0
00:00:12,320 --> 00:00:23,120
WordFaery မှခွဲတမ်း

1
00:00:42,320 --> 00:00:43,120
ငါမသိချင်ဘူး။

2
00:00:43,720 --> 00:00:47,920
ကောင်တာပေါ်တွင် ကြက်သားပေါင်မုန့်ကို ဖြူးထားသည်။
ဖေဖေက အိမ်မှာမရှိလို့ ကုဖို့သွားနေတယ်။

3
00:01:47,220 --> 00:01:49,820
တစ်နေ့တာ၏ပထမဆုံးရပ်နား။
မင်းနဲ့ငါပဲ၊ ကလေး။

4
00:01:57,220 --> 00:01:59,320
ထိုင်ခုံလေးပဲ ရွေးပါ...

5
00:02:00,320 --> 00:02:01,820
ထိုင်ခုံတစ်ခုခု။

6
00:02:06,020 --> 00:02:07,420
ကျွန်တော် အထက်တန်းကျောင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ပါ။

7
00:02:08,320 --> 00:02:12,220
ကျွန်တော့်မှာ မှတ်စုစာအုပ်အသစ် ခုနစ်စောင်၊ စကတ်တစ်ခုရှိတယ်။
မုန်းတယ် ဗိုက်နာတယ်။

8
00:02:29,820 --> 00:02:32,220
မင်္ဂလာပါ ငါ Heather ပါ။
ငါ ဒီမှာ အသစ်ပါ။

9
00:02:32,520 --> 00:02:34,720
မင်းကလား။
စနေနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဒီကို ပြောင်းလာတယ်။

10
00:02:38,020 --> 00:02:41,120
- အေးမြသောဖိနပ်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျောင်းဈေးရောင်းပွဲ မှာ လာယူတယ်။

11
00:02:41,520 --> 00:02:43,620
ပြောချင်တာက အနက်ရောင် ဝတ်ချင်ပေမယ့်
8 1/2 ဝတ်တယ်။

12
00:02:43,920 --> 00:02:47,520
သူတို့နည်းနည်းသေးတဲ့အတွက် ကျွန်တော့်မှာရှိတယ်။
9s ကိုရှာရန်။ သူတို့မှာ ပန်းရောင် 9 ရောင်ပဲရှိတယ်။

13
00:02:48,520 --> 00:02:49,820
ဒါပေမယ့် သူတို့ကြည့်ကောင်းတယ်။

14
00:03:11,420 --> 00:03:12,220
နာမည်။

15
00:03:13,420 --> 00:03:15,620
အမည်၊ လူငယ်။
နှစ်ချုပ်စာအုပ်အတွက်ပါ။

16
00:03:17,420 --> 00:03:19,220
Melinda Sordino

17
00:03:23,720 --> 00:03:27,720
ကျောင်းဘုတ်အဖွဲ့မှ Trojan များကိုဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှောင်ရန် မက်ဆေ့ခ်ျ မပို့ခဲ့ပါ။

18
00:03:28,320 --> 00:03:31,220
ဒါဆို အခု ငါတို့က ဖြစ်လာပြီ။
Merryweather Hornets။

19
00:03:39,920 --> 00:03:43,520
ငါတို့ ဘာကို ကြည်နူးရမှာလဲ? 'ငါတို့
ပျားများ၊

20
00:04:06,420 --> 00:04:08,920
ခန်းမဝင်ခွင့် ရပြီလား ကောင်မလေး။
ဒီကိုလာပါ။

21
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
မြန်တယ် မိန်းမပျို။

22
00:04:16,720 --> 00:04:18,520
ခုနစ်မိနစ်လွန်ပြီး ကျေးဇူးတော်ကာလ။

23
00:04:20,720 --> 00:04:21,620
နာမည်။

24
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
ဒါကို ခက်ခဲအောင် မလုပ်ပါနဲ့။
နာမည်!

25
00:04:27,020 --> 00:04:29,020
Melinda Sordino

26
00:04:29,420 --> 00:04:30,720
- အတန်း?
နဝမ။

27
00:04:36,420 --> 00:04:40,020
အဲဒါ အကုသိုလ်တစ်ခုပဲ၊ Sordino။
အတန်းထဲသွားပါ။

28
00:04:45,320 --> 00:04:50,720
ဇီဝဗေဒ ... ဆိုသည်မှာ ...

29
00:04:51,020 --> 00:04:53,320
လေ့လာမှုက ကောင်းသလား…၊

30
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
ကောင်းတယ်။

31
00:04:56,420 --> 00:04:59,420
အို မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။ မင်းမှာ နောက်ကျခွင့်ရှိလား။

32
00:05:00,920 --> 00:05:04,920
ပထမနေ့ဖြစ်၏။ ရုံ
အဲဒါကို အလေ့အထဖြစ်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။

33
00:05:04,820 --> 00:05:08,120
- မင်းနာမည်က?
- Melinda Sordino ။

34
00:05:09,820 --> 00:05:14,620
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ဓာတ်ခွဲခန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဖြစ်ရမယ်။
ဖြစ်ပါစေ ... အိုး၊ ကြည့်ရအောင် ...

35
00:05:17,820 --> 00:05:20,120
အိုး.
မင်းနာမည်က?

36
00:05:21,020 --> 00:05:22,520
Dave Petrakis။

37
00:05:27,520 --> 00:05:29,920
ငါ့အင်္ဂလိပ်ဆရာက မျက်နှာမပြဘူး။

38
00:05:35,120 --> 00:05:37,120
သူ့ကို "ဆံပင်အမျိုးသမီး" လို့ခေါ်တယ်။

39
00:05:42,120 --> 00:05:46,420
ဘယ်လ်ဂျီယံမှ Grada Walkancros...

40
00:05:47,220 --> 00:05:50,720
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
မင်း အမေရိကမှာ ရှိလား။

41
00:05:51,520 --> 00:05:53,020
သူမ အင်္ဂလိပ်စကား မပြောတတ်ပါ။

42
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
- Heather ငွေတောင်းခံမှုများ။
-ဒီမှာ။

43
00:06:03,720 --> 00:06:05,320
Rachel Bruin

44
00:06:05,720 --> 00:06:09,720
-Rochelle
ဩ၊ ရိုချယ်။ Rochelle

45
00:06:10,720 --> 00:06:13,320
Rachel Bruin
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဟောင်း။

46
00:06:41,720 --> 00:06:45,120
အိုး၊ အတန်း? Please tell me if I

47
00:06:45,020 --> 00:06:50,020
သင့်အမည်ကို မှားယွင်းစွာ သို့မဟုတ် အသံထွက်ပါ။
သင့်တွင် နှစ်သက်သော အမည်ဝှက်တစ်ခုရှိလျှင်

48
00:08:43,020 --> 00:08:45,220
911၊ သင့်အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

49
00:08:46,820 --> 00:08:49,620
မင်္ဂလာပါ? လိုင်းကို ကိုင်ထားလိုက်မယ်။
သင်၏တည်နေရာကိုရှာဖွေရန်ကြိုးစားပါ။

50
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
-Rachel ခဏနေ...
- မင်း ရူးနေလား ?

51
00:09:02,720 --> 00:09:04,420
Melinda ဘယ်မှာလဲ
ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

52
00:09:07,420 --> 00:09:09,520
အားလုံးမင်္ဂလာပါ။
အနုပညာမှကြိုဆိုပါတယ်။

53
00:09:09,920 --> 00:09:12,720
တစ်ခုတည်းသော အတန်းဖြစ်မည်။
ရှင်သန်နည်းကို သင်ပေးပါ။

54
00:09:13,720 --> 00:09:16,020
ဒါက မင်းဘယ်မှာလဲ။
သင်၏ဝိညာဉ်ကိုရှာဖွေနိုင်သည်။

55
00:09:17,120 --> 00:09:19,120
သတ္တိရှိရင်။

56
00:09:19,720 --> 00:09:21,920
မင်းကိုပြဖို့ မတောင်းဆိုပါနဲ့။
မျက်နှာပုံဆွဲနည်း။

57
00:09:23,420 --> 00:09:27,220
အကူအညီတောင်းပါ။
လေကိုတွေ့သလား။

58
00:09:28,220 --> 00:09:31,220
ကောင်းတယ်! မှန်တယ်၊ အဲဒါကောင်းတယ်! နိုင်သလား
မင်းဘာတွေခံစားနေရလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါလား

59
00:09:31,820 --> 00:09:32,920
အခုချက်ချင်း။

60
00:09:36,920 --> 00:09:41,120
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူကများ ငါ့ကို ပြောပြနိုင်မလဲ။
သူတို့ အခု တကယ်ခံစားနေရလား?

61
00:09:43,620 --> 00:09:46,120
အက္ခရာသင်္ချာက သင့်ကို မျက်ရည်ကျစေသလား။

62
00:09:48,020 --> 00:09:52,820
ကိန်းဂဏန်းတွေနဲ့ စကားလုံးတွေ ပိုရှိလား။
ပုံတွေထက် အရေးကြီးသလား။

63
00:09:55,220 --> 00:09:57,120
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြနိုင်မလား။

64
00:09:57,820 --> 00:10:00,520
ကမ္ဘာလုံးလား?
ဖြေ - ကမ္ဘာလုံး။

65
00:10:02,020 --> 00:10:06,320
နင်တို့ 13 14 က ဘာလဲ။ ပြီးပြီ။
မင်းရဲ့ တီထွင်ဖန်တီးမှုကို သူတို့ အနိုင်ယူပြီးပြီလား။

66
00:10:07,420 --> 00:10:08,920
ရပါတယ်။

67
00:10:09,520 --> 00:10:15,720
သမီးတွေကို ကန်ခိုင်းဖူးတယ်။
ငါ့စတူဒီယိုက အပြင်မှာကစားဖို့ အရမ်းစိုနေတဲ့အခါ။

68
00:10:16,120 --> 00:10:20,620
တစ်နေ့ Jennie
တက္ကဆက်ကိုဖြတ်၍ သူမ၏ခြေကို ဖြောင့်အောင်ထားပါ။

69
00:10:20,920 --> 00:10:24,320
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတစ်ခုလုံး၊
ပင်လယ်ထဲသို့ ကျသွားသည်။ မြင်လား?

70
00:10:25,920 --> 00:10:33,220
ငါဆိုလိုတာက မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ အဟမ်း၊
Alaska ဝါးနေတဲ့ စိုစွတ်နေတဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ကို ဆေးသုတ်လိုက်၊

71
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
ဆိုလိုတာက ဖြစ်နိုင်ခြေတွေက အဆုံးမရှိ ဖြစ်နေတယ်။

72
00:10:41,220 --> 00:10:46,920
အရမ်းများနေပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်း
အားလုံးက ပေးနိုင်လောက်အောင် အရေးကြီးတယ်။ ဒါကြောင့်။

73
00:10:49,320 --> 00:10:53,620
ကောင်းပြီ၊ အင်း၊ ဒီမှာ
ဒီမှာ စာရွက်တစ်ရွက်ရှိတယ်။

74
00:10:54,320 --> 00:10:57,620
မိုက်တယ်။ ပြီးတော့ အဲဒီစာရွက်ပေါ်မှာ
စကားလုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။

75
00:10:58,020 --> 00:11:03,220
ကျန်တစ်နှစ်ကို သင်ကုန်ဆုံးမည်။
ထိုအရာဝတ္ထုကို အနုပညာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခြင်း။

76
00:11:09,320 --> 00:11:10,820
- Mr Freeman
-ဟမ်?

77
00:11:11,320 --> 00:11:16,320
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ လူရွှင်တော်တွေကို အရမ်းကြောက်တယ်။
ပြန်မလည်ချင်တော့ဘဲ ကုထုံးထဲပြန်ဝင်ရမယ်။

78
00:11:17,120 --> 00:11:20,520
သြော် ဟုတ်တယ် ကြောက်စရာတစ်ခုပဲ။
အနုပညာစတင်ရန်နေရာကောင်း။

79
00:11:30,320 --> 00:11:34,220
ဟေး! အိုး။ မင်း ကိုယ့်ကို ရွေးခဲ့တာ
ကံကြမ္မာ။ အဲဒါကို သင် ပြောင်းလဲလို့ မရပါဘူး။

80
00:11:38,920 --> 00:11:41,520
သစ်ပင်ဆွဲနည်းကို သင်ယူခဲ့တယ်။
ဒုတိယတန်းကဲ့သို့ပင်။

81
00:11:42,820 --> 00:11:44,520
အိုတကယ်ပဲလား?

82
00:11:45,820 --> 00:11:50,120
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြမှာလား။
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို အဆင့်မသတ်မှတ်ဘူး။

83
00:12:02,320 --> 00:12:05,520
ကျေးဇူးပြု၍ ဝေဖန်ချက်မရှိပါ။

84
00:12:23,020 --> 00:12:24,820
ဒါဟာ တော်တော်ကောင်းတဲ့ စတင်မှုပါ။

85
00:12:25,420 --> 00:12:27,620
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်
နှစ်မကုန်ခင်၊

86
00:12:47,820 --> 00:12:49,620
Melinda Sordino ပါ။

87
00:12:51,820 --> 00:12:56,220
ရဲတွေကို ခေါ်သွားတယ်။ သိလား၊
အားလုံးကို ဖြိုခွင်းပြီး...

88
00:12:57,220 --> 00:13:01,120
မင်းသိလား ငါ့သူငယ်ချင်း မင်း
သူ့ညီ Jeff ကို သိလား။

89
00:13:10,520 --> 00:13:12,320
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်!

90
00:13:38,820 --> 00:13:41,020
နေမကောင်းဘူးလား။

91
00:13:42,020 --> 00:13:44,020
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ ဘယ်လိုလဲ။

92
00:13:45,220 --> 00:13:47,420
-Fine.
- ငါဆိုင်မှာဘာတွေရလဲကြည့်။

93
00:13:48,820 --> 00:13:50,820
မင်းမကြိုက်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
စတိုးဆိုင်ခရက်ဒစ်ကိုအမြဲရယူပါ။

94
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
ဆွယ်တာ ဘယ်မှာလဲ

95
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
ပြန်ရနိုင်သည်ဟု မင်းထင်ခဲ့တာ။

96
00:14:23,920 --> 00:14:27,920
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ရောင်းပြီးပြီ။
မဝတ်ပါနဲ့၊ မဝတ်ပါနဲ့။ အဆင်ပြေပါတယ်။

97
00:14:28,320 --> 00:14:30,020
ဒါဆိုဘာလို့အဲ့လိုပြောတာလဲ...

98
00:14:44,920 --> 00:14:48,720
တီဗီမှာ ကြားသမျှ မိုက်မဲမှုတွေ
ဆက်ဆံရေးနှင့် ခံစားချက်များကို ဖော်ပြခြင်း။

99
00:14:49,120 --> 00:14:50,020
လိမ်ညာမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

100
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
ဘယ်သူမှ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
သင်ဘာပြောမလဲ။

101
00:14:52,120 --> 00:14:55,320
ဒါဆို အစီအစဉ်က ဒီမှာ။ ကျွန်တော်တို့ ပူးပေါင်းပါဝင်ပါတယ်။
တစ်ပတ်တာ နေ့တိုင်းအတွက် ကလပ် ၅ ခု။

102
00:14:55,420 --> 00:14:57,920
ဒါပေမယ့် လက်တင်အသင်းလိုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ အေးဆေးပဲ။

103
00:14:58,120 --> 00:15:01,020
သင်ဘာပါဝင်ချင်လဲ ဟေ့၊ ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
မူလတန်းကျောင်းမှာ ကလေးတွေကို သင်ပေးလို့ရတယ်။

104
00:15:00,920 --> 00:15:04,820
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကကော
မနှစ်က Nicole မသိဘူးလား။

105
00:15:05,120 --> 00:15:07,220
ဘယ်လောက်ကြာမလဲလို့ တွေးမိတယ်။
မည်သူ့ကိုမဆို သတိပြုမိဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

106
00:15:07,620 --> 00:15:10,820
ငါပြောနေတာ ရပ်လိုက်ရင်။

107
00:15:10,920 --> 00:15:12,120
0% ခန္ဓာကိုယ်အဆီ။

108
00:15:12,420 --> 00:15:15,220
ကျွန်တော် ဘောလိတ်ကစားခဲ့တယ်။
La Joya သို့ ပြန်သွားရန်။ ပျော်စရာကြီး။

109
00:15:16,320 --> 00:15:20,220
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘိုးလင်းကလပ်က တော်ပုံရတယ်။
မှန်ကန်တဲ့လူတွေကို ဆွဲဆောင်နေသလိုပါပဲ။

110
00:15:21,820 --> 00:15:25,920
နောက်ကြောင်းပြန်ဆွဲခြင်းသည် ကိုးကြိမ်မြောက်အဖြစ်များသော အမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။
graders တွေလုပ်တယ်။ ငါဆိုလိုတာက မင်းကို မကြောက်သင့်ဘူး။

111
00:15:27,020 --> 00:15:29,920
စောင့်ပါလား။
ငါ့ထက် ပိုမှောင်သလား။ နေပါဦး။

112
00:15:46,720 --> 00:15:51,020
- အို လူ။ မင်းပါးစပ်အကာအကွယ်တစ်ခုလိုတယ်။
- Gym သည်တရားမ၀င်ဖြစ်သင့်သည်။

113
00:15:51,520 --> 00:15:53,020
ရှက်စရာကောင်းပါတယ်။

114
00:15:53,920 --> 00:15:57,720
ဟေး Martha မျိုးနွယ်ကို သိလား။ ဒါတွေအကုန်လုပ်တယ်။
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များနှင့် ပစ္စည်းများကို ကျွေးမွေးခြင်းကဲ့သို့သော အမိုက်စားစီမံကိန်းများ။

115
00:15:58,220 --> 00:16:02,120
အိုး..သူတို့က အမျိုးမျိုးသော အရောင်အသွေးအလိုက် ၀တ်စားဆင်ယင်ကြသည်။
ရာသီပေါ်။ ဆိုလိုတာက ငါက ကြွေကျတဲ့အသံနဲ့ မကောင်းဘူး။

116
00:16:02,020 --> 00:16:03,920
အဝါနုရောင် ဝတ်လို့ရတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
လိမ္မော်ရောင်အစား၊

117
00:16:08,820 --> 00:16:11,820
မဟုတ်ဘူး Sordino။
ရှေ့တန်း။

118
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
ငါ မင်းကို မျက်စိကျသွားတယ်။

119
00:16:22,920 --> 00:16:26,620
အမေရိကန်သမိုင်းကို လေ့လာနေပါတယ်။
ကိုးနှစ်အတွင်း ကိုးကြိမ်မြောက်ဖြစ်သည်။

120
00:16:27,620 --> 00:16:31,120
နှစ်တိုင်း ငါတို့သွားကြမယ်ပြောတယ်။
ပစ္စုပ္ပန်အထိ မှန်ကန်ဖို့၊

121
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အမြဲတစေ တွယ်တာနေတယ်။
စက်မှုတော်လှန်ရေး။

122
00:16:34,020 --> 00:16:35,720
ငါ့မိသားစု...

123
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
ဒီနိုင်ငံမှာရှိနေပြီ...

124
00:16:38,820 --> 00:16:40,520
နှစ် 200 ကျော်။

125
00:16:42,220 --> 00:16:43,920
ဒီနေရာကို ငါတို့ဆောက်တယ်။

126
00:16:44,320 --> 00:16:47,120
စစ်ပွဲတိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။
ပထမတစ်ခုမှ နောက်ဆုံးတစ်ခုအထိ။

127
00:16:48,420 --> 00:16:50,820
ငါတို့အခွန်ပေးဆောင်ခဲ့တယ်။
မဲပေးခဲ့ကြသည် ။

128
00:16:51,920 --> 00:16:56,920
ဒါဆိုဘာလို့ငါ့ကိုပြောပြလဲ။
သားက အလုပ်မရဘူး။

129
00:17:01,220 --> 00:17:04,020
ပြောင်းပြန် ခွဲခြားဆက်ဆံမှု။

130
00:17:04,820 --> 00:17:07,220
မီးသတ်သမား ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

131
00:17:08,320 --> 00:17:11,220
အလုပ်တက်သွားတယ်။

132
00:17:11,520 --> 00:17:12,320
ဒါပေမယ့် သူနားမလည်ဘူး။

133
00:17:14,820 --> 00:17:18,520
ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော် အကြံပြုချင်တာက ကျွန်တော်တို့က ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ နယ်နိမိတ်ကို ပိတ်ထားတယ်။

134
00:17:18,720 --> 00:17:23,620
1900 တွင်၊ ထို့နောက်အမေရိကန်အစစ်အမှန်များ
သူတို့ ထိုက်တန်တဲ့ အလုပ်တွေ ရလိမ့်မယ်။

135
00:17:29,320 --> 00:17:30,520
မိန်းမပျို။

136
00:17:31,120 --> 00:17:35,820
အင်း၊ ငါတို့အားလုံးက နိုင်ငံခြားသားတွေ ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကိုယ့်နိုင်ငံကို Native Americans တွေကို ပြန်ပေးတယ်။

137
00:17:38,820 --> 00:17:41,420
အခု ငါတို့ စကားစစ်ထိုးနေပြီ မဟုတ်လား?

138
00:17:43,020 --> 00:17:46,420
ဇာတိအမေရိကန်များ။

139
00:17:47,520 --> 00:17:49,420
မင်းရဲ့သားက မရဘူးလား။
အလုပ်က အဆင်မပြေလို့။

140
00:17:49,720 --> 00:17:53,020
-ဒါမှမဟုတ် သူပျင်းနေတာလား... ဒါမှမဟုတ် ဒီကောင်က ပိုကောင်းတယ်...
- မင်းပါးစပ်ကို သတိထားပါ သခင်။

141
00:17:54,120 --> 00:17:55,620
အဲဒါ မင်းပြောနေတဲ့ ငါ့သားပဲ။

142
00:17:56,220 --> 00:17:58,420
ဘာလဲသိလား? ဒီလောက်ဆို ငြင်းခုံလောက်ပါပြီ။

143
00:17:58,820 --> 00:18:00,320
လူတိုင်းက မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ဖယ်ထုတ်ကြ။

144
00:18:06,920 --> 00:18:09,020
မစ္စတာ Petrakis၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံကို ယူပါ။

145
00:18:09,920 --> 00:18:12,520
အတန်းထဲမှာ အခြေအတင်ဖြစ်ရင် ဘယ်ကျောင်းသားမဆို
သူ့စိတ်ထဲရှိတာကို ပြောပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

146
00:18:13,020 --> 00:18:15,620
ဘယ်သူစကားပြောလဲ ငါဆုံးဖြတ်တယ်။
ဒီမှာ မစ္စတာ Petrakis။

147
00:18:17,020 --> 00:18:19,720
အချေအတင် ဆွေးနွေးမှုကို သင်ဖွင့်ခဲ့သည်။ ပိတ်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မင်းသွားမလို့လား။

148
00:18:20,720 --> 00:18:24,320
-ငါ့ကိုစောင့်ကြည့်! မစ္စတာ Petrakis မင်းရဲ့ထိုင်ခုံကိုယူပါ။
- ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေက မတူကွဲပြားတာကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။

149
00:18:24,220 --> 00:18:27,220
နိုင်ငံသားဖြစ်မှုအခြေခံအဆင့်
တိုင်းပြည်မှာ နေခဲ့ရတဲ့ အချိန်တွေ အပေါ်မှာ။

150
00:18:27,620 --> 00:18:30,020
နိုင်ငံသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျောင်းသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ပေါ့။
ဒီသင်ခန်းစာရဲ့ အသံကို ကန့်ကွက်တယ်။

151
00:18:30,020 --> 00:18:32,520
လူမျိုးကြီးဝါဒ၊
သည်းမခံနိုင်သော၊ မျက်ကန်းမျိုးချစ်စိတ်၊

152
00:18:32,920 --> 00:18:36,520
အဲဒီကုလားထိုင်မှာ မင်းဖင်ထိုင်၊
မစ္စတာ Petrakis။ သင်၏နှုတ်ကိုစောင့်ပါ။

153
00:18:37,520 --> 00:18:41,920
ဒီအငြင်းအခုန်ဖြစ်ဖို့အတွက် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
လူတွေက အဲဒါကို မျိုးနွယ်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်လိုက်တယ်။

154
00:18:42,820 --> 00:18:45,720
ထိုင်ပါ မစ္စတာ Petrakis သို့မဟုတ်
ကျောင်းအုပ်ကြီးရုံးခန်းကို သွားမယ်။

155
00:18:57,620 --> 00:19:00,420
Dave Petrakis သည် ကျွန်ုပ်၏ သူရဲကောင်းအသစ်ဖြစ်သည်။

156
00:19:11,220 --> 00:19:13,620
ဟေး Rach။

157
00:19:16,620 --> 00:19:17,820
ဘယ်လိုလဲ?

158
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
ကောင်းတယ်။

159
00:19:21,420 --> 00:19:23,520
ကျွန်တော်သိသည်။

160
00:19:26,120 --> 00:19:27,120
ကြည့်လိုက်...

161
00:19:27,820 --> 00:19:29,520
နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေမိတယ်..။

162
00:19:35,220 --> 00:19:37,220
Boni va cheri

163
00:19:47,520 --> 00:19:52,020
“ငွေလဲ ကျောင်းသားတွေပဲ။
ငါတို့နိုင်ငံကို ဖျက်ဆီးတယ်။ “

164
00:19:59,520 --> 00:20:01,320
-Sordino
-အို၊ အသားလတ်လတ်။

165
00:20:02,820 --> 00:20:04,720
-ဘာလဲ?
- နှုတ်ဆက်လို့ မရဘူးလား ?

166
00:20:30,020 --> 00:20:32,420
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမတတ်နိုင်လို့ပါ။
ဒီမှာရပ်နေပါ။

167
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
တစ်ယောက်တည်း။

168
00:20:35,020 --> 00:20:36,420
မင်းက အရမ်းလှတယ်။

169
00:20:38,820 --> 00:20:41,720
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ အထဲမှာ။

170
00:20:45,020 --> 00:20:48,120
အင်း... ကြိုက်လား။
ငါနဲ့ ကခုန်ဖို့လား

171
00:20:50,420 --> 00:20:51,720
သေချာပါတယ်။

172
00:22:26,420 --> 00:22:28,620
အမှတ်မရှိ။
ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေနဲ့ စကားပြောတယ်။

173
00:22:29,020 --> 00:22:31,820
ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးနွယ် "The Plain Janes"
ပြိုင်ဘက်အုပ်စုများက စုပ်ယူထားသည်။

174
00:22:33,320 --> 00:22:36,120
နီကိုးလ်သည် ရယ်စရာများနှင့် တွဲနေသည်။
Rachel went all "Euro".

175
00:22:37,420 --> 00:22:40,320
Ivy သည် လူနှစ်ယောက်ကို လွန်ဆွဲနေသည်...
Goths နှင့် "The Marthas"။

176
00:22:41,920 --> 00:22:43,520
ပြီးတော့ ငါ့မှာ...

177
00:22:45,320 --> 00:22:47,420
ငါက မျိုးရိုးမရှိသူပါ။

178
00:23:08,720 --> 00:23:10,820
ကောင်းပါတယ်၊ Petrakis။
တိုက်ရိုက်ကြည့်ပါ Missy။

179
00:23:12,820 --> 00:23:16,920
Miss Kane စကားကို နားထောင်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ သူမရဲ
အသံသည် မလှည့်နိုင်သော အင်ဂျင်နှင့်တူသည်။

180
00:23:18,220 --> 00:23:22,420
- ထို့အပြင် သူမသည် သူ့ကိုယ်ပိုင် ဟာသများကို ရယ်မောသည်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ယူနစ်ကို စဖွင့်နေပြီ။
မျိုးရိုးဗီဇနှင့်မျိုးပွားမှု။

181
00:23:23,220 --> 00:23:26,820
မင်းရဲ့အထင်က ကိစ္စမျိုး
ဗီဇသည် JC Penny မှဆင်းသက်လာသည်...

182
00:23:28,420 --> 00:23:30,920
အဟမ်း၊ ဒီဗီဇတွေက
တကယ်တော့ မတူပါဘူး။

183
00:23:31,320 --> 00:23:36,620
အခု မင်း ဖြတ်ချင်နေမယ်။
ပန်းသီး လေးလုံး...
ကောင်လေးတွေ မင်းအတန်းထဲက အမှတ်တွေ ယူလိုက်မယ်...

184
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။

185
00:24:29,420 --> 00:24:31,920
Heather သည် မျိုးနွယ်စုတစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်
"မာသ"။

186
00:24:32,420 --> 00:24:34,620
အလွန်ကွန်နက်တီကတ်၊
အရမ်းပြင်ဆင်တယ်။

187
00:24:34,820 --> 00:24:37,220
ငွေလက်ပြောင်းသွားတယ်လို့ သံသယရှိတယ်။

188
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ငါကြိုက်တယ်။

189
00:24:47,720 --> 00:24:50,320
ဒါဆို မင်းကရော ဘာကောင်တွေလဲ။

190
00:24:50,520 --> 00:24:54,120
- ၁၉၂၀ ခုနှစ်များအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။
- ငါတို့က စကားပြောဆိုတဲ့နေရာမှာ ပျော့ပျောင်းတယ်။

191
00:24:54,820 --> 00:24:56,620
Andy Evans ၊
၈ နာရီ။

192
00:24:59,020 --> 00:25:02,120
အမ်၊ သူ မင်းကို ရှာနေတာလို့ ငါထင်တယ်။ အဟီး၊
မနေ့ညက သူ့ကိုခေါ်တယ်။

193
00:25:02,420 --> 00:25:05,520
အမှန်တော့ သူက လှတယ်။
ဟေ့ လက်ဖက်ရည်အေး လာယူလို့ရမလား

194
00:25:09,320 --> 00:25:11,820
- မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။
-ဟေးဘာထူးလဲ?

195
00:25:12,920 --> 00:25:15,320
- မင်းငါ့ကို taco လာယူခဲ့လား။
-ဟုတ်ပါတယ်။

196
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
နောက်တာပါ။

197
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
မဟုတ်ပါ၊ ယူပါ။

198
00:25:23,020 --> 00:25:26,420
- အဲဒါ ဘာလဲ။
-နောက်တာပါ။

199
00:25:28,220 --> 00:25:31,920
- မင်း ငါ့ရဲ့ ဝတ်ရုံကို ယူလာခဲ့တာလား။
-အင်း၊ ငါမေ့သွားပြီ။

200
00:25:31,820 --> 00:25:34,320
အိမ်မှာ ဝတ်သင့်တယ်။

201
00:25:37,220 --> 00:25:39,320
- အဲဒါက မင်းအတွက် တကယ်ကို sexy လို့ ငါထင်တယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

202
00:25:39,320 --> 00:25:42,520
- မင်းမိဘတွေ ဒီည ဘယ်နှစ်နာရီ ပြန်ရောက်လဲ။
၆ဝ ဝန်းကျင်။

203
00:25:53,320 --> 00:25:57,420
- သူမနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
- သူက ချပ်ပြားလိုနေတဲ့ အရူးတစ်ယောက်ပါ။

204
00:25:57,420 --> 00:25:58,620
-... နှင့် ဘဝ။

205
00:25:59,720 --> 00:26:02,520
- ငါတို့နဲ့ အတူ မစားချင်တော့ဘူး။
ကောင်းတယ် Siobhan။

206
00:26:02,420 --> 00:26:04,020
ဘာလဲ၊ ငါတို့က လူမှုရေးသမား မဟုတ်ဘူး။

207
00:26:04,720 --> 00:26:07,420
- မိန်းကလေးမှာ ပြဿနာရှိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူမလုပ်တာလဲ။

208
00:26:21,020 --> 00:26:23,120
ဟေ့ မင်းက သစ်ပင်။

209
00:26:24,420 --> 00:26:27,420
နေ့လည်စာ စားချင်ရင် ဒီမှာ စားလို့ရပါတယ်။
ကျောင်းစည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်ပေမယ့်

210
00:26:27,420 --> 00:26:28,720
ငါက သူပုန်တစ်ယောက်မို့...

211
00:26:42,120 --> 00:26:43,420
ဒီကိုသွား။

212
00:26:48,320 --> 00:26:58,120
အဲဒါ နေရာဖျာမဟုတ်ဘူး။ အိုကေ၊ စည်းကမ်းက အဲဒါရှိရင်
မင်းဒီမှာရှိမယ်၊ မင်းအလုပ်လုပ်ရမယ်။ ဒါကြောင့်။

213
00:27:00,620 --> 00:27:04,220
သင်၏လက်နက်ကိုရွေးချယ်ပါ။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ၊ ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

214
00:27:06,220 --> 00:27:08,720
ဟေး၊ ဒါက မင်းကို လှုံ့ဆော်ပေးလား။

215
00:27:09,220 --> 00:27:10,020
မဟုတ်ဘူး?

216
00:27:29,220 --> 00:27:31,520
ဒါဆို မင်းဒီည လှည့်စားပြီး ကုသမှာလား။

217
00:27:33,420 --> 00:27:34,420
မရှိ

218
00:27:36,820 --> 00:27:38,920
အာ့၊ မင်း သကြားလုံး မကြိုက်ဘူးလား။

219
00:27:41,220 --> 00:27:43,920
- ငါက အသက်ကြီးပြီ။
- အိုး မှန်တယ်။

220
00:27:46,920 --> 00:27:49,720
ဟုတ်တယ် ငါက က​လေး​တွေရပြီမို့...

221
00:27:50,220 --> 00:27:52,020
ဘယ်တော့မှ မရဘူးထင်တယ်။
အရမ်းဟောင်းတယ်မဟုတ်လား

222
00:28:07,520 --> 00:28:11,420
- မနှစ်တုန်းက ငါတို့က စုန်း။
"ငါတို့"ကဘယ်သူလဲ။

223
00:28:15,520 --> 00:28:18,020
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းဟောင်း။

224
00:28:33,520 --> 00:28:36,220
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မရှိ

225
00:28:37,020 --> 00:28:39,220
အရာတွေကို အခွင့်အရေးပေးရမယ်။

226
00:28:55,320 --> 00:28:56,920
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

227
00:28:58,220 --> 00:29:00,620
လုပ်သာလုပ်ပါ။
ငါက ဆရာ။

228
00:29:07,220 --> 00:29:10,820
သစ်ပင်တစ်ပင်ကို ပုံဖော်လို့ရလား။
မည်သည့်သစ်ပင်။

229
00:29:17,520 --> 00:29:19,420
အဲဒီမှာ။

230
00:29:20,220 --> 00:29:22,020
မင်းရဲ့ မြင်လွှာမှာ မီးလောင်နေတယ်။

231
00:29:24,620 --> 00:29:26,620
ရပြီ။

232
00:29:28,920 --> 00:29:30,020
လုပ်ပါ။

233
00:30:05,620 --> 00:30:08,020
Dave Petrakis က ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တယ်။
ဓာတ်ခွဲခန်းအိမ်စာလုပ်ရန်။

234
00:30:08,720 --> 00:30:10,520
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

235
00:30:10,720 --> 00:30:12,420
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

236
00:30:28,120 --> 00:30:29,220
အိုဘုရားရေ။

237
00:30:29,820 --> 00:30:31,720
လှည့်နေတယ်။
"ဆံပင်အမျိုးသမီး" ထဲသို့။

238
00:30:43,120 --> 00:30:46,620
အိုး မင်းကွာ!
ကြက်ဆင်။

239
00:30:57,420 --> 00:30:59,420
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ ပီဇာယူသင့်တယ်။
-No.

240
00:30:59,720 --> 00:31:00,820
ကျေးဇူးတော်နေ့ပါ။

241
00:31:03,420 --> 00:31:05,220
နွေးဖို့ပဲလိုတယ်။

242
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ?

243
00:31:21,620 --> 00:31:22,920
ကျေးဇူးတော်နေ့ပါ။

244
00:31:27,720 --> 00:31:29,520
ဟေ့ ဒိုးနပ်သွားစားချင်လား။

245
00:31:46,020 --> 00:31:47,220
ကျောင်းနေကောင်းလား

246
00:31:50,120 --> 00:31:51,520
ဒဏ်ငွေ။

247
00:32:01,820 --> 00:32:03,320
ပြုတ်နေတာလား။

248
00:32:03,620 --> 00:32:05,320
အရမ်းကြီးတယ်။
microwave ထဲမှာထည့်ပါ။

249
00:32:21,720 --> 00:32:23,220
ပြုတ်ကျမယ်မထင်ဘူး။

250
00:32:23,520 --> 00:32:25,020
မဟုတ်ဘူး! မင်းမဟုတ်ဘူး Ted

251
00:32:34,620 --> 00:32:41,420
- ငါတို့က ရေဆေးလို့ရတယ်။
- ခေါင်းလောင်းအတုကို ပြန်ယူဖို့ ဂျူလီကို ပြောပါ။
ပြတင်းပေါက်က ဆိုင်းဘုတ်က ဟုတ်ပါသလား။

252
00:32:41,820 --> 00:32:45,220
မဟုတ်ဘူး၊ မှတ်ပုံတင်က အစိမ်းရောင်သေတ္တာထဲမှာ ရှိတယ်။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

253
00:32:46,920 --> 00:32:48,720
Mel၊ အာလူးရှိမရှိကြည့်
ဟိုမှာ။

254
00:32:52,620 --> 00:32:55,020
အဲဒါကို မေ့နိုင်ပါ့မလား။

255
00:32:55,520 --> 00:32:59,520
ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ် သိလား။
စတိုးဆိုင်မှာ အကျပ်အတည်းဖြစ်သွားတယ်။

256
00:33:00,120 --> 00:33:02,020
ငါတို့ ညစာသွားစားကြမယ် ဟုတ်လား။

257
00:33:02,720 --> 00:33:05,820
ကျနော့်ကို ဆက်ဆံတယ်။

258
00:33:35,720 --> 00:33:37,620
ဟေ့ ဒန်၊ ကောင်းလိုက်တာ။

259
00:33:39,220 --> 00:33:44,520
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမီးလောင်နေတယ် Melinda!
ဟုတ်တယ်! မင်းဟာ ငှက်ပဲ။

260
00:33:45,020 --> 00:33:49,020
ဟေ့၊ မင်းကိုယ်မင်း စတေးလိုက်
မိသားစုတန်ဖိုးတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

261
00:33:48,820 --> 00:33:50,820
စည်သွပ်ဘူးများ။
ဒါက အံ့ဩစရာပဲ။

262
00:33:52,120 --> 00:33:53,820
ဒါပေမယ့် သစ်ပင်ကို ဆက်တွေးပါ။

263
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိလား။

264
00:33:58,320 --> 00:33:59,620
ကော်ပို.

265
00:34:01,520 --> 00:34:04,420
F အနုတ်
နောက်တာပါ။

266
00:34:15,320 --> 00:34:16,920
သစ်ပင်က ဘယ်မှာလဲ။

267
00:34:18,420 --> 00:34:20,020
ထင်း၊

268
00:34:20,320 --> 00:34:21,520
နားလည်ပါတယ်?

269
00:34:22,220 --> 00:34:23,820
အဲဒီ့ထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

270
00:34:55,020 --> 00:34:59,120
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ထူးဆန်းတဲ့နည်းနဲ့တူတယ်။
လူရွှင်တော် ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူး။

271
00:35:00,220 --> 00:35:02,020
ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

272
00:35:02,820 --> 00:35:05,020
မင်းမလိုချင်သလိုပဲ။
ကြည့်ရတာ ကြာလွန်းတယ်။

273
00:35:08,620 --> 00:35:10,220
မြတ်သော။

274
00:35:11,120 --> 00:35:12,520
ဤသည်အလွန်ကောင်းမွန်သည်။

275
00:35:15,020 --> 00:35:16,620
ဒါက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

276
00:35:20,120 --> 00:35:21,820
ငါမြင်တာကို ပြောပြချင်တာလား။

277
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
ကောင်းပြီ

278
00:35:26,420 --> 00:35:31,720
ဖမ်းမိတဲ့ မိန်းကလေးကို တွေ့တယ်။
အားလပ်ရက်ရဲ့ကျန်တာတွေ ဆိုးသွားတယ်။

279
00:35:34,320 --> 00:35:38,020
သူ့အသားက တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ ကောက်သွားတယ်။

280
00:35:39,620 --> 00:35:45,820
ထန်းပင်သည် ကျိုးပဲ့သော အိပ်မက်ကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်သည်။
မသိဘူး၊ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

281
00:35:47,120 --> 00:35:48,520
ဝေဒနာအများကြီး။

282
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
အဲဒါကောင်းတယ်။

283
00:35:51,420 --> 00:35:52,920
အလုပ်ကောင်းတယ် Mel.

284
00:35:57,420 --> 00:36:00,320
စင်္ကြံမှာ နမ်းတာမရှိဘူး။

285
00:36:03,820 --> 00:36:06,520
ဟေ့၊ ငါနဲ့ အတူ ချီတက်ပွဲ လာ။
အပို pompoms ယူလာပေးတယ်။ စလာသည်!

286
00:36:22,220 --> 00:36:25,520
ဟေး! ဒီကောင်တွေ သိတယ်။
သူတို့က သတင်းစာထဲမှာ။

287
00:36:28,420 --> 00:36:33,320
ဒါကတော့ Melinda Sordino ပါ။ သူမဟာ
ငါဒီကိုပထမဆုံးရောက်တုန်းက ငါ့အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

288
00:37:31,720 --> 00:37:33,920
- မင်း Melinda Sordino လား။
-ဟုတ်တယ်။

289
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
မင်းကခေါ်တဲ့သူမဟုတ်လား။
Carl Ryder ရဲ့ ပါတီမှာ ရဲတွေလား။

290
00:37:40,220 --> 00:37:43,720
အဲဒီ့အတွက် အစ်ကို့ကို ဖမ်းတယ်။
ပါတီ။ အဲ့ဒါကြောင့် အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

291
00:38:37,720 --> 00:38:39,520
ကျွန်တော်မယုံဘူး။

292
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
ဘာလဲ?

293
00:38:43,120 --> 00:38:46,120
-ကိစ္စမရှိပါဘူး။
-ဘာလဲ?

294
00:38:46,620 --> 00:38:49,020
-ကိစ္စမရှိပါဘူး။
-ဘာလဲ? 'စိတ်မဆိုးဘူး' လို့ မပြောနိုင်ဘူး။

295
00:38:52,520 --> 00:38:54,620
ကားမောင်းသွားရအောင်။

296
00:38:57,220 --> 00:38:58,720
လာ၊ သွားကြရအောင်။

297
00:39:02,420 --> 00:39:04,420
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ပြောပြသင့်တယ်။

298
00:39:04,320 --> 00:39:06,720
သင့်သူငယ်ချင်းများကို ပြောပြပါ။
မင်းငါနဲ့

299
00:39:09,320 --> 00:39:10,920
-ပြေလား?
-ဟုတ်တယ်။

300
00:39:22,320 --> 00:39:23,820
သင်လုပ်ချင်တယ်?

301
00:39:25,620 --> 00:39:27,420
ဘာလိုချင်လဲ။

302
00:39:32,620 --> 00:39:36,120
ထွက်ပါရစေ။ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

303
00:39:41,320 --> 00:39:42,620
မရှိ

304
00:39:45,620 --> 00:39:48,320
ရပ်လိုက်ပါ။
မရှိ

305
00:39:51,220 --> 00:39:52,920
မရှိ

306
00:39:56,120 --> 00:39:57,420
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

307
00:40:08,020 --> 00:40:10,420
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

308
00:40:13,020 --> 00:40:15,520
အဆင်ပြေပါတယ်။
အခု ပြီးသွားပြီ။

309
00:40:15,820 --> 00:40:17,120
ဟုတ်ပြီ

310
00:40:17,420 --> 00:40:23,820
ဘိုဂေးကြီး သွားပြီ။ သူမှန်သွားတယ်။
အဲဒီလမ်းက ထွက်လာတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်း အခု အဆင်ပြေလား

311
00:40:26,820 --> 00:40:28,420
မရှိ

312
00:40:29,920 --> 00:40:31,520
အိုး ဟန်နီ။

313
00:40:33,020 --> 00:40:35,320
ပြီးသွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းအတွက် ကြမ်းတမ်းတဲ့နှစ်။

314
00:40:35,920 --> 00:40:37,820
ငါပြောတာ။

315
00:40:38,420 --> 00:40:41,220
မင်းနဲ့ရေချယ်ကို ငါတကယ်ထင်ခဲ့တာ
အရာတွေကို ပြုပြင်ကြမယ်။

316
00:40:43,520 --> 00:40:47,020
မင်းသိလား တစ်ခါတလေ လူတွေက...
စုတ်

317
00:40:48,120 --> 00:40:54,020
ယခုမူကား၊ သင်ကိုယ်တိုင် ဆွဲထုတ်ရပေတော့မည်။
bootstraps ဖြင့်တက်ပြီး ဆက်လုပ်ပါ။

318
00:40:56,920 --> 00:41:01,320
မင်းတောင် မှတ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး။
၅ နှစ်အတွင်း တစ်ခုခု။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

319
00:41:04,620 --> 00:41:08,320
စလာသည်။ ဒီည စောစော အိမ်ပြန်မယ်။
ရုပ်ရှင်ငှားလို့ရတယ်။

320
00:41:09,020 --> 00:41:10,220
ဟုတ်လား?

321
00:41:25,520 --> 00:41:28,420
ဒီနေ့က အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်နေ့။

322
00:41:38,520 --> 00:41:45,320
ငါ : က) အထောက် အကူပြုသူ b) လုပ်သူ
ဂ) စီစဉ်သူ ဃ) အိပ်မက်မက်သူလား။

323
00:42:06,920 --> 00:42:13,720
Hawthorne ရေးတဲ့ စကားလုံးတိုင်း၊ ကော်မာတိုင်း၊ တိုင်း  
အပိုဒ်ခွဲ၊ ဒါတွေကို ရည်ရွယ်ပြီး လုပ်တာ။

324
00:42:14,420 --> 00:42:19,720
ကြိုးစားဖို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့အလုပ်ပါ။
သူတကယ်ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာလားဆိုတာ အဖြေရှာကြည့်ပါ။

325
00:42:20,120 --> 00:42:24,420
သူဘာလို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိလဲလို့ မပြောနိုင်ရတာလဲ။
သူ့ရင်ဘတ်မှာ အနီရောင်စာလုံးကို ချိတ်ထားမှာလား။

326
00:42:24,720 --> 00:42:27,320
- ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင်...
- အိမ်...

327
00:42:27,820 --> 00:42:31,920
နံရံတွေမှာ ဖန်ခွက်လေးတွေနဲ့...

328
00:42:32,620 --> 00:42:34,520
သင်္ကေတက ဘာလဲ။

329
00:42:38,320 --> 00:42:43,420
ရောင်ပြန်ဟပ်မယ်၊ ကွန့်မြူးမယ်။

330
00:42:44,020 --> 00:42:45,720
လာပါ လူတွေ...

331
00:42:46,120 --> 00:42:49,420
အိမ်က သင်္ကေတလား။

332
00:42:51,020 --> 00:42:52,020
ဟုတ်ကဲ့။

333
00:42:52,420 --> 00:42:54,920
သူပြောချင်တာကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

334
00:42:54,920 --> 00:42:56,820
ငါဆိုလိုတာက မင်းဒါတွေအကုန်လုပ်လို့ရတယ်။
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်ပါသည်။

335
00:42:58,120 --> 00:42:59,620
ဒါ Hawthorne ပါ။

336
00:43:00,120 --> 00:43:05,120
အမေရိကန်ရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး ဝတ္ထုရေးဆရာတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား မဖြစ်စေပါဘူး...

337
00:43:06,120 --> 00:43:09,220
ဒါပေမယ့် ငါရေးတယ်။
Hawthorne နှင့်ပတ်သက်သောစာတမ်း။

338
00:43:10,820 --> 00:43:13,420
ကောင်းပါတယ် ဒါပေမယ့်...

339
00:43:13,620 --> 00:43:17,120
ငါတို့အားလုံး သဘောထားတွေ ရှိသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီမှာ အထူးသဖြင့် ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုလို့ ပြောချင်ပါတယ်...

340
00:43:17,020 --> 00:43:20,020
ဟေစတာနဲ့ ဒီကောင် ချစ်မိသွားတဲ့အခါ။
ဒါပေမယ့် သင်္ကေတကို တကယ်မယုံဘူး။

341
00:43:20,820 --> 00:43:22,920
ပြောချင်တာက မင်းဒါတွေအကုန်လုပ်လို့ရတယ်။

342
00:43:29,520 --> 00:43:31,020
ကောင်းပြီ၊ အတန်း။

343
00:43:31,620 --> 00:43:35,220
အားလုံးကို စာလုံး 500 စာစီစာကုံးရေးစေချင်ပါတယ်...

344
00:43:36,120 --> 00:43:37,220
သင်္ကေတများ။

345
00:43:38,420 --> 00:43:39,320
ပြီးတော့...

346
00:43:40,120 --> 00:43:42,120
ညံ့ဖျင်းသော "ဆံပင်အမျိုးသမီး" ။

347
00:43:42,620 --> 00:43:43,820
လှည့်ပါ။

348
00:43:44,320 --> 00:43:48,420
သူမကို ညီလာခံ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ပို့ပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
လုပ်ငန်းခွဲတစ်ခုအတွက် ကူညီပေးရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

349
00:44:00,720 --> 00:44:02,420
မင်းတို့အားလုံး ညံ့တဲ့ ကျောင်းသားတွေ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

350
00:44:02,520 --> 00:44:07,420
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ အများကြီး ပေးခဲ့တယ်
A ၏နောက်ဆုံးသုံးလပတ်။

351
00:44:09,720 --> 00:44:11,820
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
တစ်ခုခုသင်ယူခဲ့သလား

352
00:44:14,820 --> 00:44:19,620
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ငါ့ဘတ်ဂျက်ကို တစ်ဝက်ဖြတ်တယ်။
အနုပညာက အရေးမကြီးဘူး။

353
00:44:19,520 --> 00:44:22,420
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကောက်နှုတ်ခံရတယ်။
အဆင့်ငွေဖောင်းပွမှုအတွက်

354
00:44:32,720 --> 00:44:34,120
ဆောရီး။

355
00:44:34,620 --> 00:44:35,720
အလုပ်ပြန်ဆင်းပါ။

356
00:44:45,520 --> 00:44:46,820
မစ္စတာ ဖရီးမင်း။

357
00:45:02,220 --> 00:45:03,720
အိုင်ဗီ။

358
00:45:04,220 --> 00:45:05,820
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို သူနာပြုဆီ ခေါ်သွားမလား။

359
00:45:07,620 --> 00:45:09,420
ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

360
00:45:13,220 --> 00:45:14,220
- အဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

361
00:45:19,020 --> 00:45:21,620
Ivy က ချစ်စရာကောင်းတယ်။

362
00:45:21,320 --> 00:45:22,920
တစ်ခုခုပြောပါ။

363
00:45:24,920 --> 00:45:27,020
လည်ချောင်းတွေ ခြောက်တယ်။

364
00:45:27,420 --> 00:45:29,420
နာကျင်သည်။

365
00:45:31,920 --> 00:45:34,720
ဒါလေးသုံးမယ် ထင်ပါတယ်။
ကြိုက်တယ်...တကယ်ပဲ...

366
00:45:34,720 --> 00:45:37,620
Heather သည် မော်ဒယ်လ်အလုပ်ကို လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။
ကုန်တိုက်ရှိ ကုန်တိုက်တစ်ခုတွင်။

367
00:45:38,420 --> 00:45:40,320
၎င်းသည် အဓိက "မာသ" အမှတ်များတွင် လာဘ်စားသည်။

368
00:45:41,020 --> 00:45:46,420
အရမ်းမိုက်တယ်၊ ဘာကြောင့်မှန်းမသိဘူး။ ပြီးတော့
ကြိုက်လား? ဒီလိုပဲ၊ ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

369
00:45:48,620 --> 00:45:50,020
သင်စတင်လိုပါသလား။

370
00:45:50,320 --> 00:45:55,620
အခုပဲ ချောင်းကြည့်နေတာ သတိရပါ။
ဒီနေ့ အတွင်း ဘာကိုမှ မဖယ်ရှားပါနဲ့။

371
00:45:56,020 --> 00:45:58,320
ပြန်ထားရတာ အရမ်းခက်တယ်။

372
00:46:01,020 --> 00:46:02,720
သင်လုပ်ချင်တာ သေချာပါသလား။

373
00:46:07,320 --> 00:46:08,620
မင်းက ငါ့ကို လုပ်စေချင်သလား။

374
00:46:09,720 --> 00:46:10,920
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်ပြီ။

375
00:46:14,620 --> 00:46:17,420
အလယ်မှာ သန့်ရှင်းတဲ့ လိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဇစ်ကဲ့သို့။

376
00:46:31,120 --> 00:46:32,720
Melinda

377
00:46:33,820 --> 00:46:34,920
မင်္ဂလာပါ?

378
00:46:35,220 --> 00:46:40,120
10 ကနေ နောက်ပြန်ရေတွက်လို့ရလား။
အမေရိကန်ရဲ့ သမ္မတက ဘယ်သူလဲ။

379
00:46:41,520 --> 00:46:42,820
လာ၊ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

380
00:46:44,420 --> 00:46:46,920
အို ဘုရား။
Dave၊ သူ့ကိုမထိနဲ့။

381
00:46:47,220 --> 00:46:49,220
ဒါ မင်းလုပ်သင့်တဲ့အရာပဲ။
အဖေက ဆရာဝန်ပါ။

382
00:46:49,220 --> 00:46:50,120
Melinda

383
00:46:51,920 --> 00:46:53,720
တက္ကဆက်ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက ဘယ်သူလဲ။

384
00:47:04,720 --> 00:47:06,620
အဲဒါလှတယ်။

385
00:47:07,420 --> 00:47:09,520
ဂန္ထဝင် "V" နှင့် မှား၍မရပါ။

386
00:47:13,420 --> 00:47:16,120
ဝိုး၊ ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ မလုပ်သင့်ဘူး။
ဒါတောင် ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်သွားပြီ။

387
00:47:16,120 --> 00:47:18,120
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ချင်တယ်။

388
00:47:18,320 --> 00:47:21,320
ဒါမှ အားလုံးကို သွေးထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ရေချိုးခန်းကြမ်းပြင်ကို ကျော်တယ် ချစ်လေး။

389
00:47:23,020 --> 00:47:26,820
ဒါတွေက မင်းအတွက်ပါ။
အကြီးကြီးကို အရင်ဖွင့်ပါ။

390
00:47:33,420 --> 00:47:37,620
သင့်အခန်းအတွက်ပါ။
သင့်ကို အိပ်ပျော်အောင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

391
00:47:48,420 --> 00:47:50,420
အိုး၊ မင်းကို ငါတို့ သတိထားမိတယ်။
ပုံဆွဲတယ်..။

392
00:47:50,320 --> 00:47:52,320
ငါတို့က မှန်ကန်တဲ့ အမျိုးအစားကို ရလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

393
00:48:07,020 --> 00:48:09,620
ဤအရာသည် အိပ်စက်ခြင်းနှိုးစက်ပါရှိသည်ကို သင်သိပါသလား။

394
00:48:11,920 --> 00:48:17,320
- quadra surf က ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ မသိဘူး
အဲဒါဘာလို့ထင်လဲ။
- မင်း quads မျိုးစုံကို လှိုင်းစီးတာကို ဆိုလိုတယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

395
00:48:18,320 --> 00:48:20,220
နားကြပ်ပေါက်။

396
00:48:20,520 --> 00:48:22,820
ရှေ့နှင့်နောက် a/v ပေါက်များ။

397
00:48:23,220 --> 00:48:26,220
အလျား ၁၉ လက်မ ရှိပါသလား။
ဒါမှမဟုတ် မြင့်သလား

398
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
19 ပတ်လုံး။

399
00:49:16,220 --> 00:49:17,520
ဆောင်းကိုမုန်းတယ်။

400
00:49:17,920 --> 00:49:20,620
အနောက်အလယ်ပိုင်းမှာ နေခဲ့ဖူးတယ်။
တစ်သက်လုံး ဆောင်းကိုမုန်းတယ်။

401
00:49:21,820 --> 00:49:23,720
စောလွန်းသည်နှင့် စတင်သည်။
နောက်ကျလွန်းတယ်။

402
00:49:25,020 --> 00:49:27,120
ဘာကြောင့် လူတိုင်းမဖြစ်တာလဲ။
ဖလော်ရီဒါကိုပြောင်းဖို့လား။

403
00:49:44,720 --> 00:49:46,520
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ မိုးလေဝသ ကျောင်းသားများကို သတိထားပါ။

404
00:49:46,820 --> 00:49:51,220
နောက်ဆုံးစာရင်းဝင်ပါပြီ။
ပျား- ၃၅၊ ရေခဲတောင်- ၁၇။

405
00:49:51,220 --> 00:49:56,220
တောင်တက်သမား ၆ ယောက်၊ Wombats ၈၄ ယောက်။

406
00:49:56,620 --> 00:50:00,020
ယခုကျွန်ုပ်တို့အိမ်သည်-
"ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ ရာသီဥတု Wombats"

407
00:50:00,820 --> 00:50:02,520
ကမ္ဘာမှာ Wombat ဆိုတာဘာလဲ။

408
00:50:02,420 --> 00:50:07,520
မဲမပေါက်တဲ့ သူတွေအတွက်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ယနေ့ခေတ်တွင် ဒီမိုကရေစီနှင့်ပတ်သက်သော အဖိုးတန်သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ယူခဲ့သည်။

409
00:50:10,720 --> 00:50:12,120
ဟေး Melinda

410
00:50:13,020 --> 00:50:16,220
နေ့လယ်စာမှာ နှလုံးသွင်းနိုင်မလား
အဲဒါမျိုးက အရေးကြီးတယ်။

411
00:50:16,520 --> 00:50:18,420
- ဟုတ်ပါတယ် ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပါတယ်။

412
00:50:28,020 --> 00:50:29,720
ဒါက တကယ်ကို အဆင်မပြေဘူး။

413
00:50:30,120 --> 00:50:32,720
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

414
00:50:33,320 --> 00:50:34,020
အိုး..အဲဒါ မပြောချင်ဘူး။

415
00:50:35,420 --> 00:50:38,320
ဆိုလိုတာက ငါတို့ တွဲနေတာ
ကျောင်းအစမှာ။

416
00:50:38,320 --> 00:50:39,720
ငယ်ငယ်ကနှင့်
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသိခဲ့ဘူး။

417
00:50:40,520 --> 00:50:42,120
ပြီးတော့ အဲဒါက မင်းအတွက် တကယ်ကို ချိုမြိန်တယ်။

418
00:50:43,320 --> 00:50:44,120
ဒါပေမယ့်...

419
00:50:44,820 --> 00:50:47,720
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​​ရောက်​​နေပြီထင်​တယ်​
အချင်းချင်း ဝန်ခံကြလော့။

420
00:50:47,620 --> 00:50:49,520
ငါတို့က အရမ်းကွဲပြားတဲ့လူတွေပဲ။

421
00:50:50,920 --> 00:50:53,720
ဆိုလိုတာက ငါ့မှာရှိတယ်။ 
မော်ဒယ်လ်လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

422
00:50:53,620 --> 00:50:54,620
ဈေးဝယ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

423
00:50:56,420 --> 00:50:59,120
မင်းဘာမှမကြိုက်ဘူး။ မင်းဟာ
ငါတွေ့ဖူးသမျှ စိတ်ဓာတ်အရှိဆုံးလူ

424
00:50:59,020 --> 00:51:00,620
ဒီလိုပြောတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့်...

425
00:51:01,420 --> 00:51:03,420
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အကူအညီ။

426
00:51:10,120 --> 00:51:13,620
ဒါဆို မင်းငါ့ကို မှုတ်ထုတ်နေလို့လား။
ငါ နည်းနည်း စိတ်ဓာတ်ကျနေတာလား?

427
00:51:14,120 --> 00:51:16,720
ဒီ 'ဘဝ ညံ့တယ်' အဆင့်ကို ဖြတ်ကျော်ပြီးတာနဲ့၊

428
00:51:16,720 --> 00:51:18,520
လူတွေအများကြီးရှိမှာ သေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ချင်တယ်

429
00:51:20,420 --> 00:51:24,220
ဒါပေမယ့် အခုလောလောဆယ်တော့ မထင်ဘူး။
ငါတို့နေ့လည်စာအတူတူစားသင့်တယ်။

430
00:51:32,220 --> 00:51:34,820
ကြည့်လိုက်၊ ငါတစ်ယောက်တည်းနေရမယ်။ ပြီးတော့ ငါရယ်
အရမ်းစိတ်အားထက်သန်လို့ ဝမ်းသာပါတယ် ဒါပေမယ့်...

431
00:51:34,820 --> 00:51:35,920
နေရာတစ်ခုပဲလိုတယ်။

432
00:51:42,720 --> 00:51:46,320
- ထလော့၊ တောက်ပလော့၊ Melinda။
- မင်းရဲ့ အစီရင်ခံစာကတ် ဒီမနက် ရောက်လာတယ်။

433
00:51:46,720 --> 00:51:49,020
ဒီတစ်ခါပဲပြောတော့မယ်။
အဲဒီအဆင့်တွေ တက်ရမယ်။

434
00:51:49,320 --> 00:51:51,320
- တက်လမ်း။
- ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ် ဟုတ်လား။

435
00:51:51,920 --> 00:51:54,920
ချစ်တို့၊ ငါတို့ မင်းကို လိုချင်တယ်။
မင်းအစွမ်းကုန်လုပ်ပါ၊ ငါတို့သိတယ်။

436
00:51:54,920 --> 00:51:56,720
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးက အများကြီးပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီ့ထက် ကောင်းလား?

437
00:51:57,120 --> 00:52:00,820
လူမှုရေးဘာသာရပ်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
ဒါကို မစ္စတာလည်ပင်းက "D" ပေးတယ်။

438
00:52:01,220 --> 00:52:04,720
ငါတို့ မင်းကို မေးချင်တယ်။
မင်းရဲ့ အတန်းကို ဘယ်လိုမြှင့်တင်နိုင်မလဲ။

439
00:52:05,420 --> 00:52:08,220
ဒါက မင်းကိုကြည့်ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ကောလိပ်လျှောက်လွှာ၊ ချစ်သူ။

440
00:52:08,520 --> 00:52:11,220
- ငါ ပြည်နယ်ကို သွားရမယ်။
- သူမသိ။

441
00:52:12,120 --> 00:52:14,720
ဒီနေ့ မင်းသွားတော့မယ်
မဟုတ်ဘူးလား ဟန်နီ

442
00:52:41,420 --> 00:52:42,720
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

443
00:52:43,920 --> 00:52:46,420
သိချင်နေခဲ့တယ်..။

444
00:52:48,320 --> 00:52:51,020
ငါ..။
-လာပါ၊ Sordino၊ တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။

445
00:52:52,120 --> 00:52:54,720
ကြေငြာဖို့ သင်ယူရမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။

446
00:52:56,220 --> 00:53:00,020
မရှိဘူးလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ငါ့အတန်းကို မြှင့်တင်နိုင်ပါ့မလား။

447
00:53:01,520 --> 00:53:03,320
မိဘတွေက အစီရင်ခံစာကတ် ရပြီးပြီလား။

448
00:53:04,720 --> 00:53:08,220
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ချင်တယ်။

449
00:53:08,520 --> 00:53:09,720
ဘာကြောင့်ပေးသင့်တာလဲ။
မင်းက အဲဒီအခွင့်အရေးလား?

450
00:53:12,120 --> 00:53:14,920
လူတိုင်း ထိုက်တန်ပါတယ်။
ဒုတိယအခွင့်အရေး။

451
00:53:16,420 --> 00:53:18,020
ဆိုလိုတာက သခင်ယေရှုပြောခဲ့တာ မဟုတ်လား။

452
00:53:20,320 --> 00:53:22,320
မင်းက ငါနဲ့ စမတ်ကျနေတာလား။

453
00:53:24,420 --> 00:53:30,220
အိုကေ၊ ငါက စေတနာရှိတယ်၊ ငါမရှိလို့ပဲ။
နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်မှာ မင်းမျက်နှာကို မြင်ချင်တယ် ။

454
00:53:31,220 --> 00:53:35,420
အစီရင်ခံစာတစ်စောင်ရေးပါ။
ရာစုနှစ်၏အလှည့်တွင် ယဉ်ကျေးမှုလွှမ်းမိုးမှု။

455
00:53:37,920 --> 00:53:39,720
ပြီးတော့ ပိုကောင်းတာပေါ့။

456
00:53:43,320 --> 00:53:45,020
အဲဒါက ... ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

457
00:53:48,220 --> 00:53:50,020
Suffragettes အကြောင်းရေးမယ်။

458
00:53:50,720 --> 00:53:54,220
သူတို့ မလာခင်၊
အမျိုးသမီးတွေကို ခွေးလို ဆက်ဆံတယ်။

459
00:54:26,720 --> 00:54:30,720
ခရက်ဒစ်ရဖို့၊ သင်လုပ်ရမယ်။
နှုတ်ဖြင့်ပေးပို့ပါ။

460
00:54:31,420 --> 00:54:34,220
မနက်​ဖြန်​ အတန်းစတက်​သည်​။

461
00:54:55,520 --> 00:54:58,820
- မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ။ ဘာတွေထူးလဲ?

462
00:55:09,620 --> 00:55:11,920
Sordino?

463
00:55:16,920 --> 00:55:19,920
-Mr. Patrucus
-Suffragettes များသည် ၎င်းတို့၏ ပြောဆိုခွင့်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြသည်။

464
00:55:20,620 --> 00:55:23,820
တိုက်ခိုက်၊ ဖမ်းဆီးခံခဲ့ကြရသည်။
ရဲရဲဝံ့ဝံ့လုပ်လို့ ထောင်ကျတယ်။

465
00:55:23,720 --> 00:55:24,820
သူတို့ဘာလုပ်ချင်လဲ။

466
00:55:25,820 --> 00:55:28,420
သူတို့လိုပဲ Melinda က ဆန္ဒရှိတယ်။
သူမယုံကြည်တဲ့အရာအတွက် ရပ်တည်ပါ။

467
00:55:28,420 --> 00:55:30,320
ဒါဘယ်သူမှမဖြစ်သင့်ဘူး။
မိန့်ခွန်းပြောခိုင်းတယ်။

468
00:55:31,020 --> 00:55:33,520
-ဒါကဘာလဲ။
-Melinda သည် သူမ၏ အစီရင်ခံစာကို ပေးပို့ရမည်..။

469
00:55:33,520 --> 00:55:36,120
assignment ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် အတန်းသို့။
သူမသည် လူတိုင်းဖတ်နိုင်သော ကော်ပီများကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

470
00:55:36,820 --> 00:55:37,520
အိုး မင်းမလုပ်ဘူး။

471
00:55:38,020 --> 00:55:41,720
ပါးစပ်ကပြောရင် ပြောချင်တာ။
ပါးစပ်။ ယခု ထိုင်လော့။

472
00:55:42,620 --> 00:55:46,320
သငျသညျ, ထိုအစီရင်ခံစာကိုဖတ်ပါ။
မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ Sordino။

473
00:55:46,620 --> 00:55:47,920
မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

474
00:55:55,620 --> 00:55:58,920
မင်းရဲ့သဘောထားကို ငါအရမ်းနာတယ်။

475
00:56:03,120 --> 00:56:05,520
Suffragettes တွေကို မေ့သွားတယ်။
ထောင်သို့ ပို့ဆောင်ခံခဲ့ရသည်။

476
00:56:05,920 --> 00:56:07,320
ဒူ

477
00:56:09,320 --> 00:56:10,320
အင်း.။

478
00:56:13,020 --> 00:56:15,620
အိုး ဘုရားသခင်ကို ချစ်သောစိတ်၊
မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ Melinda

479
00:56:16,220 --> 00:56:19,220
- ဒါ ကလေးဆန်တယ် ချစ်သူ။
- သူက ငါတို့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲမသိဘူး။

480
00:56:19,820 --> 00:56:21,920
ငါတို့က မင်းကို တွဲနေတာမဟုတ်ဘူး၊
ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

481
00:56:21,920 --> 00:56:23,720
အဆင့်တွေနဲ့ စလိုက်ရအောင်။

482
00:56:24,120 --> 00:56:26,520
-ဒါက မင်းဆီက ငါတို့မျှော်လင့်ထားတာမဟုတ်ဘူး Melissa။
-Melinda

483
00:56:26,820 --> 00:56:28,320
မနှစ်က
မင်းက ရိုးရိုး B ကျောင်းသားတစ်ယောက်ပါ။

484
00:56:28,520 --> 00:56:31,320
အကျင့်စာရိတ္တမရှိပါ။
ပြဿနာများ၊ ပျက်ကွက်အနည်းငယ်။

485
00:56:32,320 --> 00:56:33,620
မင်းဘာပြောစရာရှိလဲ?

486
00:56:36,620 --> 00:56:39,320
သူမ ဆွံ့အသည်။ သူမ ဆွံ့အသည်။
သူမ ဘာမှ မပြောပါဘူး။

487
00:56:40,920 --> 00:56:43,720
စူးစမ်းဖို့ လိုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကစားရာတွင် မိသားစု၏ ဒိုင်းနမစ်များ။

488
00:56:43,920 --> 00:56:46,920
ကျွန်တော်သိတာက မနှစ်က ကျွန်တော့်မှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ကလေးမလေး၊ ခုတော့ သူဖြစ်နေပြီ။

489
00:56:46,920 --> 00:56:48,820
သူ့အတန်းတွေကို အိမ်သာထဲ တွန်းချလိုက်တယ်။

490
00:56:49,420 --> 00:56:53,220
မင်းလူတွေက သူမကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ငါကစားတယ်။
ကျောင်းဘုတ်အဖွဲ့ဥက္ကဋ္ဌနှင့်အတူ ဂေါက်ရိုက်သည်။

491
00:56:53,120 --> 00:56:55,720
- အဲဒါ မင်းသိပြီးလား? အဲဒါကို သင်သိပါသလား။
- မင်းဂေါက်ရိုက်ရင် ဘယ်သူကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

492
00:56:56,220 --> 00:57:01,920
လူတိုင်းကို သတိပေးလို့ရမလား။
နံပါတ်တစ်- စိတ်ချပါ။

493
00:57:02,320 --> 00:57:03,520
နံပါတ်နှစ်-
ပွင့်နေဖို့၊

494
00:57:04,520 --> 00:57:07,220
နံပါတ်သုံး:
မစီရင်ပါနှင့်။

495
00:57:07,720 --> 00:57:08,720
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

496
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
နားထောင်ပါ။

497
00:57:14,820 --> 00:57:18,620
Suffragettes တွေအကုန်လုံးက စကားတွေပြောနေကြတယ်။
ကိုယ့်အခွင့်အရေးအတွက် ပြောလို့မရဘူး

498
00:57:18,520 --> 00:57:19,420
တိတ်ဆိတ်စွာနေပါ။

499
00:57:21,520 --> 00:57:22,920
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲလို့ ငါတွေးမိတယ်။
အေးချမ်းခဲ့ပါတယ်...

500
00:57:24,620 --> 00:57:26,720
ဒါပေမယ့် သင်က ခြားနားချက်တစ်ခုကို မဖန်တီးနိုင်ပါဘူး။
စကားမပြောဘဲနေပါ။

501
00:57:28,020 --> 00:57:29,620
အားလုံးကို သင်ကြားပြသပေးပါသလား။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဒီလိုလား?

502
00:57:30,520 --> 00:57:32,520
ကိုယ်ကြိုက်တဲ့သူတွေချည်းပဲ။

503
00:57:35,220 --> 00:57:36,620
သွားရမယ်။

504
00:57:45,620 --> 00:57:48,120
အလို! Melinda မင်းက တော်တော်လှတယ်။

505
00:58:07,520 --> 00:58:11,320
"နားလည်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းက အချောဆုံးပဲ။ ဟီသာ။ “

506
00:58:25,320 --> 00:58:28,720
မင်္ဂလာပါ အတန်း။
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ... နောက်ကျခဲ့တယ်။

507
00:58:32,720 --> 00:58:35,620
မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ငါစီးရတာပေါ့။

508
00:58:40,720 --> 00:58:42,120
အန်ဒီ။

509
00:58:55,520 --> 00:58:56,420
ကောင်းတယ်။

510
00:58:57,420 --> 00:58:58,220
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

511
00:59:21,020 --> 00:59:23,220
စိတ်ကို လည်ပတ်ဖို့ လိုတယ်။
"အရှင်မြတ်" ၏

512
00:59:27,120 --> 00:59:28,820
ပီကာဆို။

513
00:59:29,820 --> 00:59:31,020
ပီကာဆို။

514
00:59:31,520 --> 00:59:33,020
အမှန်တရားကို ဘယ်သူမြင်လဲ။

515
00:59:34,920 --> 00:59:36,020
ဘယ်သူက အမှန်တရားကို ရေးဆွဲခဲ့တာလဲ။

516
00:59:37,720 --> 00:59:39,420
မြေကြီးပေါ်ကနေ ဆုတ်ခွာပြီး...

517
00:59:40,920 --> 00:59:42,920
ဒေါသလက်နှစ်ဖက်ဖြင့်

518
01:00:02,420 --> 01:00:03,720
ကျေးဇူးပြု။

519
01:00:08,120 --> 01:00:10,020
"ဗင်းနစ်မှာ ည" ပါ။

520
01:00:12,320 --> 01:00:15,520
ဒါက အရောင်ပါ။
စာရင်းကိုင်တစ်ဦး၏ဝိညာဉ်။

521
01:00:16,320 --> 01:00:22,020
အချစ်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
ဒါ... တစ်ချိန်က...

522
01:00:22,520 --> 01:00:26,820
လိမ္မော်သီးပေါ်တွင် မှိုပေါက်လာသည်။
ဘော်စတွန်မှာနေတုန်းက ဒီအရောင်

523
01:00:28,420 --> 01:00:29,220
ပြီးတော့ အိုး...

524
01:00:29,520 --> 01:00:32,920
ဒါတွေက အမျိုးမျိုးသော အမှတ်တရတွေပါ။
ကျောင်းဘုတ်အဖွဲ့။

525
01:00:36,020 --> 01:00:40,720
မင်းကို တစ်ခုခုစားရင် မင်းကြည့်စမ်း
သုံးဖို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။

526
01:01:12,020 --> 01:01:13,720
အဲဒါမျိုးပေါ့။
ဒီမှာမှောင်တယ်။

527
01:01:21,920 --> 01:01:24,320
Rochelle ကိုတွေ့ဖူးလား။

528
01:01:24,920 --> 01:01:27,620
ဘရူး?

529
01:01:28,820 --> 01:01:30,720
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား တွေ့ဆုံသင့်သည်။

530
01:01:35,020 --> 01:01:36,320
မင်္ဂလာပါ?

531
01:01:37,720 --> 01:01:39,120
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ
မင်း နားမကြားဘူးလား

532
01:01:47,920 --> 01:01:50,220
တွေးနေခဲ့တာ...

533
01:01:52,120 --> 01:01:54,920
Andy၊ ငါရှာဖူးတယ်။
မင်းအတွက် နာရီဝက်လောက်ကြာတယ်။

534
01:01:57,020 --> 01:01:58,820
-Rochelle
- ငါ ခန်းမတွေပေါ် လျှောက်သွားနေတာ...

535
01:01:58,820 --> 01:02:01,020
- မင်းဘယ်မှာနေလဲ မင်းသူငယ်ချင်းကို မေးနေတာ။
- သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

536
01:02:01,020 --> 01:02:02,620
-သူမက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလို့ ငါထင်ခဲ့တာ ဟုတ်လား။
-မဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ဘူး။

537
01:02:03,120 --> 01:02:04,720
- မင်းဘာလို့ သူ့ကိုမေးတာလဲ။
- ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

538
01:02:04,820 --> 01:02:06,520
မင်းဘာလို့မစောင့်တာလဲ...

539
01:02:06,620 --> 01:02:08,820
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ ကောင်းလား?

540
01:02:09,320 --> 01:02:11,620
ငါ မင်းကို လိုက်ရှာနေတာ ဟုတ်လား။

541
01:02:12,620 --> 01:02:14,520
-Andy
- ချစ်သူများနေ့။ အဆင်ပြေလား?

542
01:02:49,920 --> 01:02:53,320
စိတ်ကျန်းမာရေးနေ့အတွက် အချိန်ရောက်ပါပြီ။
ဒါကြောင့် ဒါကို ပေါင်းစပ်ပါ-

543
01:02:53,620 --> 01:02:57,420
အတန်းဖြတ်သင်ခုတ်
အတန်းက အတန်းဖြတ်တယ်။

544
01:03:44,120 --> 01:03:47,720
တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောပြသင့်တယ်။
ဘယ်သူမဆို

545
01:03:48,420 --> 01:03:49,720
ဖြင့် ကျော်လိုက်ပါ။

546
01:03:50,320 --> 01:03:51,420
မှုန်ဝါးဝါး။

547
01:05:24,320 --> 01:05:26,620
အိမ်မှာအိပ်ရတာခက်တယ်။

548
01:05:27,020 --> 01:05:30,220
သူနာပြုတွေအတွက် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ငါဒီမှာမပိုင်ဘူးလို့သိဖို့လား။

549
01:05:32,220 --> 01:05:34,420
ခွင့်မပြုကြဘူးလား
ရက်အနည်းငယ် အနားယူမလား?

550
01:06:47,620 --> 01:06:48,820
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

551
01:06:49,320 --> 01:06:51,920
ရှောင်စရာ မရှိပါဘူး။
မေ့လျော့ခြင်းမရှိ။

552
01:07:37,620 --> 01:07:40,120
Mellie၊ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာ။

553
01:07:45,520 --> 01:07:48,520
"မာသ" ကို မုန်းတယ်။
မပါဝင်တာ အရမ်းမှန်တယ်။

554
01:07:48,520 --> 01:07:49,920
ဆိုလိုတာက၊ ငါက သူတို့ရဲ့ ကျွန်ငယ်ပဲ။

555
01:07:50,720 --> 01:07:54,120
ကောင်းပြီ၊ ငါနဲ့ Megan Shevan ဖြစ်ရမယ်။
ပွဲတော်အတွက် Holiday Inn အလှဆင်ခြင်း၊

556
01:07:54,420 --> 01:07:57,120
အခု Megan Shevan မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
ပြီးတော့ ငါ လုံးဝ လွဲနေတယ်။

557
01:07:58,120 --> 01:08:01,220
Mel၊ မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။ သူတို့မှာ ရှိတယ်။
အရောင်းအစည်းအဝေးတွင် like 3 အထိရှိသည်။

558
01:08:01,120 --> 01:08:03,120
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို စတင်ခွင့်ပေးလိမ့်မယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

559
01:08:04,020 --> 01:08:07,120
မင်းအရမ်းတော်တယ်။
ငါ မင်းကို အချိန်ကြီးပေးမယ်။

560
01:08:08,420 --> 01:08:10,520
ငါ မင်းကို ကူညီရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သင့်အခန်းကို ပြန်လည်အလှဆင်မလား?

561
01:08:10,820 --> 01:08:12,820
စိမ်းစိုနေတဲ့ ပင်လယ်ရေမြှုပ်ဆိုတာ သိတယ်။

562
01:08:14,920 --> 01:08:17,920
-No.
အိုကေ၊ ဒါမှမဟုတ် ချမ်းသာတဲ့ တစ်ခုခုပေါ့...

563
01:08:18,120 --> 01:08:18,920
ခရမ်းသီး၊

564
01:08:20,420 --> 01:08:21,220
မရှိ

565
01:08:21,820 --> 01:08:22,920
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ ...

566
01:08:23,720 --> 01:08:25,720
- ငါမင်းကိုကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။

567
01:08:26,720 --> 01:08:28,120
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
-ဒါပေမယ့်...

568
01:08:28,520 --> 01:08:29,320
ဘာကြောင့်လဲ?

569
01:08:29,620 --> 01:08:32,520
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက မင်းအပေါ် စေတနာထားလို့
ကျောင်းအစမှာ၊

570
01:08:32,920 --> 01:08:35,020
ငါတောင်မရှိခဲ့တုန်းက
သင့်လိုပဲ။

571
01:08:35,820 --> 01:08:37,820
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

572
01:08:39,020 --> 01:08:41,720
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သင်က
မိမိကိုယ်ကို ဗဟိုပြုသော လူမှုရေး-တောင်တက်သမား။

573
01:08:42,420 --> 01:08:44,520
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
ငါ့အခန်းထဲမှာ ဘာလုပ်ချင်လဲ ငါသိတယ်။

574
01:08:45,120 --> 01:08:46,920
ပြီးတော့ ခရမ်းသီးလည်း မပါဝင်ပါဘူး။

575
01:08:49,620 --> 01:08:51,420
သွားသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

576
01:09:59,920 --> 01:10:01,420
ငါဘာလို့စိုးရိမ်ရမှာလဲ
Rachel အကြောင်း

577
01:10:02,620 --> 01:10:04,920
ဒါက သူမကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

578
01:10:05,420 --> 01:10:06,920
ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။
ကိုးနှစ်။

579
01:10:07,420 --> 01:10:08,820
အဲဒါ တစ်ခုခုအတွက် တွက်တယ်။

580
01:10:09,620 --> 01:10:11,320
သူမဟာ သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်ပါ။

581
01:10:11,620 --> 01:10:13,220
စုန်းမကြီး။
- သူမ ဘာဖြစ်သွားမှန်း မသိဘူး။

582
01:10:14,420 --> 01:10:17,420
- သူငါ့ကိုမုန်းလိမ့်မယ်။
- သူက မင်းကို မုန်းနေပြီ။

583
01:10:21,520 --> 01:10:23,020
သူ ကြေကွဲမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူမ၏နှလုံး။

584
01:12:17,720 --> 01:12:18,920
-ဟေး။
-ဟေး။

585
01:12:20,420 --> 01:12:23,420
-အိမ်စာ?
-ကဲ့သို့သော။

586
01:12:23,520 --> 01:12:27,020
ဒီနွေရာသီမှာ ကျွန်တော် ပြင်သစ်ကို သွားမယ်။
International Club နဲ့

587
01:12:27,020 --> 01:12:28,020
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

588
01:12:28,520 --> 01:12:30,520
ငါဆိုလိုတာက မင်း အမြဲတမ်း
ခရီးသွားခြင်းအကြောင်းပြောခဲ့သည်။

589
01:12:33,220 --> 01:12:37,620
"Heidi" ကိုဖတ်တဲ့အခါ မှတ်မိသေးလား။
မီးဖိုထဲမှာ ဒိန်ခဲတွေ အရည်ပျော်အောင် ကြိုးစားခဲ့ကြလား။

590
01:12:48,620 --> 01:12:50,320
ဒါဆို မင်း သူနဲ့ ပွဲတက်မှာလား။

591
01:12:51,720 --> 01:12:53,520
အင်း။

592
01:12:53,820 --> 01:12:54,920
သူက အရမ်းတော်တယ်။

593
01:12:56,420 --> 01:12:59,020
အရမ်းမိုက်တယ်၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ အရသာရှိတယ်။

594
01:13:01,420 --> 01:13:03,220
ဘယ်အချိန်မှာ ဘာလုပ်မလဲ။
သူကောလိပ်တက်မလား

595
01:13:04,620 --> 01:13:07,420
ကျွန်တော် စဉ်းစားလို့တောင် မရဘူး။
အရမ်းနာတယ်။

596
01:13:09,120 --> 01:13:11,220
အပြောင်းအရွှေ့လုပ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဤနေရာတဝိုက်တွင်။

597
01:13:11,720 --> 01:13:13,020
ငါသူ့ကိုစောင့်နေမယ်။

598
01:13:13,420 --> 01:13:15,920
ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားရုံပဲ။
သူနဲ့ ၂ လလောက်ကြာတယ်။

599
01:13:18,920 --> 01:13:20,520
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

600
01:13:23,420 --> 01:13:25,620
ကျွန်တော် တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီနှစ်တော့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။

601
01:13:28,920 --> 01:13:32,720
- မင်း ပါတီကို ရူးနေသေးလား။
-No.

602
01:13:33,820 --> 01:13:37,120
ဆိုလိုတာက ဖုန်းခေါ်တာ မိုက်တယ်။
ရဲတွေ ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ အခုပဲ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

603
01:14:03,320 --> 01:14:07,020
"ကြှနျုပျကိုမုဒိနျးကငျြ့ခံရတယျ။"

604
01:14:11,520 --> 01:14:13,520
အို ဘုရားသခင်၊ အဘယ့်ကြောင့် ငါ့ကို မပြောသနည်း။

605
01:14:16,020 --> 01:14:19,320
ရဲတွေရောက်လာတော့ အားလုံးက စတယ်။
ဒေါသတကြီးထွက်။ ကြောက်လာတယ်။

606
01:14:20,020 --> 01:14:21,520
အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

607
01:14:21,920 --> 01:14:24,720
အဲဒီနောက်၊ 
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။

608
01:14:28,720 --> 01:14:30,320
ကိုယ်ဝန်ရသွားပြီလား
အေ့ဒ်စ်ရောဂါ ရပါသလား။

609
01:14:30,420 --> 01:14:31,320
-အဆင်ပြေသလား?
-ဟုတ်တယ်။

610
01:14:32,320 --> 01:14:34,420
ဆိုလိုတာက ငါ ကိုယ်ဝန်မရှိခဲ့ဘူး

611
01:14:35,820 --> 01:14:36,720
ကောင်းပါတယ်။

612
01:14:38,820 --> 01:14:40,120
ကျောင်းက သူတစ်ယောက်လား။

613
01:14:44,220 --> 01:14:45,220
ဘယ်သူလဲ?

614
01:14:48,920 --> 01:14:50,720
Melinda၊ ငါ့ကိုပြောပါ။

615
01:14:53,520 --> 01:14:55,820
အဲဒါကတော့ Andy Evans ပါ။

616
01:14:56,320 --> 01:14:57,020
ဘာလဲ?

617
01:14:57,720 --> 01:14:59,820
ငါ မင်းကို မယုံနိုင်ဘူး!

618
01:15:00,120 --> 01:15:02,820
လူလိမ်! မင်းက မနာလို။
လူကြိုက်များနေတယ်...

619
01:15:02,820 --> 01:15:04,120
ငါ Prom သွားမယ်။
အခု မင်း ငါ့ကို ဒီလိုပြောမလား။

620
01:15:05,420 --> 01:15:07,620
လိမ်နေတာပဲ၊ Melinda။
အလေးအနက်ထား။ မင်းနေမကောင်းလား။

621
01:15:08,020 --> 01:15:08,920
အကူအညီလိုတယ်။

622
01:15:35,320 --> 01:15:36,420
လာမည်

623
01:15:40,420 --> 01:15:41,920
မင်္ဂလာပါ?

624
01:15:42,920 --> 01:15:44,720
ကမ္ဘာမြေမှ Rochelle။

625
01:15:46,820 --> 01:15:49,820
ကောင်းပြီ ဟုတ်ပြီ

626
01:15:50,820 --> 01:15:52,220
ဒီတစ်ခါ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

627
01:15:56,020 --> 01:15:57,020
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

628
01:16:02,820 --> 01:16:05,520
မင်းငါ့ကိုမေးတဲ့အခါ သတိရပါ။
Melinda Sordino ?

629
01:16:07,220 --> 01:16:08,720
ပန်းချီခန်းထဲက ကောင်မလေး။

630
01:16:11,820 --> 01:16:13,920
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။
ငါသူမနဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့ရင်

631
01:16:17,620 --> 01:16:18,520
သူမကိုသိလား?

632
01:16:22,120 --> 01:16:23,520
သူမကို ဘယ်လိုသိလဲ?

633
01:16:25,820 --> 01:16:27,120
ငါ မင်းကို ရှာနေခဲ့တယ်။

634
01:16:29,720 --> 01:16:30,820
ခွေးမ။

635
01:16:43,020 --> 01:16:46,520
တော်လှန်ရေးသမားဆိုတာ အတိုင်းပါပဲ။
သူ့သုံးသပ်ချက်အတိုင်း ကောင်းတယ်။

636
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

637
01:16:55,220 --> 01:16:57,020
Melinda
ဘယ်တော့မှနောက်ကျတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

638
01:16:57,420 --> 01:17:01,220
တော်လှန်သူသာဖြစ်ရခြင်း
သူ သို့မဟုတ် သူမ၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကဲ့သို့ ကောင်းမွန်ပါသလား။

639
01:17:03,620 --> 01:17:06,920
မင်းဘာတွေ ရပ်တည်နေလဲ သိသင့်တယ် ထင်ပါတယ်။
အကြောင်းမူကား၊ သင်ဆန့်ကျင်သောအရာကိုသာမက၊

640
01:17:07,320 --> 01:17:09,220
ဘယ်လိုအော်ရမလဲ
အရာတွေ ပိုကောင်းလာနိုင်တယ်။

641
01:17:11,420 --> 01:17:14,320
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းတယ်။

642
01:17:17,120 --> 01:17:19,420
Rochelle ဝမ်းသာပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းနိုင်သည်။

643
01:17:26,520 --> 01:17:29,520
- ငါမင်းနဲ့ တစ်စက္ကန့်လောက် စကားပြောရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ လွှတ်လိုက်ပါ။ Andy ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

644
01:17:41,420 --> 01:17:43,320
-ဟေ့ ဖေဖေ။
- ဟေ့ လူစိမ်း။

645
01:17:45,320 --> 01:17:48,920
- ဘာအခွင့်အရေးလဲ။
-ကျွန်တော်က အလုပ်အင်တာဗျူးကနေ လာတာပါ။

646
01:17:49,120 --> 01:17:50,920
တကယ်ဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?

647
01:17:51,320 --> 01:17:53,620
ကောင်းပြီထင်တယ်၊
-ဟုတ်တယ်?

648
01:17:54,820 --> 01:17:57,520
-ဟုတ်တယ်။
- အဖေ၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

649
01:18:03,720 --> 01:18:07,620
ဒါက Bio မှာ သင်ယူခဲ့တာတွေပါ။
အစေ့ကို အရမ်းနက်ရင်၊

650
01:18:07,520 --> 01:18:08,420
အချိန်မီ မပူပါဘူး။

651
01:18:09,520 --> 01:18:13,220
အပင်ပေါ်ပြီးသည်နှင့် အပင်ပေါက်သည်။
အရွက်က နေကို ပိုစုပ်ယူနိုင်တယ်။

652
01:18:14,720 --> 01:18:18,820
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ပန်းကိုရွေးလျှင် အပင်ပေါက်သည်။
အစေ့များများထွက်ဖို့ နောက်ပွင့်တယ်။

653
01:18:23,820 --> 01:18:24,820
Melinda

654
01:18:26,120 --> 01:18:28,620
ငါ့နှစ်ချုပ်စာအုပ်ကို မင်း လက်မှတ်ထိုးမှာလား။

655
01:18:28,920 --> 01:18:31,720
- ငါအဲဒါထဲမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျ ။

656
01:18:32,120 --> 01:18:32,920
ဒီမှာပဲ

657
01:18:36,120 --> 01:18:37,620
မင်းနဲ့တကယ်တူတာမဟုတ်ဘူး။

658
01:18:42,320 --> 01:18:43,720
အဲဒါ ငါပဲ။

659
01:18:51,320 --> 01:18:55,420
ဟေး၊ မင်း အပြင်ထွက်ချင်လား။
ဒီည တရုတ်စာ ? ငါတို့ တစ်စုသွားနေတယ်။

660
01:18:55,720 --> 01:18:56,820
လာချင်လား

661
01:18:58,220 --> 01:19:00,020
ဟုတ်ပါတယ်။

662
01:19:03,020 --> 01:19:04,520
ကျေးဇူးပါ။

663
01:19:06,020 --> 01:19:08,020
ဒါဆို ဒီနွေရာသီမှာ မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ။

664
01:19:09,220 --> 01:19:11,120
ငါယူမယ်။
မြို့မှာ ပန်းချီသင်တန်း။

665
01:19:11,620 --> 01:19:12,420
ကောင်းတယ်။

666
01:19:13,420 --> 01:19:17,820
အန်ကယ်ရဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ အလုပ်သင်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
Pre-Med အတွက် အတွေ့အကြုံကောင်းပါပဲ။

667
01:19:19,920 --> 01:19:23,120
ငါတစ်ခုခုကိုမေ့သွားပေမယ့်
ဒီည ငါ့ကို ဖုန်းခေါ်တာ ဟုတ်လား

668
01:19:23,320 --> 01:19:24,220
ကောင်းပြီ

669
01:19:35,420 --> 01:19:38,020
သေချာစစ်ဆေးကြည့်ပါ။
ouiji သည် "ICP" တွင်ပြသသည်။

670
01:19:38,520 --> 01:19:39,420
ဟေး Melinda

671
01:19:40,220 --> 01:19:42,720
- မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- အရာအားလုံးအတွက် Mr. F နဲ့ ကျွန်တော် တကယ်ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။

672
01:19:42,720 --> 01:19:44,620
ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရအောင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ပန်းချီကားတစ်ချပ်ကို တတ်နိုင်ပါစေ။

673
01:19:45,520 --> 01:19:48,120
ဟုတ်ကဲ့၊ သွားပါ။
ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ၊ ပျော်ရွှင်ပါ။

674
01:19:48,920 --> 01:19:50,420
ကမ္ဘာကြီးကို ပိုကောင်းတဲ့နေရာဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

675
01:19:54,320 --> 01:19:55,520
မင်းထွက်သွားမှာလား။

676
01:20:04,420 --> 01:20:05,620
ကြိုက်တယ်...

677
01:20:06,320 --> 01:20:09,720
ငါကတော့ သီချင်းဖွင့်ရတာ ကြိုက်တယ်။

678
01:20:10,020 --> 01:20:12,520
အတန်းပေးတာကို မုန်းတယ်။

679
01:20:16,020 --> 01:20:18,120
သာယာသောဘဝဖြစ်ပါစေ။

680
01:20:21,120 --> 01:20:23,220
စကားပြောချင်ရင် ဒီမှာလာပြော။

681
01:20:24,520 --> 01:20:26,520
ငါမဟုတ်ရင်တောင်...

682
01:20:27,920 --> 01:20:29,120
ဒီမှာ

683
01:20:34,420 --> 01:20:35,320
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြလို့ ရမလား။

684
01:21:34,520 --> 01:21:35,820
တကယ်ကောင်းပါတယ်။

685
01:21:55,120 --> 01:21:56,820
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါ မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာလား။

686
01:21:57,820 --> 01:21:59,320
ကျွန်မမှာ မိန်းကလေး မဆို ရှိနိုင်ပါတယ်။
ဒီကျောင်းကို ငါလိုချင်တယ်။

687
01:21:59,720 --> 01:22:00,620
အဲဒါလည်း။

688
01:22:01,020 --> 01:22:02,220
ငါ မင်းကို ဘာလို့ မုဒိမ်းကျင့်ရတာလဲ။

689
01:22:02,520 --> 01:22:03,720
မင်းက ဆွဲဆောင်မှု မရှိဘူး။

690
01:22:05,220 --> 01:22:07,420
မင်းတကယ်ကို လှည့်စားခဲ့တာ
ငါ့အတွက် မင်းသိလား။

691
01:22:09,220 --> 01:22:13,520
အခု မင်းလူတိုင်းကို သွားတော့မယ်။
ဒီကျောင်းမှာ မင်း လိမ်ညာပြောပါ ။

692
01:22:13,720 --> 01:22:15,220
မင်းသူတို့ကိုပြောလိမ့်မယ်။

693
01:22:17,120 --> 01:22:18,320
ငါ့မျက်လုံး!

694
01:22:19,220 --> 01:22:20,320
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

695
01:22:25,820 --> 01:22:28,120
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
ဒီတံခါးကို အခုဖွင့်လိုက်ပါ။

696
01:22:35,720 --> 01:22:37,220
Melinda ထွက်လာပါ။

697
01:22:39,320 --> 01:22:40,520
Melinda Sordino ပါ။

698
01:22:45,320 --> 01:22:47,820
-အဆင်ပြေသလား?
- မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ ?

699
01:22:48,220 --> 01:22:49,620
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

700
01:22:50,620 --> 01:22:52,220
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ လူတိုင်းသိတယ်။

701
01:22:57,020 --> 01:22:58,620
တစ်ခုခုပြောပါ ဖင်ကြီး!

702
01:23:09,520 --> 01:23:11,520
ကျေးဇူးပြု၍

703
01:23:11,820 --> 01:23:12,720
မမြင်ရဘူး!

704
01:23:14,320 --> 01:23:16,220
ကျေးဇူးပြု၍ ရွှေ့ပါ။
ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။

705
01:23:16,920 --> 01:23:18,920
မျက်လုံးမဖွင့်နိုင်ဘူး!

706
01:23:40,820 --> 01:23:42,220
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

707
01:23:45,420 --> 01:23:46,220
ဘာဖြစ်တာလဲ?

708
01:23:46,920 --> 01:23:47,820
Melinda?

709
01:25:38,020 --> 01:25:39,520
ဖေဖေက လေယာဉ်ပြောင်းသွားတယ်။

710
01:25:40,120 --> 01:25:41,620
သူ အိမ်ပြန်တော့မယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း

711
01:25:41,920 --> 01:25:42,920
ဘာကြောင့်လဲ?

712
01:25:43,620 --> 01:25:46,420
ပြောချင်တာက ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
တကယ်ပါ။

713
01:25:46,820 --> 01:25:47,520
ငါ။

714
01:25:53,620 --> 01:25:55,920
ကောင်းပြီ မင်းစကားပြောစရာ မလိုဘူး။
အဲဒါကို မလိုချင်ရင်၊

715
01:25:57,120 --> 01:25:58,920
မရှိ

716
01:25:59,220 --> 01:26:00,920
အဲဒီအကြောင်းကို ပြောပြချင်ပါတယ်။

717
01:26:11,160 --> 01:26:14,720
မနှစ်က။
ဒီနှစ်ကုန်မှာ ဒီပါတီကို သွားခဲ့တယ်...