1
00:00:08,458 --> 00:00:11,416
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ വധു

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,666
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും

3
00:00:14,750 --> 00:00:21,250
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ദിവസം

4
00:00:21,333 --> 00:00:24,625
കാരണം അത് കാണാൻ വ്യക്തമാണ്

5
00:00:24,708 --> 00:00:27,958
കാണാൻ വളരെ ലളിതം

6
00:00:28,041 --> 00:00:31,708
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ വധു

7
00:00:31,791 --> 00:00:35,250
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും

8
00:00:35,333 --> 00:00:38,541
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

9
00:00:38,625 --> 00:00:41,375
എനിക്കറിയാം…

10
00:00:48,416 --> 00:00:51,708
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

11
00:00:51,791 --> 00:00:54,208
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

12
00:00:55,875 --> 00:00:58,625
എനിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

13
00:00:59,625 --> 00:01:04,083
ഈ ആഴ്ച അവതരിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ആഘോഷിക്കുന്നു.

14
00:01:04,166 --> 00:01:07,916
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിതനാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്

15
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
സോമർഹൗസിൽ,

16
00:01:09,333 --> 00:01:12,000
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിമാരും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

17
00:01:13,041 --> 00:01:17,041
ഒപ്പം പാസ്സായതിൽ ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്
എൻ്റെ മധുരം വരെയുള്ള പാരമ്പര്യം

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,416
സൗമ്യനായ മകനും.

19
00:01:20,125 --> 00:01:21,833
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

20
00:01:22,625 --> 00:01:24,500
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ജനിച്ചവരാണ്.

21
00:01:25,958 --> 00:01:27,625
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരാളായിരുന്നു

22
00:01:27,708 --> 00:01:31,166
ആത്മാവ് കൊണ്ട് കാണുന്നവൻ
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് പകരം.

23
00:01:31,791 --> 00:01:34,708
നീ വളരെ ചെറുതായിരുന്നപ്പോഴും,

24
00:01:34,791 --> 00:01:37,375
രാത്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ നിശ്ശബ്ദമായപ്പോൾ

25
00:01:37,958 --> 00:01:40,291
ഇരുട്ടിൽ ഞാനും നീയും മാത്രമായിരുന്നു.

26
00:01:41,250 --> 00:01:45,750
ഈ മൃദുലമായ നിലവിളിയോടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തും,

27
00:01:46,416 --> 00:01:48,708
നീ ആയിരുന്നത് പോലെ...
നീ എന്നെ നിന്നിലേക്ക് വിളിക്കുകയായിരുന്നു,

28
00:01:48,791 --> 00:01:50,625
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടല്ല

29
00:01:50,708 --> 00:01:54,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാൻ.

30
00:01:54,666 --> 00:01:58,916
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും എന്ന്.

31
00:01:59,541 --> 00:02:00,916
ഈ മധുരം,

32
00:02:01,625 --> 00:02:03,958
നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.

33
00:02:05,041 --> 00:02:07,333
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:02:08,416 --> 00:02:09,625
ഒരു വിവാഹത്തിൽ,

35
00:02:11,000 --> 00:02:12,458
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം

36
00:02:13,333 --> 00:02:16,333
ഇപ്പോൾ കാണുന്ന ആത്മാവിനെ പരിഗണിക്കാൻ

37
00:02:16,916 --> 00:02:20,708
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും വിശുദ്ധവുമായ കാര്യമായി.

38
00:02:20,791 --> 00:02:25,416
കാരണം സമയം ഒരു അജയ്യമായ ശക്തിയാണ്.

39
00:02:27,000 --> 00:02:29,500
അതു ചെയ്യും
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്തും.

40
00:02:31,041 --> 00:02:32,416
ആത്യന്തികമായി,

41
00:02:33,166 --> 00:02:34,708
അതു ജയിക്കും.

42
00:02:36,750 --> 00:02:40,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു, അതെ,
നിങ്ങൾ ഉപരിപ്ലവമായ കാര്യങ്ങൾ ത്യജിക്കുന്നു,

43
00:02:41,416 --> 00:02:42,916
ഓ, ഇന്നത്തെ മാനസികാവസ്ഥ,

44
00:02:43,875 --> 00:02:45,250
ചെറിയ മുൻഗണനകൾ

45
00:02:45,333 --> 00:02:50,625
ഇൻ… ശുദ്ധവും ആഴമേറിയതുമായ ഭാഗങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി.

46
00:02:53,125 --> 00:02:56,375
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം തെറ്റുകൾ.

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,416
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ നിങ്ങൾ യാതൊന്നും അനുവദിക്കുന്നില്ല,

48
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
എത്ര ഭീകരമായാലും.

49
00:03:01,458 --> 00:03:03,958
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം
ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

50
00:03:04,458 --> 00:03:07,750
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹം.

51
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ടോസ്റ്റ്!

52
00:03:10,916 --> 00:03:13,791
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞിന് നിക്കി,

53
00:03:15,125 --> 00:03:19,041
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു റേച്ചലും
ആരെയാണ് അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് മറച്ചത്.

54
00:03:19,125 --> 00:03:23,291
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

55
00:03:23,958 --> 00:03:27,833
ആത്മാക്കളുടെ ശക്തമായ ലയനമാണ് വിവാഹം.

56
00:03:27,916 --> 00:03:30,916
അത്... ഒരുമിച്ച് തുന്നിച്ചേർക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

57
00:03:31,625 --> 00:03:34,250
തെറ്റായ യൂണിയനിൽ...

58
00:03:34,333 --> 00:03:38,458
അത് പോലെ തോന്നാം
ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയിലേക്ക് ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

59
00:03:38,541 --> 00:03:41,166
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

60
00:03:41,750 --> 00:03:44,125
എന്നാൽ ശരിയായ യൂണിയനിൽ,

61
00:03:45,166 --> 00:03:46,375
അത് പോലെ തോന്നാം

62
00:03:48,583 --> 00:03:49,750
അനശ്വരത.

63
00:03:56,500 --> 00:03:58,291
-അമരത്വത്തിന് ആശംസകൾ.
-ചിയേഴ്സ്.

64
00:03:58,375 --> 00:03:59,791
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

65
00:03:59,875 --> 00:04:02,458
-അത് മനോഹരമായിരുന്നു, അമ്മ. വൗ.
-ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.

66
00:04:02,541 --> 00:04:04,458
- ചിയേഴ്സ്, അമ്മ.
- ഗംഭീരം.

67
00:04:06,458 --> 00:04:07,750
എന്ത് പറ്റി?

68
00:04:09,458 --> 00:04:12,500
-ഇത് ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ഇല്ല. അത് മെയിലിനൊപ്പം മാത്രമായിരുന്നു.

69
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
വൗ.

70
00:04:15,375 --> 00:04:17,708
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും വിദ്വേഷ മെയിൽ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

71
00:04:20,500 --> 00:04:24,000
- ഒരുപക്ഷേ അത് ജെസ്സിൽ നിന്നാണോ?
-ഇല്ല.

72
00:04:24,083 --> 00:04:25,916
അവൾ ശ്രമിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് തീ കൊളുത്തണോ?

73
00:04:26,000 --> 00:04:28,500
ഇല്ല, അവൾ സ്വയം തീ കൊളുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

74
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
-റേച്ചൽ. അത്…
-എന്ത്?

75
00:04:31,083 --> 00:04:32,291
നിങ്ങൾക്ക് ഭയാനകമായ രുചിയുണ്ട്.

76
00:04:32,375 --> 00:04:37,250
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികളിൽ ഒരാളിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

77
00:04:37,333 --> 00:04:38,166
-ഇല്ല.
-അതെ.

78
00:04:38,250 --> 00:04:40,791
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രത്യേക മുൻ പോലെ
ആർ ഇവിടെയും ഉണ്ടാകും.

79
00:04:40,875 --> 00:04:42,041
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
-വരൂ! നെൽ?

80
00:04:42,125 --> 00:04:44,125
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വഴക്കിട്ടാലോ?

81
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
നിൻ്റെ വീട്ടുകാർക്കും എന്നെ അറിയില്ല.

82
00:04:45,666 --> 00:04:48,708
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം, ശരി? പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ഇഷ്ടത്തോടെ.

83
00:04:48,791 --> 00:04:51,083
ഞാൻ നിന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ.

84
00:04:51,166 --> 00:04:52,958
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

85
00:04:53,041 --> 00:04:57,458
അതായത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ സംസാരിക്കുന്ന രീതി
നിന്നെ കുറിച്ച്. തികഞ്ഞ, തികഞ്ഞ ആൺകുട്ടി.

86
00:04:57,541 --> 00:05:00,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തൻ്റെ തികഞ്ഞ ആൺകുട്ടിയെ അനുവദിച്ചത്?
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

87
00:05:01,333 --> 00:05:03,916
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആരും "എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല".
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

88
00:05:04,000 --> 00:05:04,916
നിക്കി.

89
00:05:05,000 --> 00:05:06,958
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഉം...

90
00:05:07,041 --> 00:05:09,166
ശരിയാണോ? അതൊക്കെയല്ലേ കാര്യം?

91
00:05:09,916 --> 00:05:11,500
ശരി.

92
00:05:12,083 --> 00:05:15,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഈ കുറിപ്പ്…
ഞാനത് കാണട്ടെ.

93
00:05:15,166 --> 00:05:18,875
അത്... ഞാൻ അല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ചാണ്
നിനക്ക് മതി, ശരി?

94
00:05:18,958 --> 00:05:22,250
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
അത് ഞാനാണ്. അത് എനിക്ക് വളരെ വിരുദ്ധമാണ്.

95
00:05:22,833 --> 00:05:24,750
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ചില അജ്ഞാതരായ തെണ്ടികൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

96
00:05:24,833 --> 00:05:27,250
അതെ, ശരി, കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

97
00:05:27,333 --> 00:05:31,250
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വേണ്ടത്ര സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:05:31,333 --> 00:05:32,958
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

99
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, പോലെ,
നീ ആരാണോ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

100
00:05:35,375 --> 00:05:37,625
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകട്ടെ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം വരെ

101
00:05:37,708 --> 00:05:40,833
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്, "ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും."

102
00:05:40,916 --> 00:05:43,875
റേച്ചൽ. അത് നമുക്ക് സംഭവിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളല്ല.

103
00:05:44,458 --> 00:05:45,875
ഹോളി ഷിറ്റ്, എൻ്റെ വസ്ത്രം എവിടെ?

104
00:05:47,500 --> 00:05:48,916
എന്ത്? അത് അവിടെയുണ്ട്.

105
00:05:49,000 --> 00:05:50,208
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

106
00:05:50,291 --> 00:05:51,208
ഇല്ല.

107
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

108
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
അത് ഇവിടെത്തന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിന് അടുത്തായി.

109
00:05:59,791 --> 00:06:02,666
ഉം... ശരി... ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ
ഹന്നയുടെയും ചാഡിൻ്റെയും?

110
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
'കാരണം ഞങ്ങൾ അത് അവരെ കാണിക്കാൻ പുറത്തെടുത്തു.

111
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
ഇന്നലെ രാത്രി കൊണ്ടുവന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

112
00:06:06,291 --> 00:06:10,458
ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഞാൻ... ആഹ്...
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതാകാം.

113
00:06:12,250 --> 00:06:13,666
ആരെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം.

114
00:06:14,416 --> 00:06:17,791
അവർ അത് ചെയ്യില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ആരും അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

115
00:06:17,875 --> 00:06:20,958
ശരി, എനിക്ക് 99% ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

116
00:06:21,041 --> 00:06:22,833
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും കാർ പരിശോധിക്കാം.

117
00:06:22,916 --> 00:06:25,041
ഞാൻ വെറുതെ…
ആരും എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

118
00:06:25,125 --> 00:06:27,208
ശരി, അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

119
00:06:27,291 --> 00:06:29,333
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

120
00:06:29,416 --> 00:06:31,916
ഹേയ്... ഹേയ്, അതേ ടീം, ഓക്കേ?

121
00:06:32,000 --> 00:06:35,375
ശരി, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. ഹേയ്, ശരിയാണോ?

122
00:06:36,125 --> 00:06:38,166
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ചോദിക്കും
അവർ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ശരിയാണോ?

123
00:06:38,250 --> 00:06:40,708
ഞാൻ സ്വത്ത് അന്വേഷിക്കാം, ശരി?
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

124
00:06:40,791 --> 00:06:42,750
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. എല്ലാം ശരി?

125
00:06:42,833 --> 00:06:44,416
-ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
-ശരി.

126
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
നമുക്ക് കിട്ടും
ഇതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്, ശരി?

127
00:06:48,375 --> 00:06:50,916
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തെ ഭോഗിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

128
00:06:51,000 --> 00:06:53,875
അവർ RSVP പോലും ചെയ്തില്ല.

129
00:07:49,958 --> 00:07:52,416
ഞാൻ... അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

130
00:07:52,500 --> 00:07:54,875
ഇന്നലെ രാത്രി നിക്കിയുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് മുന്നിൽ.

131
00:07:54,958 --> 00:07:57,291
അതായത്, ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

132
00:07:57,375 --> 00:07:59,083
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

133
00:07:59,166 --> 00:08:01,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിക്കി അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ

134
00:08:01,416 --> 00:08:03,291
അവൻ ഒരുക്കുവാൻ കഴിയുമോ?

135
00:08:03,375 --> 00:08:04,583
ഇല്ല!

136
00:08:04,666 --> 00:08:08,541
അത് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെ പൂർണ്ണമായും തകിടം മറിക്കും.
വിക്ടോറിയക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

137
00:08:08,625 --> 00:08:10,708
- എനിക്കറിയാം.
-അതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

138
00:08:10,791 --> 00:08:13,958
അവൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കും
നിക്കി അറിഞ്ഞാൽ.

139
00:08:14,041 --> 00:08:18,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എല്ലാവരേയും ശ്രദ്ധിക്കുക,
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രതിശ്രുത വധു.

140
00:08:18,708 --> 00:08:21,541
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. അതെനിക്ക് വിടൂ, ശരി?
എനിക്കത് കിട്ടി.

141
00:08:40,958 --> 00:08:41,916
ഹായ്, ജൂഡ്.

142
00:08:43,708 --> 00:08:45,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

143
00:08:49,000 --> 00:08:49,833
രക്തം.

144
00:08:51,916 --> 00:08:53,458
രക്തമുണ്ട്. നോക്കൂ.

145
00:08:54,416 --> 00:08:55,791
രക്തം, രക്തം.

146
00:08:56,833 --> 00:08:59,833
രക്തം. രക്തം, രക്തം.

147
00:09:00,375 --> 00:09:01,750
അയ്യോ ചേട്ടാ.

148
00:09:01,833 --> 00:09:03,041
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

149
00:09:03,708 --> 00:09:06,041
അതെ, അതായിരുന്നു... അതൊരു മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം ഒലിച്ചിറങ്ങി.

150
00:09:06,875 --> 00:09:07,708
അയ്യോ ചേട്ടാ.

151
00:09:07,791 --> 00:09:10,625
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
വേണ്ട... ആ വാക്ക് പറയരുത്.

152
00:09:10,708 --> 00:09:12,333
സോറി മാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

153
00:09:12,416 --> 00:09:14,416
-അച്ഛാ!
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

154
00:09:14,500 --> 00:09:16,416
ജൂഡ്, ജൂഡ്, ജൂഡ്, ജൂഡ്, ജൂഡ്.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

155
00:09:16,500 --> 00:09:19,041
ഞാനില്ല... ഞാനില്ല...
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

156
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

157
00:09:20,333 --> 00:09:23,000
അതൊരു കഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോർട്ടിയ അമ്മായി ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

158
00:09:23,083 --> 00:09:25,458
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

159
00:09:25,541 --> 00:09:26,958
-ഉം... എന്ത്?
-അച്ഛാ!

160
00:09:27,041 --> 00:09:28,708
ജൂഡ്, നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

161
00:09:30,916 --> 00:09:33,416
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കാറില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

162
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

163
00:09:40,583 --> 00:09:44,666
റേച്ചൽ സോറി മാനെ വിളിച്ചു
അവളുടെ രക്തം കൊണ്ട്. ഇപ്പോൾ അവൻ അവളെ കൊല്ലും.

164
00:09:44,750 --> 00:09:47,125
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ... ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു,

165
00:09:47,208 --> 00:09:49,000
അത് തറയിൽ വീണതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

166
00:09:49,583 --> 00:09:52,291
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. അവന് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

167
00:09:53,166 --> 00:09:54,708
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

168
00:09:57,625 --> 00:09:59,333
സുപ്രഭാതം, ഡോ.

169
00:10:00,625 --> 00:10:01,458
കാത്തിരിക്കൂ.

170
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
നിങ്ങളും. കാത്തിരിക്കൂ.

171
00:10:04,500 --> 00:10:05,375
കാത്തിരിക്കൂ.

172
00:10:08,375 --> 00:10:09,250
എന്നെ നോക്കുക.

173
00:10:10,250 --> 00:10:13,291
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

174
00:10:13,791 --> 00:10:15,000
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

175
00:10:18,583 --> 00:10:20,208
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

176
00:10:20,291 --> 00:10:22,083
അവൾ അങ്കിൾ നിക്കിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,000
പിന്നെ എന്ത്?

178
00:10:23,083 --> 00:10:26,875
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി? ശരി?

179
00:10:28,208 --> 00:10:30,833
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.
കാത്തിരിക്കൂ. ജൂഡ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

180
00:10:30,916 --> 00:10:32,916
- ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

181
00:10:33,000 --> 00:10:34,916
നെല്ലി എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

182
00:10:35,000 --> 00:10:37,291
- ഏതുതരം?
- ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ്.

183
00:10:40,083 --> 00:10:43,041
നിക്കി പറഞ്ഞോ
നമ്മുടെ അച്ഛനെ ഡോക്ടർ കണ്ണിംഗ്ഹാം എന്ന് വിളിക്കണോ?

184
00:10:44,041 --> 00:10:47,250
അല്ല, വെറുതെ,
എനിക്കറിയില്ല, മര്യാദ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

185
00:10:49,333 --> 00:10:51,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... ഞാനും ഡോ.

186
00:10:55,291 --> 00:10:56,166
ശരിയാണ്.

187
00:10:58,333 --> 00:11:00,791
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കണോ?

188
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
തീർച്ചയായും.

189
00:11:03,958 --> 00:11:04,833
ശരി.

190
00:11:05,916 --> 00:11:07,166
ഓ...

191
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
എന്താണ് തമാശ?

192
00:11:08,333 --> 00:11:12,250
ഞാൻ... നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

193
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
ഹേയ്, വധുക്കൾ വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

194
00:11:23,625 --> 00:11:25,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വസ്ത്രം ഇല്ലേ?

195
00:11:25,541 --> 00:11:28,375
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത്, ആരെങ്കിലും പിടിച്ചോ?

196
00:11:28,458 --> 00:11:31,166
റേച്ചൽ, നിനക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും
വിവാഹ വസ്ത്രം?

197
00:11:31,250 --> 00:11:32,708
പോർട്ടിയ.

198
00:11:32,791 --> 00:11:35,666
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

199
00:11:36,833 --> 00:11:39,500
ദൈവമേ, മുട്ടണം.
നമുക്ക് നഗ്നരാകാമായിരുന്നു.

200
00:11:39,583 --> 00:11:40,458
നിങ്ങളെല്ലാവരും?

201
00:11:40,541 --> 00:11:42,000
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

202
00:11:42,083 --> 00:11:43,833
- ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

203
00:11:43,916 --> 00:11:45,250
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, റാച്ച്.

204
00:11:45,333 --> 00:11:47,291
നിങ്ങൾ… നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

205
00:11:47,375 --> 00:11:50,541
-അത് ചിക്കാഗോയിലല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഞങ്ങൾ അത് ഹന്നയുടെയും ചാഡിൻ്റെയും ഇടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
ആരാണ് ഹന്നയും ചാഡും?

207
00:11:51,708 --> 00:11:53,583
ഞങ്ങൾ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്ന സുഹൃത്തുക്കളാണ് അവർ
ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ.

208
00:11:53,666 --> 00:11:56,250
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
- നീ അവരെ വിളിച്ച് ചോദിച്ചോ?

209
00:11:56,333 --> 00:11:58,875
അതെ. അതിനാൽ, അവർ ജോലിയിലാണ്,
പക്ഷേ അവരുടെ വീട്ടിൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.

210
00:11:58,958 --> 00:12:00,083
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.

211
00:12:00,166 --> 00:12:02,500
-ഇല്ല, ഇല്ല, അത്... ഭ്രാന്താണ്.
- ഓ, ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

212
00:12:02,583 --> 00:12:05,500
-ഇത് എട്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.

213
00:12:05,583 --> 00:12:09,125
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എത്ര ദൂരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം, ശരി? അത് പ്രധാനമാണ്.

214
00:12:09,208 --> 00:12:10,833
അതല്ല, എങ്കിലും. ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

215
00:12:10,916 --> 00:12:12,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കാം. അത് അല്ല--

216
00:12:12,750 --> 00:12:15,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം വേണം
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന്, റേച്ചൽ.

217
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ശവസംസ്കാരമാണ്.

218
00:12:17,791 --> 00:12:20,625
അതെ, നന്നായി...
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

219
00:12:20,708 --> 00:12:24,291
ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ? ഓ...

220
00:12:24,375 --> 00:12:27,083
-ശരി. കാണാം.
-ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

221
00:12:27,750 --> 00:12:29,125
എന്ത്? അതെ, തീർച്ചയായും.

222
00:12:30,500 --> 00:12:33,083
ഇത് നല്ലതാണ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരും
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാൻ.

223
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
ശരി.

224
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
നീയെന്താ എൻ്റെ വസ്ത്രം പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

225
00:12:49,583 --> 00:12:51,666
-അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!
-ഓ...

226
00:12:51,750 --> 00:12:55,250
ദൈവമേ, മിസ്സിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം,
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്. ഞാൻ വെറുതെ…

227
00:12:59,708 --> 00:13:00,541
കൊള്ളാം.

228
00:13:01,125 --> 00:13:03,000
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാണുന്നില്ല
നിക്കി വസ്ത്രം കണ്ടെത്തിയാൽ

229
00:13:03,083 --> 00:13:04,833
നമുക്ക് നാളെ ഫിറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

230
00:13:04,916 --> 00:13:06,333
പക്ഷേ നാളെ സമയമില്ല.

231
00:13:06,416 --> 00:13:08,916
നാളെ നമുക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നർ.

232
00:13:09,000 --> 00:13:11,291
ശനിയാഴ്ച ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിയാണ്.
ഞായറാഴ്ചയാണ് വലിയ ദിവസം.

233
00:13:11,375 --> 00:13:13,000
ഇന്ന് ഡ്രസ്സ് ഫിറ്റിംഗ് ആണ്.

234
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:13:15,541 --> 00:13:16,416
ഹും?

236
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
അതെ.

237
00:13:19,458 --> 00:13:21,750
ശരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... അതെ, ദയവായി. നന്ദി.

238
00:13:24,083 --> 00:13:30,541
ചാപ്പലിലേക്ക് പോകുന്നു
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

239
00:13:30,625 --> 00:13:32,958
ചാപ്പലിലേക്ക് പോകുന്നു

240
00:13:33,041 --> 00:13:37,916
പിന്നെ നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കും...

241
00:13:38,000 --> 00:13:40,333
- തേനേ...
-നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

242
00:13:40,833 --> 00:13:43,291
ഒപ്പം സ്ലീവുകളും.
ഞാൻ കൈകൾ മുറിക്കുന്നു.

243
00:13:43,916 --> 00:13:44,916
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

244
00:13:45,000 --> 00:13:46,750
അത് അരക്കെട്ടിൽ വരേണ്ടതുണ്ട്.

245
00:13:48,250 --> 00:13:52,166
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെ ഒരു അരക്കെട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. നന്നായി,
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു അരക്കെട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

246
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
ഓ, അമ്മേ, നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

247
00:13:54,208 --> 00:13:55,875
അരക്കെട്ടിനെ നശിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

248
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
നിങ്ങളുടെ മുടി ഉയർത്തുക. അതോ അത് ഇറക്കിവെക്കണോ?

249
00:13:58,041 --> 00:13:59,083
- താഴേക്ക്.
-ഇല്ല, മുകളിലേക്ക്.

250
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
കുട്ടികളുണ്ട്.

251
00:14:00,333 --> 00:14:03,208
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ അരക്കെട്ടോ അതോ ഞാനോ?

252
00:14:03,291 --> 00:14:07,208
ശരി, നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.
എങ്കിലും രണ്ടും കൂടി കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും.

253
00:14:07,291 --> 00:14:10,708
അമ്മേ, എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു
മുത്തശ്ശി മഡ്‌ലൈൻ്റെ വജ്ര ബ്രേസ്‌ലെറ്റ്.

254
00:14:10,791 --> 00:14:13,916
-ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല--
- പോർട്ടിയ. നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കാം.

255
00:14:15,041 --> 00:14:16,708
ഓ…

256
00:14:16,791 --> 00:14:18,500
സാരമില്ല. അത് പോകുന്നില്ല.

257
00:14:20,208 --> 00:14:21,583
ശരി, അത് മനോഹരമാണ്.

258
00:14:23,333 --> 00:14:24,583
-നെൽ?
-മ്മ്-ഹും.

259
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
മാല ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നേയുള്ളൂ.

260
00:14:27,875 --> 00:14:29,541
-ഓ.
-ഓ, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, അത്--

261
00:14:29,625 --> 00:14:32,208
നോറ അമ്മായിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ട്രെയിനിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

262
00:14:32,291 --> 00:14:35,958
ശരി, സാരമില്ല. അത് അവൾക്കുള്ളതല്ല.

263
00:14:36,041 --> 00:14:38,083
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

264
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Mmm.

265
00:14:41,166 --> 00:14:45,958
ഇപ്പോൾ, ഈ മോതിരം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എലനോറിനോട്.

266
00:14:46,041 --> 00:14:48,333
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
-അതെ.

267
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പകരം--

268
00:14:52,708 --> 00:14:54,041
ഇത് കുറച്ച് വലുതാണ്,

269
00:14:54,625 --> 00:14:58,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും…
… നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് വളരെയധികം സംസാരിക്കുക.

270
00:15:01,833 --> 00:15:04,041
അതെ, പക്ഷേ അത്... അതാണ് മോതിരം
നിക്കി എനിക്ക് തന്നത്.

271
00:15:04,125 --> 00:15:05,583
അത് അതിശയകരവുമാണ്.

272
00:15:06,416 --> 00:15:09,166
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം എന്നല്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

273
00:15:09,708 --> 00:15:10,916
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ...

274
00:15:11,000 --> 00:15:13,166
സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ വംശത്തിൽ

275
00:15:13,250 --> 00:15:14,916
നീ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ, റേച്ചൽ.

276
00:15:15,500 --> 00:15:16,750
ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

277
00:15:23,750 --> 00:15:24,791
ഹും...

278
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
ഓ.

279
00:15:41,166 --> 00:15:42,083
ഓ...

280
00:15:49,041 --> 00:15:50,708
അതെ, എന്തോ ശരിയല്ല.

281
00:15:54,666 --> 00:15:59,458
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ…
ഞാൻ ശരിക്കും... നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

282
00:15:59,541 --> 00:16:02,625
ഇതൊക്കെ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
കുറച്ച്, ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല

283
00:16:02,708 --> 00:16:05,750
അത് വെറുതെ ആണെങ്കിൽ, പോലെ
ശരിക്കും, കല്യാണത്തിന് ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

284
00:16:05,833 --> 00:16:08,541
റേച്ചൽ, നൂറു പേർ വരുന്നു.

285
00:16:09,583 --> 00:16:13,083
- നൂറു പേർ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത്... ഇത് 90-ആണ്, അല്ലേ?

286
00:16:13,166 --> 00:16:15,833
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് കുടുംബത്തിന് മാത്രം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

287
00:16:15,916 --> 00:16:20,833
ഞാൻ കരുതി കുടുംബം എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്
കൂടാതെ, ഒരു ദമ്പതികൾ മുത്തശ്ശിമാർ.

288
00:16:20,916 --> 00:16:24,041
കുടുംബം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

289
00:16:24,125 --> 00:16:26,291
ഓ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ല.

290
00:16:26,375 --> 00:16:28,166
അവൾക്ക് അച്ഛനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

291
00:16:28,250 --> 00:16:31,166
ശരി, ഞാൻ... ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കില്ല.
ഉം, നൂറു പേരുണ്ട്...

292
00:16:31,250 --> 00:16:32,708
ശരി, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?

293
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
കാരണം നിങ്ങൾ വലേരി അമ്മായിയെ ക്ഷണിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ വലേരി അമ്മായിയെ ക്ഷണിക്കണം,

294
00:16:36,041 --> 00:16:39,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാലുപേരെയും ക്ഷണിക്കണം
അവളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെയും അവരുടെ ഇണകളുടെയും

295
00:16:39,083 --> 00:16:42,750
അവരുടെ മക്കളും ഞങ്ങളുടെ കസിൻസും
അതിനാൽ അത് വെറുതെ... അത് സാധ്യമല്ല

296
00:16:42,833 --> 00:16:45,666
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര ചെറുതാക്കി നിലനിർത്താൻ,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ കല്യാണമാണ്.

297
00:16:45,750 --> 00:16:47,125
നിക്കിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

298
00:16:47,208 --> 00:16:48,750
ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. നെല്ലിയോ?

299
00:16:48,833 --> 00:16:51,166
-ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
-ഇത് ലേസ് ആണ്.

300
00:16:52,000 --> 00:16:54,833
പർദ്ദ കൊണ്ട് എപ്പോഴും തിരക്ക് കൂടുതലാണ്.

301
00:16:54,916 --> 00:16:56,125
നല്ല തിരക്കാണ്.

302
00:16:56,208 --> 00:16:59,500
നമുക്ക് അനുയോജ്യമായ നെക്ലേസ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

303
00:16:59,583 --> 00:17:03,375
ഓ, ഉം... യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ധരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന മാല,

304
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
കാരണം അതിനുണ്ട്
അതിൽ അമ്മയുടെ വിവാഹ മോതിരം.

305
00:17:06,166 --> 00:17:09,750
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല

306
00:17:09,833 --> 00:17:11,833
നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ മാതാപിതാക്കളില്ല.

307
00:17:14,833 --> 00:17:15,750
വിഷമിക്കേണ്ട.

308
00:17:16,625 --> 00:17:18,708
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

309
00:17:28,750 --> 00:17:30,666
-നമുക്ക് ഇത് തുറക്കാം!
- ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

310
00:17:30,750 --> 00:17:32,625
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.
- പോർട്ടിയ, ദയവായി!

311
00:17:32,708 --> 00:17:34,958
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല!
- അത് ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കരുത്.

312
00:17:35,041 --> 00:17:36,416
- ഞാനല്ല.
-എന്റെ ദൈവമേ! പോർട്ടിയ!

313
00:17:36,500 --> 00:17:38,250
അയ്യോ!

314
00:17:41,333 --> 00:17:42,541
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

315
00:17:58,125 --> 00:17:59,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

316
00:18:00,416 --> 00:18:01,833
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

317
00:18:01,916 --> 00:18:04,625
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.
ചെയ്യരുത്. വസ്ത്രത്തിൽ ചോര വീഴും.

318
00:18:06,791 --> 00:18:09,666
- ഒരു നിമിഷം എടുത്ത് ശ്വസിക്കുക.
-നെല്ലി!

319
00:18:13,583 --> 00:18:15,916
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

320
00:18:16,000 --> 00:18:17,416
അതെ, എനിക്കറിയാം.

321
00:18:17,500 --> 00:18:19,375
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി

322
00:18:20,208 --> 00:18:25,000
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുത്തു
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

323
00:18:26,958 --> 00:18:29,333
മുത്തുകൾ വ്യാജമാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

324
00:18:32,958 --> 00:18:35,291
മുത്തുകൾ കൊണ്ടുള്ള തന്ത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

325
00:18:41,083 --> 00:18:43,916
നിങ്ങൾ അവയെ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളിൽ തടവുക.

326
00:18:44,750 --> 00:18:48,166
അവ മിനുസമാർന്നതാണെങ്കിൽ, അവ വ്യാജമാണ്.

327
00:18:50,291 --> 00:18:54,500
അവ സാൻഡ്പേപ്പർ പോലെ പരുക്കൻ ആണെങ്കിൽ,

328
00:18:55,291 --> 00:18:56,416
അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

329
00:19:00,541 --> 00:19:05,166
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ... എൻ്റെ മുത്തശ്ശി,
അവൾക്ക് വ്യാജ പല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

330
00:19:07,666 --> 00:19:08,666
അവളുടെ അമ്മ

331
00:19:09,916 --> 00:19:11,458
ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു.

332
00:19:14,791 --> 00:19:17,041
എന്ത്? ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?

333
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

334
00:19:20,916 --> 00:19:22,166
ഒരുപക്ഷേ ഇത്…

335
00:19:23,208 --> 00:19:25,000
…നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയത് ആകാം.

336
00:19:27,125 --> 00:19:29,291
അത് അമ്മയിൽ നിന്ന്...

337
00:19:30,166 --> 00:19:32,250
ദാമ്പത്യത്തിലെ ദൗർഭാഗ്യം അകറ്റാൻ.

338
00:19:32,833 --> 00:19:35,750
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
മുത്തുകൾ ഒരു വിവാഹത്തിന് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

339
00:19:35,833 --> 00:19:37,583
വ്യാജ മുത്തുകളുടെ കാര്യമോ?

340
00:19:39,541 --> 00:19:41,666
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ പല്ലിൽ തേക്കണോ?

341
00:20:05,791 --> 00:20:06,708
അതെ.

342
00:20:09,916 --> 00:20:10,875
അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

343
00:20:23,708 --> 00:20:25,958
അങ്ങനെയായിരിക്കണം, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

344
00:20:26,458 --> 00:20:28,958
കൗമാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
അമ്മയില്ലാതെ.

345
00:20:31,916 --> 00:20:32,833
ഹും.

346
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
ഒരു അമ്മ തൻ്റെ കുട്ടികളെ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു

347
00:20:36,541 --> 00:20:37,875
തിരിച്ചും.

348
00:20:58,208 --> 00:21:00,583
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ശരിയാണ്.

349
00:21:05,625 --> 00:21:06,500
നന്ദി.

350
00:21:06,583 --> 00:21:07,541
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

351
00:21:26,291 --> 00:21:27,583
എന്നെ നോക്കൂ, പ്രിയേ.

352
00:21:40,958 --> 00:21:45,833
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, അങ്ങനെയാണ്, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ, ക്ഷമിക്കണം.

353
00:21:47,791 --> 00:21:48,750
എന്ത്?

354
00:21:52,458 --> 00:21:54,958
കാരണം ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും എന്ത് ചെയ്യും.

355
00:21:57,833 --> 00:22:00,333
അമ്മയോ? അമ്മേ!

356
00:22:00,416 --> 00:22:01,750
വരുന്നു പ്രിയേ.

357
00:22:10,041 --> 00:22:13,625
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

358
00:22:13,708 --> 00:22:14,750
അയ്യോ.

359
00:22:16,916 --> 00:22:19,291
അതെ. ഓ...

360
00:22:19,375 --> 00:22:22,416
നിക്കി, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ
കല്യാണത്തിന് 100 പേർ വരുന്നുണ്ടോ?

361
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
എന്ത്?

362
00:22:24,250 --> 00:22:26,666
-അയ്യോ... ഞാൻ അവരോട് വീട്ടുകാരോട് മാത്രം പറഞ്ഞു.
-അതെ.

363
00:22:26,750 --> 00:22:32,041
അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അത് 100 ആളുകളും…

364
00:22:32,125 --> 00:22:34,375
-ക്ഷമിക്കണം.
- വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

365
00:22:34,458 --> 00:22:37,625
ഉമ്മാ, അവർ എന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഡ്രെസ്സിൽ ഇട്ടു.
അവർ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. അവർ അത് പാകപ്പെടുത്തി.

366
00:22:37,708 --> 00:22:39,958
അവർ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ തന്നു
അതെല്ലാം അവരുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

367
00:22:40,041 --> 00:22:42,375
അത് അവരെപ്പോലെയാണ്... അവർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു കല്യാണം കഴിക്കാൻ,

368
00:22:42,458 --> 00:22:45,083
എന്നാൽ അവർ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നവൻ

369
00:22:45,166 --> 00:22:48,125
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.
വധുവിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഈ ദ്വാരം ഉള്ളതുപോലെ,

370
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
അത് നിറയ്ക്കാൻ അവർക്ക് ഒരു ശരീരം മാത്രം മതി.

371
00:22:50,041 --> 00:22:52,291
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അത്... പക്ഷേ അവർ...
- റേച്ചൽ...

372
00:22:52,375 --> 00:22:55,750
അവരെല്ലാം പൊട്ടിക്കരയുന്നു,
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

373
00:22:55,833 --> 00:22:58,541
അവർ… അവർ ചീത്തയെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിക്കുന്നു
ഒപ്പം... കരച്ചിലും,

374
00:22:58,625 --> 00:23:00,083
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.

375
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. എന്ത്? എല്ലാവരും കരയുകയാണോ?

376
00:23:03,291 --> 00:23:05,166
അതെ, ഒരുപാട് കരച്ചിൽ ഉണ്ട്. അവർ…

377
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.

378
00:23:07,416 --> 00:23:09,625
അവൾ പറഞ്ഞു,
"ഇത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും എന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം."

379
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
എന്തുപോലെ?
എന്താണ്... അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

380
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
-നിൽക്കൂ, അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?
-അതെ!

381
00:23:13,875 --> 00:23:15,875
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

382
00:23:15,958 --> 00:23:19,833
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

383
00:23:19,916 --> 00:23:22,208
വസ്ത്രധാരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

384
00:23:22,291 --> 00:23:24,416
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വേഷത്തിലാണ്.
നീ വണ്ടി ഓടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

385
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
നെല്ലും പോർട്ടിയയും നിൻ്റെ അമ്മയും...
…നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:23:27,083 --> 00:23:29,750
-ശരി. ശരി, ശരി.
-ശരി... കഴിയുമോ... നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?

387
00:23:29,833 --> 00:23:33,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിയാം. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ശരി? ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

388
00:23:33,666 --> 00:23:35,041
-ശരി.
-ശരി?

389
00:23:35,125 --> 00:23:36,208
-നന്ദി.
-ശരി.

390
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-എല്ലാം ശരി. നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

391
00:27:34,875 --> 00:27:37,166
ഇല്ല. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. അവൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

392
00:27:37,250 --> 00:27:39,041
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

393
00:27:39,125 --> 00:27:41,541
ഇല്ല, ഒപ്പം…

394
00:27:41,625 --> 00:27:44,625
അവൾ അത് നശിപ്പിക്കും. ഞാൻ പറയാം.
അവളെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

395
00:27:44,708 --> 00:27:47,250
അവൾ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അമ്മയുടെ വസ്ത്രത്തോടുകൂടിയ ആ വിചിത്രമായ മാല.

396
00:27:47,333 --> 00:27:48,500
അത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

397
00:27:48,583 --> 00:27:51,291
അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യും
അവൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ.

398
00:29:01,083 --> 00:29:02,416
ഡോ. കണ്ണിംഗ്ഹാം?

399
00:29:08,125 --> 00:29:09,500
സുഖമാണോ?

400
00:29:12,875 --> 00:29:15,291
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

401
00:29:20,875 --> 00:29:22,916
ഓ, ഞാൻ, ഉം...

402
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

403
00:29:28,416 --> 00:29:30,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ മുഴുവനും?

404
00:29:31,208 --> 00:29:34,875
ഓ, 'കാരണം മിസിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാം
എന്നോട് അത് പരീക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

405
00:29:35,708 --> 00:29:37,416
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

406
00:29:50,750 --> 00:29:51,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

407
00:29:53,041 --> 00:29:55,208
അത്... അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

408
00:29:57,541 --> 00:29:58,666
എടുത്തുകളയൂ.

409
00:30:01,291 --> 00:30:02,166
ശരി.

410
00:30:03,166 --> 00:30:04,083
ഞാൻ ചെയ്യും.

411
00:30:13,166 --> 00:30:15,083
എടുത്തുകളയൂ.

412
00:30:43,125 --> 00:30:46,041
ഹായ്, ഇതാണ് നിക്കി കണ്ണിംഗ്ഹാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

413
00:30:46,125 --> 00:30:48,375
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

414
00:31:45,333 --> 00:31:46,208
ഹായ്.

415
00:31:48,333 --> 00:31:49,541
ഹായ്.

416
00:31:50,125 --> 00:31:51,291
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കണ്ടെത്തണോ?

417
00:31:51,791 --> 00:31:53,416
ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

418
00:31:53,500 --> 00:31:55,833
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം തിരയുകയായിരുന്നു.

419
00:31:58,208 --> 00:31:59,333
ഹും.

420
00:31:59,416 --> 00:32:00,500
നിനക്ക് തണുപ്പാണ്.

421
00:32:01,291 --> 00:32:02,208
ക്ഷമിക്കണം?

422
00:32:07,666 --> 00:32:08,625
കൂടുതൽ തണുപ്പ്.

423
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
ഊഷ്മളമായ.

424
00:32:30,791 --> 00:32:32,083
ഊഷ്മളമായ.

425
00:32:37,041 --> 00:32:38,083
ഊഷ്മളമായ.

426
00:32:40,041 --> 00:32:41,333
ഊഷ്മളമായ.

427
00:32:48,625 --> 00:32:50,083
ഊഷ്മളമായ.

428
00:32:53,375 --> 00:32:54,500
കൂടുതൽ തണുപ്പ്.

429
00:32:58,250 --> 00:33:00,750
ഊഷ്മളമായ.

430
00:33:01,541 --> 00:33:03,708
പൊള്ളുന്ന ചൂട്.

431
00:33:03,791 --> 00:33:04,833
ബിങ്കോ.

432
00:33:06,458 --> 00:33:08,291
എനിക്ക് ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.

433
00:33:12,291 --> 00:33:14,250
അത് എൻ്റെ വസ്ത്രമല്ല. അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.

434
00:33:14,333 --> 00:33:15,291
ഓ.

435
00:33:17,083 --> 00:33:19,833
നിങ്ങൾ അതിൽ തുടരാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അടുത്ത നാല് ദിവസത്തേക്ക്?

436
00:33:22,458 --> 00:33:23,333
ഇല്ല.

437
00:33:26,208 --> 00:33:28,083
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

438
00:33:28,166 --> 00:33:29,375
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?

439
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
എൻ്റെ വാഴപ്പഴം പിടിക്കൂ.

440
00:33:35,791 --> 00:33:36,791
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

441
00:34:09,791 --> 00:34:11,625
-ഹായ്, ഇതാണ് നിക്കി കണ്ണിംഗ്ഹാം.
-ഊമ്പി!

442
00:34:11,708 --> 00:34:13,208
- നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഊമ്പി! പുരോഗമിക്കുക!

443
00:34:13,291 --> 00:34:16,250
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

444
00:34:21,458 --> 00:34:23,000
ഹായ്, ഇതാണ് നിക്കി കണ്ണിംഗ്ഹാം.

445
00:34:23,083 --> 00:34:26,750
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

446
00:34:26,833 --> 00:34:29,958
ഹേയ്...

447
00:34:30,041 --> 00:34:32,000
…നോക്കൂ, ഞാൻ സർപ്പിളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

448
00:34:32,083 --> 00:34:35,041
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഇവിടെ നല്ലതും സാധാരണവുമാണ്.

449
00:34:35,125 --> 00:34:38,500
പക്ഷേ, നിക്കി, ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്
നടക്കുന്നത്. എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

450
00:34:38,583 --> 00:34:40,291
കട്ടിലിനടിയിൽ വസ്ത്ര സഞ്ചി കണ്ടെത്തി

451
00:34:40,375 --> 00:34:42,916
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം
പോർട്ടിയയുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്,

452
00:34:43,000 --> 00:34:44,541
ആരോ എൻ്റെ മാല മോഷ്ടിച്ചു,

453
00:34:44,625 --> 00:34:48,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കൈവശവും
അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു മാരകമായ കുത്തിവയ്പ്പ്.

454
00:34:48,833 --> 00:34:50,916
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന്,

455
00:34:51,000 --> 00:34:53,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഹൈവേയിലൂടെ ഓടുകയാണ്

456
00:34:53,541 --> 00:34:56,041
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
തിരികെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക്.

457
00:34:56,125 --> 00:34:57,625
ശരി, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. വിട.

458
00:35:17,041 --> 00:35:18,750
ഇത് വളരെ ദുരന്തമാണ്, അപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

459
00:35:44,541 --> 00:35:45,583
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

460
00:35:47,166 --> 00:35:48,416
ഓ, അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.

461
00:35:48,500 --> 00:35:50,375
- എന്ത് ശബ്ദം?
- ആ ശബ്ദം. അത്... ആയിരുന്നു...

462
00:35:50,458 --> 00:35:52,250
-ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു.
- എന്ത് ശബ്ദം?

463
00:35:52,333 --> 00:35:55,291
അത്... അയൽക്കാർ.
അവർ അവരുടെ സ്നോപ്ലോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

464
00:35:55,375 --> 00:35:57,083
പക്ഷേ അത് ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു.

465
00:35:57,666 --> 00:36:00,125
അവർ ഉപയോഗിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ അവരുടെ മഞ്ഞുവീഴ്ച?

466
00:36:01,333 --> 00:36:02,625
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

467
00:36:02,708 --> 00:36:04,083
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടില്ല.

468
00:36:04,166 --> 00:36:05,875
എന്ത് പറ്റി?

469
00:36:05,958 --> 00:36:07,041
ചിരിക്കരുത്.

470
00:36:07,541 --> 00:36:08,708
ബോറിസ് എവിടെ?

471
00:36:10,375 --> 00:36:13,000
ഓ, അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
ദിവസം മുഴുവൻ അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.

472
00:36:13,500 --> 00:36:14,708
നീ ഒന്നും കഴിക്കില്ലേ?

473
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
വിശക്കുന്നില്ലേ?

474
00:36:19,958 --> 00:36:22,541
അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല. അവൾ കഴിക്കുന്നില്ല.

475
00:36:25,791 --> 00:36:27,416
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

476
00:36:36,625 --> 00:36:38,625
Mmm. ക്ഷമിക്കണം. നിക്കി... നിക്കി വിളിക്കുന്നു.

477
00:36:38,708 --> 00:36:41,791
ഞാൻ പോകുന്നു... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

478
00:36:46,875 --> 00:36:47,750
ഹായ്.

479
00:39:03,375 --> 00:39:04,833
ഇല്ല!

480
00:39:05,500 --> 00:39:07,625
ഇല്ല! ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

481
00:39:09,458 --> 00:39:11,125
മടങ്ങിവരിക! കാത്തിരിക്കൂ!

482
00:39:17,041 --> 00:39:18,416
കാത്തിരിക്കൂ!

483
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
നിർത്തുക! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

484
00:39:33,625 --> 00:39:35,333
- പോകൂ, പോകൂ!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ!

485
00:39:35,416 --> 00:39:36,833
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

486
00:39:36,916 --> 00:39:39,916
നിക്കി, എന്തോ
തീർത്തും കുഴപ്പം നടക്കുന്നു.

487
00:39:40,000 --> 00:39:42,625
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പോലെ,

488
00:39:42,708 --> 00:39:44,500
എന്നെ പിശാചിന് ബലികഴിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

489
00:39:44,583 --> 00:39:47,166
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ് സോറി മാൻ കൊലയാളിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

490
00:39:47,250 --> 00:39:50,625
അവൻ അവിടെ ഒരു കുഴിമാടം കുഴിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം, ദയവായി.

491
00:39:50,708 --> 00:39:53,333
-ഹേയ്, ഹേയ്. ഇല്ല, വെറുതെ നിൽക്കൂ.
-ദയവായി! ഇപ്പോൾ!

492
00:39:53,416 --> 00:39:55,166
-നിക്കി. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

493
00:39:55,250 --> 00:39:57,291
-ശരി. ശരി. അതെ.
- ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ?

494
00:39:57,375 --> 00:39:59,875
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ശരി? ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
-ദയവായി.

495
00:39:59,958 --> 00:40:03,541
ഞാൻ പിടിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ? എനിക്ക് മതി
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നറിയാൻ.

496
00:40:03,625 --> 00:40:05,000
-ശരി? എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.
-ഇല്ല.

497
00:40:05,083 --> 00:40:08,041
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

498
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
-ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
- നമുക്ക് പോകാമോ?

499
00:40:09,750 --> 00:40:12,000
ഞാൻ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഓടിക്കുക.

500
00:40:12,083 --> 00:40:15,291
-ഇല്ല, നിക്കി, ഫക്ക്!
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

501
00:40:15,375 --> 00:40:16,375
-ശരി?
-ഊമ്പി!

502
00:40:22,291 --> 00:40:23,291
ദൈവമേ.

503
00:40:23,375 --> 00:40:25,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

504
00:40:25,333 --> 00:40:27,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

505
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
എന്ത്? ഇല്ല.

506
00:40:48,833 --> 00:40:50,375
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കുകയാണ്.

507
00:40:52,375 --> 00:40:56,416
അവൾക്ക് വളരെ ആക്രമണാത്മക ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ട്.

508
00:40:56,500 --> 00:40:58,125
രോഗനിർണയം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

509
00:40:58,208 --> 00:41:02,625
ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയേഷൻ ലഭിച്ചു, ഒരു ക്രാനിയോടോമി,
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നു.

510
00:41:02,708 --> 00:41:03,958
അങ്ങനെ…

511
00:41:05,541 --> 00:41:08,500
അപ്പോൾ അവൾ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ പോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

512
00:41:11,750 --> 00:41:15,166
അവളുടെ മരണം ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി.

513
00:41:16,875 --> 00:41:18,416
എന്നിട്ട് നിക്കി വിളിച്ചു

514
00:41:19,625 --> 00:41:21,541
അവൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയ വാർത്തയോടൊപ്പം

515
00:41:22,166 --> 00:41:25,333
അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി
ഇവിടെ ഒരു കല്യാണം നടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

516
00:41:25,416 --> 00:41:27,125
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ…

517
00:41:27,791 --> 00:41:31,125
… എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് കഴിയട്ടെ എന്ന്

518
00:41:32,500 --> 00:41:35,291
വലിയ കുടുംബസംഗമം, ഒരു ആഘോഷം...

519
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
…വിക്ടോറിയ നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

520
00:41:40,666 --> 00:41:43,666
അതുകൊണ്ടാണ് കല്യാണം
വലുതായിരിക്കണം, റേച്ചൽ.

521
00:41:44,333 --> 00:41:45,875
അവളുടെ അവസാനത്തെ പാർട്ടിയാണ്.

522
00:41:45,958 --> 00:41:48,291
നിക്കി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

523
00:41:48,375 --> 00:41:49,333
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

524
00:41:50,333 --> 00:41:53,833
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചും, അത് മാത്രം

525
00:41:54,625 --> 00:41:56,750
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശരിയായ സമയമായിരുന്നില്ല.

526
00:41:56,833 --> 00:41:59,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവർ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

527
00:41:59,666 --> 00:42:03,125
കുഞ്ഞ് നിക്കിയെ കഠിനമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക.
-ജൂലിയൻ. ജൂലിയൻ…

528
00:42:03,875 --> 00:42:05,833
-സാരമില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

529
00:42:05,916 --> 00:42:08,250
കുടുംബം ഉള്ളപ്പോൾ...
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു വധശിക്ഷയാണ്.

530
00:42:08,333 --> 00:42:10,625
താമസിയാതെ, അത് എന്നെ മാറ്റും
ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒരാളിലേക്ക്

531
00:42:10,708 --> 00:42:12,500
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

532
00:42:13,583 --> 00:42:15,583
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അത് കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
00:42:21,416 --> 00:42:23,333
ഇത് കൈവിട്ടുപോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

534
00:42:23,416 --> 00:42:27,875
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു

535
00:42:28,791 --> 00:42:31,291
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തെറ്റിച്ചതിന് ഭയങ്കരം. ഞാൻ…

536
00:42:31,375 --> 00:42:34,625
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

537
00:42:35,791 --> 00:42:37,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സത്യസന്ധരാക്കും, അല്ലേ?

538
00:42:42,166 --> 00:42:44,000
അമ്മ.

539
00:42:46,541 --> 00:42:48,375
-ജൂൾസ്.
-വരിക. ഇവിടെ വരിക.

540
00:42:49,000 --> 00:42:51,708
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്നേഹം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

541
00:42:52,333 --> 00:42:55,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം ശരിയാകും.

542
00:42:55,625 --> 00:42:57,125
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

543
00:43:01,291 --> 00:43:03,541
ഇത് ഓകെയാണ്.

544
00:43:03,625 --> 00:43:07,583
ഹേയ്. ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുത്തതാണ്.

545
00:43:07,666 --> 00:43:09,750
അത് അസ്ഥാനത്താകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എല്ലാം കൂടെ.

546
00:43:10,333 --> 00:43:11,375
നന്ദി.

547
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
ഉം...

548
00:43:17,541 --> 00:43:20,291
അവിടെ വെറുതെ…
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമേയുള്ളൂ.

549
00:43:20,791 --> 00:43:23,583
ഇതിൽ എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

550
00:43:24,833 --> 00:43:28,000
കാട്ടിലെ ഭയാനകമായ വടി പാവയുടെ കാര്യം.

551
00:43:29,000 --> 00:43:32,416
അത് പോലെയാണോ...
ഇതിൻറെ ഒരു ഭാഗം എനിക്കറിയില്ലേ?

552
00:43:33,000 --> 00:43:34,166
കഷ്ടം.

553
00:43:35,250 --> 00:43:39,708
അമ്മായി പോർട്ടിയ സോറി മാൻ പറഞ്ഞു
വധുക്കളെ കൊല്ലുകയും അവരെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

554
00:43:39,791 --> 00:43:42,541
റേച്ചലിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

555
00:43:42,625 --> 00:43:44,708
അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ കബളിപ്പിച്ചു.

556
00:43:44,791 --> 00:43:48,500
റേച്ചലിനോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയുക
അവളുടെ വസ്ത്രം നശിപ്പിച്ചതിനും അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിനും.

557
00:43:50,500 --> 00:43:54,416
ക്ഷമിക്കണം, റേച്ചൽ,
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം നശിപ്പിക്കുന്നതിനും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനും.

558
00:43:55,583 --> 00:43:56,416
ഇത് ഓകെയാണ്.

559
00:43:56,916 --> 00:43:59,291
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ...

560
00:44:00,541 --> 00:44:02,166
സോറി മാൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

561
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
അത്... അത് വെറുതെ... അത്...

562
00:44:03,500 --> 00:44:07,625
ഇതൊരു കഥയാണ്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

563
00:44:07,708 --> 00:44:10,250
അങ്കിൾ നിക്കിയെയും പോർട്ടിയ ആൻ്റിയെയും പേടിപ്പിക്കാൻ.

564
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, അച്ഛാ?

565
00:44:14,625 --> 00:44:15,666
ഇല്ല.

566
00:44:17,666 --> 00:44:20,166
ഇല്ല. ഞാനില്ല. ഞാനില്ല.

567
00:44:20,250 --> 00:44:21,458
ഉം...

568
00:44:21,541 --> 00:44:22,583
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

569
00:44:22,666 --> 00:44:26,333
അത് അമ്മൂമ്മയോ അപ്പൂപ്പനോ അല്ല.

570
00:44:26,416 --> 00:44:28,708
-അല്ല... നെല്ലി...
-എംഎം-എംഎം.

571
00:44:28,791 --> 00:44:31,708
… അല്ലെങ്കിൽ നിക്കി അല്ലെങ്കിൽ പോർട്ടിയ

572
00:44:31,791 --> 00:44:33,583
അല്ലെങ്കിൽ റേച്ചൽ.

573
00:44:34,416 --> 00:44:35,666
Mmm.

574
00:44:35,750 --> 00:44:36,625
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

575
00:44:37,208 --> 00:44:40,375
അത്... അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
അത്... അത്... അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

576
00:44:41,250 --> 00:44:42,416
എന്നോട് തിരിച്ചു പറയൂ.

577
00:44:44,041 --> 00:44:45,708
സോറി മാൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

578
00:44:49,125 --> 00:44:51,333
സോറി മാൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

579
00:44:51,416 --> 00:44:54,083
-ദ സോറി മാൻ യഥാർത്ഥമല്ല.
-ദ സോറി മാൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

580
00:44:55,250 --> 00:44:56,083
റേച്ചൽ.

581
00:44:57,000 --> 00:44:59,375
സോറി മാൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

582
00:45:01,125 --> 00:45:03,500
സോറി മാൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

583
00:45:03,583 --> 00:45:05,000
സോറി മാൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

584
00:45:05,083 --> 00:45:07,541
സോറി മാൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

585
00:45:08,166 --> 00:45:11,166
സോറി മാൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

586
00:45:12,333 --> 00:45:15,000
സോറി മാൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

587
00:45:17,250 --> 00:45:20,166
സോറി മാൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

588
00:45:38,333 --> 00:45:40,500
സോറി മാൻ യഥാർത്ഥമല്ല.

589
00:45:45,041 --> 00:45:46,875
ഞാൻ

590
00:45:46,958 --> 00:45:48,875
ക്ഷമിക്കണം

591
00:45:48,958 --> 00:45:54,875
- അതെ, ഞാനാണ്
-ക്ഷമിക്കണം

592
00:45:55,666 --> 00:46:01,875
-ക്ഷമിക്കണം
- അതെ, ഞാനാണ്

593
00:46:03,708 --> 00:46:10,583
ഞാൻ നിന്നെ നീലയാക്കിയാൽ

594
00:46:11,541 --> 00:46:17,875
ചിന്ത ഒരിക്കലും സത്യമായിരുന്നില്ല എന്നറിയുക

595
00:46:18,958 --> 00:46:25,916
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല

596
00:46:27,083 --> 00:46:30,833
പ്രിയേ, അതറിയുക

597
00:46:30,916 --> 00:46:36,416
-ഞാൻ
-ക്ഷമിക്കണം

598
00:46:36,500 --> 00:46:42,416
- അതെ, ഞാനാണ്
-ക്ഷമിക്കണം

599
00:46:42,500 --> 00:46:49,208
-ക്ഷമിക്കണം
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ?

600
00:46:50,500 --> 00:46:57,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തെങ്കിൽ

601
00:46:58,250 --> 00:47:04,750
ആദ്യം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അറിയുക

602
00:47:05,500 --> 00:47:12,458
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല

603
00:47:13,500 --> 00:47:17,125
പ്രിയേ, അതറിയുക

604
00:47:17,208 --> 00:47:22,708
-ഞാൻ
-ക്ഷമിക്കണം

605
00:47:22,791 --> 00:47:28,875
- അതെ, ഞാനാണ്
-ക്ഷമിക്കണം

606
00:47:28,958 --> 00:47:35,208
-ക്ഷമിക്കണം
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ?

607
00:47:36,041 --> 00:47:39,958
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
-ക്ഷമിക്കണം

608
00:47:40,041 --> 00:47:45,250
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ
-ക്ഷമിക്കണം

609
00:47:46,458 --> 00:47:53,208
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു