1
00:00:25,590 --> 00:00:27,505
[kuşlar cıvıldıyor]

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,813
[rüzgar çanları]

3
00:00:33,859 --> 00:00:36,732
[ürkütücü müzik]

4
00:00:51,573 --> 00:00:54,141
[radyodaki 1. adam] söylüyorum
sen, benim ev yapımı kurutulmuş sığır etim,

5
00:00:54,315 --> 00:00:57,013
nihai Super Bowl atıştırmalıkları.
Protein açısından zengindir.

6
00:00:57,187 --> 00:00:58,667
[radyodaki 2. adam] Hayır, ahbap,
benimle dalga geçiyorsun.

7
00:00:58,841 --> 00:01:00,538
Hayır, hayır, hayır, hayır,
eğer bir atıştırmalık varsa

8
00:01:00,712 --> 00:01:02,323
Super Bowl için dostum, nachos.

9
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
[adam 1] Nacho mu? Gerçekten mi?

10
00:01:04,542 --> 00:01:06,892
Aman Tanrım. Çok fazla
karbonhidrat. Protein nerede?

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,894
[adam 2] Neden
Karbonhidrat konusunda endişeleniyor musun?

12
00:01:09,069 --> 00:01:11,245
Dostum, protein var
peynirin içinde dostum.

13
00:01:11,419 --> 00:01:12,855
Üzerine biraz tavuk koy.

14
00:01:14,639 --> 00:01:16,902
[adam 1] Evet, evet, evet.

15
00:01:17,077 --> 00:01:19,514
Tamam, yani ilk kez
onda var, değil mi?

16
00:01:19,688 --> 00:01:22,821
Biraz-bazı-bazı servis ediyorum
Kanada geyiği eti ve işe yarıyor.

17
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
- Her şey harika gidiyor.
- [adam 2] Anladın mı?

18
00:01:24,954 --> 00:01:26,825
- Bunu kendin anladın, değil mi?
- [adam 1] Evet. Ah evet.

19
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
Tabii ki biliyorum. Her zaman.
Ben kemikleştirdim. Kemikli.

20
00:01:29,132 --> 00:01:31,047
[adam 2] Kemiklendin mi?
[adam 1] Evet.

21
00:01:31,221 --> 00:01:33,005
Ah dostum. Peki,
kontrol et. Buna bir bak.

22
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
Ona sahip olur olmaz,
şiddetli bir şekilde hastalanır,

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
her yanımıza kusuyor, kusuyor
çocuğun araba koltuğunun her yerinde.

24
00:01:37,053 --> 00:01:38,707
Hiçbir yere gidemeyiz
bir hafta boyunca!

25
00:01:38,881 --> 00:01:41,536
[adam 2] Ah, bu çok kötü, ahbap.

26
00:01:41,710 --> 00:01:43,364
Hayır, bu çok kötü.
Bu çok kötü.

27
00:01:43,538 --> 00:01:45,496
[adam 1] Neyse...

28
00:01:45,670 --> 00:01:47,542
[Mandarin dilinde konuşuyor]

29
00:01:47,716 --> 00:01:49,848
[motor sesi]

30
00:01:51,459 --> 00:01:54,375
[ambalaj hışırtısı]

31
00:02:07,562 --> 00:02:10,695
[stereoda yumuşak şarkı]

32
00:02:19,530 --> 00:02:22,403
[Mandarin dilinde şarkı söylüyor]

33
00:02:42,118 --> 00:02:43,511
[gülüyor]

34
00:02:45,121 --> 00:02:47,341
Bu Joan Huang.

35
00:02:47,515 --> 00:02:50,213
O geldi
ta Çin'den.

36
00:02:50,387 --> 00:02:53,738
Ah, sağa otur
Jeremy'nin yanında.

37
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
Herkes ayağa kalksın.

38
00:03:01,181 --> 00:03:03,487
Joan, sadece yapabilirsin
şimdilik dinle.

39
00:03:07,665 --> 00:03:10,059
[hep birlikte] Bağlılık sözü veriyorum

40
00:03:10,233 --> 00:03:14,672
bayrağına
Amerika Birleşik Devletleri

41
00:03:14,846 --> 00:03:18,415
ve cumhuriyete
bunun anlamı,

42
00:03:18,589 --> 00:03:23,942
Tanrı'nın yönetimi altında tek bir ulus,
bölünmez, özgürlükle

43
00:03:24,116 --> 00:03:25,727
ve herkes için adalet.

44
00:03:27,424 --> 00:03:28,686
Merhaba.

45
00:03:29,687 --> 00:03:30,949
Benim adım Joan.

46
00:03:42,874 --> 00:03:44,572
[kız 1] Ah! Bu nedir?

47
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
[kız 2] Hadi gidelim.

48
00:03:46,661 --> 00:03:48,967
[kızlar kıkırdar]

49
00:03:52,710 --> 00:03:55,365
[Mandarin dilinde konuşuyor]

50
00:04:00,370 --> 00:04:01,632
[Mandarin dilinde konuşuyor]

51
00:04:05,593 --> 00:04:06,724
[arabanın kapısı açılır]

52
00:04:09,771 --> 00:04:10,989
[arabanın kapısı kapanır]

53
00:04:17,996 --> 00:04:19,998
- Baba!
- [nefesi kesilir]

54
00:04:20,172 --> 00:04:21,652
[Mandarin dilinde konuşuyor]

55
00:04:21,826 --> 00:04:23,959
[şakacı homurdanma]

56
00:04:25,656 --> 00:04:28,006
- [kıkırdar]
- [Mandarin dilinde konuşuyor]

57
00:04:29,704 --> 00:04:32,533
[Mandarin dilinde konuşuyor]

58
00:04:32,707 --> 00:04:35,449
[Mandarin dilinde konuşuyor]

59
00:04:37,451 --> 00:04:40,105
- [homurdanıyor]
- [kıkırdayarak]

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
[boğazını temizler]

61
00:04:42,282 --> 00:04:47,112
Roger, üzgünüm ama sen
zaten geç saatlere kadar çalışmayı kabul ettim.

62
00:04:47,287 --> 00:04:50,028
[Mandarin dilinde konuşuyor]

63
00:04:52,335 --> 00:04:54,032
[Mandarin dilinde konuşuyor]

64
00:04:55,773 --> 00:04:58,646
[Mandarin dilinde konuşuyor]

65
00:05:03,433 --> 00:05:04,913
[Sofia Mandarin dilinde konuşuyor]

66
00:05:05,957 --> 00:05:07,437
[Mandarin dilinde konuşuyor]

67
00:05:07,611 --> 00:05:10,701
[hafif müzik]

68
00:05:31,548 --> 00:05:34,072
[boğuk iyimser şarkı]

69
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
[kız 1] Sadece yutuyor muyum?
[çocuk] Evet, evet.

70
00:05:40,775 --> 00:05:43,604
[uzak kahkahalar]

71
00:05:43,778 --> 00:05:46,650
[müzik devam ediyor]

72
00:05:49,261 --> 00:05:51,220
[kapı açılır]

73
00:05:51,394 --> 00:05:53,962
[belirsiz gevezelik]

74
00:05:55,790 --> 00:05:57,052
[kız 2] Aslında başardım.

75
00:06:07,584 --> 00:06:10,457
[kahkahalar]

76
00:06:14,983 --> 00:06:16,680
[sunucu] Balo Kralı ve Kraliçesi

77
00:06:16,854 --> 00:06:19,379
daha fazla
sadece bir popülerlik yarışması.

78
00:06:19,553 --> 00:06:21,990
Burada, Clarksville Lisesi'nde,
balo kraliçesi ve kralı

79
00:06:22,164 --> 00:06:24,340
Amerikan değerlerini temsil ediyor

80
00:06:24,514 --> 00:06:26,995
ve hepimizin olmaya çalıştığı kişi.

81
00:06:27,169 --> 00:06:29,345
Yani daha fazla uzatmadan,
bu yılın balo kraliçesi

82
00:06:29,519 --> 00:06:32,609
Hannah Summers.

83
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
[tezahürat]

84
00:06:34,611 --> 00:06:37,440
[alkış]

85
00:06:37,614 --> 00:06:40,487
[müzik devam ediyor]

86
00:06:50,584 --> 00:06:55,676
[kalabalık] Hannah! Hannah! Hannah!
Hannah! Hannah! Hannah!

87
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
Hannah! Hannah!

88
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
[makyaj sanatçısı] ...tanım,
ve seni buraya yakınlaştırdım,

89
00:07:00,463 --> 00:07:03,074
ama nasıl hoşuma gitti
bir nevi sahip olabilirim

90
00:07:03,248 --> 00:07:05,033
oynamak için biraz yer var.

91
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
yani alıyorum
o açılı fırça,

92
00:07:07,688 --> 00:07:10,691
ve onu dışarıya doğru fırlatıyorum,
ve gördüğünüz gibi,

93
00:07:10,865 --> 00:07:12,562
- Maskaramı zaten sürdüm.
- [bildirim tonu]

94
00:07:12,736 --> 00:07:15,870
Maskaramı sürmeyi seviyorum
ilk önce yaptım, bu yüzden gerçekten biliyorum...

95
00:07:16,044 --> 00:07:17,524
[Olivia] Merhaba aşklarım!

96
00:07:17,698 --> 00:07:19,656
bazı heyecanlarım var
duyurulacak haber.

97
00:07:19,830 --> 00:07:23,878
Az önce başrolü ayırttım
yeni bir TV şovunda!

98
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
Ah! Buna inanamıyorum.

99
00:07:26,228 --> 00:07:28,273
Hala kendimi çimdikliyorum.

100
00:07:28,448 --> 00:07:30,275
bende biraz var
üzücü bir haber ama.

101
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
yapamayacağım
balo kraliçesine aday olmak

102
00:07:32,452 --> 00:07:34,932
çünkü ben de olacağım
ayarlayın, sihir yapın.

103
00:07:35,106 --> 00:07:37,631
- [öpücük atar]
- [nefesi kesilir]

104
00:07:37,805 --> 00:07:39,676
[iyimser şarkı]

105
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
[kıkırdar]
Ah.

106
00:07:43,680 --> 00:07:46,422
♪ Beni izleyin kızlar
Gerçek kısa kahküller ♪

107
00:07:46,596 --> 00:07:48,380
♪ Siyah göz kalemi,
Bana bak, bana bak... ♪

108
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
- [Sofia Mandarin dilinde konuşuyor]
- [Brindha] Hey, ben Brindha.

109
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
Bip sesinden sonra telefonu kapat
ve bana mesaj at, seni tuhaf adam.

110
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
- [Sofia Mandarin dilinde konuşuyor]
- Geliyorum!

111
00:07:54,909 --> 00:07:57,694
♪ Siyah eyeliner bana bak,
Bana bak, bana bak ♪

112
00:07:57,868 --> 00:07:59,391
♪ Kızlarla
Tırnakları uzun ♪

113
00:07:59,566 --> 00:08:01,742
♪ Çok ateşli dans et
Beni izle beni izle ♪

114
00:08:01,916 --> 00:08:03,831
♪ Bir geçmişim var, gerçekten öyle miyiz
Bunu gündeme getirmeniz mi gerekiyor? ♪

115
00:08:04,005 --> 00:08:05,833
♪ Fena değil ama
Yeterince utanç verici ♪

116
00:08:06,007 --> 00:08:07,704
♪ Bakmaya devam edin eğer
Benzersiz olanı arıyorsunuz ♪

117
00:08:07,878 --> 00:08:09,532
♪ Çünkü ben bir
Abercrombie görünümlü orospu ♪

118
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
♪ Ve umurumda değil,
Fena değil

119
00:08:11,578 --> 00:08:13,362
♪ Ama öyle
Yeterince utanç verici ♪

120
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
♪ Bakmaya devam edin eğer
Benzersiz olanı arıyorsunuz ♪

121
00:08:15,190 --> 00:08:16,800
♪ Çünkü ben bir
Abercrombie görünümlü orospu ♪

122
00:08:16,974 --> 00:08:18,236
♪ Ve umurumda değil
Beni izle ♪

123
00:08:18,410 --> 00:08:21,239
[ilginç müzik]

124
00:08:32,903 --> 00:08:34,601
- Merhaba anne.
- Hey.

125
00:08:34,775 --> 00:08:36,777
[gitar müziği]

126
00:08:38,692 --> 00:08:41,390
[Mandarin dilinde konuşuyor]

127
00:08:47,657 --> 00:08:49,006
İngilizce konuş anne.

128
00:08:50,181 --> 00:08:53,010
[Mandarin dilinde konuşuyor]

129
00:08:59,539 --> 00:09:00,670
[nefes verir]

130
00:09:02,759 --> 00:09:05,632
[Mandarin dilinde konuşuyor]

131
00:09:12,552 --> 00:09:15,032
[kıkırdar] Koro
kulağa hoş geliyor.

132
00:09:15,206 --> 00:09:17,295
[Mandarin dilinde konuşuyor]

133
00:09:18,558 --> 00:09:21,343
[höpürdeyerek] Mmm. Ah.

134
00:09:21,517 --> 00:09:23,258
[Mandarin dilinde konuşuyor]

135
00:09:24,781 --> 00:09:25,826
Hoşçakal baba.

136
00:09:28,350 --> 00:09:29,743
[gülüyor]

137
00:09:29,917 --> 00:09:32,093
[Sofia Mandarin dilinde konuşuyor]

138
00:09:47,630 --> 00:09:48,979
- Mm.
- Ah!

139
00:09:50,024 --> 00:09:52,853
[Mandarin dilinde konuşuyor]

140
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
[cam şişeler tıngırdıyor]

141
00:09:56,160 --> 00:09:57,901
[öğle yemeği kutusu kayar]

142
00:09:59,033 --> 00:10:01,296
[öğle yemeği kutusu sesi]

143
00:10:01,470 --> 00:10:04,691
(nefes alır) Domuz ipi,
favorim!

144
00:10:05,822 --> 00:10:08,216
- Benim hatam.
- Hava soğuk.

145
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
ne zamansın
onunla konuşacak mısın?

146
00:10:09,783 --> 00:10:11,219
Beni bu şekilde sevmiyor.

147
00:10:11,393 --> 00:10:12,699
eğer biliyorsan nasıl anlarsın?
onu hiç öpmeye çalışmadın mı?

148
00:10:12,873 --> 00:10:14,222
Tamam, bir, yapardım
asla onu öpme.

149
00:10:14,396 --> 00:10:16,093
Kelimenin tam anlamıyla bu
cinsel taciz.

150
00:10:16,267 --> 00:10:18,574
Ve iki, son derece mutluyum
sadece hayal kuruyorum

151
00:10:18,748 --> 00:10:19,836
tüysüz penisi hakkında.

152
00:10:20,010 --> 00:10:21,838
Ah. Neden kılsız?

153
00:10:22,012 --> 00:10:24,406
Dikkatimi dağıtmaya çalışmaktan vazgeç.

154
00:10:24,580 --> 00:10:25,363
İzledin mi?

155
00:10:26,756 --> 00:10:27,757
Neyi izle?

156
00:10:27,931 --> 00:10:29,324
Kardeşim, video.

157
00:10:29,498 --> 00:10:31,935
Evet yaptım. Sakin olmak.
Sadece şaka yapıyorum.

158
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
[Joan] Biliyorsun
bu ne anlama geliyor?

159
00:10:34,329 --> 00:10:37,245
Aslında kazanabilirdim.

160
00:10:37,419 --> 00:10:40,596
Tamam, öyle görünüyorum
bu noktada kırılmış bir rekor,

161
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
ama buna ihtiyacın yok.

162
00:10:42,859 --> 00:10:44,165
Kazanabileceğimi düşünmüyorsun.

163
00:10:44,339 --> 00:10:47,037
Hayır, sadece düşünüyorum
bu bir zaman kaybıdır.

164
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Balo kraliçesi zamanıma değer.

165
00:10:49,300 --> 00:10:51,825
Geri döndüğümde,
Fikrini değiştirsen iyi olur.

166
00:10:51,999 --> 00:10:53,696
[iyimser şarkı]

167
00:10:53,870 --> 00:10:55,002
Hımm.

168
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
♪ Buna alışabilirim ♪

169
00:11:00,355 --> 00:11:02,052
♪ Buna alışabilirim ♪

170
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
♪ Evet, 7/24 damlama ♪

171
00:11:04,664 --> 00:11:07,884
♪ Buna alışabilirim ♪

172
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
♪ Buna alışabilirim ♪

173
00:11:09,669 --> 00:11:11,018
♪ Buna alışabilirim ♪

174
00:11:11,192 --> 00:11:12,236
♪ Evet ♪

175
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
Merhaba aşklarım.

176
00:11:13,847 --> 00:11:15,022
Bu Bayan Valentine.

177
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
O benim fen bilgisi öğretmenim

178
00:11:16,893 --> 00:11:18,590
ve ateşli bir savunucu
İklim değişikliği için.

179
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
O aslında başkan
Evergreen Komitesi'nin,

180
00:11:21,028 --> 00:11:23,770
kar amacı gütmeyen bir kuruluş
küresel ısınmayla mücadele etmek.

181
00:11:23,944 --> 00:11:25,859
Takipçilerime merhaba diyebilir misin?

182
00:11:26,033 --> 00:11:27,599
Tamam, hepinizin bildiği gibi,

183
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
Yanmayı Hisset'i başlattım
Üç hafta önce meydan okuma

184
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
farkındalığı arttırmak
iklim değişikliği için,

185
00:11:31,342 --> 00:11:33,301
ama gerçekten ne kadar hızlı olduğunu göstermek için
cildimiz yanıyor

186
00:11:33,475 --> 00:11:35,782
şimdi güneşin altında
30 yıl öncesine kıyasla.

187
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
[şarkı devam ediyor]

188
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
O zamandan beri,
yükseltmeyi başardım

189
00:11:41,352 --> 00:11:45,443
İklim değişikliğiyle mücadele için 1000 dolar.

190
00:11:45,617 --> 00:11:46,575
Sürpriz!

191
00:11:50,274 --> 00:11:52,189
Ne kadar düşüncelisin, Olivia.

192
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
Tamam, ihtiyacım olacak
senden daha fazlası.

193
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
Daha fazla heyecana ihtiyacım olacak.
Çığlık atabilir misin?

194
00:12:00,502 --> 00:12:02,199
Belki gözyaşı dökerim
bu paranın nasıl olduğundan bahset

195
00:12:02,373 --> 00:12:04,201
hayatını değiştirecek mi?

196
00:12:10,164 --> 00:12:12,775
Güzel. Tamam, telefon.

197
00:12:12,949 --> 00:12:15,125
Üç, iki, bir.

198
00:12:15,299 --> 00:12:18,172
[öğrenciler] Sizi seviyoruz,
Bayan Valentine!

199
00:12:18,346 --> 00:12:19,477
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

200
00:12:20,261 --> 00:12:21,958
[belirsiz gevezelik]

201
00:12:22,132 --> 00:12:25,005
[kahkahalar]

202
00:12:27,921 --> 00:12:29,618
Şaka! Ah.

203
00:12:29,792 --> 00:12:34,710
Bence Olivia
yaptığı fedakarlıktır.

204
00:12:34,884 --> 00:12:35,798
Yanmayı Hissediyor musun?

205
00:12:35,972 --> 00:12:37,844
Bunun fedakarlık olduğunu mu düşünüyorsun?

206
00:12:38,018 --> 00:12:40,934
Çok aptalca. bu
bu nedir. Hepsi gösteri için.

207
00:12:41,108 --> 00:12:43,501
Üstelik bu aynı zamanda ırkçılıktır.

208
00:12:43,675 --> 00:12:46,635
Bu kahverengi derinin
O beyaz kız gibi yanacak mısın?

209
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
Onun umursadığı tek şey
onun takipçileridir.

210
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
Yani sence Olivia'nın
ırkçı ve aptal mı?

211
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
Ve utanıyorum.
Çok, çok utangaç.

212
00:12:55,818 --> 00:12:57,515
O halde onu yenmeme yardım et
balo kraliçesi için arkadaşlar.

213
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
[iç çeker] Çok fenasın
inatçı. Bunu biliyor musun?

214
00:13:07,351 --> 00:13:09,832
Bütün bir planım var.

215
00:13:10,006 --> 00:13:12,008
♪ Falan, falan, falan,
Falan, falan, falan ♪

216
00:13:12,182 --> 00:13:13,793
Nasher Brian mı
bu planın bir parçası mı?

217
00:13:13,967 --> 00:13:15,359
♪ Falan, falan, falan ♪

218
00:13:15,533 --> 00:13:16,883
♪ Falan, falan, falan ♪

219
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
Ah, çok ateşli.

220
00:13:18,623 --> 00:13:22,192
Hmm, tamam Joan, hadi alalım!
Evet!

221
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
- Her gün onun kıçını patlatırım!
- Mmm, mmm.

222
00:13:24,455 --> 00:13:26,153
- Mmm, mmm.
- Şey...

223
00:13:26,327 --> 00:13:29,504
[Mandarin dilinde şarkı söylüyor]

224
00:13:32,594 --> 00:13:35,553
[müzik kapatılıp açılıyor]

225
00:13:37,381 --> 00:13:39,122
[Mandarin dilinde konuşuyor]

226
00:13:40,994 --> 00:13:43,692
[Mandarin dilinde şarkı söylüyor]

227
00:13:55,965 --> 00:13:57,532
[vızıltı]

228
00:13:59,055 --> 00:14:00,056
Neredeyiz?

229
00:14:00,230 --> 00:14:01,579
[Mandarin dilinde konuşuyor]

230
00:14:08,760 --> 00:14:12,155
- [Harmony] Sen Joan olmalısın.
- Merhaba Bayan Adams.

231
00:14:12,329 --> 00:14:14,070
Çok güzelsin.

232
00:14:14,244 --> 00:14:15,811
Bunu biliyor musun?

233
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
İçeri gelin.

234
00:14:17,857 --> 00:14:19,684
Babanın işi neredeyse bitti.

235
00:14:19,859 --> 00:14:21,730
Eğer burada beklersen
Sana çay yaptım.

236
00:14:21,904 --> 00:14:23,993
[elektrikli süpürge pırpır ediyor]

237
00:14:24,167 --> 00:14:25,473
[kapı kapanır]

238
00:14:25,647 --> 00:14:28,563
[piyano müziği]

239
00:14:43,360 --> 00:14:47,016
Az önce Fujian'daydık.

240
00:14:48,626 --> 00:14:50,628
Geldiğin yer burası, değil mi?

241
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
- [cam kırılır]
- [Anlaşıldı] Ah!

242
00:14:52,717 --> 00:14:55,068
- Roger, o neydi?
- Baba?

243
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
[Harmony] Aman Tanrım.

244
00:14:56,852 --> 00:14:59,289
- Aman tanrım.
- Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

245
00:14:59,463 --> 00:15:01,857
Kaza. A-kaza.

246
00:15:02,031 --> 00:15:04,381
[Mandarin dilinde konuşuyor]

247
00:15:05,687 --> 00:15:08,516
- Ne dedi?
- Çok üzgün.

248
00:15:08,690 --> 00:15:09,996
Bir daha olmayacağını söyledi.

249
00:15:10,735 --> 00:15:11,649
[iç çeker]

250
00:15:14,043 --> 00:15:17,525
Tanrım. [nefes verir]

251
00:15:17,699 --> 00:15:21,746
Nam-myoho-renge-kyo.

252
00:15:21,921 --> 00:15:24,967
Tamam. hiç sevmedim
yine de bu baskı.

253
00:15:25,141 --> 00:15:28,623
Ama eğer bu tekrar olursa,
burada çalışamayacak

254
00:15:28,797 --> 00:15:31,887
veya herhangi bir arkadaşım için
bir daha asla.

255
00:15:32,061 --> 00:15:33,193
Hmm?

256
00:15:36,544 --> 00:15:38,763
[kadın] Yani, ah,
kapanmalı...

257
00:15:38,938 --> 00:15:41,157
[Mandarin dilinde konuşuyor]

258
00:15:41,331 --> 00:15:44,334
[Mandarin dilinde konuşuyor]

259
00:15:44,508 --> 00:15:47,294
Uh... [Mandarin dilinde konuşuyor]

260
00:15:50,471 --> 00:15:51,689
Tamam, tamam, tamam.

261
00:15:53,474 --> 00:15:55,128
[Mandarin dilinde konuşuyor]

262
00:16:02,613 --> 00:16:03,701
[Sofia Mandarin dilinde konuşuyor]

263
00:16:14,103 --> 00:16:15,539
[inliyor]

264
00:16:15,713 --> 00:16:17,802
[kasvetli müzik]

265
00:16:17,977 --> 00:16:20,718
[su akıyor]

266
00:16:31,164 --> 00:16:32,339
[iç çeker]

267
00:16:34,732 --> 00:16:36,256
[Roger Mandarin dilinde konuşuyor]

268
00:16:38,388 --> 00:16:39,955
[Roger Mandarin dilinde konuşuyor]

269
00:17:04,414 --> 00:17:06,721
[müzik devam ediyor]

270
00:17:07,635 --> 00:17:10,768
[Mandarin dilinde konuşuyor]

271
00:17:20,952 --> 00:17:23,781
[yumuşak müzik]

272
00:17:23,955 --> 00:17:26,784
[belirsiz gevezelik]

273
00:17:31,746 --> 00:17:36,098
[kadın] Ve şimdi, bu yılın
Stanwood Park'ın balo kraliçesi

274
00:17:36,272 --> 00:17:39,014
Joan Huang!

275
00:17:39,188 --> 00:17:40,102
[tezahürat]

276
00:17:40,276 --> 00:17:42,235
[alkış]

277
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
Aman Tanrım!

278
00:17:44,672 --> 00:17:48,806
[kalabalık] Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,

279
00:17:48,980 --> 00:17:52,984
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,

280
00:17:53,159 --> 00:17:56,814
Joan, Joan, Joan, Joan, Joan,
Joan, Joan, Joan, Joan!

281
00:17:56,988 --> 00:17:59,817
[uğursuz müzik]

282
00:18:08,217 --> 00:18:10,828
[alarm çalıyor]

283
00:18:21,883 --> 00:18:23,276
[eğlenceli müzik]

284
00:18:26,235 --> 00:18:28,237
[Sofia Mandarin dilinde konuşuyor]

285
00:18:28,411 --> 00:18:29,369
Geliyorum.

286
00:18:29,543 --> 00:18:32,676
[iyimser müzik]

287
00:18:39,248 --> 00:18:40,597
Kurabiye yaptım.

288
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
- Hey, hey.
- Hey.

289
00:18:49,258 --> 00:18:50,520
Baban için üzgünüm.

290
00:18:50,694 --> 00:18:53,349
Hey, hala var
kampanya zamanı mı?

291
00:18:53,523 --> 00:18:58,746
Bunu söylediğim için kendimi çok kötü hissediyorum.
ama Amerikalılar temizlik yapmıyor.

292
00:18:58,920 --> 00:19:01,183
- Hmm?
- Göçmenler temiz.

293
00:19:01,357 --> 00:19:02,880
Bir stereotip olmak istemiyorum.

294
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
- [Brindha] Ah.
- Ne?

295
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
Bakire gibi görünüyorsun.

296
00:19:11,933 --> 00:19:13,978
- Bakireyim.
- Öylesin.

297
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Ama insanlar bunu yapmıyor
bunu bilmen gerekiyor.

298
00:19:16,329 --> 00:19:21,899
Neyse ki, en iyi arkadaşın
bir grafik tasarım dehası.

299
00:19:22,073 --> 00:19:23,684
Dostum!

300
00:19:23,858 --> 00:19:24,815
Hmm?

301
00:19:25,294 --> 00:19:26,687
Bop!

302
00:19:28,515 --> 00:19:30,125
Leydim!

303
00:19:30,299 --> 00:19:31,344
[ikisi de] Skadoosh!

304
00:19:31,518 --> 00:19:33,520
[nefes nefese kalır] Oh, çok kötü.

305
00:19:33,694 --> 00:19:34,825
- Evet?
- Evet.

306
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
- Güzel
- Merhaba.

307
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
Bana oy verin, Joan Hua...

308
00:19:39,090 --> 00:19:39,917
Tamam.

309
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
MERHABA. Bana oy verin Joan Huang.

310
00:19:47,316 --> 00:19:49,971
Hey, bana oy verir misin lütfen?

311
00:19:50,145 --> 00:19:52,452
[hafif müzik]

312
00:19:52,626 --> 00:19:55,759
[kadın ses çıkarıyor]

313
00:20:12,776 --> 00:20:15,692
[derin nefes alır]

314
00:20:19,348 --> 00:20:20,523
Ah.

315
00:20:22,133 --> 00:20:22,960
[inliyor]

316
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
Ah! Aman Tanrım.

317
00:20:33,884 --> 00:20:36,974
[plastik kapak hışırtısı]

318
00:20:40,978 --> 00:20:41,979
[iç çeker]

319
00:20:44,460 --> 00:20:47,333
[ilginç müzik]

320
00:20:51,859 --> 00:20:52,990
Ay Yeni Yılınız kutlu olsun.

321
00:20:54,383 --> 00:20:57,038
Vay be.

322
00:20:57,212 --> 00:21:00,737
Çok fena görünüyor.

323
00:21:02,173 --> 00:21:05,002
[Mandarin dilinde konuşuyor]

324
00:21:17,841 --> 00:21:19,060
Okula gitmem lazım.

325
00:21:21,541 --> 00:21:24,413
[Mandarin dilinde konuşuyor]

326
00:21:34,989 --> 00:21:36,033
Tamam anne.

327
00:21:38,427 --> 00:21:41,038
[enstrümantal müzik]

328
00:21:43,998 --> 00:21:45,042
[iç çeker]

329
00:21:47,654 --> 00:21:49,090
Hey! Aman tanrım.

330
00:21:49,264 --> 00:21:50,613
- Üzgünüm. [kıkırdar]
- Olivia, merhaba!

331
00:21:50,787 --> 00:21:52,485
Senin başka biri olduğunu sanıyordum.

332
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
Güzel saç.

333
00:22:03,322 --> 00:22:07,326
- Çok... Sarışın. Ah...
- Bunu zaten söyledin.

334
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.

335
00:22:09,153 --> 00:22:10,503
Neden bana söylemedin?
bunu yapacak mıydın?

336
00:22:10,677 --> 00:22:12,940
Kendiliğinden oldu.
Arkadaşım olarak şunu düşündüm:

337
00:22:13,114 --> 00:22:15,072
- yeni görünüşümü desteklersin.
- Evet. Bu sadece...

338
00:22:16,770 --> 00:22:17,945
[Joan] Ne?

339
00:22:21,731 --> 00:22:23,080
Boş ver.

340
00:22:25,953 --> 00:22:28,825
[okul zili çalıyor]

341
00:22:30,827 --> 00:22:32,873
- Selam.
- Hey.

342
00:22:33,047 --> 00:22:34,309
Merak etme. bende
bu sefer doğru kişi

343
00:22:34,483 --> 00:22:36,311
[gülüyor]

344
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
[Olivia] Hayır demekten çekinmeyin,
ama birkaçımız

345
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
tırnaklarımızı yaptırıyoruz
okuldan sonra.

346
00:22:40,010 --> 00:22:41,142
Eğer hiçbir şey yapmıyorsan,
gelmelisin.

347
00:22:43,579 --> 00:22:46,060
- Evet, çok isterim.
- Serin.

348
00:22:51,805 --> 00:22:54,677
[Mandarin dilinde konuşuyor]

349
00:22:56,766 --> 00:22:59,639
[enstrümantal müzik]

350
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
Evet. Mutlu yıllar.

351
00:23:04,557 --> 00:23:06,733
Tamam, hoşçakal.

352
00:23:11,259 --> 00:23:12,869
- [kapı gıcırdıyor]
- [zil çalıyor]

353
00:23:14,131 --> 00:23:15,611
[Olivia] Ne düşünüyorsun?

354
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
[Greta] Sanırım bu olur
gerçekten çok tatlı görünüyorsun.

355
00:23:17,526 --> 00:23:18,875
- [Olivia] Aslında...
- [Kedi] Evet, sadece...

356
00:23:19,049 --> 00:23:20,137
[belirsiz gevezelik]

357
00:23:20,311 --> 00:23:22,270
Tamam. [kıkırdar]

358
00:23:22,444 --> 00:23:23,924
- Merhaba.
- Hey.

359
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
[Olivia] Çok sevindim
gelebilirsin.

360
00:23:25,273 --> 00:23:27,928
Bu Greta ve bu da Cat.

361
00:23:29,843 --> 00:23:31,714
Onu hareket ettiren nedir?

362
00:23:31,888 --> 00:23:34,413
- Kedi bebeğim. Onu alabilir misin?
- [Greta] Evet, gel otur.

363
00:23:34,587 --> 00:23:36,850
- [Kedi] Tamam.
- Gel otur.

364
00:23:37,024 --> 00:23:39,113
- Mandarin dilini konuşuyorsun, değil mi?
- Evet.

365
00:23:39,287 --> 00:23:40,506
Yani, değilim
akıcı falan.

366
00:23:40,680 --> 00:23:43,465
Ama konuşabiliyor musun?

367
00:23:43,639 --> 00:23:45,162
- Evet.
- Tamam, harika. Buraya gel.

368
00:23:47,817 --> 00:23:51,125
Ona sorabilir misin?
jel lüks mani için

369
00:23:51,299 --> 00:23:52,605
tam tasarım paketiyle mi?

370
00:23:52,779 --> 00:23:55,608
[hafif müzik]

371
00:23:58,001 --> 00:23:59,133
Ah...

372
00:24:02,049 --> 00:24:04,921
[Mandarin dilinde konuşuyor]

373
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
100 dolar olduğunu söyledi.

374
00:24:12,015 --> 00:24:14,148
Şöyle bir şey var:
"yerli" indirimi.

375
00:24:15,889 --> 00:24:18,805
Um... [Mandarin dilinde konuşuyor]

376
00:24:18,979 --> 00:24:22,156
[Mandarin dilinde konuşuyor]

377
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
[kıkırdar]
Şey...

378
00:24:30,469 --> 00:24:33,210
[Mandarin dilinde konuşuyor]

379
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
Kızlar, yapıyordum
dün bir kamera okudu

380
00:24:44,004 --> 00:24:47,355
şöyle bir adamla,
cömert davranacak olursam beş.

381
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
Biz ortadaydık
bu seçmelerden.

382
00:24:49,966 --> 00:24:52,403
Üzgünüm. O bir dörtlüydü.
Bu kadar iyi davranmayı bırakmalıyım.

383
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
Biz ortadaydık
bu seçmelerden.

384
00:24:54,275 --> 00:24:55,145
Şunun hakkında bir şeyler söylüyor:

385
00:24:55,319 --> 00:24:56,799
ölmüş annesi falan.

386
00:24:56,973 --> 00:24:57,713
Bana bakıyor.

387
00:24:57,887 --> 00:24:58,975
Sertleşiyor.

388
00:24:59,149 --> 00:25:00,499
Greg çıldırıyor.

389
00:25:00,673 --> 00:25:02,152
Müdür onu dışarı atar.

390
00:25:02,326 --> 00:25:03,980
Neredeyse rolü kaybediyorum
çünkü dört tane

391
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
erkek topuzuyla
libidosunu kontrol edemiyor.

392
00:25:06,156 --> 00:25:07,680
Ve sanırım buna ihtiyacım var
Greg'ten ayrıl.

393
00:25:07,854 --> 00:25:11,118
Hayatın çok zor.

394
00:25:11,292 --> 00:25:13,990
Onaylamayı düşündün mü
Balo kraliçesi için biri mi?

395
00:25:14,164 --> 00:25:17,559
- Bunu neden yapayım ki?
- Sen Olivia Hammond'sun.

396
00:25:17,733 --> 00:25:20,083
Kimi desteklersen onaylar
muhtemelen kazanmayla sonuçlanacaktır.

397
00:25:20,257 --> 00:25:22,521
Alacağınız rüşvetleri bir düşünün.

398
00:25:22,695 --> 00:25:26,220
Hatta öne bile çıkabilirsin
Kazanan sizin kanalınızda.

399
00:25:26,394 --> 00:25:30,224
Tamamen ilgisiz, ailem
az önce bana iki bilet aldım

400
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
Blackbear'ı görmeye gideceğim. Gelmek ister misin?

401
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
O-M-G, bu bana tamamen hatırlattı.

402
00:25:34,141 --> 00:25:35,403
temizlik yapıyordum
Geçen gün odamda

403
00:25:35,577 --> 00:25:37,274
ve ben tamamen
bunu çöpe atacağım.

404
00:25:37,448 --> 00:25:38,624
İstiyor musun?

405
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
Çok güzel.

406
00:25:40,016 --> 00:25:41,235
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

407
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
Şu Kara Ayılardan bahsetmişken
Tix, ikisini de alabilir miyim?

408
00:25:46,501 --> 00:25:47,720
Evet.

409
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
[Olivia] Merhaba, aşklarım.

410
00:25:50,897 --> 00:25:52,028
Tamam, iki şey.

411
00:25:52,202 --> 00:25:53,943
Bir, yeni aldık
tırnaklarımız bitti

412
00:25:54,117 --> 00:25:55,205
Şunlara bakın ne kadar tatlılar

413
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
süper sevimli tırnak dükkanında.

414
00:25:56,772 --> 00:25:58,818
Yerel işletmeleri destekleyin.

415
00:25:58,992 --> 00:26:02,648
İki, yapmaya karar verdim
balo kraliçesi için bir kızı onayladım.

416
00:26:02,822 --> 00:26:05,999
Muhteşem olacak.
hepimizin olmak istediği biri

417
00:26:06,173 --> 00:26:08,436
önyargıdan bağımsız olarak.

418
00:26:08,610 --> 00:26:10,569
Bir hafta içinde kararımı vereceğim.

419
00:26:10,743 --> 00:26:12,092
Oyunlar başlasın.

420
00:26:12,266 --> 00:26:14,311
[öpücük atar]

421
00:26:14,485 --> 00:26:16,575
- [bip sesi]
- Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

422
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
Evet, elbette.

423
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
Siyah köklerini görebiliyorum.

424
00:26:26,149 --> 00:26:27,324
Ah.

425
00:26:28,978 --> 00:26:31,328
[kızlar gülüyor]

426
00:26:40,381 --> 00:26:41,687
[bip sesi]

427
00:26:44,603 --> 00:26:47,344
[ilginç müzik]

428
00:27:06,450 --> 00:27:08,409
[kadın 1] Bu çok güzel kokuyor.

429
00:27:08,583 --> 00:27:09,889
[belirsiz gevezelik]

430
00:27:11,630 --> 00:27:13,153
[adam] ben içmem
artık su.

431
00:27:13,327 --> 00:27:14,415
Kesinlikle yeşil meyve suyu.

432
00:27:17,766 --> 00:27:19,899
[kadın 2] Aman Tanrım.
Kristaller yüzde on indirimli!

433
00:27:21,857 --> 00:27:24,730
[gergin müzik]

434
00:27:31,084 --> 00:27:33,956
[kapı gıcırdıyor]

435
00:27:42,182 --> 00:27:43,400
Merhaba?

436
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
Merhaba. Hoş geldin.

437
00:27:53,497 --> 00:27:55,499
MERHABA.

438
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
Ben-ben bilmiyorum
doğru yere sahip olmak.

439
00:27:57,588 --> 00:27:58,851
[Dexter] Joan Huang mı?

440
00:27:59,025 --> 00:28:00,287
[enstrümantal müzik]

441
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
Doğru yerdesiniz.
İçeri gelin.

442
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
Utanma.

443
00:28:26,226 --> 00:28:29,316
[metal kapı açıklığı]

444
00:28:36,932 --> 00:28:39,456
Eğer bu kapıdan geçersen
içerideki güzel bayanlar

445
00:28:39,630 --> 00:28:40,588
sana yardımcı olacaktır.

446
00:28:40,762 --> 00:28:43,460
[enstrümantal müzik]

447
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
Burası neresi?

448
00:28:50,729 --> 00:28:54,123
Size yardımcı olabileceğimiz bir yer
gerçek potansiyelinize ulaşın.

449
00:29:10,879 --> 00:29:12,011
[müzik devam ediyor]

450
00:29:12,185 --> 00:29:13,316
[nefes verir]

451
00:29:41,692 --> 00:29:42,519
[Nancy] Joan Huang mı?

452
00:29:45,696 --> 00:29:46,828
[TV'deki 1. kadın] Sonra
ameliyat...

453
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
- Evet?
- [Nancy] İçeri gel.

454
00:29:49,091 --> 00:29:51,528
Lütfen oturun. Dr.Şarkıcı
senin yanında olacak.

455
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
Ameliyattan önce,

456
00:29:57,708 --> 00:30:00,886
tek bir NBA oyuncusu değil
yoluma baktı.

457
00:30:01,060 --> 00:30:04,846
Ameliyattan sonra,
hepsi DM'lerimde.

458
00:30:05,020 --> 00:30:06,543
[dings]

459
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
[TV'deki adam] Ameliyattan önce,
kız arkadaşımın ebeveynleri

460
00:30:12,288 --> 00:30:14,421
teklifimi kabul etmedi
kızlarıyla evlenmek.

461
00:30:14,595 --> 00:30:17,032
Ama ameliyattan sonra
numara yaptım

462
00:30:17,206 --> 00:30:18,860
tamamen yeni biri olmak.

463
00:30:19,034 --> 00:30:22,298
Ve şimdi, düğün
Temmuz ayında.

464
00:30:24,213 --> 00:30:26,563
Umalım ki
hiç çocuğunuz yok.

465
00:30:29,088 --> 00:30:31,525
[TV'deki kadın 2]
ameliyat oldum, sonunda terfi ettim

466
00:30:31,699 --> 00:30:33,570
hayalimdeki işe
veteriner olarak.

467
00:30:34,920 --> 00:30:37,226
Aa.

468
00:30:37,400 --> 00:30:39,228
Hayvanlar bile
bana farklı davran.

469
00:30:41,187 --> 00:30:43,102
[Willie] Joan Huang.

470
00:30:43,276 --> 00:30:46,279
(el çırpar) Mm.

471
00:30:46,453 --> 00:30:47,933
[TV'deki 1. kadın] Sonra
ameliyat,

472
00:30:48,107 --> 00:30:49,456
hepsi DM'lerimde.

473
00:30:49,630 --> 00:30:53,634
Mmm, görmeyi seviyorum
Genç yüzler burada.

474
00:30:53,808 --> 00:30:57,116
[kıkırdar] Bilirsin
her zaman söylediğim şey

475
00:30:57,290 --> 00:30:59,553
ne kadar gençse o kadar iyi.

476
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
(nefes alır) Nancy, işaret ver
benim için giriş videosu.

477
00:31:01,860 --> 00:31:03,600
Işıkları kısın.
Otur, Joan.

478
00:31:07,909 --> 00:31:09,563
Hiç yürüdün mü?
bir ayakkabı mağazasına

479
00:31:09,737 --> 00:31:12,305
sadece mağaza müdürüne sahip olmak
gitmeni rica ediyorum,

480
00:31:12,479 --> 00:31:15,351
10 kere yapsan bile
yılda onun kadar mı?

481
00:31:15,525 --> 00:31:18,789
Hiç birisine anlattın mı
ne kadar etkilendiklerini görüyorsunuz,

482
00:31:18,964 --> 00:31:21,923
ne kadar iyi konuşuyorsun
Aksansız İngilizce mi?

483
00:31:22,097 --> 00:31:25,492
Yoksa sadece yoruldun mu
beyazların sana bakış şekli?

484
00:31:25,666 --> 00:31:27,363
ne biliyor musun
bahsediyorum.

485
00:31:27,537 --> 00:31:29,844
[kıkırdar] Ben Willie Singer.

486
00:31:30,018 --> 00:31:34,544
Kurucularından biriyim
Ethnos Inc., ilk şirket

487
00:31:34,718 --> 00:31:37,808
gerçek eşitliğe adanmıştır.

488
00:31:37,983 --> 00:31:41,508
Şimdi bak, ben değildim
hep böyle.

489
00:31:41,682 --> 00:31:45,555
Bir zamanlar ben de
haksızlığa uğradı

490
00:31:45,729 --> 00:31:48,645
bir kişi olmanın
bu dünyanın rengi.

491
00:31:48,819 --> 00:31:52,649
Temel haklar için mücadele ettim. ben
Promosyonlar için devredildi.

492
00:31:52,823 --> 00:31:57,219
Sokakta yüzüme tükürüldüm
ve kavga etmekten o kadar yoruldum ki.

493
00:31:58,481 --> 00:32:00,875
Ama işte o zaman şunu fark ettim:

494
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
eğer onları yenemezsen,

495
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
onlar olsun.

496
00:32:07,273 --> 00:32:09,231
[melek müziği]

497
00:32:09,405 --> 00:32:10,972
Sana etrafı gezdireyim.

498
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
En son teknolojiyi kullanıyoruz

499
00:32:13,279 --> 00:32:14,758
etnik modifikasyon denir

500
00:32:14,933 --> 00:32:16,586
değiştirmek
cilt pigmentasyonunuz.

501
00:32:16,760 --> 00:32:19,807
Gelişmiş hücre büyümesini kullanıyoruz
yüzünüzdeki teknoloji

502
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
ve vücudun değişecek
özelliklerinizi hızlı bir şekilde

503
00:32:23,115 --> 00:32:25,987
ve kalıcı olarak.
Acı yok, iyileşme süresi yok.

504
00:32:26,161 --> 00:32:29,208
Ve bundan emin olmak için
dönüşüm tamamlandı,

505
00:32:29,382 --> 00:32:33,125
senin sesin bile
kulağa farklı geliyor.

506
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
İşte!
Gerçekten bu kadar basit.

507
00:32:37,999 --> 00:32:44,223
Unutma hayat öyle değil
bu kadar zor olmak zorunda.

508
00:32:54,755 --> 00:32:56,844
Neyi tarif ediyorsun
imkansızdır.

509
00:32:57,018 --> 00:32:59,412
Ah, çok fazla, biliyorum.

510
00:32:59,586 --> 00:33:01,718
Ama sizi temin ederim ki,
bu oldukça mümkün.

511
00:33:04,678 --> 00:33:05,722
Nasıl?

512
00:33:07,115 --> 00:33:08,290
Gelmek.

513
00:33:08,464 --> 00:33:10,945
[ilginç müzik]

514
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
Nancy eskiden böyle görünüyordu.

515
00:33:17,908 --> 00:33:19,084
Dexter.

516
00:33:21,782 --> 00:33:23,740
Joan'a göstermeni istiyorum
eskiden nasıl görünüyordun?

517
00:33:29,964 --> 00:33:32,488
Dev bir ağırlık gibi
kaldırıldı.

518
00:33:32,662 --> 00:33:34,534
Sonunda ait olduğumu hissediyorum.

519
00:33:36,318 --> 00:33:38,755
[nefes alır] Farklı insanlar bunu yapıyor
farklı nedenlerden dolayı.

520
00:33:40,670 --> 00:33:45,414
Bu on yıl önceki bendim.

521
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
Ben biyo mühendisiydim

522
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
bir numara ile
sağlık üretim firması

523
00:33:49,940 --> 00:33:51,333
Amerika'nın tamamında.

524
00:33:51,507 --> 00:33:54,075
Çok çalıştım. Kıçını öptüm.

525
00:33:54,249 --> 00:33:57,470
Ama ikinci andan itibaren biliyordum ki
Başarım için doğdum

526
00:33:57,644 --> 00:33:59,211
her zaman sınırlı olacaktır.

527
00:33:59,385 --> 00:34:04,085
Yani onuncu beyaz pislik ne zaman
Harvard'a yeni giren

528
00:34:04,259 --> 00:34:09,351
babanın aldığı para yüzünden
hak ettiğim terfi, yani

529
00:34:09,525 --> 00:34:13,703
işte o zaman farkettim ki
Eşitliğe sahip olacaktım,

530
00:34:13,877 --> 00:34:17,490
sahip olacaktım
kendim yaratmak için.

531
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
İşte o zaman üç
aramızdan bir biyomühendis,

532
00:34:20,884 --> 00:34:23,061
moleküler biyolog,
ve bir biyofizikçi,

533
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
Ethnos Inc.'i kurdu.

534
00:34:25,933 --> 00:34:29,719
Ve biz başlattık
bizim gibi insanlar için

535
00:34:29,893 --> 00:34:32,766
bize gerçek ve adil bir şans vermek için.

536
00:34:34,463 --> 00:34:37,771
O kadar minnettarım ki
bizi erken yaşta buldun.

537
00:34:40,426 --> 00:34:41,427
Her şey nasıl çalışıyor?

538
00:34:43,081 --> 00:34:45,387
Tüm prosedür
yaklaşık iki saat sürüyor.

539
00:34:45,561 --> 00:34:47,694
Özellikleri siz seçiyorsunuz
istediğin.

540
00:34:47,868 --> 00:34:49,609
Her şey özelleştirilebilir.

541
00:34:49,783 --> 00:34:52,960
Reşit olmadığın için, biz
ebeveyn imzasına sahip olmak

542
00:34:53,134 --> 00:34:54,527
Devam etmeden önce.

543
00:34:54,701 --> 00:34:56,442
[enstrümantal müzik]

544
00:34:56,616 --> 00:35:00,924
- Tamam.
- Tamam, harika.

545
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
Biz para için bu işin içinde değiliz.
Biz senin için bu işin içindeyiz.

546
00:35:03,188 --> 00:35:05,407
Ve elimizde olduğundan
bugün bir promosyon,

547
00:35:05,581 --> 00:35:08,715
daha da mutlu olurdum
saç ekimi yaptırmak

548
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
ücretsizdir.

549
00:35:10,673 --> 00:35:12,806
Artık bir deneme çalıştırması yapabilirsiniz.

550
00:35:12,980 --> 00:35:14,547
eğer hoşlanmıyorsan
onu geri boya.

551
00:35:14,721 --> 00:35:17,941
Ama eğer yaparsan, getir
ebeveyn imzanız

552
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
ve depozitonuz.

553
00:35:19,639 --> 00:35:22,120
Ve tamamlayacağız
dönüşüm.

554
00:35:22,294 --> 00:35:23,904
[uğursuz müzik]

555
00:35:24,078 --> 00:35:27,603
Artık siyah kökler yok.
Kulağa nasıl geliyor?

556
00:35:35,959 --> 00:35:37,222
Hoş geldin.

557
00:35:37,396 --> 00:35:40,007
[makine bip sesi çıkarıyor]

558
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
Gel, otur, Joan.

559
00:35:51,279 --> 00:35:52,411
Hazır mısın?

560
00:35:54,195 --> 00:35:55,414
Harika.

561
00:35:55,588 --> 00:35:58,721
[müzik devam ediyor]

562
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
Sadece biraz uykun gelecek.

563
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
[gaz tıslaması]

564
00:36:09,558 --> 00:36:12,431
[makine bip sesi çıkarıyor]

565
00:36:18,393 --> 00:36:20,308
[vızıltı]

566
00:36:20,482 --> 00:36:23,181
[kopma]

567
00:36:23,355 --> 00:36:26,053
[müzik devam ediyor]

568
00:36:33,626 --> 00:36:35,758
[anahtarlar tıngırdıyor]

569
00:36:35,932 --> 00:36:37,934
[kapı gıcırdıyor]

570
00:36:42,461 --> 00:36:43,462
(hafifçe kıkırdar)

571
00:37:05,223 --> 00:37:06,311
[sandalye çığlık atar]

572
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
[plastik kapak hışırtısı]

573
00:37:12,708 --> 00:37:14,971
[çatal bıçak sesi]

574
00:37:15,145 --> 00:37:17,583
[Mandarin dilinde konuşuyor]

575
00:37:30,030 --> 00:37:32,380
- [Mandarin dilinde konuşuyor]
- [alay ediyor]

576
00:37:34,382 --> 00:37:36,993
[Mandarin dilinde konuşuyor]

577
00:37:48,918 --> 00:37:50,137
[Mandarin dilinde konuşuyor]

578
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
Aa.

579
00:37:56,448 --> 00:37:59,146
[Mandarin dilinde konuşuyor]

580
00:38:01,844 --> 00:38:02,758
[sandalye çığlık atar]

581
00:38:02,932 --> 00:38:04,456
[Sofia Mandarin dilinde konuşuyor]

582
00:38:04,630 --> 00:38:06,022
İyi geceler.

583
00:38:14,727 --> 00:38:17,556
[ciyaklıyor]

584
00:38:17,730 --> 00:38:19,427
[enstrümantal müzik]

585
00:38:21,037 --> 00:38:22,691
Ah.

586
00:38:22,865 --> 00:38:24,040
Tamam aşkım.

587
00:38:25,477 --> 00:38:27,696
Bak, saçınla çok uyumlu.

588
00:38:27,870 --> 00:38:29,698
[gülüyor]

589
00:38:29,872 --> 00:38:32,484
Eliza küçük bir parti verdi

590
00:38:32,658 --> 00:38:34,007
tüm aptal arkadaşlarıyla.

591
00:38:34,181 --> 00:38:35,965
Ve oldukça eminim
birisi oraya kustu.

592
00:38:36,879 --> 00:38:38,490
Birisi buraya kustu.

593
00:38:38,664 --> 00:38:41,231
Evet. Ah. [kıkırdar]

594
00:38:41,406 --> 00:38:46,280
[iç çeker] Ah, nasıl
babanın eli mi yapıyor?

595
00:38:46,454 --> 00:38:47,499
Harika değil.

596
00:38:47,673 --> 00:38:50,850
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

597
00:38:51,024 --> 00:38:52,547
Lütfen ona söyle
eğer isterse

598
00:38:52,721 --> 00:38:54,332
numaraya sahip olmak
El doktoruma,

599
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
verdiğim için mutluyum.

600
00:38:55,724 --> 00:38:57,378
Tamam, o en iyisidir.

601
00:38:57,552 --> 00:38:59,293
Ve o biraz yapıyor
şu anda ücretsiz olarak çalışıyorum

602
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
DUI yüzünden.

603
00:39:01,164 --> 00:39:02,122
Biz iyiyiz.

604
00:39:02,296 --> 00:39:03,732
[Harmony] Emin misin?

605
00:39:03,906 --> 00:39:05,430
- Olumlu. [beceriksizce kıkırdar]
- [ciyaklıyor]

606
00:39:07,127 --> 00:39:09,521
Aslında eğer istersen
babana söyle

607
00:39:09,695 --> 00:39:12,567
gelecek haftanın
temizlik iptal edilir.

608
00:39:12,741 --> 00:39:15,788
devam ediyoruz
Peru'ya küçük bir tatil.

609
00:39:15,962 --> 00:39:17,311
var
orada inanılmaz bir sanatçı

610
00:39:17,485 --> 00:39:19,574
kakao çekirdekleri üzerine resim yapıyorum

611
00:39:19,748 --> 00:39:22,534
çocukları protesto etmek için
hayatlarını riske atanlar

612
00:39:22,708 --> 00:39:24,057
hasat sırasında.

613
00:39:24,231 --> 00:39:27,626
[nefes verir] Çok cesurca.

614
00:39:29,105 --> 00:39:31,238
Serin.

615
00:39:31,412 --> 00:39:34,110
[enstrümantal müzik]

616
00:39:35,808 --> 00:39:39,638
Tamam. [nefes verir]

617
00:39:49,082 --> 00:39:51,911
[fırçalama]

618
00:39:52,085 --> 00:39:54,261
[iç çeker]

619
00:39:59,222 --> 00:40:00,920
[takırdama]

620
00:40:03,531 --> 00:40:06,142
[stereoda iyimser şarkı]

621
00:40:11,539 --> 00:40:13,106
[takırdama]

622
00:40:19,547 --> 00:40:22,158
[gergin müzik]

623
00:40:28,904 --> 00:40:31,603
[anahtarlar takırdıyor]

624
00:40:36,825 --> 00:40:38,174
[telefon bip sesi]

625
00:40:49,795 --> 00:40:52,188
[müzik devam ediyor]

626
00:40:53,233 --> 00:40:54,190
[iç çeker]

627
00:40:56,192 --> 00:40:59,152
[kahkahalar]

628
00:41:02,982 --> 00:41:06,072
[kasvetli müzik]

629
00:41:07,203 --> 00:41:08,204
[kız öğürüyor]

630
00:41:09,945 --> 00:41:12,818
[belirsiz gevezelik]

631
00:41:16,169 --> 00:41:19,041
[kahkahalar]

632
00:41:21,783 --> 00:41:24,960
[kopma]

633
00:41:31,706 --> 00:41:32,838
[iç çeker]

634
00:41:35,841 --> 00:41:38,757
[uğursuz müzik]

635
00:42:00,039 --> 00:42:01,388
[Mandarin dilinde konuşuyor]

636
00:42:03,216 --> 00:42:05,218
[Joan Mandarin dilinde konuşuyor]

637
00:42:11,920 --> 00:42:12,965
Saha gezisi.

638
00:42:13,139 --> 00:42:15,576
[Mandarin dilinde konuşuyor]

639
00:42:15,750 --> 00:42:17,273
[kağıt hışırtısı]

640
00:42:17,447 --> 00:42:18,579
Orayı imzala.

641
00:42:18,753 --> 00:42:20,102
Hm.

642
00:42:20,973 --> 00:42:23,279
[karalama]

643
00:42:26,239 --> 00:42:27,501
[Sofia kıkırdar]

644
00:42:27,675 --> 00:42:29,895
[Mandarin dilinde konuşuyor]

645
00:42:35,204 --> 00:42:37,816
[TV'de belirsiz sohbet]

646
00:42:40,166 --> 00:42:41,297
[Mandarin dilinde konuşuyor]

647
00:42:46,564 --> 00:42:47,652
[Mandarin dilinde konuşuyor]

648
00:42:50,089 --> 00:42:51,786
[Willie] Hazır mısın?

649
00:42:51,960 --> 00:42:53,309
[yumuşak müzik]

650
00:42:53,483 --> 00:42:55,573
[iç çeker]

651
00:42:55,747 --> 00:42:56,791
Tamam.

652
00:42:56,965 --> 00:42:59,751
[makine bip sesi çıkarıyor]

653
00:43:10,413 --> 00:43:13,678
Pekala, şimdi sen
sadece geriye doğru sayacağım

654
00:43:13,852 --> 00:43:15,331
benim için 20'den itibaren, tamam mı?

655
00:43:16,942 --> 00:43:20,728
Yirmi, on dokuz, on sekiz...

656
00:43:20,902 --> 00:43:23,339
[gaz tıslaması]

657
00:43:23,513 --> 00:43:25,080
on yedi...

658
00:43:29,911 --> 00:43:32,348
[iyimser şarkı]

659
00:43:34,046 --> 00:43:35,613
[hepsi tezahürat yapıyor]

660
00:43:35,787 --> 00:43:36,744
[alkış]

661
00:43:36,918 --> 00:43:39,355
[sesleniyor]

662
00:43:42,054 --> 00:43:44,099
♪ Beyaz olmak güzel ♪

663
00:43:44,273 --> 00:43:46,188
♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪

664
00:43:46,362 --> 00:43:48,190
♪ Beyaz olmak güzel ♪

665
00:43:48,364 --> 00:43:50,105
♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪

666
00:43:50,279 --> 00:43:52,281
♪ Beyaz olmak güzel ♪

667
00:43:52,455 --> 00:43:54,327
♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪

668
00:43:54,501 --> 00:43:56,068
♪ Beyaz olmak güzel ♪

669
00:43:56,242 --> 00:43:57,896
♪ Beyaz olmak güzel ♪

670
00:43:59,985 --> 00:44:02,814
[şarkı devam ediyor]

671
00:44:30,450 --> 00:44:33,366
[şarkı devam ediyor]

672
00:44:55,475 --> 00:44:56,476
[sesleniyor]

673
00:44:59,261 --> 00:45:00,567
[makine bip sesi çıkarıyor]

674
00:45:00,741 --> 00:45:02,874
Nasıl hissediyorsun?

675
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
[Joan] Beyaz olmak güzel.

676
00:45:04,876 --> 00:45:07,966
[kıkırdar] Bu rüya değil mi?
sadece en iyisi mi?

677
00:45:10,403 --> 00:45:11,534
[hışırtılar]

678
00:45:11,709 --> 00:45:13,449
[enstrümantal müzik]

679
00:45:13,623 --> 00:45:15,321
(nefes alır) Hımm.

680
00:45:16,844 --> 00:45:18,106
Kendini görmeye hazır mısın?

681
00:45:19,847 --> 00:45:22,328
Hmm.

682
00:45:22,502 --> 00:45:23,982
Bu benim en sevdiğim kısım.

683
00:45:25,505 --> 00:45:29,465
Üç, iki, bir.

684
00:45:30,640 --> 00:45:33,469
[hıçkırarak]

685
00:45:42,174 --> 00:45:44,480
[müzik devam ediyor]

686
00:45:45,917 --> 00:45:47,005
Merhaba.

687
00:45:50,095 --> 00:45:51,357
[kız] Özür dilerim.

688
00:45:52,880 --> 00:45:54,534
Affedersin.

689
00:45:54,708 --> 00:45:56,057
Sen olduğunu?

690
00:45:58,016 --> 00:46:00,932
Hayır.

691
00:46:01,106 --> 00:46:02,237
Teşekkür ederim.

692
00:46:06,415 --> 00:46:07,852
[melek seslendirmesi]

693
00:46:12,160 --> 00:46:15,033
[müzik devam ediyor]

694
00:46:19,689 --> 00:46:21,039
[Mandarin dilinde konuşuyor]

695
00:46:22,780 --> 00:46:23,911
[kapı kapanır]

696
00:46:25,391 --> 00:46:28,394
[Mandarin dilinde konuşuyor]

697
00:46:28,568 --> 00:46:30,526
Sen kimsin?

698
00:46:30,700 --> 00:46:32,267
[Sofia] Ha, yanlış.

699
00:46:35,140 --> 00:46:36,358
Benim.

700
00:46:39,361 --> 00:46:41,015
[Mandarin dilinde konuşuyor]

701
00:46:41,189 --> 00:46:43,061
Üzgünüm, yanlış eve geldiniz.

702
00:46:43,235 --> 00:46:45,324
[Mandarin dilinde konuşuyor]

703
00:46:46,629 --> 00:46:47,892
Yanlış ev.
Lütfen gidin.

704
00:46:48,066 --> 00:46:48,980
Baba, baba, benim.

705
00:46:49,154 --> 00:46:50,546
- Merhaba anne.
- Ayrılmak.

706
00:46:50,720 --> 00:46:52,548
Hey, doğum leken var
sol uyluğunda.

707
00:46:54,637 --> 00:46:57,249
En sevdiğin tatlı
kurutulmuş taro keki mi

708
00:46:57,423 --> 00:46:58,424
sokağın aşağısından.

709
00:46:59,947 --> 00:47:05,648
Ben-ben, senin en sevdiğin CD.

710
00:47:05,823 --> 00:47:08,173
benden yapmamı istiyordun
Geçen hafta köfte sizlerleydi.

711
00:47:10,131 --> 00:47:13,787
Ve baba, yazıyorduk
birkaç gün önce burada bir şarkı vardı.

712
00:47:13,961 --> 00:47:17,617
Anne, büyükanne bunu aldı
beş yaşımdayken benimle.

713
00:47:19,097 --> 00:47:20,359
Biz orada oturuyorduk

714
00:47:20,533 --> 00:47:21,360
ne zaman-ne zaman
elini kesip açtın,

715
00:47:21,534 --> 00:47:22,491
ve onu dikmek zorunda kaldık,

716
00:47:22,665 --> 00:47:23,449
ve benden devralmamı istedin

717
00:47:23,623 --> 00:47:24,580
temizlik görevleriniz.

718
00:47:30,195 --> 00:47:31,936
ameliyat oldum
böyle görünmek için.

719
00:47:37,245 --> 00:47:38,725
- [Sofia Mandarin dilinde konuşuyor]
- [kekeleyerek] E-e-sen...

720
00:47:38,899 --> 00:47:40,814
- Sen benim kızım değilsin.
- Baba! Baba! Ah...

721
00:47:40,988 --> 00:47:43,599
[Mandarin dilinde şarkı söylüyor]

722
00:47:58,788 --> 00:48:00,007
Qiqi?

723
00:48:08,537 --> 00:48:10,931
bunu biliyordum
ikiniz de çıldırırsınız.

724
00:48:11,105 --> 00:48:14,413
Ben de sana bunu aldım.

725
00:48:15,675 --> 00:48:17,068
[Sofia Mandarin dilinde konuşuyor]

726
00:48:19,026 --> 00:48:20,158
Aa.

727
00:48:22,334 --> 00:48:24,205
[Mandarin dilinde konuşuyor]

728
00:48:55,062 --> 00:48:56,672
[Mandarin dilinde konuşuyor]

729
00:49:04,115 --> 00:49:05,029
[nefes verir]

730
00:49:05,203 --> 00:49:08,075
[Mandarin dilinde konuşuyor]

731
00:49:13,298 --> 00:49:14,647
Annem imzaladı.

732
00:49:15,909 --> 00:49:18,651
[Mandarin dilinde konuşuyor]

733
00:49:25,353 --> 00:49:28,487
Siz en azından şöyle değil misiniz?
benim için biraz mutlu musun?

734
00:49:28,661 --> 00:49:30,184
Sonunda bana da aynı davranılacak

735
00:49:30,358 --> 00:49:33,057
herkes gibi...
aynı fırsatlara sahip olun.

736
00:49:33,231 --> 00:49:35,059
Demek istediğim bu değil mi
her zaman beni mi istedin?

737
00:49:41,891 --> 00:49:42,936
Hey-hey-hey!

738
00:49:43,110 --> 00:49:44,024
[Mandarin dilinde konuşuyor]

739
00:49:44,198 --> 00:49:45,721
[cızırtılı]

740
00:49:48,376 --> 00:49:51,249
[iyimser müzik]

741
00:49:53,294 --> 00:49:54,513
[Sofia] Alo?

742
00:49:55,166 --> 00:49:57,951
Merhaba? MERHABA.

743
00:49:58,125 --> 00:49:59,344
Anne, burada kimse yok.

744
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
- [zil sesleri]
- Merhaba!

745
00:50:01,694 --> 00:50:04,827
- Merhaba. Size nasıl yardım edebilirim?
- Doktor?

746
00:50:05,002 --> 00:50:06,438
Doktor! Şimdi! [dokunarak]

747
00:50:06,612 --> 00:50:08,962
Evet, bir dakika
lütfen. [kıkırdar]

748
00:50:09,136 --> 00:50:10,964
- Şarkıcı.
-[Willie] Merhaba.

749
00:50:11,138 --> 00:50:12,748
- Ben Dr. Singer. Nasılsın?
- Doktor?

750
00:50:12,922 --> 00:50:14,402
O kadar iyi ki...

751
00:50:14,576 --> 00:50:17,318
Hayat sana nasıl davranıyor?

752
00:50:17,492 --> 00:50:18,711
Kendinize bir iyilik yapın.

753
00:50:18,885 --> 00:50:20,713
Bilet al
Michael Bublé konseri.

754
00:50:20,887 --> 00:50:23,281
Bir beyaz olarak bu deneyim
kişi hayatınızı değiştirecek.

755
00:50:23,455 --> 00:50:26,371
Değiştirmek. Onu değiştir.
Onu geri değiştir.

756
00:50:26,545 --> 00:50:30,940
çok üzgünüm, um, öyle olduğun için
hizmetlerimizden memnun değiliz.

757
00:50:31,115 --> 00:50:33,421
Maalesef prosedür
oldukça kalıcıdır.

758
00:50:33,595 --> 00:50:35,380
Bu yüzden ihtiyacımız var
ebeveyn imzası

759
00:50:35,554 --> 00:50:37,034
18 yaşın altındaysa.

760
00:50:37,208 --> 00:50:38,905
Beni kandırdı. Beni kandırdın.

761
00:50:39,079 --> 00:50:40,254
Kızımız yalan söylüyor.

762
00:50:40,428 --> 00:50:41,864
[dramatik müzik]

763
00:50:42,039 --> 00:50:45,520
Gerçekten üzgünüm
bunu duymak için.

764
00:50:45,694 --> 00:50:47,348
Ne yazık ki, hatta
eğer durum buysa,

765
00:50:47,522 --> 00:50:49,568
yapabileceğim hiçbir şey yok.

766
00:50:49,742 --> 00:50:51,265
- Bu bir, bu bir perma...
- Onu değiştir.

767
00:50:51,439 --> 00:50:52,658
Çinli kızı. Ben...

768
00:50:52,832 --> 00:50:54,051
- Bu kalıcı bir...
- Şşşt, kes şunu.

769
00:50:54,225 --> 00:50:55,226
nasıl diyorsun
kalıcı prosedür?

770
00:50:55,400 --> 00:50:56,444
Per... Kalıcı nasıl denir?

771
00:50:56,618 --> 00:50:57,663
Bu... Kalıcıdır.

772
00:50:57,837 --> 00:51:00,448
Hayır biliyorum ama değişin lütfen.

773
00:51:00,622 --> 00:51:02,755
- Gelemem.
- Değişim ve iade.

774
00:51:02,929 --> 00:51:07,542
- Geri ödemek.
- Çok üzgünüm.

775
00:51:07,716 --> 00:51:09,501
[Mandarin dilinde konuşuyor]

776
00:51:09,675 --> 00:51:12,156
- Doktor. [Mandarin dilinde konuşuyor]
- Yapabileceğin hiçbir şey yok.

777
00:51:12,330 --> 00:51:15,507
yapacağına eminim
anlamaya gel

778
00:51:15,681 --> 00:51:17,074
ne kadar olumlu bir değişiklik

779
00:51:17,248 --> 00:51:18,597
bunun olacağını
kızının hayatı için

780
00:51:18,771 --> 00:51:20,468
ve aynı zamanda kendi hayatlarınız için.

781
00:51:20,642 --> 00:51:22,818
O kadar ki belki
sen ve kocan

782
00:51:22,992 --> 00:51:24,733
geri gelip alacak
ameliyatı kendiniz yapın.

783
00:51:24,907 --> 00:51:27,258
Aile indirimleri sunuyoruz.

784
00:51:27,432 --> 00:51:28,824
Çok teşekkür ederim
içeri girdiğin için.

785
00:51:28,998 --> 00:51:30,261
- Hayır.
- [Willie] Ah, güvenlik nerede?

786
00:51:30,435 --> 00:51:32,132
[Mandarin dilinde konuşuyor]

787
00:51:32,306 --> 00:51:33,873
- Gerçekten minnettarım.
- Doktoru geri getirin.

788
00:51:34,047 --> 00:51:35,570
- Doktoru geri getirin.
- Tamam anne, lütfen!

789
00:51:35,744 --> 00:51:38,660
Durdur şunu! Doktor!

790
00:51:42,142 --> 00:51:44,275
[Mandarin dilinde konuşuyor]

791
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
Sana söyledim, hissetmekten yoruldum
sanki ait değilim.

792
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
[Mandarin dilinde konuşuyor]

793
00:51:52,152 --> 00:51:54,546
Ben hâlâ Joan'ım.
Az önce kendime bir yükseltme yaptım.

794
00:51:54,720 --> 00:51:57,723
[Mandarin dilinde konuşuyor]

795
00:52:00,900 --> 00:52:04,904
[ağlıyor] Çinli olmak
beni zayıflatan şey.

796
00:52:05,078 --> 00:52:06,732
[Mandarin dilinde konuşuyor]

797
00:52:06,906 --> 00:52:08,734
Ve yargılanmak istemiyorum
olmadığım biri için.

798
00:52:08,908 --> 00:52:10,388
İstemiyorum, istemiyorum
insanların benden nefret etmesini istiyorum

799
00:52:10,562 --> 00:52:12,651
yapmadığım şeyler için

800
00:52:12,825 --> 00:52:15,784
Artık ne zaman okula gitsem
ya da bir mağazaya giriyorum,

801
00:52:15,958 --> 00:52:19,745
endişelenmeme gerek yok
düşmanlık hakkında

802
00:52:20,746 --> 00:52:22,051
ya da insanların beni yargılaması

803
00:52:22,226 --> 00:52:23,879
yol yüzünden
gözlerim eğik.

804
00:52:26,055 --> 00:52:28,667
[Mandarin dilinde konuşuyor]

805
00:52:28,841 --> 00:52:30,190
Ha?

806
00:52:30,364 --> 00:52:32,105
Ben-bunun olduğunu biliyorum
ikinize de sürpriz

807
00:52:32,279 --> 00:52:37,502
ama çok mutsuzdum
çok uzun zamandır.

808
00:52:37,676 --> 00:52:41,636
Ve öyle olduğumu düşündüğünü biliyorum
kültürümü falan silmek,

809
00:52:41,810 --> 00:52:44,509
ama biz burada, Amerika'da yaşıyoruz.

810
00:52:45,988 --> 00:52:47,164
Ve şimdi
hayatımda ilk kez

811
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
Olmak zorunda değilim
Asyalı-Amerikalı

812
00:52:49,166 --> 00:52:51,472
veya Çinli-Amerikalı.
Sadece Amerikalı olabilirim.

813
00:52:53,996 --> 00:52:54,910
[derin bir nefes alır]

814
00:52:55,084 --> 00:52:57,957
[Mandarin dilinde konuşuyor]

815
00:52:58,131 --> 00:53:02,309
- Yanılıyorsun.
- [Mandarin dilinde konuşuyor]

816
00:53:02,483 --> 00:53:04,572
Yaptığım tek hata
bunu daha erken yapmıyordu.

817
00:53:06,531 --> 00:53:07,662
Hey-hey-hey.

818
00:53:07,836 --> 00:53:09,925
- Evet.
- [derin bir nefes verir]

819
00:53:15,322 --> 00:53:16,323
[arabanın kapısı açılır]

820
00:53:19,196 --> 00:53:20,327
[arabanın kapısı kapanır]

821
00:53:23,374 --> 00:53:25,506
[Mandarin dilinde konuşuyor]

822
00:54:00,976 --> 00:54:01,977
[nefes verir]

823
00:54:04,371 --> 00:54:07,026
[alarm çalıyor]

824
00:54:17,428 --> 00:54:20,126
[enstrümantal müzik]

825
00:54:47,849 --> 00:54:48,894
Ah.

826
00:54:55,640 --> 00:54:57,032
[iyimser şarkı]

827
00:54:58,556 --> 00:55:01,385
♪ La-la-la-la-la ♪

828
00:55:03,300 --> 00:55:06,912
♪ Kalçalar kaymaya başlıyor
Bir harekete doğru ♪

829
00:55:07,086 --> 00:55:09,915
♪ Saçlar şöyle dönüyor
Bir kasırga yaklaşıyor ♪

830
00:55:10,089 --> 00:55:13,832
♪ Meteoroloji spikerinin peşinde ♪

831
00:55:14,006 --> 00:55:17,488
♪ Bütün yol boyunca öfkeleniyorum
Amsterdam'a ♪

832
00:55:17,662 --> 00:55:20,621
♪ Salla, salla, salla ♪

833
00:55:20,795 --> 00:55:23,363
♪ La-la-la-la-la-la ♪

834
00:55:23,537 --> 00:55:24,886
[zil çalar]

835
00:55:25,060 --> 00:55:27,628
Millet, bu Jo Hunt nereli?

836
00:55:28,673 --> 00:55:30,762
Kaliforniya.

837
00:55:30,936 --> 00:55:32,938
[öksürük]

838
00:55:33,112 --> 00:55:34,592
Neden gidip bir koltuk bulmuyorsun?

839
00:55:36,898 --> 00:55:38,509
Tamam millet,
hadi defterlerimizi açalım

840
00:55:38,683 --> 00:55:41,816
ve üçüncü üniteyle devam edin,
Amerikan Devrimi.

841
00:55:44,689 --> 00:55:47,605
[belirsiz gevezelik]

842
00:55:55,917 --> 00:55:57,092
Yani Kaliforniya, öyle mi?

843
00:55:58,398 --> 00:55:59,791
Hepiniz bu işin içinde misiniz, biliyorsunuz,

844
00:55:59,965 --> 00:56:01,488
meyve suyu arındırmaları ve sıcak yoga?

845
00:56:01,662 --> 00:56:03,272
[kıkırdar]

846
00:56:03,447 --> 00:56:05,449
Başka nasıl olabilirim?
böyle görünmek için mi?

847
00:56:05,623 --> 00:56:07,320
[enstrümantal müzik]

848
00:56:07,494 --> 00:56:08,713
[kıkırdar]

849
00:56:14,414 --> 00:56:15,415
[gülüyor]
Bak.

850
00:56:15,589 --> 00:56:18,113
[gülüyor]

851
00:56:18,287 --> 00:56:19,245
Her şeyi berbat ettim.

852
00:56:24,642 --> 00:56:26,078
Aman Tanrım, mümkün değil.

853
00:56:31,518 --> 00:56:33,564
- Bunu sen yaptın.
- Ah.

854
00:56:33,738 --> 00:56:35,130
- Özür dilemek.
- Üzgünüm.

855
00:56:39,439 --> 00:56:40,571
- [Olivia] Özür dilerim.
- [Greg] Teşekkür ederim.

856
00:56:40,745 --> 00:56:42,355
- Evet.
- Serin.

857
00:56:42,529 --> 00:56:43,965
[kıkırdar]

858
00:56:44,139 --> 00:56:46,141
Bu aslında aşağılayıcıydı.

859
00:56:48,840 --> 00:56:50,145
Ondan nefret ediyorum.

860
00:56:51,625 --> 00:56:52,670
Hey.

861
00:56:53,540 --> 00:56:55,194
Merhaba yeni kız.

862
00:56:55,368 --> 00:56:57,588
Arkadaşlar bu Jo. O sadece
California'dan buraya taşındım.

863
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
Hayır, kahretsin.

864
00:56:59,851 --> 00:57:02,027
- Hangi kısım?
-Los Angeles.

865
00:57:02,201 --> 00:57:04,769
Ben her zaman oradayım.
Gün batımları gerçekten çok güzel.

866
00:57:08,033 --> 00:57:10,470
- Seni buraya getiren ne?
- Babam.

867
00:57:10,644 --> 00:57:12,254
O bir film gibi
yapımcı ya da her neyse.

868
00:57:12,429 --> 00:57:15,083
Yani sanırım ateş ediyor
burada bir gösteri var.

869
00:57:15,257 --> 00:57:18,609
- Onun adı ne?
- Henry... Hunt.

870
00:57:18,783 --> 00:57:19,740
Henry Hunt.

871
00:57:21,568 --> 00:57:22,526
Onu hiç duymadım.

872
00:57:22,700 --> 00:57:24,179
[gülüyor]

873
00:57:25,224 --> 00:57:26,181
Gerçekten mi?

874
00:57:29,620 --> 00:57:30,708
[parmaklarını şıklatır]

875
00:57:35,626 --> 00:57:36,844
Gel otur.

876
00:57:42,415 --> 00:57:43,895
Ben Olivia'yım.

877
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
- Bu benim erkek arkadaşım Greg.
- MERHABA.

878
00:57:46,288 --> 00:57:47,333
[Olivia]
Belli ki Nash'le tanışmışsın.

879
00:57:49,161 --> 00:57:52,860
- Ve Greta, Cat.
- Hey.

880
00:57:53,034 --> 00:57:54,862
Ben aslında bir aktrisim.

881
00:57:55,036 --> 00:57:56,298
Yani, öyle olmamam gerekiyor
henüz bunu paylaşmak için

882
00:57:56,473 --> 00:57:57,604
ama az önce rezervasyon yaptırdım
yeni lider

883
00:57:57,778 --> 00:57:59,867
- bir süper kahraman programında.
- Tebrikler!

884
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
Sanki, sanki, sanki,
yani seni öldürdüm.

885
00:58:02,609 --> 00:58:03,654
Teşekkür ederim.

886
00:58:05,699 --> 00:58:08,572
[takırtı]

887
00:58:29,549 --> 00:58:30,681
Şey...

888
00:58:32,813 --> 00:58:35,337
[gülüyor] Siz ne düşünüyorsunuz?
Blackbear'ın yeni albümünden mi?

889
00:58:35,512 --> 00:58:38,210
- Blackbear'ı sever misin?
- Evet, sanki ateş gibi.

890
00:58:40,778 --> 00:58:41,996
Süper ateş.

891
00:58:42,170 --> 00:58:45,043
[enstrümantal müzik]

892
00:58:49,743 --> 00:58:52,877
İyi misin? Ben çok üzgünüm.

893
00:58:54,095 --> 00:58:55,270
Hayır, sen iyisin.

894
00:59:11,112 --> 00:59:12,810
Peki siz nesiniz arkadaşlar
Cumartesi günü ne yapıyorsun?

895
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
Aman Tanrım, çocuklar.

896
00:59:17,510 --> 00:59:20,600
- Mickey D'ye gidebiliriz.
- Mickey D'nin mi?

897
00:59:20,774 --> 00:59:24,735
Cumartesi gecesi dedi ki:
cehennem donduğunda değil.

898
00:59:24,909 --> 00:59:27,520
Kardeşimin yeni bir telefonu var
yarı otomatik deneyebiliriz.

899
00:59:27,694 --> 00:59:29,478
[Olivia] Ne oluyor Greta?

900
00:59:29,653 --> 00:59:33,178
[Greta] Hayır, bir "kız" gibi
güç patlaması patlaması" türünden bir yol.

901
00:59:33,352 --> 00:59:34,962
Ailem şehir dışında
bu hafta sonu.

902
00:59:39,010 --> 00:59:40,794
[kadın gülüyor]

903
00:59:40,968 --> 00:59:42,448
[tezahürat]

904
00:59:44,145 --> 00:59:45,756
Şerefe!

905
00:59:45,930 --> 00:59:47,322
[kahkahalar]

906
00:59:47,496 --> 00:59:50,325
[belirsiz gevezelik]

907
00:59:52,197 --> 00:59:53,938
♪ Vahşiler ♪

908
00:59:54,112 --> 00:59:57,202
[belirsiz şarkı sözleri]

909
01:00:09,475 --> 01:00:12,609
Hey, demek istedim
seninle konuşmak için, ben...

910
01:00:12,783 --> 01:00:14,959
senden gerçekten hoşlanıyorum.

911
01:00:15,133 --> 01:00:18,223
[belirsiz gevezelik]

912
01:00:26,623 --> 01:00:28,363
Olivia'nın bunu yapacağını mı sanıyorsun?
yakında birini onaylayacak mısın?

913
01:00:30,714 --> 01:00:32,454
Ne?

914
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
Hemen döneceğim.

915
01:00:34,326 --> 01:00:37,242
[şarkı devam ediyor]

916
01:00:39,461 --> 01:00:40,375
Affedersiniz.

917
01:00:45,032 --> 01:00:47,382
[belirsiz gevezelik]

918
01:00:49,646 --> 01:00:50,864
- [kadın 1] Olivia. Buraya!
- Şey...

919
01:00:51,038 --> 01:00:51,996
[kadın 2] Sanırım bunu anladım.

920
01:00:52,170 --> 01:00:53,475
[örtüşen gevezelik]

921
01:00:53,650 --> 01:00:54,825
Olivia.

922
01:00:54,999 --> 01:00:59,394
[şarkı devam ediyor]

923
01:00:59,568 --> 01:01:02,397
[kahkahalar]

924
01:01:04,617 --> 01:01:07,402
[belirsiz gevezelik]

925
01:01:15,019 --> 01:01:18,283
[adam 1] Üç, iki, bir.

926
01:01:18,457 --> 01:01:19,414
- Yürü! Yürü! Yürü!
- [adam 2] Git, git!

927
01:01:19,588 --> 01:01:20,938
[çığlık atıyor]

928
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
Ne oluyor? Telefonum!

929
01:01:26,813 --> 01:01:27,814
Olivia.

930
01:01:29,598 --> 01:01:30,556
Havlularım var.

931
01:01:32,993 --> 01:01:34,299
Hadi.

932
01:01:36,605 --> 01:01:38,956
[Olivia] Aldığın için çok şanslısın
Annenin kıyafetlerini ödünç almak için.

933
01:01:40,044 --> 01:01:41,349
Neden yapamıyorsun?

934
01:01:41,523 --> 01:01:43,395
[cilt soyulması]

935
01:01:46,703 --> 01:01:47,965
[Olivia] O değil
artık etrafta.

936
01:01:50,141 --> 01:01:52,491
Bok. Üzgünüm.

937
01:01:52,665 --> 01:01:55,450
[cilt soyulması]

938
01:02:00,368 --> 01:02:01,456
Annenin bunu umursamayacağına emin misin?

939
01:02:02,806 --> 01:02:04,459
Evet, yapmayacak
hatta gittiğini fark edin.

940
01:02:17,124 --> 01:02:18,125
Bu o mu?

941
01:02:19,170 --> 01:02:20,824
Evet ve babam.

942
01:02:20,998 --> 01:02:23,478
[telefon titriyor]

943
01:02:26,743 --> 01:02:27,918
Annenin gözleri sende.

944
01:02:28,092 --> 01:02:30,921
[belirsiz şarkı]

945
01:02:37,101 --> 01:02:38,319
[nefes alır]

946
01:02:42,541 --> 01:02:43,934
Ne yapacaksın
her şey bittiğinde?

947
01:02:45,762 --> 01:02:46,893
Şey...

948
01:02:51,376 --> 01:02:53,247
[öksürük]

949
01:02:53,421 --> 01:02:55,467
Um...

950
01:02:56,947 --> 01:03:02,691
Babam...
müzisyen olmak istiyordu.

951
01:03:02,866 --> 01:03:05,259
Ah, o olmadan önce
Bir film yapımcısı, biliyor musun?

952
01:03:06,957 --> 01:03:08,393
Sanırım ben...

953
01:03:08,567 --> 01:03:10,177
Sanırım umursamazdım
buna bir şans veriyorum.

954
01:03:11,526 --> 01:03:13,528
Yani müzik okuluna mı gidiyorsun?

955
01:03:13,702 --> 01:03:14,529
[Joan] Evet.

956
01:03:16,227 --> 01:03:17,532
Kendi şarkılarımı yaz.

957
01:03:22,842 --> 01:03:24,148
Benim için bir tane yazar mısın?

958
01:03:27,151 --> 01:03:28,500
Şu anda?

959
01:03:28,674 --> 01:03:30,197
Evet, yani oyuncular ve
müzisyenler

960
01:03:30,371 --> 01:03:31,895
baskı altında çalışmak zorundayım
her zaman.

961
01:03:33,244 --> 01:03:34,549
(nefes verir) Evet.

962
01:03:44,385 --> 01:03:46,344
♪ Bütün gözler senin üzerinde ♪

963
01:03:48,607 --> 01:03:51,088
♪ Mükemmel ama bir o kadar da mavi ♪

964
01:03:53,873 --> 01:03:56,571
♪ Şimdiye kadar sahip olduğun her şey
Aranan görülmektir ♪

965
01:03:58,704 --> 01:04:00,880
♪ Balo kraliçesi olmamı destekle ♪

966
01:04:01,054 --> 01:04:02,142
[kıkırdar]

967
01:04:14,285 --> 01:04:17,157
[Slayyyter "Venom" şarkısını söylüyor]

968
01:04:23,250 --> 01:04:24,599
Sırrını biliyorum.

969
01:04:30,867 --> 01:04:33,739
Evet, fısıldadığında
havuz kenarındaki adamlara mı?

970
01:04:33,913 --> 01:04:36,350
Kaltak hareket et ama
Azmini takdir ediyorum.

971
01:04:45,664 --> 01:04:46,752
Senden hoşlanıyorum Jo.

972
01:04:49,668 --> 01:04:51,235
Bana bunu kanıtla
sen güvenilirsin,

973
01:04:53,411 --> 01:04:54,673
benim onayımı alacaksın.

974
01:05:01,854 --> 01:05:03,725
[nefes verir]
Şey...

975
01:05:03,900 --> 01:05:06,685
♪ Sana zehirle vuracağım,
Gidip onları alacağım ♪

976
01:05:06,859 --> 01:05:08,165
♪ Ben onları bükerken kır onu ♪

977
01:05:08,339 --> 01:05:09,949
[telefon titriyor]

978
01:05:10,123 --> 01:05:13,083
♪ Ah, ne istiyorsun?
Her şeyi mahvedeceğim ♪

979
01:05:13,257 --> 01:05:14,301
Bunu biliyordum.

980
01:05:20,090 --> 01:05:24,137
- Seni tanıyor muyum?
- Sensin, değil mi?

981
01:05:24,311 --> 01:05:27,010
Kim olduğunu bilmiyorum
ama geri çekilmen gerekiyor.

982
01:05:27,184 --> 01:05:29,664
Kabul et. Beslenme çantanı gördüm.

983
01:05:32,929 --> 01:05:34,408
Ne yaptın sen?

984
01:05:35,932 --> 01:05:38,282
-Joan mı? Joan'ı mı?
- Kapa çeneni. Beni yalnız bırakın!

985
01:05:38,456 --> 01:05:39,457
Çekip gitmek.

986
01:05:40,284 --> 01:05:42,068
Hey, hey, hey!

987
01:05:42,242 --> 01:05:45,767
♪ Burun kanamasıyla partiye gidiyorum,
Burun kanaması ♪

988
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
♪ Bütün bunlar vegan
Kaltaklar sığır eti ister ♪

989
01:05:47,334 --> 01:05:48,988
Hala aynı şifre.

990
01:05:49,162 --> 01:05:51,121
♪ Bu sürtüklerin hepsi
İğreniyorum, iğreniyorum... ♪

991
01:05:51,295 --> 01:05:53,123
Ne oldu?

992
01:05:53,297 --> 01:05:55,255
- Nasıl?
- Bilmiyorum. Bilim.

993
01:05:56,648 --> 01:05:57,866
Şimdi ne olacak?
Böyle mi sıkışıp kaldın?

994
01:05:58,041 --> 01:05:59,477
Sıkışmış değilim.
İstediğim bu.

995
01:05:59,651 --> 01:06:01,087
[kıkırdar]

996
01:06:01,261 --> 01:06:03,002
Hepsi sen istediğin için
Olivia'nın onayı mı?

997
01:06:03,176 --> 01:06:05,657
Hayır, çünkü hayat daha kolay.

998
01:06:05,831 --> 01:06:08,355
[kıkırdar] Ben popülerim.
Nash beni sikmek istiyor.

999
01:06:08,529 --> 01:06:10,053
seni şöyle aradım
yüz kere dostum.

1000
01:06:11,968 --> 01:06:13,099
Evinizin önünden geçtim.

1001
01:06:14,709 --> 01:06:16,407
gittiğini sanıyordum
veda etmeden.

1002
01:06:16,581 --> 01:06:18,235
[belirsiz şarkı]

1003
01:06:18,409 --> 01:06:19,714
Gerçekten üzgünüm.

1004
01:06:22,108 --> 01:06:23,109
Evet.

1005
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
[Olivia]Nesin sen
burada ne işin var?

1006
01:06:45,001 --> 01:06:46,611
[kadın]
Parti için buradayız.

1007
01:06:46,785 --> 01:06:48,265
[Olivia] Bu
özel bir parti.

1008
01:06:48,439 --> 01:06:50,006
[kadın] Kim diyor?

1009
01:06:50,180 --> 01:06:52,182
[Olivia] Ben.

1010
01:06:52,356 --> 01:06:54,836
- Burası senin evin mi?
-[Olivia] Hayır.

1011
01:06:55,011 --> 01:06:58,188
Ama bu benim partim. İstiyorsun
kimin evi olduğunu biliyor musun?

1012
01:07:00,625 --> 01:07:05,630
Jo, nazikçe söylemeye ne dersin?
Bu partiye kaçanlar ayrılacak mı?

1013
01:07:05,804 --> 01:07:09,199
Hey, sen
arkadaşıma karşı gerçekten kabayım.

1014
01:07:10,504 --> 01:07:12,419
Ve son kez kontrol ettiğimde,

1015
01:07:12,593 --> 01:07:14,508
bu evin sahibi olan kişi

1016
01:07:14,682 --> 01:07:16,989
partinin ev sahibidir.

1017
01:07:17,163 --> 01:07:20,775
Arkadaşın Jo.
bizi bizzat buraya davet etti.

1018
01:07:25,954 --> 01:07:27,043
Jo mu?

1019
01:07:27,217 --> 01:07:29,915
[gergin müzik]

1020
01:07:39,403 --> 01:07:41,274
Gitmek zorundasın.

1021
01:07:41,448 --> 01:07:44,321
[belirsiz mırıltılar]

1022
01:07:48,760 --> 01:07:49,804
Pardon?

1023
01:07:51,676 --> 01:07:53,330
Bu özel bir parti.

1024
01:07:56,550 --> 01:07:58,248
Ve soruyorum
siz gidin.

1025
01:07:58,422 --> 01:07:59,858
[müzik devam ediyor]

1026
01:08:02,643 --> 01:08:03,818
Bunu gerçekten yapıyor musun?

1027
01:08:11,783 --> 01:08:14,612
Hadi gidelim arkadaşlar.
Zaman kaybı.

1028
01:08:19,138 --> 01:08:23,186
Herkes, bende
yapılacak bir duyuru.

1029
01:08:23,360 --> 01:08:26,798
Sonunda kim olduğuna karar verdim
Balo kraliçesi olmayı destekliyorum.

1030
01:08:28,582 --> 01:08:30,410
Onaylıyorum...

1031
01:08:30,584 --> 01:08:33,457
[müzik devam ediyor]

1032
01:08:36,373 --> 01:08:38,592
[ağızlar]
Jo Hunt.

1033
01:08:45,164 --> 01:08:47,906
[duyulmuyor]

1034
01:08:59,570 --> 01:09:00,484
[kapı açılır]

1035
01:09:00,658 --> 01:09:03,835
[müzik devam ediyor]

1036
01:09:05,141 --> 01:09:06,707
[kapı kapanır]

1037
01:09:09,841 --> 01:09:11,147
- [ışık düğmesi tıklanır]
- [nefesi kesilir]

1038
01:09:11,321 --> 01:09:12,931
[tuşlar çınlıyor]

1039
01:09:13,105 --> 01:09:15,890
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1040
01:09:18,110 --> 01:09:20,634
Yaptığım tek şey temiz
ve okul yap.

1041
01:09:20,808 --> 01:09:22,680
Nasıl tercüme ediyorsunuz?
Mutsuz muyum?

1042
01:09:26,292 --> 01:09:27,511
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1043
01:09:29,339 --> 01:09:31,384
Tam, tam da
bir arkadaşımın evi.

1044
01:09:31,558 --> 01:09:33,169
Bu...

1045
01:09:33,343 --> 01:09:34,909
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1046
01:09:38,304 --> 01:09:39,740
Hiçbir koku almıyorum.

1047
01:09:39,914 --> 01:09:41,264
[Roger Mandarin dilinde konuşuyor]

1048
01:09:48,096 --> 01:09:49,402
Hayır.

1049
01:09:49,576 --> 01:09:50,316
- [Mandarin dilinde konuşuyor]
- Benim.

1050
01:09:51,796 --> 01:09:53,363
- Ben...
- [Mandarin dilinde konuşuyor]

1051
01:09:53,537 --> 01:09:55,408
Hayır baba. Baba!

1052
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
Ben hiçbir şey yapmadım!

1053
01:09:57,193 --> 01:09:58,585
- Baba! Yapmadım. Baba!
- [Mandarin dilinde bağırarak]

1054
01:09:58,759 --> 01:10:00,152
Lütfen!

1055
01:10:00,326 --> 01:10:01,936
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1056
01:10:03,547 --> 01:10:04,678
[kapı kapanır]

1057
01:10:06,637 --> 01:10:09,770
[rahatsız edici müzik]

1058
01:10:12,730 --> 01:10:15,820
[titreme nefes alıyorum]

1059
01:10:36,623 --> 01:10:39,452
[alarm çalıyor]

1060
01:10:39,626 --> 01:10:40,758
[nefes verir]

1061
01:10:50,376 --> 01:10:51,812
[iç çeker]

1062
01:11:00,691 --> 01:11:03,563
[ürkütücü müzik]

1063
01:11:07,306 --> 01:11:09,482
[cilt soyulması]

1064
01:11:09,656 --> 01:11:10,962
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1065
01:11:24,280 --> 01:11:25,368
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1066
01:11:28,022 --> 01:11:29,023
Ah...

1067
01:11:30,416 --> 01:11:33,027
[müzik devam ediyor]

1068
01:11:59,402 --> 01:12:02,622
♪ Yüzümün üstünde yürüyorum,
Anahtarlarımı senin evinde bıraktım ♪

1069
01:12:02,796 --> 01:12:05,146
♪ Ama anahtarlarım evimde ♪

1070
01:12:05,321 --> 01:12:06,844
♪ Yüzümün üstünde yürüyorum, yürüyorum ♪

1071
01:12:07,018 --> 01:12:08,802
♪ Yüzümün üzerinde yürüyorum ♪

1072
01:12:08,976 --> 01:12:10,804
♪ Bayan bacakları üzerinde koşmak ♪

1073
01:12:10,978 --> 01:12:14,547
♪ Bayan bacakları üzerinde koşmak
Keşke daha iyisini yapsaydım ♪

1074
01:12:14,721 --> 01:12:16,723
♪ Odamda oturuyorum
Biraz acı olmak ♪

1075
01:12:16,897 --> 01:12:18,769
♪ Ben büyüğüm, şişmanım,
Ben pes eden biriyim ♪

1076
01:12:18,943 --> 01:12:20,945
♪ Bir ayna yap, ortadan kaybol,
Ve kendimize yazık ♪

1077
01:12:21,119 --> 01:12:22,816
♪ Şanslı olan ben değilim ♪

1078
01:12:22,990 --> 01:12:24,949
♪ Her şey harika
Zaten bitti ♪

1079
01:12:25,123 --> 01:12:26,646
♪ Ne yaparsam yapayım
Kimsenin ilgisini çekmiyor ♪

1080
01:12:26,820 --> 01:12:28,169
[belirsiz şarkı sözleri]

1081
01:12:28,344 --> 01:12:29,780
[interkom sesleri]

1082
01:12:29,954 --> 01:12:31,303
[PA'daki kadın 1] İyi günler.

1083
01:12:31,477 --> 01:12:32,826
şimdi duyuracağım
öğrenciler

1084
01:12:33,000 --> 01:12:34,611
kimlere oy verildi
balo salonuna.

1085
01:12:35,176 --> 01:12:36,700
Sen seçeceksin
son balo kralı ve kraliçesi

1086
01:12:36,874 --> 01:12:38,049
bu isimlerden.

1087
01:12:41,008 --> 01:12:43,881
- Kedi Balıkçı.
- [tezahürat]

1088
01:12:46,318 --> 01:12:49,103
-Bianca Peterman.
- [tezahürat]

1089
01:12:49,930 --> 01:12:51,889
[kadın 2] Bianca!

1090
01:12:52,063 --> 01:12:54,674
- [adam gülüyor]
- [PA'daki 1. kadın] Millie Wolf.

1091
01:12:54,848 --> 01:12:58,983
- Alfabetik sıraya göre mi?
- [Millie] Buna inanamıyorum!

1092
01:12:59,157 --> 01:13:00,506
[PA'daki kadın 1] Ve son olarak
ama en azından...

1093
01:13:00,680 --> 01:13:03,422
[kadın sustu]

1094
01:13:03,596 --> 01:13:04,510
- Jo Hunt.
- [nefesi kesilir]

1095
01:13:04,684 --> 01:13:05,903
[tezahürat]

1096
01:13:06,077 --> 01:13:07,600
[alkış]

1097
01:13:07,774 --> 01:13:10,298
- Aman Tanrım!
- [kadın 3] Ah! Çok şanslısın.

1098
01:13:10,473 --> 01:13:12,910
Selam aşklarım
Jo'yu tasarruf etmeye götürdüm.

1099
01:13:13,084 --> 01:13:15,173
ve onu buldum
mükemmel balo elbisesi.

1100
01:13:15,347 --> 01:13:17,175
Büyük açıklama şu olacak
Cuma günkü videoda.

1101
01:13:17,349 --> 01:13:19,307
Ve daha da önemlisi,
yeni öğrendim

1102
01:13:19,482 --> 01:13:22,441
Yapmak için izin zamanım var
baloda özel bir görünüm

1103
01:13:22,615 --> 01:13:23,921
kızımı neşelendirmek için.

1104
01:13:24,095 --> 01:13:25,662
- [kıkırdar]
- [telefon bip sesi]

1105
01:13:28,012 --> 01:13:29,230
[Olivia] Gidiyor musun?
Cuma günü partiye mi?

1106
01:13:29,405 --> 01:13:30,623
[Kedi] Hey, Olivia,
merak ediyordum

1107
01:13:30,797 --> 01:13:31,755
eğer tasarruflu davranabilseydik...

1108
01:13:31,929 --> 01:13:34,192
[belirsiz gevezelik]

1109
01:13:34,366 --> 01:13:37,151
[kasvetli müzik]

1110
01:13:41,417 --> 01:13:43,244
Merhaba. Hey.

1111
01:13:43,419 --> 01:13:44,724
Konuşabilir miyiz?

1112
01:13:46,509 --> 01:13:47,814
Lütfen?

1113
01:13:50,295 --> 01:13:51,949
Şu sahip olduğun şeye bak
kendine yapılır.

1114
01:13:52,123 --> 01:13:53,167
nasıl düşünüyorsun
bu bana hissettiriyor mu?

1115
01:13:56,954 --> 01:13:58,172
Anlamıyorum.

1116
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
Tamam aşkım.

1117
01:14:03,526 --> 01:14:05,179
Çirkin olduğunu düşünüyordun. Hmm?

1118
01:14:07,573 --> 01:14:08,922
Benim de mi çirkin olduğumu düşünüyorsun?

1119
01:14:11,882 --> 01:14:14,841
Ne? Hayır, elbette değilim.

1120
01:14:15,015 --> 01:14:17,061
[müzik devam ediyor]

1121
01:14:17,235 --> 01:14:19,324
Elbette. Evet.

1122
01:14:21,544 --> 01:14:24,155
- Baloda iyi şanslar.
- Gitmeyecek misin?

1123
01:14:28,333 --> 01:14:30,161
Sadece olacak
başka bir klon kazanıyor.

1124
01:14:35,383 --> 01:14:37,516
[öksürük]

1125
01:14:37,690 --> 01:14:38,822
[Joan öğürüyor]

1126
01:14:47,439 --> 01:14:49,310
[tuvalet sifonu]

1127
01:14:49,485 --> 01:14:52,226
[yoğun nefes alıyor]

1128
01:14:56,883 --> 01:14:59,756
[rahatsız edici müzik]

1129
01:15:01,845 --> 01:15:04,238
[titreme nefes alıyorum]

1130
01:15:22,518 --> 01:15:24,737
Beyaz bir kadın olarak bu miktar
kaçabileceğin şeylerden

1131
01:15:24,911 --> 01:15:26,696
saçma.

1132
01:15:26,870 --> 01:15:29,612
Geçen gün hakkımı talep ettim
Garson hayatım için bir tehditti.

1133
01:15:29,786 --> 01:15:33,790
Bedava yemek aldım ve
şeften kişisel özür.

1134
01:15:38,272 --> 01:15:39,883
[Nancy]Sana nasıl yardımcı olabilirim?
hanımefendi?

1135
01:15:40,057 --> 01:15:42,015
Benim adım Joan Huang.
ve Dr. Singer'ı görmem gerekiyor.

1136
01:15:42,189 --> 01:15:43,800
Elbette canım.
Randevun var mı?

1137
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
Hayır ama acil bir durum.

1138
01:15:46,150 --> 01:15:50,633
Evet elbette.
Şuraya bir bakayım.

1139
01:15:50,807 --> 01:15:54,027
Dr. Singer'ın müsait olduğu ilk kişi
Randevu 20 Şubat.

1140
01:15:54,201 --> 01:15:56,856
- Harika. Yarın.
- [Nancy] Gelecek yılın.

1141
01:15:57,030 --> 01:15:58,466
- Gelecek yılın mı?
- [Nancy] Evet hanımefendi.

1142
01:15:58,641 --> 01:16:00,120
benim için ister misin
seni programa almak için mi?

1143
01:16:00,294 --> 01:16:04,168
Hayır, onu şimdi görmem lazım.

1144
01:16:04,342 --> 01:16:07,824
Ah, bu sıradan bir şey
yan etki. Lütfen bekleyin.

1145
01:16:13,177 --> 01:16:16,310
Lütfen ince bir tabaka yayın
etkilenen bölgelere krem sürün.

1146
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
Bu nedir?

1147
01:16:19,183 --> 01:16:20,706
İşler sarpa sarmaya başladığında,

1148
01:16:20,880 --> 01:16:22,752
bu küçük enayilerden birini kullan
geri almak için.

1149
01:16:24,231 --> 01:16:26,451
- Ne?
- Yüz germe ameliyatı olmak gibi.

1150
01:16:26,625 --> 01:16:28,540
Teşekkür ederim. Sonraki!

1151
01:16:28,714 --> 01:16:31,369
[gergin müzik]

1152
01:16:48,516 --> 01:16:49,692
[inliyor]

1153
01:16:55,262 --> 01:16:57,917
- [kapıyı çalıyor]
- [Mandarin dilinde konuşuyor]

1154
01:17:00,964 --> 01:17:02,356
Meşgulüm!

1155
01:17:04,358 --> 01:17:05,708
Hey-hey! [aceleyle bağırıyor]

1156
01:17:05,882 --> 01:17:07,579
Meşgulüm, meşgulüm, meşgulüm!

1157
01:17:07,753 --> 01:17:09,407
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1158
01:17:13,977 --> 01:17:16,806
Tamam, tamam, tamam, tamam.
Evet, ne?

1159
01:17:17,545 --> 01:17:19,939
[iç çekiyor]

1160
01:17:20,113 --> 01:17:22,812
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1161
01:17:46,966 --> 01:17:48,011
[Sofia iç çeker]

1162
01:17:48,185 --> 01:17:50,404
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1163
01:17:59,022 --> 01:18:00,719
Evet ama o bir kaltaktı.

1164
01:18:00,893 --> 01:18:02,547
Çalışmanın daha iyi olduğunu biliyorum
başkası için zaten.

1165
01:18:04,810 --> 01:18:06,769
[iç çeker]

1166
01:18:06,943 --> 01:18:09,249
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1167
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
Ne demek istiyorsun?

1168
01:18:11,295 --> 01:18:14,167
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1169
01:18:18,519 --> 01:18:19,869
Hayır.

1170
01:18:20,043 --> 01:18:22,175
Hayır, ben...
Tabii ki hayır.

1171
01:18:22,349 --> 01:18:24,874
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1172
01:18:33,534 --> 01:18:36,581
[kıkırdar] Şimdi de suçluyorsun
Onun evini çöpe atmam mı gerekiyor?

1173
01:18:36,755 --> 01:18:39,453
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1174
01:18:50,856 --> 01:18:53,119
Hayır, inanamıyorum
hatta beni suçlarsın

1175
01:18:53,293 --> 01:18:54,817
bunun gibi bir şeyden.

1176
01:18:54,991 --> 01:18:56,775
Bilirsin, belki de yapmalısın
bunu bir lütuf olarak kabul edin.

1177
01:18:56,949 --> 01:18:59,038
Artık sonunda öğrenebilirsin
İngilizce ve gerçek bir iş bul.

1178
01:19:11,094 --> 01:19:12,356
Demek istediğim bu değildi.

1179
01:19:16,012 --> 01:19:17,230
Baba, üzgünüm.

1180
01:19:21,408 --> 01:19:23,062
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1181
01:19:25,761 --> 01:19:28,502
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1182
01:19:32,202 --> 01:19:35,074
[kasvetli müzik]

1183
01:20:02,188 --> 01:20:05,061
[müzik devam ediyor]

1184
01:20:20,511 --> 01:20:22,426
[kıkırdar]

1185
01:20:24,080 --> 01:20:26,691
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1186
01:20:47,059 --> 01:20:48,191
[iç çeker]

1187
01:21:03,467 --> 01:21:05,208
Neyi kutluyoruz?

1188
01:21:14,347 --> 01:21:17,220
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1189
01:21:42,462 --> 01:21:44,247
[çatal bıçak sesi]

1190
01:21:46,292 --> 01:21:48,686
[parti şarkısı]

1191
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
♪ Hadi gidelim,
Ortadan atla ♪

1192
01:21:52,690 --> 01:21:54,735
♪ Hareket et
Biraz salla ♪

1193
01:21:54,910 --> 01:21:56,781
♪ Hadi gidelim,
Ortadan atla ♪

1194
01:21:56,955 --> 01:21:59,349
♪ Hareket et
Biraz salla ♪

1195
01:21:59,523 --> 01:22:01,090
[belirsiz gevezelik]

1196
01:22:01,264 --> 01:22:04,615
[nefes nefese kalır]
Jo, muhteşem görünüyorsun!

1197
01:22:04,789 --> 01:22:07,096
- Kapa çeneni!
- Aman Tanrım, sen.

1198
01:22:07,270 --> 01:22:09,533
Cidden çok kaba.

1199
01:22:09,707 --> 01:22:12,144
Çok eğleniyorum.
Limuzinde olduğunu duydum.

1200
01:22:12,318 --> 01:22:14,494
Evet, öyle miydi?
şimdiye kadarki en kötü deneyim?

1201
01:22:14,668 --> 01:22:16,453
(gülüyor) Çok kıskanıyorum.

1202
01:22:18,107 --> 01:22:20,109
Bu şarkıya bayılıyorum.

1203
01:22:20,283 --> 01:22:22,198
Gelin dans edin.

1204
01:22:22,372 --> 01:22:25,505
[sakin şarkı]

1205
01:22:36,952 --> 01:22:39,737
♪ Daha iyisini bilmeliydim ♪

1206
01:22:39,911 --> 01:22:42,479
♪ Daha iyisini bilmeliydim
Şimdiye kadar ♪

1207
01:22:44,002 --> 01:22:48,615
♪ Ah-ah, ah-ah ♪

1208
01:22:48,789 --> 01:22:51,792
♪ Asla yapmamalıydım ♪

1209
01:22:51,967 --> 01:22:54,317
♪ Ve şimdi yapamam
Bunu çöz ♪

1210
01:22:55,361 --> 01:22:57,494
♪ Ah-ah ♪

1211
01:22:57,668 --> 01:22:58,712
[kıkırdar]

1212
01:23:01,889 --> 01:23:02,716
İyi misin?

1213
01:23:04,022 --> 01:23:05,589
Yüzün...

1214
01:23:05,763 --> 01:23:07,156
[uğursuz müzik]

1215
01:23:07,330 --> 01:23:08,722
- Ah...
- [kıkırdar]

1216
01:23:19,211 --> 01:23:22,084
[yoğun nefes alıyor]

1217
01:23:24,695 --> 01:23:25,739
Kahretsin!

1218
01:23:30,353 --> 01:23:31,745
Tamam aşkım. Kahretsin!

1219
01:23:33,225 --> 01:23:34,966
[takırtı]

1220
01:23:35,140 --> 01:23:37,795
[müzik devam ediyor]

1221
01:23:39,840 --> 01:23:41,407
- [Olivia] Hey, muhteşem kız.
- Ah!

1222
01:23:43,018 --> 01:23:45,194
yapmak üzereyiz
kazananları açıklayın.

1223
01:23:45,368 --> 01:23:46,804
Tamam aşkım.

1224
01:23:46,978 --> 01:23:48,371
[titreme nefes alıyorum]

1225
01:23:53,767 --> 01:23:56,292
- Jo, iyi misin?
- Evet. Evet.

1226
01:23:56,466 --> 01:23:57,815
Ben, seninle buluşacağım
tam orada.

1227
01:23:57,989 --> 01:23:59,164
Sorun değil.

1228
01:24:02,254 --> 01:24:03,734
- Jo. Jo.
- Hey.

1229
01:24:04,996 --> 01:24:05,779
Jo.

1230
01:24:07,042 --> 01:24:08,391
Hey.

1231
01:24:08,565 --> 01:24:09,783
[titreme nefes alıyorum]

1232
01:24:09,957 --> 01:24:12,308
Eski yüzün kavga ediyor
ilk başta geri döndüm.

1233
01:24:12,482 --> 01:24:14,875
[ürkütücü müzik]

1234
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
Ama daha iyi oluyor.

1235
01:24:18,662 --> 01:24:21,795
[enstrümantal müzik]

1236
01:24:48,648 --> 01:24:51,477
[müzik devam ediyor]

1237
01:25:16,763 --> 01:25:18,374
[adam] Herkes sakin olsun.

1238
01:25:19,766 --> 01:25:22,595
Şimdi duyurmak için
balo kraliçesi ve kralı

1239
01:25:22,769 --> 01:25:24,510
Müdür Yardımcısı Owens.

1240
01:25:24,684 --> 01:25:27,513
[müzik devam ediyor]

1241
01:25:31,909 --> 01:25:34,259
[Owens] Hoşgeldin
Stanwood Park Lisesi'nin balo gecesi!

1242
01:25:34,433 --> 01:25:36,305
[tezahürat]

1243
01:25:36,479 --> 01:25:38,263
[alkış]

1244
01:25:38,437 --> 01:25:43,964
Bu yılın elimde
balo kralı ve kraliçesi kazananı.

1245
01:25:44,139 --> 01:25:47,925
Özetlemek gerekirse bunlar
Balo Kraliçesi adaylıkları.

1246
01:25:48,099 --> 01:25:49,318
Kedi Balıkçısı...

1247
01:25:49,492 --> 01:25:50,884
[tezahürat]

1248
01:25:51,058 --> 01:25:52,408
Bianca Peterman...

1249
01:25:53,713 --> 01:25:57,761
Millie Wolf ve Jo Hunt.

1250
01:25:57,935 --> 01:26:00,851
[alkış]

1251
01:26:02,766 --> 01:26:05,899
Ve bu senenin balo kraliçesi...

1252
01:26:10,469 --> 01:26:11,905
Jo Hunt.

1253
01:26:12,079 --> 01:26:13,820
[tezahürat]

1254
01:26:14,778 --> 01:26:16,910
Bununla Jo, buraya gel.

1255
01:26:17,084 --> 01:26:18,129
Yukarı gel, Jo.

1256
01:26:18,303 --> 01:26:20,218
[belirsiz gevezelik]

1257
01:26:20,392 --> 01:26:23,178
[canlandırıcı müzik]

1258
01:26:23,352 --> 01:26:26,050
[alkış]

1259
01:26:32,317 --> 01:26:33,449
[gülüyor]

1260
01:26:47,463 --> 01:26:48,812
[kalabalık] Jo, Jo, Jo,

1261
01:26:48,986 --> 01:26:51,031
Jo, Jo, Jo, Jo,

1262
01:26:51,206 --> 01:26:53,382
Jo, Jo, Jo, Jo,

1263
01:26:53,556 --> 01:26:55,732
Jo, Jo, Jo, Jo, Jo,

1264
01:26:55,906 --> 01:26:59,170
Jo, Jo, Jo, Jo,
Jo, Jo, Jo, Jo!

1265
01:26:59,344 --> 01:27:00,389
[acımasız müzik]

1266
01:27:00,563 --> 01:27:01,955
[kalabalık bağırır]

1267
01:27:03,522 --> 01:27:06,612
[uğursuz müzik]

1268
01:27:07,787 --> 01:27:09,833
[belirsiz gevezelik]

1269
01:27:10,007 --> 01:27:12,705
- [öğürerek]
- [çığlık atıyor]

1270
01:27:19,146 --> 01:27:19,973
[gümbürtü]

1271
01:27:32,986 --> 01:27:37,208
♪ Seni seviyorum seni seviyorum ♪

1272
01:27:37,382 --> 01:27:38,383
[çatal bıçak sesi]

1273
01:27:38,557 --> 01:27:40,951
♪ Seni gerçekten seviyorum ♪

1274
01:27:41,125 --> 01:27:45,738
♪ Sana tapıyorum, sana tapıyorum ♪

1275
01:27:45,912 --> 01:27:49,568
♪ Kalbine girmeme izin ver ♪

1276
01:27:49,742 --> 01:27:50,917
♪ Sana çok ihtiyacım var ♪

1277
01:27:51,091 --> 01:27:52,005
[boğazını temizler]

1278
01:27:55,444 --> 01:27:57,402
Hey, uyanıksın.

1279
01:27:57,576 --> 01:27:59,752
Ne oldu?

1280
01:27:59,926 --> 01:28:02,277
Bayıldın. Merak etme.

1281
01:28:02,451 --> 01:28:04,583
Önde sadece birkaç kişi
net videolar aldım.

1282
01:28:04,757 --> 01:28:05,845
emin olacağım
gömülürler.

1283
01:28:07,064 --> 01:28:08,021
Yüzüm.

1284
01:28:09,675 --> 01:28:12,635
♪ Seni seviyorum ♪

1285
01:28:12,809 --> 01:28:15,072
♪ Seni gerçekten seviyorum ♪

1286
01:28:15,246 --> 01:28:16,465
Jo.

1287
01:28:16,639 --> 01:28:18,510
♪ Sana tapıyorum ♪

1288
01:28:18,684 --> 01:28:19,816
İyileşecek.

1289
01:28:21,208 --> 01:28:22,558
Her zaman öyle olur.

1290
01:28:24,299 --> 01:28:25,387
Ah.

1291
01:28:26,475 --> 01:28:27,693
Ah.

1292
01:28:27,867 --> 01:28:29,478
Tamam aşkım. Biliyorum, biliyorum.

1293
01:28:29,652 --> 01:28:33,046
Ah.

1294
01:28:33,220 --> 01:28:37,312
Çok sık karşılaşmıyoruz
Ethnos Inc. meraklısı bir arkadaşım.

1295
01:28:37,486 --> 01:28:39,749
[kıkırdar]

1296
01:28:39,923 --> 01:28:41,054
Neden kalmıyorsun?
akşam yemeğine mi, Jo?

1297
01:28:42,012 --> 01:28:43,056
ısrar ediyorum.

1298
01:28:47,800 --> 01:28:50,934
İşte Jo.
Bacağını alabilirsin.

1299
01:28:51,108 --> 01:28:53,110
- Gerçekten sorun değil.
- Ah, kibar olmaya gerek yok.

1300
01:28:53,284 --> 01:28:55,155
[kıkırdar]
Al bakalım tatlım.

1301
01:28:55,330 --> 01:28:56,461
- Teşekkür ederim.
- Hadi bakalım. Mm-hmm.

1302
01:28:56,635 --> 01:28:58,594
Kesinlikle.

1303
01:28:58,768 --> 01:29:00,073
Peki Jo...

1304
01:29:01,814 --> 01:29:04,469
ne kadar harika
beyaz mı olmak?

1305
01:29:05,905 --> 01:29:08,865
[belirsiz şarkı]

1306
01:29:09,039 --> 01:29:11,084
Um...

1307
01:29:13,260 --> 01:29:16,525
hangi ırktandınız beyler
ameliyattan önce mi?

1308
01:29:16,699 --> 01:29:19,092
Ah, kullanmıyoruz
işte o kelime.

1309
01:29:21,181 --> 01:29:23,096
Hangi kelime?

1310
01:29:23,270 --> 01:29:24,881
Irk.

1311
01:29:25,055 --> 01:29:27,057
Babam gerçek eşitliği söylüyor
ırk tanımaz.

1312
01:29:28,145 --> 01:29:29,407
Evet. Evet.

1313
01:29:29,581 --> 01:29:31,844
[kıkırdar]
Devam et.

1314
01:29:32,889 --> 01:29:35,021
Biz eskiden Kübalıydık.

1315
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
Ama taşındığımızda
Miami'den burada,

1316
01:29:37,589 --> 01:29:39,852
Babam bunun bir olacağını düşündü
yeni bir hayata başlamak için harika bir fikir.

1317
01:29:42,594 --> 01:29:45,075
[Bay. Hammond] Öğrendiğimde
Dr. Singer'ın çalışmasının,

1318
01:29:45,249 --> 01:29:48,513
Hemen olmayı talep ettim
ilk müşterilerinden biri.

1319
01:29:48,687 --> 01:29:52,125
Sadece yaptığını düşünüyorum
herkesin yaptığı bir şey

1320
01:29:52,299 --> 01:29:54,345
yapmaktan çok korkuyor.

1321
01:29:54,519 --> 01:29:58,523
O, rengi siliyor
gerçek eşitliği elde edin.

1322
01:29:58,697 --> 01:30:01,265
Sanırım
bu Nobel Ödülü'nü hak ediyor.

1323
01:30:01,439 --> 01:30:02,875
[gülüyor]

1324
01:30:04,486 --> 01:30:06,923
[Olivia] Yönlendirdik
zaten beş aile var.

1325
01:30:08,446 --> 01:30:10,796
Peki, ah, ailen de öyle yaptı
o da yapıldı mı?

1326
01:30:13,799 --> 01:30:15,148
[hafifçe nefes verir]

1327
01:30:16,933 --> 01:30:18,108
Hayır.

1328
01:30:19,544 --> 01:30:21,372
Ah.

1329
01:30:21,546 --> 01:30:23,287
Çok yazık.

1330
01:30:23,461 --> 01:30:26,377
Şey, biliyorsun,

1331
01:30:26,551 --> 01:30:29,859
sonunda bunu yapmayan insanlar
Aynı ideolojileri paylaşan,

1332
01:30:30,033 --> 01:30:32,165
ah, kaybolup gidiyorlar.

1333
01:30:33,645 --> 01:30:34,559
[acımasız müzik]

1334
01:30:34,733 --> 01:30:36,126
Şey...

1335
01:30:37,823 --> 01:30:39,303
Ne demek istiyorsun?

1336
01:30:39,477 --> 01:30:40,826
Peki...

1337
01:30:41,000 --> 01:30:43,612
[kıkırdar] sen, Olivia ve ben,

1338
01:30:43,786 --> 01:30:45,918
eşitliğe inanıyoruz.

1339
01:30:46,832 --> 01:30:48,312
Gerçek eşitlik.

1340
01:30:48,486 --> 01:30:50,096
Biz bile istekliydik
bizimkini değiştirmek için

1341
01:30:50,270 --> 01:30:53,622
y-y-biliyor musun,
bunu başarmak için.

1342
01:30:53,796 --> 01:30:57,234
Aynı şeyleri hissetmeyen insanlar
sonunda onlar da, ah,

1343
01:30:57,408 --> 01:30:58,714
peki, onlar
artık hayatında değil.

1344
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
Ve iyi kurtuluş diyorum.

1345
01:31:00,629 --> 01:31:03,414
[kıkırdar] Konuşmadım
yıllar sonra anneme

1346
01:31:03,588 --> 01:31:05,503
Çünkü değişmeyi reddetti.

1347
01:31:05,677 --> 01:31:08,724
[Bay. Hammond kıkırdar.]
Gerçekten üzücü.

1348
01:31:08,898 --> 01:31:11,074
[müzik devam ediyor]

1349
01:31:11,248 --> 01:31:12,815
Bunların hepsine sahip olabilirdi.

1350
01:31:12,989 --> 01:31:16,079
[çatal bıçak sesi]

1351
01:31:24,696 --> 01:31:27,743
Eski hayatını hiç özlemiyor musun?

1352
01:31:34,576 --> 01:31:36,229
Asla.

1353
01:31:36,403 --> 01:31:37,230
[kıkırdar]

1354
01:31:39,319 --> 01:31:40,756
[höpürtüler]

1355
01:31:49,504 --> 01:31:52,202
[Sofya gülüyor]

1356
01:31:53,333 --> 01:31:56,249
[Sofia Mandarin dilinde konuşuyor]

1357
01:32:01,298 --> 01:32:04,214
[hüzünlü müzik]

1358
01:32:24,669 --> 01:32:27,280
[Tank sesi]

1359
01:32:30,936 --> 01:32:34,070
[müzik devam ediyor]

1360
01:32:41,077 --> 01:32:43,688
- [ağlıyor]
- Ah.

1361
01:32:43,862 --> 01:32:47,039
[hıçkırarak]

1362
01:33:00,836 --> 01:33:03,708
[müzik devam ediyor]

1363
01:33:12,848 --> 01:33:15,720
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1364
01:33:44,270 --> 01:33:47,143
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1365
01:34:13,038 --> 01:34:14,387
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1366
01:34:38,498 --> 01:34:40,283
Amerikalı olmak...

1367
01:34:41,153 --> 01:34:42,285
amaç değil.

1368
01:34:44,287 --> 01:34:46,419
Amaç tam tersi.

1369
01:34:48,900 --> 01:34:51,686
Başkalarını takip etmeyi bırakıyorum

1370
01:34:51,860 --> 01:34:54,950
ve kendi Amerikalım oluyorum.

1371
01:34:55,124 --> 01:34:57,604
[dalgın müzik]

1372
01:34:57,779 --> 01:35:01,391
Ve bulacaksın
senin de kendi Amerikalın.

1373
01:35:04,699 --> 01:35:08,267
[kasvetli müzik]

1374
01:35:11,880 --> 01:35:13,838
[burnunu çekiyor]

1375
01:35:36,948 --> 01:35:38,907
[Mandarin dilinde konuşuyor]

1376
01:35:39,081 --> 01:35:40,082
Denemeliyim.

1377
01:35:40,256 --> 01:35:43,215
[belirsiz gevezelik]

1378
01:35:44,782 --> 01:35:46,828
[Willie PA'da]
Ethnos Inc.'e hoş geldiniz,

1379
01:35:47,002 --> 01:35:50,788
tek adresiniz
her zaman istediğin hayat.

1380
01:35:50,962 --> 01:35:54,139
Kontrol ettiğinizden emin olun
Richmond'daki yeni lokasyonlarımız,

1381
01:35:54,313 --> 01:35:57,664
Pittsburgh ve Spokane.

1382
01:35:57,839 --> 01:35:59,841
Ve unutma,
eğer onları yenemezsen,

1383
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
onlar olun.

1384
01:36:04,193 --> 01:36:05,324
Özür dilerim, özür dilerim.

1385
01:36:05,498 --> 01:36:07,283
[kadın] Beyaz olmak istiyorum!

1386
01:36:09,111 --> 01:36:10,503
Dr. Singer'ı görmem lazım.

1387
01:36:14,029 --> 01:36:15,944
Dr. Singer'ı görmem lazım.

1388
01:36:16,118 --> 01:36:18,773
[dramatik müzik]

1389
01:36:18,947 --> 01:36:20,383
Merhaba.

1390
01:36:20,557 --> 01:36:22,951
Hey, hey, hey!
Bırak beni!

1391
01:36:23,125 --> 01:36:25,170
Hey! Defol! Ah!

1392
01:36:30,828 --> 01:36:31,960
Hey!

1393
01:36:32,134 --> 01:36:33,526
Beni içeri alın!

1394
01:36:34,876 --> 01:36:36,268
Lütfen.

1395
01:36:36,442 --> 01:36:38,531
- Bana izin ver!
- [Willie] Sorun değil.

1396
01:36:40,055 --> 01:36:41,056
Sorun değil.

1397
01:36:41,230 --> 01:36:42,797
[hıçkırarak]

1398
01:36:42,971 --> 01:36:44,320
Eski halime dönmek istiyorum.

1399
01:36:45,800 --> 01:36:47,889
Sözleşmeyi okudunuz.
Bu imkansız.

1400
01:36:48,063 --> 01:36:51,283
Lütfen, lütfen.

1401
01:36:51,457 --> 01:36:54,025
Sen kutsandın.

1402
01:36:54,199 --> 01:36:57,028
Bunu yapacak binlerce kişi var
Sahip olduğun şeye sahip olmak için öldür.

1403
01:36:57,202 --> 01:36:59,030
Ben bir canavarım.

1404
01:36:59,204 --> 01:37:00,249
[kasvetli müzik]

1405
01:37:00,423 --> 01:37:03,165
[iç çeker] Ah, nasıl söyleyeyim?

1406
01:37:05,167 --> 01:37:08,518
Yeni bir bitkinin büyümesi için...

1407
01:37:08,692 --> 01:37:14,698
ve güzelleşmek,
tohumun ölmesi gerekiyor.

1408
01:37:14,872 --> 01:37:17,570
[acımasız müzik]

1409
01:37:19,094 --> 01:37:20,182
[yoğun nefes alıyor]

1410
01:37:21,270 --> 01:37:24,142
[kasvetli müzik]

1411
01:37:41,638 --> 01:37:43,596
[inleme]

1412
01:37:43,770 --> 01:37:46,599
[ağlıyor]

1413
01:37:51,909 --> 01:37:53,563
[çığlık atıyor]

1414
01:37:54,999 --> 01:37:57,654
[müzik devam ediyor]

1415
01:38:03,442 --> 01:38:06,271
[yoğun nefes alıyor]

1416
01:38:10,188 --> 01:38:12,625
[hıçkırarak]

1417
01:38:25,334 --> 01:38:28,467
[müzik devam ediyor]

1418
01:38:37,694 --> 01:38:40,523
[Goldmyth "Faded Dream" şarkısını söylüyor]

1419
01:39:03,502 --> 01:39:09,595
♪ Kıyı açıklarındaki ada ♪

1420
01:39:09,769 --> 01:39:15,514
♪ Ne hissettiriyorsa
En çok rüya görmeye benziyor ♪

1421
01:39:15,688 --> 01:39:19,692
♪ Sanki gerçek değilmişsin gibi ♪

1422
01:39:22,086 --> 01:39:26,351
♪ Bir şekilde şimdi hissediyorum ♪

1423
01:39:26,525 --> 01:39:33,663
♪ Yanıma uzandığında ♪

1424
01:39:35,491 --> 01:39:40,670
♪ Sabaha kadar ♪

1425
01:39:41,627 --> 01:39:47,546
♪ Bu sadece bir rüya ♪

1426
01:39:47,720 --> 01:39:52,725
♪ Solmuş bir rüya ♪

1427
01:40:04,868 --> 01:40:09,481
♪ Zamanında fotoğraflandı ♪

1428
01:40:11,092 --> 01:40:17,446
♪ Her öpücük bir arada
Ve geçici ♪

1429
01:40:17,620 --> 01:40:21,754
♪ Artık uyanıyorum ♪

1430
01:40:23,626 --> 01:40:28,196
♪Sesin soluyor ♪

1431
01:40:28,370 --> 01:40:35,203
♪ Yanıma uzandığında ♪

1432
01:40:37,074 --> 01:40:41,774
♪ Sabaha kadar ♪

1433
01:40:43,385 --> 01:40:49,347
♪ Bu sadece bir rüya ♪

1434
01:40:49,521 --> 01:40:54,657
♪ Solmuş bir rüya ♪

1435
01:40:54,831 --> 01:40:57,747
[şarkı devam ediyor]

1436
01:41:24,426 --> 01:41:27,559
[şarkı devam ediyor]

1437
01:41:57,676 --> 01:42:00,810
[enstrümantal müzik]

1438
01:42:27,184 --> 01:42:29,882
[müzik devam ediyor]

1439
01:42:38,761 --> 01:42:41,894
[enstrümantal müzik]

1440
01:43:08,312 --> 01:43:10,923
[müzik devam ediyor]

1441
01:43:28,419 --> 01:43:31,292
[müzik devam ediyor]

1442
01:43:58,797 --> 01:44:01,713
[müzik devam ediyor]