1 00:00:20,353 --> 00:00:23,898 Me kurom frɛɛ saa agodie no "the Squid Game". 2 00:00:25,859 --> 00:00:29,237 Wɔtoo din saa efisɛ agoru no na wɔbɔɔ no wɔ ɔkwan a ɛte sɛ squid so. 3 00:00:30,572 --> 00:00:32,240 Mmara no yɛ mmerɛw. 4 00:00:32,949 --> 00:00:37,996 Wɔkyekyɛ mmofra mu akuw abien, . mfomso no ne nea wɔde bɔ wɔn ho ban. 5 00:00:40,040 --> 00:00:43,543 Sɛ agoru no fi ase pɛ a, ahobammɔ no tumi tu mmirika di akɔneaba wɔ anammɔn abien so wɔ anohyeto ahorow mu, . 6 00:00:43,626 --> 00:00:48,006 bere a mfomso no wɔ line no akyi wɔma kwan ma ɔde nan biako pɛ huruw. 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,469 Wo maame! 8 00:00:52,552 --> 00:00:57,891 Nanso sɛ ɔtowhyɛfo bi twa n’asen mu a a ɛyɛ squid a ɛboro nea wɔde bɔ wɔn ho ban no ho, . 9 00:00:57,974 --> 00:01:02,979 wɔma no ahofadi no sɛ wobɛnantew anan abien so a wontua hwee. 10 00:01:08,026 --> 00:01:09,069 Kokoam nhwehwɛmufo no. 11 00:01:09,944 --> 00:01:14,949 Ɛmfa ho nea enti a ɛte saa no, . yɛfrɛɛ saa kokoam nhwehwɛmufo. 12 00:01:16,576 --> 00:01:19,788 Bere a wɔasiesie wɔn ho ama ɔko a etwa to no akyi no, . 13 00:01:19,871 --> 00:01:24,042 ntuafo no boaboa wɔn ho ano wɔ squid no abrannaa so. 14 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Kɔ. 15 00:01:29,047 --> 00:01:30,924 Nea ɛbɛyɛ na wɔadi nkonim no, wɔn a wɔtow hyɛ wɔn so no 16 00:01:31,716 --> 00:01:36,012 ɛsɛ sɛ wobɔ ketewa a wɔato mu no ahunmu wɔ squid no ti so de wɔn nan. 17 00:01:36,554 --> 00:01:42,310 Sɛ nea ɔbɔ ne ho ban no piapia wo a fi squid no nhama mu, . 18 00:01:42,393 --> 00:01:43,603 wo wu. 19 00:01:45,021 --> 00:01:47,607 Ɛte saa. Wowu. 20 00:02:04,374 --> 00:02:05,625 Hooray! 21 00:02:06,709 --> 00:02:08,211 "Hooray" na ɔkae. 22 00:02:08,294 --> 00:02:12,006 Sɛ wofa tap a edi nkonim no wie a, . woteɛm sɛ, "Hooray." 23 00:02:12,799 --> 00:02:16,845 Na, saa bere no mu no, . Metee nka te sɛ nea wiase nyinaa na mewɔ, . 24 00:02:16,928 --> 00:02:18,513 anigye so. 25 00:02:36,865 --> 00:02:40,493 NKYEKYƐMU 1 KANN KƆƆBƆ, KANN A ƐHYƐ AHYƐN 26 00:02:47,458 --> 00:02:49,002 Dɛn ne eyi? So ɛyɛ me dea? 27 00:02:50,295 --> 00:02:54,424 So wokae saa asɛm no ɛyɛ Ga-yeong awoda nnɛ? 28 00:02:57,468 --> 00:02:58,636 Yiw, meyɛ saa. 29 00:02:58,720 --> 00:03:03,766 Mma wo werɛ mmfi na kɔtɔ n’anwummere aduan akyiri yi. 30 00:03:03,850 --> 00:03:07,020 Worentumi nni biribiara a ɛyɛ dɛ ne eyi nnansa yi. 31 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Ga-yeong ani gye akokɔ a wɔayam ho, wunim. 32 00:03:11,316 --> 00:03:13,234 Kɔtɔ akokɔ a wɔayam no ma no. 33 00:03:13,943 --> 00:03:15,612 Mintumi nnya ne akokɔ no kɛkɛ. 34 00:03:15,695 --> 00:03:17,572 Ɛsɛ sɛ mema no awoda akyɛde. 35 00:03:17,655 --> 00:03:19,198 Ma me kakra bio. 36 00:03:19,824 --> 00:03:20,950 Mannya sika biara. 37 00:03:21,492 --> 00:03:23,202 Dɛn ho asɛm na woreka? 38 00:03:23,286 --> 00:03:25,622 Mede sika a minyae no nyinaa maa wo sɛ́ karkafo. 39 00:03:25,705 --> 00:03:28,041 Papayɛ, saa nsakrae ketewaa no? 40 00:03:28,124 --> 00:03:31,920 Hey, ɛno mpo nnɔɔso sɛ wobɛtua ka bosea a wode bɛbɔ bosea no ho mfɛntom ɔsram biara. 41 00:03:33,004 --> 00:03:35,298 Yɛrentumi ntua ho ka denam asetra a ɛte sɛɛ so ɔkwan biara so no, . 42 00:03:35,381 --> 00:03:36,925 enti momma yɛmfa bi nni dwuma bere a ɛsɛ sɛ yɛyɛ no. 43 00:03:38,801 --> 00:03:39,886 Papayɛ. 44 00:03:46,517 --> 00:03:48,770 Na mesrɛ wo, so wubegyae saa yɛ? 45 00:03:48,853 --> 00:03:51,522 Fa nkuku no gu nsu mu bere a woawie no. 46 00:03:53,942 --> 00:03:56,945 Woka bere nyinaa sɛ w’akyi yɛ yaw, . na wunnya pii mpo! 47 00:04:05,495 --> 00:04:06,537 Momma yɛnhwɛ... 48 00:04:22,345 --> 00:04:25,306 DAEHAN NKYEKYƐMU 49 00:04:25,390 --> 00:04:27,517 HYƐ WO PIN NO MU 50 00:04:29,811 --> 00:04:30,853 PIN a ɛnteɛ 51 00:04:30,937 --> 00:04:32,146 Ɛsɛ sɛ m’awoda yɛ saa. 52 00:04:32,981 --> 00:04:34,524 Ɔsesaa pin no. 53 00:04:35,191 --> 00:04:37,110 Awiei koraa no, wo maame pow wo. 54 00:04:38,736 --> 00:04:39,737 Darn no. 55 00:04:41,614 --> 00:04:42,782 PIN a ɛnteɛ 56 00:04:43,449 --> 00:04:45,660 Darn no. Dɛn na saa akwakoraa no sesaa no? 57 00:04:45,743 --> 00:04:47,161 Sɔ n’awoda anaa biribi a ɛte saa hwɛ. 58 00:04:47,745 --> 00:04:48,663 N’awoda? 59 00:04:49,539 --> 00:04:50,415 Maame awoda... 60 00:04:51,624 --> 00:04:53,334 Wonnim wo maame awoda? 61 00:04:53,418 --> 00:04:54,460 Wo ɔkwasea a onni anisɔ! 62 00:04:54,544 --> 00:04:57,088 Piss off, ɔkwasea! Menim! 63 00:04:57,171 --> 00:05:00,675 Ɔde ɔsram kalenda di afahyɛ, . enti ɛsakra afe biara. 64 00:05:00,758 --> 00:05:02,218 Gyimifoɔ. Wonnim biribiara... 65 00:05:02,302 --> 00:05:03,511 Sɔ ɔsram date no hwɛ saa bere no. 66 00:05:04,804 --> 00:05:05,930 Damn no na ɛyɛ. 67 00:05:08,308 --> 00:05:09,434 Onyankopɔn damn no! 68 00:05:11,227 --> 00:05:12,145 Darn no. 69 00:05:12,979 --> 00:05:14,605 Hei. Hwɛ no. 70 00:05:14,689 --> 00:05:17,066 Wɔbɛsiw kaad no ano sɛ wosan nya no bɔne bio a. 71 00:05:17,150 --> 00:05:18,860 Susuw ho yiye. Woanya biribi foforo biara? 72 00:05:29,912 --> 00:05:33,624 Checking-- Yɛsrɛ wo, mia sika no so wobɛpɛ sɛ wotwe wo ho fi ho. 73 00:05:34,459 --> 00:05:36,210 Ná ɛyɛ dɛn? Dɛn na wode dii dwuma? 74 00:05:36,294 --> 00:05:37,670 Ɛnnɛ. Me babea no awoda. 75 00:05:37,754 --> 00:05:41,424 Ɔbarima, akwakoraa no dwene ho ne banana no fam sen me. 76 00:05:41,507 --> 00:05:42,675 Me nyame. 77 00:05:43,551 --> 00:05:46,721 No. 9 Triple Line na ɛwɔ nea ɛto so abien. No. 6 Dry Thunder na ɛwɔ nea ɛto so abiɛsa. 78 00:05:46,804 --> 00:05:48,556 No. 3 Jack Prince na ɔto so anan. 79 00:05:48,639 --> 00:05:50,391 Na nsonsonoe a ɛda nea edi kan no ntam no reyɛ kɛse. 80 00:05:50,475 --> 00:05:52,852 Fi ɔkwan a ɛyɛ tẽẽ no so na ɛkɔ ɔdan no mu, . 81 00:05:52,935 --> 00:05:55,521 -Yiw, ɛno ne no. Nea ɛto so akron! - a wode hwehwe no! Wobɔ mpire! 82 00:05:55,605 --> 00:05:57,857 -Daabi. 3 Jack Prince reyɛ ntɛmntɛm - a wode hwehwe! Wobɔ mpire! 83 00:05:57,940 --> 00:06:00,693 - na wokyere no kodu No. 9 Triple Line. -Momma yɛnkɔ! Bra so! 84 00:06:00,777 --> 00:06:04,238 -Daabi. 4 Hwarang nnyae ne dibea. - a wode hwehwe no! Dwane! 85 00:06:04,322 --> 00:06:07,116 -Daabi. 4 Hwarang twa baabi a obewie no. -Dabi, dabi! 86 00:06:07,200 --> 00:06:08,743 Damn it! 87 00:06:09,243 --> 00:06:11,871 Wokae sɛ akyinnye biara nni ho sɛ nea ɛto so akron no bedi nkonim! 88 00:06:13,498 --> 00:06:15,083 Saa ɔkwasea kwasea no. 89 00:06:16,167 --> 00:06:19,128 Ɛbɛyɛ dɛn na woahwere ade ne ɔpɔnkɔ kɛse a ɛte saa? 90 00:06:26,469 --> 00:06:30,807 Betting ma mmirikatu a ɛto so du no reyɛ aba awiei. 91 00:06:31,849 --> 00:06:33,643 - a mesan ka bio. - yɛ ntɛm, wobɛyɛ? 92 00:06:33,726 --> 00:06:36,604 Betting ma mmirikatu a ɛto so du no reyɛ aba awiei. 93 00:06:37,605 --> 00:06:38,523 Hei. 94 00:06:40,525 --> 00:06:43,444 -Den ne wo-- . - so wobegyaw me kɛkɛ? 95 00:06:43,528 --> 00:06:45,154 Merebɔ mmɔden sɛ mɛdwene! 96 00:06:55,998 --> 00:06:56,916 Ne nyinaa yɛ. 97 00:07:00,545 --> 00:07:03,089 No. 9 Baekil Atetesɛm wɔde si mfinimfini pɛɛ. 98 00:07:03,172 --> 00:07:04,715 -Daabi. 6 Thunderflash yɛ ntɛmntɛm -Okay. 99 00:07:04,799 --> 00:07:06,175 -kyere a wodi anim no, . -Eye, kɔ so. 100 00:07:06,259 --> 00:07:07,969 - nanso nsonsonoee no da so ara trɛw. -Dwane! 101 00:07:08,052 --> 00:07:11,013 - a wode wɔn ani kyerɛ curve no mu bio. -Yoo. Mane. 102 00:07:11,097 --> 00:07:13,141 -Daabi. 7 Sikakɔkɔɔ Tuo ne No. 8 Mad Dash. -Yiw, dane. 103 00:07:13,224 --> 00:07:16,018 - a worekɔ full speed. - bata won ho! Abɔnten! 104 00:07:16,102 --> 00:07:18,479 Nanso, twɛn! Wɔrebɔ abɔnten so... 105 00:07:18,563 --> 00:07:20,606 - a eye No. 6 Thunderflash! -Aane! 106 00:07:20,690 --> 00:07:22,483 - na ɔkɔ so nya asase! -Nsia ne awotwe, kɔ! 107 00:07:22,567 --> 00:07:24,485 - a ewo ho no retoto mu! - a wode hwehwe! Bɔ no mpire! 108 00:07:24,569 --> 00:07:27,321 -Daabi. 6 agye nea ɛto so abien, . -Kɔ! Kɔ! 109 00:07:27,405 --> 00:07:28,948 - na onnnyae wo ho. -Kɔ! Kɔ! 110 00:07:29,031 --> 00:07:32,034 - na wadi anim! -Kɔ! Kɔ! 111 00:07:32,118 --> 00:07:34,912 -Daabi. 6 Thunderflash de ba fie! -Aane! 112 00:07:36,706 --> 00:07:39,876 Bra me nkyɛn! Nsia ne awotwe! 113 00:07:39,959 --> 00:07:41,127 Minyaa bi! 114 00:07:41,210 --> 00:07:43,504 - ehe na asia firi bae? -Man, aniberesɛm! 115 00:07:43,588 --> 00:07:46,591 Dɛn na mekae? Mekaa sɛ ɛyɛ me babea awoda nnɛ! 116 00:07:46,674 --> 00:07:48,551 June 8. Enti, 6 ne 8! 117 00:07:52,680 --> 00:07:53,723 Won 4,560,000 na ɛwɔ ha. 118 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 Meda wo ase. 119 00:07:57,351 --> 00:07:58,186 Ha. 120 00:07:58,269 --> 00:07:59,770 Tɔ Americano kuruwa bi ma wo ho. 121 00:07:59,854 --> 00:08:00,771 Na me nso ɛ? 122 00:08:01,481 --> 00:08:03,191 -Me maame sika twee mu! -Twɛn me, buddy! 123 00:08:03,274 --> 00:08:04,108 ATM no wɔ he? 124 00:08:04,192 --> 00:08:06,527 OFF TRACK NKYEKYƐMU 125 00:08:09,405 --> 00:08:12,950 Paapa bɛfa wo wɔ wo adesuabea no anim. 126 00:08:16,954 --> 00:08:18,581 Dɛn? Akokɔ a wɔayam? 127 00:08:18,664 --> 00:08:21,250 Hey, ntwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛpaw biribi a ne bo yɛ den sen saa. 128 00:08:21,334 --> 00:08:23,503 Kyerɛw biribiara a wopɛ sɛ wudi. 129 00:08:24,170 --> 00:08:25,213 Dabi. 130 00:08:26,172 --> 00:08:28,049 Mma nkyerɛw bere a woreyɛ adesua. 131 00:08:28,132 --> 00:08:29,634 Yɛ no wɔ ahomegye bere mu. Yoo? 132 00:08:31,219 --> 00:08:32,637 Ne nyinaa yɛ. Nnɔnson. 133 00:08:32,720 --> 00:08:35,598 Guess what I'll get wo ama w'awoda. 134 00:08:35,681 --> 00:08:37,391 Wubetumi ahwɛ kwan. 135 00:08:37,475 --> 00:08:38,768 Wo ho bedwiriw wo... 136 00:08:39,602 --> 00:08:42,104 Hey, Gi-hun, wowɔ hɔ! 137 00:08:42,188 --> 00:08:43,147 Hei! 138 00:08:43,648 --> 00:08:45,483 Hyiaeɛ akyɛ! 139 00:08:46,442 --> 00:08:49,111 Hey, Ga-yeong, na woayɛ saa. Me nso medɔ wo. 140 00:08:49,737 --> 00:08:51,697 -Dɛn? -Hey, gye no! 141 00:08:54,325 --> 00:08:56,452 Ma me kwan. Ɛreba afa so! 142 00:09:02,416 --> 00:09:05,002 Kafra. Kid, wo ho ye? 143 00:09:05,086 --> 00:09:06,671 Papayɛ. 144 00:09:08,923 --> 00:09:10,716 -Kafra. -kyere no! 145 00:09:10,800 --> 00:09:12,969 Hei! Gyina hɔ ara! 146 00:09:15,846 --> 00:09:18,349 Twɛn. Sekan biako. Ma minnyina hɔ. 147 00:09:18,432 --> 00:09:21,727 Mewɔ sika. Meyɛ saa ankasa. 148 00:09:22,395 --> 00:09:23,229 Woyɛ? 149 00:09:25,064 --> 00:09:26,023 Ɛnde dɛn nti na wutuu mmirika? 150 00:09:26,107 --> 00:09:27,275 Ɛno ne sɛ... 151 00:09:28,109 --> 00:09:32,238 Ná mepɛ sɛ mitua mo nyinaa ka prɛko pɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye wo afi ɔhaw no mu. 152 00:09:33,698 --> 00:09:36,284 Papayɛ, ɔsraani bɛn ara ni. 153 00:09:36,367 --> 00:09:38,244 Nti? Dodow ahe na wowɔ? 154 00:09:38,327 --> 00:09:39,620 Ɔpepem anan. 155 00:09:40,121 --> 00:09:43,791 Yɛsrɛ sɛ fa eyi mprempren, . na mɛtua nea aka no ɔsram a edi hɔ no... 156 00:09:51,048 --> 00:09:52,300 Kid, wo ho ye? 157 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Ma menhwɛ. 158 00:09:56,762 --> 00:09:58,514 Bra, ma menhwɛ. 159 00:09:59,265 --> 00:10:00,433 Papayɛ. 160 00:10:06,272 --> 00:10:07,898 Ɛno yɛ dɛ. 161 00:10:08,482 --> 00:10:11,027 Ɛbɛyɛ sɛ woanya nnuan pa pii mede me sika na ɛyɛ. 162 00:10:11,110 --> 00:10:12,862 Ná mewɔ sika wɔ me so. 163 00:10:12,945 --> 00:10:17,158 Seesei ara, asia ne awotwe... Nsia ne awotwe dii kan dii nkonim, enti na mewɔ sika. 164 00:10:17,241 --> 00:10:18,200 Hei. 165 00:10:24,874 --> 00:10:28,085 So wunim nea enti a ɛte saa ɛyɛ mmerɛw yiye sɛ wubenya hwene mu mogya? 166 00:10:29,670 --> 00:10:32,423 Efisɛ ɛwɔ hɔ ntini a ɛma ntini nketenkete pii wɔ hɔ. 167 00:10:33,257 --> 00:10:35,009 Dabi, mesrɛ wo. Mesrɛ wo, nkum me. 168 00:10:35,092 --> 00:10:36,052 Na wo mogya yɛ dɛ. 169 00:10:36,135 --> 00:10:39,597 Ebia mɛfa kuruwa bi na noa mogya soup bi anadwo yi. 170 00:10:39,680 --> 00:10:41,098 Metua wo ka. 171 00:10:41,182 --> 00:10:45,353 Mekyerɛ no ankasa. Mebɛtua ka. 172 00:10:45,436 --> 00:10:47,438 Onipa, wo punk. 173 00:10:47,521 --> 00:10:49,940 Nsu. Worema me ho ayɛ me yaw. 174 00:10:50,024 --> 00:10:52,109 Ɛyɛɛ dɛn na ohui sɛ meyɛ softie? 175 00:10:54,403 --> 00:10:55,404 Hei. 176 00:10:58,282 --> 00:10:59,784 Afei, popa wo nusu 177 00:11:00,534 --> 00:11:02,161 na fa stamp gu wo nsateaa nkyerɛwee so. 178 00:11:03,371 --> 00:11:07,291 Sɛ woantua ansa na ɔsram a edi hɔ no adu a, . Mede w’asaabo no biako refa ha 179 00:11:07,375 --> 00:11:10,086 na saa aniwa yi mu baako mmom. 180 00:11:12,380 --> 00:11:13,214 W’ani nnye ho? 181 00:11:13,297 --> 00:11:16,342 Ɛnyɛ ɛno ne no. Yiw, mete ase. 182 00:11:17,760 --> 00:11:19,178 -Ha. -Yoo. 183 00:11:19,261 --> 00:11:21,013 Wiɛ, mihia ink pad. 184 00:11:24,600 --> 00:11:27,103 Ɛhɔ na ɛwɔ. Ink pad a ɛyɛ abɔde mu nneɛma nyinaa. 185 00:11:27,686 --> 00:11:28,562 Kafra? 186 00:11:29,480 --> 00:11:30,481 Ɛteɛ, yiw. 187 00:11:31,649 --> 00:11:33,651 Yiw, ɛhɔ ara. Papa. 188 00:11:34,443 --> 00:11:35,820 HO KWAN A WƆDE WƆ HO NSƐM HO NSƐM HO NSƐM 189 00:11:37,321 --> 00:11:38,531 Adwuma kɛse. 190 00:11:39,615 --> 00:11:42,201 Wowɔ ɔsram biako. Hwɛ wo ho yiye. 191 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Twɛn, owura. 192 00:11:46,956 --> 00:11:48,874 Wiɛ, mepa wo kyɛw nanso... 193 00:11:50,918 --> 00:11:52,711 so metumi abɔ bosea won 10,000? 194 00:11:55,631 --> 00:11:57,800 Aniberesɛm ne sɛ, wo ketewa... 195 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 WINDOW A WƆATO MU 196 00:12:03,347 --> 00:12:04,557 Fa kyɛ me. 197 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 Mepa wo kyɛw, . 198 00:12:10,104 --> 00:12:12,064 so metumi anya saa won 10,000 no bio? 199 00:12:14,442 --> 00:12:17,403 ANIGYE NO NTƐ AWIEI, CRANE GAME 200 00:12:25,202 --> 00:12:26,120 Darn no. 201 00:12:26,203 --> 00:12:27,371 Bra so! 202 00:12:39,175 --> 00:12:41,635 Yoo. Ɛno ne no. 203 00:12:42,344 --> 00:12:43,679 Hyie! 204 00:12:48,142 --> 00:12:50,144 Onyankopɔn damn no! 205 00:12:50,227 --> 00:12:51,687 Owura, . 206 00:12:51,770 --> 00:12:54,565 wokɔ so di nkogu efisɛ wopaw a wunsusuw ho. 207 00:12:55,524 --> 00:12:56,775 So woyɛ obi a oye? 208 00:13:11,624 --> 00:13:12,958 Ɛno ne no. Papa. 209 00:13:13,834 --> 00:13:14,960 Yiw, ɛno ara ne no. 210 00:13:23,677 --> 00:13:26,347 Adwuma kɛse! Adwuma kɛse! 211 00:13:36,232 --> 00:13:37,316 Wei? 212 00:13:38,567 --> 00:13:41,445 Nwansena kɛse bi kekaa me. 213 00:13:42,321 --> 00:13:45,282 Nwansena yɛ abɔnefo ankasa nnansa yi. 214 00:13:47,284 --> 00:13:51,330 Paapa, wowɔ ahofadi sɛ wobɛkɔ ntɔkwaw mu, . 215 00:13:52,122 --> 00:13:53,457 nanso mma wɔnhwe wo. 216 00:13:57,628 --> 00:14:00,089 Mepa wo kyɛw, sweetie. 217 00:14:01,757 --> 00:14:04,426 Ná mepɛ sɛ metɔ wo biribi a ɛyɛ dɛ sen saa. 218 00:14:04,510 --> 00:14:05,427 Ɛyɛ. 219 00:14:06,095 --> 00:14:09,473 Mekɔɔ baabi a wɔtɔn nam ne Maame ne me mpena papa. 220 00:14:12,476 --> 00:14:13,811 Ná wowɔ nam a wɔayam? 221 00:14:16,438 --> 00:14:17,481 Mehunu. 222 00:14:20,609 --> 00:14:22,653 Nanso misusuw sɛ tteokbokki yɛ ɔkwan a eye sen saa. 223 00:14:26,198 --> 00:14:29,243 Maame remma minnya eyi ka sɛ ɛyɛ junk food. 224 00:14:32,037 --> 00:14:33,038 Didi kɔ akyiri. 225 00:14:34,081 --> 00:14:35,040 Nifa! 226 00:14:35,541 --> 00:14:39,670 Ga-yeong, me nsa kaa wo awoda akyɛde. 227 00:14:53,309 --> 00:14:56,687 So wunim sɛ mmea pii wɔ hɔ wɔ asraafo mu nnansa yi? 228 00:14:57,313 --> 00:15:01,901 Nyiyim biara remma mmarima ne mmea ntam wɔ wo daakye mu. 229 00:15:01,984 --> 00:15:04,194 Ɛsɛ sɛ wode saa nneɛma yi yɛ wo su. 230 00:15:11,035 --> 00:15:12,369 Ɛwɔ kanea mpo. 231 00:15:13,954 --> 00:15:17,082 Hey, ɛte sɛ nea ɛyɛ deal ankasa, . ɛnte saa? 232 00:15:18,375 --> 00:15:23,839 Nanso misusuw sɛ wobɛsan akɔ ɔhaw mu bio sɛ Maame hu eyi a. 233 00:15:23,923 --> 00:15:25,090 So saa na ɛte? 234 00:15:26,300 --> 00:15:29,053 Afei mɛkora eyi so kosi sɛ wobɛbɔ akwakoraa. 235 00:15:29,136 --> 00:15:30,846 Nanso mfa saa nnom sigaret. 236 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Migyaee sigaretnom. 237 00:15:39,730 --> 00:15:41,065 Ne nyinaa yɛ. 238 00:15:41,148 --> 00:15:44,026 Mehwɛ hu sɛ megyae sigaretnom. 239 00:15:44,109 --> 00:15:47,655 Na w’awoda a edi hɔ no, . Mede akyɛde a ɛyɛ hu ankasa bɛma wo. 240 00:15:48,864 --> 00:15:49,865 Mehyɛ bɔ, Ga-yeong. 241 00:15:51,283 --> 00:15:52,201 Afe a edi hɔ no? 242 00:15:52,284 --> 00:15:53,994 Susuw w’awoda a wodii afe a etwaam no ho hwɛ. 243 00:15:54,078 --> 00:15:55,496 Ɛbaa ntɛmntɛm, ɛnte saa? 244 00:15:55,579 --> 00:15:57,581 Nea edi hɔ no bɛba abɛtwa ho ahyia wɔ flash mu nso. 245 00:15:58,374 --> 00:15:59,458 Agya. 246 00:15:59,541 --> 00:16:02,211 Aane? Ɛyɛ dɛn? 247 00:16:05,506 --> 00:16:06,715 Mma no nha wo. 248 00:16:10,177 --> 00:16:12,262 Ne nyinaa yɛ. Nya tteokbokki bi bio. 249 00:16:13,472 --> 00:16:15,474 Fa kyɛ me, . yɛbɛnya won 1,000 a ne boɔ yɛ den. 250 00:16:15,557 --> 00:16:17,559 Fa mpataa keeki pii fra mu. 251 00:16:33,325 --> 00:16:36,370 Dɛn nti na wode no san bae akyiri saa? Ɔhyɛ ntade a ɛnyɛ den. 252 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 Ɔdae, enti na ɛsɛ sɛ mesoa no. 253 00:16:40,249 --> 00:16:41,917 Yɛaka akyi simma du pɛ. 254 00:16:42,001 --> 00:16:43,752 Mekaa sɛ mɛka kar akɔfa no. 255 00:16:43,836 --> 00:16:46,046 Ɛno ara dɔɔso. Ɛyɛ n’awoda. 256 00:16:47,089 --> 00:16:48,215 Maame. 257 00:16:48,298 --> 00:16:50,342 - ho, ha. -Ga-yeong, bra sian. 258 00:16:50,426 --> 00:16:53,095 Mede no bɛkɔ elevator no so. 259 00:16:53,178 --> 00:16:54,471 Ɔbɛkyere subammɔne bi. 260 00:16:54,555 --> 00:16:55,597 Maame... 261 00:16:55,681 --> 00:16:58,183 -Ga-yeong, bra sian. - me gosh. Aniberesɛm. 262 00:16:59,184 --> 00:17:00,561 Bra so. Momma yɛnkɔ. 263 00:17:07,985 --> 00:17:09,111 Bye, Paapa. 264 00:17:09,194 --> 00:17:10,738 Kɔ so kɔ mu. 265 00:17:22,166 --> 00:17:24,460 Twɛn kakra! Twɛn... 266 00:17:55,324 --> 00:17:56,158 Owura. 267 00:17:57,534 --> 00:17:58,911 So wowɔ simma biako? 268 00:18:01,747 --> 00:18:03,082 Minnye Yesu nni. 269 00:18:04,458 --> 00:18:05,709 Ɛnyɛ saa. 270 00:18:06,585 --> 00:18:09,046 Mepɛ sɛ mema wo hokwan kɛse-- 271 00:18:16,178 --> 00:18:19,848 Mifi Buddhafo fie, . enti gyae sɛ wobɛhaw me na ayera. 272 00:18:22,643 --> 00:18:23,644 Sa. 273 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Wopɛ sɛ wo ne me di agoru bi? 274 00:18:29,274 --> 00:18:30,234 Woyɛ dɛn? 275 00:18:31,860 --> 00:18:32,861 Mmaranimfo bi? 276 00:18:34,196 --> 00:18:36,115 Mo nkurɔfo wɔ adetɔn ho akwan horow nyinaa. 277 00:18:37,866 --> 00:18:39,868 Mitumi hu sɛnea ɛyɛ awerɛhow no wo tebea ne sɛ, . 278 00:18:39,952 --> 00:18:41,120 nanso minni bere a mede bɛ... 279 00:18:45,874 --> 00:18:48,460 Owura, woabɔ ddakji pɛn, . ɛnte saa? 280 00:18:50,838 --> 00:18:53,090 Wo ne me di ddakji. Bere biara a wubedi nkonim no, . 281 00:18:53,173 --> 00:18:54,925 Mede won 100,000 bɛma wo. 282 00:19:02,432 --> 00:19:04,852 Twɛn, enti sɛ me flip wo ddakji no a, . 283 00:19:06,103 --> 00:19:07,646 wobɛma me won 100,000? 284 00:19:07,729 --> 00:19:11,316 Nanso, bere biara a medi nkonim no, . ɛsɛ sɛ wode won 100,000 ma me. 285 00:19:16,780 --> 00:19:18,532 Mɛma wo adi kan akɔ. 286 00:19:24,454 --> 00:19:26,582 Mewɔ adwene a ɛyɛ fĩ ankasa mu nnɛ. 287 00:19:27,708 --> 00:19:31,420 Sɛ eyi yɛ nsisi bi a, . Me deɛ, mɛkum wo nnɛ. 288 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 Ɛnde, mɛdi kan akɔ. 289 00:19:37,509 --> 00:19:39,178 Kɔla bɛn na wopɛ? 290 00:20:11,960 --> 00:20:13,337 Wunni sika biara anaa? 291 00:20:14,004 --> 00:20:15,255 Sika... 292 00:20:17,424 --> 00:20:19,134 Wubetumi de wo nipadua no atua ka. 293 00:20:19,843 --> 00:20:20,844 Me nipadua? 294 00:20:23,138 --> 00:20:24,097 Dɛn na ɛka wo ho? 295 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 Meyi won 100,000 wɔ slap biara mu. 296 00:20:31,897 --> 00:20:32,773 Kurukuruwa biako bio. 297 00:20:32,856 --> 00:20:34,191 Apon no rebue. 298 00:20:37,152 --> 00:20:38,028 Kurukuruwa foforo! 299 00:21:44,845 --> 00:21:46,513 Midii nkonim! Woahu saa? 300 00:21:47,347 --> 00:21:48,932 So wuhuu saa? Midii nkonim! 301 00:21:49,016 --> 00:21:52,019 Bra ha. Fa w’anim kɔ ha. 302 00:21:53,645 --> 00:21:55,063 Gyae eyi, wo jerk. 303 00:21:56,773 --> 00:21:58,108 Wo won 100,000 no ni. 304 00:22:01,570 --> 00:22:02,779 Yɛma wo akwaaba. 305 00:22:08,702 --> 00:22:09,578 Nifa. 306 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Me nsa ka won 100,000. 307 00:22:21,214 --> 00:22:22,215 Sa. 308 00:22:22,299 --> 00:22:24,843 Wubetumi anya pii denam agodie a ɛte saa a wobedi nna kakraa bi so. 309 00:22:26,511 --> 00:22:27,971 So wobɛpɛ sɛ wosɔ hwɛ? 310 00:22:29,389 --> 00:22:30,307 Hey, onipa. 311 00:22:30,974 --> 00:22:32,851 So eyi yɛ pyramid nhyehyɛe foforo bi? 312 00:22:34,394 --> 00:22:35,979 Nanso wo nsa kaa ɔbarima a ɔmfata. 313 00:22:36,063 --> 00:22:38,023 Menyɛ naive saa. 314 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Owura Seong Gi-hun na ɔkyerɛwee. 315 00:22:47,157 --> 00:22:49,910 Wode wo nsa hyɛɛ krataa ase sɛ wɔmfa wo ho nhyɛ mu honam fam hokwan ahorow ho nnɛ, ɛnte saa? 316 00:22:53,038 --> 00:22:54,539 Edin, Seong Gi-hun, na ɔkyerɛwee. Mfe 47 na wadi. 317 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 Nhomasua gyinabea, . Daehan Mfiridwuma Ntoaso Sukuu. 318 00:22:56,792 --> 00:22:59,252 Kan Dragon Motors adwumayɛfo, . Nhyiam Kuw a Edi Kan. 319 00:22:59,336 --> 00:23:01,379 Ogyaee adwuma mfe du a atwam ni bere a wɔreyɛ nhyehyɛe foforo no. 320 00:23:01,463 --> 00:23:04,007 Buee akokɔ adidibea bi ne nnuan a wɔde di agoru, abien no nyinaa dii nkogu. 321 00:23:04,091 --> 00:23:05,425 Mprempren ɔreyɛ adwuma sɛ karkafo. 322 00:23:05,509 --> 00:23:08,804 Ɔwɔ abeawa bi a wadi mfe du ne ne yere dedaw bi, . wogyaee aware mfe abiɛsa a atwam ni. 323 00:23:09,471 --> 00:23:12,516 Sɛnea ɛte mprempren no, . wode won ɔpepem 160 ka wɔ akraman a wɔde fɛm wɔn ho 324 00:23:12,599 --> 00:23:15,185 ne won ɔpepem 255 de kɔmaa sikakorabea no. 325 00:23:19,397 --> 00:23:20,315 Wowɔ he? 326 00:23:22,234 --> 00:23:23,944 Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru atu mmirika akɔhwehwɛ me akyi? 327 00:23:29,032 --> 00:23:31,076 Yɛnnyaa nsensanee pii a aka. 328 00:23:34,663 --> 00:23:36,164 Ma me frɛ. 329 00:24:07,112 --> 00:24:08,989 Ne nyinaa yɛ. Ebiara. 330 00:24:09,072 --> 00:24:15,120 Sukɔm de no anadwo fã Mebue frigye no mu 331 00:24:15,203 --> 00:24:16,538 So wonom nsa nnɛ? 332 00:24:16,621 --> 00:24:18,373 Dabi. 333 00:24:18,957 --> 00:24:21,710 Mennom nsa a ɛtɔ gu fam mpo, . nanso mete nka sɛ menom nsa. 334 00:24:23,170 --> 00:24:25,630 Efisɛ menyaa sika nnɛ! 335 00:24:27,424 --> 00:24:30,218 Gi-hun, woda so ara to kyakya? 336 00:24:30,302 --> 00:24:32,179 Mantow kyakya. 337 00:24:32,262 --> 00:24:34,931 Minyaa saa sika yi wɔ ɔkwan a ɛfata so. 338 00:24:35,015 --> 00:24:36,516 Dɛn na ɛwɔ w’anim wɔ ɔkwan bi so? 339 00:24:36,600 --> 00:24:39,436 - a wode wo ho to ntɔkwaw mu seesei? -Hey, wo werɛ mfi no. 340 00:24:40,187 --> 00:24:43,064 Misusuw nea Sang-woo reyɛ mprempren ho. Ɔte dɛn wɔ adwumam? 341 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 Ɔyɛ obi a onni adagyew bere nyinaa. 342 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Ɔwɔ amannɔne mprempren wɔ adwuma akwantu bi mu. 343 00:24:47,235 --> 00:24:49,529 Saa punk a onni anisɔ no. 344 00:24:50,197 --> 00:24:52,115 Ka kyerɛ no sɛ sɛ waba fie a, ɔmfrɛ me. 345 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Wokae, ɛnte saa? 346 00:24:53,950 --> 00:24:56,244 Ɔkɔɔ Seoul Ɔman Sukuupɔn mu aseda ma me. 347 00:24:56,328 --> 00:24:58,788 Ná metaa de no kɔ sukuu bere a na yɛyɛ mmofra no. 348 00:24:59,664 --> 00:25:02,083 Ɔkɔɔ kɔlege na onyaa adwuma esiane me nti, . 349 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 nanso ɔntɔɔ anonne mma me da. 350 00:25:04,252 --> 00:25:07,380 Gyae nkwaseasɛm a wobɛka. Fa eyi na kɔ fie. 351 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Nkɔ asanombea. Kɔ fie tẽẽ. 352 00:25:09,799 --> 00:25:11,551 Ha. Kɔ so yɛ nsakrae no. 353 00:25:13,428 --> 00:25:19,476 Sukɔm de no anadwo fã Mebue frigye no mu 354 00:25:19,559 --> 00:25:21,519 Ɛno bo yɛ won 12,000, wo rascal. 355 00:25:22,437 --> 00:25:29,152 Mackerel a wɔde nkyene ahyɛ mu Wɔ dan no ntwea so 356 00:25:41,081 --> 00:25:42,374 So ɔkɔm de wo? Woyɛ? 357 00:25:43,750 --> 00:25:44,668 Ha. 358 00:25:45,961 --> 00:25:46,836 Di eyi. 359 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Ɛsɛ sɛ wuwie, ɛyɛ? 360 00:25:50,006 --> 00:25:52,717 Mede sika a minyae no na ɛtɔɔ saa denam akuturuku a wɔbɛbɔ no so. 361 00:26:00,809 --> 00:26:03,520 Meyɛ ɔkwasea no ankasa 362 00:26:03,603 --> 00:26:07,857 Sɛ mehwɛ me maame kɛkɛ a, ɛma m’ani gye 363 00:26:12,195 --> 00:26:14,281 Ɛha yi. Ɛyɛ allowance a wɔde ma. 364 00:26:16,074 --> 00:26:17,534 Fa no. 365 00:26:17,617 --> 00:26:18,451 Papayɛ. 366 00:26:19,911 --> 00:26:21,538 So wosan too kyakya bio? 367 00:26:22,706 --> 00:26:23,915 Manyɛ saa. 368 00:26:24,708 --> 00:26:27,460 Afei, dɛn na ɛtoo w’anim? 369 00:26:29,087 --> 00:26:30,505 Adɛn nti na woremmua? 370 00:26:30,588 --> 00:26:32,299 Ɛnyɛ biribi a ɛte saa! 371 00:26:33,508 --> 00:26:37,178 Twɛn, so wuwiaa eyi fii obi nsam? 372 00:26:38,096 --> 00:26:40,890 Mantow kyakya anaasɛ manwia ade. 373 00:26:40,974 --> 00:26:46,229 Meyɛɛ me nsa, m’anim, ne me nipadua ho adwuma sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya saa sika yi. 374 00:26:46,855 --> 00:26:48,064 Me nyame. 375 00:26:54,529 --> 00:26:58,992 So wotɔɔ akokɔ a wɔayam maa Ga-yeong? 376 00:27:00,285 --> 00:27:02,078 Metɔɔ no anwummere aduan 377 00:27:02,787 --> 00:27:05,290 ne awoda akyɛde ansa na mereba fie. 378 00:27:05,373 --> 00:27:08,168 So ɔkaa biribi kyerɛɛ wo? 379 00:27:09,878 --> 00:27:10,920 Ka dɛn kyerɛ me? 380 00:27:13,006 --> 00:27:16,176 Ga-yeong, ne maame, ne ne mpena papa 381 00:27:16,968 --> 00:27:20,347 wɔn nyinaa retu akɔ U.S. afe a edi hɔ no. 382 00:27:22,682 --> 00:27:26,436 Na w’awoda a edi hɔ no, . Mede akyɛde a ɛyɛ hu ankasa bɛma wo. 383 00:27:27,354 --> 00:27:28,396 Mehyɛ bɔ, Ga-yeong. 384 00:27:29,814 --> 00:27:31,066 Afe a edi hɔ no? 385 00:27:32,609 --> 00:27:33,568 U.S. na ɛwɔ hɔ? 386 00:27:34,194 --> 00:27:35,028 Aane. 387 00:27:35,111 --> 00:27:39,032 Ne mpena nyaa adwuma foforo wɔ U.S., . 388 00:27:39,115 --> 00:27:42,994 enti abusua no nyinaa retu akɔ hɔ. 389 00:27:47,540 --> 00:27:48,458 Mehunu. 390 00:27:49,584 --> 00:27:53,505 Wobɛyɛ dɛn atumi adi biribiara mprempren? 391 00:27:54,089 --> 00:27:56,674 Ɛsɛ sɛ wosan nya wo babea no bio. 392 00:27:58,343 --> 00:28:00,261 Mɛyɛ dɛn ayɛ saa? 393 00:28:02,430 --> 00:28:05,183 Wɔsiesiee ɛno bere a yɛde yɛn nsa hyɛɛ awaregyae nkrataa ase no. 394 00:28:09,270 --> 00:28:14,275 Aberante a ɔwɔ abansoro no so no a onim mmara yiye no kae 395 00:28:14,359 --> 00:28:20,907 sɛ agya no betumi akyerɛ sɛ obetumi de sika aboa ne ba, . 396 00:28:21,658 --> 00:28:24,285 obetumi de abofra no asan akɔ. 397 00:28:26,996 --> 00:28:29,582 Sɛ otu kɔ U.S. a, . 398 00:28:29,666 --> 00:28:31,376 ne werɛ befi sɛnea wɔka Korea kasa, . 399 00:28:31,459 --> 00:28:34,254 afei ɛbɛyɛ den ama mo baanu sɛ wɔne wɔn ho wɔn ho bɛkasa. 400 00:28:34,337 --> 00:28:38,091 Wobɛyɛ ɔhɔho ama no koraa. 401 00:28:39,926 --> 00:28:41,761 So wugye di 402 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 wubetumi atra ase a wunhu no? 403 00:29:38,943 --> 00:29:40,153 Hɛlo. 404 00:29:41,362 --> 00:29:42,197 Me ne... 405 00:29:42,906 --> 00:29:45,450 guy a ɔnyaa no wo adwuma krataa awia yi. 406 00:29:45,533 --> 00:29:47,786 So wopɛ sɛ wode wo ho hyɛ agoru no mu? 407 00:29:47,869 --> 00:29:51,915 Sɛ wopɛ sɛ wode wo ho hyɛ mu a, . yɛsrɛ wo ka wo din ne w’awoda. 408 00:30:06,846 --> 00:30:08,306 Gosh. 409 00:30:22,070 --> 00:30:23,029 Owura Seong Gi-hun na ɔyɛ? 410 00:30:25,740 --> 00:30:26,699 Aane. 411 00:30:26,783 --> 00:30:27,742 Asɛmfua a wɔde hyɛ mu no? 412 00:30:30,495 --> 00:30:34,374 Kanea kɔkɔɔ, kanea a ɛyɛ ahabammono. 413 00:30:49,180 --> 00:30:51,850 Mesusu sɛ obiara yɛ... 414 00:30:52,976 --> 00:30:53,977 ɔbrɛ. 415 00:30:55,603 --> 00:30:57,689 Bere tenten ahe na ebegye 416 00:30:58,648 --> 00:31:00,275 sɛ wobɛkɔ baabi a wodi agoru no? 417 00:31:30,763 --> 00:31:31,681 Dɛn? 418 00:32:40,291 --> 00:32:43,836 Aduonum, aduonum abien... 419 00:32:44,879 --> 00:32:47,006 aduonum anum, aduonum nsia... 420 00:32:47,090 --> 00:32:48,007 Owura. 421 00:32:49,342 --> 00:32:50,385 Woreyɛ dɛn? 422 00:32:50,468 --> 00:32:52,929 Mma wo ne me nkasa. Woretwetwe m’adwene. 423 00:32:54,013 --> 00:32:55,223 Aduonum... na ɛyɛ dɛn? 424 00:32:58,309 --> 00:33:01,020 So worekan nnipa dodow? 425 00:33:01,104 --> 00:33:03,940 Yiw, enti gyae me kasa. 426 00:33:04,607 --> 00:33:06,526 Na afei... Dɛn? 427 00:33:07,694 --> 00:33:08,653 Twɛn. 428 00:33:09,570 --> 00:33:10,863 Ná mewɔ he? 429 00:33:12,615 --> 00:33:15,451 Owura, hwɛ hɔ. Nnipa 456 na wɔwɔ ha. 430 00:33:16,953 --> 00:33:19,247 Twɛn, wo na wodii kan duu ha. 431 00:33:19,956 --> 00:33:21,290 Na me ne... Dɛn? 432 00:33:22,208 --> 00:33:23,626 Me na meyɛ nea otwa to. 433 00:33:26,254 --> 00:33:27,505 Minim saa nso. 434 00:33:28,464 --> 00:33:30,216 Me deɛ, merekan akontabuo no ara kwa. 435 00:33:30,299 --> 00:33:33,052 Me duruyɛfo no kae sɛ ɔrekan nɔma 436 00:33:33,761 --> 00:33:35,638 ye ma adwenemhaw a wosiw ano. 437 00:33:35,722 --> 00:33:38,474 Adɛn nti na wobaa ha bere a wowɔ anyin a obetumi ahaw wo ho wɔ adwenemhaw ho? 438 00:33:38,558 --> 00:33:41,769 Ɛsɛ sɛ wudi nnuan w’asew yɛ ma wo, . 439 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 afei ɔda fam a ɛhɔ yɛ hyew no wo mmanana a wɔrehwɛ wɔn ho sɛ wɔn ho yɛ fɛ. 440 00:33:45,064 --> 00:33:47,692 Na w’awofo nso ɛ? 441 00:33:47,775 --> 00:33:51,362 So wonya kwan di nnuan a wɔanoa no foforo wɔn asew yɛ ma wɔn? 442 00:33:55,533 --> 00:33:58,536 Woahu, me nna a wɔakan. 443 00:33:59,203 --> 00:34:00,038 Kafra? 444 00:34:00,955 --> 00:34:02,373 Me duruyɛfo no kae 445 00:34:03,458 --> 00:34:06,377 akuru bi wɔ me tirim. 446 00:34:08,087 --> 00:34:08,963 Akuru a ɛyɛ kurukuruwa? 447 00:34:09,047 --> 00:34:10,173 Amemene mu akisikuru. 448 00:34:13,551 --> 00:34:15,094 Wo bitch! 449 00:34:19,182 --> 00:34:20,475 Hei! 450 00:34:20,558 --> 00:34:21,934 Geez na ɔkyerɛwee. 451 00:34:22,018 --> 00:34:24,020 Minnye nni sɛ matu mmirika akɔto wo wɔ ha. 452 00:34:24,103 --> 00:34:27,315 Hwɛ saa aniwa no. W’abufuw nsakrae. 453 00:34:28,191 --> 00:34:29,025 Afei bio, . 454 00:34:29,901 --> 00:34:33,571 wo nnyɛ type no sɛ wɔbɛsan wɔn akyi wɔ akuturuku kakraa bi akyi. 455 00:34:33,654 --> 00:34:37,366 Memaa wo aduan, mede ɔdan atifi too wo ti so, . mpo kyerɛɛ wo m’ahokokwaw, . 456 00:34:38,201 --> 00:34:39,368 nanso wobɔ m’akyi? 457 00:34:39,452 --> 00:34:42,163 Woagye pii afi me nsam dedaw sen nea mede wo ka no. 458 00:34:42,246 --> 00:34:45,416 Sɛ ɛyɛ nokware a, dɛn nti na wuguan? 459 00:34:45,500 --> 00:34:48,586 Manguan. Mekɔɔ ahofadi ara kwa. 460 00:34:52,090 --> 00:34:53,091 "De ho"? 461 00:35:12,276 --> 00:35:14,737 Wokɔɔ ahofadi mu? Woyɛ Yu Gwan-sun anaa dɛn? 462 00:35:14,821 --> 00:35:16,280 Afei, fi adi kɔwosow frankaa. 463 00:35:16,864 --> 00:35:17,907 Oh, ɛte saa. 464 00:35:17,990 --> 00:35:21,744 Wofi Atifi fam, . enti wosow North Korea frankaa no. 465 00:35:24,038 --> 00:35:26,415 Bra ha. 466 00:35:26,499 --> 00:35:28,084 Saa akuru a ɛwɔ wo kɔn so no. 467 00:35:28,167 --> 00:35:29,669 Yiw, ɛyɛ wo, kotoku mu ɔfowfo no! 468 00:35:29,752 --> 00:35:32,213 Fa me sika san ma me. Me sika wɔ he? 469 00:35:32,296 --> 00:35:33,548 Fa ma bio! 470 00:35:35,550 --> 00:35:36,968 Dɛn na ɛyɛ hell? 471 00:35:38,136 --> 00:35:39,512 Wowɔ he? 472 00:35:40,888 --> 00:35:42,181 Hena na woyɛ? 473 00:35:42,890 --> 00:35:44,600 Me? Ɛyɛ… 474 00:35:45,685 --> 00:35:47,979 Me ne Seong Gi-hun a ofi Ssangmun-dong. 475 00:35:48,062 --> 00:35:49,105 Hey, Owura Ssangmun-dong na ɔkyerɛwee. 476 00:35:49,188 --> 00:35:50,273 Aane? 477 00:35:50,356 --> 00:35:52,525 Me nwiee wench yi. 478 00:35:52,608 --> 00:35:56,154 Mepa wo kyɛw, nanso manya nso biribi a egye ntɛmpɛ sɛ wosusuw ho 479 00:35:56,237 --> 00:35:57,530 ne onuawa yi wɔ ha. 480 00:35:58,114 --> 00:35:59,157 Wo a ɔyɛ ɔkwasea. 481 00:35:59,740 --> 00:36:01,576 Abusuabɔ bɛn na wo ne no wɔ? 482 00:36:01,659 --> 00:36:03,077 Me nyame. 483 00:36:03,161 --> 00:36:05,204 Afei abusuabɔ bɛn na wo ne no wɔ? 484 00:36:05,288 --> 00:36:09,208 Ɛda adi sɛ wote sɛ basabasayɛfo a ɔkyere mmeawa te sɛ ɔno. 485 00:36:09,792 --> 00:36:11,460 Woka kyerɛɛ no ​​sɛ onwia me sika? 486 00:36:11,544 --> 00:36:13,504 - wo ba a woagye atom! -Twɛn! 487 00:36:13,588 --> 00:36:15,214 Saa thug yi rebɔ mmɔden sɛ obekum me! 488 00:36:16,340 --> 00:36:18,426 Obi kɔ ha! Yehia mmoa! 489 00:36:18,509 --> 00:36:20,094 Ɛhɔ na wɔwɔ. 490 00:36:20,178 --> 00:36:22,221 Wɔ ha yi! Yenyaa basabasayɛfo ne kotoku mu ɔfowfo. 491 00:36:22,305 --> 00:36:24,056 Thug ne kotoku mu ɔfowfo. 492 00:36:49,081 --> 00:36:53,211 Mepɛ sɛ metrɛw mu akwaaba a efi komam ma mo nyinaa. 493 00:36:53,294 --> 00:36:57,590 Obiara a ɔwɔ ha no de ne ho bɛhyɛ mu wɔ agodie ahorow asia mu wɔ nnansia mu. 494 00:36:57,673 --> 00:37:02,553 Wɔn a wodi nkonim wɔ agodie asia no nyinaa mu benya sika nkonimbo fɛfɛ bi. 495 00:37:03,346 --> 00:37:05,014 Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ yegye wo di? 496 00:37:05,097 --> 00:37:08,184 Wode yɛn daeɛ mpofirim, . fa yɛn fon ne yɛn sika kotoku kɔ, . 497 00:37:08,267 --> 00:37:10,144 afei fa yɛn kɔ saa ahintasɛm beae yi. 498 00:37:10,228 --> 00:37:13,481 Afei woyi wo ho adi sɛ wobɛtua yɛn ka fɛfɛɛfɛ esiane sɛ wadi agoru kakraa bi nti? 499 00:37:14,065 --> 00:37:15,399 So wohwɛ kwan sɛ yebegye saa asɛm no adi? 500 00:37:15,483 --> 00:37:17,652 Yɛde ahopere yɛɛ saa nneɛma no 501 00:37:17,735 --> 00:37:21,322 sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛkora yɛn kokoam nsɛm so de wo reba ha. 502 00:37:21,405 --> 00:37:24,242 Yɛbɛsan de biribiara aba bere a agodie no aba awiei pɛ. 503 00:37:25,076 --> 00:37:28,329 Ɛyɛɛ dɛn na wohyɛ saa akatawia no? 504 00:37:28,412 --> 00:37:30,414 Yɛmfa anim no nkyerɛ 505 00:37:30,498 --> 00:37:33,501 ne yɛn adwumayɛfo no ankasa ho nsɛm de kɔma wɔn a wɔde wɔn ho hyɛɛ mu no. 506 00:37:33,584 --> 00:37:37,713 Ɛyɛ susudua a yɛfa sɛnea ɛbɛyɛ a agodie ne kokoam nsɛm a ɛfata. 507 00:37:37,797 --> 00:37:40,758 -Mesrɛ wo te aseɛ. - a menni asem biara a woaka seesei ara no nni. 508 00:37:41,384 --> 00:37:43,803 Wodaadaa yɛn, wokyeree yɛn siei, na wode yɛn too afiase. 509 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Wode anoyi ahorow nyinaa ma sɛ wode wo ho bɛsie 510 00:37:47,098 --> 00:37:48,557 saa nneyɛe a mmara mma ho kwan no nyinaa akyi. 511 00:37:49,642 --> 00:37:52,603 Ma yɛn ntease pa biako nea enti a ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho to wo so. 512 00:37:53,187 --> 00:37:54,855 Obi a ɔbɔ bɔɔl 218, Cho Sang-woo. 513 00:37:56,941 --> 00:37:58,150 Mfe a wɔadi, mfe 46. 514 00:37:58,234 --> 00:38:00,903 Kan kuw no kannifo a ɛwɔ Team Two a ɛwɔ Joy Investments no mu. 515 00:38:00,987 --> 00:38:02,780 Siphoned sika fii n’afɛfo hɔ, . 516 00:38:02,863 --> 00:38:06,325 afei wɔde sika hyɛɛ nneɛma a wonya fi mu mu ne daakye options ne no na edii nkogu. 517 00:38:06,409 --> 00:38:09,036 Mprempren adehwere, ɔpepem 650 won. 518 00:38:09,120 --> 00:38:11,247 Obi a ɔbɔ bɔɔl 107, Kim Mi-ok, 1999. Won ɔpepem 540 na wɔde ka. 519 00:38:11,330 --> 00:38:13,416 Obi a ɔbɔ bɔɔl 118, Oh Yeong-uk, . 1.02 ɔpepepem won wɔ ɛka mu. 520 00:38:13,499 --> 00:38:16,252 Ɔbɔfo 322, Jung Min-tae, 1999. 880 ɔpepem na wɔde ka. 521 00:38:16,335 --> 00:38:18,754 Obi a ɔbɔ bɔɔl 119, No Sang-hun, . Won ɔpepepem 1.39 na ɛka. 522 00:38:18,838 --> 00:38:21,674 Ɔbɔfo 369, Park Ju-un, 1999. won ɔpepem 900 na wɔde ka. 523 00:38:22,508 --> 00:38:24,927 Mo nyinaa a mowɔ dan yi mu 524 00:38:25,011 --> 00:38:30,057 wɔte anoano, . ne ɛka a wuntumi ntua kɛkɛ. 525 00:38:30,725 --> 00:38:35,021 Bere a edi kan a yɛkɔɔ mo nkyɛn no, . mo mu biara annye yɛn anni. 526 00:38:35,604 --> 00:38:38,190 Nanso sɛnea wunim no, yedii agoru bi 527 00:38:38,274 --> 00:38:40,818 na ɔmaa mo sika sɛnea wɔhyɛɛ bɔ no. 528 00:38:40,901 --> 00:38:42,903 Enti obiara a ɔwɔ ha no nyaa yɛn mu ahotoso 529 00:38:42,987 --> 00:38:48,284 na wotuu wɔn ho mae sɛ wɔde wɔn ho hyɛɛ mu saa agodie yi a w’ankasa wopɛ. 530 00:38:48,367 --> 00:38:51,996 Mɛma wo hokwan a etwa to a wobɛpaw. 531 00:38:54,498 --> 00:38:59,211 So wobɛsan akɔ w’asetra a ɛyɛ abofono no mu wɔn a wɔde wo ka no retaa wo? 532 00:38:59,295 --> 00:39:04,133 Anaasɛ wobɛfa hokwan a etwa to no yɛde rema wɔ ha? 533 00:39:08,387 --> 00:39:10,973 Agodie bɛn na yɛredi? 534 00:39:11,057 --> 00:39:12,933 Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔadi agoru a ɛfata no, . 535 00:39:13,017 --> 00:39:15,561 yɛrentumi mfa nsɛm biara mma wɔ agodie ahorow no ho ansa na bere adu. 536 00:39:16,145 --> 00:39:17,229 Ma me kwan. 537 00:39:18,064 --> 00:39:20,483 Nkonimdi sika no yɛ ahe ankasa? 538 00:39:29,492 --> 00:39:33,913 Wɔbɛboaboa wo nkonimbo sika ano wɔ mprako sikakorabea bere a wɔadi agoru biara awie no. 539 00:39:36,582 --> 00:39:41,420 Yɛbɛda sika dodow no adi akyerɛ obiara bere a agoru a edi kan no aba awiei akyi. 540 00:39:41,504 --> 00:39:46,175 Sɛ wompɛ sɛ wode wo ho hyɛ mu a, . yɛsrɛ sɛ ma yɛnhu mprempren. 541 00:40:17,164 --> 00:40:18,874 PLAYER CONSENT KRATAA 542 00:40:18,958 --> 00:40:21,210 NKYEKYƐMU 1: WƆMMA AGYINATUFO HO KWAN SƐ WƆBƐGYE AGYINATUO 543 00:40:21,293 --> 00:40:23,838 NKYEKYƐMU 2: AGYINATUFO A ƆPOW SƐ ƆBƐDI AGYINA WƆBETUMI AFI hɔ 544 00:40:23,921 --> 00:40:26,424 NKYEKYƐMU 3: WOBETUMI ABA AGYINATUO SƐ NKURƆFO NO PENE SƐ 545 00:40:26,507 --> 00:40:28,509 So eyi nyinaa so? 546 00:40:46,944 --> 00:40:51,490 NKYERƐKYERƐMU, SEONG GI-HUN 547 00:40:54,201 --> 00:40:57,288 Agorudi no reyɛ afi ase. 548 00:40:58,330 --> 00:41:02,710 Agodifo nyinaa, di adwumayɛfo no de akyi akwankyerɛ na kɔ agodie dan no so. 549 00:41:08,257 --> 00:41:09,675 Hey, hwɛ hɔ. 550 00:41:11,051 --> 00:41:12,970 Damn, saa beae yi yɛ freaking huge. 551 00:41:14,638 --> 00:41:16,557 Yɛsrɛ sɛ hwɛ mfoninitwa afiri no mu. 552 00:41:23,522 --> 00:41:25,274 Yɛsrɛ sɛ hwɛ mfoninitwa afiri no mu. 553 00:41:28,944 --> 00:41:29,945 Darn no. 554 00:41:30,738 --> 00:41:32,156 Tu, ɔkwasea. 555 00:41:37,578 --> 00:41:39,246 Yɛsrɛ sɛ hwɛ mfoninitwa afiri no mu. 556 00:42:56,699 --> 00:42:57,700 Wɔagye atom. 557 00:43:13,299 --> 00:43:14,466 Hey, Sang-woo, wowɔ hɔ! 558 00:43:16,969 --> 00:43:18,637 Ɛyɛ wo, Sang-woo. 559 00:43:19,471 --> 00:43:21,765 Deɛn na ɛsiiɛ? Adɛn nti na wowɔ ha? 560 00:43:22,933 --> 00:43:24,602 Mekɔɔ wo maame sotɔɔ mu nnansa yi ara, . 561 00:43:24,685 --> 00:43:26,895 na ɔkaa sɛ wowɔ amannɔne wɔ adwuma akwantu bi mu. 562 00:43:28,105 --> 00:43:29,857 Na so nea ɔkae no yɛ nokware? 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,650 Wode ka? 564 00:43:32,484 --> 00:43:34,278 Cho Sang-woo a ɔkɔ SNU, . Ssangmun-dong ahantan no? 565 00:43:34,361 --> 00:43:36,614 Yɛma wo akwaaba ba agoru a edi kan no mu. 566 00:43:36,697 --> 00:43:37,573 Momma yɛnkasa akyiri yi. 567 00:43:37,656 --> 00:43:42,578 Agodifo nyinaa, . mesrɛ wo twɛn kakra wɔ afuw no mu. 568 00:43:42,661 --> 00:43:44,538 Ma mensan nka bio. 569 00:43:44,622 --> 00:43:49,084 Agodifo nyinaa, . mesrɛ wo twɛn kakra wɔ afuw no mu. 570 00:44:45,641 --> 00:44:47,434 -Hei. -Dɛn? 571 00:44:47,518 --> 00:44:49,812 Hwɛ baabi a ɛwɔ hɔ. Dɛn ne ɛno? 572 00:44:49,895 --> 00:44:51,146 Ɛte sɛ nea ɛyɛ freaky ankasa. 573 00:44:51,230 --> 00:44:53,315 Damn, saa ade no wɔ freaking huge head. 574 00:44:54,274 --> 00:44:59,154 Agorudi a edi kan ne Red Light, Green Light. 575 00:45:01,615 --> 00:45:07,621 Wubetumi akɔ w’anim bere a "ɛno" teɛm sɛ, "Green Light, Red Light". 576 00:45:07,704 --> 00:45:11,750 Sɛ wohu wo kankyee wɔ ɛno akyi a, . wobeyi wo afi hɔ. 577 00:45:12,584 --> 00:45:13,836 Kanea Kɔkɔɔ, Kanea Kɔkɔɔ? 578 00:45:15,421 --> 00:45:17,339 Agorudi a na yɛbɔ bere a na yɛyɛ mmofra no? 579 00:45:17,423 --> 00:45:19,758 - ma mensan ka bio. - a mesusu se saa. 580 00:45:20,342 --> 00:45:23,178 - so wei ye fucking aseresɛm? - a wobɛtumi akɔ w’anim 581 00:45:23,262 --> 00:45:24,638 - a woye aniberee? - bere a "ɛno" teɛm sɛ, . 582 00:45:24,721 --> 00:45:26,890 -pɛ sɛ wo bet nea odi kan wie? -"Han a Ɛyɛ ahabammono, Hann Kɔkɔɔ." 583 00:45:26,974 --> 00:45:29,935 Sɛ wohu wo kankyee wɔ ɛno akyi a, . wobeyi wo afi hɔ. 584 00:45:30,018 --> 00:45:30,894 Ɔpepem biako na wodii nkonim. 585 00:45:31,687 --> 00:45:32,563 Nteaeɛ? 586 00:45:32,646 --> 00:45:34,690 Onipa, damn no. 587 00:45:34,773 --> 00:45:35,607 Nteaeɛ. 588 00:45:36,191 --> 00:45:40,779 Wɔn a wotwa kwan no a wɔankyere no wɔ simma anum mu 589 00:45:40,863 --> 00:45:42,322 twa saa round yi. 590 00:45:42,948 --> 00:45:44,658 Afei ma agodie no mfi ase. 591 00:45:46,618 --> 00:45:52,166 Green Light, Kanea Kɔkɔɔ. 592 00:45:55,461 --> 00:45:58,714 Player 324. Wɔayi no afi hɔ. 593 00:45:59,673 --> 00:46:00,883 Wɔkyeree saa ɔkwasea no. 594 00:46:06,013 --> 00:46:06,930 Dɛn na... 595 00:46:08,098 --> 00:46:09,308 na ɛno yɛ nnyigyei? 596 00:46:16,648 --> 00:46:21,987 Green Light, Kanea Kɔkɔɔ. 597 00:46:25,115 --> 00:46:27,618 Hey, wɔayi wo afiri hɔ, wo ɔkwasea. 598 00:46:28,702 --> 00:46:30,370 Gyae sɛ wode ɔyɛkyerɛ bi bɛto hɔ na sɔre. 599 00:47:49,533 --> 00:47:51,326 Ma mensan nka bio. 600 00:47:52,536 --> 00:47:57,457 Wubetumi akɔ w’anim bere a "ɛno" teɛm sɛ, "Green Light, Red Light." 601 00:47:57,541 --> 00:48:03,547 Sɛ wohu wo kankyee wɔ ɛno akyi a, . wobeyi wo afi hɔ. 602 00:48:08,010 --> 00:48:09,803 Ma mensan nka bio. 603 00:48:10,596 --> 00:48:15,559 Wubetumi akɔ w’anim bere a "ɛno" teɛm sɛ, "Green Light, Red Light." 604 00:48:16,852 --> 00:48:20,689 Sɛ wohu wo kankyee wɔ ɛno akyi a, . wobeyi wo afi hɔ. 605 00:48:21,982 --> 00:48:23,942 Ma agodie no mfi ase. 606 00:48:24,985 --> 00:48:29,781 Green Light, Kanea Kɔkɔɔ. 607 00:48:37,956 --> 00:48:43,086 Green Light, Kanea Kɔkɔɔ. 608 00:48:46,590 --> 00:48:51,219 Green Light, Kanea Kɔkɔɔ. 609 00:48:56,224 --> 00:48:59,102 Green Light, Kanea Kɔkɔɔ. 610 00:49:03,690 --> 00:49:06,193 Gi-hun, nsan wo ti. Tie kɛkɛ. 611 00:49:07,361 --> 00:49:08,904 Wobɛwu sɛ wotena hɔ saa a. 612 00:49:09,780 --> 00:49:11,531 Misusuw sɛ saa doll no yɛ ade a ɛma wohu sɛnea obi keka ne ho. 613 00:49:12,616 --> 00:49:15,243 Wɔrenkyere wo sɛ wode wo ho sie obi akyi a. 614 00:49:17,204 --> 00:49:21,041 Green Light, Kanea Kɔkɔɔ. 615 00:49:29,383 --> 00:49:30,550 Bere biara nni hɔ. 616 00:49:36,181 --> 00:49:39,726 Green Light, Kanea Kɔkɔɔ. 617 00:49:50,028 --> 00:49:52,906 Green Light, Kanea Kɔkɔɔ. 618 00:50:01,248 --> 00:50:03,458 Green Light, Kanea Kɔkɔɔ. 619 00:50:06,503 --> 00:50:08,296 Hena na ɔwɔ m’akyi bere nyinaa? 620 00:50:09,381 --> 00:50:10,757 Nea ɔde sekan bɔɔ w’akyi no. 621 00:50:12,384 --> 00:50:13,552 Wo bitch. 622 00:50:15,429 --> 00:50:17,264 Wopɛ sɛ mede sekan bɔ w’akyi bio? 623 00:50:17,347 --> 00:50:18,432 Dabi, nyɛ saa. 624 00:50:19,099 --> 00:50:20,100 Mesrɛ wo. 625 00:50:20,183 --> 00:50:21,852 Gyae wo ho popo, moron. 626 00:50:21,935 --> 00:50:23,353 Sɛ wɔkyere wo a, wobɛwu. 627 00:50:23,437 --> 00:50:25,605 Green Light, Kanea Kɔkɔɔ. 628 00:50:34,364 --> 00:50:37,242 Green Light, Kanea Kɔkɔɔ. 629 00:50:37,909 --> 00:50:41,663 Mesrɛ wo, boa me. Mesrɛ wo. 630 00:50:41,747 --> 00:50:42,998 Ma menkɔ. 631 00:50:43,081 --> 00:50:46,293 Mesrɛ wo… 632 00:50:48,754 --> 00:50:51,590 Green Light, Kanea Kɔkɔɔ. 633 00:50:58,054 --> 00:51:00,891 Green Light, Kanea Kɔkɔɔ. 634 00:58:07,358 --> 00:58:12,363 Nkyerɛase a ɛwɔ asɛmti ase no yɛ: Eun-sook Yoon