1
00:00:22,722 --> 00:00:26,093
Todd aqui diz que sabe onde,
um, Kane's laying his head.
2
00:00:26,227 --> 00:00:30,264
Foda-se Kane. E enquanto estamos
it, fuck your nephew, too.
3
00:00:30,398 --> 00:00:32,266
Esses manos tiveram meu
de volta há muito tempo.
4
00:00:32,400 --> 00:00:33,935
Porra!
5
00:00:34,068 --> 00:00:36,003
- Merda!
- Porra! Who the fuck are these niggas?
6
00:00:36,170 --> 00:00:37,450
- Não sei! Merda!
- Ah Merda.
7
00:00:37,570 --> 00:00:39,506
Parece que há um
última remessa de armas
8
00:00:39,673 --> 00:00:41,353
a caminho da Costa Rica.
O Centro nos quer
9
00:00:41,409 --> 00:00:43,387
to use our Sandinista contacts
to intercept the shipment.
10
00:00:43,411 --> 00:00:45,421
Eu preciso de cada membro do
assaulting party searched,
11
00:00:45,445 --> 00:00:46,948
seus equipamentos foram confiscados.
12
00:00:47,081 --> 00:00:49,549
Proteger a carga e não
descobrir quem veio depois disso
13
00:00:49,683 --> 00:00:51,123
será considerado
um fracasso da missão.
14
00:00:52,686 --> 00:00:53,955
- O que?
- Os russos.
15
00:00:54,088 --> 00:00:55,755
Eles estão tentando explodir
esta operação.
16
00:01:05,765 --> 00:01:07,634
E aí, Lee? O que você precisa?
17
00:01:07,767 --> 00:01:08,802
As luzes do playground.
18
00:01:08,936 --> 00:01:10,271
Talvez seja bom colocá-los de volta.
19
00:01:10,404 --> 00:01:11,638
Não, eles ficam de fora.
20
00:01:15,443 --> 00:01:16,643
- Foda-se ele, amor!
21
00:01:16,776 --> 00:01:18,712
Foda-se ele, querido! Foda-se ele!
22
00:01:18,812 --> 00:01:20,714
Saia de cima de mim!
23
00:01:20,814 --> 00:01:22,216
Um tempo atrás,
24
00:01:22,383 --> 00:01:24,094
Eu fiz você investigar a família
membros de Teddy McDonald.
25
00:01:24,118 --> 00:01:25,186
Você se lembra disso?
26
00:01:25,319 --> 00:01:27,587
Você veio com o dele
aparece em Kansas City.
27
00:01:27,721 --> 00:01:29,323
Eu preciso que você reconfirme
suas localizações.
28
00:01:29,457 --> 00:01:30,458
Sei que você está frustrado.
29
00:01:30,590 --> 00:01:32,226
O jeito que você brigou com minha mãe...
30
00:01:32,326 --> 00:01:33,493
Ela quase andou.
31
00:01:33,626 --> 00:01:35,662
A próxima coisa que temos
planejado é realmente arriscado,
32
00:01:35,795 --> 00:01:37,564
e não posso fazer isso sem ela.
33
00:01:46,740 --> 00:01:49,310
O que você acha de Barbados?
34
00:01:49,443 --> 00:01:51,278
E quanto a isso?
35
00:01:52,980 --> 00:01:55,749
Eu estava pensando que talvez nós
poderia ir nas férias.
36
00:01:55,849 --> 00:01:57,650
Ou talvez Santa Lúcia,
como costumávamos fazer.
37
00:01:57,784 --> 00:02:00,187
Você se lembra disso
lugarzinho modesto?
38
00:02:02,356 --> 00:02:04,691
Isso mesmo.
39
00:02:04,824 --> 00:02:07,428
Poderíamos voltar.
40
00:02:07,527 --> 00:02:10,597
Continue a tradição familiar.
41
00:02:10,697 --> 00:02:13,034
Certifique-se de que o bebezinho saiba
42
00:02:13,167 --> 00:02:16,337
não há nenhum lugar
este mundo ele não pode ir.
43
00:02:17,938 --> 00:02:19,606
Eu não acho que Franklin
pronto para planejar
44
00:02:19,706 --> 00:02:20,941
um feriado agora.
45
00:02:22,943 --> 00:02:25,946
Existe algum tipo de saída
planejar se isso não funcionar?
46
00:02:26,047 --> 00:02:27,647
- Vai funcionar.
- Não faça isso.
47
00:02:27,781 --> 00:02:31,452
Eu te ensinei melhor. Nós somos
sempre preparado para o pior.
48
00:02:31,584 --> 00:02:34,654
Esta é a CIA
Franklin está enfrentando.
49
00:02:34,788 --> 00:02:36,123
Mesmo que ele consiga esse dinheiro,
50
00:02:36,290 --> 00:02:37,992
você sabe que não será suficiente.
51
00:02:38,125 --> 00:02:39,626
Não para um homem como ele.
52
00:02:41,128 --> 00:02:44,331
Devo criticar todos os homens
você deixou entrar em sua vida?
53
00:02:45,698 --> 00:02:49,470
Então eu acho que isso me faz
um especialista em homens fodidos.
54
00:02:49,569 --> 00:02:52,639
Eu conheci um
mil Franklins.
55
00:02:52,806 --> 00:02:56,243
E homens como ele, eles são como
quebra-cabeças de venda de garagem.
56
00:02:56,377 --> 00:02:58,979
Eles nunca vêm
com todas as peças.
57
00:02:59,146 --> 00:03:01,082
E eles gastam seus
vidas inteiras levando,
58
00:03:01,215 --> 00:03:03,293
tentando se fazer
inteiro, não importa a que custo.
59
00:03:03,317 --> 00:03:05,419
- Parar.
- Querida, você precisa ouvir isso,
60
00:03:05,553 --> 00:03:08,155
- porque...
- Mãe, pare. Você vê?
61
00:03:08,322 --> 00:03:11,192
Olhar. Lá.
62
00:03:11,325 --> 00:03:13,427
É ele.
63
00:03:13,561 --> 00:03:14,661
Você está bem, coronel?
64
00:03:14,828 --> 00:03:16,363
Sim, é ele.
65
00:03:16,497 --> 00:03:17,864
Precisa de uma mão?
66
00:03:17,998 --> 00:03:21,569
Vá se foder. Estou bem.
67
00:03:40,687 --> 00:03:42,856
Ei. Nós temos olhos
no pai de Teddy,
68
00:03:43,023 --> 00:03:44,425
mas precisamos agir rapidamente.
69
00:03:44,558 --> 00:03:46,427
Quando você pode chegar aqui?
70
00:03:46,560 --> 00:03:48,362
Uh, me dê 24 horas.
71
00:03:48,529 --> 00:03:50,864
Obrigado, V.
72
00:03:55,536 --> 00:03:57,404
Boas notícias?
73
00:03:58,539 --> 00:04:00,141
Não.
74
00:04:00,274 --> 00:04:02,076
Você sabe, Frankie,
75
00:04:02,209 --> 00:04:04,378
aquela era a casa da minha garota.
76
00:04:04,478 --> 00:04:07,281
Ela poderia estar lá.
77
00:04:07,414 --> 00:04:08,715
O filho dela.
78
00:04:08,882 --> 00:04:12,419
Estou ficando sério, porra
cansado dessa merda, mano.
79
00:04:12,586 --> 00:04:14,989
Olha, uh, eu tenho algumas merdas
Eu tenho que cuidar.
80
00:04:15,122 --> 00:04:18,492
Tudo bem? Eu vou bater em você
se eu ouvir alguma coisa, ok?
81
00:04:18,626 --> 00:04:21,728
Você sabe que merda eu
quer cuidar?
82
00:04:21,828 --> 00:04:24,064
Seu maldito tio.
83
00:04:25,599 --> 00:04:27,234
E aquela vadia da esposa dele.
84
00:04:27,334 --> 00:04:28,969
Você quer ir embora?
85
00:04:29,103 --> 00:04:31,639
Você acabou de colocar esse cérebro para trabalhar.
86
00:04:31,771 --> 00:04:34,241
Você vai sentar
sua bunda aí
87
00:04:34,408 --> 00:04:36,809
até descobrirmos
como acabar com essa merda.
88
00:04:36,944 --> 00:04:38,845
Se houvesse algo mais,
89
00:04:38,979 --> 00:04:41,248
de alguma outra maneira, você pensa
Eu não te contaria?
90
00:04:41,415 --> 00:04:44,585
Eu sei que você sabe de algo
além daquele maldito clube
91
00:04:44,784 --> 00:04:47,922
onde eles conseguiram dez filhos da puta
com Uzis na porta.
92
00:04:48,923 --> 00:04:51,758
Pense, mano.
93
00:04:51,926 --> 00:04:55,262
Ou então temos
nós mesmos uma longa noite.
94
00:05:05,439 --> 00:05:06,773
O que?
95
00:05:11,478 --> 00:05:13,948
Droga. Vocês estão subindo.
96
00:05:14,048 --> 00:05:15,482
O que aconteceu?
97
00:05:15,616 --> 00:05:18,285
Eu ouvi de um antigo CI.
98
00:05:18,385 --> 00:05:19,954
Ele disse que Kane saiu.
99
00:05:21,455 --> 00:05:23,157
O boato é que o lugar foi um banho de sangue.
100
00:05:23,290 --> 00:05:24,791
Você sabe, corpos
em cima dos corpos.
101
00:05:24,959 --> 00:05:26,159
Então, como diabos eles erraram?
102
00:05:26,227 --> 00:05:28,295
Adivinhar.
103
00:05:28,462 --> 00:05:32,566
Vocês vão conseguir um
dê o fora disso.
104
00:05:35,302 --> 00:05:37,804
Merda, tudo bem.
105
00:05:37,972 --> 00:05:39,340
Foi Franklin.
106
00:05:40,341 --> 00:05:41,741
Franklin? E quanto a Franklin?
107
00:05:41,874 --> 00:05:43,077
Ele estava lá.
108
00:05:43,210 --> 00:05:44,979
Puxou Kane para fora.
109
00:05:46,180 --> 00:05:48,249
Franklin disparou para sair?
110
00:05:48,382 --> 00:05:51,085
Hum-hmm. Algo
sobre aquele sangue Santo.
111
00:05:51,218 --> 00:05:52,486
Vocês são atiradores natos.
112
00:05:52,653 --> 00:05:54,488
Tem certeza que ouviu isso certo?
113
00:05:54,655 --> 00:05:56,657
Sim, tenho certeza. Mas não se preocupe,
114
00:05:56,823 --> 00:05:57,992
Eu vou voltar lá.
115
00:05:58,158 --> 00:05:59,302
Você sabe, descubra
onde Kane está se escondendo
116
00:05:59,326 --> 00:06:00,526
antes que ele volte para vocês.
117
00:06:00,661 --> 00:06:02,762
Você nos liga a cada duas horas.
118
00:06:02,895 --> 00:06:04,665
Sim, você entendeu.
119
00:06:07,501 --> 00:06:10,004
Olhe para mim. Olhe para mim, mano.
120
00:06:10,170 --> 00:06:12,172
Você está usando?
121
00:06:13,173 --> 00:06:14,675
Não. Você está usando?
122
00:06:14,841 --> 00:06:17,511
Se você estiver, não há
voltando novamente.
123
00:06:28,455 --> 00:06:31,258
Poderíamos tê-los tido.
124
00:06:32,259 --> 00:06:34,261
Acabou tudo ali.
125
00:06:53,280 --> 00:06:54,948
Bem, isso foi idiota.
126
00:06:56,283 --> 00:06:58,052
Comparado com o quê?
127
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
Você quer ir ao médico,
128
00:07:02,822 --> 00:07:04,325
ou você quer continuar sendo burro?
129
00:07:04,458 --> 00:07:05,492
Por que parar agora?
130
00:07:05,626 --> 00:07:08,262
Eu só preciso
deite-se um minuto.
131
00:07:12,099 --> 00:07:13,967
É Renny.
132
00:07:16,103 --> 00:07:18,405
Deon com você?
133
00:07:18,572 --> 00:07:19,773
Não.
134
00:07:30,951 --> 00:07:32,753
Deon pegou uma garota em Lynwood,
135
00:07:32,920 --> 00:07:34,088
provavelmente foi para a casa dela.
136
00:07:34,254 --> 00:07:37,424
Mas ele pegou todo o
produto. E o dinheiro.
137
00:07:37,591 --> 00:07:39,360
Você sabe que ele estará de volta.
138
00:07:39,493 --> 00:07:40,761
Não esta noite.
139
00:07:40,928 --> 00:07:43,464
Mas logo. E se você
espere que nós apoiemos você,
140
00:07:43,597 --> 00:07:45,099
preciso saber que você tem um plano.
141
00:07:45,199 --> 00:07:46,633
Porra, você
vê-lo agora?
142
00:07:46,767 --> 00:07:48,868
Essa merda não pode esperar?
143
00:07:49,002 --> 00:07:51,839
Você acha que a merda era melhor
desligado antes de eu sair ou depois?
144
00:07:56,176 --> 00:07:58,112
Hum?
145
00:08:00,948 --> 00:08:02,316
Eu respeito você, Lee.
146
00:08:02,449 --> 00:08:04,985
O que você fez hoje...
147
00:08:05,152 --> 00:08:06,886
Muitas pessoas fazem isso.
148
00:08:07,020 --> 00:08:08,655
Mas a verdade é que
149
00:08:08,789 --> 00:08:10,224
você é um filho da puta confuso.
150
00:08:10,357 --> 00:08:14,061
Você está deixando cair corpos,
mas falando de paz.
151
00:08:14,194 --> 00:08:16,830
Você estava comandando isso
merda, então você desiste.
152
00:08:16,964 --> 00:08:18,632
Nego, você foi embora
com um viciado em crack,
153
00:08:18,799 --> 00:08:19,633
voltou com uma esposa.
154
00:08:19,800 --> 00:08:21,402
Cuidado com a porra da sua boca!
155
00:08:21,535 --> 00:08:24,304
Nego, essa é a palavra no
capuz. Não há desrespeito.
156
00:08:24,405 --> 00:08:25,806
Desculpe, Wanda.
157
00:08:25,973 --> 00:08:28,342
Nós só queremos merda
para permanecer o mesmo.
158
00:08:28,475 --> 00:08:30,811
Toda essa mudança,
os manos não aguentam.
159
00:08:30,978 --> 00:08:32,980
Lee, aquelas pessoas lá fora,
160
00:08:33,147 --> 00:08:34,314
eles querem ser cuidados,
161
00:08:34,481 --> 00:08:37,418
e eles querem fazer
dinheiro. É isso.
162
00:08:37,551 --> 00:08:39,062
Se você não vai
faça isso, afaste-se,
163
00:08:39,086 --> 00:08:39,920
deixe outra pessoa fazer isso.
164
00:08:40,053 --> 00:08:43,157
Como quem? Você?
165
00:08:43,323 --> 00:08:45,826
Você acha que há um
escassez de negros
166
00:08:45,993 --> 00:08:48,328
lá fora agora com
eles estão de olho na coroa?
167
00:08:48,495 --> 00:08:49,997
Hum?
168
00:08:50,164 --> 00:08:52,332
Tudo pronto para ir para a guerra
para colocar as mãos nele.
169
00:08:52,499 --> 00:08:55,669
Vocês pensam merda
foi ruim sob Big D?
170
00:08:56,670 --> 00:08:57,704
Apenas espere.
171
00:09:11,084 --> 00:09:14,588
Como você disse, por que parar agora?
172
00:09:38,212 --> 00:09:43,650
Ei! Ei, quem diabos
mais quer um pouco? Hum?
173
00:09:43,784 --> 00:09:47,087
Eu vejo todos vocês, manos idiotas
planejando, conversando e essas merdas.
174
00:09:47,221 --> 00:09:49,156
Bem, agora é a porra da sua chance.
175
00:09:49,289 --> 00:09:51,158
Eu vejo você, gatinha.
176
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
Vamos lá, mano.
177
00:09:53,894 --> 00:09:55,762
Alguém quer foder
experimente, vamos.
178
00:09:55,896 --> 00:09:58,398
O pequeno Deon não é
não faz mais merda.
179
00:09:58,499 --> 00:10:00,400
Você quer trabalhar,
você vem até mim.
180
00:10:01,401 --> 00:10:04,071
Amanhã voltaremos
ganhar dinheiro da maneira certa.
181
00:10:06,440 --> 00:10:09,142
Vocês, manos
patético. Vocês são maricas.
182
00:10:11,980 --> 00:10:13,982
Pretos idiotas.
183
00:10:34,768 --> 00:10:36,136
Sim, mãe, tanto Vaporub.
184
00:10:36,270 --> 00:10:38,639
Você vai sufocar todos nós.
185
00:10:38,772 --> 00:10:41,542
Você precisa sair antes
os meninos ouvem você.
186
00:10:41,675 --> 00:10:42,709
Eu preciso falar com você.
187
00:10:49,116 --> 00:10:50,193
A coragem que você tem
para mostrar seu rosto
188
00:10:50,217 --> 00:10:51,661
depois do inferno você
fazer minha garota passar.
189
00:10:51,685 --> 00:10:53,120
Mãe, pare, eu posso cuidar disso.
190
00:10:56,823 --> 00:10:58,026
¡Sim!
191
00:11:03,797 --> 00:11:05,299
Podemos conversar em algum lugar?
192
00:11:05,465 --> 00:11:08,335
Sobre o quê?
193
00:11:10,972 --> 00:11:13,740
Eles disseram que se eu contasse
você, não houve acordo.
194
00:11:13,874 --> 00:11:16,143
Bem, você deveria ter
me disse de qualquer maneira.
195
00:11:16,310 --> 00:11:17,544
Você acha que eu não queria?
196
00:11:17,678 --> 00:11:21,081
Você realmente acha que eu queria
passar por isso sozinho?
197
00:11:21,214 --> 00:11:23,650
Não consigo dormir, chepita.
198
00:11:23,817 --> 00:11:25,886
Eu não consigo respirar.
199
00:11:30,691 --> 00:11:32,526
Eu só queria...
200
00:11:32,659 --> 00:11:35,429
para proteger você e
os meninos e...
201
00:11:35,562 --> 00:11:37,364
tente encontrar uma saída.
202
00:11:42,904 --> 00:11:47,107
Amanhã, a DEA vai
invadir o armazém de Teddy.
203
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
vou ter que entrar
proteção a testemunhas.
204
00:11:48,910 --> 00:11:50,844
- E você e os meninos...
- Não.
205
00:11:50,945 --> 00:11:52,746
Não.
206
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
Eu não posso viver assim.
207
00:11:54,681 --> 00:11:56,084
Ei, sé.
208
00:11:56,216 --> 00:11:59,486
Preso. Procurando
por cima do meu ombro.
209
00:11:59,620 --> 00:12:00,955
A DEA está de olho em nós
210
00:12:01,089 --> 00:12:02,689
até que eles escorreguem
para cima, e depois?
211
00:12:02,789 --> 00:12:04,224
A CIA vem atrás de nós?
212
00:12:05,192 --> 00:12:06,593
Eu não farei isso.
213
00:12:07,861 --> 00:12:09,696
Não estou pedindo isso.
214
00:12:09,796 --> 00:12:11,732
Você merece uma vida boa.
215
00:12:12,733 --> 00:12:14,401
Uma vida livre.
216
00:12:17,771 --> 00:12:19,974
Mas se você quiser correr,
217
00:12:20,108 --> 00:12:22,542
você tem que sair agora, esta noite.
218
00:12:22,643 --> 00:12:25,947
Correr? Com dois filhos e sem dinheiro?
219
00:12:27,547 --> 00:12:28,815
Como devo fazer isso?
220
00:12:28,950 --> 00:12:30,952
Para onde iríamos, Gustavo?
221
00:12:32,586 --> 00:12:34,221
O que você quer, Xiamara?
222
00:12:34,321 --> 00:12:35,622
Diga-me.
223
00:12:35,756 --> 00:12:40,061
"Querer" é um luxo que eu
nem reconheço.
224
00:12:40,160 --> 00:12:42,829
Trata-se de necessidade, agora.
225
00:12:42,964 --> 00:12:46,466
Eu não estou correndo e não estou
indo para a proteção de testemunhas.
226
00:12:49,469 --> 00:12:53,407
O que eu preciso é de uma vida.
227
00:12:55,442 --> 00:12:59,113
Uma vida normal e chata.
228
00:13:04,284 --> 00:13:07,821
E você vai descobrir
como fazer isso acontecer para nós.
229
00:13:11,959 --> 00:13:13,260
O que fez você fazer isso?
230
00:13:13,427 --> 00:13:15,529
Siga Gustavo
depois que você voltou?
231
00:13:15,662 --> 00:13:18,465
Eu apenas pensei, o que
eu faria se fosse eles?
232
00:13:18,598 --> 00:13:21,635
Dê ao treinado
oficial um amplo espaço,
233
00:13:21,768 --> 00:13:23,203
siga o mexicano.
234
00:13:23,336 --> 00:13:25,272
A boa notícia é que
235
00:13:25,439 --> 00:13:27,474
sabemos com quem estamos lidando.
236
00:13:27,607 --> 00:13:29,327
A má notícia é que nós sabemos
com quem estamos lidando.
237
00:13:30,544 --> 00:13:33,147
Ele não parece europeu.
238
00:13:33,280 --> 00:13:34,781
O que você sabe?
239
00:13:34,949 --> 00:13:37,284
Ele talvez seja da América Central.
240
00:13:37,451 --> 00:13:39,120
Definitivamente KGB.
241
00:13:39,252 --> 00:13:40,487
Você acha que tudo começou com Avi?
242
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
É uma boa aposta.
243
00:13:41,688 --> 00:13:42,556
Quanto tempo você acha
244
00:13:42,689 --> 00:13:45,126
eles estão trabalhando Gustavo?
245
00:13:45,225 --> 00:13:47,037
Do jeito que aconteceu, você
encontrar-se em um bar lotado.
246
00:13:47,061 --> 00:13:48,172
Estou pensando que isso é
a abordagem inicial.
247
00:13:48,196 --> 00:13:49,463
Mas se estou sendo honesto,
248
00:13:49,629 --> 00:13:51,999
Gustavo está um pouco
fora do último mês ou assim.
249
00:13:52,133 --> 00:13:53,167
Você acha que ele se transformou?
250
00:13:53,300 --> 00:13:55,335
Não sei.
251
00:13:57,138 --> 00:13:58,805
Deixe-me descobrir.
252
00:13:58,973 --> 00:14:01,408
Até então, acho que apenas
jogue perto do colete.
253
00:14:01,541 --> 00:14:03,810
Você pode obter vigilância
na residência
254
00:14:03,978 --> 00:14:05,579
sem contar
Langley demais?
255
00:14:05,712 --> 00:14:07,215
Você quer entrar lá?
256
00:14:08,482 --> 00:14:09,816
Não, Franklin.
257
00:14:09,984 --> 00:14:12,954
- Não?
- Já tivemos essa conversa antes, lembra?
258
00:14:13,087 --> 00:14:14,630
Eu não corri então, e
Não estou correndo agora.
259
00:14:14,654 --> 00:14:16,490
- Mas isso foi diferente.
- Foi?
260
00:14:16,656 --> 00:14:18,656
Esses eram gangbangers que
não conseguia atirar direito.
261
00:14:18,725 --> 00:14:20,605
- Não estou te perguntando...
- Como vai, padre?
262
00:14:20,660 --> 00:14:21,996
Tem mais onde
de onde veio.
263
00:14:22,163 --> 00:14:23,197
Apenas me avise, ok?
264
00:14:23,330 --> 00:14:24,664
- Hum-hmm.
- Obrigado.
265
00:14:26,399 --> 00:14:28,668
Você acha que estou exagerando?
266
00:14:28,835 --> 00:14:30,171
Que ele não virá atrás de você?
267
00:14:30,337 --> 00:14:33,107
Deixe-o vir. Estarei aqui.
268
00:14:33,241 --> 00:14:35,442
Ei, ele não vai apenas
passe pela porta.
269
00:14:35,575 --> 00:14:37,054
Quero dizer, você sabe quem eles
são. Você sabe o que eles fazem.
270
00:14:37,078 --> 00:14:38,378
Oh sério?
271
00:14:38,512 --> 00:14:41,916
Mãe, o que você é, algum
tipo de mártir agora?
272
00:14:42,049 --> 00:14:44,417
Ah, o que? Isso tudo
culpa sua, hein?
273
00:14:45,385 --> 00:14:47,221
Você precisa morrer? Por que?
274
00:14:47,354 --> 00:14:49,166
Porque você não renegou
eu por lançar essa merda?
275
00:14:49,190 --> 00:14:50,224
Cuidado com a boca.
276
00:14:50,357 --> 00:14:52,425
Porque você ajudou
eu, peguei o dinheiro,
277
00:14:52,559 --> 00:14:53,794
construiu um negócio,
278
00:14:53,928 --> 00:14:56,030
gostei de viver seu
vida para variar?
279
00:14:59,533 --> 00:15:00,867
Sim.
280
00:15:02,769 --> 00:15:05,305
Ei, mamãe. Ei.
281
00:15:05,438 --> 00:15:06,473
Sim?
282
00:15:06,606 --> 00:15:08,246
- Veja se consegue manter isso baixo.
- Hum-hmm.
283
00:15:10,044 --> 00:15:12,445
E então eu vou conseguir
você é um berço, certo?
284
00:15:13,915 --> 00:15:15,950
Eu não quero uma cama.
285
00:15:16,083 --> 00:15:18,585
Bastardos não conseguem manter seus
mãos para si.
286
00:15:18,718 --> 00:15:20,387
Tudo bem. vou colocar
um berço no escritório.
287
00:15:20,554 --> 00:15:21,888
Tranque a porta atrás de mim.
288
00:15:22,056 --> 00:15:24,391
Ninguém vai incomodar você. OK?
289
00:15:34,434 --> 00:15:36,736
Estamos tão perto...
290
00:15:36,904 --> 00:15:38,906
tão perto de mudar
o destino e a fortuna
291
00:15:39,006 --> 00:15:42,076
desta linhagem
por gerações.
292
00:15:42,176 --> 00:15:45,412
Eu preciso lembrar
você onde você estava?
293
00:15:46,646 --> 00:15:49,349
Como seria o futuro?
294
00:15:49,482 --> 00:15:50,684
Você, prestes a cair morto
295
00:15:50,817 --> 00:15:53,287
nas escadas de um dos
Os edifícios de Tulfowitz,
296
00:15:53,453 --> 00:15:57,091
e eu nem sei como eu
teria pago pelo funeral.
297
00:15:58,458 --> 00:16:00,827
E como é essa vida
melhor do que isso?
298
00:16:04,764 --> 00:16:07,268
Escute-me. Eu te amo.
299
00:16:07,367 --> 00:16:08,602
OK?
300
00:16:10,104 --> 00:16:12,106
Por favor.
301
00:16:12,273 --> 00:16:13,941
Faça isso por mim.
302
00:17:05,492 --> 00:17:06,860
Ei.
303
00:17:06,994 --> 00:17:08,561
O que está acontecendo?
304
00:17:10,064 --> 00:17:14,001
Então, não sei por onde começar.
305
00:17:15,002 --> 00:17:18,172
Então, ouça, há duas noites,
306
00:17:18,339 --> 00:17:20,107
quando voltamos
da Costa Rica,
307
00:17:20,241 --> 00:17:22,676
Xiamara e eu brigamos, ok?
308
00:17:22,842 --> 00:17:24,544
Deixei. Fui a um bar.
309
00:17:24,678 --> 00:17:26,198
E enquanto eu estava lá,
eu fui abordado
310
00:17:26,347 --> 00:17:27,681
pelo homem no esboço.
311
00:17:27,781 --> 00:17:29,883
Sepa la chingada
como ele me encontrou.
312
00:17:30,017 --> 00:17:32,452
Ele sabia tudo que eu
tenho feito com você.
313
00:17:32,585 --> 00:17:35,022
Ele ameaçou a mim e ao meu
família se eu não o ajudasse.
314
00:17:35,122 --> 00:17:36,257
Ajudá-lo a fazer o quê?
315
00:17:37,691 --> 00:17:39,961
Ele queria uma prova de que
você está vendendo cocaína
316
00:17:40,094 --> 00:17:40,962
para financiar uma guerra.
317
00:17:41,095 --> 00:17:42,430
Então precisamos mover tudo
318
00:17:42,562 --> 00:17:44,432
fora do armazém, agora mesmo.
319
00:17:44,564 --> 00:17:45,775
- A cocaína e o dinheiro...
- Não, eu vou, eu vou.
320
00:17:45,799 --> 00:17:47,344
- Tudo bem. Tudo bem.
- Tudo. Não, é...
321
00:17:47,368 --> 00:17:48,611
- Apenas relaxe.
- Eles podem estar nos seguindo.
322
00:17:48,635 --> 00:17:49,937
Não há ninguém te seguindo.
323
00:17:50,071 --> 00:17:52,639
- Esses caras trabalham sozinhos.
- O que?
324
00:17:52,772 --> 00:17:55,109
Ilegais da KGB. Sempre sozinho.
325
00:17:57,577 --> 00:17:59,612
Já mudei a cocaína.
326
00:18:01,449 --> 00:18:02,716
Quando?
327
00:18:02,816 --> 00:18:04,551
Bem, ontem à noite, depois
Eu segui o homem
328
00:18:04,718 --> 00:18:08,055
no esboço para casa do
bar, depois que ele se aproximou de você.
329
00:18:17,298 --> 00:18:19,733
É muito bom isso
você me contou, Gustavo.
330
00:18:21,936 --> 00:18:24,071
É muito, muito bom.
331
00:18:27,141 --> 00:18:29,809
Onde você disse que
são originalmente de?
332
00:18:29,944 --> 00:18:31,778
Ah, Montana.
333
00:18:31,912 --> 00:18:35,082
Estou brincando.
Somos de Detroit.
334
00:18:35,182 --> 00:18:38,752
Ah, claro. Todos vocês têm
bastante senso de humor.
335
00:18:38,852 --> 00:18:41,688
Este lugar é tão lindo.
336
00:18:41,821 --> 00:18:43,541
Nós estivemos olhando
casas já há algum tempo,
337
00:18:43,590 --> 00:18:45,759
mas eu acho, eu acho
é esse.
338
00:18:45,859 --> 00:18:46,927
Olá, Sra. Cooper.
339
00:18:47,094 --> 00:18:47,962
Você não se importa se eu
roubar sua filha
340
00:18:48,095 --> 00:18:49,964
mais um momento, não é?
341
00:18:50,097 --> 00:18:51,865
Ah, você pode ficar com ela.
342
00:18:51,999 --> 00:18:53,267
A papelada não demorará muito.
343
00:18:53,434 --> 00:18:54,768
Por favor, sinta-se em casa.
344
00:18:54,868 --> 00:18:57,371
- Todos são muito amigáveis.
- Ah, isso é bom.
345
00:18:57,505 --> 00:18:58,939
- Hum-hmm.
- Obrigado.
346
00:19:02,343 --> 00:19:05,112
Merda.
347
00:20:15,682 --> 00:20:17,251
Quanto precisamos nos preocupar?
348
00:20:18,252 --> 00:20:19,652
Estou de olho nisso.
349
00:20:26,927 --> 00:20:29,430
- Pare com isso.
- O quê? Por quê?
350
00:20:29,563 --> 00:20:30,563
Ele moveu o produto.
351
00:20:30,598 --> 00:20:33,300
O que você está falando? Por que?
352
00:20:33,434 --> 00:20:35,768
Ele está preocupado que a KGB esteja atrás de nós.
353
00:20:54,555 --> 00:20:55,655
Ei, é esse.
354
00:20:55,788 --> 00:20:57,891
Tenho um dos
cavalariços conversando,
355
00:20:58,058 --> 00:20:59,593
disse Louie monta um
algumas vezes por semana.
356
00:20:59,726 --> 00:21:00,928
Que dias?
357
00:21:01,061 --> 00:21:02,997
Eu não sei, e
não importa,
358
00:21:03,130 --> 00:21:04,797
porque sempre que
ela passou,
359
00:21:04,932 --> 00:21:06,467
vocês estarão aqui.
360
00:21:06,600 --> 00:21:08,335
Do nascer ao pôr do sol.
361
00:21:08,469 --> 00:21:09,970
Nascer do sol? O que nós
parece, agricultores?
362
00:21:10,104 --> 00:21:14,108
Ela aparece, ela
pode ter segurança, certo?
363
00:21:14,241 --> 00:21:15,910
Provavelmente.
364
00:21:16,076 --> 00:21:17,478
Kane a quer viva.
365
00:21:17,611 --> 00:21:20,847
Então façam o que vocês precisarem
fazer para garantir que isso aconteça.
366
00:21:33,961 --> 00:21:36,430
Você não se importa, não é?
367
00:21:38,299 --> 00:21:40,634
Você não pode fumar aqui.
368
00:21:40,767 --> 00:21:43,370
Oh. Não?
369
00:21:43,504 --> 00:21:45,272
Bem, ah...
370
00:21:45,439 --> 00:21:47,274
Eu não vou contar se você não contar.
371
00:21:47,374 --> 00:21:48,442
Hum.
372
00:21:50,477 --> 00:21:52,179
Você quer um?
373
00:21:53,614 --> 00:21:55,482
Pergunte-me por que estou aqui.
374
00:21:55,616 --> 00:21:57,551
OK.
375
00:21:57,685 --> 00:21:59,920
Por que você está aqui?
376
00:22:00,054 --> 00:22:02,623
Câncer. Abaixo de um pulmão.
377
00:22:02,722 --> 00:22:04,291
Hum.
378
00:22:05,526 --> 00:22:08,462
Bem, duvido de um cigarro
vai custar-lhe o outro.
379
00:22:09,463 --> 00:22:11,065
É seu primeiro dia?
380
00:22:11,198 --> 00:22:15,069
Hum. Primeiro e último,
se dependesse de mim.
381
00:22:15,202 --> 00:22:17,404
Mas...
382
00:22:17,538 --> 00:22:20,241
não há como falar
sentido em minha filha.
383
00:22:20,374 --> 00:22:23,077
Não que eu mereça
qualquer piedade dela.
384
00:22:23,210 --> 00:22:25,312
Por que você diz isso?
385
00:22:26,213 --> 00:22:27,814
Você tem filhos?
386
00:22:28,815 --> 00:22:30,718
- Dois meninos.
- Hum.
387
00:22:31,986 --> 00:22:33,320
Vocês estão perto?
388
00:22:33,487 --> 00:22:35,256
Hum-mm.
389
00:22:35,389 --> 00:22:38,492
Ah. Então eu acho
você entende o porquê.
390
00:22:42,529 --> 00:22:45,599
Mas ainda assim, você é, uh,
você ainda é muito jovem
391
00:22:45,733 --> 00:22:47,210
estar em um lugar como
isso, não é?
392
00:22:47,234 --> 00:22:49,670
Ah.
393
00:22:49,836 --> 00:22:51,538
Quantos pretos
gente você conhece?
394
00:22:51,672 --> 00:22:52,940
Desculpe?
395
00:22:53,073 --> 00:22:55,175
Ah, bem, obviamente
não é suficiente saber
396
00:22:55,342 --> 00:22:57,911
que envelhecemos como um bom vinho.
397
00:23:01,582 --> 00:23:03,250
Desculpe, sou tão rude.
398
00:23:03,384 --> 00:23:05,753
Eu apenas sentei aqui e
não me apresentei.
399
00:23:05,885 --> 00:23:07,288
Eu sou Penny.
400
00:23:07,421 --> 00:23:08,756
Mac.
401
00:23:08,888 --> 00:23:11,725
Eu não posso acreditar que vou
passar meus últimos dias lúcidos
402
00:23:11,858 --> 00:23:13,460
em um lugar como este.
403
00:23:13,594 --> 00:23:16,930
Dê-me isso diretamente,
Mac, quão ruim está aqui?
404
00:23:21,268 --> 00:23:25,239
Passei três meses
como prisioneiro de guerra durante a Coréia.
405
00:23:25,372 --> 00:23:28,742
Abaixo de zero temperatura em
meu terno de aniversário.
406
00:23:28,875 --> 00:23:31,578
eu faria mais um mês
mais um dia aqui.
407
00:23:31,712 --> 00:23:33,580
Oh.
408
00:23:34,881 --> 00:23:36,283
Ah...
409
00:23:39,253 --> 00:23:41,989
Podemos fazer uma corrida
por isso, se você quiser.
410
00:23:42,122 --> 00:23:44,391
Oh sim?
411
00:23:44,558 --> 00:23:46,627
Não iremos longe a pé.
412
00:23:53,734 --> 00:23:56,470
Minha filha vai
observe que eles se foram em breve.
413
00:23:56,603 --> 00:23:58,672
E quando ela faz isso, eu
não quero estar aqui.
414
00:23:58,806 --> 00:24:00,107
E você?
415
00:24:03,143 --> 00:24:05,279
Está tudo bem?
416
00:24:05,412 --> 00:24:07,114
Hum.
417
00:24:08,982 --> 00:24:10,918
Tudo está perfeito.
418
00:24:19,026 --> 00:24:20,094
Você sabe, eu tentei dar
419
00:24:20,194 --> 00:24:21,338
este pequeno
filho da puta, um justo.
420
00:24:21,362 --> 00:24:23,430
Mas agora Leon vai
ser tratado.
421
00:24:23,530 --> 00:24:24,864
Eu ainda corro o
filho da puta Ps.
422
00:24:24,998 --> 00:24:25,865
Hoje, ontem e amanhã.
423
00:24:25,999 --> 00:24:27,434
- Nada mudou.
- Sim.
424
00:24:27,534 --> 00:24:29,436
Enquanto isso, espero que você
425
00:24:29,536 --> 00:24:30,696
para matar seu traseiro de fome.
426
00:24:30,771 --> 00:24:32,773
Volto em alguns
dias, e você também.
427
00:24:32,872 --> 00:24:34,274
Nós administramos um negócio, D.
428
00:24:34,441 --> 00:24:36,276
Vendemos para quem está comprando.
429
00:24:36,443 --> 00:24:38,403
Com todo o respeito, eu
nem estou falando com você.
430
00:24:38,445 --> 00:24:42,649
Agora, mano, eu terminei
fez certo por você. Huh?
431
00:24:42,783 --> 00:24:44,663
Ajudou você a configurar o Franklin's
duas putinhas.
432
00:24:44,785 --> 00:24:46,453
Agora você pode retribuir o favor.
433
00:24:46,553 --> 00:24:48,555
OG, você não consegue
sua parte dessa merda.
434
00:24:48,689 --> 00:24:50,357
Oh, eu vejo.
435
00:24:51,325 --> 00:24:54,962
Os manos não têm mais
mais a porra da lealdade? Huh?
436
00:24:55,129 --> 00:24:57,040
Ou será que você tem o seu pequeno
vadia dando as ordens?
437
00:24:57,064 --> 00:24:59,133
Com licença?
438
00:25:02,302 --> 00:25:04,505
- Dê-me um minuto.
- Hum-hmm.
439
00:25:04,638 --> 00:25:07,708
Ei, pessoal. Fora.
440
00:25:24,825 --> 00:25:25,826
Ei, cara.
441
00:25:28,162 --> 00:25:30,831
Essa merda entre
você e Leon...
442
00:25:34,568 --> 00:25:36,770
não vamos entrar
meio disso.
443
00:25:36,905 --> 00:25:39,273
Nego, você não está ouvindo.
444
00:25:39,406 --> 00:25:41,366
Não vou mais existir
porra do Leon quando eu terminar.
445
00:25:41,408 --> 00:25:44,778
Sim, você é ruim
filho da puta, eu sei.
446
00:25:44,913 --> 00:25:46,180
Hum-hmm.
447
00:25:47,714 --> 00:25:49,183
Mas e depois disso?
448
00:25:51,351 --> 00:25:53,520
O que você quer dizer?
449
00:25:53,687 --> 00:25:56,190
Merda, volte ao normal.
Negócios como sempre.
450
00:25:56,290 --> 00:25:58,927
Não há nada de normal nisso
esse maldito negócio.
451
00:26:01,028 --> 00:26:03,197
A verdade é que essa merda
piorando, cara.
452
00:26:04,431 --> 00:26:06,233
E eu não estou falando
sobre a polícia.
453
00:26:07,601 --> 00:26:09,369
Falando sobre
esses jovens negros.
454
00:26:11,238 --> 00:26:13,707
Não tenho respeito,
sem código, sem honra.
455
00:26:13,807 --> 00:26:16,543
Eles não somos nós.
456
00:26:16,643 --> 00:26:19,813
Somos uma raça em extinção.
457
00:26:19,948 --> 00:26:23,417
Ah, é você.
458
00:26:28,722 --> 00:26:30,557
Raça morrendo.
459
00:26:33,760 --> 00:26:35,062
Esse não sou eu.
460
00:26:49,643 --> 00:26:51,812
Está tudo bem?
461
00:26:56,617 --> 00:26:58,652
Jerônimo?
462
00:27:03,457 --> 00:27:05,259
Estou fora.
463
00:27:07,427 --> 00:27:08,462
Aonde você vai?
464
00:27:08,595 --> 00:27:10,297
Fora.
465
00:27:10,430 --> 00:27:13,800
O que? Jerônimo, onde
você vai?!
466
00:27:13,935 --> 00:27:15,802
Você não pode sair sozinho.
467
00:27:15,937 --> 00:27:17,804
♪ Bama lama, bama loo ♪
468
00:27:17,939 --> 00:27:20,641
♪ Tenho uma garota chamada Lucinda ♪
469
00:27:20,774 --> 00:27:24,278
♪ Nós a chamamos de
grande pretendente, whoo ♪
470
00:27:26,847 --> 00:27:28,950
Porra, hum...
471
00:27:29,116 --> 00:27:30,484
Eu sempre pensei que, ah,
472
00:27:30,617 --> 00:27:32,987
martinis eram um pouco atrevidos,
473
00:27:33,120 --> 00:27:34,621
mas isso é muito bom.
474
00:27:37,291 --> 00:27:39,326
Ah, não, não, não, não.
Eu tenho dois pés esquerdos.
475
00:27:39,459 --> 00:27:41,328
Oh, dois pés esquerdos e um pulmão.
476
00:27:41,461 --> 00:27:42,663
Tenho certeza que posso trabalhar com isso.
477
00:27:42,796 --> 00:27:45,165
Oh.
478
00:27:45,299 --> 00:27:46,633
♪ Bama Lama ♪
479
00:27:53,041 --> 00:27:56,577
Precisamos dar uma reviravolta aqui.
480
00:27:58,478 --> 00:28:00,647
- Desculpe, só me dê um minuto aqui.
- Ah, tudo bem.
481
00:28:00,814 --> 00:28:02,416
- Hum-hmm.
- OK.
482
00:28:04,551 --> 00:28:06,820
♪ Ela balançou a cabeça
por aí assim ♪
483
00:28:06,988 --> 00:28:12,159
♪ Ela disse: "Ooh, sim" ♪
484
00:28:12,326 --> 00:28:13,928
♪ Bama Lama... ♪
485
00:28:14,062 --> 00:28:15,195
Está tudo bem.
486
00:28:15,329 --> 00:28:17,097
Sem pressa. eu
não deveria ter pressionado você.
487
00:28:17,230 --> 00:28:19,366
Estou bem. Não
precisa ser mimado.
488
00:28:20,334 --> 00:28:22,036
♪ Bama lama, bama loo ♪
489
00:28:22,169 --> 00:28:24,338
Desculpe.
490
00:28:24,504 --> 00:28:27,841
É apenas, uh, maldito câncer.
491
00:28:28,009 --> 00:28:28,875
Hum.
492
00:28:29,010 --> 00:28:30,177
♪ Bama loo... ♪
493
00:28:30,344 --> 00:28:31,745
Não posso discutir com isso.
494
00:28:31,878 --> 00:28:32,879
Hum.
495
00:28:34,082 --> 00:28:35,515
Ah.
496
00:28:39,419 --> 00:28:42,189
Uh, seus meninos...
497
00:28:42,356 --> 00:28:45,192
eles, hum...
498
00:28:45,359 --> 00:28:47,361
eles sabem como você está?
499
00:28:47,461 --> 00:28:50,564
Eu perdi meu caçula
alguns anos atrás.
500
00:28:50,697 --> 00:28:52,899
Ah, sinto muito em ouvir isso.
501
00:28:53,935 --> 00:28:56,203
E meu mais velho... Eh.
502
00:28:57,371 --> 00:28:59,706
Você não quer
ouvir sobre tudo isso.
503
00:29:00,607 --> 00:29:03,877
Eu sim, na verdade.
504
00:29:04,045 --> 00:29:05,879
Se você não se importar em me contar.
505
00:29:08,248 --> 00:29:10,717
Pare com isso! O que
está errado com você?
506
00:29:10,884 --> 00:29:12,719
- Agindo como se você não conseguisse ficar parado!
- Pare com isso!
507
00:29:12,819 --> 00:29:14,321
Ei, o que você está fazendo?!
508
00:29:14,454 --> 00:29:15,798
Você não pode estar fazendo isso
esses bebês aqui.
509
00:29:15,822 --> 00:29:17,724
Esse cara não é um bebê.
510
00:29:17,824 --> 00:29:19,893
- Vamos. Vamos!
- Mamãe!
511
00:29:19,994 --> 00:29:21,137
- Saia de cima de mim!
- Garota, o que eu disse?
512
00:29:21,161 --> 00:29:22,805
Ei, ei, ei, ei,
ei. Por que não paramos?
513
00:29:22,829 --> 00:29:24,765
Ok, tudo bem,
pessoal. Tudo bem.
514
00:29:24,898 --> 00:29:26,400
Wanda, por favor.
515
00:29:28,102 --> 00:29:30,404
Querida, você precisa de uma pausa?
516
00:29:33,273 --> 00:29:35,609
OK. Hum...
517
00:29:35,742 --> 00:29:37,644
- Como você está?
- Uh-huh.
518
00:29:37,778 --> 00:29:41,415
Que tal este cavalheiro, Joe,
519
00:29:41,515 --> 00:29:43,985
ele leva você para pegar
algumas roupas frescas
520
00:29:44,118 --> 00:29:47,088
e uma refeição quente,
521
00:29:47,187 --> 00:29:49,790
e talvez mais alguns brinquedos?
522
00:29:49,924 --> 00:29:52,292
- Sim? Vamos. Vamos.
- Tudo bem, sim.
523
00:30:04,337 --> 00:30:05,940
Sinto muito, Sra. Saint.
524
00:30:06,107 --> 00:30:07,627
Eu não pretendo
desrespeitar o abrigo.
525
00:30:07,774 --> 00:30:09,276
Está tudo bem, querido.
526
00:30:09,443 --> 00:30:11,211
A vida é difícil.
527
00:30:11,344 --> 00:30:13,613
Não se desculpe por
sentindo o peso disso.
528
00:30:14,781 --> 00:30:16,783
Mas você não pode salvar todo mundo.
529
00:30:16,951 --> 00:30:19,453
Quanto mais cedo você aprender isso,
mais cedo você encontrará a paz.
530
00:30:21,022 --> 00:30:23,124
Você sabe...
531
00:30:23,290 --> 00:30:25,792
quando Franklin está
papai estava por perto,
532
00:30:25,892 --> 00:30:28,062
e ele estava ajudando
eu quando estava triste,
533
00:30:28,196 --> 00:30:30,630
ele diria...
534
00:30:30,797 --> 00:30:34,135
“Algumas pessoas só precisam
ser ensinado a aceitar ajuda."
535
00:30:35,203 --> 00:30:37,972
Que é como
aprendendo qualquer outra coisa.
536
00:30:39,506 --> 00:30:42,476
Alton era um homem muito
homem compassivo.
537
00:30:43,877 --> 00:30:45,645
Vi o melhor em todos.
538
00:30:45,812 --> 00:30:48,248
Bem, você também.
539
00:30:48,381 --> 00:30:51,085
Realmente, é por isso que eu queria
trabalhar aqui em primeiro lugar.
540
00:30:51,219 --> 00:30:53,653
A maneira como você continua lutando
541
00:30:53,820 --> 00:30:56,924
para sua família...
542
00:30:57,058 --> 00:30:58,658
para sua comunidade...
543
00:30:59,693 --> 00:31:02,529
Eu nunca conheci
ninguém assim antes.
544
00:31:04,564 --> 00:31:08,502
Me faz pensar que poderia ser eu.
545
00:31:10,171 --> 00:31:13,241
Talvez um dia eu
poderia ser assim.
546
00:31:16,843 --> 00:31:19,013
Você é incrível, sabia disso?
547
00:31:19,113 --> 00:31:21,548
Sua capacidade de apenas curar
548
00:31:21,681 --> 00:31:25,418
no meio de...
toda essa merda.
549
00:31:25,552 --> 00:31:28,588
Talvez eu devesse ser mais parecido com você.
550
00:31:45,772 --> 00:31:47,374
Ei.
551
00:31:47,541 --> 00:31:49,543
-CJ!
- Jerônimo, Jerônimo.
552
00:31:49,709 --> 00:31:51,212
- Como você está, cara?
- Vamos, cara.
553
00:31:51,378 --> 00:31:53,713
Ei, ela está um pouco agitada.
554
00:31:53,814 --> 00:31:55,882
Eu disse: "Deixe-me pegar
ela para o mágico.
555
00:31:56,050 --> 00:31:57,551
Faça-a ronronar novamente."
556
00:31:57,717 --> 00:31:59,220
Sim, bem, você sabe,
557
00:31:59,319 --> 00:32:01,255
- estamos meio que apoiados hoje.
- Hum.
558
00:32:01,421 --> 00:32:04,791
Por que você não me liga em seguida
semana, marcar uma consulta?
559
00:32:06,760 --> 00:32:08,762
Você sabe que eu vou cuidar de você.
560
00:32:10,463 --> 00:32:11,898
Certo.
561
00:32:12,066 --> 00:32:13,834
Tudo bem, você pode
deixe ela aqui.
562
00:32:13,968 --> 00:32:15,303
Volte em algumas horas.
563
00:32:15,435 --> 00:32:16,938
Te peguei.
564
00:32:17,071 --> 00:32:18,272
Você sabe, eu não tive minhas mãos
565
00:32:18,405 --> 00:32:20,241
sob o capô
em muito tempo.
566
00:32:20,407 --> 00:32:22,009
Vou ficar aqui.
567
00:32:22,143 --> 00:32:24,578
Ajude você. Você tem
algo para beber?
568
00:32:25,947 --> 00:32:27,848
Tenho um pouco de marrom para você.
569
00:32:27,982 --> 00:32:29,683
Quanto tempo durou?
570
00:32:29,816 --> 00:32:33,154
Ah, intermitentemente por dez anos.
571
00:32:33,287 --> 00:32:35,323
Nós nem nos importamos
se divorciando.
572
00:32:35,455 --> 00:32:38,192
Eu simplesmente não aguentava
olhar para aquele homem
573
00:32:38,326 --> 00:32:40,294
tempo suficiente para assinar os papéis.
574
00:32:40,427 --> 00:32:42,029
E você?
575
00:32:42,163 --> 00:32:44,098
Quando ela saiu,
576
00:32:44,198 --> 00:32:46,600
Nunca pensei em tentar novamente.
577
00:32:46,766 --> 00:32:48,468
Hum. Sim.
578
00:32:48,602 --> 00:32:50,437
Acho que entramos
direções diferentes.
579
00:32:50,604 --> 00:32:52,806
Eu continuei olhando
para os homens substituirem
580
00:32:52,940 --> 00:32:54,608
meu, uh, o pai da minha filha.
581
00:32:54,774 --> 00:32:57,477
Eu só queria que ela
ter um pai verdadeiro.
582
00:32:57,611 --> 00:33:00,380
Durante toda a minha vida, as coisas foram fáceis.
583
00:33:00,513 --> 00:33:02,549
Mas sendo mãe,
584
00:33:02,682 --> 00:33:05,385
ah, chutou minha bunda.
585
00:33:05,518 --> 00:33:07,288
E com o tempo
586
00:33:07,387 --> 00:33:10,124
Eu descobri como
fazer certo...
587
00:33:10,224 --> 00:33:11,491
já era tarde demais.
588
00:33:11,625 --> 00:33:13,894
Minha filha não
precisa mais de mim.
589
00:33:14,028 --> 00:33:16,063
Ela nem me queria por perto.
590
00:33:16,197 --> 00:33:19,466
Vi sua filha em casa.
591
00:33:19,566 --> 00:33:22,136
Você tem um filho que se importa o suficiente
592
00:33:22,236 --> 00:33:24,305
para ter certeza de que você está
cuidado.
593
00:33:26,473 --> 00:33:29,576
Me fez desejar ter
consertei as coisas com meu garoto
594
00:33:29,709 --> 00:33:32,046
antes de tudo acabar
fora dos trilhos.
595
00:33:33,480 --> 00:33:35,249
Seja o que for que valha a pena,
596
00:33:35,383 --> 00:33:38,652
parece que você fez um bem
trabalho criando sua filha.
597
00:34:01,175 --> 00:34:02,176
Oi.
598
00:34:02,343 --> 00:34:03,843
Hum. Como estamos?
599
00:34:03,945 --> 00:34:05,779
Pergunte-me novamente em algumas horas.
600
00:34:05,913 --> 00:34:06,780
Oh.
601
00:34:06,914 --> 00:34:08,416
Está tudo bem?
602
00:34:08,548 --> 00:34:11,584
Estou recebendo todas essas páginas
desde quando eu estava no ar.
603
00:34:11,718 --> 00:34:14,021
Qualquer coisa que você precise
lidar agora?
604
00:34:14,121 --> 00:34:15,588
Não.
605
00:34:15,722 --> 00:34:17,457
Vamos.
606
00:34:21,429 --> 00:34:23,197
Inferno, não.
607
00:34:23,364 --> 00:34:24,631
Este é o ano.
608
00:34:24,764 --> 00:34:26,633
De jeito nenhum Boston vai
609
00:34:26,766 --> 00:34:28,970
passe por Magic, Kareem, Worthy.
610
00:34:29,103 --> 00:34:31,538
A maneira como meus filhos veem
Magia, eles simplesmente acendem.
611
00:34:31,638 --> 00:34:34,308
Eles ganham estrelas nos olhos.
612
00:34:34,442 --> 00:34:35,551
Eles provavelmente estão jogando
eles não olham, passam
613
00:34:35,575 --> 00:34:36,655
pela janela da cozinha.
614
00:34:36,710 --> 00:34:38,110
Ah, sim. Tiros de gancho
no lustre.
615
00:34:40,880 --> 00:34:42,316
Ei, quantos filhos você tem agora?
616
00:34:42,450 --> 00:34:44,484
Ah, cara, acabei de ter meu terceiro.
617
00:34:44,617 --> 00:34:46,553
Menina.
618
00:34:49,556 --> 00:34:50,824
Cara, se você tem que ir, cara,
619
00:34:50,958 --> 00:34:52,960
estamos quase terminando aqui.
Tire você daqui.
620
00:34:53,094 --> 00:34:54,996
Não, cara, estou bem.
621
00:34:55,129 --> 00:34:56,430
Três filhos, né?
622
00:34:57,431 --> 00:34:59,799
Do homem que disse que
nunca iria se acalmar.
623
00:34:59,934 --> 00:35:02,236
Merda. Eu disse muito
de merda antigamente.
624
00:35:02,336 --> 00:35:04,071
Seus meninos sabem o que
você costumava gostar?
625
00:35:04,171 --> 00:35:05,505
Como você conseguiu essa lojinha?
626
00:35:05,638 --> 00:35:08,242
Eles não dão a mínima
sobre nenhuma história antiga.
627
00:35:08,342 --> 00:35:10,411
Não, você foi inteligente.
628
00:35:10,510 --> 00:35:12,146
Peguei sua pilha.
629
00:35:12,279 --> 00:35:14,248
Fiz bom uso disso.
630
00:35:14,348 --> 00:35:16,083
Eu nunca consegui agradecer
você pelo que você fez,
631
00:35:16,183 --> 00:35:18,085
trazendo esse negócio
através de Jammin' Jeromes.
632
00:35:18,185 --> 00:35:19,786
Não é nada, mas
uma asa de frango.
633
00:35:19,920 --> 00:35:21,922
Fiquei feliz em fazer isso.
634
00:35:27,827 --> 00:35:29,763
Tenho certeza que é isso
segunda vez que vejo
635
00:35:29,863 --> 00:35:31,932
aquele garoto dirige por aqui.
636
00:35:32,099 --> 00:35:33,968
Sim?
637
00:35:34,101 --> 00:35:35,769
E se fosse?
638
00:35:45,779 --> 00:35:48,615
Ei, ei, ei, venha
vamos, cara! Jerônimo!
639
00:35:48,715 --> 00:35:50,784
- Vamos, Jerônimo!
- Vamos o quê?!
640
00:35:52,119 --> 00:35:53,853
Vamos lá, o que?
641
00:35:56,957 --> 00:35:58,792
Eu te amo, irmão.
642
00:35:58,959 --> 00:36:01,694
Mas talvez seja melhor
que você não estava aqui.
643
00:36:04,298 --> 00:36:06,300
Você me ama, cara?
644
00:36:07,368 --> 00:36:09,470
Hum?
645
00:36:11,338 --> 00:36:13,374
Você tem dois malditos
carros aqui.
646
00:36:15,642 --> 00:36:17,677
Falando sobre você
não tenho tempo.
647
00:36:21,982 --> 00:36:23,984
Sinto muito, irmão.
648
00:36:25,152 --> 00:36:27,488
Mas eu tenho pessoas que precisam
que eu volte para casa esta noite.
649
00:36:36,230 --> 00:36:38,399
Sim. Claro.
650
00:36:44,671 --> 00:36:46,673
Claro, cara.
651
00:36:46,840 --> 00:36:48,275
Ei, olha, cara, vamos
eu te ajudo.
652
00:36:48,409 --> 00:36:49,676
Eu entendi.
653
00:36:49,843 --> 00:36:51,345
Estou bem.
654
00:36:54,248 --> 00:36:56,517
Estou bem.
655
00:36:56,616 --> 00:36:58,586
Eu não preciso disso.
656
00:37:00,020 --> 00:37:01,956
Hum.
657
00:37:02,089 --> 00:37:04,592
Você precisa disso mais do que eu.
658
00:37:08,562 --> 00:37:10,598
Obrigado.
659
00:37:13,867 --> 00:37:15,603
Desculpe por foder com vocês o dia todo.
660
00:38:32,479 --> 00:38:34,515
Tudo claro.
661
00:39:11,185 --> 00:39:12,553
Estou dentro.
662
00:40:32,266 --> 00:40:35,102
♪ Dança totalmente nova... ♪
663
00:40:37,137 --> 00:40:39,239
Foda-se você olhando, mano?
664
00:41:13,140 --> 00:41:15,776
Você vê, isso é o que eu
aprecio o serviço.
665
00:41:16,777 --> 00:41:18,979
Você sabe, você-você
pode contar tudo
666
00:41:19,113 --> 00:41:20,614
você precisa saber sobre um cara
667
00:41:20,781 --> 00:41:22,549
pelo que ele usa no peito.
668
00:41:22,683 --> 00:41:26,387
Eu sempre quis ser
como o irmão do meu velho.
669
00:41:26,520 --> 00:41:28,155
Uau.
670
00:41:28,288 --> 00:41:29,957
Ele era um Ranger do Exército.
671
00:41:30,057 --> 00:41:31,792
Hum.
672
00:41:31,959 --> 00:41:33,794
Os homens o temiam.
673
00:41:35,529 --> 00:41:37,464
É uma coisa estranha de se querer.
674
00:41:37,631 --> 00:41:39,700
- Bem, não é só isso.
675
00:41:40,801 --> 00:41:42,803
Foi o respeito
isso veio com isso.
676
00:41:44,972 --> 00:41:47,007
Você luta tanto...
677
00:41:47,141 --> 00:41:49,643
você sabe, para ser sobre alguma coisa.
678
00:41:51,478 --> 00:41:54,081
Para ser um maldito homem.
679
00:41:54,214 --> 00:41:57,251
Mas então, um dia, não
não importa o que você faça,
680
00:41:57,384 --> 00:41:59,686
alguém mais tem
para limpar sua bunda.
681
00:42:03,190 --> 00:42:04,992
O que?
682
00:42:08,562 --> 00:42:10,597
Você se sente como um homem para mim.
683
00:42:13,901 --> 00:42:15,335
É sua filha.
684
00:42:15,502 --> 00:42:17,371
E meu genro.
685
00:42:17,504 --> 00:42:19,206
Eu acho, ah,
686
00:42:19,339 --> 00:42:21,708
nosso tempo chegou ao fim.
687
00:42:26,380 --> 00:42:28,515
Desculpe interromper a festa.
688
00:42:39,359 --> 00:42:41,228
Você sabe, muitos
as pessoas estavam procurando
689
00:42:41,361 --> 00:42:43,063
para vocês dois.
690
00:42:44,097 --> 00:42:46,200
Penny não tinha nada
a ver com isso.
691
00:42:47,100 --> 00:42:49,136
Isso é tudo por minha conta.
692
00:42:49,269 --> 00:42:51,138
Eu a convenci a fugir.
693
00:42:51,271 --> 00:42:52,573
Tudo bem.
694
00:42:52,706 --> 00:42:54,441
Estamos felizes por você estar bem.
695
00:42:54,575 --> 00:42:56,519
Querida, você quer ligar
em casa e deixe-os saber
696
00:42:56,543 --> 00:42:58,879
nós temos os fugitivos
na mão, né?
697
00:43:00,280 --> 00:43:02,416
- Sim, claro. Sim.
- Hum.
698
00:43:06,587 --> 00:43:08,222
Garoto intenso, né?
699
00:43:08,322 --> 00:43:09,423
Hum.
700
00:43:09,556 --> 00:43:11,592
Me lembra do meu filho.
701
00:44:10,484 --> 00:44:12,486
Você acha que é
parte de sua capa?
702
00:44:12,619 --> 00:44:14,956
Eu não acho. Isto
parece muito pessoal.
703
00:44:15,122 --> 00:44:17,057
Um agente homossexual da KGB.
704
00:44:17,190 --> 00:44:18,993
É um segredo perigoso.
705
00:44:19,126 --> 00:44:20,661
É um homem perigoso.
706
00:44:20,794 --> 00:44:22,296
Ele tem algo a esconder.
707
00:44:22,396 --> 00:44:24,298
Ele está desesperado.
708
00:44:24,398 --> 00:44:26,166
Tem que haver
em outro lugar, certo?
709
00:44:26,300 --> 00:44:28,278
Em algum lugar onde ele trabalha
de, então acho que precisamos dele
710
00:44:28,302 --> 00:44:30,470
sob vigilância 24 horas
daqui em diante.
711
00:44:30,637 --> 00:44:31,973
O que está acontecendo?
712
00:44:32,139 --> 00:44:33,783
Estávamos apenas conversando
sobre seu novo amigo.
713
00:44:33,807 --> 00:44:34,808
Nada dele?
714
00:44:34,976 --> 00:44:36,978
Nel.
715
00:44:44,052 --> 00:44:45,319
O quê?
716
00:44:45,485 --> 00:44:47,321
É um código de área de Kansas City.
717
00:44:47,487 --> 00:44:50,657
Você tem família em
Cidade de Kansas, certo?
718
00:45:04,072 --> 00:45:06,773
Descobri esse código de área
chamaria sua atenção.
719
00:45:06,908 --> 00:45:08,175
Franklin?
720
00:45:08,342 --> 00:45:09,944
Ei.
721
00:45:10,078 --> 00:45:11,178
Como você está?
722
00:45:11,278 --> 00:45:12,947
Estou bem.
723
00:45:14,082 --> 00:45:16,183
Melhor do que eu estive
daqui a pouco, na verdade.
724
00:45:16,283 --> 00:45:17,718
Sim, isso é ótimo.
725
00:45:17,851 --> 00:45:19,219
O que está acontecendo?
726
00:45:19,353 --> 00:45:21,355
Fizemos uma pequena viagem hoje.
727
00:45:22,356 --> 00:45:24,858
Saindo para a bela Kansas City.
728
00:45:25,026 --> 00:45:27,361
Tem alguma recomendação?
729
00:45:27,461 --> 00:45:29,463
Pensei em tratar
seu velho para alguns
730
00:45:29,596 --> 00:45:30,897
jantar.
731
00:45:31,032 --> 00:45:33,067
Depois de receber meu dinheiro, é claro. Uma
732
00:45:34,201 --> 00:45:36,303
- Você está com meu pai?
- Hum-hmm.
733
00:45:36,436 --> 00:45:38,372
Ele está na sala ao lado.
734
00:45:40,374 --> 00:45:41,976
Ah, e, ah, se você
não acredite em mim,
735
00:45:42,110 --> 00:45:43,443
ligue para Glenway Meadows.
736
00:45:43,577 --> 00:45:45,980
Eles vão te contar
ninguém o viu
737
00:45:46,114 --> 00:45:47,982
desde esta manhã,
quando ele fugiu
738
00:45:48,116 --> 00:45:49,984
com uma mulher negra.
739
00:45:50,118 --> 00:45:52,120
Ok.
740
00:45:54,254 --> 00:45:55,822
Então, qual é o seu plano aqui,
741
00:45:55,957 --> 00:45:58,892
amigo? Se eu não
te dou dinheiro ou então
742
00:45:58,993 --> 00:46:00,703
você vai matá-lo,
certo? Essa é a peça?
743
00:46:00,727 --> 00:46:02,462
Porque posso te dizer direito,
744
00:46:02,596 --> 00:46:04,231
isso não vai
trabalhar para você.
745
00:46:04,331 --> 00:46:07,234
Você deveria ter feito
sua maldita pesquisa.
746
00:46:08,301 --> 00:46:09,836
Eu não dou dois
merda sobre aquele homem.
747
00:46:09,971 --> 00:46:11,748
E mesmo se eu fizesse, o que
você acha que isso vai servir
748
00:46:11,772 --> 00:46:13,173
para o seu futuro... você mata um CIA
749
00:46:13,306 --> 00:46:14,741
pai do oficial, hein?
750
00:46:14,909 --> 00:46:17,344
Sim. Lembro-me de ter dito a ele...
751
00:46:20,514 --> 00:46:21,925
Tudo bem, você sabe
o que, por que você não
752
00:46:21,949 --> 00:46:25,318
pu-coloque-o no
telefone? Sim, apenas
753
00:46:25,452 --> 00:46:26,663
coloquei ele no telefone.
Deixe-me falar com ele.
754
00:46:26,687 --> 00:46:28,255
Eu vou tirar você dessa.
755
00:46:28,422 --> 00:46:30,323
Minhas contas são iguais
como quando você pegou.
756
00:46:30,457 --> 00:46:32,126
Ligue para Guilherme.
757
00:46:32,259 --> 00:46:34,261
Diga a ele para transferir
tudo de volta.
758
00:46:34,428 --> 00:46:37,031
Faça isso agora e seu pai
vai sair daqui
759
00:46:37,165 --> 00:46:39,133
como se nada tivesse acontecido.
760
00:46:39,266 --> 00:46:41,102
- Você não quer fazer isso.
- Isto é
761
00:46:41,201 --> 00:46:43,603
a última vez que vou
digo isso para você, Teddy.
762
00:46:45,106 --> 00:46:47,708
Mande-me a porra do meu dinheiro.
763
00:46:47,841 --> 00:46:49,110
Ele realmente pensou...
764
00:46:49,276 --> 00:46:50,544
Não é assim que funciona.
765
00:46:50,677 --> 00:46:52,446
Há um processo,
mesmo que eu pudesse...
766
00:46:52,612 --> 00:46:55,116
- Resposta errada. Ele era o
soldado mais incompetente
767
00:46:55,282 --> 00:46:57,451
Eu me lembro.
768
00:47:04,491 --> 00:47:06,160
Que porra é essa?
Uh, o que foi isso?
769
00:47:06,293 --> 00:47:07,461
Olá, Franklin.
770
00:47:07,561 --> 00:47:08,829
Porra, você acabou de fazer?
771
00:47:08,963 --> 00:47:11,665
Você ainda quer falar com ele?
772
00:47:15,136 --> 00:47:17,171
Vá em frente, Teddy.
773
00:47:19,639 --> 00:47:21,641
Fale com seu pai.
774
00:47:24,811 --> 00:47:26,847
Ei, pai.
775
00:47:28,482 --> 00:47:30,317
Pai, você pode me ouvir?
776
00:47:32,385 --> 00:47:34,588
Não.
777
00:47:34,721 --> 00:47:36,423
Sim, acho que não
ele pode ouvir você,
778
00:47:36,556 --> 00:47:38,658
Teddy.
779
00:47:42,562 --> 00:47:44,031
Isto é o que vai acontecer.
780
00:47:44,165 --> 00:47:47,601
Transfira a porra do meu dinheiro.
781
00:47:47,734 --> 00:47:50,004
Ou a seguir eu vou
atrás da sua mulher.
782
00:47:51,505 --> 00:47:53,507
Então seu filho, Paul.
783
00:47:55,910 --> 00:47:58,512
E qualquer filho da puta
você se importa.
784
00:48:00,248 --> 00:48:02,516
Vou sangrá-los.
785
00:48:04,051 --> 00:48:06,254
Assim como fiz com seu pai.
786
00:48:16,730 --> 00:48:19,366
Acho que ele acabou de matar meu pai.
787
00:48:32,213 --> 00:48:33,713
Sair.
788
00:51:23,717 --> 00:51:25,719
Legendado por