éclate ? 548 00:46:31,956 --> 00:46:32,915 Moi? 549 00:46:34,124 --> 00:46:35,668 Cela vous affectera le plus. 550 00:46:38,671 --> 00:46:41,298 Notre travail consiste à trouver la vérité, n'est-ce pas ? 551 00:46:41,715 --> 00:46:43,509 La vérité, qui aurait pu être complètement enterré, 552 00:46:44,301 --> 00:46:46,262 a été arraché par toi juste avant qu'il ne soit enterré. 553 00:46:47,137 --> 00:46:49,515 Tu ne dois pas laisser cette situation décider 554 00:46:50,140 --> 00:46:51,892 si vous le mettrez en lumière ou non. 555 00:46:52,893 --> 00:46:54,895 Quel genre de personne est Yeo-jin Han, 556 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 et quel genre de vie a-t-elle mené ? 557 00:46:59,275 --> 00:47:00,317 C'est de cela que cela dépend. 558 00:47:07,908 --> 00:47:08,993 S'il vous plaît, déposez-moi là-bas. 559 00:47:40,733 --> 00:47:42,609 Quel genre de personne est Yeo-jin Han, 560 00:47:42,776 --> 00:47:45,279 et quel genre de vie a-t-elle mené ? 561 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 C'est de cela que cela dépend. 562 00:48:12,181 --> 00:48:13,891 CONDAMNÉ QUI A COMMIS LE SUICIDE 563 00:48:24,651 --> 00:48:26,320 S'EST RÉVÉLÉ INNOCENT 564 00:48:38,123 --> 00:48:39,041 Excusez-moi. 565 00:48:39,124 --> 00:48:39,958 Oui Monsieur. 566 00:48:40,542 --> 00:48:43,045 Quand ma femme reviendra, dis-lui que je rentrerai tard aujourd'hui. 567 00:48:51,095 --> 00:48:53,639 Vous devez vous souvenir du meurtrier reconnu coupable de l'affaire du meurtre de Huam-dong 568 00:48:53,722 --> 00:48:56,558 qui s'est suicidé pendant qu'il purge sa peine. 569 00:48:56,642 --> 00:48:58,685 Alors que beaucoup d'entre nous sont encore sous le choc par sa mort, 570 00:48:59,269 --> 00:49:02,564 la possibilité récemment évoquée qu'il n'était pas le véritable tueur 571 00:49:02,731 --> 00:49:04,274 crée un grand émoi. 572 00:49:04,358 --> 00:49:08,195 Comme le prétend M. Kang qu'il n'a pas tué M. Park 573 00:49:08,278 --> 00:49:09,571 a été confirmé comme étant vrai, 574 00:49:09,905 --> 00:49:12,241 on dit que sa réclamation dans sa lettre d'appel 575 00:49:12,324 --> 00:49:16,078 que le procureur en charge a falsifié avec les preuves, cela pourrait aussi être vrai. 576 00:49:17,579 --> 00:49:20,499 Alors que la critique publique est dirigée à la police et au parquet 577 00:49:20,582 --> 00:49:23,043 pour avoir seulement admis leur échec après la mort de M. Kang ainsi que 578 00:49:23,127 --> 00:49:24,670 pour la mauvaise qualité de l'enquête, 579 00:49:24,753 --> 00:49:27,005 l'échec de l'enquête signifie que l'affaire a de nouveau 580 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 devenir un mystère non résolu. 581 00:49:28,173 --> 00:49:30,884 Je l'ai fait pour nous. Pour vous tous, mes collègues. 582 00:49:31,677 --> 00:49:33,095 Les gens pensent déjà à la police 583 00:49:33,178 --> 00:49:35,389 sont incompétents et que nos les enquêtes préliminaires sont nulles. 584 00:49:35,556 --> 00:49:38,100 Je pensais que beaucoup d'entre nous risquaient de perdre leur emploi si cela a été divulgué. 585 00:49:40,686 --> 00:49:42,729 Tu aurais pu attendre jusqu'à ce qu'on attrape le tueur. 586 00:49:42,813 --> 00:49:44,022 Tu ne pouvais pas attendre ? 587 00:49:44,106 --> 00:49:45,941 Si tu t'en soucies autant à propos de vos collègues, 588 00:49:46,024 --> 00:49:48,360 tu aurais dû nous le dire afin que nous puissions enquêter ensemble. 589 00:49:48,444 --> 00:49:49,820 Comment peut-on dire que c'est du sang de chien ? 590 00:49:49,903 --> 00:49:52,030 - Pensez-vous que vous avez du sens ? -Ferme-la ! 591 00:49:53,115 --> 00:49:55,200 Est-ce que nous ressemblons à de grosses blagues ? 592 00:49:55,284 --> 00:49:58,078 Comment oses-tu aller de l'avant et divulguer sur quoi nous enquêtions aux médias ? 593 00:50:00,164 --> 00:50:01,790 Aussi, vous. Avez-vous perdu la tête ? 594 00:50:02,374 --> 00:50:04,960 Pourquoi as-tu gardé des informations si importantes pour vous ? 595 00:50:05,043 --> 00:50:07,254 Voulais-tu attraper le tueur et devenir un héros ? 596 00:50:07,504 --> 00:50:09,131 Pourquoi es-tu comme ça maintenant ? 597 00:50:09,214 --> 00:50:11,884 je ne l'aurais pas fait si rien n'était arrivé à Jin-seob Kang. 598 00:50:11,967 --> 00:50:14,636 Mais il est mort, et apparemment, ce n'est pas lui le tueur. 599 00:50:14,720 --> 00:50:15,804 Qu'étais-je censé faire ? 600 00:50:15,888 --> 00:50:17,431 Êtes-vous en train de dire que vous vouliez que les gens pensent 601 00:50:17,514 --> 00:50:19,766 que c'est lui le tueur parce qu'il est mort de toute façon ? 602 00:50:20,058 --> 00:50:21,810 Reviendra-t-il à la vie si ce n'est pas le cas ? 603 00:50:22,519 --> 00:50:24,313 Va-t-il ressusciter s'il peut blanchir son nom ? 604 00:50:24,980 --> 00:50:26,773 Il s'est suicidé à cause de la fausse accusation. 605 00:50:27,232 --> 00:50:29,693 Pensez à ce qu'il a dû ressentir pour qu'il se pende 606 00:50:29,776 --> 00:50:31,403 quand il a même un enfant. 607 00:50:31,487 --> 00:50:33,071 Il n’est pas le seul à ressentir cela. 608 00:50:33,155 --> 00:50:35,240 Chaque prison est remplie de gens qui sont accusés à tort. 609 00:50:36,742 --> 00:50:39,661 -Il n'y a que des imbéciles qui feraient une chose pareille. -Hé. 610 00:50:39,745 --> 00:50:40,579 Ferme-la. 611 00:50:42,247 --> 00:50:43,123 Comment peux-tu dire 612 00:50:44,249 --> 00:50:46,210 une chose comme un membre de la police ? 613 00:50:46,793 --> 00:50:48,795 Vous êtes également hors de propos. 614 00:50:49,713 --> 00:50:52,591 Vous êtes tous les deux suspendus. Vous n'êtes pas autorisé à faire quoi que ce soit. 615 00:50:52,674 --> 00:50:54,343 Je ne veux même pas vous voir tous les deux ! 616 00:50:55,010 --> 00:50:56,053 Sortir! 617 00:50:56,803 --> 00:50:57,721 Bonté. 618 00:51:07,439 --> 00:51:08,273 Quoi? 619 00:51:09,608 --> 00:51:10,567 Quoi? 620 00:51:11,777 --> 00:51:13,695 -Chef, avez-vous... -Est-ce que j'ai quoi ? 621 00:51:15,906 --> 00:51:16,823 Pas grave. 622 00:51:29,711 --> 00:51:32,172 S'il te plaît, donne-moi l'ordinateur portable vous avez quitté la scène. 623 00:51:33,632 --> 00:51:36,134 -Désolé? -L'ordinateur portable que vous avez récupéré sur les lieux. 624 00:51:36,218 --> 00:51:37,219 Pourquoi tu le gardes ? 625 00:51:38,095 --> 00:51:39,638 De quoi parles-tu? 626 00:51:39,721 --> 00:51:41,098 Vous êtes revenu sur les lieux et vous l'avez pris. 627 00:51:41,181 --> 00:51:43,016 Je sais tout, alors donne-le-moi, s'il te plaît. 628 00:51:43,976 --> 00:51:45,936 Eh bien, ce n'est pas comme 629 00:51:46,436 --> 00:51:50,107 Je l'ai fait par cupidité. 630 00:51:53,652 --> 00:51:56,113 J'ai juste oublié de l'enregistrer comme preuve parce que j'ai été submergé. 631 00:51:56,697 --> 00:51:57,990 J'ai mon propre ordinateur portable ici. 632 00:51:59,449 --> 00:52:00,492 Il n'y a rien là-dedans. 633 00:52:06,331 --> 00:52:08,041 PROCUREUR HWANG 634 00:52:13,046 --> 00:52:13,880 C'est Kowane ? 635 00:52:14,464 --> 00:52:15,632 Bonjour ? 636 00:52:16,091 --> 00:52:17,384 Rien. 637 00:52:17,843 --> 00:52:19,511 J'ai l'ordinateur portable de Moo-sung Park. 638 00:52:20,095 --> 00:52:21,430 Je pense que c'est celui de son fils. 639 00:52:22,097 --> 00:52:23,807 Il n'y avait pas d'ordinateur dans la chambre de son fils. 640 00:52:24,308 --> 00:52:25,809 -Pardon ? -Ça n'a pas de sens 641 00:52:25,892 --> 00:52:27,769 qu'il n'y a pas d'ordinateur dans la chambre d'un jeune. 642 00:52:28,270 --> 00:52:31,064 Il a dû l'utiliser puisque son fils était dans l'armée. 643 00:52:32,816 --> 00:52:35,360 Quoi qu'il en soit, je le prendrai à l'unité de cyberenquête. 644 00:52:36,028 --> 00:52:38,614 Je leur demanderai de récupérer tous les fichiers supprimés. 645 00:52:38,989 --> 00:52:41,950 Il n'y a probablement rien d'important comme le coupable l'a quitté. 646 00:52:44,286 --> 00:52:45,704 Il est vraiment quelque chose. 647 00:52:46,079 --> 00:52:47,789 Il ne m'a même pas demandé si je vais bien 648 00:52:47,873 --> 00:52:49,499 quand il sait évidemment comment les choses se passent maintenant. 649 00:52:50,876 --> 00:52:52,628 Bon Dieu, quel personnage. 650 00:52:52,961 --> 00:52:53,837 D'ailleurs, 651 00:52:55,005 --> 00:52:58,592 pourquoi n'a-t-il pas pris cet ordinateur portable si c'était le cas à cause de preuves de corruption ? 652 00:52:59,343 --> 00:53:01,428 Je veux dire, il a parcouru tous les recoins et recoin de la maison. 653 00:53:04,139 --> 00:53:05,766 Est-ce qu'il a ouvert ça après avoir tué la victime ? 654 00:53:10,020 --> 00:53:11,021 -Elle est là ! -La voilà. 655 00:53:11,104 --> 00:53:12,272 Le procureur est là ! 656 00:53:12,356 --> 00:53:14,232 -Avez-vous vraiment fabriqué les preuves ? -C'est vrai ? 657 00:53:14,316 --> 00:53:15,442 Quand la tache de sang a-t-elle été trouvée ? 658 00:53:15,525 --> 00:53:16,735 -Dites quelques mots. -Saviez-vous? 659 00:53:16,818 --> 00:53:18,487 Êtes-vous au courant que les gens te traitent de meurtrier ? 660 00:53:24,201 --> 00:53:26,078 -Comment vous sentez-vous? -S'il vous plaît, dites quelques mots. 661 00:53:26,161 --> 00:53:27,037 Êtes-vous d'accord? 662 00:53:27,537 --> 00:53:29,373 M. Il-jae Young n'est-il pas votre père ? 663 00:53:29,456 --> 00:53:31,166 Est-ce qu'il sait que tu as trafiqué avec les preuves ? 664 00:53:31,708 --> 00:53:32,542 Écartez-vous de mon chemin. 665 00:54:00,862 --> 00:54:03,740 Tu as l'air si confiant après avoir mis votre mentoré dans une impasse totale. 666 00:54:37,566 --> 00:54:38,608 Est-ce que M. Seo... 667 00:54:39,776 --> 00:54:40,819 Il n'est pas là pour le moment. 668 00:54:41,611 --> 00:54:43,905 J'ai mis de mauvais documents sur son bureau par erreur. 669 00:54:43,989 --> 00:54:45,991 Pourrais-tu lui dire que je suis passé par là et je les ai récupérés ? 670 00:54:47,659 --> 00:54:48,660 Bien sûr. 671 00:55:17,105 --> 00:55:18,398 RAPPORT D'ENQUÊTE SUR LA PROSTITUTION 672 00:55:18,690 --> 00:55:19,608 INFORMATIONS PERSONNELLES 673 00:55:40,670 --> 00:55:42,047 M. Hwang est ici. 674 00:55:42,547 --> 00:55:43,381 Quoi? 675 00:55:58,438 --> 00:55:59,314 Que faites-vous ici? 676 00:56:00,607 --> 00:56:01,525 Eh bien... 677 00:56:02,108 --> 00:56:03,819 Je pensais que nos documents étaient mélangés, 678 00:56:03,902 --> 00:56:05,237 mais ce n'est pas le mien. Mes excuses. 679 00:56:05,904 --> 00:56:07,113 Pourquoi vos documents seraient-ils ici ? 680 00:56:07,948 --> 00:56:09,908 Vous le regardiez visiblement. Ne me mens pas en face. 681 00:56:11,493 --> 00:56:14,246 Est-ce assez important pour quelqu'un se faufiler et y jeter un coup d'œil ? 682 00:56:14,579 --> 00:56:15,455 Je ne savais pas. 683 00:56:16,039 --> 00:56:17,082 Tu piques. 684 00:56:17,707 --> 00:56:20,502 Hé, si tu as de l'énergie gaspiller comme ça, 685 00:56:21,086 --> 00:56:22,212 va juste dire la vérité. 686 00:56:22,796 --> 00:56:25,882 Sois un homme et dis à tous ceux qui ont fait Eun-soo subit l'humiliation publique. 687 00:56:28,343 --> 00:56:29,719 D'accord, je le ferai. 688 00:56:32,889 --> 00:56:34,015 Ce morceau de... 689 00:56:42,482 --> 00:56:43,650 Hé! 690 00:56:46,194 --> 00:56:47,404 Que cherchais-tu ? 691 00:56:48,071 --> 00:56:49,656 Pourquoi tu fouillais dans mes affaires ? 692 00:56:49,739 --> 00:56:50,699 Que faites-vous tous les deux ? 693 00:56:57,873 --> 00:56:59,332 Pourquoi ferais-tu ça ici ? 694 00:57:00,500 --> 00:57:02,502 Emmenez-le dehors car il y a une tonne de journalistes là-bas. 695 00:57:03,003 --> 00:57:05,964 Allez faire savoir à toute la nation que la Division Criminelle Trois est foirée ! 696 00:57:07,549 --> 00:57:09,342 -Je m'excuse. -Je m'excuse. 697 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 Donc? L'a-t-il vu ? 698 00:57:25,942 --> 00:57:27,903 Non, tu penses que je le laisserais ? 699 00:57:28,653 --> 00:57:30,322 -Je ne pense pas qu'il l'ait vu. -Tu crois ? 700 00:57:31,948 --> 00:57:32,949 Il ne l'a pas vu, monsieur. 701 00:57:34,910 --> 00:57:35,911 Mais 702 00:57:36,119 --> 00:57:38,038 il est passé par mon bureau juste devant mes yeux. 703 00:57:38,121 --> 00:57:39,539 Il nous déclare pratiquement la guerre. 704 00:57:39,623 --> 00:57:41,666 Qui est responsable de nous amener la critique du public ? 705 00:57:42,876 --> 00:57:44,127 Veuillez le virer immédiatement. 706 00:57:44,628 --> 00:57:46,671 Il n'aura rien à dire comme il a creusé sa propre tombe. 707 00:57:47,380 --> 00:57:48,965 Une enquête interne a été programmé. 708 00:57:49,049 --> 00:57:51,676 De la fabrication et de la dissimulation de la preuve au recours à la coercition, 709 00:57:51,760 --> 00:57:53,053 tout sera remis en question. 710 00:57:54,554 --> 00:57:56,932 Pourrons-nous nous débarrasser de lui sans lever le petit doigt alors ? 711 00:57:57,015 --> 00:57:58,016 De quoi parles-tu? 712 00:57:58,475 --> 00:58:00,769 Nous serons tous foutus si Si-mok ouvre la bouche. 713 00:58:04,356 --> 00:58:06,358 Cela aurait dû se terminer avec Jin-seob Kang. 714 00:58:06,942 --> 00:58:08,777 Y a-t-il un moyen d'éviter l'enquête ? 715 00:58:10,904 --> 00:58:13,406 L'inspecteur général doit être extrêmement prudent pour le moment, 716 00:58:13,490 --> 00:58:14,950 pourtant nous l'avons frappé avec cette grande nouvelle. 717 00:58:15,617 --> 00:58:16,868 Pensez-vous qu'il le fera pour nous ? 718 00:58:18,453 --> 00:58:19,746 Alors, que devrions-nous faire à ce sujet ? 719 00:58:23,124 --> 00:58:24,668 "Clameur à l'est, attaque à l'ouest." 720 00:58:26,002 --> 00:58:28,255 Si on cible directement Si-mok, il contre-attaquera. 721 00:58:29,756 --> 00:58:31,508 Eun-soo Young a présenté le cas dans le procès. 722 00:58:32,676 --> 00:58:34,761 Son visage est désormais connu aussi en raison du point de presse. 723 00:58:34,844 --> 00:58:37,055 C'est malheureux, mais nous devrons pour la tenir responsable. 724 00:58:37,973 --> 00:58:39,266 Mais ce n'est même pas sa faute. 725 00:58:40,267 --> 00:58:42,310 Et Si-mok alors ? Vas-tu le laisser comme ça ? 726 00:58:46,481 --> 00:58:48,733 Quoi qu'il en soit, avez-vous déjà trouvé quelque chose ? 727 00:58:51,444 --> 00:58:53,280 je fais de mon mieux pour la retrouver, mais... 728 00:58:53,655 --> 00:58:57,200 Combien de filles devrez-vous attraper pour retrouver une trace ? 729 00:58:58,201 --> 00:59:00,495 Est-ce que je t'en ai chargé pour que tu puisses te pavaner avec les filles ? 730 00:59:00,578 --> 00:59:03,498 Je m'excuse. Si ce n'est pas une travailleuse, il sera plus difficile de la retrouver. 731 00:59:03,581 --> 00:59:05,709 M. Park me l'a amenée. Ce doit être une travailleuse. 732 00:59:07,252 --> 00:59:08,169 Je la retrouverai bientôt. 733 00:59:08,878 --> 00:59:10,130 S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps. 734 00:59:11,798 --> 00:59:13,008 Dis à Si-mok de venir à mon bureau. 735 00:59:15,593 --> 00:59:16,469 Oui Monsieur. 736 00:59:43,038 --> 00:59:45,206 C'est une meurtrière. C'est elle qui l'a tué. 737 00:59:47,500 --> 00:59:49,836 Ce n'est pas une procureure mais une meurtrière. 738 01:00:02,223 --> 01:00:03,058 Salut, maman. 739 01:00:06,144 --> 01:00:08,396 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 740 01:00:09,731 --> 01:00:11,024 Pourquoi es-tu comme ça maintenant ? 741 01:00:11,358 --> 01:00:12,692 Pourquoi papa mourrait-il ? 742 01:00:13,651 --> 01:00:14,903 J'y serai sous peu, d'accord ? 743 01:00:19,491 --> 01:00:21,159 -Oui Monsieur. -Viens à Taehwawon. 744 01:00:23,328 --> 01:00:27,916 TAEHWAWON 745 01:01:00,740 --> 01:01:02,075 -Jajangmyeon, s'il vous plaît. -Bien sûr. 746 01:01:03,368 --> 01:01:04,994 Je suis sûr que vous connaissez M. Lee. 747 01:01:06,496 --> 01:01:09,165 C'est M. Yoon. Vous l'avez vu dans le coin, n'est-ce pas ? 748 01:01:12,293 --> 01:01:13,837 Tu seras faisant l'objet d'une enquête interne. 749 01:01:15,130 --> 01:01:15,964 Je vois. 750 01:01:16,047 --> 01:01:18,216 Le saviez-vous ? La décision vient d'être prise. 751 01:01:18,299 --> 01:01:19,467 Non, je ne l'ai pas fait. 752 01:01:20,385 --> 01:01:22,178 Il est toujours comme ça. Vous vous y habituerez. 753 01:01:22,720 --> 01:01:23,555 Je parie que ça va tourner 754 01:01:24,180 --> 01:01:25,181 à une audience disciplinaire. 755 01:01:26,599 --> 01:01:29,018 - Pensez-vous que c'est injuste ? -Non, je ne le fais pas. 756 01:01:31,187 --> 01:01:34,023 Dois-je commander du porc aigre-doux pour vous ? C'est peut-être notre dernier repas ensemble. 757 01:01:34,107 --> 01:01:35,733 Ne sois pas si mesquin. 758 01:01:36,317 --> 01:01:37,235 Donnez-lui le plat de fruits de mer. 759 01:01:38,111 --> 01:01:40,280 Plat de fruits de mer, mon pied. Pourquoi devrais-je ? 760 01:01:49,164 --> 01:01:50,206 Avez-vous quelque chose à dire ? 761 01:01:51,624 --> 01:01:53,251 Non. Que voulez-vous dire, monsieur ? 762 01:01:53,918 --> 01:01:55,462 Pourquoi tu me demandes ? Vous savez ce que je veux dire. 763 01:01:56,254 --> 01:01:57,213 Je ne sais vraiment pas. 764 01:02:04,512 --> 01:02:05,388 Voici. 765 01:02:10,101 --> 01:02:11,144 Manger. 766 01:02:13,438 --> 01:02:15,940 Etes-vous lent d'esprit ou grossier ? 767 01:02:16,316 --> 01:02:17,817 Laissez-le simplement manger. 768 01:02:20,195 --> 01:02:21,237 Comme tu dis. 769 01:02:25,074 --> 01:02:26,910 Veuillez m'excuser une seconde. 770 01:02:27,660 --> 01:02:28,495 Bonjour? 771 01:02:29,412 --> 01:02:31,498 Oui. Bien sûr. 772 01:02:32,999 --> 01:02:35,502 Je m'excuse. On dirait Je dois retourner au bureau maintenant. 773 01:02:45,011 --> 01:02:46,721 Bonté. 774 01:02:49,599 --> 01:02:52,435 Nous n'aurions pas dû le lui dire après tout. 775 01:02:53,436 --> 01:02:54,312 Tu en veux ? 776 01:02:56,064 --> 01:02:56,940 Vous pouvez tout avoir. 777 01:03:04,280 --> 01:03:05,823 KOOKIL QUOTIDIEN 778 01:03:08,409 --> 01:03:10,870 Incompétence extrême démontrée par le ministère public et la police 779 01:03:19,837 --> 01:03:21,256 Vouliez-vous me voir, monsieur ? 780 01:03:21,464 --> 01:03:22,507 Je suppose que tu étais dehors. 781 01:03:30,390 --> 01:03:31,266 Si-mok. 782 01:03:31,724 --> 01:03:32,684 Oui Monsieur. 783 01:03:39,566 --> 01:03:41,234 Une enquête interne a été programmé. 784 01:03:43,361 --> 01:03:44,237 Droite. 785 01:03:44,737 --> 01:03:47,282 Au moins une personne sera licenciée pour apaiser l'opinion publique. 786 01:03:49,701 --> 01:03:52,662 Fonctionnaires licenciés je ne peux pas non plus travailler dans des cabinets d'avocats 787 01:03:53,246 --> 01:03:54,581 ni ouvrir leur propre cabinet d'avocats. 788 01:03:55,248 --> 01:03:56,165 Que ferez-vous? 789 01:03:57,208 --> 01:03:59,127 Je sais que tu as acheté votre appartement assez récemment. 790 01:03:59,961 --> 01:04:02,380 Tu as dû sortir un énorme prêt pour cela. 791 01:04:07,010 --> 01:04:09,262 Tu sais que je vise pour l'insigne d'Inspecteur Général, non ? 792 01:04:10,555 --> 01:04:11,889 J'attends l'annonce maintenant. 793 01:04:12,890 --> 01:04:13,808 Ce poste vacant 794 01:04:14,642 --> 01:04:15,643 sera le mien. 795 01:04:17,061 --> 01:04:20,064 C’est confirmé à 99 pour cent. 796 01:04:21,482 --> 01:04:22,317 Félicitations, monsieur. 797 01:04:23,276 --> 01:04:24,611 Félicitations à toi aussi. 798 01:04:26,779 --> 01:04:28,406 En tant que votre superviseur direct, 799 01:04:28,990 --> 01:04:30,825 qui sera le prochain inspecteur général, 800 01:04:32,076 --> 01:04:34,120 je ferai de toi la tête de la troisième division criminelle. 801 01:04:36,789 --> 01:04:38,958 Vous avez dit qu'au moins une personne il faudrait le laisser partir. 802 01:04:39,667 --> 01:04:40,501 Je l'ai fait. 803 01:04:42,211 --> 01:04:43,046 Est-ce que ce sera Eun-soo ? 804 01:04:47,967 --> 01:04:49,302 Que penses-tu de Dong-jae ? 805 01:04:52,597 --> 01:04:53,598 Était-ce il y a huit ans ? 806 01:04:54,307 --> 01:04:56,059 Parce qu'il ne pouvait pas abandonner ses mauvaises habitudes, 807 01:04:56,142 --> 01:04:58,603 Dong-jae a caché une pièce importante des preuves jusqu'à la fin d'un procès 808 01:04:58,853 --> 01:05:00,104 et j'ai eu de sérieux ennuis à cause de cela. 809 01:05:00,313 --> 01:05:01,731 Tu sais ce qu'il m'a dit à l'époque ? 810 01:05:02,482 --> 01:05:03,941 Il a imputé la faute à son stagiaire. 811 01:05:04,525 --> 01:05:06,653 Il a dit que son stagiaire ne répondait pas peu importe ce qu'il dit. 812 01:05:07,153 --> 01:05:09,530 Il m'a dit qu'il se demandait si nous avions embauché un homme avec des problèmes cérébraux, 813 01:05:09,989 --> 01:05:11,157 et je l'ai cru. 814 01:05:13,660 --> 01:05:14,786 Mais le savez-vous ? 815 01:05:16,245 --> 01:05:18,998 Ce stagiaire que l'on pensait avoir les problèmes cérébraux se sont avérés être 816 01:05:20,792 --> 01:05:23,378 la personne la plus intelligente de notre bureau ici. 817 01:05:35,973 --> 01:05:37,725 J'ai vu quelque chose d'intéressant dans les dossiers du procès. 818 01:05:39,310 --> 01:05:42,313 Quelle coïncidence si Dong-jae était celui qui a déposé les images 819 01:05:42,397 --> 01:05:43,815 pendant le procès. 820 01:05:54,742 --> 01:05:55,660 D'accord. 821 01:05:57,286 --> 01:05:58,538 Les ingrédients sont prêts. 822 01:06:00,456 --> 01:06:01,541 Que dites-vous? 823 01:06:02,750 --> 01:06:04,210 Que veux-tu cuisiner avec eux ? 824 01:06:11,050 --> 01:06:13,344 Incompétence extrême démontrée par le ministère public et la police 825 01:06:26,399 --> 01:06:27,608 Vous devriez être différent. 826 01:06:28,985 --> 01:06:30,111 Contrairement à quelqu'un que nous connaissons, 827 01:06:31,404 --> 01:06:33,906 vous devriez protéger votre mentoré, tu ne penses pas ? 828 01:06:34,574 --> 01:06:35,742 Que voulez-vous dire par là, monsieur ? 829 01:06:38,327 --> 01:06:40,496 Eun-soo est la bonne dont le nom est sur la ligne. 830 01:06:41,330 --> 01:06:42,707 Si tu veux être têtu, 831 01:06:43,916 --> 01:06:46,252 tu n'auras pas le choix, mais se faire virer avec elle. 832 01:06:57,847 --> 01:06:58,723 Écouter. 833 01:07:04,854 --> 01:07:06,189 je ne sais pas 834 01:07:12,111 --> 01:07:12,945 M. Parc. 835 01:07:16,407 --> 01:07:17,283 J'ai compris? 836 01:07:21,954 --> 01:07:24,248 Chambre 1018 au Hansung Seorak Resort. 837 01:07:27,418 --> 01:07:29,295 Devons-nous dire que tu ne sais pas quelque chose à ce sujet non plus ? 838 01:07:38,346 --> 01:07:40,139 Je pense que vous avez compris ce que j'ai dit. 839 01:07:44,268 --> 01:07:46,312 Le chef de la chambre criminelle n'est pas assez bon. 840 01:07:53,528 --> 01:07:54,612 J'aime ce bureau. 841 01:07:58,991 --> 01:08:00,076 S'il vous plaît, donnez-moi ce poste. 842 01:08:07,208 --> 01:08:08,584 Est-ce ce que vous vouliez finalement ? 843 01:08:09,877 --> 01:08:11,587 Es-tu aussi désespéré gravir les échelons ? 844 01:08:13,631 --> 01:08:15,800 Je suivrai votre chemin, monsieur. 845 01:08:16,676 --> 01:08:17,510 S'il vous plaît, montrez le chemin. 846 01:08:19,637 --> 01:08:20,721 Alors, quoi ? 847 01:08:25,351 --> 01:08:26,310 S'il vous plaît, guidez-moi. 848 01:08:55,172 --> 01:08:56,591 ÉTRANGER 849 01:08:58,843 --> 01:09:01,262 Moo-sung a reçu un appel menaçant un jour avant qu'il soit tué. 850 01:09:01,345 --> 01:09:02,889 Pensez-vous qu'il est le tueur ? 851 01:09:02,972 --> 01:09:04,557 L'homme que Moo-sung a rencontré pour la dernière fois ce jour-là ? 852 01:09:04,640 --> 01:09:06,684 Il a utilisé un téléphone de bureau ne pas divulguer son numéro de téléphone. 853 01:09:06,767 --> 01:09:09,562 -C'est toujours un suspect, pas le tueur. -Pourquoi a-t-il dû tuer le chien ? 854 01:09:09,645 --> 01:09:13,232 -C'est vous qui avez tué M. Park ? -Non, monsieur. 855 01:09:13,316 --> 01:09:15,192 Il n'y a qu'une seule façon de renverser la situation. 856 01:09:15,693 --> 01:09:16,777 Cherchez un bouc émissaire pour cela. 857 01:09:16,861 --> 01:09:19,113 Où étiez-vous au moment du meurtre ? 858 01:09:19,196 --> 01:09:21,240 Si je suis humilié par cela de quelque manière que ce soit, 859 01:09:21,324 --> 01:09:22,992 Je vais vous faire tomber en premier. 860 01:09:23,492 --> 01:09:25,745 Si vous me dénoncez, les choses vont devenir moche pour vous aussi. 861 01:09:25,828 --> 01:09:28,956 J'attraperai le tueur quoi qu'il arrive. Je préfère me faire virer. 862 01:09:29,457 --> 01:09:32,501 Cet homme... C'est lui le tueur. 863 01:09:36,699 --> 01:09:38,784 Traduction des sous-titres par Liya Choi 864 01:09:38,895 --> 01:09:40,410 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs