1 00:00:25,329 --> 00:00:27,984 Anteriormente em Jornada nas Estrelas: Estranhos Novos Mundos... 2 00:00:28,028 --> 00:00:29,333 É tudo tudo bem, capitão? 3 00:00:29,377 --> 00:00:30,813 Nós vamos voltar. 4 00:00:30,856 --> 00:00:32,510 Capitão Pike. 5 00:00:32,554 --> 00:00:34,817 Tenente La'An Noonien, Chefe de Segurança. 6 00:00:34,860 --> 00:00:37,167 -La'An. -Ei, chefe. 7 00:00:37,211 --> 00:00:38,560 Espere, vocês dois se conhecem? 8 00:00:38,603 --> 00:00:40,344 Ela me ajudou encontrar meu caminho de volta para casa. 9 00:00:40,388 --> 00:00:42,607 Permissão para retornar para a Enterprise, senhor. 10 00:00:42,651 --> 00:00:44,870 -Qual é a missão? -Explorar. 11 00:00:44,914 --> 00:00:46,437 Procuramos uma nova vida, 12 00:00:46,481 --> 00:00:47,960 novas civilizações. 13 00:00:48,004 --> 00:00:51,486 Nós corajosamente vamos onde ninguém já foi antes. 14 00:00:53,270 --> 00:00:55,620 UNA: Diário do primeiro oficial, 15 00:00:55,664 --> 00:00:58,101 data estelar 1224.3. 16 00:00:58,145 --> 00:01:00,234 A Enterprise chegou em Hetemit 9, 17 00:01:00,277 --> 00:01:04,064 o local de um abandonado Colônia da Ilíria. 18 00:01:04,107 --> 00:01:06,370 Os ilírios são uma espécie humanóide conhecida 19 00:01:06,414 --> 00:01:07,719 por modificar seus genes 20 00:01:07,763 --> 00:01:09,156 para melhorar suas capacidades 21 00:01:09,199 --> 00:01:11,636 e níveis de função. 22 00:01:11,680 --> 00:01:13,595 No entanto, porque modificação genética 23 00:01:13,638 --> 00:01:14,857 é proibido na Federação, 24 00:01:14,900 --> 00:01:17,686 eles sempre foram excluídos. 25 00:01:17,729 --> 00:01:19,905 Nossa presença aqui faz parte de uma missão permanente 26 00:01:19,949 --> 00:01:21,472 descobrir o que aconteceu com eles. 27 00:01:22,517 --> 00:01:25,737 Infelizmente, o tempo de pesquisa na superfície é limitado, 28 00:01:25,781 --> 00:01:28,827 à medida que o planeta é regularmente varrido por tempestades iônicas. 29 00:01:28,871 --> 00:01:32,179 Um dos quais está se aproximando rapidamente. 30 00:01:34,181 --> 00:01:36,139 É engraçado como modificação genética 31 00:01:36,183 --> 00:01:37,358 ainda deixa todos nervosos. 32 00:01:38,837 --> 00:01:40,535 Até você, ao que parece. 33 00:01:40,578 --> 00:01:42,972 Só não gosto de pontas soltas. 34 00:01:45,061 --> 00:01:46,845 Caramba. Eu gostaria que tivéssemos mais tempo. 35 00:01:46,889 --> 00:01:48,412 Esses abrigos são bem antigos. Deveríamos trazer todos de volta 36 00:01:48,456 --> 00:01:50,110 -para a empresa. -Tudo bem, pessoal, 37 00:01:50,153 --> 00:01:51,676 arrume seus dados e vá para o ponto de encontro 38 00:01:51,720 --> 00:01:53,287 para transporte. 39 00:01:53,330 --> 00:01:55,506 Spock, este é o Pike. Entre. 40 00:01:55,550 --> 00:01:57,552 A tempestade deve estar interferindo. Eu vou pegá-lo. 41 00:01:57,595 --> 00:01:58,901 Não, não. Eu peguei ele. 42 00:01:58,944 --> 00:02:01,556 Você fica com o resto da equipe em casa. 43 00:02:17,224 --> 00:02:18,268 Alferes Lance. 44 00:02:36,243 --> 00:02:37,679 Energizar. 45 00:02:39,333 --> 00:02:41,944 Comandante, estou tendo problemas bloqueando seus sinais. 46 00:02:41,987 --> 00:02:43,598 A tempestade de íons está interferindo. 47 00:02:43,641 --> 00:02:46,601 A tempestade está cada vez mais perto, Empresa. 48 00:02:46,644 --> 00:02:48,733 Um segundo, Comandante. 49 00:02:48,777 --> 00:02:50,953 Energizante. 50 00:02:58,265 --> 00:03:00,484 Sala de Transporte para Engenharia. Hemmer, estou perdendo-os. 51 00:03:00,528 --> 00:03:04,184 Redirecionando a energia auxiliar. Prepare-se. 52 00:03:05,968 --> 00:03:07,752 Chefe Hemmer para Bridge. 53 00:03:07,796 --> 00:03:10,668 Prepare-se para um envolvimento temporário de backups de sistemas de emergência. 54 00:03:33,778 --> 00:03:36,172 Engenharia para Transportador. Experimente agora. 55 00:03:36,216 --> 00:03:39,001 O que...? Como você...? 56 00:03:39,044 --> 00:03:41,482 Eu sou um gênio. Mova-se rapidamente. 57 00:03:41,525 --> 00:03:43,527 Cópia. 58 00:03:50,186 --> 00:03:52,275 É melhor não ficar sem milagres, Sr. 59 00:03:52,319 --> 00:03:54,669 Capitão e Sr. Spock ainda estão na superfície. 60 00:04:02,329 --> 00:04:04,374 Capitão, eu acho Eu consegui descobrir 61 00:04:04,418 --> 00:04:05,723 um cache anteriormente desconhecido 62 00:04:05,767 --> 00:04:07,334 de diários isso pode ser relevante. 63 00:04:07,377 --> 00:04:08,726 -Estou ansioso para lê-los. -Ótimo. 64 00:04:08,770 --> 00:04:10,075 Que tal conseguirmos para o ponto de encontro 65 00:04:10,119 --> 00:04:11,555 antes da tempestade nos ultrapassa, então você pode? 66 00:04:20,695 --> 00:04:23,263 Pike para a Enterprise. Dois para serem transportados. 67 00:04:28,442 --> 00:04:31,314 - Não consigo trancar. 68 00:04:31,358 --> 00:04:33,403 -Puxe mais potência. -O poder não vai ajudar. 69 00:04:33,447 --> 00:04:34,796 A tempestade de íons é muito forte. 70 00:04:34,839 --> 00:04:36,319 Tentamos transportá-los através disso, 71 00:04:36,363 --> 00:04:38,278 quem sabe quando voltaremos? 72 00:04:38,321 --> 00:04:40,889 Número Um para o Capitão Pike. 73 00:04:40,932 --> 00:04:43,848 Você e o Sr. Spock deveriam encontrar abrigo até a tempestade passar, 74 00:04:43,892 --> 00:04:45,720 -e rapidamente. -Cópia, Número Um. 75 00:04:47,156 --> 00:04:48,592 PIQUE: Sugestões, Sr. Spock? 76 00:04:48,636 --> 00:04:50,420 Correr. 77 00:04:58,341 --> 00:05:00,343 PIQUE: Espaço. 78 00:05:01,388 --> 00:05:03,781 A última fronteira. 79 00:05:05,740 --> 00:05:09,526 Estas são as viagens da nave estelarEnterprise. 80 00:05:10,527 --> 00:05:13,356 Sua missão de cinco anos: 81 00:05:13,400 --> 00:05:16,577 para explorar novos mundos estranhos... 82 00:05:18,535 --> 00:05:21,059 ...para procurar uma nova vida 83 00:05:21,103 --> 00:05:24,672 e novas civilizações, 84 00:05:24,715 --> 00:05:28,763 ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 85 00:06:59,070 --> 00:07:01,943 O capitão e o Sr. Spock estão presos na superfície. 86 00:07:01,986 --> 00:07:03,858 Assim que for seguro, nós os recuperaremos. 87 00:07:03,901 --> 00:07:05,381 Enquanto isso, 88 00:07:05,425 --> 00:07:08,906 nós fazemos nosso trabalho. Cadete Uhura, 89 00:07:08,950 --> 00:07:10,299 você consegue um sinal? 90 00:07:10,342 --> 00:07:12,083 Não, comandante. 91 00:07:12,127 --> 00:07:15,522 A tempestade iônica é funcionalmente um apagão de comunicações. 92 00:07:15,565 --> 00:07:17,524 quero saber o segundo você se conecta com o capitão. 93 00:07:17,567 --> 00:07:20,570 -Sim, comandante. -Tenente Wheeler, 94 00:07:20,614 --> 00:07:22,311 Eu quero 24 horas por dia monitoramento da tempestade. 95 00:07:22,354 --> 00:07:24,618 No segundo em que começa a diminuir, Eu quero saber. 96 00:07:24,661 --> 00:07:26,489 E diga ao chefe Kyle para ter alívio pronto. 97 00:07:26,533 --> 00:07:28,665 Eu quero o transportador aguardando. 98 00:07:35,803 --> 00:07:37,065 ORTEGAS: Alferes Lance? 99 00:07:37,108 --> 00:07:38,370 Você está bem? 100 00:07:38,414 --> 00:07:39,807 Está muito escuro aqui. 101 00:07:39,850 --> 00:07:42,374 Ok, foi um longo dia para todos nós. 102 00:07:42,418 --> 00:07:45,508 Mas talvez isso seja algo você deveria, você sabe, 103 00:07:45,552 --> 00:07:47,510 fazer em seus próprios aposentos? 104 00:07:47,554 --> 00:07:49,556 LANÇA: Eu preciso sentir a luz na minha pele. 105 00:07:51,819 --> 00:07:54,474 O que quer que seja que melhore sua aberração, amigo. 106 00:07:57,215 --> 00:07:58,216 O que diabos você está fazendo? 107 00:07:58,260 --> 00:07:59,653 Ortegas para a Segurança. 108 00:07:59,696 --> 00:08:01,393 Preciso de ajuda no convés 14. 109 00:08:18,236 --> 00:08:21,413 Computador, aumentar a iluminação em 25%. 110 00:08:53,315 --> 00:08:54,882 Número Um para o Dr. M'Benga. 111 00:08:54,925 --> 00:08:57,580 Qual é o estado do grupo de desembarque? 112 00:08:57,624 --> 00:09:00,322 M’BENGA: Boa noite, comandante. Engraçado você mencionar isso. 113 00:09:00,365 --> 00:09:02,454 Eu tenho vários deles aqui enquanto falamos, 114 00:09:02,498 --> 00:09:05,022 apresentando alguns sintomas muito curiosos. 115 00:09:05,066 --> 00:09:08,112 Eu estava prestes a ligar para você. Você está se sentindo bem? 116 00:09:08,156 --> 00:09:10,114 -Estou bem. -Melhor vir aqui 117 00:09:10,158 --> 00:09:13,422 e deixe-me dar uma olhada em você, apenas no caso. 118 00:09:13,465 --> 00:09:14,902 Estou a caminho. 119 00:09:27,915 --> 00:09:29,394 M’BENGA: É estranho. 120 00:09:29,438 --> 00:09:32,963 Metade deles queimou ou se chocaram, 121 00:09:33,007 --> 00:09:36,010 tudo em fontes de iluminação, e ainda 122 00:09:36,053 --> 00:09:38,839 a luz é a única coisa isso parece acalmá-los. 123 00:09:38,882 --> 00:09:42,059 Eles estão sendo atraídos para iluminar. 124 00:09:42,103 --> 00:09:45,628 Tanto que eles estão dispostos se machucar para chegar lá. 125 00:09:45,672 --> 00:09:49,806 Presumo que você não exibiu algum desses comportamentos incomuns? 126 00:09:49,850 --> 00:09:52,548 Não. 127 00:09:52,592 --> 00:09:54,071 Você não encontrou mais nada em seus sistemas? 128 00:09:54,115 --> 00:09:55,856 Nenhuma forma de contágio? 129 00:09:55,899 --> 00:09:57,901 Bem, o transportador biofiltros 130 00:09:57,945 --> 00:09:59,816 teria sido filtrado qualquer coisa anormal. 131 00:09:59,860 --> 00:10:03,385 Mas eu corri viral e bacteriano verifica de qualquer maneira como precaução. 132 00:10:03,428 --> 00:10:05,213 Eles estão limpos. 133 00:10:05,256 --> 00:10:07,128 A única coisa que consegui encontrar 134 00:10:07,171 --> 00:10:09,521 é uma queda severa em colecalciferol. 135 00:10:11,262 --> 00:10:13,787 Vitamina D? 136 00:10:13,830 --> 00:10:16,137 Todos mostram níveis em vermelho. 137 00:10:16,180 --> 00:10:19,357 Fora disso e o comportamento aberrante, 138 00:10:19,401 --> 00:10:20,968 você nunca saberia que eles estavam doentes. 139 00:10:21,011 --> 00:10:22,752 Como estavam meus níveis de vitamina D? 140 00:10:22,796 --> 00:10:24,711 Normal. 141 00:10:24,754 --> 00:10:29,280 O que quer que os tenha afetado parece ter sentido sua falta. 142 00:10:29,324 --> 00:10:32,153 Eu gostaria de tirar uma amostra de sangue mesmo assim. 143 00:10:32,196 --> 00:10:34,416 Comandante? 144 00:10:34,459 --> 00:10:36,548 Claro. 145 00:10:36,592 --> 00:10:39,943 Você conseguiu alcançar o capitão e o Sr. Spock? 146 00:10:39,987 --> 00:10:42,729 Ainda há muita interferência com a tempestade. 147 00:10:45,166 --> 00:10:46,558 Teremos que ter esperança eles não foram expostos 148 00:10:46,602 --> 00:10:48,299 para o que quer que seja. 149 00:10:48,343 --> 00:10:50,562 Eu tenho que acreditar no pouso parte entrou em contato 150 00:10:50,606 --> 00:10:53,522 com algo lá embaixo que os biofiltros falharam. 151 00:10:53,565 --> 00:10:55,350 HEMER: Bobagem. 152 00:10:55,393 --> 00:10:56,568 Os biofiltros teriam capturado 153 00:10:56,612 --> 00:10:58,570 qualquer contaminação durante o transporte. 154 00:10:58,614 --> 00:11:00,703 A menos que fosse algo que eles não foram programados para pegar. 155 00:11:00,747 --> 00:11:02,313 Não pode acontecer. 156 00:11:02,357 --> 00:11:04,533 Se eles não o reconhecerem, eles o filtram. 157 00:11:04,576 --> 00:11:07,623 E a tempestade de íons? Poderia que interferiram nisso? 158 00:11:07,667 --> 00:11:09,581 -Não. - 159 00:11:09,625 --> 00:11:11,496 Quero dizer... 160 00:11:12,454 --> 00:11:13,673 ...não deveria. 161 00:11:13,716 --> 00:11:14,978 E ainda assim M'Benga tem quatro 162 00:11:15,022 --> 00:11:17,111 membros do grupo de desembarque na enfermaria. 163 00:11:17,154 --> 00:11:20,636 Qualquer outra coisa anormal durante transporte que você consegue imaginar? 164 00:11:20,680 --> 00:11:22,638 Além do grupo de desembarque átomos 165 00:11:22,682 --> 00:11:26,424 quase me misturando uma poça de ensopado bioorgânico? 166 00:11:26,468 --> 00:11:27,991 Não. 167 00:11:28,035 --> 00:11:30,167 Eu posso sentir essa expressão, você sabe. 168 00:11:30,211 --> 00:11:32,735 Ah, eu sei. 169 00:11:32,779 --> 00:11:35,738 Você teve que puxar muito poder para manter a estabilização do padrão. 170 00:11:35,782 --> 00:11:38,306 Isso poderia ter inibido os biofiltros? 171 00:11:38,349 --> 00:11:39,916 Não só são todos os transportadores do navio 172 00:11:39,960 --> 00:11:42,310 em rede para energia de emergência distribuição, 173 00:11:42,353 --> 00:11:44,921 os novos sistemas têm discretos backups para biofiltros 174 00:11:44,965 --> 00:11:46,270 e estabilizadores de padrão. 175 00:11:48,229 --> 00:11:53,147 Vou executar um diagnóstico de nível 5 em todo o navio. 176 00:11:53,190 --> 00:11:55,323 -Para fazer você se sentir melhor, Comandante. -Obrigado. 177 00:11:55,366 --> 00:11:59,283 O que, devo acrescentar, pode muito bem durar a noite toda. 178 00:12:11,121 --> 00:12:12,862 UNA: Na tela. 179 00:12:12,906 --> 00:12:14,298 Número Um? 180 00:12:14,342 --> 00:12:16,387 Você e o Tenente Spock tudo bem? 181 00:12:16,431 --> 00:12:18,694 Estamos bem, mas a tempestade nós presos na biblioteca. 182 00:12:18,738 --> 00:12:21,784 Temos uma situação emergente aqui. 183 00:12:21,828 --> 00:12:24,395 Membros do grupo de desembarque estão ficando doentes. 184 00:12:24,439 --> 00:12:26,267 O médico pensa eles foram expostos 185 00:12:26,310 --> 00:12:27,747 para algo na superfície. 186 00:12:27,790 --> 00:12:30,314 : Que tipo de coisa? 187 00:12:30,358 --> 00:12:32,577 Desculpas. O sinal saiu novamente. 188 00:12:32,621 --> 00:12:34,492 A interferência da tempestade é muito forte. 189 00:12:39,802 --> 00:12:41,151 UNA: Computador, me mostre tudo você tem 190 00:12:41,195 --> 00:12:42,936 na Ilíria modificações genéticas, 191 00:12:42,979 --> 00:12:45,025 especificamente relacionado para o controle de doenças. 192 00:12:45,068 --> 00:12:47,244 COMPUTADOR: Trabalhando. 193 00:12:47,288 --> 00:12:49,072 Computador, isolar quaisquer arquivos pertencentes 194 00:12:49,116 --> 00:12:50,682 para o original Assentamento da Ilíria 195 00:12:50,726 --> 00:12:52,423 na nebulosa Vaultera. 196 00:12:52,467 --> 00:12:55,252 Os registros são limitados. 197 00:12:57,341 --> 00:12:59,604 Você queria me ver, chefe? 198 00:12:59,648 --> 00:13:02,869 Sim. Vários grupos de desembarque membros 199 00:13:02,912 --> 00:13:06,220 estão apresentando sintomas de algum tipo de contaminação. 200 00:13:06,263 --> 00:13:07,656 Necessidades de segurança para ficar de olho 201 00:13:07,699 --> 00:13:09,658 para quem expõe comportamento estranho. 202 00:13:09,701 --> 00:13:10,920 Hum-hmm. 203 00:13:12,443 --> 00:13:14,663 Ilírios? 204 00:13:14,706 --> 00:13:17,840 Você acha que essa contaminação pode estar relacionado a eles? 205 00:13:17,884 --> 00:13:19,886 Eu não sei o que pensar. Estou apenas fazendo pesquisas. 206 00:13:19,929 --> 00:13:22,584 Bem, parece-me, coisas assim são exatamente 207 00:13:22,627 --> 00:13:25,848 por que a Federação é tão cautelosa de espécies geneticamente modificadas 208 00:13:25,892 --> 00:13:27,241 como os ilírios. 209 00:13:27,284 --> 00:13:28,895 Você começa a quebrar o código genético, 210 00:13:28,938 --> 00:13:31,071 quem sabe o que é inesperado consequências podem ser? 211 00:13:31,114 --> 00:13:33,508 Se o problema se originou com os Ilírios, 212 00:13:33,551 --> 00:13:35,640 talvez eles também pudessem nos forneça uma cura. 213 00:13:35,684 --> 00:13:37,817 Não está usando nenhum Ilírio tecnologia médica 214 00:13:37,860 --> 00:13:39,079 contra os regulamentos da Federação? 215 00:13:39,122 --> 00:13:41,995 Graças às Guerras Eugênicas. 216 00:13:42,038 --> 00:13:45,389 Imagino que você saiba tudo sobre aquele período da história. 217 00:13:47,522 --> 00:13:50,438 Bem, você não cresce com um assassino em massa bioengenharia 218 00:13:50,481 --> 00:13:53,658 como seu ancestral e não desenvolver uma pele grossa. 219 00:13:53,702 --> 00:13:55,617 Khan Noonien Singh. 220 00:13:55,660 --> 00:13:59,751 Me tornei uma espécie de especialista nele quando eu era criança. 221 00:14:01,405 --> 00:14:03,886 Nunca penso em você como uma criança. 222 00:14:03,930 --> 00:14:05,018 Sim. 223 00:14:06,628 --> 00:14:07,629 Por um tempo lá, a pior coisa 224 00:14:07,672 --> 00:14:09,283 isso já aconteceu comigo 225 00:14:09,326 --> 00:14:12,547 era um monte de as provocações das outras crianças. 226 00:14:12,590 --> 00:14:15,419 Eu espero que alguém com seu sobrenome saberia 227 00:14:15,463 --> 00:14:18,074 que julgamentos precipitados são feitos na genética são, na melhor das hipóteses, defeituosos. 228 00:14:18,118 --> 00:14:21,686 Os indivíduos são muito mais do que apenas... 229 00:14:21,730 --> 00:14:24,080 Sou eu ou está escuro aqui? 230 00:14:27,170 --> 00:14:29,869 -UNA: La'An? - 231 00:14:29,912 --> 00:14:32,001 Esta é a única luz que você tem? 232 00:14:32,045 --> 00:14:33,524 Número Um para o Dr. M'Benga? 233 00:14:33,568 --> 00:14:34,612 M’BENGA: Comandante? 234 00:14:34,656 --> 00:14:37,528 Acho que temos um novo problema. 235 00:14:39,661 --> 00:14:41,445 M’BENGA: A mesma deficiência de vitamina D. 236 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 A mesma atração pela luz. 237 00:14:43,012 --> 00:14:44,318 Ela não fazia parte do grupo de desembarque. 238 00:14:44,361 --> 00:14:45,058 Ela nunca caiu para o planeta. 239 00:14:45,101 --> 00:14:46,581 Eu sei. 240 00:14:46,624 --> 00:14:49,062 Como isso é possível? Como está se espalhando? 241 00:14:49,105 --> 00:14:51,107 -Não sei. - Rastreamento de contato interno 242 00:14:51,151 --> 00:14:53,109 mostra que o Tenente Noonien compartilhou um turboelevador 243 00:14:53,153 --> 00:14:54,937 com o alferes Lance. 244 00:14:54,981 --> 00:14:57,157 -É uma possível fonte de exposição. -M'BENGA: Talvez. 245 00:14:57,200 --> 00:14:59,072 Exceto o que quer que seja não está sendo passado 246 00:14:59,115 --> 00:15:02,466 por qualquer vírus rastreável ou meios bacteriológicos. 247 00:15:02,510 --> 00:15:04,207 O que você recomenda, doutor? 248 00:15:04,251 --> 00:15:07,950 Para evitar que se espalhe, bloqueio total. 249 00:15:10,257 --> 00:15:12,694 UNA: Computador, abra um canal em todo o navio. 250 00:15:12,737 --> 00:15:14,565 Atenção todos os tripulantes, 251 00:15:14,609 --> 00:15:16,959 estamos iniciando Protocolo de bloqueio de nível cinco, 252 00:15:17,003 --> 00:15:19,005 com efeito imediato. 253 00:15:19,048 --> 00:15:22,791 Todo o pessoal não essencial ficará confinado aos quartéis 254 00:15:22,834 --> 00:15:24,271 até novo aviso. 255 00:15:24,314 --> 00:15:26,229 Todo o pessoal de plantão 256 00:15:26,273 --> 00:15:30,364 ficará confinado a determinados zonas de trabalho até novo aviso. 257 00:15:35,673 --> 00:15:37,588 Você tem suas ordens. 258 00:15:48,208 --> 00:15:50,514 Eu acredito que existe uma frase humana. 259 00:15:50,558 --> 00:15:52,473 "Uma chaleira vigiada nunca ferve." 260 00:15:52,516 --> 00:15:53,735 É um pote. 261 00:15:53,778 --> 00:15:55,606 E neste caso, tenho certeza 262 00:15:55,650 --> 00:15:57,739 nós vamos ser atingidos com a água escaldante. 263 00:15:57,782 --> 00:15:59,915 Você está misturando deliberadamente minha metáfora 264 00:15:59,959 --> 00:16:02,483 para se deliciar sua ansiedade. 265 00:16:02,526 --> 00:16:06,095 Há pessoas doentes na minha navio, e estamos presos aqui? 266 00:16:06,139 --> 00:16:09,142 Não gosto de me sentir impotente. 267 00:16:09,185 --> 00:16:10,708 Andando incansavelmente para frente e para trás 268 00:16:10,752 --> 00:16:12,232 não mudará a situação. 269 00:16:16,410 --> 00:16:19,500 PIQUE: Este lugar é divertido. Eles deveriam vender ingressos. 270 00:16:20,501 --> 00:16:21,893 Parece que este grupo específico dos Ilírios 271 00:16:21,937 --> 00:16:23,895 queria ingressar na Federação. 272 00:16:26,072 --> 00:16:28,988 Como a lei da Federação proíbe manipulação genética, 273 00:16:29,031 --> 00:16:31,381 esse grupo estava tentando para reverter suas modificações no DNA 274 00:16:31,425 --> 00:16:33,079 para conseguir entrar. 275 00:16:33,122 --> 00:16:35,168 Desengenhando-se, por assim dizer. 276 00:16:35,211 --> 00:16:37,605 -Esse é novo. -De fato. 277 00:16:37,648 --> 00:16:39,999 Qualquer pista sobre o que aconteceu para a colônia? 278 00:16:40,042 --> 00:16:42,523 Estou apenas na metade esses registros, capitão. 279 00:16:43,611 --> 00:16:45,047 Considere talvez pular até o fim 280 00:16:45,091 --> 00:16:46,918 antes que a tempestade chore o prédio separado? 281 00:17:04,240 --> 00:17:06,416 Diga-me que você também viu isso. 282 00:17:06,460 --> 00:17:08,201 Eu fiz. 283 00:17:08,244 --> 00:17:12,031 Embora o que eu vi, exatamente, não tenho certeza. 284 00:17:34,140 --> 00:17:36,142 UHURA: O que vocês estão fazendo? 285 00:17:37,143 --> 00:17:39,188 Computador, fim da simulação! 286 00:17:41,060 --> 00:17:43,236 -Por que você fez isso?! -Precisamos de luz! 287 00:17:43,279 --> 00:17:45,194 UNA: Quantos mais? 288 00:17:45,238 --> 00:17:47,153 Quase 50. Tive que abrir 289 00:17:47,196 --> 00:17:49,546 nossa baia auxiliar para lidar com o estouro. 290 00:17:49,590 --> 00:17:50,895 CAPELA: Rastreamento de contato está em todo o mapa. 291 00:17:50,939 --> 00:17:52,375 Algumas pessoas estão entendendo 292 00:17:52,419 --> 00:17:54,116 depois de estar no corredor de alguém que está doente. 293 00:17:54,160 --> 00:17:55,726 Enquanto isso, Colegas de quarto do cadete Uhura 294 00:17:55,770 --> 00:17:58,338 ambos caíram com isso, ela está completamente bem. 295 00:18:04,431 --> 00:18:06,128 UNA: Hemmer, você encontrou alguma coisa? 296 00:18:06,172 --> 00:18:07,912 Claro. É por isso Estou vagando pelo navio 297 00:18:07,956 --> 00:18:10,132 no meio da noite executando diagnósticos. 298 00:18:10,176 --> 00:18:12,003 Para se divertir. 299 00:18:12,047 --> 00:18:14,180 Doutor, precisamos verificar seu transportador médico de emergência 300 00:18:14,223 --> 00:18:17,400 para integração de sistemas e uso excessivo de energia. 301 00:18:17,444 --> 00:18:19,533 Por favor! 302 00:18:19,576 --> 00:18:21,796 Eu tenho pesquisas lá. 303 00:18:26,888 --> 00:18:29,369 Você está fazendo alguma coisa agora? 304 00:18:29,412 --> 00:18:30,892 Se você não tivesse notado, Estou no meio 305 00:18:30,935 --> 00:18:32,807 de um navio inteiro emergência médica. 306 00:18:32,850 --> 00:18:35,201 Confie em mim, eu percebi. 307 00:18:39,596 --> 00:18:41,598 Meu transportador médico está bem. 308 00:18:41,642 --> 00:18:43,513 Isso não deveria ter afetado as luzes. 309 00:18:43,557 --> 00:18:45,820 Por favor, pare de brincar aqui! 310 00:18:47,213 --> 00:18:49,650 Você só está piorando as coisas. 311 00:18:52,305 --> 00:18:54,785 Ponto tomado. 312 00:19:18,896 --> 00:19:22,813 O que quer que tenha feito aquele som, parece que desapareceu. 313 00:19:22,857 --> 00:19:24,815 Uma curiosa figura de linguagem. 314 00:19:28,254 --> 00:19:30,212 Capitão. 315 00:19:36,262 --> 00:19:38,612 -Acho que sabemos o que fez aquele som. -De fato. 316 00:19:48,230 --> 00:19:49,797 Ah, você tem sorte. 317 00:19:49,840 --> 00:19:51,799 Mais perto e isso poderia ter atingido a carótida. 318 00:19:51,842 --> 00:19:53,279 Em um humano. 319 00:19:53,322 --> 00:19:55,194 As revistas mencionaram rumores não confirmados 320 00:19:55,237 --> 00:19:56,934 de criaturas vivendo dentro das tempestades. 321 00:19:56,978 --> 00:19:58,675 Acho que podemos confirmá-los. 322 00:20:05,073 --> 00:20:07,945 Quais você acha que são as chances isso vai aguentar? 323 00:20:07,989 --> 00:20:10,209 Talvez devêssemos pesar probabilidade a nosso favor. 324 00:20:12,428 --> 00:20:16,737 Um bloqueio é instituído, você está de folga, venha aqui. 325 00:20:16,780 --> 00:20:20,131 Seu contrato de colegas de quarto o contágio, você não. 326 00:20:20,175 --> 00:20:21,524 Por que? 327 00:20:21,568 --> 00:20:23,613 UHURA: Fui para a cama. 328 00:20:31,578 --> 00:20:32,753 Assim? 329 00:20:32,796 --> 00:20:34,755 Fechei a porta. 330 00:20:34,798 --> 00:20:36,887 Eu preciso dele totalmente escuro adormecer. 331 00:20:36,931 --> 00:20:38,367 Eu sou como A Princesa e o... 332 00:20:39,368 --> 00:20:40,587 ... Pea por ali. 333 00:20:49,204 --> 00:20:51,946 Uhura foi exposta ao mesmo condições como suas colegas de quarto, 334 00:20:51,989 --> 00:20:56,037 com uma exceção: ela estava no escuro. 335 00:20:56,080 --> 00:20:58,474 Eu executei uma varredura eletromagnética no navio. 336 00:20:58,518 --> 00:21:00,824 Perto de tripulantes infectados, 337 00:21:00,868 --> 00:21:04,306 ondas de luz carregam energia adicional. 338 00:21:04,350 --> 00:21:07,266 O contágio viaja na luz. 339 00:21:07,309 --> 00:21:10,573 Insidioso. 340 00:21:10,617 --> 00:21:13,184 E notável. 341 00:21:13,228 --> 00:21:15,839 Os vírus de maior sucesso propagar em um host, 342 00:21:15,883 --> 00:21:17,841 então acione uma resposta que se espalha. 343 00:21:17,885 --> 00:21:20,104 Da mesma forma que um resfriado comum faz os humanos espirrar 344 00:21:20,148 --> 00:21:22,324 transferir-se para outros humanos. 345 00:21:22,368 --> 00:21:25,327 Uma vez expostos, esse vírus desencadeia 346 00:21:25,371 --> 00:21:28,504 nossos centros de prazer quando estamos em contato próximo com a luz. 347 00:21:28,548 --> 00:21:30,637 A luz está literalmente em todo lugar. 348 00:21:30,680 --> 00:21:32,203 Qualquer onda de luz poderia transportar a infecção. 349 00:21:32,247 --> 00:21:33,857 CAPELA: É só uma questão de tempo 350 00:21:33,901 --> 00:21:37,426 antes de todos sermos infectados se não pararmos com isso. 351 00:21:37,470 --> 00:21:39,123 Então, como podemos parar isso? 352 00:21:39,167 --> 00:21:40,995 Qual é a única coisa podemos controlar 353 00:21:41,038 --> 00:21:42,388 que neutraliza a luz? 354 00:21:42,431 --> 00:21:44,607 A escuridão odeia a luz, a luz odeia a escuridão. 355 00:21:44,651 --> 00:21:46,914 Então apagamos as luzes. 356 00:21:46,957 --> 00:21:48,350 Temos uma enfermaria cheio de pacientes 357 00:21:48,394 --> 00:21:50,265 que são essencialmente viciados em luz. 358 00:21:50,309 --> 00:21:52,398 O vírus vai fazê-los muito desconfortável. 359 00:21:52,441 --> 00:21:56,924 Seria muito intrusivo sedar todos eles? 360 00:21:58,186 --> 00:21:59,840 Dada a alternativa... 361 00:22:01,798 --> 00:22:03,931 ...Acho que é a melhor opção. 362 00:22:19,381 --> 00:22:20,730 Computador, parâmetros de pesquisa restritos 363 00:22:20,774 --> 00:22:22,471 para a Ilíria modificações genéticas. 364 00:22:22,515 --> 00:22:24,778 -COMPUTADOR: Classificado. -Substituir. 365 00:22:27,868 --> 00:22:29,826 Parâmetros de pesquisa restritos para a Ilíria 366 00:22:29,870 --> 00:22:32,786 modificações genéticas relacionados ao controle de doenças. 367 00:22:32,829 --> 00:22:34,527 -Classificado. -Substituir. Substituir. 368 00:22:45,799 --> 00:22:48,671 Alerta. Substituição de blecaute na sala de transporte. 369 00:22:48,715 --> 00:22:51,761 Perigo de crítica sobrecarga do circuito. 370 00:22:51,805 --> 00:22:53,372 Comandante Chin-Riley para a sala de transporte. 371 00:22:53,415 --> 00:22:55,635 -O que está acontecendo? - 372 00:22:56,592 --> 00:22:59,073 Reconhecer. 373 00:23:01,380 --> 00:23:03,643 Computador, limpe a tela. 374 00:23:24,054 --> 00:23:26,100 Hemmer, o que você está fazendo? 375 00:23:26,143 --> 00:23:27,667 Fazendo um milagre. 376 00:23:27,710 --> 00:23:30,583 Entre. Você vai gostar. 377 00:23:32,759 --> 00:23:35,675 O que é isso? 378 00:23:35,718 --> 00:23:37,851 Uma liga de ferro-enxofre, creio. 379 00:23:37,894 --> 00:23:41,289 Foram necessárias todas as minhas habilidades para isolar uma porção que poderia transportar 380 00:23:41,332 --> 00:23:43,378 do núcleo de Hetemit 9. 381 00:23:43,422 --> 00:23:45,728 Não está totalmente materializado. 382 00:23:45,772 --> 00:23:48,470 Você está transportando uma peça do núcleo do planeta? 383 00:23:48,514 --> 00:23:50,733 Manto, para ser mais preciso. 384 00:23:50,777 --> 00:23:53,780 Eu quero sentir o brilho na minha pele. 385 00:23:53,823 --> 00:23:56,739 Eu quase estabilizei o sinal. 386 00:23:56,783 --> 00:23:58,915 Hemmer, estão mil graus. Isso vai te matar. 387 00:23:58,959 --> 00:24:01,178 Mais como 10.000. 388 00:24:01,222 --> 00:24:03,093 Só mais alguns segundos e estará aqui. 389 00:24:06,880 --> 00:24:08,490 Hemmer, pare! 390 00:24:59,062 --> 00:25:01,238 Essa coisa tem um cenário para atordoamento? 391 00:25:01,282 --> 00:25:03,110 Estou nos armando com conhecimento. 392 00:25:04,590 --> 00:25:06,156 Você acha que os Ilírios sabiam como parar essas coisas? 393 00:25:06,200 --> 00:25:08,115 Talvez. Mas mesmo que não o fizessem, 394 00:25:08,158 --> 00:25:09,943 poderemos aprender do seu infortúnio. 395 00:25:11,510 --> 00:25:13,294 Eu deduzi que estes criaturas não os destruíram. 396 00:25:13,337 --> 00:25:14,948 Isso, na verdade, eles começaram a aparecer 397 00:25:14,991 --> 00:25:16,427 enquanto os ilírios estavam começando ser exterminado 398 00:25:16,471 --> 00:25:17,820 por uma doença misteriosa. 399 00:25:17,864 --> 00:25:21,345 Eu ainda estou esperando para a parte útil. 400 00:25:21,389 --> 00:25:22,999 SPOCK: Não encontrei nenhuma entrada descrevendo 401 00:25:23,043 --> 00:25:25,219 as criaturas que causam danos aos colonos. 402 00:25:27,700 --> 00:25:30,267 Meus ouvidos estão estalando. 403 00:25:30,311 --> 00:25:32,008 A pressão atmosférica está subindo. 404 00:25:32,052 --> 00:25:33,401 Níveis de ionização na tempestade 405 00:25:33,444 --> 00:25:34,750 agora são letais à matéria orgânica. 406 00:25:51,506 --> 00:25:52,551 Chão. 407 00:26:34,854 --> 00:26:37,857 -Parece que eles se foram. -De fato. 408 00:26:37,900 --> 00:26:41,295 E graças a eles, ao que parece, não somos. 409 00:26:44,646 --> 00:26:47,431 Como exatamente o inferno você está carregando ele? 410 00:26:47,475 --> 00:26:50,130 UNA: Não importa. Ele precisa ser sedado antes de acordar. 411 00:26:50,173 --> 00:26:52,175 tenho medo de ir ter que ser o próximo. 412 00:26:54,438 --> 00:26:58,007 Meus níveis de colecalciferol estão mergulhando. 413 00:26:58,051 --> 00:27:00,923 E tudo depende da Enfermeira Chapel e eu, receio. 414 00:27:02,925 --> 00:27:04,666 Você tirou meu sangue mais cedo. 415 00:27:04,710 --> 00:27:06,668 Você encontrou alguma coisa que poderia ajudar a sintetizar uma cura? 416 00:27:06,712 --> 00:27:08,365 -Só porque você não peguei essa coisa ainda... -Estou imune. 417 00:27:08,409 --> 00:27:11,151 -Você não sabe disso. -Eu já peguei isso, 418 00:27:11,194 --> 00:27:14,545 e meu sistema imunológico fez o que foi bioengenharia para fazer. 419 00:27:14,589 --> 00:27:17,766 Eu não te contei antes porque... 420 00:27:20,073 --> 00:27:21,640 ...Eu sou um Ilírio. 421 00:27:23,250 --> 00:27:25,469 -Isso funcionaria? -Não. 422 00:27:25,513 --> 00:27:28,516 Por que não? Meu corpo sabia como para combater a infecção. 423 00:27:28,559 --> 00:27:30,649 Não é tão simples. Existem outros fatores. 424 00:27:30,692 --> 00:27:32,433 Nenhum de nós tem qualquer experiência com... 425 00:27:32,476 --> 00:27:34,609 seu metabolismo único. 426 00:27:34,653 --> 00:27:36,480 Hum. 427 00:27:36,524 --> 00:27:37,481 Por que tenho a sensação você está prestes a citar 428 00:27:37,525 --> 00:27:38,744 Regulamentos da Frota Estelar? 429 00:27:38,787 --> 00:27:39,788 Ah, não, não estou. Eu só-- 430 00:27:39,832 --> 00:27:41,268 Olha, eu sei que há uma diretriz 431 00:27:41,311 --> 00:27:42,617 contra a mistura humana e sangue da Ilíria, 432 00:27:42,661 --> 00:27:45,315 mas eu não consegui me importo menos agora. 433 00:27:45,359 --> 00:27:47,100 Então por que estamos perdendo tempo? 434 00:27:47,143 --> 00:27:48,797 -Ir. 435 00:27:51,017 --> 00:27:53,976 -Qual é o problema? -Eu olhei seu sangue. 436 00:27:54,020 --> 00:27:56,022 Não possui novos anticorpos. 437 00:27:56,065 --> 00:27:59,590 E isso é consistente com o que Conheço a bioquímica da Ilíria. 438 00:27:59,634 --> 00:28:04,117 Você não cria anticorpos que estão adormecidos. 439 00:28:04,160 --> 00:28:06,206 Seu sistema imunológico literalmente queima 440 00:28:06,249 --> 00:28:08,687 novas infecções imediatamente. 441 00:28:12,778 --> 00:28:17,696 O que significa que não tenho mais nada para sintetizar um antídoto. 442 00:28:17,739 --> 00:28:20,916 Então estou protegido mas não posso ajudar mais ninguém? 443 00:28:20,960 --> 00:28:24,615 Talvez se eu estivesse lá no momento em que você estava infectado. 444 00:28:24,659 --> 00:28:26,269 -É melhor você me colocar para fora. -UNA: Não, não, não, espere. 445 00:28:26,313 --> 00:28:27,880 Nós vamos pensar em alguma coisa. 446 00:28:27,923 --> 00:28:30,099 -Não há nada para inventar. - 447 00:28:30,143 --> 00:28:33,015 Você é um médico da Frota Estelar. Sempre há alguma coisa. 448 00:28:36,062 --> 00:28:38,412 Você colocou muita fé na Frota Estelar. 449 00:28:38,455 --> 00:28:40,283 Isso deve ser difícil. 450 00:28:41,502 --> 00:28:44,505 A Frota Estelar está certa sobre muitas coisas, 451 00:28:44,548 --> 00:28:46,507 mas não todos eles. 452 00:28:46,550 --> 00:28:48,335 Não sobre nós. 453 00:28:48,378 --> 00:28:50,859 -Se meu sangue... -Eu entendo. 454 00:28:50,903 --> 00:28:53,906 O preconceito tem impedido as pessoas de ajudando uns aos outros por séculos 455 00:28:53,949 --> 00:28:56,996 sem nenhuma ciência justificativa. 456 00:28:57,039 --> 00:28:59,650 E depois que conhecemos nossos vizinhos na galáxia, 457 00:28:59,694 --> 00:29:02,871 encontramos novos preconceitos. 458 00:29:03,829 --> 00:29:06,353 Sangue humano e vulcano. 459 00:29:06,396 --> 00:29:08,834 Agora é humano e ilírio. 460 00:29:10,270 --> 00:29:13,534 Em qualquer caso, eles não têm sentido para mim. 461 00:29:13,577 --> 00:29:16,798 Eu sou médico. 462 00:29:16,842 --> 00:29:19,018 Eu imploro que você ajude se você pudesse, 463 00:29:19,061 --> 00:29:21,498 regulamentos que se danem. 464 00:29:21,542 --> 00:29:23,587 Mas você não pode ajudar aqui. 465 00:29:25,546 --> 00:29:27,766 Desculpe. 466 00:29:32,858 --> 00:29:36,122 Agora me coloque para fora. Antes que eu perca o controle. 467 00:29:38,733 --> 00:29:42,128 COMPUTADOR: Aviso. Contenção do núcleo Warp campo foi desativado. 468 00:29:42,171 --> 00:29:46,088 Recomendo restabelecer campo de contenção imediatamente. 469 00:29:51,528 --> 00:29:54,923 Aviso. Contenção do núcleo Warp campo foi desativado. 470 00:29:54,967 --> 00:29:57,491 Violação do núcleo Warp iminente. 471 00:29:57,534 --> 00:29:58,797 La'An. 472 00:30:07,109 --> 00:30:09,329 Aviso. Campo de contenção foi desativado. 473 00:30:09,372 --> 00:30:11,244 Violação do núcleo Warp iminente. 474 00:30:11,287 --> 00:30:13,333 UNA: La'An, pare. 475 00:30:13,376 --> 00:30:14,856 Afaste-se do painel. 476 00:30:14,900 --> 00:30:17,728 -Isso é uma ordem. -Negado, Comandante. 477 00:30:17,772 --> 00:30:20,557 Você sabe o que acontecerá se isso campo de contenção cai. 478 00:30:20,601 --> 00:30:23,952 Seremos inundados de luz. 479 00:30:23,996 --> 00:30:26,085 La'An, pare. 480 00:30:26,128 --> 00:30:29,001 Perigo de exposição à radiação matéria/antimatéria. 481 00:30:29,044 --> 00:30:31,394 Campo de contenção em 75%. 482 00:30:31,438 --> 00:30:33,527 Setenta por cento. 483 00:30:33,570 --> 00:30:35,877 Cinquenta e cinco por cento. 484 00:30:35,921 --> 00:30:37,792 Radiação se aproximando níveis críticos. 485 00:30:37,836 --> 00:30:39,185 LA’AN: Deixe-me ir. 486 00:30:42,579 --> 00:30:45,800 Campo de contenção em 40%. 487 00:30:45,844 --> 00:30:47,802 Saia de mim! 488 00:30:47,846 --> 00:30:49,325 Estou tentando ajudar você. Sou eu, La'An. 489 00:30:49,369 --> 00:30:52,067 Você me conhece. Eu sou seu amigo. 490 00:30:52,111 --> 00:30:53,503 Você mentiu para mim todos os dias durante anos. 491 00:30:53,547 --> 00:30:54,853 Que tipo de amigo é esse? 492 00:30:54,896 --> 00:30:56,985 -30%. -Você é uma abominação. 493 00:30:57,029 --> 00:30:58,813 Um aumento. 494 00:30:58,857 --> 00:31:00,119 Isso é o que as outras crianças me ligou 495 00:31:00,162 --> 00:31:02,730 quando ouviram meu nome: aumentar, monstro. 496 00:31:02,773 --> 00:31:06,125 Como você é. 497 00:31:06,168 --> 00:31:09,215 Os níveis de radiação agora são tóxicos às espécies orgânicas. 498 00:31:09,258 --> 00:31:10,738 Violação do núcleo Warp iminente. 499 00:31:22,532 --> 00:31:24,099 Pike para a Enterprise. Você me lê? 500 00:31:26,797 --> 00:31:29,365 Eu acho que é seguro ir volte agora. 501 00:31:29,409 --> 00:31:31,324 Receberemos um sinal mais forte. 502 00:31:36,546 --> 00:31:40,507 Essas criaturas de plasma... 503 00:31:40,550 --> 00:31:42,944 eles fizeram um grande esforço para salvar nossas vidas. 504 00:31:42,988 --> 00:31:46,078 Eles nos protegeram quando a tempestade irrompeu. 505 00:31:46,121 --> 00:31:49,385 Por que eles não teriam feito o mesmo para os colonos? 506 00:31:49,429 --> 00:31:51,692 Vejo duas possibilidades. 507 00:31:51,735 --> 00:31:53,389 Eles não estavam motivados para salvá-los 508 00:31:53,433 --> 00:31:55,522 por causa de algum anterior interação com os colonos. 509 00:31:55,565 --> 00:31:57,698 E o segundo? 510 00:31:58,960 --> 00:32:00,788 Eles não conseguiram salvar os colonos 511 00:32:00,831 --> 00:32:03,182 porque eles são os colonos. 512 00:32:03,225 --> 00:32:05,488 Como? 513 00:32:05,532 --> 00:32:07,055 encontrei menção de algum comportamento estranho 514 00:32:07,099 --> 00:32:09,753 em reação à doença Eu mencionei anteriormente. 515 00:32:09,797 --> 00:32:12,626 Os infectados tinham uma compulsão para luz. 516 00:32:12,669 --> 00:32:15,977 Alguns ficaram tão loucos, eles correram para as tempestades, 517 00:32:16,021 --> 00:32:17,370 perseguindo o relâmpago. 518 00:32:17,413 --> 00:32:19,111 Eles não teriam morrido? 519 00:32:19,154 --> 00:32:21,026 Sim. 520 00:32:23,028 --> 00:32:24,986 Embora seja possível as partículas carregadas da tempestade 521 00:32:25,030 --> 00:32:27,032 ligado aos colonos presença eletromagnética, 522 00:32:27,075 --> 00:32:29,208 criando o que vimos. 523 00:32:32,689 --> 00:32:34,561 Fascinante. 524 00:32:46,921 --> 00:32:49,445 Este é um relato completo da iniciativa dos colonos 525 00:32:49,489 --> 00:32:51,056 renunciar sua engenharia genética 526 00:32:51,099 --> 00:32:53,145 para ingressar na Federação. 527 00:32:55,103 --> 00:32:57,105 Parece que, mesmo na morte, 528 00:32:57,149 --> 00:33:00,108 eles queriam que estivéssemos cientes de quem eles realmente eram. 529 00:33:05,331 --> 00:33:06,767 O que é isso, Spock? 530 00:33:08,725 --> 00:33:11,076 Alguns ilírios eram, entre outras coisas, 531 00:33:11,119 --> 00:33:13,643 bioengenharia para combater doenças. 532 00:33:13,687 --> 00:33:16,168 Se eles não tivessem tentado reverter seu aumento, 533 00:33:16,211 --> 00:33:18,083 eles podem não ter morrido todos. 534 00:33:20,085 --> 00:33:22,435 Eles queriam se juntar a Federação tão mal 535 00:33:22,478 --> 00:33:25,742 seu gesto de boa fé os matou. 536 00:33:30,573 --> 00:33:32,140 UNA: Está tudo bem. 537 00:33:32,184 --> 00:33:35,361 Tudo bem. Temos um antídoto. 538 00:33:35,404 --> 00:33:36,971 La'An tentou pular no núcleo de dobra 539 00:33:37,015 --> 00:33:39,321 enquanto a contenção campo estava inativo. 540 00:33:39,365 --> 00:33:41,628 Enquanto eu a estava parando, ela recebeu uma dose ruim de radiação, 541 00:33:41,671 --> 00:33:43,630 e eu também. 542 00:33:43,673 --> 00:33:45,675 Aparentemente, meu corpo curou nós dois 543 00:33:45,719 --> 00:33:48,026 antes de eu reengajar o campo. 544 00:33:48,069 --> 00:33:49,984 La'An não é Ilíria. 545 00:33:50,028 --> 00:33:53,857 Sua proximidade com o comandante criou anticorpos quiméricos 546 00:33:53,901 --> 00:33:55,685 em seu sistema. 547 00:33:55,729 --> 00:33:58,297 consegui sintetizá-los em uma cura antes de se estabelecerem. 548 00:33:58,340 --> 00:34:02,257 Não me agradeça. Eu sei que sou bom no meu trabalho. 549 00:34:04,694 --> 00:34:07,784 Todo mundo aqui deve a você a vida deles. 550 00:34:09,786 --> 00:34:12,572 Há algo Eu preciso cuidar. 551 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 Importa-se se eu sentar? 552 00:34:38,119 --> 00:34:42,297 Você dá um soco e tanto, Tenente. 553 00:34:42,341 --> 00:34:43,951 Obrigado. 554 00:34:43,994 --> 00:34:46,171 Isso não foi um elogio. 555 00:34:46,214 --> 00:34:48,912 Qual é a penalidade por golpear um oficial superior? 556 00:34:50,958 --> 00:34:52,742 Não consigo me lembrar. 557 00:34:54,744 --> 00:34:57,530 Obrigado. 558 00:34:57,573 --> 00:35:00,272 Quero dizer, somos amigos, certo? 559 00:35:00,315 --> 00:35:02,709 Você quer que eu te conte era apenas a doença falando? 560 00:35:02,752 --> 00:35:04,711 Não sei. Foi? 561 00:35:04,754 --> 00:35:08,106 Sim. E também, não. 562 00:35:10,586 --> 00:35:12,545 Toda a minha vida odiei aumentos. 563 00:35:12,588 --> 00:35:14,677 Odiava o que as pessoas pensei em mim 564 00:35:14,721 --> 00:35:17,245 porque eu era parente deles. 565 00:35:17,289 --> 00:35:20,030 Entendendo por que eles foram proibido na Federação. 566 00:35:20,074 --> 00:35:22,903 O dano que eles causaram. Eles quase destruíram a Terra. 567 00:35:22,946 --> 00:35:25,210 Os aumentos, sim, mas nós não. 568 00:35:25,253 --> 00:35:29,736 Meu povo nunca esteve motivado pela dominação. 569 00:35:29,779 --> 00:35:33,174 Ilírios buscam colaboração com a natureza. 570 00:35:33,218 --> 00:35:35,002 Através da bioengenharia de nossos corpos, 571 00:35:35,045 --> 00:35:37,613 nós nos adaptamos a habitats naturalmente existentes. 572 00:35:37,657 --> 00:35:42,052 Em vez de terraformar planetas, nós nos modificamos. 573 00:35:42,096 --> 00:35:44,185 E não há nada de errado com isso. 574 00:35:44,229 --> 00:35:47,928 Se é nisso que você acredita, por que você esconde isso? 575 00:35:47,971 --> 00:35:50,278 Por que esconder isso de mim? 576 00:35:50,322 --> 00:35:54,413 Eu estive escondendo isso de muita gente. 577 00:35:57,459 --> 00:36:00,201 Tudo que eu sempre quis, 578 00:36:00,245 --> 00:36:05,424 desde que vi as estrelas pela primeira vez, era se juntar à Frota Estelar. 579 00:36:06,425 --> 00:36:07,730 Eu sei. 580 00:36:09,906 --> 00:36:12,344 Você é quem me deu esse sonho. 581 00:36:14,433 --> 00:36:18,959 E o fato de que morangos são meu alimento reconfortante. 582 00:36:35,889 --> 00:36:37,673 UNA: Capitão. 583 00:36:37,717 --> 00:36:40,894 Eu sou um ilírio. 584 00:36:40,937 --> 00:36:44,245 Não desta colônia, de longe. 585 00:36:44,289 --> 00:36:47,596 A política da Frota Estelar é clara. 586 00:36:47,640 --> 00:36:50,295 Ao não divulgar meu aumento genético-- 587 00:36:50,338 --> 00:36:53,472 pior, alistando-se na Frota Estelar-- 588 00:36:53,515 --> 00:36:55,691 eu me comprometi uma ofensa da Federação. 589 00:36:58,477 --> 00:37:00,348 Estou renunciando à minha comissão 590 00:37:00,392 --> 00:37:05,092 e me entregando para revisão disciplinar. 591 00:37:05,135 --> 00:37:07,616 Só peço que meu sincero desejo de ingressar na Frota Estelar 592 00:37:07,660 --> 00:37:10,184 ser levado em consideração. 593 00:37:11,229 --> 00:37:12,795 Rejeitado. 594 00:37:12,839 --> 00:37:15,537 -Senhor? -Eu não me importo de onde você vem. 595 00:37:15,581 --> 00:37:18,279 Você é o melhor primeiro oficial da frota. 596 00:37:18,323 --> 00:37:19,802 Obrigado, senhor, mas sinto obrigado a apontar 597 00:37:19,846 --> 00:37:20,803 que a Frota Estelar não permite... 598 00:37:20,847 --> 00:37:23,023 Una, pare. 599 00:37:23,066 --> 00:37:25,591 Chris, isso é gentil, mas eu quebrou uma dúzia de regulamentos. 600 00:37:25,634 --> 00:37:27,636 Menti para entrar na Frota Estelar. 601 00:37:27,680 --> 00:37:29,595 De acordo com a lei da Federação, se você me abrigar, 602 00:37:29,638 --> 00:37:32,206 eles poderiam vir atrás de você também. 603 00:37:32,250 --> 00:37:34,252 Congratulo-me com essa discussão. 604 00:37:35,601 --> 00:37:39,039 Uma coisa ficou clara para mim em Hetemit 9. 605 00:37:39,082 --> 00:37:41,433 Os ilírios são severamente mal compreendido. 606 00:37:41,476 --> 00:37:44,914 Suas ações na crise prove isso novamente. 607 00:37:46,220 --> 00:37:48,788 Acabei de fazer meu trabalho, senhor. 608 00:37:48,831 --> 00:37:51,443 Não. 609 00:37:51,486 --> 00:37:54,446 Você desafia todos os estereótipos 610 00:37:54,489 --> 00:37:56,926 a Federação tem sobre os ilírios. 611 00:37:56,970 --> 00:38:00,016 Você é um exemplo para eles. 612 00:38:00,060 --> 00:38:02,454 E para todos nós. 613 00:38:02,497 --> 00:38:06,153 O que fazemos quando a Frota Estelar descobrir? 614 00:38:13,508 --> 00:38:15,989 Você me deixou preocupado sobre a Frota Estelar. 615 00:38:23,083 --> 00:38:24,911 Ah, antes de você ir... 616 00:38:24,954 --> 00:38:28,306 Uh, a falha foi com o biofiltro do transportador, certo? 617 00:38:28,349 --> 00:38:29,568 Foi assim que o vírus embarcou? 618 00:38:29,611 --> 00:38:31,961 -Vamos consertar isso. -Sim, senhor. 619 00:38:32,005 --> 00:38:33,659 M’BENGA: Entre. 620 00:38:37,663 --> 00:38:41,493 Foi o seu transportador médico que inibiu os biofiltros. 621 00:38:41,536 --> 00:38:44,670 Os novos transportadores mantêm biofiltro e integridade do padrão 622 00:38:44,713 --> 00:38:46,541 sistemas de energia separados. 623 00:38:46,585 --> 00:38:48,369 Mas você não os deixou atualizar o transportador médico 624 00:38:48,413 --> 00:38:50,589 quando estávamos na doca espacial. 625 00:38:50,632 --> 00:38:52,852 Estou começando a suspeitar você não poderia. 626 00:38:57,857 --> 00:39:00,599 Diagnóstico de Hemmer 627 00:39:00,642 --> 00:39:04,037 mostra que você está guardando algo no buffer de padrão. 628 00:39:04,080 --> 00:39:07,562 E seja o que for, você precisava preservá-lo, 629 00:39:07,606 --> 00:39:10,086 mesmo que isso acabasse matando todos no navio. 630 00:39:10,130 --> 00:39:13,046 -Não é mesmo, doutor? -Não. 631 00:39:15,004 --> 00:39:17,050 Eu não sabia. 632 00:39:20,445 --> 00:39:22,272 Foi um acidente. 633 00:39:22,316 --> 00:39:23,578 O que você está guardando aí 634 00:39:23,622 --> 00:39:26,015 isso pode valer a pena toda a nossa vida? 635 00:39:32,674 --> 00:39:33,936 Não o quê. 636 00:39:35,895 --> 00:39:37,462 Quem. 637 00:39:37,505 --> 00:39:39,377 Rukiya. 638 00:39:42,641 --> 00:39:44,817 Minha filha. 639 00:39:44,860 --> 00:39:48,037 Há um ano ela foi diagnosticada com cignokemia. 640 00:39:48,081 --> 00:39:49,822 Doença cruel. 641 00:39:51,780 --> 00:39:55,305 Você não pode imaginar como é ver seu filho murchar. 642 00:39:57,569 --> 00:40:02,008 Para ver uma vida inteira de potencial reduzido para um prognóstico de 12 semanas. 643 00:40:02,051 --> 00:40:04,271 Desculpe. 644 00:40:04,314 --> 00:40:07,056 Sou diretor médico. 645 00:40:08,188 --> 00:40:11,191 Na nau capitânia da Frota Estelar. 646 00:40:12,845 --> 00:40:15,630 Você pensaria que eu seria capaz de fazer algo sobre isso. 647 00:40:18,328 --> 00:40:20,287 Mas nada funcionou. 648 00:40:21,375 --> 00:40:23,943 Você sabia que não há limite 649 00:40:23,986 --> 00:40:25,988 sobre quanto tempo você pode armazenar padrão de alguém 650 00:40:26,032 --> 00:40:27,686 no buffer? 651 00:40:30,079 --> 00:40:33,387 Você só precisa se materializar regularmente. 652 00:40:35,258 --> 00:40:38,740 No buffer, minha filha não envelhece. 653 00:40:38,784 --> 00:40:42,178 E a doença dela não pode progredir. 654 00:40:42,222 --> 00:40:45,530 Viajamos anos-luz em horas. 655 00:40:45,573 --> 00:40:49,229 E em algum lugar lá fora 656 00:40:49,272 --> 00:40:53,102 é um planeta que tem a descoberta que preciso. 657 00:40:53,146 --> 00:40:54,321 Apenas... 658 00:40:56,279 --> 00:40:59,500 ...a epidemia do vírus da luz foi minha culpa. 659 00:40:59,544 --> 00:41:02,285 Parece que sim. 660 00:41:02,329 --> 00:41:05,506 Se eu pensasse, mesmo que por um segundo, 661 00:41:05,550 --> 00:41:08,248 isso poderia ter acontecido... 662 00:41:08,291 --> 00:41:11,033 Isso não acontecerá novamente. 663 00:41:12,774 --> 00:41:15,995 Não posso colocar nossa tripulação em perigo por uma vida. 664 00:41:16,038 --> 00:41:18,693 Não importa o quanto que a vida significa para mim. 665 00:41:21,391 --> 00:41:26,527 Mas eu pergunto, você consideraria, 666 00:41:26,571 --> 00:41:29,269 antes de você me devolver para a Frota Estelar, 667 00:41:29,312 --> 00:41:30,879 que eu possa ter uma chance gastar 668 00:41:30,923 --> 00:41:33,403 um pouco mais de tempo com minha filha? 669 00:41:38,234 --> 00:41:39,497 Para dizer adeus. 670 00:41:40,454 --> 00:41:42,456 Não. 671 00:41:45,720 --> 00:41:47,330 Vou fornecer um dedicado fonte de energia, 672 00:41:47,374 --> 00:41:49,028 direto do núcleo de dobra. 673 00:41:50,595 --> 00:41:52,161 Este problema? 674 00:41:52,205 --> 00:41:55,251 Podemos garantir isso nunca acontece novamente. 675 00:42:02,737 --> 00:42:05,261 Estou ansioso para conhecê-la um dia. 676 00:42:13,269 --> 00:42:15,141 Registro pessoal do primeiro oficial. 677 00:42:18,623 --> 00:42:20,581 As luzes estão acesas novamente. 678 00:42:20,625 --> 00:42:23,018 Mas isso não significa vemos claramente. 679 00:42:24,280 --> 00:42:25,934 As pessoas estão sempre escondendo coisas. 680 00:42:35,291 --> 00:42:38,033 Olá, pai. Hora da história? 681 00:42:38,077 --> 00:42:40,993 Você aposta. 682 00:42:41,036 --> 00:42:43,822 -Agora, onde estávamos? -King Ridley estava prestes a escalar a torre 683 00:42:43,865 --> 00:42:45,475 para resgatar a princesa Thalia da malvada Rainha Neve. 684 00:42:45,519 --> 00:42:48,609 Espere. 685 00:42:48,653 --> 00:42:50,655 : Sem spoilers. 686 00:42:50,698 --> 00:42:53,962 Pai, nós lemos isso, tipo, cem vezes. 687 00:42:54,006 --> 00:42:56,008 Isso não significa que o final 688 00:42:56,051 --> 00:42:57,836 não poderia mudar milagrosamente. 689 00:42:57,879 --> 00:42:59,881 UNA: Dr. M'Benga parou escondido hoje, 690 00:42:59,925 --> 00:43:01,317 só um pouco. 691 00:43:01,361 --> 00:43:02,536 E pela primeira vez, 692 00:43:02,580 --> 00:43:04,712 Eu também. 693 00:43:06,671 --> 00:43:10,979 Eu disse ao capitão Pike a verdade sobre mim mesmo. 694 00:43:11,023 --> 00:43:13,460 E ele me defendeu. 695 00:43:13,503 --> 00:43:15,288 Disse-me que eu era exemplar. 696 00:43:15,331 --> 00:43:17,899 Que ele lutaria por mim. 697 00:43:21,076 --> 00:43:23,339 Então, por que me sinto péssimo? 698 00:43:27,474 --> 00:43:30,042 E se eu não tivesse salvo todas essas vidas? 699 00:43:32,000 --> 00:43:34,481 O capitão sentiria o mesmo? 700 00:43:36,439 --> 00:43:38,572 O que ele faria se eu não fosse um herói? 701 00:43:38,616 --> 00:43:40,269 Um dos "bons"? 702 00:43:42,271 --> 00:43:44,796 Quando será o suficiente para apenas... 703 00:43:46,798 --> 00:43:48,669 ...ser um ilírio? 704 00:43:53,631 --> 00:43:55,850 Computador. 705 00:44:01,073 --> 00:44:02,509 Excluir entrada de registro. 706 00:44:02,552 --> 00:44:04,990 COMPUTADOR: Entrada de registro excluída. 707 00:44:05,033 --> 00:44:08,341 M’BENGA: Se o Rei Ridley procurasse a Pedra de Mercúrio 708 00:44:08,384 --> 00:44:10,386 e conquistá-lo como seu, 709 00:44:10,430 --> 00:44:13,694 sua vitória sobre a Rainha Neve estaria assegurado. 710 00:44:13,738 --> 00:44:15,914 É dito que nas mãos certas, 711 00:44:15,957 --> 00:44:20,048 a Pedra de Mercúrio tem o poder para limpar a terra do mal 712 00:44:20,092 --> 00:44:22,964 e trazer prosperidade para todos. 713 00:44:23,008 --> 00:44:25,880 Mas se caísse nas mãos erradas, 714 00:44:25,924 --> 00:44:30,537 o poder da Pedra de Mercúrio traria um terrível, 715 00:44:30,580 --> 00:44:34,541 idade das trevas duradoura por toda a terra. 716 00:44:39,894 --> 00:44:42,854 Legendagem patrocinada por CBS 717 00:44:42,897 --> 00:44:46,897 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org