1
00:00:20,978 --> 00:00:22,258
¡Trepar!
2
00:00:22,258 --> 00:00:23,538
¡Sí, señor!
3
00:00:43,558 --> 00:00:44,648
Híbito.
4
00:00:45,308 --> 00:00:48,048
Necesitamos llevar a cabo una investigación en profundidad.
5
00:00:49,718 --> 00:00:50,858
Escucho y obedezco, Mu-chan.
6
00:00:55,898 --> 00:00:57,068
Un hermano mayor...
7
00:00:57,978 --> 00:01:01,178
siempre debe caminar delante de su hermano pequeño.
8
00:01:11,748 --> 00:01:14,408
9 de julio, 22:01 horas.
9
00:01:14,408 --> 00:01:18,418
Descubrí una rana arborícola japonesa en la hierba detrás de los brotes de bambú cerca del Metro.
10
00:01:34,088 --> 00:01:35,488
Mu-chan...
11
00:01:39,888 --> 00:01:41,218
¡Mu-chan!
12
00:01:42,428 --> 00:01:43,738
¡Mu-chan!
13
00:01:44,698 --> 00:01:46,458
¡¿Qué estás haciendo?!
14
00:01:46,458 --> 00:01:48,338
¡Mu-chan, por allá!
15
00:01:48,338 --> 00:01:49,438
¿Qué?
16
00:01:49,438 --> 00:01:50,998
¡Apresúrate!
17
00:01:50,998 --> 00:01:52,738
¿Qué es?
18
00:01:52,738 --> 00:01:54,108
¡Eso, eso!
19
00:02:00,608 --> 00:02:02,428
¡¿Qué es eso?!
20
00:02:03,428 --> 00:02:04,858
No sé.
21
00:02:26,988 --> 00:02:29,288
¡Está volando hacia la Luna!
22
00:02:37,418 --> 00:02:39,458
Oye, Mu-chan...
23
00:02:39,458 --> 00:02:40,218
¿Sí?
24
00:02:43,028 --> 00:02:44,798
Yo...
25
00:02:44,798 --> 00:02:47,408
He tomado una decisión.
26
00:02:47,408 --> 00:02:49,428
Voy a convertirme en astronauta y volaré a la Luna.
27
00:02:51,848 --> 00:02:53,118
¿Eh?
28
00:02:53,118 --> 00:02:55,108
Mu-chan, ¿y tú?
29
00:02:57,208 --> 00:02:58,268
¿A mí?
30
00:03:01,078 --> 00:03:02,508
Yo...
31
00:03:03,528 --> 00:03:05,658
creo...
32
00:03:21,808 --> 00:03:25,848
UCHUU KYOUDAI
HERMANOS DEL ESPACIO
33
00:05:13,928 --> 00:05:17,578
Este otoño, la misión CES-51...
34
00:05:17,578 --> 00:05:19,588
partirá hacia la Luna.
35
00:05:21,008 --> 00:05:24,738
Nuestra misión es establecer un entorno habitable.
36
00:05:24,738 --> 00:05:27,588
Hará posibles estancias más largas en la Luna.
37
00:05:28,468 --> 00:05:33,638
Como saben, ya se han transportado los módulos y equipos necesarios.
38
00:05:34,078 --> 00:05:35,638
Ya estamos listos,
39
00:05:35,998 --> 00:05:41,118
dar los primeros pasos reales hacia la terraformación de la Luna.
40
00:05:46,868 --> 00:05:50,738
Con la capacidad de permanecer allí por un período prolongado de tiempo,
41
00:05:50,738 --> 00:05:54,848
Las posibilidades de un encuentro extraterrestre seguramente también aumentarán, ¿no le parece, Capitán?
42
00:05:55,758 --> 00:05:59,888
Ese tipo de preguntas realmente deberían ser para él. Él es el experto.
43
00:06:04,228 --> 00:06:05,538
¿OMS? ¿A mí?
44
00:06:11,368 --> 00:06:13,098
Bueno...
45
00:06:13,098 --> 00:06:16,808
Tienes razón, vi un OVNI cuando era niño...
46
00:06:18,368 --> 00:06:20,898
Por favor. No sostengas el micrófono.
47
00:06:23,528 --> 00:06:24,538
Lo siento.
48
00:06:24,978 --> 00:06:29,778
Ese era exactamente como el sonido que usaba el OVNI para comunicarse.
49
00:06:31,448 --> 00:06:32,728
No hay problema.
50
00:06:33,938 --> 00:06:40,858
De todos modos, por supuesto, el OVNI que vi cuando era niño es una de las razones por las que estoy aquí hoy.
51
00:06:41,238 --> 00:06:46,548
Pero en la Luna estaré concentrado en nuestra misión.
52
00:06:46,548 --> 00:06:47,798
Eso es seguro.
53
00:06:48,608 --> 00:06:49,798
Aquí.
54
00:06:51,028 --> 00:06:52,348
Sr. Hibito Namba.
55
00:06:52,528 --> 00:06:56,058
En el Día Nacional de Japón, ¿qué dirías de convertirte en el primer japonés en aterrizar en la Luna?
56
00:06:56,568 --> 00:06:57,698
Sí.
57
00:06:58,368 --> 00:07:01,798
Los japoneses son particularmente reverentes hacia la Luna.
58
00:07:01,798 --> 00:07:05,438
En nombre de mi provincia, estoy muy orgulloso.
59
00:07:06,618 --> 00:07:10,848
Sin embargo, cuando aterrice en la Luna, entonces
60
00:07:10,848 --> 00:07:13,668
Encontraré las palabras para decírtelo. Ahora no es el momento. Disculpas.
61
00:07:16,218 --> 00:07:18,718
Este modelo está completamente anulado. Estoy desconcertado.
62
00:07:18,718 --> 00:07:20,698
¿Cuál es realmente la razón de esto?
63
00:07:20,698 --> 00:07:24,008
El rendimiento y las especificaciones del diseño son óptimos.
64
00:07:24,008 --> 00:07:27,668
Esto está podrido, tenemos las manos atadas en comparación con los predecesores de Namba.
65
00:07:28,468 --> 00:07:29,258
Namba,
66
00:07:30,158 --> 00:07:33,028
Sus predecesores dedicaron cinco años a este diseño.
67
00:07:35,778 --> 00:07:39,268
Bueno caballero, no me tenga lástima.
68
00:07:40,288 --> 00:07:44,598
Nací el día maldito conocido como la Agonía de Doha.
69
00:07:50,768 --> 00:07:55,808
¡La maldición se extiende incluso a tener un jefe con flexibilidad e imaginación limitadas!
70
00:07:56,768 --> 00:07:57,368
Estados Unidos te da espacio para innovar...
71
00:07:57,368 --> 00:08:01,368
Los astronautas son muy jóvenes estos días.
Estados Unidos te da espacio para innovar...
72
00:08:01,368 --> 00:08:02,678
¿No lo sabes?
73
00:08:02,678 --> 00:08:04,648
¿Acerca de Hibito Namba?
74
00:08:08,848 --> 00:08:10,738
Aunque es un secreto.
75
00:08:10,738 --> 00:08:12,178
El caso es que...
76
00:08:14,608 --> 00:08:16,058
¡De ninguna manera!
77
00:08:17,968 --> 00:08:19,738
¡No se parecen en nada!
78
00:08:21,448 --> 00:08:22,778
¿Cuál es el chisme?
79
00:08:23,838 --> 00:08:25,208
¿Qué diablos está pasando?
80
00:08:26,668 --> 00:08:27,978
¿Qué es esto?
81
00:08:28,628 --> 00:08:31,398
La industria aeroespacial es simplemente un desperdicio del presupuesto nacional.
82
00:08:32,288 --> 00:08:36,018
Parece una pieza de propaganda hippie.
83
00:08:36,798 --> 00:08:39,778
Mira sus sonrisas idiotas.
84
00:08:39,778 --> 00:08:43,228
Mientras juegan a Rocket-man, la competitividad internacional de Japón se ha estancado.
85
00:08:43,228 --> 00:08:44,998
¿Es realmente necesario ir a la Luna?
86
00:08:46,548 --> 00:08:49,558
Este es el resultado de planes mal pensados de una época tan degenerada.
87
00:08:49,558 --> 00:08:51,488
Estos astronautas nos sirven mejor si son fuegos artificiales.
88
00:08:54,728 --> 00:08:55,968
¡Director!
89
00:08:59,448 --> 00:09:00,598
¡Estás despedido!
90
00:09:01,608 --> 00:09:06,108
¿Cuál es tu problema? ¡Fuera!
91
00:09:06,638 --> 00:09:08,248
¡Duele!
92
00:09:09,468 --> 00:09:11,188
¡Maldita sea, duele!
93
00:09:38,778 --> 00:09:41,968
Ah, mierda... estoy realmente jodido...
94
00:09:47,618 --> 00:09:49,358
31 años, Mutta Namba.
95
00:09:49,358 --> 00:09:53,848
Solía trabajar en una empresa de diseño de automóviles conceptuales como líder de equipo de proyecto.
96
00:09:53,848 --> 00:09:55,738
Estaré allí en 5 minutos.
97
00:09:55,738 --> 00:09:58,298
La filosofía de diseño está contenida en el TK-11.
98
00:09:58,298 --> 00:10:01,048
El jefe de mierda calumnió mi nombre ante toda la industria,
99
00:10:01,968 --> 00:10:03,668
lo que dificulta la búsqueda de empleo.
100
00:10:03,668 --> 00:10:08,178
Las personas de 31 años no son realmente jóvenes.
101
00:10:08,178 --> 00:10:08,558
Entiendo.
102
00:10:08,558 --> 00:10:08,958
¿Qué pasa con el gracioso afro?
Entiendo.
103
00:10:08,958 --> 00:10:11,228
¿Qué pasa con el gracioso afro?
104
00:10:11,228 --> 00:10:16,128
Tampoco ayuda cuando he heredado las peculiaridades de mamá.
105
00:10:18,858 --> 00:10:20,148
Gracias. Escucharemos de usted pronto.
106
00:10:27,438 --> 00:10:42,688
Feliz cumpleaños para mí.
107
00:10:58,588 --> 00:10:59,558
¿Dónde está Muta?
108
00:11:00,278 --> 00:11:01,448
Piso superior.
109
00:11:14,318 --> 00:11:17,008
Al final...
110
00:11:17,698 --> 00:11:23,098
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
111
00:11:32,308 --> 00:11:33,998
Muta.
112
00:11:34,388 --> 00:11:36,108
¿Qué?
113
00:11:36,108 --> 00:11:37,598
¿Qué estás haciendo?
114
00:11:41,608 --> 00:11:44,008
Te traje pastel.
115
00:11:46,648 --> 00:11:47,598
Ey...
116
00:11:48,868 --> 00:11:51,268
El ángulo agudo es demasiado estrecho.
117
00:11:52,828 --> 00:11:56,528
El hijo mayor debería trabajar más duro que el padre.
118
00:11:59,168 --> 00:12:01,198
Encontraré un trabajo pronto.
119
00:12:01,198 --> 00:12:02,198
¡Tienes que esforzarte más!
120
00:12:02,588 --> 00:12:04,248
Mutta, los desempleados.
121
00:12:08,338 --> 00:12:10,138
Tienes un nuevo correo.
122
00:12:20,648 --> 00:12:22,118
¿JAXÁ?
123
00:12:22,808 --> 00:12:24,778
¿Por qué JAXA me enviaría una carta?
124
00:13:00,848 --> 00:13:01,898
Hola.
125
00:13:04,188 --> 00:13:05,258
¿Hola?
126
00:13:05,558 --> 00:13:09,388
Ah, Mu-chan, mucho tiempo sin hablar.
127
00:13:12,658 --> 00:13:14,698
Entonces, ¿cómo te va?
128
00:13:15,938 --> 00:13:18,018
No tengo nada.
129
00:13:20,978 --> 00:13:23,388
Ah, ¿será que han filtrado tu material?
130
00:13:24,298 --> 00:13:25,278
Felicidades.
131
00:13:25,708 --> 00:13:27,888
Justo a tiempo. Perfecto.
132
00:13:27,888 --> 00:13:30,618
Hombre, después de cinco años, te acaban de despedir. Eso apesta.
133
00:13:30,838 --> 00:13:32,388
Eres mejor que ellos, Mu-chan.
134
00:13:32,718 --> 00:13:35,678
Entonces realmente fuiste tú, de la nada.
135
00:13:35,678 --> 00:13:39,038
Estás destinado a cosas mejores, Mu-chan.
136
00:13:41,528 --> 00:13:43,088
¿Por qué lo hiciste?
137
00:13:43,558 --> 00:13:46,118
¿Qué? No puedo oírte.
138
00:13:47,768 --> 00:13:53,098
Dije, ¿por qué esta cosa extra?
139
00:13:56,348 --> 00:13:58,818
Sé que soy un vagabundo en este momento.
140
00:13:58,818 --> 00:14:00,398
Pero ser aceptado para someterse a exámenes de astronauta no es divertido.
141
00:14:00,398 --> 00:14:02,818
¿Quién está siendo gracioso?
142
00:14:07,548 --> 00:14:08,458
Oye...
143
00:14:09,548 --> 00:14:10,918
Entonces...
144
00:14:12,038 --> 00:14:13,508
Me dedico al desarrollo de vehículos.
145
00:14:13,508 --> 00:14:16,548
Llevo casi diez años haciéndolo.
146
00:14:16,878 --> 00:14:17,908
¿Usted sabe lo que quiero decir?
147
00:14:17,908 --> 00:14:18,898
Déjate de tonterías.
148
00:14:23,728 --> 00:14:25,098
Considerándolo todo.
149
00:14:26,228 --> 00:14:28,898
Flotar en el cielo por trabajo es tu especialidad.
150
00:14:29,388 --> 00:14:31,368
Mis pies están firmemente asentados.
151
00:14:33,328 --> 00:14:35,838
No tienes que preocuparte por mí.
152
00:14:35,838 --> 00:14:37,358
Lo has olvidado por completo.
153
00:14:38,388 --> 00:14:39,978
Nuestra promesa.
154
00:14:41,638 --> 00:14:42,748
¿Promesa?
155
00:14:45,078 --> 00:14:46,458
Bueno, está bien.
156
00:14:46,458 --> 00:14:50,638
Hazme un favor y escucha la cinta del 9 de julio de 2006.
157
00:14:50,638 --> 00:14:51,618
¿Eh?
- Adiós.
158
00:14:51,618 --> 00:14:52,548
Oye, espera...
159
00:14:59,298 --> 00:15:00,538
¡Vamos!
160
00:15:01,468 --> 00:15:06,318
De verdad, diciéndome que hiciera cosas de la nada.
161
00:15:26,348 --> 00:15:28,388
9 de julio, 22:01 horas.
162
00:15:28,918 --> 00:15:32,718
Descubrí una rana arborícola japonesa en la hierba detrás de los brotes de bambú cerca del Metro.
163
00:15:37,678 --> 00:15:39,738
¡Mu-chan, por allá!
164
00:15:44,398 --> 00:15:46,408
¿Qué pasa con la grabación?
165
00:15:50,228 --> 00:15:51,328
¿Podría ser?
166
00:16:03,908 --> 00:16:05,218
¿Coincidencia?
167
00:16:06,878 --> 00:16:08,228
Hola, Mu-chan.
168
00:16:10,338 --> 00:16:11,558
I...
169
00:16:12,038 --> 00:16:16,828
He tomado una decisión. Voy a convertirme en astronauta y volaré a la Luna.
170
00:16:17,868 --> 00:16:18,698
¿Eh?
171
00:16:20,358 --> 00:16:22,388
Mu-chan, ¿y tú?
172
00:16:27,478 --> 00:16:28,528
¿A mí?
173
00:16:30,058 --> 00:16:32,588
Yo...
174
00:16:33,728 --> 00:16:36,178
creo...
175
00:16:47,178 --> 00:16:48,918
Si vas a la Luna,
176
00:16:49,488 --> 00:16:51,878
¡Entonces definitivamente tendría que ir más lejos!
177
00:16:53,448 --> 00:16:55,038
¡Me voy a Marte!
178
00:16:55,038 --> 00:16:57,708
¡Increíblemente ambicioso, Mu-chan!
179
00:16:57,708 --> 00:17:00,538
Tiene que haber un día
180
00:17:01,198 --> 00:17:04,188
cuando los dos nos convertimos en astronautas
181
00:17:04,468 --> 00:17:07,728
¡Y exploren el universo juntos!
182
00:17:07,728 --> 00:17:11,348
¡Una excelente idea, Mu-chan!
183
00:17:11,578 --> 00:17:14,668
Entonces, esa será nuestra promesa.
184
00:18:29,408 --> 00:18:33,318
Yo quería ser astronauta.
185
00:18:36,158 --> 00:18:41,138
Solíamos ir a conferencias todos los días y llenarnos la cabeza con el universo.
186
00:18:43,548 --> 00:18:45,928
Pero un día me di cuenta...
187
00:18:48,118 --> 00:18:52,398
Sólo se podría aceptar un pequeño número de personas excepcionalmente talentosas.
188
00:18:53,218 --> 00:18:57,278
Siendo completamente normal, era prácticamente imposible para mí.
189
00:19:00,798 --> 00:19:06,718
Esta comprensión me hizo retroceder rápidamente.
190
00:19:06,718 --> 00:19:10,958
Hice las paces conmigo mismo
191
00:19:10,958 --> 00:19:14,388
y decidió esforzarse por lograr algo un poco más realista.
192
00:19:14,878 --> 00:19:16,628
¡Date prisa, Hibito!
193
00:19:17,558 --> 00:19:20,508
¡Tenemos que fotografiar el OVNI!
194
00:19:20,508 --> 00:19:23,738
¡Sí! ¡OVNI! ¡OVNI!
195
00:19:29,938 --> 00:19:31,018
Pero...
196
00:19:34,408 --> 00:19:41,698
¡OVNI! ¡OVNI! ¡OVNI!
197
00:19:41,698 --> 00:19:42,918
Pero...
198
00:19:45,268 --> 00:19:46,698
En realidad...
199
00:20:04,938 --> 00:20:12,048
De hecho, me arrepiento... de no haber perseguido mi sueño.
200
00:20:44,228 --> 00:20:45,708
Bienvenido.
201
00:20:45,708 --> 00:20:51,278
Gracias a todos por participar en el Junior Tour de JAXA.
202
00:20:51,278 --> 00:20:54,028
Gracias "a todos".
203
00:20:54,028 --> 00:20:56,828
Ja, eso incluye a la dama de allá arriba.
204
00:21:00,578 --> 00:21:04,538
En primer lugar, ¿qué tal si comenzamos con un poco de historia sobre el Centro Espacial de JAXA?
205
00:21:04,538 --> 00:21:09,308
El Centro Espacial Tsukuba tiene una superficie de 530.000 metros cuadrados.
206
00:21:09,308 --> 00:21:12,208
Eso equivale a un área que cubre 12 Tokyo Domes.
207
00:21:14,358 --> 00:21:15,958
Además...
208
00:21:15,958 --> 00:21:20,718
JAXA también cuenta con instalaciones de formación de pilotos en la Estación Espacial Internacional (ISS).
209
00:21:20,718 --> 00:21:26,088
Japón desempeña un papel importante en el mando y mantenimiento de muchas cabinas e instalaciones de la ISS.
210
00:21:27,638 --> 00:21:32,638
Oye, ¿quiénes son el niño afro y el niño puntiagudo?
211
00:21:32,638 --> 00:21:36,098
Vienen todo el tiempo.
212
00:21:36,868 --> 00:21:42,098
A continuación, vea la historia de los viajes espaciales desarrollada por VTR.
213
00:21:42,098 --> 00:21:42,998
Bueno.
214
00:21:45,418 --> 00:21:47,568
¡Oye, no puedes grabar aquí!
215
00:21:49,758 --> 00:21:53,638
Pero señorita, queremos ser adultos bien informados.
216
00:21:53,638 --> 00:21:55,368
Quizás algún día incluso podamos ayudar a JAXA.
217
00:21:55,368 --> 00:21:56,928
Por favor, déjanos grabarlo.
218
00:21:58,468 --> 00:22:02,358
Vale, sólo esta vez. Pero no se lo digas a nadie.
219
00:22:02,358 --> 00:22:03,978
¡Excelente!
220
00:22:08,568 --> 00:22:10,518
Ay, Yuri Gagarin.
221
00:22:15,268 --> 00:22:17,008
¿Ayudar a JAXA? Que broma.
222
00:22:18,118 --> 00:22:22,238
Con sus actitudes estoy seguro de que pueden convertirse en astronautas.
223
00:22:23,998 --> 00:22:24,768
Sí.
224
00:22:25,218 --> 00:22:29,338
Creo que uno debe ser resiliente física y mentalmente para convertirse en astronauta.
225
00:22:29,758 --> 00:22:35,718
Estoy en forma y aprendo rápidamente. Si soy seleccionado, lo daré todo por JAXA.
226
00:22:36,138 --> 00:22:42,128
Me corrigen; para el mundo y la Agencia Nacional de Desarrollo Espacial.
227
00:22:42,598 --> 00:22:46,548
Bien. El tiempo casi se acaba.
228
00:22:46,548 --> 00:22:50,508
Si no hay más preguntas...
229
00:22:51,438 --> 00:22:53,428
Perdóname, tengo una pregunta más.
230
00:22:53,748 --> 00:22:57,348
No quiero ser el malo pero...
231
00:22:59,668 --> 00:23:03,378
Hibito Namba es tu hermano.
232
00:23:04,858 --> 00:23:08,538
Se le considera extremadamente talentoso y carismático.
233
00:23:08,538 --> 00:23:13,948
Parece que estás intentando ponerte al día. ¿Cómo ve esto en los medios?
234
00:23:15,518 --> 00:23:18,328
Sí, en ese sentido.
235
00:23:20,298 --> 00:23:23,778
Estaba seguro de que la gente me preguntaría, así que pasé tres días y tres noches pensando en una respuesta.
236
00:23:25,018 --> 00:23:26,608
Escribí mi respuesta.
237
00:23:31,478 --> 00:23:33,858
Si te agrada, ¿puedo leerlo?
238
00:23:36,858 --> 00:23:40,978
Lamentablemente el tiempo se nos escapa.
239
00:23:41,988 --> 00:23:44,098
Permítame recomendarle una forma más eficiente de hacer esto.
240
00:23:45,438 --> 00:23:47,358
Eso es un poco duro, ¿no?
241
00:23:49,618 --> 00:23:52,688
Las respuestas son un poco...
242
00:23:53,638 --> 00:23:56,208
Va en contra de los valores japoneses.
243
00:23:56,208 --> 00:23:59,088
¿Está lleno de un sentimiento de inferioridad en comparación con su hermano? Mmm...
244
00:23:59,088 --> 00:24:01,038
Parece ser que se le está acabando la paciencia.
245
00:24:01,038 --> 00:24:03,348
Esperar.
246
00:24:03,348 --> 00:24:04,908
Los hechos.
247
00:24:09,728 --> 00:24:11,958
El perno de la silla vuelve a estar apretado.
248
00:24:11,958 --> 00:24:13,138
¿Qué está pasando, Hoshika?
249
00:24:13,138 --> 00:24:15,738
Por la mañana aflojé el tornillo.
250
00:24:15,738 --> 00:24:18,428
Hice una pequeña broma de la NASA.
251
00:24:18,428 --> 00:24:20,518
Supuse que esto pasaría desapercibido para los participantes.
252
00:24:20,738 --> 00:24:24,348
Durante la entrevista, estuvo jugueteando con el tornillo.
253
00:24:24,348 --> 00:24:25,738
Hmm, poca capacidad de atención.
254
00:24:25,738 --> 00:24:27,318
O podrías interpretarlo como...
255
00:24:27,318 --> 00:24:30,528
Excelente instinto para la maquinaria.
256
00:24:31,008 --> 00:24:32,698
¿No estarías de acuerdo?
257
00:24:34,328 --> 00:24:38,378
Me quito el sombrero ante usted, Sr. Traje.
258
00:24:49,008 --> 00:24:51,878
Instituciones de investigación y desarrollo aeroespacial.
259
00:24:52,808 --> 00:24:54,598
Comúnmente conocido como JAXA.
260
00:24:54,598 --> 00:24:57,908
Después de un lapso de cinco años, pusieron un anuncio de contratación.
261
00:24:57,908 --> 00:25:02,558
Lograron atraer a un total de 789 personas; yo incluido.
262
00:25:02,558 --> 00:25:08,018
Al entrevistar a los solicitantes, redujeron el número a 45 personas.
263
00:25:08,018 --> 00:25:11,148
Ahora estamos en la segunda ronda de exámenes.
264
00:25:20,158 --> 00:25:21,838
Bien. Deja de calcular.
265
00:25:42,778 --> 00:25:46,678
A continuación, use la máscara de oxígeno.
266
00:25:53,858 --> 00:25:55,098
Disculpe.
267
00:25:56,998 --> 00:25:58,148
Eso es...
268
00:25:59,888 --> 00:26:03,448
Lo siento, estoy un poco nervioso.
269
00:26:03,448 --> 00:26:04,318
Ningún problema.
270
00:26:25,358 --> 00:26:27,848
A veintisiete mil pies sobre el nivel del mar.
271
00:26:33,748 --> 00:26:36,828
Veintiocho mil pies sobre el nivel del mar.
272
00:26:49,348 --> 00:26:51,008
Ese es él.
273
00:26:51,008 --> 00:26:52,318
Mi nombre es Mutta Namba.
274
00:26:53,428 --> 00:26:54,348
Disculpe.
275
00:26:54,348 --> 00:26:55,218
¿Sí?
276
00:26:56,018 --> 00:26:57,508
¿Eres Mutta Namba?
277
00:26:57,768 --> 00:26:58,618
Sí.
278
00:26:59,068 --> 00:27:02,338
Tu hermano es Hibito Namba, el astronauta, ¿verdad?
279
00:27:03,288 --> 00:27:07,378
¡¿Es el hermano de Hibito Namba?!
280
00:27:08,228 --> 00:27:09,978
¿No lo sabías?
281
00:27:09,978 --> 00:27:11,978
Es un candidato muy conocido.
282
00:27:11,978 --> 00:27:13,268
Veo.
283
00:27:13,608 --> 00:27:15,518
Ya veo, de hecho.
284
00:27:15,518 --> 00:27:19,708
Ser hermano del primer japonés que viajó a la Luna es algo importante.
285
00:27:20,128 --> 00:27:22,158
No es gran cosa.
286
00:27:23,128 --> 00:27:26,128
Debe ser bueno tener una ventaja.
287
00:27:29,218 --> 00:27:32,098
Debes haber tenido algunos consejos realmente útiles sobre el contenido del examen.
288
00:27:33,348 --> 00:27:37,008
Su hermano probablemente podría influir en los examinadores.
289
00:27:38,648 --> 00:27:41,228
Él no haría tal cosa.
290
00:27:41,938 --> 00:27:43,618
¿Qué tan ingenuos crees que somos?
291
00:27:44,648 --> 00:27:48,048
Esta conversación es un poco grosera.
292
00:27:54,658 --> 00:27:58,218
Además, no creo que estos exámenes sean fáciles.
293
00:27:58,218 --> 00:28:00,108
Deberías jugar tus juegos en otro lugar.
294
00:28:01,878 --> 00:28:04,168
¿Bien? Muta Namba.
295
00:28:07,128 --> 00:28:11,428
Mi nombre es Makabe Kenji. Tengo 31 años. Encantado de conocerlo.
296
00:28:13,348 --> 00:28:16,808
Tenemos la misma edad. Estoy encantado de conocerte también.
297
00:28:18,018 --> 00:28:19,868
Hola, Mu-kun.
298
00:28:19,868 --> 00:28:23,068
¿Crees que a estas alturas las mejores puntuaciones...?
299
00:28:25,778 --> 00:28:28,468
¿Pertenecen a los dos jóvenes impertinentes?
300
00:28:28,468 --> 00:28:31,138
No, creo que es la señora.
301
00:28:31,618 --> 00:28:33,258
Buena decisión.
302
00:28:33,258 --> 00:28:35,208
Serika Itou es su nombre.
303
00:28:35,718 --> 00:28:39,238
Su condición física y su habla inglesa obtuvieron altas calificaciones.
304
00:28:39,238 --> 00:28:40,298
Creo que los examinadores la tienen en gran estima.
305
00:28:40,298 --> 00:28:41,898
¡Impresionante!
306
00:28:42,628 --> 00:28:44,018
De todos modos,
307
00:28:44,538 --> 00:28:47,998
Después del pequeño ejercicio de respiración, sospecho que sólo quedan entre 6 y 7 participantes.
308
00:28:48,468 --> 00:28:50,498
Habla de brutalidad.
309
00:28:51,638 --> 00:28:53,258
Hola, Kenji.
310
00:28:53,258 --> 00:28:53,978
¿Sí?
311
00:28:53,978 --> 00:28:55,168
¿Cómo respondiste "esa" pregunta?
312
00:28:55,168 --> 00:28:56,698
¿Cuál?
313
00:28:56,698 --> 00:28:58,928
La segunda entrevista.
314
00:28:58,928 --> 00:29:01,878
¿"Cuéntanos algo nuevo que hayas descubierto sobre ti"?
315
00:29:01,878 --> 00:29:05,048
Oh, uno complicado.
316
00:29:05,048 --> 00:29:08,718
Es como encontrarme con un libro que nunca he leído.
317
00:29:09,158 --> 00:29:12,638
Un sencillo libro de cuentos de ficción.
318
00:29:13,238 --> 00:29:16,638
Sin embargo, cuando lo lees con tu hija de dos años,
319
00:29:16,638 --> 00:29:21,268
sientes una oportunidad de crear algo maravilloso,
320
00:29:21,268 --> 00:29:25,068
Independientemente de la historia, realmente empiezas a meterte en ella.
321
00:29:25,998 --> 00:29:29,868
En definitiva, siempre y cuando leas sin prejuicios.
322
00:29:29,868 --> 00:29:33,078
La historia y la tarea aportarán nuevos estímulos, perspectivas y experiencias.
323
00:29:33,338 --> 00:29:37,078
El proceso de selección me pareció muy similar a este.
324
00:29:38,188 --> 00:29:40,778
Mu-kun, ¿cómo respondiste?
325
00:29:42,898 --> 00:29:44,498
Bueno...
326
00:29:45,398 --> 00:29:48,128
Fue bastante complicado.
327
00:29:49,068 --> 00:29:52,658
¿Algo nuevo que hayas descubierto sobre ti?
328
00:30:03,188 --> 00:30:07,778
Que el uso de champú reduce significativamente el picor en el cuero cabelludo.
329
00:30:11,988 --> 00:30:13,248
Hasta luego.
330
00:31:32,648 --> 00:31:34,828
Es como ser rechazado por una chica.
331
00:31:37,178 --> 00:31:39,278
Adiós, JAXA.
332
00:31:46,138 --> 00:31:48,478
Habla del diablo.
333
00:31:50,818 --> 00:31:52,048
Hola.
334
00:31:52,048 --> 00:31:55,508
Hola Mu-chan, ¿cómo va la segunda ronda?
335
00:31:56,568 --> 00:31:59,738
Creo que me pica el cuero cabelludo.
336
00:31:59,738 --> 00:32:01,478
¿Qué quieres decir?
337
00:32:02,208 --> 00:32:04,498
Estoy seguro de que lo hiciste bien.
338
00:32:06,188 --> 00:32:08,228
Bueno... ah...
339
00:32:10,318 --> 00:32:14,188
¡Si caigo, me levantaré de nuevo para luchar el doble de duro!
340
00:32:14,188 --> 00:32:16,728
Admirables palabras, Mu-chan.
341
00:32:19,518 --> 00:32:22,478
Oye, ¿quieres venir a la NASA?
342
00:32:22,478 --> 00:32:24,668
¿Eh, NASA?
343
00:32:24,668 --> 00:32:26,658
Sí, la NASA.
344
00:33:01,558 --> 00:33:04,458
Entonces este debe ser el famoso Apo.
345
00:33:06,628 --> 00:33:07,628
Sí.
346
00:33:09,908 --> 00:33:11,058
Un lugar espiritual.
347
00:33:12,078 --> 00:33:13,278
Bienvenidos a los terrenos sagrados.
348
00:33:23,318 --> 00:33:26,988
Estás viviendo bastante bien.
349
00:33:26,988 --> 00:33:28,428
Bueno...
350
00:33:28,428 --> 00:33:31,798
Solo estoy alquilando, por lo que puede que no se sienta igual que nuestra casa en Japón.
351
00:33:48,098 --> 00:33:49,668
¿Qué pasa?
352
00:33:50,648 --> 00:33:51,638
Nada.
353
00:33:54,518 --> 00:34:00,178
¿El nombre de Apo fue tomado de las misiones Apolo?
354
00:34:00,178 --> 00:34:01,218
Hola, cachorro.
355
00:34:01,218 --> 00:34:02,678
Sí.
356
00:34:02,678 --> 00:34:04,658
debe ser lindo,
357
00:34:06,328 --> 00:34:11,658
crecer con tan poco estrés.
358
00:34:11,658 --> 00:34:13,188
Una vida no tocada por las manos de un trágico.
359
00:34:14,508 --> 00:34:15,448
Esperemos que así sea.
360
00:34:16,488 --> 00:34:18,318
Apo, el adorable.
361
00:34:21,008 --> 00:34:24,508
Oye... oye, vamos.
362
00:34:25,798 --> 00:34:28,238
Las cortinas están desenganchadas.
363
00:34:28,238 --> 00:34:31,958
Twilight baja el telón y lo fija con una estrella.
364
00:34:37,908 --> 00:34:39,208
¿Qué es esto?
365
00:34:39,828 --> 00:34:43,008
El lado positivo es tu ahorro en la factura del agua.
366
00:34:43,008 --> 00:34:47,608
Oye, el precio todavía está en esto.
367
00:34:48,488 --> 00:34:50,238
Todo arreglado.
368
00:34:50,238 --> 00:34:54,378
Muy observador de tu parte para detectar instantáneamente los defectos, Mu-chan.
369
00:34:54,378 --> 00:34:56,858
Eres demasiado descuidado.
370
00:34:57,908 --> 00:35:00,068
increíble,
371
00:35:00,068 --> 00:35:04,428
Este tipo irá a la Luna en una semana y aún así descuida sus quehaceres.
372
00:35:06,868 --> 00:35:07,798
Mu-chan.
373
00:35:10,888 --> 00:35:11,878
Aviso.
374
00:35:15,498 --> 00:35:16,908
Impresionante.
375
00:35:17,768 --> 00:35:21,318
Es hermoso aquí afuera.
376
00:35:23,278 --> 00:35:27,968
Todo lo que necesitas ahora es una novia rubia y explosiva.
377
00:35:29,028 --> 00:35:30,478
Me encanta, pero no tengo tiempo que perder.
378
00:35:31,658 --> 00:35:32,968
Así es la vida.
379
00:35:43,648 --> 00:35:48,378
¿Cuántos años han pasado desde la última vez que observamos los cielos?
380
00:35:52,678 --> 00:35:54,098
Quién sabe.
381
00:36:04,708 --> 00:36:05,818
¿Qué estás haciendo?
382
00:36:07,908 --> 00:36:09,468
Imitando a Tom Hanks.
383
00:36:10,268 --> 00:36:12,168
Lo hizo en el Apolo 13.
384
00:36:14,538 --> 00:36:16,458
¡Ah, sí, claro!
385
00:36:21,798 --> 00:36:26,538
A trescientos ochenta y cuatro mil kilómetros de la Tierra.
386
00:36:28,878 --> 00:36:33,748
No es un paseo hasta la tienda de la esquina.
387
00:36:34,428 --> 00:36:36,548
No puedo creer que mi hermano pequeño realmente vaya.
388
00:36:39,728 --> 00:36:42,088
Debe ser un sentimiento increíble.
389
00:36:44,398 --> 00:36:48,978
¿De qué estás hablando? Parece que no te fue muy bien en los exámenes, Mu-chan.
390
00:36:57,908 --> 00:36:58,858
Bueno...
391
00:37:02,418 --> 00:37:05,138
Para decirte la verdad,
392
00:37:06,628 --> 00:37:07,978
Estoy prediciendo la desaparición de mi carrera espacial.
393
00:37:10,068 --> 00:37:12,588
En retrospectiva, hubo cosas que podría haber hecho mejor.
394
00:37:13,278 --> 00:37:17,288
Últimamente predigo la probabilidad de que vaya a la Luna
395
00:37:17,288 --> 00:37:20,048
ser inferior a 1/384.000.
396
00:37:20,688 --> 00:37:23,168
Puede que no te des cuenta.
397
00:37:23,168 --> 00:37:27,008
Pero mis ambiciones de viajes espaciales se desviaron hace años.
398
00:37:27,008 --> 00:37:29,888
Empiezo a sospechar que mi destino se ha distanciado aún más de la Luna.
399
00:37:29,888 --> 00:37:31,228
Ya basta de eso, Mu-chan.
400
00:37:44,378 --> 00:37:46,278
Déjame encontrar las palabras.
401
00:37:50,768 --> 00:37:51,998
Mmm...
402
00:37:55,528 --> 00:37:57,468
Eres fuerte.
403
00:38:00,378 --> 00:38:03,108
Pero no pareces darte cuenta de lo fuerte que eres en realidad.
404
00:38:04,138 --> 00:38:05,358
Cuando era niño.
405
00:38:05,358 --> 00:38:07,248
¿De qué estás hablando?
406
00:38:07,248 --> 00:38:09,368
Los temas que teníamos de niños no son los mismos que ahora.
407
00:38:09,368 --> 00:38:10,508
Sólo escucha.
408
00:38:10,828 --> 00:38:13,488
Sabes, estoy aquí ahora...
409
00:38:16,728 --> 00:38:18,298
Gracias a ti, Mu-chan.
410
00:38:26,808 --> 00:38:28,408
Me has estado presionando durante 19 años.
411
00:38:28,998 --> 00:38:32,198
Nosotros dos observando el cielo nocturno.
412
00:38:44,628 --> 00:38:46,368
Lo sé.
413
00:39:02,538 --> 00:39:06,848
Estás pidiendo una paliza.
414
00:39:07,688 --> 00:39:12,118
Nuestros compañeros han estado diciendo que has visto un OVNI.
415
00:39:12,378 --> 00:39:15,858
Dijeron que estabas alardeando en voz alta con tu afro moviéndose hacia adelante y hacia atrás.
416
00:39:15,858 --> 00:39:16,688
Es mentira, ¿verdad?
417
00:39:18,858 --> 00:39:21,518
¡Date prisa y responde!
418
00:39:21,518 --> 00:39:22,128
yo estaba...
419
00:39:26,248 --> 00:39:27,708
Dilo ya.
420
00:39:27,708 --> 00:39:32,138
¿No era mi amigo el que hablaba del OVNI? Creo que hubo una falta de comunicación...
421
00:39:35,768 --> 00:39:37,078
Yo...
422
00:39:43,988 --> 00:39:46,048
Mu-chan, ¿vas a salir?
423
00:39:48,788 --> 00:39:50,668
Hoy no.
424
00:39:50,668 --> 00:39:54,278
¿Por qué no? Tenemos que tomar una foto del OVNI para mostrárselo a nuestros compañeros.
425
00:39:54,488 --> 00:39:59,198
Existe la posibilidad de que nuestros compañeros de clase todavía no lo crean.
426
00:40:00,198 --> 00:40:05,188
Pero... una foto no miente.
427
00:40:11,608 --> 00:40:13,268
Escucha, Hibito.
428
00:40:13,268 --> 00:40:16,968
En el día nacional de Japón, sin duda vimos un OVNI.
429
00:40:16,968 --> 00:40:18,928
Sí, estoy de acuerdo.
430
00:40:19,838 --> 00:40:24,358
Mantén esta creencia firmemente en tu corazón.
431
00:40:24,358 --> 00:40:25,528
¿Bueno?
432
00:40:28,648 --> 00:40:29,518
Bueno.
433
00:40:31,618 --> 00:40:34,738
15 minutos antes de la despresurización.
434
00:40:37,868 --> 00:40:41,298
El ambiente despresurizado es estable. Prepárate para trabajar.
435
00:40:46,308 --> 00:40:47,548
Tenemos una aspiradora.
436
00:40:51,898 --> 00:40:53,718
Se forma un vacío.
437
00:40:55,828 --> 00:40:57,058
Está bien, Hibito, amigo.
438
00:40:58,088 --> 00:41:00,658
Comencemos la simulación del suministro de oxígeno.
439
00:41:01,428 --> 00:41:02,618
Copiar.
440
00:41:05,208 --> 00:41:08,898
Comprobando las condiciones operativas de la EMU de Buddy.
441
00:41:09,328 --> 00:41:13,168
Tanque principal: Vacío.
442
00:41:14,758 --> 00:41:19,968
Tanque de respaldo: quedan 2 minutos de oxígeno.
443
00:41:21,298 --> 00:41:25,208
Intentando conexiones entre las dos UEM.
444
00:41:25,208 --> 00:41:29,628
Bien, conéctalo de azul a rojo.
445
00:42:16,138 --> 00:42:18,818
¡Maldita sea!
446
00:42:44,988 --> 00:42:46,078
¿Qué es esto?
447
00:43:23,328 --> 00:43:24,528
Esto es...
448
00:43:26,468 --> 00:43:29,138
Aunque soy reacio,
449
00:43:29,138 --> 00:43:33,338
La NASA nos ha aconsejado que completemos nuestro testamento como parte del protocolo.
450
00:43:35,918 --> 00:43:38,758
Quiero decirle a Mu-chan una cosa.
451
00:43:40,438 --> 00:43:47,518
Me llevó 19 años alcanzar mi objetivo.
452
00:43:47,518 --> 00:43:48,938
Estoy seguro de que tú también volarás, Mu-chan.
453
00:43:50,658 --> 00:43:54,078
Desafortunadamente,
454
00:43:54,078 --> 00:43:56,898
Parece que morí antes de que recibieras este mensaje.
455
00:43:59,658 --> 00:44:01,038
Pero, Mu-chan...
456
00:44:02,688 --> 00:44:04,568
incluso en la muerte...
457
00:44:05,348 --> 00:44:08,788
Estaré esperando en el espacio tu llegada,
458
00:44:10,348 --> 00:44:14,868
para que podamos volver a ver las estrellas juntos.
459
00:44:15,848 --> 00:44:16,818
Híbito.
460
00:45:09,448 --> 00:45:13,998
Hoy estamos a punto de presenciar un verdadero salto para la humanidad.
461
00:45:13,998 --> 00:45:21,048
Como todo el mundo sabe, en la superficie de la Luna no hay aire ni agua y, ciertamente, no hay posibilidades de supervivencia.
462
00:45:21,048 --> 00:45:27,788
El desafío de construir cualquier tipo de base lunar es probablemente el proyecto más ambicioso en la historia de la ciencia.
463
00:45:27,788 --> 00:45:31,528
En esta misión, todos nuestros ojos están puestos en Hibito Namba.
464
00:45:31,528 --> 00:45:37,178
El niño samurái será la persona más joven en caminar sobre la Luna y el primero en Japón.
465
00:45:37,178 --> 00:45:44,058
En este hermoso día en Florida, ahora estamos juntos, la gente aquí, en Japón y en todo el mundo...
466
00:45:44,058 --> 00:45:45,568
Disculpe, disculpe.
467
00:45:53,828 --> 00:45:55,008
Mutta!
468
00:45:55,008 --> 00:45:57,038
Mutta! Mutta! Mutta!
469
00:45:59,448 --> 00:46:04,248
Oye, oye, me dijo que te dijera que este lugar es el mejor para la entrevista.
470
00:46:04,248 --> 00:46:06,678
¿No es genial, cariño?
471
00:46:07,988 --> 00:46:10,358
¡Híbito!
472
00:46:10,358 --> 00:46:11,718
Eres famoso ahora.
473
00:46:15,298 --> 00:46:17,818
¡Híbito!
474
00:46:19,598 --> 00:46:21,178
¡Híbito!
475
00:46:23,418 --> 00:46:25,268
¡Híbito!
476
00:46:25,268 --> 00:46:26,098
Gracias.
477
00:46:34,908 --> 00:46:37,028
Lo siento, disculpas.
478
00:46:37,028 --> 00:46:38,808
¡Híbito!
479
00:46:41,408 --> 00:46:43,568
Papá, mamá, ¡volveré pronto!
480
00:46:43,748 --> 00:46:46,648
¡Serás 11 piedras en la Luna! ¡Come bien!
481
00:46:46,648 --> 00:46:48,428
¡No lo olvides!
482
00:46:48,428 --> 00:46:49,988
¡Por favor, cuida de Apo!
483
00:46:50,758 --> 00:46:52,638
¡Apo es un buen perro!
484
00:46:52,638 --> 00:46:55,108
Nos estás avergonzando, papá.
485
00:47:10,418 --> 00:47:12,178
Mu-chan, no lo olvides.
486
00:47:16,778 --> 00:47:17,948
¿Olvidar?
487
00:47:19,028 --> 00:47:20,228
¿Olvidar?
488
00:47:21,118 --> 00:47:22,188
¡Por supuesto que no lo olvidaré!
489
00:47:22,868 --> 00:47:24,018
Entonces...
490
00:47:25,708 --> 00:47:30,738
Sólo te estoy dando una ventaja. Te veré en el espacio. ¡Créelo!
491
00:47:37,888 --> 00:47:41,958
¡No te rompas los dientes mientras viajas!
492
00:47:48,398 --> 00:47:50,238
100% por el estilo.
493
00:47:50,568 --> 00:47:51,848
Mi hermano.
494
00:47:52,898 --> 00:47:54,368
¿Verdad, Apo?
495
00:47:55,268 --> 00:47:56,258
Papá, ¿dónde está Apo?
496
00:47:59,658 --> 00:48:00,698
¡Apo, apo!
497
00:48:00,698 --> 00:48:01,968
¡Apo!
498
00:48:01,968 --> 00:48:02,938
¡Mi perro!
499
00:48:04,078 --> 00:48:05,328
¡Híbito!
500
00:48:05,328 --> 00:48:08,188
Hibito, ¡nosotros nos encargamos de todo!
501
00:48:08,188 --> 00:48:09,128
¡Apo!
502
00:48:19,638 --> 00:48:21,208
¡Apo!
503
00:48:25,438 --> 00:48:26,858
¡Espérame!
504
00:48:28,238 --> 00:48:29,248
¡Apo!
505
00:48:45,648 --> 00:48:47,148
¿Qué estás haciendo?
506
00:48:48,198 --> 00:48:50,138
Apo.
507
00:48:51,288 --> 00:48:54,158
¡Espera, Apo!
508
00:48:54,158 --> 00:48:56,108
Dame un respiro.
509
00:48:57,468 --> 00:48:59,828
¿Qué pasa con la caminata repentina? ¡Vamos!
510
00:48:59,828 --> 00:49:00,708
¡Eh, tú!
511
00:49:01,518 --> 00:49:03,288
¡Sube aquí brócoli!
512
00:49:05,488 --> 00:49:06,998
No te quedes ahí parado.
513
00:49:07,778 --> 00:49:10,398
Quieres ver el despegue, ¿verdad?
514
00:49:11,188 --> 00:49:13,298
Sube la escalera allí.
515
00:49:13,858 --> 00:49:15,778
¿Qué demonios?
516
00:49:20,918 --> 00:49:22,178
¡Señor!
517
00:49:23,048 --> 00:49:24,258
viejo,
518
00:49:25,838 --> 00:49:27,768
Lo siento mucho.
519
00:49:27,768 --> 00:49:31,898
No tengo tiempo para salir contigo.
520
00:49:31,898 --> 00:49:33,278
solo un minuto
521
00:49:33,668 --> 00:49:36,578
Sabes que vivimos una vida.
522
00:49:37,588 --> 00:49:40,578
No puedes jugar con dos.
523
00:49:41,068 --> 00:49:43,378
¿Me sigues, brócoli?
524
00:49:52,148 --> 00:49:54,498
Ahora mira lo que puedes ver.
525
00:50:07,408 --> 00:50:09,578
¡Asombroso!
526
00:50:13,418 --> 00:50:18,958
Esta solía ser la torre de control mucho antes de las misiones Apolo.
527
00:50:19,108 --> 00:50:23,458
Al principio se trataba sólo de pequeños cohetes no tripulados.
528
00:50:30,238 --> 00:50:33,798
Acabas de tomar una decisión de la que nunca te arrepentirás.
529
00:50:43,498 --> 00:50:47,738
Mi hermano pequeño está ahí.
530
00:50:52,138 --> 00:50:59,378
Pero yo... tengo tantos sentimientos diferentes.
531
00:51:01,528 --> 00:51:08,118
Simplemente no sé cómo debería mirar ese cohete.
532
00:51:15,468 --> 00:51:21,078
He estado sintiendo todo, mirando a ese tipo.
533
00:51:25,788 --> 00:51:29,158
Así que chico, dime, ese gran cohete de ahí.
534
00:51:29,798 --> 00:51:33,398
¿Sabes qué lo impulsa? ¿Qué lo levanta?
535
00:51:36,898 --> 00:51:42,078
El corazón del pueblo. Ese es el verdadero poder.
536
00:51:42,388 --> 00:51:49,638
Es el coraje de los astronautas. Cada cohete y cada misión,
537
00:51:49,638 --> 00:51:58,058
tan lleno de pasión y determinación. Y luego, toda la gente incansable sobre el terreno.
538
00:51:58,058 --> 00:52:01,308
Cada uno de ellos, un experto.
539
00:52:01,308 --> 00:52:05,168
Muy orgulloso. Tan lleno de conocimiento
540
00:52:05,168 --> 00:52:09,218
Entonces piensa en toda esa gente que está ahí afuera mirando.
541
00:52:09,218 --> 00:52:13,218
Llena de esperanza y oración. Respeto.
542
00:52:13,218 --> 00:52:18,888
Eso es lo que enciende. Eso es lo que se prende fuego por dentro y luego explota.
543
00:52:18,888 --> 00:52:24,938
y eleva esas 2000 toneladas de metal al espacio.
544
00:52:24,938 --> 00:52:31,458
Entonces, eso que te molesta se está removiendo por dentro. Esa confusión.
545
00:52:32,318 --> 00:52:35,878
Bueno, sólo está ayudando a elevar ese cohete un poco más alto.
546
00:52:39,918 --> 00:52:41,258
¿Te sientes mejor?
547
00:52:42,788 --> 00:52:44,268
No sé.
548
00:52:45,728 --> 00:52:47,778
Gracias, supongo.
549
00:52:49,668 --> 00:52:52,958
Entonces... ¿quién eres tú?
550
00:52:53,938 --> 00:53:01,428
Sólo soy un anciano que dio un paseo por la Luna hace mucho tiempo.
551
00:53:02,958 --> 00:53:05,918
Ya basta, está a punto de despegar.
552
00:53:16,318 --> 00:53:19,058
T menos 20 segundos y contando.
553
00:53:19,058 --> 00:53:22,548
18... 17... 16...
554
00:53:22,708 --> 00:53:26,928
15... 14... 13...
555
00:53:26,928 --> 00:53:30,308
12... 11... 10...
556
00:53:30,308 --> 00:53:34,228
9... 8... 7... 6...
557
00:53:34,518 --> 00:53:35,958
Arranque del motor principal.
558
00:53:35,958 --> 00:53:36,958
4...
559
00:53:36,958 --> 00:53:37,958
3...
560
00:53:37,958 --> 00:53:38,958
2...
561
00:53:38,958 --> 00:53:39,908
1...
562
00:53:40,168 --> 00:53:42,588
¡Y hemos despegado!
563
00:54:36,048 --> 00:54:37,098
Ve...
564
00:54:38,678 --> 00:54:39,768
Ve...
565
00:54:42,258 --> 00:54:43,388
Ve...
566
00:54:48,568 --> 00:54:50,898
¡Vaya!
567
00:55:35,728 --> 00:55:37,058
Felicitaciones...
568
00:55:38,198 --> 00:55:39,558
Híbito.
569
00:55:44,068 --> 00:55:46,438
Deneb, soy Houston.
570
00:55:46,438 --> 00:55:49,238
2 minutos y todo va rápido y sin problemas.
571
00:55:49,238 --> 00:55:52,968
Roger. Listo para la separación de SRB, cambio.
572
00:55:52,968 --> 00:55:54,128
Roger.
573
00:56:01,548 --> 00:56:02,828
Claro.
574
00:56:02,828 --> 00:56:03,458
Roger.
575
00:56:04,268 --> 00:56:06,038
EDS a manual.
576
00:56:06,698 --> 00:56:08,348
Conjunto LES.
577
00:56:11,638 --> 00:56:15,028
Se ha fijado la tercera fase. Prepárense, muchachos.
578
00:56:22,558 --> 00:56:24,898
Segundo motor despejado.
579
00:56:25,268 --> 00:56:27,858
Bien chicos, ¿están listos?
580
00:56:27,858 --> 00:56:28,988
Esto es todo.
581
00:56:28,988 --> 00:56:31,238
Muy bien, ¡hagámoslo!
582
00:56:51,048 --> 00:56:52,758
Bienvenido al espacio, Hibito.
583
00:56:55,438 --> 00:56:57,448
En...
584
00:57:01,448 --> 00:57:02,768
espacio exterior.
585
00:57:04,988 --> 00:57:06,638
Fuera de este mundo.
586
00:57:37,558 --> 00:57:40,888
Bueno a todos, ¡vamos a la Luna!
587
00:57:52,748 --> 00:57:55,948
Hoshika, se acabó.
588
00:57:56,318 --> 00:57:57,448
No me parece.
589
00:57:57,448 --> 00:58:02,938
Sawaki parece tener 2 votos más que Namba.
590
00:58:02,938 --> 00:58:04,478
La discusión ha terminado.
591
00:58:04,478 --> 00:58:07,598
Son sólo dos votos. Los candidatos deberían discutirse más a fondo.
592
00:58:07,598 --> 00:58:10,168
Dos votos adicionales siguen siendo mayoría.
593
00:58:10,168 --> 00:58:13,348
Nuestros datos también resaltan las fortalezas y debilidades de cada candidato.
594
00:58:13,348 --> 00:58:15,418
Los valores procesados por la computadora no garantizan el mejor candidato.
595
00:58:15,418 --> 00:58:18,598
Después de todo, un programa está limitado por lo que no puede medir, ¿verdad?
596
00:58:19,028 --> 00:58:20,678
¿Estás sugiriendo que los programas que hemos utilizado son en vano?
597
00:58:20,678 --> 00:58:23,268
¿Por qué estás tan obsesionado con Namba?
598
00:58:23,268 --> 00:58:25,818
Es algo que no puedo articular claramente...
599
00:58:28,948 --> 00:58:30,938
Pero es casi el destino que esto suceda.
600
00:58:31,958 --> 00:58:34,278
Imagínese, dos hermanos en el espacio.
601
00:58:40,088 --> 00:58:42,118
Perdón por la intrusión,
602
00:58:42,118 --> 00:58:43,358
pero yo voto por él.
603
00:58:45,638 --> 00:58:49,338
Desde mi experiencia, la pasión de Hibito por el espacio es insuperable.
604
00:58:49,338 --> 00:58:52,758
Cuando era niño, él y Mutta asistían a todas las presentaciones de JAXA.
605
00:58:53,278 --> 00:58:55,098
Además, imagina a los primeros hermanos espaciales del mundo,
606
00:58:55,098 --> 00:58:58,268
explorar la Luna juntos; ¡Yo voto por Mutta!
607
00:58:58,638 --> 00:58:59,468
¡Hasta el final!
608
00:59:00,818 --> 00:59:02,468
Oye, oye...
609
00:59:04,108 --> 00:59:06,518
Lamentablemente, ella no forma parte de este comité.
610
00:59:06,778 --> 00:59:10,108
En efecto. La Sra. Yuan no tiene derecho a votar.
611
01:00:10,528 --> 01:00:13,418
Está bien Hibito, está rodando.
612
01:00:13,908 --> 01:00:15,038
¿Estás listo?
613
01:00:15,738 --> 01:00:18,128
Esto se está difundiendo por todo Japón.
614
01:00:18,508 --> 01:00:20,938
Será mejor que luzcas genial al bajar esa escalera.
615
01:00:28,028 --> 01:00:34,038
Ese es un pequeño paso para el hombre. Un gran salto para la humanidad.
616
01:00:34,038 --> 01:00:40,108
Neil Armstrong proclamó esas famosas palabras cuando estuvo en la Luna hace 56 años.
617
01:00:42,328 --> 01:00:46,218
Desde la antigüedad, la Luna ha tenido una gran reverencia hacia los japoneses...
618
01:00:46,218 --> 01:00:50,118
No puedo creerlo...
619
01:00:57,098 --> 01:00:59,978
Tengo que decirle las buenas noticias.
620
01:01:05,718 --> 01:01:08,108
Está empezando.
621
01:01:08,108 --> 01:01:10,398
¿Por qué esta cámara es tan lenta?
622
01:01:10,398 --> 01:01:12,318
Apo parece optimista sobre la noticia.
623
01:01:14,058 --> 01:01:17,398
Puedes usarlo tal como está. La recepción de imágenes sigue siendo buena.
624
01:01:17,398 --> 01:01:17,928
Copiar.
625
01:01:39,388 --> 01:01:40,338
¡Impresionante!
626
01:01:49,918 --> 01:01:51,198
¡Bueno!
627
01:02:02,578 --> 01:02:06,698
¡Hurra!
628
01:02:10,168 --> 01:02:11,748
¡Míralo irse!
629
01:02:23,848 --> 01:02:25,908
Espera espera espera...
630
01:02:26,108 --> 01:02:28,488
Menuda entrada. ¡Sí!
631
01:02:33,308 --> 01:02:36,188
El primer paso de Hibito es bien recibido.
632
01:02:37,198 --> 01:02:43,028
El día del primer japonés en pisar la Luna, su entrada podría describirse como enérgica y juvenil.
633
01:02:43,028 --> 01:02:44,668
¡Una entrada atrevida!
634
01:02:49,708 --> 01:02:50,958
¿Qué fue eso?
635
01:02:53,328 --> 01:02:57,998
Nuestro propio conejo lunar salta de un lado a otro.
636
01:03:12,668 --> 01:03:14,768
Excelente. ¡Excelente!
637
01:03:15,488 --> 01:03:18,288
¡Excelente!
638
01:03:41,858 --> 01:03:44,358
Kenji Makabe (31)
639
01:03:45,458 --> 01:03:47,958
Serika Itou (26)
640
01:03:49,138 --> 01:03:51,638
Yamato Mizoguchi (28)
641
01:03:52,908 --> 01:03:55,408
Naoto Fukuda (54)
642
01:03:56,538 --> 01:03:59,038
Yasushi Furuya (30)
643
01:04:00,488 --> 01:04:02,988
Muta Namba (31)
644
01:04:28,398 --> 01:04:29,508
Por favor, entra.
645
01:04:41,578 --> 01:04:43,198
Increíble.
646
01:04:55,548 --> 01:04:58,258
Oye, compruébalo.
647
01:04:58,258 --> 01:05:00,778
Obviamente es un ambiente sellado pero hay ventanas.
648
01:05:00,778 --> 01:05:03,738
Un buen toque.
649
01:05:03,738 --> 01:05:07,408
Ahora estamos flotando en el espacio.
650
01:05:07,408 --> 01:05:11,438
Sí, donde falta oxígeno y gravedad.
651
01:05:14,108 --> 01:05:18,948
Suenas como un tipo hablador. Y también llevas tu corazón en la manga.
652
01:05:19,778 --> 01:05:21,578
Furuya es el nombre.
653
01:05:22,158 --> 01:05:26,148
Debemos tener cuidado con lo que decimos.
654
01:05:26,868 --> 01:05:29,078
Este es un examen.
655
01:05:29,078 --> 01:05:31,108
Nuestras acciones serán monitoreadas por el centro de mando.
656
01:05:32,208 --> 01:05:33,918
Eso incluye lo que decimos.
657
01:05:44,168 --> 01:05:46,828
La prueba ha comenzado.
658
01:05:46,828 --> 01:05:47,948
Por favor.
659
01:05:55,818 --> 01:05:58,038
Démosles el primer desafío.
660
01:05:58,038 --> 01:05:59,178
Estoy de acuerdo.
661
01:06:02,988 --> 01:06:05,318
Su atención, por favor.
662
01:06:05,988 --> 01:06:08,428
Por favor observe la pantalla.
663
01:06:08,428 --> 01:06:14,528
Esta cabina es autosuficiente y está diseñada para viajes espaciales de larga duración.
664
01:06:14,788 --> 01:06:21,518
Pasarás diez días aquí y realizarás numerosas tareas.
665
01:06:21,518 --> 01:06:29,168
Una nota de atención, la presión del aire en esta cabina está fijada en 0,8 atm.
666
01:06:29,168 --> 01:06:32,058
Preste atención a cualquier condición física anormal.
667
01:06:32,058 --> 01:06:37,848
Nunca debe quitarse la pulsera que lleva puesta.
668
01:06:37,848 --> 01:06:41,208
Considérelo un amuleto de la suerte imbuido del poder de garantizar su seguridad.
669
01:06:41,208 --> 01:06:43,138
¿Qué diablos es esto?
670
01:06:43,138 --> 01:06:46,188
Está registrando nuestra fisiología.
671
01:06:46,528 --> 01:06:48,968
y les permite conocer nuestra psicología.
672
01:06:50,438 --> 01:06:51,868
Por último,
673
01:06:52,708 --> 01:06:58,708
Votará por los tres mejores candidatos al final de este ejercicio.
674
01:06:58,708 --> 01:07:01,798
Sólo tres podrán pasar.
675
01:07:01,798 --> 01:07:06,238
Durante su estancia se le dará tiempo libre.
676
01:07:07,298 --> 01:07:11,608
Siéntete libre de gastarlo como quieras.
677
01:07:11,608 --> 01:07:14,238
Oye, ¿qué diablos es esto? ¡Estamos siendo observados como chimpancés!
678
01:07:14,238 --> 01:07:17,268
Supongo que esas son las instrucciones.
679
01:07:17,268 --> 01:07:18,298
Presentémonos formalmente.
680
01:07:18,928 --> 01:07:19,798
¡Bueno!
681
01:07:19,798 --> 01:07:22,188
Una idea excepcional.
682
01:07:22,648 --> 01:07:27,118
Al entendernos unos a otros, podemos funcionar mejor como equipo.
683
01:07:28,158 --> 01:07:29,148
Empecemos con Mizoguchi...
684
01:07:29,148 --> 01:07:30,798
No importa.
685
01:07:31,578 --> 01:07:32,408
Makabe-san...
686
01:07:32,498 --> 01:07:33,428
¿Sí?
687
01:07:33,998 --> 01:07:36,848
No estoy aquí para jugar y hacer amigos.
688
01:07:39,748 --> 01:07:44,448
Pensé que todos teníamos la oportunidad de ganar.
689
01:07:48,868 --> 01:07:51,588
Tiene razón.
690
01:08:01,108 --> 01:08:02,588
¿Me veo un poco pálido?
691
01:08:10,608 --> 01:08:12,018
Delicioso.
692
01:08:21,628 --> 01:08:22,798
¿Qué pasa?
693
01:08:24,948 --> 01:08:26,528
Gracias por la comida.
694
01:08:26,528 --> 01:08:27,118
Eso fue rápido.
695
01:08:27,118 --> 01:08:29,988
Un recordatorio amistoso.
696
01:08:29,988 --> 01:08:34,418
Tienes 15 minutos para completar el desayuno.
697
01:08:34,418 --> 01:08:40,158
A las 07.30 prepárate para recibir instrucciones sobre la tarea de hoy. Fin del anuncio.
698
01:08:42,468 --> 01:08:46,818
Un día en la cápsula confinada de M8,
699
01:08:46,818 --> 01:08:50,818
Las directivas se emiten cada 15 minutos.
700
01:08:50,818 --> 01:08:52,878
Hablamos de microgestión.
701
01:08:56,788 --> 01:08:59,278
Amigo, ¡es todo blanco!
702
01:09:00,578 --> 01:09:03,088
Este rompecabezas es sádico.
703
01:09:03,778 --> 01:09:10,868
Se están poniendo a prueba el pensamiento lógico, la cognición espacial, el análisis del razonamiento.
704
01:09:12,508 --> 01:09:16,918
Comer. Dormir. Trabajo.
705
01:09:16,918 --> 01:09:18,848
Parece que todos nos reservamos para nosotros mismos.
706
01:09:18,848 --> 01:09:21,288
Qué situación tan deprimente.
707
01:09:21,288 --> 01:09:24,778
Parece que las reglas y tareas están destinadas a fomentar la competencia.
708
01:09:24,778 --> 01:09:28,098
También se registraron nuestros resultados para cada tarea.
709
01:09:30,928 --> 01:09:32,398
Está cansando mis ojos.
710
01:09:32,948 --> 01:09:34,548
Sé lo que quieres decir.
711
01:09:39,788 --> 01:09:43,108
Oh mierda, perdí mi posición.
712
01:09:44,708 --> 01:09:46,368
Maldita sea...
713
01:09:47,878 --> 01:09:52,798
La tarea más insoportable es el registro al final del día.
714
01:09:56,978 --> 01:10:00,188
Buenas noches.
715
01:10:00,188 --> 01:10:01,238
Apagaré las luces.
716
01:10:01,238 --> 01:10:02,048
Bueno.
717
01:10:03,318 --> 01:10:07,108
Veamos. Columna de registro.
718
01:10:07,108 --> 01:10:10,048
Sospecho que el momento más intenso será cuando tengamos que comparar las puntuaciones.
719
01:10:30,808 --> 01:10:33,258
¿Una batalla grupal?
720
01:10:33,838 --> 01:10:35,948
Grupo A, por favor trabajemos con usted.
721
01:10:35,948 --> 01:10:37,398
Asimismo.
722
01:10:37,398 --> 01:10:38,808
Encantado de trabajar con usted.
723
01:10:38,808 --> 01:10:39,798
Trabajemos duro juntos.
724
01:10:40,548 --> 01:10:41,268
Encantado de trabajar con usted.
725
01:10:41,268 --> 01:10:43,278
Asimismo.
726
01:10:45,478 --> 01:10:46,558
¡Haz tu mejor esfuerzo!
727
01:10:46,558 --> 01:10:47,278
Lo haré.
728
01:10:50,488 --> 01:10:52,268
¿Qué sorpresas se nos instalan esta vez?
729
01:10:52,268 --> 01:10:53,548
¿Qué hay dentro?
730
01:10:53,548 --> 01:10:54,788
Abrámoslo y veamos.
731
01:10:54,788 --> 01:10:56,318
Sí, ¡abrámoslo!
732
01:10:59,198 --> 01:11:00,238
¿Qué...?
733
01:11:01,308 --> 01:11:02,628
Oye, ¿qué es esto?
734
01:11:02,628 --> 01:11:04,298
¿Kits de modelos?
735
01:11:04,878 --> 01:11:07,438
Hay montones.
736
01:11:07,438 --> 01:11:08,618
Parece divertido.
737
01:11:08,618 --> 01:11:11,008
La tarea de hoy es la siguiente.
738
01:11:11,498 --> 01:11:17,348
Como grupo, diseñar una instalación en la superficie lunar para el año 2035.
739
01:11:17,798 --> 01:11:23,798
Aproveche la experiencia técnica y la imaginación.
740
01:11:23,798 --> 01:11:29,668
La instalación está diseñada para durar más de diez años.
741
01:11:29,668 --> 01:11:32,458
Además, escriba un manual de instrucciones para su diseño.
742
01:11:32,458 --> 01:11:35,258
Esté preparado para dedicar de 1 a 4 horas al día a esta tarea.
743
01:11:35,258 --> 01:11:38,388
El último día, se le pedirá que dé un discurso sobre los diseños.
744
01:11:40,078 --> 01:11:42,478
En primer lugar,
745
01:11:42,478 --> 01:11:44,978
echemos un vistazo a nuestro inventario.
746
01:11:47,418 --> 01:11:48,408
Vamos a hacerlo.
747
01:11:53,058 --> 01:11:55,358
Dejaremos la caja al lado de esta mesa.
748
01:11:55,358 --> 01:11:56,568
Bien.
749
01:11:57,958 --> 01:12:00,038
Una instalación en la superficie lunar, dicen...
750
01:12:00,938 --> 01:12:02,958
Estoy un poco entusiasmado con esta tarea.
751
01:12:04,938 --> 01:12:06,038
¡Acordado!
752
01:12:07,188 --> 01:12:10,338
¡Trabajemos juntos y hagamos la mejor instalación en la superficie lunar!
753
01:12:10,338 --> 01:12:11,128
¡Acordado!
754
01:12:12,038 --> 01:12:13,038
¡Bueno!
755
01:12:16,088 --> 01:12:19,468
Houston. Houston. Este es Hibito.
756
01:12:20,828 --> 01:12:24,248
KU activado, unidad de potencia cambiada.
757
01:12:25,348 --> 01:12:26,998
Ahora completo.
758
01:12:27,338 --> 01:12:31,498
Entendido. Hibito, siempre a toda velocidad.
759
01:12:32,288 --> 01:12:37,498
Es sólo que realmente disfruto esto.
760
01:12:37,498 --> 01:12:41,768
He pasado cinco años entrenando para este momento.
761
01:12:43,488 --> 01:12:44,708
Te escucho.
762
01:12:45,598 --> 01:12:49,008
¡Todo el tiempo hicimos simulaciones de emergencia, hombre!
763
01:12:51,588 --> 01:12:54,968
Ya sabes, espero que nos perdamos en el espacio o algo así.
764
01:12:55,358 --> 01:12:57,658
De esa manera, realmente puedo poner a prueba mis habilidades.
765
01:12:57,958 --> 01:13:00,448
Vamos, amigo. ¡Mal chiste!
766
01:13:00,448 --> 01:13:02,488
Sí, por supuesto que es una broma de mal gusto.
767
01:13:02,488 --> 01:13:07,248
La gravedad aquí arriba lo convierte en una posibilidad real.
768
01:13:11,458 --> 01:13:12,408
¡Sí!
769
01:13:17,468 --> 01:13:18,978
Sí.
770
01:13:33,438 --> 01:13:37,688
Tienes que darte prisa y ver el paisaje.
771
01:13:47,778 --> 01:13:51,358
Fukuda está meditando.
772
01:13:58,128 --> 01:13:59,878
Ha pasado una semana.
773
01:13:59,878 --> 01:14:02,698
Las lecturas fisiológicas van mostrando diferencias poco a poco.
774
01:14:04,218 --> 01:14:07,568
Debe ser difícil vivir con extraños las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
775
01:14:07,568 --> 01:14:10,728
No olvidemos vivir una rutina fuertemente reglamentada.
776
01:14:10,728 --> 01:14:12,888
Era probable que el estrés aumentara.
777
01:14:13,468 --> 01:14:16,098
La comunicación es el componente clave.
778
01:14:17,858 --> 01:14:21,058
No fue un error que no tuviera éxito en mi intento.
779
01:14:22,198 --> 01:14:25,848
Hace 20 años, yo era demasiado sensible. Es extraño cómo cambiamos.
780
01:14:26,288 --> 01:14:29,858
Es cierto. La edad y la experiencia traen control.
781
01:14:29,858 --> 01:14:36,898
Independientemente de las circunstancias, esta noche dormiré bien con la conciencia tranquila.
782
01:14:36,898 --> 01:14:40,738
Los requisitos básicos para un astronauta no se pueden medir con absoluta certeza mediante exámenes.
783
01:14:42,338 --> 01:14:47,748
Es bueno ver un nivel elevado de estrés en la cápsula. ¿Quién va a romper primero?
784
01:14:48,418 --> 01:14:50,748
Del estudio de los seis candidatos.
785
01:14:52,368 --> 01:14:54,898
Estoy teniendo una idea de quién trabajaría bien en equipos.
786
01:14:54,898 --> 01:14:56,908
Casi se nos acaba el tiempo.
787
01:14:56,908 --> 01:14:58,078
Es hora de jugar las cartas verdes.
788
01:14:58,518 --> 01:14:59,258
Sí.
789
01:15:12,678 --> 01:15:15,838
Por hoy termina el diagnóstico.
790
01:15:16,478 --> 01:15:17,868
Buenas noches.
791
01:15:20,808 --> 01:15:22,458
Gracias.
792
01:15:25,328 --> 01:15:27,358
Un momento, Namba-kun.
793
01:15:27,888 --> 01:15:29,508
Esta es Hoshika.
794
01:15:30,258 --> 01:15:31,098
¿Sí?
795
01:15:31,518 --> 01:15:33,498
Hay una pregunta que quiero que respondas.
796
01:15:34,758 --> 01:15:35,598
Bueno.
797
01:15:37,218 --> 01:15:40,158
Tenga la seguridad de que eventualmente a todos se les pedirá que hagan esto.
798
01:15:40,798 --> 01:15:44,678
Siéntete libre de soltarte y decir lo que tienes en mente.
799
01:15:44,678 --> 01:15:49,248
¿Quién crees que es apto para convertirse en astronauta?
800
01:15:52,538 --> 01:15:54,158
Responde con tu instinto.
801
01:16:01,688 --> 01:16:04,638
La persona más adecuada es...
802
01:16:06,078 --> 01:16:08,398
Kenji Makabe y...
803
01:16:09,088 --> 01:16:10,388
Serika Itou.
804
01:16:11,298 --> 01:16:12,808
Una combinación de ambos sería perfecta.
805
01:16:15,728 --> 01:16:19,968
Makabe-kun se comporta con impecable excelencia.
806
01:16:20,468 --> 01:16:22,818
Su debilidad reside en respetar demasiado las opiniones de los demás.
807
01:16:22,818 --> 01:16:24,508
Tiene una habilidad natural para liderar. Extremadamente digno de confianza
Su debilidad reside en respetar demasiado las opiniones de los demás.
808
01:16:24,508 --> 01:16:24,528
Tiene una habilidad natural para liderar. Extremadamente digno de confianza
809
01:16:24,968 --> 01:16:27,478
En cuanto a lo siguiente...
810
01:16:29,898 --> 01:16:31,648
Itou-san, su belleza a un lado,
811
01:16:35,378 --> 01:16:39,088
tiene un apetito voraz pero sabe cómo hacer que la gente actúe.
812
01:16:40,148 --> 01:16:44,148
A pesar de ser la única mujer, no se siente fuera de lugar ni se irrita fácilmente, en todo caso.
813
01:16:44,488 --> 01:16:50,028
El grupo trabaja bien en conjunto debido a su carácter alegre.
814
01:16:50,028 --> 01:16:51,308
Ahora, trabajemos.
815
01:16:51,648 --> 01:16:52,738
Aterrador.
816
01:16:56,488 --> 01:16:57,428
Pero...
817
01:17:00,248 --> 01:17:02,268
Un momento...
818
01:17:03,568 --> 01:17:05,648
¿Cómo decir esto...?
819
01:17:07,738 --> 01:17:09,198
Parecería,
820
01:17:10,068 --> 01:17:12,298
en mi opinión,
821
01:17:12,298 --> 01:17:15,088
cada persona tiene su propio encanto.
822
01:17:16,248 --> 01:17:18,268
Sr. Fukuda,
823
01:17:18,268 --> 01:17:21,378
puede parecer un poco frágil,
824
01:17:21,708 --> 01:17:23,608
pero, de hecho, goza de buena salud.
825
01:17:23,608 --> 01:17:27,238
Después de todo, no quedó último en los ejercicios de sentadillas.
826
01:17:28,008 --> 01:17:29,758
En cuanto a Mizoguchi-kun...
827
01:17:30,338 --> 01:17:34,168
La primera impresión que dio fue bastante gélida.
828
01:17:34,388 --> 01:17:39,848
Si miras sus camisetas, te darás cuenta de que es fanático de Gundam.
829
01:17:39,848 --> 01:17:41,588
Quizás esté fingiendo como un personaje del programa.
830
01:17:42,938 --> 01:17:44,688
Furuya-kun es...
831
01:17:45,108 --> 01:17:46,638
El es interesante.
832
01:17:47,438 --> 01:17:49,918
Puede parecer muy obstinado,
833
01:17:49,918 --> 01:17:52,488
Probablemente porque viene de Kansai.
834
01:17:52,488 --> 01:17:55,508
Sin embargo, es extremadamente meticuloso,
835
01:17:55,508 --> 01:17:57,488
muy limpio por naturaleza.
836
01:17:57,488 --> 01:18:00,608
Gracias a él, la cabaña está impecable.
837
01:18:02,288 --> 01:18:04,768
Supongo que hay muchos rasgos positivos a considerar.
838
01:18:06,118 --> 01:18:08,878
Al final,
839
01:18:09,628 --> 01:18:13,118
todo el mundo tiene algo que le convertirá en un astronauta adecuado.
840
01:18:13,468 --> 01:18:14,868
Veo.
841
01:18:15,088 --> 01:18:19,668
Esto puede resultar un poco embarazoso...
842
01:18:23,898 --> 01:18:26,618
Pero lo que todos aquí tienen en común es un fuerte deseo de ir al espacio.
843
01:18:26,618 --> 01:18:28,718
Especialmente yo.
844
01:18:29,938 --> 01:18:32,888
Entendido, muy apreciado.
845
01:18:32,888 --> 01:18:33,898
Bueno.
846
01:18:38,018 --> 01:18:43,278
Permítame darle un mensaje personal.
847
01:18:45,058 --> 01:18:46,178
Mutta Namba-kun,
848
01:18:47,348 --> 01:18:50,698
recibirá una tarjeta verde.
849
01:20:30,678 --> 01:20:32,928
¡Todos vengan aquí ahora!
850
01:20:42,158 --> 01:20:44,188
¿Quién haría esto?
851
01:20:46,038 --> 01:20:48,568
Yo mismo me lo pregunto.
852
01:20:52,618 --> 01:20:54,668
¿Podría ser uno de los miembros de la tripulación?
853
01:20:54,668 --> 01:20:57,598
Sin duda, fue de alguien que estaba aquí.
854
01:20:58,138 --> 01:21:00,828
Hay seis miembros,
855
01:21:01,298 --> 01:21:03,248
Lo más probable es que fuera alguien del grupo B.
856
01:21:09,728 --> 01:21:11,468
¿Estás sospechando de mí?
857
01:21:12,068 --> 01:21:13,588
Puedo asegurarte que soy inocente.
858
01:21:16,148 --> 01:21:17,698
Ciertamente no soy yo.
859
01:21:18,938 --> 01:21:20,138
y es extremadamente improbable que sea el Sr. Fukuda.
860
01:21:20,138 --> 01:21:21,018
¿Cuáles son tus pensamientos?
861
01:21:21,018 --> 01:21:24,338
Qué rápido es el grupo B para defenderse entre sí.
862
01:21:25,748 --> 01:21:27,718
No bromees.
863
01:21:28,098 --> 01:21:31,038
Si nos vas a acusar deberías, al menos, mostrar algunas pruebas.
864
01:21:31,038 --> 01:21:32,028
¿Evidencia?
865
01:21:33,288 --> 01:21:39,908
Sólo el trabajo de nuestro grupo resultó irremediablemente dañado, pero el proyecto del grupo B permaneció milagrosamente a salvo.
866
01:21:39,908 --> 01:21:42,578
Un punto bastante interesante a considerar, ¿no crees?
867
01:21:42,578 --> 01:21:43,918
Demonios, incluso un niño podría entender esto.
868
01:21:45,428 --> 01:21:48,838
A pesar de eso, todavía estás equivocado.
869
01:21:48,838 --> 01:21:50,688
¡Hay un límite de tonterías que puedo soportar!
870
01:21:50,688 --> 01:21:50,998
¡Relájate, relájate, relájate!
¡Hay un límite de tonterías que puedo soportar!
871
01:21:50,998 --> 01:21:52,228
¡Relájate, relájate, relájate!
872
01:21:52,228 --> 01:21:53,848
¡Dejemos esta discusión inútil!
873
01:21:53,848 --> 01:21:54,918
¡Chicos, tienen que calmarse!
874
01:21:54,918 --> 01:21:56,188
¡Estoy tranquilo!
875
01:21:56,188 --> 01:21:58,208
Furuya-san, primero calmémonos.
876
01:22:00,208 --> 01:22:01,858
Itou-san es bueno para hablar.
877
01:22:01,858 --> 01:22:04,658
Una semana de trabajo, completamente pisoteada.
878
01:22:04,658 --> 01:22:07,068
Oye, ¿por qué no hablas?
879
01:22:08,098 --> 01:22:08,928
Bueno...
880
01:22:10,108 --> 01:22:11,488
Supongo...
881
01:22:13,068 --> 01:22:16,028
No tiene sentido llorar por la leche derramada.
882
01:22:17,638 --> 01:22:19,328
Nuestra única opción es reconstruirlo.
883
01:22:19,328 --> 01:22:23,708
Es curioso cómo las condiciones de los exámenes hacen que todos sean tan saludables.
884
01:22:26,448 --> 01:22:27,348
Oye...
885
01:22:28,698 --> 01:22:32,458
¡Nunca perdonaré al cabrón que caería tan bajo!
886
01:22:33,018 --> 01:22:34,668
Ese es el único consuelo que tengo.
887
01:23:23,858 --> 01:23:27,368
¿Por qué ponerme en una posición tan comprometida?
888
01:23:31,558 --> 01:23:32,438
Buenos días, Mu-kun.
889
01:23:32,908 --> 01:23:35,548
Buenos días, Kenji.
890
01:23:38,468 --> 01:23:39,468
Gracias.
891
01:23:43,418 --> 01:23:46,118
Hoy es el fin.
892
01:23:47,188 --> 01:23:48,078
Verdadero.
893
01:23:51,468 --> 01:23:52,848
Hola, Mu-kun.
894
01:23:56,118 --> 01:23:59,638
¿Crees que es alguien que socavó su propio proyecto?
895
01:24:02,988 --> 01:24:04,068
Ni idea.
896
01:24:05,568 --> 01:24:07,198
Absolutamente ni idea.
897
01:24:08,238 --> 01:24:10,728
Ah, claro.
898
01:24:15,288 --> 01:24:19,588
Quizás si los destructores se reunieran,
899
01:24:21,018 --> 01:24:21,948
deberían darse la mano.
900
01:24:30,808 --> 01:24:32,928
El proyecto del Grupo B ha sido vandalizado.
901
01:24:38,908 --> 01:24:43,188
Despiadado. Totalmente despiadado.
902
01:24:43,188 --> 01:24:44,658
¿Cómo es esto así?
903
01:24:44,658 --> 01:24:49,158
Según la lógica de ayer, debe ser una represalia del grupo A.
904
01:24:49,558 --> 01:24:51,378
Sin duda, Furuya.
905
01:24:51,378 --> 01:24:52,388
¿Qué dijiste?
906
01:24:52,388 --> 01:24:54,298
¡No lo niegues!
907
01:24:54,298 --> 01:24:57,228
Descargar tu ira. La venganza es tuya, ¿verdad?
908
01:24:57,228 --> 01:24:58,528
Veo.
909
01:25:02,068 --> 01:25:06,288
Hay que explorar todas las posibilidades.
910
01:25:06,718 --> 01:25:09,038
¿Eres tan amargado y egocéntrico que tuviste que hacer esto?
911
01:25:09,038 --> 01:25:12,298
Me estás llamando egocéntrico e hipócrita.
912
01:25:12,298 --> 01:25:13,828
¡Paremos esto, muchachos!
913
01:25:16,018 --> 01:25:17,668
Incluso es posible que el verdadero culpable no sea A o B.
914
01:25:19,308 --> 01:25:22,978
Somos seis en este equipo.
915
01:25:23,738 --> 01:25:26,158
¿Intervenir para jugar al héroe otra vez, Makabe-san?
916
01:25:27,678 --> 01:25:31,828
Ya sea que juegues como líder del equipo o como juez, lo único que quieres es poder.
917
01:25:31,828 --> 01:25:35,898
Nunca estuve de acuerdo en que fueras el jefe de nuestro grupo.
918
01:25:36,248 --> 01:25:37,318
Yo...
919
01:25:38,158 --> 01:25:39,658
Nunca me di cuenta.
920
01:25:39,658 --> 01:25:43,588
Te mantienes reservado y te conviertes en un rebelde solitario.
921
01:25:43,588 --> 01:25:46,208
Eres demasiado inmaduro para convertirte en astronauta.
922
01:25:46,208 --> 01:25:48,498
De vuelta a ti, enano.
923
01:25:56,588 --> 01:26:00,008
No importa cuantas veces vea esto,
924
01:26:00,008 --> 01:26:02,088
es asombroso.
925
01:26:02,898 --> 01:26:06,978
¿Podríamos ver cosas similares en la Tierra si no hubiera aire?
926
01:26:06,978 --> 01:26:09,178
¿Como esto? Seguro.
927
01:26:09,798 --> 01:26:12,318
Pero mis ojos se están cansando bastante.
928
01:26:12,318 --> 01:26:16,038
Esas montañas de allí son muy claras.
929
01:26:16,038 --> 01:26:19,458
Bueno, si tus ojos están cansados,
930
01:26:19,458 --> 01:26:23,578
Te despertaré con mi historia de ovnis.
931
01:26:23,878 --> 01:26:28,378
Quizás yo también esté cansado de escuchar la historia de ovnis de Hibito.
932
01:26:28,378 --> 01:26:34,918
Lo sé. Pero la gente dice que mi historia de ovnis suena mejor en la Luna.
933
01:26:35,818 --> 01:26:38,308
Está bien, está bien. Lo escucharé.
934
01:26:38,308 --> 01:26:40,908
Pero una vez que encontremos la sonda lunar perdida, ¿vale?
935
01:26:40,908 --> 01:26:42,238
Bueno.
936
01:26:42,238 --> 01:26:45,918
Buscaré la sonda usando el manual. ¿Dónde está?
937
01:26:46,538 --> 01:26:48,098
Está en la caja debajo de tu asiento.
938
01:26:48,528 --> 01:26:49,788
Ah, gracias.
939
01:26:55,528 --> 01:26:56,718
¡Damián, para!
940
01:26:56,718 --> 01:26:57,628
¡Qué!
941
01:27:52,598 --> 01:27:57,018
Mutta Namba-san, preséntate en la sala de videoteléfono.
942
01:28:23,678 --> 01:28:24,578
Namba-kun.
943
01:28:25,768 --> 01:28:26,578
¿Sí?
944
01:28:27,318 --> 01:28:29,008
Por favor mantenga la calma y escuche.
945
01:28:30,828 --> 01:28:32,548
Mientras estaba en una misión de rover lunar, Hibito-kun pudo haber tenido un accidente.
946
01:28:38,508 --> 01:28:40,078
Hemos perdido contacto con él y su socio.
947
01:28:43,288 --> 01:28:47,868
La NASA y JAXA están reuniendo sus recursos para encontrarlos.
948
01:28:48,638 --> 01:28:51,498
La inteligencia es escasa.
949
01:28:53,878 --> 01:28:58,058
Actualmente estamos revisando nuestros satélites para obtener más detalles sobre la situación.
950
01:28:58,668 --> 01:29:00,138
Esa es la emergencia.
951
01:29:00,318 --> 01:29:02,658
Mis disculpas por interrumpir su examen.
952
01:29:02,658 --> 01:29:04,518
Si se retira del examen, sus resultados no se verán afectados.
953
01:29:05,528 --> 01:29:10,688
La elección de permanecer en la cápsula o no.
954
01:29:11,368 --> 01:29:13,028
es tuyo.
955
01:29:16,708 --> 01:29:19,078
No pienses en lo peor.
956
01:29:20,328 --> 01:29:21,768
Si te sirve de consuelo,
957
01:29:23,038 --> 01:29:24,878
JAXA está bien preparada para hacer frente a este tipo de escenario.
958
01:30:01,708 --> 01:30:02,208
Namba-kun...
959
01:30:06,028 --> 01:30:07,168
No sé qué decir.
960
01:30:07,848 --> 01:30:09,118
Me lo puedo imaginar.
961
01:30:10,908 --> 01:30:14,648
Los trajes que llevan deberían mantenerlos con vida durante al menos 3 noches.
962
01:30:14,648 --> 01:30:17,178
Trabajaremos estrechamente con Houston en esto.
963
01:30:20,198 --> 01:30:21,398
Me quedaré.
964
01:30:23,438 --> 01:30:25,398
¿Está seguro?
965
01:30:28,078 --> 01:30:29,308
Yo...
966
01:30:31,568 --> 01:30:33,648
Completaré este examen.
967
01:30:38,748 --> 01:30:39,748
Además,
968
01:30:42,478 --> 01:30:43,898
incluso si me voy,
969
01:30:47,668 --> 01:30:49,988
no hay nada que pueda hacer.
970
01:30:51,748 --> 01:30:53,518
Soy incapaz de hacer nada.
971
01:30:55,428 --> 01:30:57,008
Tal como está,
972
01:30:59,458 --> 01:31:02,528
Ni siquiera puedo ir al espacio todavía.
973
01:31:09,818 --> 01:31:14,188
Entiendo y respeto tu elección.
974
01:31:16,238 --> 01:31:20,828
Este asunto no debe ser revelado a los demás candidatos.
975
01:31:22,038 --> 01:31:25,738
Continuaremos con la prueba de la cápsula.
976
01:31:27,918 --> 01:31:28,818
¿Comprendido?
977
01:31:30,828 --> 01:31:31,608
Sí.
978
01:32:47,768 --> 01:32:50,168
¿Se encuentra bien, Sr. Fukuda?
979
01:32:50,168 --> 01:32:51,728
Estoy un poco mareado.
980
01:32:52,568 --> 01:32:54,748
Necesito descansar un poco.
981
01:32:54,748 --> 01:32:56,768
Espera, el examen casi ha terminado.
982
01:32:57,298 --> 01:33:01,698
No dejes descansar al Sr. Fukuda.
983
01:33:01,698 --> 01:33:04,288
Después de todo, no se puede presentar un trabajo que se haya roto accidentalmente.
984
01:33:04,938 --> 01:33:06,848
Ahora no es el momento, Mizoguchi-kun.
985
01:33:06,848 --> 01:33:07,388
Oh, mira, el líder del equipo ahora se ha convertido en el maestro.
Ahora no es el momento, Mizoguchi-kun.
986
01:33:07,388 --> 01:33:07,898
Oh, mira, el líder del equipo ahora se ha convertido en el maestro.
987
01:33:07,898 --> 01:33:09,828
Ya basta chicos.
988
01:33:10,418 --> 01:33:11,658
Estoy bien.
989
01:33:11,658 --> 01:33:12,678
Deberías descansar.
990
01:33:12,678 --> 01:33:13,778
Está bien.
991
01:33:14,208 --> 01:33:15,898
Se acabó el tiempo.
992
01:33:15,898 --> 01:33:19,898
El grupo A hará la primera presentación.
993
01:33:19,898 --> 01:33:21,198
¡Juego terminado!
994
01:33:21,488 --> 01:33:23,188
Namba-san, está terminado.
995
01:33:26,418 --> 01:33:28,258
Oye, ¿no puedes oírme?
996
01:33:43,498 --> 01:33:44,458
Suficiente...
997
01:33:45,778 --> 01:33:46,858
Está concluido.
998
01:33:53,208 --> 01:33:54,598
Se acabó.
999
01:34:00,408 --> 01:34:01,568
Tengo algo que decir.
1000
01:34:06,368 --> 01:34:07,698
Mu-kun espera...
1001
01:34:09,078 --> 01:34:10,248
¿Qué es?
1002
01:34:11,378 --> 01:34:12,618
Nada, Kenji.
1003
01:34:13,658 --> 01:34:19,228
Pero, ¿no crees que es un poco sombrío...?
1004
01:34:20,058 --> 01:34:22,588
¿Dejar que termine así?
1005
01:34:23,498 --> 01:34:25,008
No lo digas, Mu-kun.
1006
01:34:25,838 --> 01:34:30,108
No menciones nada sobre la tarjeta verde o estás jodido.
1007
01:34:32,868 --> 01:34:33,788
Todos...
1008
01:34:35,748 --> 01:34:36,358
de hecho, yo...
1009
01:34:36,358 --> 01:34:37,838
¡Cállate!
1010
01:34:55,858 --> 01:34:58,588
¡Mu-chan, por allá!
1011
01:35:09,798 --> 01:35:11,138
¿Qué ibas a decir?
1012
01:35:13,168 --> 01:35:14,228
Yo...
1013
01:35:17,868 --> 01:35:19,648
Una vez vi un OVNI.
1014
01:35:21,578 --> 01:35:22,638
¿Viste un OVNI?
1015
01:35:23,148 --> 01:35:27,748
Fue en el día nacional de Japón que lo vi con mi hermano pequeño.
1016
01:35:28,298 --> 01:35:30,668
¿Cómo puedo describirlo...?
1017
01:35:30,668 --> 01:35:34,238
Era así de redondo y volaba ultrarrápido en zig-zag.
1018
01:35:34,238 --> 01:35:37,458
Algo así como una mosca de fuego con esteroides. Luego voló a la Luna y desapareció.
1019
01:35:37,458 --> 01:35:39,708
¿De qué estás despotricando esta vez?
1020
01:35:40,098 --> 01:35:43,978
Después de eso, me enamoré del espacio.
1021
01:35:44,498 --> 01:35:48,348
A menudo iba a JAXA con mi hermano para observar la ISS.
1022
01:35:48,348 --> 01:35:51,218
Si miráramos hacia arriba, probablemente podríamos verlo de nuevo.
1023
01:35:52,828 --> 01:35:54,128
Pero...
1024
01:35:56,218 --> 01:35:57,308
poco tiempo después,
1025
01:35:58,028 --> 01:36:04,208
Cuando comencé a hablar del OVNI con mis compañeros, me tildaron de mentiroso.
1026
01:36:07,058 --> 01:36:07,948
Mi punto es...
1027
01:36:11,478 --> 01:36:14,208
Supongo que realmente disfruté este examen.
1028
01:36:17,548 --> 01:36:19,208
Fue difícil
1029
01:36:20,948 --> 01:36:22,748
pero fue lindo compartir esta experiencia
1030
01:36:24,108 --> 01:36:29,128
con personas que tienen una pasión similar.
1031
01:36:32,388 --> 01:36:34,748
Personas apasionadas por la astronomía.
1032
01:36:39,828 --> 01:36:40,898
Nosotros...
1033
01:36:43,128 --> 01:36:45,898
Nos integramos bien gracias a nuestro amor por el espacio.
1034
01:36:57,808 --> 01:36:58,908
Lo lamento.
1035
01:37:01,288 --> 01:37:02,498
Sabes.
1036
01:37:04,348 --> 01:37:10,058
También crecí siendo anunciado como Frankenstein por mis compañeros de clase.
1037
01:37:10,868 --> 01:37:15,968
Cuando era niño, solía observar la ISS con mi padre.
1038
01:37:16,318 --> 01:37:19,348
Siempre esperé encontrarme con extraterrestres también. Buenos recuerdos.
1039
01:37:20,538 --> 01:37:21,828
Esa es una bonita historia, Serika-san.
1040
01:37:22,278 --> 01:37:23,098
Sí.
1041
01:37:24,078 --> 01:37:27,938
De hecho, vine aquí con la intención de convertirme en astronauta.
1042
01:37:30,538 --> 01:37:33,618
Como deseo realizar investigaciones médicas en la ISS.
1043
01:37:35,178 --> 01:37:37,698
Algunas drogas son más fáciles de producir en el espacio debido a la ingravidez.
1044
01:37:37,698 --> 01:37:41,498
Quién sabe, los medicamentos producidos pueden incluso salvar a muchas personas.
1045
01:37:42,868 --> 01:37:47,708
Desafortunadamente, ya era demasiado tarde para mi papá.
1046
01:37:51,398 --> 01:37:53,548
Veo.
1047
01:37:54,168 --> 01:37:56,658
Quiero ir a Marte.
1048
01:37:56,658 --> 01:37:58,848
Ah, ¿por qué?
1049
01:37:59,858 --> 01:38:03,208
Un montón de razones.
1050
01:38:03,208 --> 01:38:05,188
El desafío, los descubrimientos, la aventura. Pero en general,
1051
01:38:06,768 --> 01:38:07,608
su grandeza.
1052
01:38:08,818 --> 01:38:10,938
Pero Marte es más pequeño que la Tierra.
1053
01:38:10,938 --> 01:38:14,858
Sin embargo, cuando lleguemos allí,
1054
01:38:14,858 --> 01:38:18,628
veríamos como el Monte Olimpo es 3 veces más alto que el Everest.
1055
01:38:18,628 --> 01:38:23,038
Además, Valles Marineris haría que el Gran Cañón fuera comparable a una grieta en la carretera.
1056
01:38:24,158 --> 01:38:28,788
Un paisaje de tonos rojos. Tengo que verlo en esta vida.
1057
01:38:28,788 --> 01:38:31,968
Entiendo este simple estado de ánimo.
1058
01:38:32,398 --> 01:38:35,008
Por supuesto, no podemos simplemente ignorar nuestros deseos y rendirnos.
1059
01:38:36,568 --> 01:38:40,018
A diferencia de todos los demás, intenté convertirme en astronauta dos veces.
1060
01:38:41,758 --> 01:38:43,308
Probablemente fue hace 20 años y 5 años.
1061
01:38:46,858 --> 01:38:50,858
que también participé en la prueba de selección de astronautas.
1062
01:38:53,788 --> 01:38:55,358
Nunca antes había llegado tan lejos.
1063
01:38:56,608 --> 01:38:57,778
Pero,
1064
01:38:58,378 --> 01:38:59,948
realmente,
1065
01:39:00,838 --> 01:39:02,908
Siempre quise ir al espacio.
1066
01:39:04,368 --> 01:39:08,718
Un sueño que he albergado desde que era niña.
1067
01:39:10,208 --> 01:39:12,978
Solía trabajar tan duro que descuidaba a mi familia.
1068
01:39:13,688 --> 01:39:17,388
Finalmente, mi familia simplemente se levantó y se fue.
1069
01:39:20,148 --> 01:39:23,538
Ahora tengo 54 años.
1070
01:39:26,658 --> 01:39:31,748
Incluso frente a la muerte, no renunciaré a mi deseo.
1071
01:39:33,078 --> 01:39:38,338
Todavía tienes una oportunidad. John Glenn tenía 77 años cuando fue al espacio.
1072
01:39:40,058 --> 01:39:43,238
Entonces 54 años es joven en comparación.
1073
01:39:45,758 --> 01:39:46,998
Mizoguchi-kun.
1074
01:39:48,658 --> 01:39:49,708
Gracias.
1075
01:39:51,608 --> 01:39:52,708
Lo entendemos, Namba.
1076
01:39:53,228 --> 01:39:55,848
Estás aquí porque viste un estúpido ovni cuando eras niño.
1077
01:39:55,848 --> 01:39:58,778
bastardo de pelo esponjoso. Hendrix llamó, quiere recuperar su cabello.
1078
01:40:01,528 --> 01:40:06,278
A pesar de pasar por su propia adversidad personal, ¿podrá hacer esto?
1079
01:40:07,218 --> 01:40:09,598
Quizás sea la adversidad lo que lo motiva.
1080
01:40:10,408 --> 01:40:13,618
Piensa lo que quieras.
1081
01:40:15,748 --> 01:40:18,168
Este tipo es increíble.
1082
01:40:22,878 --> 01:40:24,628
Por favor,
1083
01:40:26,198 --> 01:40:29,618
Mantente a salvo allí mismo, Hibito-kun.
1084
01:42:01,408 --> 01:42:02,468
Damián...
1085
01:42:09,848 --> 01:42:12,478
Houston. Houston. Este es Hibito.
1086
01:42:16,698 --> 01:42:18,018
Houston. ¡Houston!
1087
01:42:19,668 --> 01:42:21,038
¡Maldita sea!
1088
01:42:39,588 --> 01:42:41,268
Noticias de Houston.
1089
01:42:42,108 --> 01:42:47,298
Han detectado luces de estilo desde el interior de un cañón.
1090
01:42:48,398 --> 01:42:50,808
Levante los mapas y envíelos a la pantalla principal.
1091
01:42:50,808 --> 01:42:51,738
Comprendido.
1092
01:42:56,868 --> 01:42:58,008
¿Aquí?
1093
01:42:59,598 --> 01:43:01,688
¿La parte más profunda del cráter?
1094
01:43:02,078 --> 01:43:03,308
No es bueno.
1095
01:43:04,358 --> 01:43:08,968
Con suerte, la termorregulación de sus trajes está bien.
1096
01:43:08,968 --> 01:43:13,368
Pero estar en el fondo del cráter no es bueno.
1097
01:43:14,198 --> 01:43:17,008
En aproximadamente una hora la temperatura alcanzará los -60 grados centígrados.
1098
01:44:33,338 --> 01:44:36,958
Tiempo estimado hasta destino: 50 minutos aproximadamente.
1099
01:44:37,468 --> 01:44:40,318
Están en el fondo de ese cráter y no hay sol...
1100
01:44:40,318 --> 01:44:41,638
¡Tenemos que seguir adelante!
1101
01:44:41,638 --> 01:44:44,068
Amigo, mantente tranquilo.
1102
01:44:44,068 --> 01:44:48,098
Concéntrate, ¿vale? Estamos haciendo todo lo que podemos.
1103
01:45:00,198 --> 01:45:00,728
¡Damián!
1104
01:45:02,278 --> 01:45:03,378
¡Damián!
1105
01:45:13,418 --> 01:45:14,788
Damián...
1106
01:45:29,058 --> 01:45:30,338
Puedo hacerlo.
1107
01:45:40,968 --> 01:45:42,798
Volvemos, Damián.
1108
01:46:34,288 --> 01:46:36,818
Vaya, es deslumbrante.
1109
01:46:39,658 --> 01:46:41,638
Felicidades.
1110
01:46:47,338 --> 01:46:51,268
Bien, la siguiente es la entrevista final.
1111
01:46:51,798 --> 01:46:58,588
Pero antes de eso, disfruta del sol.
1112
01:46:58,588 --> 01:47:00,388
Aplausos para los candidatos.
1113
01:47:07,688 --> 01:47:09,078
Seguiste adelante bien.
1114
01:47:13,558 --> 01:47:14,888
Felicidades.
1115
01:47:15,508 --> 01:47:17,398
Debe ser un infierno estar tan lejos.
1116
01:47:20,388 --> 01:47:21,378
Lo hiciste bien.
1117
01:47:22,518 --> 01:47:23,718
Muy bien.
1118
01:47:24,208 --> 01:47:25,758
Fue difícil.
1119
01:47:31,408 --> 01:47:32,298
Por favor, tome asiento.
1120
01:47:33,638 --> 01:47:34,808
Seguro.
1121
01:47:39,108 --> 01:47:40,148
Namba-kun.
1122
01:47:41,668 --> 01:47:44,798
10 días. Debe haber sido duro.
1123
01:47:45,198 --> 01:47:46,778
Debe haber sido.
1124
01:47:46,778 --> 01:47:47,568
Gracias.
1125
01:47:48,408 --> 01:47:53,988
En esta entrevista final, sólo estamos preparados para terminar con ella si estás bien.
1126
01:47:55,128 --> 01:47:55,888
Sí.
1127
01:47:57,158 --> 01:48:00,538
No queremos causarle ningún estrés innecesario.
1128
01:48:02,918 --> 01:48:03,988
Estoy listo.
1129
01:48:07,238 --> 01:48:10,838
Todos los astronautas tienen que afrontar este desafío.
1130
01:48:12,338 --> 01:48:13,278
Namba-kun...
1131
01:48:14,688 --> 01:48:19,838
¿Estás preparado para morir?
1132
01:48:53,938 --> 01:48:55,078
Mu-chan...
1133
01:48:57,188 --> 01:48:58,278
Lo siento...
1134
01:49:11,448 --> 01:49:12,438
Y eso es...
1135
01:49:14,288 --> 01:49:15,338
Esa es mi respuesta.
1136
01:49:21,598 --> 01:49:22,708
Entiendo.
1137
01:49:25,198 --> 01:49:26,538
Eso es todo.
1138
01:49:26,538 --> 01:49:27,698
Disculpe.
1139
01:49:36,638 --> 01:49:37,718
Lo siento pero...
1140
01:49:42,038 --> 01:49:45,178
Mentí.
1141
01:49:51,048 --> 01:49:52,328
De hecho,
1142
01:49:53,538 --> 01:49:54,748
No quiero morir.
1143
01:49:56,028 --> 01:49:57,278
No.
1144
01:49:59,968 --> 01:50:01,048
Respecto a...
1145
01:50:03,218 --> 01:50:06,328
En cuanto a su pregunta sobre la vida y la muerte,
1146
01:50:07,888 --> 01:50:11,638
Intentaría vivir hasta el último segundo.
1147
01:50:14,638 --> 01:50:16,128
Hasta el final,
1148
01:50:17,558 --> 01:50:21,368
Haría todo lo posible por vivir.
1149
01:50:31,938 --> 01:50:35,578
Reemplazaré tu respuesta
1150
01:50:35,578 --> 01:50:40,238
al finalizar esta prueba.
1151
01:50:44,168 --> 01:50:45,528
Yo...
1152
01:50:50,878 --> 01:50:51,948
Gracias.
1153
01:50:54,728 --> 01:50:58,128
Déjame concluir esta prueba.
1154
01:50:58,128 --> 01:51:00,668
mostrando mi gratitud
1155
01:51:05,108 --> 01:51:06,458
para mi hermano y para mí.
1156
01:51:07,658 --> 01:51:08,818
Híbito.
1157
01:51:09,638 --> 01:51:11,998
Nos has cuidado desde que éramos niños.
1158
01:51:13,598 --> 01:51:14,578
Pero,
1159
01:51:15,878 --> 01:51:18,128
He sido un hermano mayor sin remedio.
1160
01:51:21,668 --> 01:51:27,348
He cumplido una promesa a mi hermano.
1161
01:51:29,188 --> 01:51:33,868
He visto la prueba hasta el final.
1162
01:51:36,388 --> 01:51:37,518
De verdad,
1163
01:51:39,608 --> 01:51:41,378
muchas gracias.
1164
01:51:45,648 --> 01:51:50,448
Parece que estoy teniendo un déjà vu.
1165
01:51:55,308 --> 01:51:56,848
Hace cinco años,
1166
01:51:57,448 --> 01:52:03,098
También evalué a tu hermano.
1167
01:52:05,858 --> 01:52:07,618
Ustedes realmente son hermanos.
1168
01:52:14,918 --> 01:52:15,718
Sí.
1169
01:52:24,188 --> 01:52:27,428
Por favor, síganme a la sala de control.
1170
01:52:27,428 --> 01:52:28,048
Seguro.
1171
01:52:46,008 --> 01:52:47,308
Oye, espera...
1172
01:53:48,778 --> 01:53:50,678
Bastardo...
1173
01:53:53,358 --> 01:53:55,548
¡Bastardo!
1174
01:53:57,678 --> 01:53:59,058
Pasando esto...
1175
01:54:01,618 --> 01:54:05,558
¡Pasar esto no puede salvarte la vida!
1176
01:54:13,518 --> 01:54:14,848
Híbito.
1177
01:54:19,228 --> 01:54:21,668
No vas a ser una historia trágica.
1178
01:54:25,578 --> 01:54:28,068
¡No tienes permitido morir!
1179
01:54:43,088 --> 01:54:44,898
Híbito...
1180
01:54:45,348 --> 01:54:46,718
Hibito, oye...
1181
01:54:48,108 --> 01:54:50,898
Hibito, hay un OVNI.
1182
01:54:51,768 --> 01:54:52,868
¿Dónde?
1183
01:54:53,848 --> 01:54:54,928
¿Dónde?
1184
01:54:57,188 --> 01:54:59,518
Es una broma.
1185
01:54:59,898 --> 01:55:05,178
Qué diablos, Mu-chan. Pensé que finalmente apareció.
1186
01:55:07,188 --> 01:55:09,708
¿Cómo dormiste, Hibito?
1187
01:55:09,708 --> 01:55:12,568
Sólo estaba descansando mis ojos.
1188
01:55:13,638 --> 01:55:16,598
Bueno entonces juguemos un juego, ¿sí?
1189
01:55:16,598 --> 01:55:17,648
¡Sí!
1190
01:55:17,948 --> 01:55:21,898
¡Prueba espacial!
1191
01:55:21,898 --> 01:55:23,518
¡Hurra!
1192
01:57:01,628 --> 01:57:03,768
¡Espléndido!
1193
01:57:05,628 --> 01:57:07,348
Mu-chan...
1194
01:57:59,188 --> 01:58:00,438
Si no lo intento...
1195
01:58:04,088 --> 01:58:05,828
Moriré.
1196
01:58:39,008 --> 01:58:41,808
La siguiente pregunta espacial es la siguiente.
1197
01:58:41,808 --> 01:58:43,508
¡Hurra!
1198
01:58:44,078 --> 01:58:48,178
¿Cuál fue la noticia espacial más importante en 1961?
1199
01:58:48,178 --> 01:58:49,768
Mmm...
1200
01:58:51,708 --> 01:58:55,348
Gagarin llega al espacio.
1201
01:58:55,348 --> 01:58:56,918
¡Correcto!
1202
01:58:56,918 --> 01:58:59,708
¿Qué pasa con 1969?
1203
01:58:59,708 --> 01:59:01,928
Mmm...
1204
01:59:04,068 --> 01:59:07,178
Apolo 11 alunizaje en la Luna.
1205
01:59:07,178 --> 01:59:09,998
Hola Mu-chan, dame uno más fácil.
1206
01:59:09,998 --> 01:59:12,508
Entonces, ¿qué pasó en 1993?
1207
01:59:13,198 --> 01:59:14,838
Ni idea, ¿qué tal una pista?
1208
01:59:14,838 --> 01:59:17,248
La tragedia de Doha.
1209
01:59:17,248 --> 01:59:20,368
Fue entonces cuando naciste, Mu-chan.
1210
01:59:20,678 --> 01:59:22,368
¡Eso es correcto!
1211
01:59:22,368 --> 01:59:25,978
Ese es el año en que nació el futuro astronauta Mutta Namba.
1212
01:59:25,978 --> 01:59:28,768
A continuación, ¿qué pasó en 1996?
1213
01:59:28,768 --> 01:59:32,978
¡Fácil, ese es el año en el que nació el futuro astronauta Hibito Namba!
1214
01:59:43,408 --> 01:59:46,158
Elegimos ir a la Luna.
1215
01:59:46,158 --> 01:59:47,868
¡Elegimos ir a la Luna!
1216
01:59:49,028 --> 01:59:55,488
Ese es un pequeño paso para el hombre.
Un gran salto para la humanidad.
1217
02:00:15,638 --> 02:00:20,728
El primer transbordador espacial de Estados Unidos.
El transbordador ha dejado la torre.
1218
02:00:20,728 --> 02:00:24,818
¿Cómo es trabajar allí?
¿Maniobrando libremente en el espacio?
1219
02:00:24,818 --> 02:00:28,528
Bueno, hemos tenido mucho entrenamiento,
Señor, entonces se siente bastante cómodo.
1220
02:00:35,448 --> 02:00:37,328
Estación, de Endeavour...
1221
02:00:38,108 --> 02:00:43,298
Yuri Gagarin.
John F. Kennedy.
Neil Armstrong.
1222
02:00:43,298 --> 02:00:49,468
Nombres para siempre sinónimos
con el mejor hombre
logros en
exploración espacial.
1223
02:00:49,468 --> 02:00:52,598
¿Podrían haber imaginado este día?
1224
02:00:57,628 --> 02:01:04,648
El día en que dos niños pequeños de
Japón, inspirado por esos hombres legendarios,
1225
02:01:04,648 --> 02:01:10,608
se convirtieron en los primeros hermanos en
historia para poner un pie en la Luna.
1226
02:01:11,018 --> 02:01:16,748
Hibito Namba, quien milagrosamente regresó a la Tierra desde la Luna hace cinco años,
1227
02:01:16,748 --> 02:01:23,038
y su hermano, Mutta Namba, quien
Finalmente obtuvo su boleto al espacio hoy.
1228
02:01:23,038 --> 02:01:28,668
Han alentado e inspirado a cada uno
otros para hacer realidad sus sueños.
1229
02:01:29,078 --> 02:01:32,558
Ahora estamos a punto de
testigo de estos dos hermanos
1230
02:01:32,558 --> 02:01:38,678
recoger la pancarta de su
héroes y comenzar un nuevo capítulo
en la historia del programa espacial.
1231
02:02:00,838 --> 02:02:02,138
Híbito.
1232
02:02:05,038 --> 02:02:05,888
Perdón por hacerte esperar.
1233
02:02:06,938 --> 02:02:07,918
Ningún problema.
1234
02:02:08,868 --> 02:02:11,928
¡Es hora del espacio!
1235
02:02:22,238 --> 02:02:25,948
¡Se lanzarán en 2 minutos!
1236
02:03:26,808 --> 02:03:31,208
5... 4... 3...
1237
02:03:31,208 --> 02:03:34,508
2... 1...
1238
02:04:06,998 --> 02:04:08,478
Esto es Houston.
1239
02:04:09,078 --> 02:04:11,528
¿Cómo te va, hermanos del espacio?
1240
02:04:20,828 --> 02:04:22,848
¡Uno, dos, dentro!
1241
02:04:36,808 --> 02:04:39,068
Mu-chan, rápido, ¡mira eso!
1242
02:04:45,908 --> 02:04:51,908
★ JUEGO EN FRÍO
♪ Cada lágrima es una cascada.
1243
02:04:58,658 --> 02:05:02,408
♪ Subo el volumen de la música, tengo mis discos puestos
1244
02:05:02,408 --> 02:05:06,408
♪ Cierro el mundo exterior hasta que se enciendan las luces.
1245
02:05:06,658 --> 02:05:10,608
♪ Tal vez las calles se iluminen, tal vez los árboles se hayan ido
1246
02:05:10,608 --> 02:05:14,908
♪ Siento que mi corazón comienza a latir con mi canción favorita.
1247
02:05:14,908 --> 02:05:18,908
♪ Y todos los niños bailan, todos los niños toda la noche.
1248
02:05:18,908 --> 02:05:22,908
♪ Hasta el lunes por la mañana se siente otra vida.
1249
02:05:22,908 --> 02:05:27,408
♪ Subo el volumen de la música, esta vez estoy en racha
1250
02:05:27,408 --> 02:05:32,908
♪ Y el cielo está a la vista~
1251
02:05:47,408 --> 02:05:51,408
♪ Subo el volumen de la música, tengo mis discos puestos
1252
02:05:51,408 --> 02:05:55,408
♪ Desde debajo de los escombros canta una canción rebelde.
1253
02:05:55,508 --> 02:05:59,408
♪ No quiero ver caer otra generación.
1254
02:05:59,408 --> 02:06:03,408
♪ Prefiero ser una coma que un punto
1255
02:06:03,408 --> 02:06:07,608
♪ Tal vez estoy en negro, tal vez estoy de rodillas
1256
02:06:07,608 --> 02:06:11,658
♪ Quizás estoy en el espacio entre los dos trapecios.
1257
02:06:11,658 --> 02:06:16,408
♪ Pero mi corazón late y mis pulsaciones comienzan
1258
02:06:16,408 --> 02:06:19,908
♪ Catedrales en mi corazón~
1259
02:06:19,908 --> 02:06:23,408
♪ Como vimos ~
1260
02:06:23,408 --> 02:06:27,908
★ oh, esta luz ~
♪ Como vimos ~
1261
02:06:27,908 --> 02:06:29,908
♪ te lo juro,
1262
02:06:29,908 --> 02:06:32,408
★ emerge parpadeando en
♪ te lo juro,
1263
02:06:32,408 --> 02:06:35,908
★ para decirme que está bien ~
★ emerge parpadeando en
♪ te lo juro,
1264
02:06:36,158 --> 02:06:39,658
♪ Mientras nos elevamos ~
1265
02:06:39,658 --> 02:06:43,408
★ paredes ~,
♪ Mientras nos elevamos ~
1266
02:06:43,608 --> 02:06:47,408
♪ Cada sirena es una sinfonía.
1267
02:06:47,408 --> 02:06:51,908
♪Y cada lágrima es una cascada
1268
02:06:51,908 --> 02:06:54,908
♪ Es una cascada...
1269
02:06:54,908 --> 02:06:55,908
♪ Oh...
♪ Es una cascada...
1270
02:06:55,908 --> 02:06:58,408
♪ Es una cascada...
1271
02:06:58,408 --> 02:06:59,658
♪ Oh oh oh...
♪ Es una cascada...
1272
02:06:59,658 --> 02:07:02,408
♪ Es una Es una cascada...
1273
02:07:02,408 --> 02:07:03,658
♪ Cada lágrima...
♪ Es una Es una cascada...
1274
02:07:03,658 --> 02:07:06,658
♪ Es una Es una cascada...
1275
02:07:06,658 --> 02:07:08,158
♪ Oh oh oh...
♪ Es una Es una cascada...
1276
02:07:08,208 --> 02:07:12,208
♪ Entonces puedes lastimarte ~,
1277
02:07:12,208 --> 02:07:16,208
★ me duele mucho ~
♪ Entonces puedes lastimarte ~,
1278
02:07:16,208 --> 02:07:25,158
♪ Pero aún así subiré~
1279
02:07:25,158 --> 02:07:27,408
★ la bandera ~
♪ Pero aún así subiré~
1280
02:07:33,158 --> 02:07:37,658
♪ Fue una caída wa wa wa wa wa
1281
02:07:37,658 --> 02:07:42,408
♪ A wa wa wa wa wa-aterfall
1282
02:07:57,658 --> 02:07:58,908
♪ Oh sí...
1283
02:07:58,908 --> 02:08:00,908
♪ Cada lágrima...
♪ Oh sí...
1284
02:08:00,908 --> 02:08:01,408
★ Cada lágrima...
♪ Cada lágrima...
♪ Oh sí...
1285
02:08:01,408 --> 02:08:02,908
★ Ah, sí...
★ Cada lágrima...
♪ Cada lágrima...
♪ Oh sí...
1286
02:08:02,908 --> 02:08:05,408
★ Cada lágrima es una cascada.
★ Ah, sí...
★ Cada lágrima...
♪ Cada lágrima...
♪ Oh sí...
1287
02:08:05,408 --> 02:08:05,708
♪ Cada lágrima...
★ Cada lágrima...
★ Cada lágrima es una cascada.
1288
02:08:05,708 --> 02:08:06,408
♪ Oh oh...
♪ Cada lágrima...
★ Cada lágrima...
★ Cada lágrima es una cascada.
1289
02:08:06,408 --> 02:08:06,908
♪ Oh oh...
1290
02:08:06,908 --> 02:08:08,908
♪ Cada lágrima...
♪ Oh oh...
1291
02:08:08,908 --> 02:08:09,708
★ Cada lágrima...
♪ Cada lágrima...
♪ Oh oh...
1292
02:08:09,708 --> 02:08:10,908
★ Ah, sí...
★ Cada lágrima...
♪ Cada lágrima...
♪ Oh oh...
1293
02:08:10,908 --> 02:08:14,908
★ Cada lágrima es una cascada.
★ Ah, sí...
★ Cada lágrima...
♪ Cada lágrima...
♪ Oh oh...
1294
02:08:15,108 --> 02:08:17,108
♪ Cada lágrima...
1295
02:08:17,108 --> 02:08:19,108
★ Cada lágrima...
♪ Cada lágrima...
1296
02:08:19,108 --> 02:08:23,158
★ Cada lágrima es una cascada.
★ Cada lágrima...
♪ Cada lágrima...
1297
02:08:23,308 --> 02:08:25,308
♪ Cada lágrima...
1298
02:08:25,308 --> 02:08:27,308
★ Cada lágrima...
♪ Cada lágrima...
1299
02:08:27,308 --> 02:08:31,608
★ Cada lágrima es una cascada.
★ Cada lágrima...
♪ Cada lágrima...
1300
02:08:39,408 --> 02:08:45,778
HERMANOS DEL ESPACIO
UCHUU KYOUDAI
1301
02:08:45,778 --> 02:08:47,408
★ Traducción: Anónimo y Ryuka
★ Edición: Ryuka
★ Duración: Anónimo y Ryuka
★ Karaoke: Ryuka
★ Trabajo adicional: M74