1 00:01:08,583 --> 00:01:11,083 [ilginç müzik] 2 00:02:34,583 --> 00:02:36,291 [vızıltı] 3 00:02:39,583 --> 00:02:42,500 [ilginç müzik] 4 00:02:50,541 --> 00:02:53,250 [yoğun nefes alma] 5 00:03:06,208 --> 00:03:07,333 Anne! 6 00:03:09,125 --> 00:03:10,833 - Anne ! - Chloe! 7 00:03:11,000 --> 00:03:12,583 Anne ! 8 00:03:13,208 --> 00:03:14,250 - Chloe! - Anne ! 9 00:03:15,625 --> 00:03:17,125 Anne ! 10 00:03:20,041 --> 00:03:21,041 Anne ! 11 00:03:32,208 --> 00:03:34,208 Chloe... Chloe mi? 12 00:03:37,541 --> 00:03:38,666 Chloe! 13 00:03:39,500 --> 00:03:43,458 Chloe, gözlerini aç. Lütfen. Gözlerini aç. 14 00:03:45,250 --> 00:03:46,458 Chloe mi? 15 00:03:48,541 --> 00:03:49,458 Chloe mi? 16 00:03:49,833 --> 00:03:51,250 Gözlerini aç! 17 00:03:51,583 --> 00:03:52,458 Chloe! 18 00:03:53,333 --> 00:03:54,875 Gözlerini aç... 19 00:03:56,458 --> 00:03:58,458 Yardım edin! 20 00:04:01,041 --> 00:04:02,958 HAYIR ! 21 00:04:03,625 --> 00:04:06,041 [inliyor] 22 00:04:12,208 --> 00:04:14,875 [ağlıyor] Hayır... Hayır... 23 00:04:19,500 --> 00:04:21,791 [ilginç müzik] 24 00:04:42,541 --> 00:04:44,083 [elevator beep] 25 00:05:05,208 --> 00:05:07,250 Ne zamandır buradasın? 26 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 Beklemeyi alışkanlık haline getirdim. 27 00:05:10,375 --> 00:05:12,750 Kendi kendime şöyle dedim: “Malik beni hiç aramaz. 28 00:05:12,916 --> 00:05:14,583 "Yani önemli bir şey bulamadı." 29 00:05:15,250 --> 00:05:17,833 - İlk haberlerde... - Yalnızca altı gün kaldı. 30 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 Biliyorum. 31 00:05:21,083 --> 00:05:23,625 - Onu bulacağına söz vermiştin. - Kanun... 32 00:05:28,500 --> 00:05:30,333 Hafızanızı tazelemek için. 33 00:05:33,041 --> 00:05:34,875 Altı gün Malik! 34 00:05:38,916 --> 00:05:41,458 [ilginç müzik] 35 00:06:22,166 --> 00:06:23,458 [iç çekiş] 36 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Anne! 37 00:07:27,541 --> 00:07:30,250 Anne, korkuyorum. Gel beni al. 38 00:07:30,541 --> 00:07:33,375 Tatlım, evet. Seni almaya geleceğim. 39 00:07:33,541 --> 00:07:35,541 Her şey yoluna girecek. Geliyorum. 40 00:07:35,708 --> 00:07:37,875 sana teklif edeceğim ikinci bir şans. 41 00:07:38,041 --> 00:07:41,333 Kuralı biliyorsun. Eğer aldatırsan ölür. 42 00:07:41,958 --> 00:07:43,916 Ne istersen yapacağım. 43 00:07:44,083 --> 00:07:45,500 Parayı al, 44 00:07:45,666 --> 00:07:47,291 çöp torbası getir 45 00:07:47,458 --> 00:07:50,916 ve otoyolda 80 km sürün yön Dunkirk. 46 00:07:52,333 --> 00:07:54,666 [karanlık müzik] 47 00:09:05,083 --> 00:09:06,625 [iç çekiş] 48 00:09:44,375 --> 00:09:46,458 [telefon çalıyor] 49 00:09:54,708 --> 00:09:55,541 Merhaba? 50 00:09:55,708 --> 00:09:58,750 - Olay yerine gittin mi? - Hayır. 51 00:09:59,416 --> 00:10:00,458 Ne için? 52 00:10:00,750 --> 00:10:03,666 Bir çiçek bırakmadın mı? Beyaz bir gül. 53 00:10:03,833 --> 00:10:04,791 Mümkün değil. 54 00:10:05,416 --> 00:10:07,208 Kimseyle konuştun mu? 55 00:10:07,791 --> 00:10:09,791 - Düşünmek. - Polis dışında 56 00:10:09,958 --> 00:10:11,625 kimse yerini bilmiyor. 57 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Sana hatırlatacağım. 58 00:10:13,250 --> 00:10:15,500 Hayır, bekle. Bana neler olduğunu anlat. 59 00:10:18,083 --> 00:10:21,041 [ilginç müzik] 60 00:11:42,333 --> 00:11:45,250 - Başka bir yere işeyemez misin pislik? - Güzel. 61 00:11:45,416 --> 00:11:48,041 sana bir gül getirdim ve sen bana böyle mi davranıyorsun? 62 00:11:48,208 --> 00:11:49,708 Sonuçlanma riski yoktur. 63 00:11:49,875 --> 00:11:51,666 Tutmak. Parmak izi yok. 64 00:11:52,166 --> 00:11:53,916 Ne ambalajda ne de gülde. 65 00:11:54,333 --> 00:11:56,333 O zamanlar hiçbirini bırakmamıştı. 66 00:11:56,500 --> 00:11:58,458 - Voutyras olayı mı? - Evet. 67 00:11:58,875 --> 00:12:00,833 - Geriye ne kaldı? - Altı gün. 68 00:12:02,791 --> 00:12:03,916 Tamam... 69 00:12:04,833 --> 00:12:06,916 Senin işin ne? 70 00:12:07,083 --> 00:12:09,083 Hac? Hastalıklı bir takıntı mı? 71 00:12:09,250 --> 00:12:11,291 Hayır. Annem beni görmeye geldi. 72 00:12:11,458 --> 00:12:13,416 oraya gittim, Uyuyamadım. 73 00:12:13,875 --> 00:12:16,166 Bunu buldum. Bir ipucu. Gerçek bir ipucu. 74 00:12:17,833 --> 00:12:19,541 Tamam aşkım. Hepsi harika. 75 00:12:19,708 --> 00:12:22,375 İşlerimiz olduğunu unuttun mu? Morin olayı. 76 00:12:22,541 --> 00:12:25,791 - Bana yardım edemez misin? - Hayır, sorun değil, Malik. 77 00:12:25,958 --> 00:12:27,875 LeGoff'u görmeye gidiyoruz. 78 00:12:28,041 --> 00:12:31,750 her şeyi beklemeye aldık altı gün boyunca çünkü... 79 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 [ilginç müzik] 80 00:13:03,875 --> 00:13:06,791 Park etti kumulun diğer tarafında. 81 00:13:07,666 --> 00:13:10,833 - Ve diğer tarafa gitti. - Filme alınmamak için. 82 00:13:37,208 --> 00:13:38,291 İşte bak. 83 00:13:38,833 --> 00:13:39,833 - Evet ? - Orada. 84 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 Bazı insanlar geçti. 85 00:13:57,875 --> 00:13:59,416 En tazelerine bakın. 86 00:14:05,208 --> 00:14:06,375 Evet. 87 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 [kamera tıklamaları] 88 00:14:29,041 --> 00:14:30,750 Onu orada buldum. 89 00:14:30,916 --> 00:14:34,291 Eğer kameradan kaçınmak isteseydi, başka türlü yapmazdı. 90 00:14:41,916 --> 00:14:43,666 Gece 01.20'de yola çıktı. 91 00:14:44,291 --> 00:14:46,666 Arabasına gitmek için yürüdü. 92 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 Yola ulaşmak 5 dakika. 93 00:14:49,666 --> 00:14:52,041 Sağa döndü filme alınmasın diye. 94 00:14:52,208 --> 00:14:55,958 Malik, inanmak istiyorum Ne istersen, eğer seni mutlu edecekse 95 00:14:56,125 --> 00:14:58,125 ama hakimlerin umrunda değil. 96 00:14:58,291 --> 00:15:00,500 Kanıt olmadan, Dosyanız çöp. 97 00:15:05,041 --> 00:15:06,916 Bu adam bana seni hatırlatıyor. 98 00:15:07,458 --> 00:15:11,791 Unuttuğumuzu sanıyoruz ve sonunda Bir anda toplarımızı kırıyor. 99 00:15:13,125 --> 00:15:14,833 Garip, değil mi? 100 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 Benim yerimde ne yapardın? 101 00:15:19,875 --> 00:15:22,708 Hiç bir şey ? Dalga yok mu, LeGoff tarzı? 102 00:15:23,333 --> 00:15:25,583 Seni kızdırdı bırakalım devam etsin. 103 00:15:25,750 --> 00:15:27,833 Dürüst olmak gerekirse hayır. Mümkün değil. 104 00:15:29,166 --> 00:15:30,666 Evet, işte bu. 105 00:15:30,833 --> 00:15:33,750 Sonuçları ne zaman alacaksınız? Komiserlik yarışmasından mı? 106 00:15:33,916 --> 00:15:35,208 15 gün içinde. 107 00:15:36,000 --> 00:15:39,291 - Sana hemen patron diyeyim mi? - Kızma. 108 00:15:39,458 --> 00:15:42,458 - Peki romanını ne zaman yayınlayacaksın? - Kızma. 109 00:15:45,416 --> 00:15:47,875 [TV haberleri] 110 00:15:52,958 --> 00:15:54,000 Bak. 111 00:15:55,250 --> 00:15:57,000 Durum düşündüğümüzden daha ciddi. 112 00:15:57,166 --> 00:15:58,666 [gülüyor] 113 00:16:00,125 --> 00:16:01,875 Ve işte karşında, görüyor musun? 114 00:16:03,250 --> 00:16:05,958 Düşen sadece sensin aptal makaleler hakkında. 115 00:16:06,416 --> 00:16:08,416 Ne istiyorsun? Bana ilham veriyorsun. 116 00:16:09,375 --> 00:16:11,375 Şuna bak. 117 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Kendi kendime dedim ki... 118 00:16:13,458 --> 00:16:14,541 O nerede? 119 00:16:14,708 --> 00:16:17,291 Fred. Şuradaki adama bak. 120 00:16:18,083 --> 00:16:20,166 - Kim o ? - Kaskına bak. 121 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Bir araç kamerası. 122 00:16:24,000 --> 00:16:25,541 Çapraz araçlar şüpheli tarafından 123 00:16:25,708 --> 00:16:28,708 kameralar tarafından çekildi video gözetimi. 124 00:16:28,875 --> 00:16:30,583 Kayıtlarını not edebilirsiniz. 125 00:16:30,958 --> 00:16:34,125 Eğer bu araçlardan biri ön tarafta araç kamerası var... 126 00:16:34,291 --> 00:16:36,958 Sigorta şirketleri primlerini düşürdü eğer bir tane varsa, 127 00:16:37,125 --> 00:16:40,416 ve adamımıza rastladı, tabağını filme aldı. 128 00:16:41,166 --> 00:16:43,666 Annenin olduğunu sana kim söyledi? dosyalamadınız mı? 129 00:16:44,958 --> 00:16:46,166 Yapışmıyor. 130 00:16:47,291 --> 00:16:50,041 Yeşil ışık yakmalıyım bu kadar aptallığa mı? 131 00:16:50,208 --> 00:16:52,125 Bir çiçek ya da lastik izi 132 00:16:52,291 --> 00:16:54,125 kaza mahallinde, onlar her yerdeler. 133 00:16:54,291 --> 00:16:56,541 - Tüm departman yollarında. - Kaza mı? 134 00:16:56,708 --> 00:16:58,250 Beni iyi anladın. 135 00:16:58,708 --> 00:17:01,750 Bunu nasıl söylemeliyim? Bu dava kapandı. 136 00:17:01,916 --> 00:17:04,125 Kapat, hayır. Geriye beş gün kaldı. 137 00:17:04,291 --> 00:17:06,166 Bilmediğimi mi sanıyorsun? 138 00:17:06,333 --> 00:17:08,375 Bir çocuğun ölümü bana hiçbir şey yapmıyor mu? 139 00:17:08,541 --> 00:17:11,166 10 yıldan fazla zaman önceydi. Hakim ne diyecek? 140 00:17:11,333 --> 00:17:12,333 Sonuna kadar gideceğim. 141 00:17:12,916 --> 00:17:14,375 Lanet olsun, uçuş... 142 00:17:14,541 --> 00:17:17,000 - Bir ipucu buldum! - Durmak! 143 00:17:17,166 --> 00:17:19,791 5 gününüz yok. Geç saatlere kadar çok işin var. 144 00:17:20,916 --> 00:17:21,916 Vay be. 145 00:17:22,083 --> 00:17:24,291 Ne ? Ekleyeceğiniz bir şey var mı? 146 00:17:24,708 --> 00:17:28,250 ilgilenebilirim Bu arada acil dosyalar. 147 00:17:29,041 --> 00:17:30,041 Onu tanıyorsun. 148 00:17:30,208 --> 00:17:32,166 Başka hiçbir şeye aklı ermeyecektir. 149 00:17:38,083 --> 00:17:41,708 Merhaba Komutan Rezgui, Roubaix karakolundan. 150 00:17:42,541 --> 00:17:46,041 olup olmadığını bilmek isterim Braek kanalında 151 00:17:46,208 --> 00:17:48,125 ayın 9'unda gece 1 civarında mı? 152 00:17:49,958 --> 00:17:52,750 Tamam aşkım. Araç kameranız var mı? aracınızda mı? 153 00:17:52,916 --> 00:17:54,583 Hayır, tamam. TEŞEKKÜRLER. 154 00:17:54,750 --> 00:17:56,333 Komutan Rezgui. 155 00:17:56,500 --> 00:17:59,000 Ayın 9'unda Braek setinde miydiniz? 156 00:17:59,416 --> 00:18:00,750 Araç kamerası, evet. 157 00:18:01,291 --> 00:18:02,333 HAYIR ? 158 00:18:03,083 --> 00:18:04,250 Teşekkür ederim, hoşçakal. 159 00:18:04,416 --> 00:18:07,000 Komutan Rezgui, Roubaix polis karakolu. 160 00:18:07,166 --> 00:18:10,833 Braek setinde 9. sırada mıydınız? gece 1 civarı mı? 161 00:18:12,333 --> 00:18:13,416 Teşekkür ederim hanımefendi. 162 00:18:13,583 --> 00:18:14,958 Evet Bay Leroy, merhaba... 163 00:18:15,541 --> 00:18:17,250 Komutan Rezgui. Bir araç kamerası. 164 00:18:17,416 --> 00:18:20,291 ...Braek setinde... Komutan Rezgui. 165 00:18:20,458 --> 00:18:22,500 Araç kameranız var mı? 166 00:18:23,541 --> 00:18:25,416 9 Eylül sabah 1 ile gece 2 arasında. 167 00:18:25,583 --> 00:18:26,666 Bende bu yok. 168 00:18:26,833 --> 00:18:27,833 Tamam teşekkürler. 169 00:18:29,166 --> 00:18:30,041 [iç çekiş] 170 00:18:32,958 --> 00:18:35,458 Merhaba. Malik Rezgui. Bana bir mesaj bırak. 171 00:18:35,625 --> 00:18:38,916 Malik, aradığından beri, Daireler çizerek dolaşıyorum. 172 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 Bir şey buldun mu? 173 00:18:42,458 --> 00:18:44,166 Lütfen beni geri arayın. 174 00:18:53,708 --> 00:18:56,708 Bay Schonker, Komutan Rezgui Roubaix karakolundan. 175 00:18:56,875 --> 00:18:59,250 Bulunduğunuzu onaylıyorsunuz Braek kanalında 176 00:18:59,416 --> 00:19:01,666 ayın 9'unda sabah 1 ile gece 2 arasında mı? 177 00:19:01,833 --> 00:19:03,416 Evet, oradaydım. 178 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Evet ? Araç kameranız var mı? 179 00:19:06,125 --> 00:19:08,833 Araç kamerası mı? Evet, bende var, neden? 180 00:19:09,000 --> 00:19:12,416 - Araç kameranız var mı? - Evet, ön camda bir kamera var. 181 00:19:12,583 --> 00:19:15,166 Onu bana getirebilirsin. lütfen? 182 00:19:18,791 --> 00:19:20,458 Noel Baba geldi! 183 00:19:37,916 --> 00:19:39,666 Bekle, bekle... 184 00:19:40,125 --> 00:19:43,666 İki Volkswagen Caddy gördüm. Orada sadece bir tane var. 185 00:19:44,458 --> 00:19:45,875 - Orada. - Evet. 186 00:19:47,208 --> 00:19:48,250 Nerede? 187 00:19:48,708 --> 00:19:49,875 Geri gitmek. 188 00:19:54,250 --> 00:19:55,333 Orada. 189 00:19:56,166 --> 00:19:57,041 Evet. 190 00:19:59,000 --> 00:20:00,166 Beklemek. 191 00:20:04,708 --> 00:20:06,166 Lanet olsun, hiçbir şey göremiyoruz... 192 00:20:10,166 --> 00:20:11,708 Lanet etmek! 193 00:20:12,416 --> 00:20:14,041 [iç çekiş] 194 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 - LeGoff'u göreceğim. - Nereye gidiyorsun? 195 00:20:18,708 --> 00:20:20,583 Zaman kazanmak için LeGoff'a bakın. 196 00:20:21,500 --> 00:20:23,000 Hayır Sayın Yargıç. 197 00:20:26,083 --> 00:20:27,166 Duyulmuş. 198 00:20:28,625 --> 00:20:30,083 Elbette anlıyorum. 199 00:20:31,333 --> 00:20:33,458 Teşekkür ederim. İyi günler. 200 00:20:35,166 --> 00:20:36,291 BU YÜZDEN ? 201 00:20:36,458 --> 00:20:38,750 Soruşturma belgesi vermeyecek. 202 00:20:38,916 --> 00:20:41,666 Somut bir şey yok. Çok kalabalıklar. 203 00:20:41,833 --> 00:20:44,500 Somut bir şey yok mu? Çiçek suça imza atıyor. 204 00:20:44,666 --> 00:20:46,333 Hiçbir baskı yok. 205 00:20:46,500 --> 00:20:50,291 Siyah Volkswagen Caddy'ler, Bölgede yaklaşık otuz tane var. 206 00:20:50,458 --> 00:20:52,583 - Birkaç gün sürecek. - Üç günün var. 207 00:20:52,750 --> 00:20:54,708 - Daha fazlasına ihtiyacım var. -Malik... 208 00:20:54,875 --> 00:20:57,916 Sen elinden geleni yaptın. İş sizi bekliyor. 209 00:20:59,875 --> 00:21:00,875 Hadi. 210 00:21:11,958 --> 00:21:14,666 Ne diyeceğini düşünüyordun? yargıç mı? 211 00:21:15,708 --> 00:21:18,875 Fred, sana ihtiyacım var. Bunu hep birlikte çözebiliriz... 212 00:21:19,041 --> 00:21:21,041 Hayır! Umurumda değil, Malik. 213 00:21:21,458 --> 00:21:23,625 Yönetmem gereken 12 vaka var çünkü sen orada değilsin. 214 00:21:23,791 --> 00:21:26,125 Açıkçası bu benim yüzüm için. Güzel. 215 00:21:26,875 --> 00:21:29,541 Evet... her şeyden önce kariyerin. 216 00:21:29,708 --> 00:21:32,666 İşte bu, evet. Nasıl istersen öyle gör. Umurumda değil. 217 00:21:33,166 --> 00:21:36,291 Ben Vishnu değilim dostum. 15 kolum yok. 218 00:21:36,458 --> 00:21:39,916 Zaten meşgul olmakta zorlanıyorum çocuklarımın, yani senin işin... 219 00:21:42,916 --> 00:21:45,000 Bu konuda tek başınasın. 220 00:21:53,458 --> 00:21:55,333 Bu onun arabası, değil mi? 221 00:21:56,833 --> 00:22:00,125 Doğrusunu söylemek gerekirse emin değilim. Belki öyle. 222 00:22:01,208 --> 00:22:02,916 Geri adım atmak için bu yeterli değil mi? 223 00:22:03,375 --> 00:22:05,666 Hayır, bu yeterli değil. Zaten denedim. 224 00:22:09,208 --> 00:22:12,000 Bu saçmalık. Zamanını boşa harcıyorum. 225 00:22:12,166 --> 00:22:14,250 Geçen gece haksızlık ettim. 226 00:22:14,416 --> 00:22:17,250 Sana her zaman inandım. Gerçekten mi. 227 00:22:17,666 --> 00:22:22,166 Malik, kendini suçladığını biliyorum yine, ama vazgeçmedin. 228 00:22:23,458 --> 00:22:26,916 Tekrar düşün Anna. Yıllarca vazgeçtim. 229 00:22:27,083 --> 00:22:30,166 Çok fazla şey hiçbir şeye yol açmaz. Hayal kırıklıklarından. 230 00:22:32,000 --> 00:22:33,583 Soruşturmayı yeniden başlattım. 231 00:22:34,375 --> 00:22:35,708 İyi olup olmadığını bilmiyorum. 232 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 Sana yardım etmek istiyorum. 233 00:22:38,666 --> 00:22:39,958 Kesinlikle hayır. 234 00:22:41,375 --> 00:22:44,875 Benden başka kim harekete geçecek? Meslektaşlarınız mı? Arkadaşın mı? 235 00:22:45,625 --> 00:22:47,000 izlenimim yok. 236 00:22:47,375 --> 00:22:49,875 Yalnızız Malik. Başından beri. 237 00:22:56,750 --> 00:22:58,666 Açıkça anlamanızı istiyorum. 238 00:22:59,166 --> 00:23:02,291 Sokak sokak aramamız gerekecek. Arabayla araba. 239 00:23:02,458 --> 00:23:04,041 İki gün, hepsi bu. 240 00:23:04,208 --> 00:23:06,625 10 yıldır bekliyorum bu iki gün. 241 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Burada. 242 00:23:09,375 --> 00:23:12,250 Arabaların yarısı aradığımız şey. Gerisini ben hallediyorum. 243 00:23:13,083 --> 00:23:14,166 Dikkat olmak. 244 00:23:14,583 --> 00:23:15,875 Seni tanıyor. 245 00:23:23,208 --> 00:23:25,625 [ilginç müzik] 246 00:24:07,500 --> 00:24:10,458 [yağmur akıntısı] 247 00:24:21,125 --> 00:24:23,041 Bütün arabalara baktım. 248 00:24:23,541 --> 00:24:26,000 Hiçbiri eşleşmiyor. Peki sen ? 249 00:24:26,166 --> 00:24:28,708 Sana katılıyorum. Bir sokağım kaldı. 250 00:24:28,875 --> 00:24:30,000 Elbette. 251 00:24:52,333 --> 00:24:54,833 [ilginç müzik] 252 00:25:46,083 --> 00:25:47,291 Neredesin? 253 00:25:48,166 --> 00:25:50,541 arabayı buldum pazarın girişinde. 254 00:25:51,000 --> 00:25:52,833 Plakasını gördün mü? 255 00:25:53,000 --> 00:25:57,166 - Hayır, ben... Okuyamıyorum. - Peki ya şoför? 256 00:25:57,333 --> 00:25:59,000 Ne dediğini duymuyorum! 257 00:25:59,166 --> 00:26:01,041 - Sürücü! - Hayır. 258 00:26:02,500 --> 00:26:03,708 Hayır, görmüyorum. 259 00:26:03,875 --> 00:26:05,833 - Bensiz hiçbir şey yapmayın, geliyorum. - Tamam aşkım. 260 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 - Geliyorum. - Elbette ! 261 00:26:09,958 --> 00:26:11,916 [gök gürültüsü gürlemesi] 262 00:26:17,000 --> 00:26:19,166 [yağmur akıntısı] 263 00:26:29,791 --> 00:26:32,333 [uğursuz müzik] 264 00:27:50,291 --> 00:27:51,750 [langırt makinesi tıklıyor] 265 00:28:11,708 --> 00:28:13,500 [kırık cam] 266 00:28:14,541 --> 00:28:16,541 [çığlık] 267 00:28:17,375 --> 00:28:19,458 [nabız gibi atan müzik] 268 00:28:50,416 --> 00:28:51,625 Üzgünüm! Kendini it. 269 00:28:52,250 --> 00:28:53,291 Kendini it! 270 00:29:24,541 --> 00:29:26,541 [melankolik müzik] 271 00:30:28,458 --> 00:30:31,291 [ziller çalıyor] 272 00:30:35,000 --> 00:30:36,416 Malik, kusura bakma. 273 00:30:36,583 --> 00:30:39,875 Üzgünüm. Ben aptalların kralıydım. 274 00:30:40,500 --> 00:30:42,958 Çok güzel bir çift olursunuz LeGoff'la birlikte. 275 00:30:44,875 --> 00:30:45,791 Hadi. 276 00:30:49,750 --> 00:30:52,500 [iç çekiş] 277 00:30:58,625 --> 00:31:01,166 [ilginç müzik] 278 00:32:19,625 --> 00:32:21,000 Ne? Sensin... 279 00:32:21,166 --> 00:32:23,291 evet demedim onunla düet yapmak! 280 00:32:23,458 --> 00:32:26,625 Sen hastasın! Öldürülebilirdi! 281 00:32:26,791 --> 00:32:29,416 - Lanet etmek! - Ders vermek yok. 282 00:32:29,583 --> 00:32:31,708 Seni uzaklaştırmalıyım. Bunu biliyorsun. 283 00:32:31,875 --> 00:32:34,083 Burada bir sürü insan bana teşekkür ederdi. 284 00:32:34,541 --> 00:32:35,583 Duyuyor musun? 285 00:32:35,750 --> 00:32:38,458 - Evet, masamı boşaltacağım. - Hayır, sen otur! 286 00:32:43,666 --> 00:32:47,333 bir daha asla istemiyorum bu kadınla konuştuğunu Anlaşıldı ? 287 00:32:48,041 --> 00:32:49,125 Hmm. 288 00:32:50,125 --> 00:32:51,583 [halka] 289 00:32:57,791 --> 00:32:58,833 Siliyorum. 290 00:33:01,750 --> 00:33:03,125 Engelliyorum. 291 00:33:03,291 --> 00:33:05,291 Bu yüzden. Nasılsın ? 292 00:33:06,166 --> 00:33:07,791 Tatile çıkın. 293 00:33:07,958 --> 00:33:09,666 İstersen bir ay. 294 00:33:09,833 --> 00:33:11,833 Bu iyi. Bitirmem gereken bir roman var. 295 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Malik. 296 00:33:15,333 --> 00:33:18,708 Bunu kaçırmış olman beni deli ediyor çok az, bu çöp. 297 00:33:24,333 --> 00:33:25,583 [kapı çarpılır] 298 00:33:26,500 --> 00:33:29,166 [uğursuz müzik] 299 00:33:32,666 --> 00:33:34,166 Anne! 300 00:33:34,708 --> 00:33:36,500 HAYIR ! 301 00:33:38,958 --> 00:33:40,875 [Anna'nın sesi] Onu bulacağına söz vermiştin. 302 00:33:42,416 --> 00:33:45,375 [iç çekiş] 303 00:33:54,333 --> 00:33:55,541 [o esiyor] 304 00:34:41,208 --> 00:34:43,666 [okul zili] 305 00:34:48,458 --> 00:34:51,833 Süsledin mi? Kalpleri ve dalgaları koydunuz mu? 306 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 Çok güzel. 307 00:34:53,250 --> 00:34:57,500 Olan kalpler denizin tadını çıkarıyor. 308 00:34:58,000 --> 00:35:01,041 Ve mumun rengini seçtim. 309 00:35:01,208 --> 00:35:03,083 İyi seçtin. Bu senin favorin. 310 00:35:03,250 --> 00:35:05,333 [yumuşak müzik] 311 00:35:26,666 --> 00:35:28,833 - [telefon çalıyor] - Ah! 312 00:35:29,000 --> 00:35:31,125 Annemin evinde çalıyor. Geliyorum. 313 00:35:31,291 --> 00:35:34,000 [halka] 314 00:35:47,208 --> 00:35:49,416 [halka] 315 00:35:54,166 --> 00:35:55,375 Merhaba? 316 00:35:56,208 --> 00:35:57,333 Merhaba ? 317 00:35:59,166 --> 00:36:00,625 [telefonu kapatır] 318 00:36:01,250 --> 00:36:03,791 [ilginç müzik] 319 00:36:09,375 --> 00:36:10,583 Louise mi? 320 00:36:20,375 --> 00:36:21,583 Louise mi? 321 00:36:22,583 --> 00:36:24,250 Louise, orada mısın? 322 00:36:25,208 --> 00:36:26,375 Louise! 323 00:36:28,000 --> 00:36:29,083 Louise! 324 00:36:30,125 --> 00:36:31,291 Louise! 325 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Louise! 326 00:36:38,708 --> 00:36:40,208 [zil sesi] 327 00:36:42,583 --> 00:36:43,583 Merhaba? 328 00:36:44,041 --> 00:36:46,750 Günaydın. William Fournier'i arıyorum. 329 00:36:47,916 --> 00:36:49,291 Kocam öldü. 330 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Altı ay boyunca. 331 00:36:51,500 --> 00:36:52,875 Ondan ne istedin? 332 00:36:53,041 --> 00:36:55,333 Affedersin. Yanılmış olmalıyım. 333 00:36:55,500 --> 00:36:57,041 Bütün taziyelerimi sunarım. 334 00:37:03,333 --> 00:37:05,583 Titre, Patrick Bruel! 335 00:37:05,750 --> 00:37:07,375 [gülüyor] 336 00:37:08,666 --> 00:37:10,958 Çok hızlıysam özür dilerim senin için. 337 00:37:16,875 --> 00:37:20,291 Ah, uzun süre kalmayacaksın. Yeri alıyorum. 338 00:37:20,458 --> 00:37:22,625 - Tekrar yapacağım. - Isıt. 339 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 Geliyorum. 340 00:37:30,375 --> 00:37:31,416 Morin öldü. 341 00:37:31,875 --> 00:37:34,375 Tanık sözünü geri aldı hiçbir şeyimiz kalmadı. 342 00:37:34,541 --> 00:37:35,916 Bunaldığımızı görüyorum. 343 00:37:36,083 --> 00:37:39,416 - Bizimle mi oynuyorsun? - Kıpırdama, her şeyle biz ilgileneceğiz. 344 00:37:44,333 --> 00:37:46,083 Orada ne halt ediyorlar? 345 00:37:47,041 --> 00:37:48,416 Neler oluyor? 346 00:37:48,958 --> 00:37:51,375 - Kenarda kaldık. - Hangi iş için? 347 00:37:52,833 --> 00:37:54,583 Kaçırılan bir çocuk. 348 00:37:55,833 --> 00:37:58,375 Malik! Ah Malik! 349 00:37:58,541 --> 00:37:59,958 Ah, kahretsin... 350 00:38:01,166 --> 00:38:03,500 ...yedek personel... 351 00:38:03,666 --> 00:38:05,583 Çocuk ortadan kayboldu ne zaman? 352 00:38:06,166 --> 00:38:07,750 Evinin önünde mi? Yalnız ? 353 00:38:07,916 --> 00:38:09,958 Komiser Da Costa, Komutan Rezgui. 354 00:38:10,125 --> 00:38:11,208 Fidye talebi mi? 355 00:38:11,750 --> 00:38:13,958 BIS'in elinde. 356 00:38:14,125 --> 00:38:16,208 Biz de onlara desteğimizi sağlıyoruz. 357 00:38:16,833 --> 00:38:20,125 Komutan Rezgui sana çok faydası olur. 358 00:38:20,583 --> 00:38:22,708 İndirimli arkadaşlık yapmıyoruz. 359 00:38:22,875 --> 00:38:24,750 Hakim operasyonu bize emanet etti. 360 00:38:24,916 --> 00:38:26,375 Prosedüre sadık kalın. 361 00:38:26,541 --> 00:38:28,166 Beni takıma alacaksın. 362 00:38:28,333 --> 00:38:30,041 Yeterince açık değil miydim? 363 00:38:31,791 --> 00:38:33,666 Onu yok edebilirsiniz, Komutan. 364 00:38:35,250 --> 00:38:38,041 Aynı hatayı yapma selefinize göre. 365 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 Nasıl bittiğini hatırla. 366 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 Rezgui'yi suçlama. Pes etmeyen iyi bir polis. 367 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 Yardım edebilirdi... 368 00:38:48,416 --> 00:38:49,708 Teşekkürler LeGoff. 369 00:38:50,041 --> 00:38:51,208 Peki... 370 00:38:52,083 --> 00:38:54,416 Benim için sorun yok. ekiplerim hazır. 371 00:38:54,833 --> 00:38:58,208 Savcılık talebimizi onayladı adli müdahale. 372 00:38:58,375 --> 00:39:00,000 Seni bilgilendireceğim. 373 00:39:00,166 --> 00:39:01,500 - Mükemmel. - TEŞEKKÜRLER. 374 00:39:01,666 --> 00:39:02,833 Hadi gidelim. 375 00:39:03,500 --> 00:39:04,708 [kapı çarpılır] 376 00:39:05,750 --> 00:39:08,208 [uğursuz müzik] 377 00:39:21,541 --> 00:39:23,041 Rahatlamalısın. 378 00:39:25,083 --> 00:39:28,000 O aradığında sana söyleneni tekrarlıyorsun. 379 00:39:29,000 --> 00:39:30,166 Senin için iyi mi? 380 00:39:31,541 --> 00:39:32,958 Oraya varacaksın. 381 00:39:33,916 --> 00:39:34,916 Hadi. 382 00:39:35,458 --> 00:39:36,791 [kapı çarpılır] 383 00:39:36,958 --> 00:39:39,583 'Polis yok' dedi her yerdesin! 384 00:39:39,750 --> 00:39:41,083 Bay Revel, sakin olalım. 385 00:39:41,250 --> 00:39:43,875 biz buradayız çünkü kızınız bizi uyardı. 386 00:39:44,041 --> 00:39:45,125 Ben buna karşıydım. 387 00:39:45,583 --> 00:39:48,583 Seni görmediğini mi sanıyorsun? Polis gibi kokuyor! 388 00:39:48,958 --> 00:39:50,666 Bay Revel, beni dikkatle dinleyin. 389 00:39:50,833 --> 00:39:53,208 Louise'i sana geri getireceğiz. Bu bizim işimiz. 390 00:39:53,375 --> 00:39:57,125 Ama işbirliği yapmalıyız. Kızınız size bakıyor. 391 00:39:57,291 --> 00:40:00,125 Eğer buna hazır değilseniz, başaramayacak. 392 00:40:00,291 --> 00:40:02,333 seni arayacağız daha fazlasını öğrenir öğrenmez. 393 00:40:06,125 --> 00:40:07,375 Orada ne yapıyor? 394 00:40:07,541 --> 00:40:11,000 Bu benim kızım Franck. O kaçırıldığında neredeydin? 395 00:40:11,166 --> 00:40:13,541 Bunu bana mı söylüyorsun? Utanmıyor musun? 396 00:40:13,708 --> 00:40:17,041 Fidye parasını mı getiriyorsun? Hayır. Bizi bırakın. 397 00:40:17,500 --> 00:40:18,583 Bay Revel... 398 00:40:26,541 --> 00:40:27,958 [kapı çarpılır] 399 00:40:31,666 --> 00:40:33,166 [iç çekiş] 400 00:40:39,666 --> 00:40:41,916 [ilginç müzik] 401 00:40:48,291 --> 00:40:50,416 [telefon çalıyor] 402 00:41:02,500 --> 00:41:05,166 [telefon çalıyor] 403 00:41:07,375 --> 00:41:08,375 - Hazır mısın? - Evet. 404 00:41:12,375 --> 00:41:13,750 Devam et, cevap ver. 405 00:41:21,791 --> 00:41:23,041 Merhaba ? 406 00:41:26,333 --> 00:41:27,541 Merhaba ? 407 00:41:28,416 --> 00:41:29,583 Merhaba ? 408 00:41:32,875 --> 00:41:33,875 Bu... 409 00:41:34,583 --> 00:41:36,750 O Louise'in annesi cihaza. 410 00:41:39,000 --> 00:41:41,375 Bir şey söyle sana yalvarıyorum. 411 00:41:42,750 --> 00:41:44,250 Dinlemedin. 412 00:41:44,708 --> 00:41:46,375 Polislere haber verdin. 413 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 Hayır, bu doğru değil. Kimseyle konuşmadım, yemin ederim. 414 00:41:53,166 --> 00:41:54,583 Yemin ederim! 415 00:41:55,708 --> 00:41:57,625 Elveda diyebilirsin kızına. 416 00:41:57,791 --> 00:42:00,125 HAYIR ! Hayır, sana gerçeği söylüyorum. 417 00:42:01,416 --> 00:42:02,416 Hayır... 418 00:42:06,208 --> 00:42:07,083 Hayır... 419 00:42:07,958 --> 00:42:09,708 Kapatmayın, sana yalvarıyorum. 420 00:42:10,416 --> 00:42:12,083 Kuralları biliyorsun. 421 00:42:12,541 --> 00:42:14,208 Eğer aldatırsan ölür. 422 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 - Bir daha söylemeyeceğim. - İtaat ediyorum. 423 00:42:16,916 --> 00:42:18,916 Sorgulamadan itaat edeceğim. 424 00:42:19,083 --> 00:42:21,458 120.000 euro istiyorum küçük mezhepler halinde. 425 00:42:21,625 --> 00:42:24,958 Mavi bir çanta alacaksınız parayı nereye koyacağız. 426 00:42:25,125 --> 00:42:28,958 Bu çanta, başkası değil. Bunu bana nasıl göndereceğini sana anlatacağım. 427 00:42:29,125 --> 00:42:31,750 Kızımı bana ver. İyi olup olmadığını bilmek istiyorum. 428 00:42:32,125 --> 00:42:33,458 Onu bana ilet. 429 00:42:33,875 --> 00:42:34,750 Merhaba ? 430 00:42:35,625 --> 00:42:36,666 Merhaba ? 431 00:42:37,458 --> 00:42:38,750 [polis] Kentin kuzeyinde bir meydan. 432 00:42:38,916 --> 00:42:39,791 Hadi gidelim! 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,875 [Nowak] Harikaydın. Geri arayacaktır. 434 00:42:43,458 --> 00:42:44,708 Catherine'i mi? 435 00:42:45,666 --> 00:42:46,500 Catherine'i mi? 436 00:42:46,666 --> 00:42:48,750 - Catherine, beni duyabiliyor musun? - [yüzük] 437 00:42:49,958 --> 00:42:52,166 Lanet etmek! Catherine, geri aradı. 438 00:42:52,333 --> 00:42:54,041 Cevap vermelisin, duydun mu beni? 439 00:42:54,208 --> 00:42:55,875 - Kathryn! - [halka] 440 00:42:56,041 --> 00:42:57,291 Şimdi oldu. 441 00:43:02,291 --> 00:43:04,083 Onu kanepeye yatıracağız. 442 00:43:04,250 --> 00:43:07,250 [nabız gibi atan müzik] 443 00:43:39,958 --> 00:43:41,041 Tamam. 444 00:43:44,041 --> 00:43:45,041 Hmm. 445 00:43:48,166 --> 00:43:49,666 Evet ona söyleyeceğim. 446 00:43:50,833 --> 00:43:53,541 - Tanık var mı? - Hayır, çok izole bir yer. 447 00:43:54,000 --> 00:43:57,708 Biraz zamanımız doldu. Şehirdeki son kulübe. 448 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 Herhangi bir ipucu var mı? 449 00:44:00,166 --> 00:44:01,583 Bir sigara izmariti var. 450 00:44:01,750 --> 00:44:03,125 Laboratuvara gönderildi. 451 00:44:03,750 --> 00:44:05,166 Öncelikle parmak izi yok. 452 00:44:07,416 --> 00:44:08,791 Joubert, seni dinliyorum. 453 00:44:08,958 --> 00:44:10,625 İşe yaramıyor patron. 454 00:44:11,125 --> 00:44:14,416 Tek kullanımlık olanı kullanabilirdi. Neden bir kabin? 455 00:44:14,958 --> 00:44:16,791 Garip bir şey daha var. 456 00:44:17,125 --> 00:44:19,958 Konuştuğunda, bir korna konseriydi. 457 00:44:20,125 --> 00:44:22,583 Orada, etrafta, Tek yol ve kanal var. 458 00:44:22,750 --> 00:44:25,125 Bir yol var, ama çok yakın değil. 459 00:44:25,291 --> 00:44:27,583 - Yerden emin miyiz? - Olumlu. 460 00:44:27,750 --> 00:44:31,625 Şu anda bir telefon görüşmesi vardı nereye çağırdı. Süre eşleşir. 461 00:44:31,791 --> 00:44:33,416 [telefon çalıyor] 462 00:44:46,208 --> 00:44:48,583 Emin olun, her şey kontrol altında. 463 00:44:49,500 --> 00:44:53,041 Seni istikrarsızlaştırmaya çalışacak. Zamandan tasarruf etmelisiniz. 464 00:44:53,458 --> 00:44:55,000 O yüzden sakin olun. 465 00:44:55,791 --> 00:44:57,000 Anladın mı? 466 00:44:57,625 --> 00:44:59,125 - Göreyim seni. - [halka] 467 00:45:01,416 --> 00:45:02,291 Merhaba? 468 00:45:04,791 --> 00:45:07,166 Kanıt istiyorsun hayatta olduğunu mu? 469 00:45:07,333 --> 00:45:10,125 Hacimli öğeler bir dakika içinde geçecek. 470 00:45:10,541 --> 00:45:11,833 Dikkatlice arayın. 471 00:45:12,708 --> 00:45:14,833 [nabız gibi atan müzik] 472 00:45:21,208 --> 00:45:22,666 [Uluma] 473 00:45:23,125 --> 00:45:24,208 Hey! 474 00:45:24,666 --> 00:45:26,000 Sen delisin! 475 00:45:46,833 --> 00:45:49,208 [ağlıyor] 476 00:45:50,958 --> 00:45:52,791 [yumuşak müzik] 477 00:46:24,958 --> 00:46:26,250 Orada kimse var mı? 478 00:47:06,125 --> 00:47:08,083 [uyumsuz not] 479 00:47:29,208 --> 00:47:31,875 [ilginç müzik] 480 00:47:35,875 --> 00:47:37,541 [bir adım sesi duyulur] 481 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 [uğursuz müzik] 482 00:48:46,750 --> 00:48:48,708 Peki ondan haber aldın mı? 483 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Hayır, onunla tekneyi kaçırdım. 484 00:48:51,833 --> 00:48:54,250 Bilirsin, aile hayatı hayatlarımızla... 485 00:48:55,791 --> 00:48:56,750 Ha? 486 00:48:57,083 --> 00:48:58,208 Bana bak. 487 00:48:58,875 --> 00:49:01,166 - Sayın ? - Bir bira lütfen. 488 00:49:03,000 --> 00:49:04,125 BU YÜZDEN ? 489 00:49:04,541 --> 00:49:07,583 düşündüğünü söyleyenler var zekanı çarpmak için. 490 00:49:08,333 --> 00:49:09,541 Ne için ? 491 00:49:10,916 --> 00:49:12,916 - Manzara değişikliği. - Ah. 492 00:49:13,833 --> 00:49:15,416 Peki nerede? Ne için ? 493 00:49:17,125 --> 00:49:18,500 Bilmiyorum. 494 00:49:19,166 --> 00:49:21,458 - Yaz belki. - Vay be. 495 00:49:22,083 --> 00:49:24,833 Bu bir iş değil Malik. 496 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Dikkatlice düşünün. 497 00:49:27,708 --> 00:49:29,458 Kıçım dolu, Fred. 498 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Artık onu istemiyorum. 499 00:49:33,208 --> 00:49:35,416 O geceyi düşünmeden duramıyorum. 500 00:49:36,541 --> 00:49:38,833 Bazen ne için olduğumuzu merak ediyorum. 501 00:49:44,250 --> 00:49:45,458 Bekle... 502 00:49:45,625 --> 00:49:47,166 Sana söyleyecek bir şeyim var. 503 00:49:47,333 --> 00:49:49,083 Julia Nowak'ın kim olduğunu görüyor musun? 504 00:49:49,250 --> 00:49:50,875 BIS'in kızı. 505 00:49:51,041 --> 00:49:55,041 Onunla yarışmaya hazırlanıyordum. Öğrenmek için onunla iletişime geçtim. 506 00:49:55,416 --> 00:49:56,666 Ve konuştuk. 507 00:49:57,458 --> 00:49:58,458 Ve ? 508 00:49:58,625 --> 00:50:01,541 Malik tam olarak bana söylediğin gibi. 509 00:50:02,208 --> 00:50:05,250 Hacimli eşyalar, çantadaki fotoğraf. 510 00:50:05,416 --> 00:50:07,500 Aynısı. Aynı şey. 511 00:50:09,916 --> 00:50:11,541 Çanta nasıldır? 512 00:50:11,708 --> 00:50:13,791 On yıl önceki gibi mavi bir çanta. 513 00:50:14,500 --> 00:50:15,666 TEŞEKKÜRLER. 514 00:50:18,916 --> 00:50:20,875 O pek hazır değil 515 00:50:21,041 --> 00:50:22,750 bir bağlantı olduğunu fark etmek. 516 00:50:22,916 --> 00:50:24,125 Öte yandan... 517 00:50:24,291 --> 00:50:25,125 Ne? 518 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Seni görmek istiyor. 519 00:50:26,458 --> 00:50:27,958 Gerçek olamayacak kadar iyi. 520 00:50:28,125 --> 00:50:32,083 Da Costa ve LeGoff hiçbir şey bilmeyecek. Yemin ederim. Sözüm var. 521 00:50:33,000 --> 00:50:34,458 Yarın benim evimde. 522 00:50:40,958 --> 00:50:42,166 [kapıyı çalarız] 523 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 Komutan Rezgui mi? 524 00:50:44,708 --> 00:50:46,583 - İçeri gelin. - TEŞEKKÜRLER. 525 00:50:50,458 --> 00:50:53,416 Meslektaşınız benimle konuştu araştırmamız arasındaki bağlantılar 526 00:50:53,583 --> 00:50:55,458 ve kalbinize yakın bir konu. 527 00:50:55,625 --> 00:50:56,916 120.000 euro. 528 00:50:57,958 --> 00:51:01,125 - Bağışlamak ? - Talep ettiği miktar. 529 00:51:01,791 --> 00:51:03,500 Aynı değil mi? 530 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 Tesadüf. 531 00:51:05,791 --> 00:51:08,625 Hacimli eşyaların içindeki çanta, fotoğraf, miktar. 532 00:51:09,166 --> 00:51:10,541 Aynı çalışma şekli. 533 00:51:10,833 --> 00:51:12,500 Her şey eskisi gibi oluyor. 534 00:51:12,666 --> 00:51:15,291 - Daha neye ihtiyacın var? - Komutan... 535 00:51:15,458 --> 00:51:18,416 Bir tren istasyonunda olacak. Anne çantayı getirecek. 536 00:51:18,583 --> 00:51:21,208 Herşeyi planlamış olacaksın ama sikileceksin. 537 00:51:22,291 --> 00:51:23,458 Devam etmek. 538 00:51:24,375 --> 00:51:25,666 11 yıl önce 539 00:51:25,833 --> 00:51:28,000 Doğrayıcıyı dökmek için bir cihaz mevcut. 540 00:51:28,166 --> 00:51:30,000 Her şey elimizden kaçtı. 541 00:51:30,500 --> 00:51:33,208 Çantaları değiştirdi ve fidyeyi alıp gitti. 542 00:51:33,375 --> 00:51:36,041 Meslektaşınız bana başarısızlığından bahsetti. 543 00:51:37,500 --> 00:51:38,666 Ve daha sonra? 544 00:51:41,958 --> 00:51:44,708 Sonra bekledik annesini geri çağırdığını. 545 00:51:46,250 --> 00:51:47,583 Ama o daha akıllıydı. 546 00:51:50,875 --> 00:51:52,750 [halka] 547 00:52:00,333 --> 00:52:01,333 Merhaba? 548 00:52:01,500 --> 00:52:03,666 Sahte faturalar. Beni aldattın. 549 00:52:03,833 --> 00:52:04,666 Hayır. 550 00:52:04,750 --> 00:52:07,750 - Pişman olacaksın. - Merhaba, beni duyabiliyor musun? 551 00:52:08,541 --> 00:52:10,666 Sonuçların sorumluluğunu üstlenin senin eylemlerin. 552 00:52:10,833 --> 00:52:13,541 - Bunu yapma. Dinle... - [çığlık ve patlama] 553 00:52:15,541 --> 00:52:17,583 - Ne oldu? - Merhaba ? 554 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 Bu gürültü neydi? 555 00:52:21,583 --> 00:52:23,916 Her şey kontrol altında. Oturmak. 556 00:52:24,083 --> 00:52:26,083 - Chloe mi? - Hayır, otur. 557 00:52:26,250 --> 00:52:28,500 - Hayır, o değil. - Silah sesi mi? 558 00:52:29,208 --> 00:52:30,583 Hiç de değil, Anna. 559 00:52:30,750 --> 00:52:32,875 Bana söyledin sana güvenmek. 560 00:52:33,041 --> 00:52:37,250 Aramıza şüphe ek, bu oyunun bir parçası. 561 00:52:37,625 --> 00:52:38,541 Oyun mu? 562 00:52:39,000 --> 00:52:40,791 - Kızım ölmüş olabilir. - Hayır. 563 00:52:40,958 --> 00:52:42,208 Ama bu kadar yeter! 564 00:52:42,375 --> 00:52:43,958 Evimden çık! 565 00:52:45,458 --> 00:52:47,125 [Anna] Evimden defol git! 566 00:52:47,291 --> 00:52:48,250 Çıkmak! 567 00:52:50,333 --> 00:52:52,791 [ağlıyor] 568 00:52:52,958 --> 00:52:55,541 [melankolik müzik] 569 00:53:05,750 --> 00:53:08,000 [telefon çalıyor] 570 00:53:16,291 --> 00:53:18,500 - Alo? - Anne ! 571 00:53:18,666 --> 00:53:20,500 - Aşkım. - Anne, korkuyorum. 572 00:53:20,666 --> 00:53:23,083 - Gel beni al. - Sevgilim, geleceğim. 573 00:53:23,250 --> 00:53:25,083 Her şey yoluna girecek. Geliyorum. 574 00:53:28,708 --> 00:53:30,250 [lastikler gıcırdıyor] 575 00:53:35,041 --> 00:53:37,791 Her şey yoluna girecek eğer talimatlarımı takip edersen. 576 00:53:37,958 --> 00:53:39,375 Parayı topladım 577 00:53:39,541 --> 00:53:42,541 ama onlar aksini yapmak istediler. Yemin ederim. 578 00:53:42,708 --> 00:53:44,708 [titreşim] 579 00:53:44,875 --> 00:53:47,291 [ilginç müzik] 580 00:53:59,375 --> 00:54:01,208 Sana ikinci bir şans sunuyorum. 581 00:54:01,375 --> 00:54:02,833 Seni dinliyorum. 582 00:54:19,416 --> 00:54:20,791 [kapıyı çalar] 583 00:54:21,625 --> 00:54:23,708 -Anna! - [tekrar kapıyı çalar] 584 00:54:30,958 --> 00:54:32,125 Anna! 585 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 [Anna] Parayı topladım 586 00:54:47,250 --> 00:54:50,416 ama onlar aksini yapmak istediler. Yemin ederim. 587 00:54:50,583 --> 00:54:52,500 [kaçıran] Sana ikinci bir şans sunuyorum. 588 00:54:52,666 --> 00:54:53,833 [Anna] Seni dinliyorum. 589 00:54:54,000 --> 00:54:55,166 Parayı al, 590 00:54:55,333 --> 00:54:56,791 çöp torbası getir 591 00:54:56,958 --> 00:55:00,583 ve 80 km sür Dunkirk'e giden otoyolda. 592 00:55:00,750 --> 00:55:03,041 18. çıkışa girin döner kavşağa kadar. 593 00:55:03,208 --> 00:55:06,666 İlk sola dön bölüm yolu üzerinde 5 km. 594 00:55:07,208 --> 00:55:09,458 Kıyı boyunca deniz fenerine doğru yürüyün. 595 00:55:10,708 --> 00:55:12,666 Beyaz bir yazı gördüğünüzde 596 00:55:12,833 --> 00:55:15,000 yol kenarında, dur. 597 00:55:15,416 --> 00:55:18,958 Sonra çöp torbasını al ve onu bir başlık gibi giy. 598 00:55:20,625 --> 00:55:23,125 Kendini büyüt! Çocuğu hâlâ kurtarabiliriz. 599 00:55:23,791 --> 00:55:26,250 Onu öldürmedi. bizi annemizden uzaklaştırdı. 600 00:55:26,416 --> 00:55:27,625 Bu bir tuzaktı. 601 00:55:29,750 --> 00:55:31,583 [Malik] Anlayacak vaktim olmadı. 602 00:55:32,083 --> 00:55:34,208 arabayı gördüm yolun ortasında. 603 00:55:34,375 --> 00:55:35,791 Koşan kız. 604 00:55:35,958 --> 00:55:37,625 Bundan kaçınmak için her şeyi yaptım. 605 00:55:37,791 --> 00:55:39,166 Kaçmayı başardığımda, 606 00:55:39,333 --> 00:55:40,666 Chloe ölmüştü. 607 00:55:42,208 --> 00:55:44,583 Fidye ortadan kaybolmuştu. O da. 608 00:55:46,250 --> 00:55:48,000 Doğaçlama yapmak zorunda kaldı. 609 00:55:48,750 --> 00:55:50,458 Yine de kontrolü elinde tuttu. 610 00:55:52,500 --> 00:55:54,541 [telefon çalıyor] 611 00:56:01,208 --> 00:56:02,416 Merhaba? 612 00:56:02,583 --> 00:56:05,041 - Paran var mı? - Evet. 613 00:56:05,625 --> 00:56:07,666 Çantaya koy verdiğim 614 00:56:07,833 --> 00:56:11,166 ve otobüs terminaline yalnız gitmek bugün saat 15.00'te 615 00:56:11,333 --> 00:56:14,166 Panelin tabanına yerleştirin 7 numaralı platformdan 616 00:56:14,333 --> 00:56:15,958 ve hemen ardından ayrılın. 617 00:56:16,125 --> 00:56:18,541 O zaman sadece Kızını sana geri vereceğim. 618 00:56:22,208 --> 00:56:23,625 Peki, baskı yapıyor. 619 00:56:24,208 --> 00:56:26,083 Bizi gördüğüne dair hiçbir belirti yok. 620 00:56:26,250 --> 00:56:27,750 Planlanan planı sürdürüyoruz. 621 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 Emin olun, sana hiçbir şey olmayacak. 622 00:56:31,166 --> 00:56:33,916 Bir an bile gitmene izin vermeyeceğiz. 623 00:56:34,833 --> 00:56:36,416 Sürekli iletişim halinde olacağım. 624 00:56:36,583 --> 00:56:38,625 Peki kızım onu ​​bir daha ne zaman göreceğim? 625 00:56:38,791 --> 00:56:40,041 Çok yakında. 626 00:56:45,416 --> 00:56:46,666 Nowak nerede? 627 00:56:48,166 --> 00:56:49,250 Evet. 628 00:56:51,541 --> 00:56:53,916 Sorun değil, orada olacağım. Tamam teşekkürler. 629 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Onlara katılmalıyım. 630 00:56:57,708 --> 00:56:59,666 - 30 dakika içinde. - İstasyonda mı? 631 00:56:59,833 --> 00:57:00,958 Otobüs terminali. 632 00:57:02,208 --> 00:57:04,500 Çantada bir takip cihazı var. Alacağız. 633 00:57:04,666 --> 00:57:08,083 Bunu elde etmek için yaratıcı olmanız gerekir. Beni al. 634 00:57:08,250 --> 00:57:10,500 Bunu nasıl yapacağımızı biliyoruz. Biz eğitildik. 635 00:57:10,666 --> 00:57:12,541 - Seni yine tuzağa düşürecek. - Durmak. 636 00:57:13,166 --> 00:57:15,375 Act stupid and I'll give you the IGPN. 637 00:57:15,541 --> 00:57:16,583 Umurumda değil. 638 00:57:16,750 --> 00:57:18,041 Üzgünüm, durum böyle. 639 00:57:18,208 --> 00:57:19,666 Uymam gereken bir kural var. 640 00:57:25,500 --> 00:57:28,750 Otoritenin koruyucusu. Kavşakta görsel olarak. 641 00:57:28,916 --> 00:57:30,291 Ben arkandan sana geleceğim. 642 00:57:40,916 --> 00:57:43,250 [Malik] Bu iyi, Catherine. Devam etmek. 643 00:57:43,416 --> 00:57:45,166 Dikkat çekmeyin. 644 00:57:45,333 --> 00:57:48,666 İkinci takım devraldı istasyonda. Biz etrafta kalıyoruz. 645 00:57:48,833 --> 00:57:50,208 Her şey yoluna girecek. 646 00:57:50,375 --> 00:57:52,166 Otobüs geçiyor, görüşümüzü kaybediyoruz. 647 00:57:52,333 --> 00:57:54,833 Olumlu. Daha görsel. 648 00:57:55,000 --> 00:57:56,916 Tüm birimlere, uyanık kalın. 649 00:57:57,083 --> 00:57:59,125 Adamımız kalabalığın içinde olabilir. 650 00:58:01,458 --> 00:58:03,041 Meydanda tartışma 651 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 çevrenin içinde. 652 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 İyi karşılandı. 653 00:58:08,000 --> 00:58:09,166 Sıkılaştırıyoruz. 654 00:58:09,333 --> 00:58:12,500 Rotasyona hazırlanın içeri girer girmez. 655 00:58:13,458 --> 00:58:14,458 İyi karşılandı. 656 00:58:16,541 --> 00:58:17,541 Porter yaklaşıyor. 657 00:58:18,375 --> 00:58:19,875 Onu gözden kaçırmıyoruz. 658 00:58:20,041 --> 00:58:22,958 Tüm birimlere, rotasyon için harika. 659 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Göz teması. 660 00:58:34,583 --> 00:58:36,166 Burası Pilgrim, dönüş tamamlandı. 661 00:58:38,750 --> 00:58:40,833 - Seninle konuşmam lazım. - Şimdi değil. 662 00:58:47,708 --> 00:58:49,541 6 numaralı perona varır. 663 00:58:53,458 --> 00:58:54,666 Göz teması. 664 00:59:04,708 --> 00:59:06,791 Tamam, devralacağım. 665 00:59:08,833 --> 00:59:09,833 Neredeyse zamanı geldi. 666 00:59:10,000 --> 00:59:11,083 Hazır ol. 667 00:59:14,666 --> 00:59:15,750 [ıslık çalar] 668 00:59:15,916 --> 00:59:17,625 [sis kornaları] 669 00:59:21,750 --> 00:59:23,708 Tamam, çantadan uzaklaş. 670 00:59:23,875 --> 00:59:26,708 - [ıslık çalar] - [bağırışlar] 671 00:59:30,500 --> 00:59:32,375 [sis kornası] 672 00:59:32,541 --> 00:59:34,000 Neler oluyor? 673 00:59:34,791 --> 00:59:37,208 [destekçilerden haykırış] 674 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Daha fazla görünürlük. 675 00:59:41,750 --> 00:59:43,458 Burada görünürlük yok. 676 00:59:43,625 --> 00:59:45,083 Artık hiçbir şey görmüyoruz. 677 00:59:45,250 --> 00:59:47,416 [nabız gibi atan müzik] 678 00:59:51,875 --> 00:59:52,875 [korna] 679 00:59:56,833 --> 00:59:58,541 [destekçilerden haykırış] 680 01:00:26,708 --> 01:00:29,208 Joubert, yaklaş, kahretsin. 681 01:00:33,708 --> 01:00:35,291 Çanta hâlâ orada. 682 01:00:37,250 --> 01:00:38,833 Vericimiz hareket ediyor. 683 01:00:39,000 --> 01:00:40,458 Çanta hareket ediyor! 684 01:00:42,625 --> 01:00:44,583 Tüm çıkışları engelleyin! 685 01:00:44,750 --> 01:00:45,875 Tamam, işte başlıyoruz. 686 01:00:47,875 --> 01:00:49,958 [yuha] 687 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 [ıslık çalar] 688 01:00:54,125 --> 01:00:56,166 Daha çok hareket ediyor. 1. durağa yakın. 689 01:00:56,541 --> 01:00:58,000 Herkes oraya gitsin. 690 01:00:59,333 --> 01:01:02,083 [yağmur] 691 01:01:04,125 --> 01:01:05,666 Sadece bir tane boş otobüs var! 692 01:01:10,416 --> 01:01:12,083 Kesinlikle oradadır. 693 01:01:12,250 --> 01:01:14,041 Ara onu, kahretsin! 694 01:01:15,583 --> 01:01:17,208 Bunun bir görseli var mı? 695 01:01:19,416 --> 01:01:21,625 [nabız gibi atan müzik] 696 01:01:32,708 --> 01:01:34,041 [yağmur] 697 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Lanet olsun, Rezgui. 698 01:01:57,791 --> 01:02:00,750 Komutan Rezgui Bir şüpheliyi güneyde kovalıyor. 699 01:02:04,375 --> 01:02:05,291 Kendini it! 700 01:02:06,083 --> 01:02:08,958 [nabız gibi atan müzik] 701 01:02:31,833 --> 01:02:32,958 Elin! 702 01:02:36,083 --> 01:02:38,875 [yoğun nefes alma] 703 01:02:47,000 --> 01:02:48,875 Açıklamalarınızı bekliyorum. 704 01:02:49,041 --> 01:02:52,541 İşleminiz başarısız oldu başlamadan önce. Kaçıyordu. 705 01:02:53,875 --> 01:02:55,250 Mariole'yi yap. 706 01:02:55,750 --> 01:02:58,875 Nowak'ın müdahalesi olmadan, Revel her zaman 707 01:02:59,041 --> 01:03:00,333 koşuyor. 708 01:03:03,166 --> 01:03:07,166 Üzgünüm patron... Onu yakaladık. Komutan Rezgui'ye teşekkürler. 709 01:03:07,333 --> 01:03:08,333 Onu takip ettim. 710 01:03:08,500 --> 01:03:09,958 Şüpheliyi fark etti. 711 01:03:10,333 --> 01:03:12,916 Söylediği her şey başından beri gerçek oldu. 712 01:03:15,666 --> 01:03:17,541 Gözlemci olarak kalmalı. 713 01:03:18,125 --> 01:03:19,833 Evet ya da bir durugörü olarak. 714 01:03:21,875 --> 01:03:25,958 Dediğim gibi, DIPJ teklif ediyor Her zaman onun yardımına koşuyorum, komiser. 715 01:03:29,666 --> 01:03:31,000 [iç çekiş] 716 01:03:36,666 --> 01:03:38,625 Ama artık kişisel inisiyatif yok. 717 01:03:39,625 --> 01:03:40,833 Apaçık ? 718 01:03:42,958 --> 01:03:46,750 - Adli yardımı reddediyor musunuz? - Louise nerede? 719 01:03:46,916 --> 01:03:48,375 Bunu biliyorsun. 720 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 Ne oynuyorsun? 721 01:03:50,875 --> 01:03:52,500 Onun için ölürdüm. 722 01:03:52,875 --> 01:03:55,166 O nerede? Her dakika önemlidir. 723 01:03:55,333 --> 01:03:56,916 But I don't know! 724 01:03:58,750 --> 01:03:59,708 Peki... 725 01:04:00,375 --> 01:04:01,875 Elimizde ne var? 726 01:04:02,833 --> 01:04:06,458 Boşanmış, şu anda işsiz, bankacılık yasağı. 727 01:04:06,958 --> 01:04:08,833 Bir inşaat şirketini yönettiniz 728 01:04:09,000 --> 01:04:12,333 Mart 2003'e kadar tasfiye tarihi. 729 01:04:12,500 --> 01:04:16,375 Bir kızınız var, Catherine Revel. ve torunu Louise. 730 01:04:17,208 --> 01:04:18,458 Bu doğru mu? 731 01:04:22,666 --> 01:04:27,166 Eski damadınızla ilişkiniz, Luc Pallois pek iyi değil. 732 01:04:28,458 --> 01:04:29,333 Ne olmuş? 733 01:04:29,500 --> 01:04:30,750 Ne olmuş? 734 01:04:30,916 --> 01:04:31,875 O zengin. 735 01:04:32,041 --> 01:04:35,166 İyi bir burjuva ailesi. Politik olarak iyi konumlandırılmış. 736 01:04:35,333 --> 01:04:38,041 Kızını terk etti daha genç bir kadın için. 737 01:04:39,000 --> 01:04:40,125 Pek zarif değil. 738 01:04:41,083 --> 01:04:45,500 Kızına sahip çıktın ve onun tarafından terk edilen Louise. 739 01:04:45,666 --> 01:04:47,375 Bununla nereye varacaksın? 740 01:04:47,791 --> 01:04:49,708 Kolayca yapabilirdi miktarı çıkarın. 741 01:04:50,541 --> 01:04:51,625 Herhangi bir şey. 742 01:04:54,166 --> 01:04:55,500 En baştan başlayalım. 743 01:04:56,250 --> 01:04:58,416 Evden ayrıldığın zaman. 744 01:04:59,416 --> 01:05:00,583 [iç çekiş] 745 01:05:04,083 --> 01:05:05,208 Kızgındım. 746 01:05:06,083 --> 01:05:08,041 Ve Louise için çok endişeleniyordum. 747 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 Bu yüzden sakinleşmek için dışarı çıktım. 748 01:05:12,333 --> 01:05:14,166 [telefon çalıyor] 749 01:05:29,916 --> 01:05:31,041 - Alo? - Büyükbaba! 750 01:05:31,500 --> 01:05:32,625 Louise! 751 01:05:32,791 --> 01:05:34,708 Neredesin? Nasılsın ? 752 01:05:35,791 --> 01:05:36,875 Merhaba ? 753 01:05:39,541 --> 01:05:40,541 [bip sesi] 754 01:05:46,916 --> 01:05:49,541 [ilginç müzik] 755 01:06:00,958 --> 01:06:02,208 [bip sesi] 756 01:06:58,416 --> 01:06:59,625 [metalik tıklama] 757 01:07:00,125 --> 01:07:02,583 Hey! Hey ! Hey ! 758 01:07:03,791 --> 01:07:05,166 Büyükbaba mı? 759 01:07:09,250 --> 01:07:11,083 - Büyükbaba! - Lanet olsun... 760 01:07:11,708 --> 01:07:13,625 Louise! Louise! 761 01:07:14,916 --> 01:07:16,583 Büyükbaba! 762 01:07:17,541 --> 01:07:18,875 Büyükbaba! 763 01:07:19,791 --> 01:07:21,291 Büyükbaba! 764 01:07:25,541 --> 01:07:26,583 Büyükbaba. 765 01:07:28,333 --> 01:07:29,833 [kaza] 766 01:07:32,125 --> 01:07:33,958 Bu hangar nerede bulunuyor? 767 01:07:34,416 --> 01:07:36,500 Yaklaşık on km kuzeyde. 768 01:07:36,666 --> 01:07:38,583 sana söyleyebilirim bir harita üzerinde. 769 01:07:38,750 --> 01:07:40,458 Orada ne kadar kaldın? 770 01:07:40,625 --> 01:07:42,083 Sabaha kadar. 771 01:07:42,708 --> 01:07:44,500 [kapı gıcırdıyor] 772 01:07:49,833 --> 01:07:51,958 [ilginç müzik] 773 01:08:05,000 --> 01:08:07,625 [yoğun nefes alma] 774 01:08:08,791 --> 01:08:09,875 [bip sesi] 775 01:08:23,125 --> 01:08:25,666 [LeGoff] Bu telefon şimdi nerede? 776 01:08:25,833 --> 01:08:27,500 [Frank] Ondan kurtuldum. 777 01:08:27,666 --> 01:08:29,333 Bana bunu emretti. Onu attım. 778 01:08:29,500 --> 01:08:31,666 Onu ne zaman bulman gerekiyordu? 779 01:08:32,041 --> 01:08:34,416 Parayı attıktan sonra kapının arkasında. 780 01:08:35,666 --> 01:08:38,000 Louise'i bulmam gerekiyordu hemen ardından... 781 01:08:38,375 --> 01:08:40,166 Kaçıran öyle söyledi. 782 01:08:40,333 --> 01:08:42,125 Sözüne dair kanıtın var mı? 783 01:08:43,000 --> 01:08:44,125 Hayır. 784 01:08:44,458 --> 01:08:47,666 Ses tonunuzu değiştirmeniz gerekiyor. Ona suç ortağının adını söylet. 785 01:08:49,666 --> 01:08:50,666 Suç ortağı mı? 786 01:08:50,833 --> 01:08:54,208 Çantayı atmaya çalıştı ızgaranın üzerinde. 787 01:08:54,375 --> 01:08:55,708 Suç ortağından başka kim var? 788 01:08:56,916 --> 01:08:58,541 Eğer doğruyu söylüyorsa da işe yarar. 789 01:08:59,041 --> 01:09:01,250 Çantayı vermek istedi kaçırana. 790 01:09:02,250 --> 01:09:05,083 Bunu durdurarak, küçüğü kınamış olabiliriz. 791 01:09:05,250 --> 01:09:08,375 Eğer onu durdurmasaydık, fidyeyle birlikte kaçacaktı. 792 01:09:08,541 --> 01:09:12,500 Bilim adamı DNA'sını karşılaştırıyor sigarayla ilgili olana. 793 01:09:13,375 --> 01:09:15,375 [ilginç müzik] 794 01:09:56,416 --> 01:09:58,500 Sana son kez soruyorum. 795 01:09:58,666 --> 01:09:59,875 Louise nerede? 796 01:10:02,541 --> 01:10:03,875 Neden korkuyorsun? 797 01:10:04,041 --> 01:10:06,000 Başka seçeneğim yoktu. 798 01:10:06,541 --> 01:10:08,125 İtaat etmek zorundaydım. 799 01:10:08,291 --> 01:10:10,416 Sigaranın üzerinde DNA'nız var. 800 01:10:10,583 --> 01:10:12,375 Beni tuzağa düşürmeye çalışıyor. 801 01:10:12,541 --> 01:10:13,708 Ne için ? 802 01:10:13,875 --> 01:10:15,208 Konuşmamız lazım. 803 01:10:15,791 --> 01:10:17,666 [ağlıyor] Louise'i bul... 804 01:10:25,958 --> 01:10:28,083 Sizce doğruyu mu söylüyor? 805 01:10:28,250 --> 01:10:29,875 Ben tam tersine inanmak isterim. 806 01:10:30,041 --> 01:10:31,583 Ne önerirsin? 807 01:10:32,416 --> 01:10:33,583 Nowak'la konuş. 808 01:10:33,750 --> 01:10:37,333 İnce dişli bir tarakla Revel'in dosyasını inceleyin. Bir şeyleri kaçırmış olabiliriz. 809 01:10:37,500 --> 01:10:39,750 - Nereye gidiyorsun? - Bir şeyi kontrol edeceğim. 810 01:10:40,375 --> 01:10:42,375 [ilginç müzik] 811 01:10:59,208 --> 01:11:01,041 [iç çekiş] 812 01:11:56,541 --> 01:11:59,625 [metalik tıklama] 813 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Haydi, devam et. 814 01:12:31,791 --> 01:12:33,708 Bant oldukça hasarlı. 815 01:12:34,541 --> 01:12:35,791 Büyükbaba! 816 01:12:37,041 --> 01:12:38,041 Büyükbaba! 817 01:12:40,375 --> 01:12:41,750 Bu çok tuhaf. 818 01:12:42,375 --> 01:12:45,333 Bir sessizlik olmalı ama bir şey var. 819 01:12:51,958 --> 01:12:52,958 [belirsiz fısıltılar] 820 01:13:00,333 --> 01:13:01,541 Duyuyor musun? 821 01:13:13,083 --> 01:13:14,208 Büyükbabanı ara. 822 01:13:14,375 --> 01:13:15,916 Büyükbabanı ara. 823 01:13:16,958 --> 01:13:19,041 Birisi fısıldıyor çocuğun yanında. 824 01:13:21,666 --> 01:13:23,958 Hangar mevcut. Kaset mevcut. 825 01:13:24,125 --> 01:13:26,625 Birini duyuyoruz her kelimeyi ona fısıldıyor. 826 01:13:26,791 --> 01:13:28,500 Neden Revel olmasın? 827 01:13:28,666 --> 01:13:31,583 - Torununu mu kaçıracaktı? - Tamamen. 828 01:13:31,750 --> 01:13:33,666 Çoğu zaman aile de işin içine giriyor. 829 01:13:34,625 --> 01:13:36,416 Bana göre Revel hasta. 830 01:13:36,583 --> 01:13:39,083 Empatisi olmayan bir adam. Hiç kimse için, 831 01:13:39,250 --> 01:13:40,708 özellikle de ona yakın olanlar. 832 01:13:41,458 --> 01:13:43,750 Onun ilişkisini gördün damadıyla birlikte. 833 01:13:44,416 --> 01:13:46,708 Kabini tamamen temizler, 834 01:13:46,875 --> 01:13:49,666 ama bir sigara izmariti bırakıyor bir suçlunun adını vermek. 835 01:13:50,250 --> 01:13:51,708 Franck Revel. 836 01:13:51,875 --> 01:13:55,500 O da aynı tuzağa düşecekti Anna Voutyras'tan daha adam kaçıran mı var? 837 01:13:55,666 --> 01:13:57,083 Göz kamaştırıyor. 838 01:13:58,041 --> 01:13:59,375 Bunu farklı görebiliriz. 839 01:13:59,541 --> 01:14:01,583 Revel mahvoldu. İşsiz. 840 01:14:02,041 --> 01:14:04,166 Kızı eski bir evde yaşıyor. 841 01:14:04,333 --> 01:14:07,166 Onu ısıtmaya güçleri yetmez ve eski damadı 842 01:14:07,333 --> 01:14:09,333 iyi bir hayatı var, para dolu. 843 01:14:09,500 --> 01:14:10,750 Paylaşmıyor. 844 01:14:11,625 --> 01:14:13,208 Para geçerli bir sebeptir. 845 01:14:14,125 --> 01:14:16,625 analiz ettik kayıtlar. 846 01:14:18,416 --> 01:14:22,291 Bu Franck Revel'in sesi. Bulanık ama %90 tanımlanabilir. 847 01:14:26,375 --> 01:14:27,375 Thomas... 848 01:14:28,291 --> 01:14:30,750 Sen bana kayıtları ver Louise Revel tarafından mı? 849 01:14:30,916 --> 01:14:32,125 Elbette. 850 01:14:32,583 --> 01:14:37,041 Bende Chloé Voutyras olayından olanlar var 11 yıl önce. 851 01:14:41,625 --> 01:14:43,458 Kimseyle konuşmadım, yemin ederim. 852 01:14:43,625 --> 01:14:45,416 Elveda diyebilirsin kızına. 853 01:14:45,958 --> 01:14:47,958 - Ses gerçekten berbat. - Yemin ederim. 854 01:14:48,125 --> 01:14:49,875 Elveda diyebilirsin kızına. 855 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Çok fazla gürültü. 856 01:14:51,916 --> 01:14:54,125 Kimseyle konuşmadım, Yemin ederim. 857 01:14:54,291 --> 01:14:58,416 O farklı. Sesi net. Bir arada olmuyor. 858 01:14:58,583 --> 01:15:00,250 Elveda diyebilirsin kızına. 859 01:15:00,416 --> 01:15:01,791 Sesini değiştiriyor. 860 01:15:01,958 --> 01:15:04,750 Evet ama ses çıkmamalı bu kadar vasat ol. 861 01:15:05,250 --> 01:15:07,375 Genlikteki farkı görüyor musunuz? 862 01:15:08,291 --> 01:15:09,625 Peki bu ne anlama geliyor? 863 01:15:10,250 --> 01:15:11,583 Bilmiyorum. 864 01:15:12,666 --> 01:15:15,041 Biraz analiz yapmak lazım. Ne istiyorsun? 865 01:15:15,208 --> 01:15:18,833 Adamın sesinin olup olmadığını bilmek istiyorum 11 yıl öncekinin aynısı. 866 01:15:31,958 --> 01:15:34,333 Elveda diyebilirsin kızına. 867 01:15:34,875 --> 01:15:36,291 Elveda diyebilirsin kızına. 868 01:15:36,458 --> 01:15:37,708 BU YÜZDEN ? 869 01:15:37,875 --> 01:15:39,625 Elveda diyebilirsin kızına. 870 01:15:39,791 --> 01:15:43,583 Haklıydın. Kaçıranın sesi aynı. 871 01:15:43,750 --> 01:15:46,250 Sorun şu ki tamamen aynı. 872 01:15:48,708 --> 01:15:50,041 Yani öyle mi? 873 01:15:50,208 --> 01:15:53,000 İkinci kaçıranınki bozulmuştu. 874 01:15:53,166 --> 01:15:54,166 Evet. 875 01:15:54,333 --> 01:15:57,208 Konuşmadan önce bir ses duyuluyor. Bir tıklama gibi. 876 01:15:57,708 --> 01:15:59,708 - [tıklayın] - Şunu söyleyebilirsin... 877 01:15:59,875 --> 01:16:01,083 - Duyuyor musun? - Evet. 878 01:16:01,250 --> 01:16:02,875 Bu senin için bir şey ifade etmiyor mu? 879 01:16:03,041 --> 01:16:04,416 - [tıklayın] - Yapabilirsin... 880 01:16:04,583 --> 01:16:05,833 Bir anahtar. 881 01:16:06,375 --> 01:16:08,625 Birisi kaydetmeye başlıyor. 882 01:16:09,416 --> 01:16:10,875 Aynı. 883 01:16:11,291 --> 01:16:14,833 - Burada eski kişinin sesi mi kullanıldı? - Kesinlikle. 884 01:16:15,000 --> 01:16:17,500 Bunun gibi gruplar 10 yıl içinde bozulur. 885 01:16:18,000 --> 01:16:19,875 Kimseyle konuşmadım, Yemin ederim. 886 01:16:20,375 --> 01:16:22,333 Elveda diyebilirsin kızına. 887 01:16:22,500 --> 01:16:24,541 Arka plan sesi duyulurken... 888 01:16:26,541 --> 01:16:28,916 çok açık. - [vızıltı] 889 01:16:29,083 --> 01:16:32,041 [vızıltı] 890 01:16:35,083 --> 01:16:38,000 Sesini karşılaştırdın çocuğa fısıldayan kişiye mi? 891 01:16:42,708 --> 01:16:44,416 Kızınıza veda edebilirsiniz. 892 01:16:46,083 --> 01:16:47,583 Büyükbabanı ara. 893 01:16:50,000 --> 01:16:51,583 Hayır, uymuyor. 894 01:16:52,916 --> 01:16:56,166 O olmalı, eminim suç ortağı olmadığını söyledi. 895 01:16:58,041 --> 01:17:01,583 Ne kadar sürer? sesini karşılaştırmak için 896 01:17:01,750 --> 01:17:05,375 tüm bunlarla birlikte Her iki döneme ait kayıtlar? 897 01:17:05,458 --> 01:17:07,041 - Bütün sesler mi? - Evet. 898 01:17:07,125 --> 01:17:09,000 Bir saat. Maksimum iki saat. 899 01:17:09,166 --> 01:17:10,166 Devam etmek. 900 01:17:11,166 --> 01:17:12,875 Büyükbabanı ara. 901 01:17:13,041 --> 01:17:14,500 Büyükbabanı ara. 902 01:17:15,041 --> 01:17:16,333 O Louise'in annesi. 903 01:17:17,250 --> 01:17:19,625 [karışık sesler] 904 01:17:20,000 --> 01:17:23,250 Yakında alacaksınız mavi bir çanta... 905 01:17:23,791 --> 01:17:26,000 Elveda diyebilirsin kızına. 906 01:17:27,250 --> 01:17:29,875 Büyükbabanı ara. 907 01:17:30,041 --> 01:17:32,500 [melankolik müzik] 908 01:17:36,458 --> 01:17:38,000 - [inliyor] - Bak. 909 01:17:38,166 --> 01:17:40,208 Bak, sesi buldum. 910 01:17:44,083 --> 01:17:46,791 Büyükbabanı ara. 911 01:17:46,958 --> 01:17:50,041 Boğuktu ama temizleniyor ve dalgayı güçlendirerek, 912 01:17:50,208 --> 01:17:51,541 her şey eşleşiyor. 913 01:17:51,708 --> 01:17:53,291 Bu annenin. 914 01:17:54,375 --> 01:17:56,083 -Catherine Revel'i mi? - Hayır. 915 01:17:56,250 --> 01:17:59,583 10 yıl önceki olay. Anna Voutyras. Hiç şüphe yok ki mümkün. 916 01:17:59,750 --> 01:18:02,791 Sevgilim evet geliyorum. 917 01:18:02,958 --> 01:18:04,208 Büyükbabanı ara. 918 01:18:04,625 --> 01:18:06,208 Büyükbabanı ara. 919 01:18:07,083 --> 01:18:08,541 Anna Voutyras'ı mı? 920 01:18:10,625 --> 01:18:13,208 [ilginç müzik] 921 01:18:29,500 --> 01:18:30,916 [ton] 922 01:18:36,875 --> 01:18:37,875 Merhaba? 923 01:18:38,500 --> 01:18:40,875 Evli ? Merhaba, ben Anna. 924 01:18:41,041 --> 01:18:42,791 Senden bir iyilik isteyeceğim. 925 01:18:42,958 --> 01:18:46,083 Hatırlıyor musun Kasım 2000'de bir açılış mı? 926 01:18:46,250 --> 01:18:48,375 2000 mi? Evet hatırlıyorum. 927 01:18:48,541 --> 01:18:50,208 Muhtemelen Hérès bankasında. 928 01:18:50,375 --> 01:18:53,000 - Hérès bankası mı? - Evet, Lille'deki merkez. 929 01:18:54,416 --> 01:18:55,541 Ne anı! 930 01:18:55,708 --> 01:18:58,291 Kocan bana böyle söyledi. 931 01:19:03,083 --> 01:19:04,375 Ve... 932 01:19:05,083 --> 01:19:07,375 Kim olduğunu biliyorsun kocamın etrafında mı? 933 01:19:07,541 --> 01:19:11,000 Her zamanki gibi patronlar taşeron firmalar. 934 01:19:11,166 --> 01:19:13,375 Hediye mi verdiler? 935 01:19:14,000 --> 01:19:15,125 Her zaman olduğu gibi. 936 01:19:15,291 --> 01:19:18,041 - Şemsiye mi? - Mümkün, hatırlamıyorum. 937 01:19:18,208 --> 01:19:20,500 Teşekkür ederim Meryem. Öpüyorum. 938 01:19:20,666 --> 01:19:21,708 Hoşça kal Anna. 939 01:19:23,208 --> 01:19:25,458 [titreşimli müzik] 940 01:19:38,541 --> 01:19:40,958 [Anna]Sen de dinlemiyorsun mesajlarım. 941 01:19:41,125 --> 01:19:43,333 Malik, son bir servisim var Sormak için. 942 01:19:43,500 --> 01:19:46,208 Ve artık duymayacaksın benim hakkımda konuş. 943 01:19:46,750 --> 01:19:50,041 Beni bulabilir misin? bu kişilerin iletişim bilgileri: 944 01:19:50,625 --> 01:19:51,625 Louis Besson, 945 01:19:51,791 --> 01:19:53,000 Yves Gerome, 946 01:19:53,166 --> 01:19:58,041 Henri Berthier, René Giroud, William Fournier ve Franck Revel mi? 947 01:20:00,375 --> 01:20:02,500 [fren sesi duyulur] 948 01:20:03,125 --> 01:20:05,333 [karanlık müzik] 949 01:20:17,541 --> 01:20:19,916 - Hey! - [gülüyor] 950 01:20:21,125 --> 01:20:22,500 Merhaba! 951 01:20:22,916 --> 01:20:24,541 En güzeli! 952 01:20:25,458 --> 01:20:26,500 Büyükbaba! 953 01:20:29,791 --> 01:20:31,125 Aşkım ! 954 01:20:34,833 --> 01:20:35,791 Hey ! 955 01:20:35,958 --> 01:20:38,041 Bugün ne yapacağız? 956 01:20:39,166 --> 01:20:41,166 [ilginç müzik] 957 01:20:59,125 --> 01:21:00,250 [kapı açılır] 958 01:21:01,791 --> 01:21:03,083 [iç çekiş] 959 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 Malik mi? 960 01:21:06,916 --> 01:21:09,000 [yukarı bir şey düşüyor] 961 01:21:10,625 --> 01:21:11,916 Hayır Malik! 962 01:21:16,750 --> 01:21:18,125 Burası Chloe'nin odası! 963 01:21:23,958 --> 01:21:24,833 Hadi. 964 01:21:26,041 --> 01:21:27,208 Buraya gel. 965 01:21:37,041 --> 01:21:38,875 HAYIR ! Bunu yapma! 966 01:21:43,500 --> 01:21:45,583 Ne yaptığının farkında mısın? 967 01:21:46,000 --> 01:21:48,416 - Durum ciddi. - Bunu nasıl söylersin? 968 01:21:48,833 --> 01:21:52,208 Kuralları çiğnedin. Bu yüzden sana inandım. 969 01:21:52,625 --> 01:21:54,333 Başarısızlıklarınıza rağmen! 970 01:21:54,500 --> 01:21:57,416 Sen olmasaydın kızım olurdu belki hâlâ hayattadır. 971 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Sen de vazgeçtin. 972 01:22:00,083 --> 01:22:02,875 - Artık samimisin. - Harekete geçmem gerekiyordu. 973 01:22:03,041 --> 01:22:06,500 Yalnızım. Her zaman yalnızdım. 974 01:22:06,666 --> 01:22:08,333 Ama sen delisin! 975 01:22:08,500 --> 01:22:09,958 Sen delisin! 976 01:22:10,750 --> 01:22:12,166 Ödemesi gerekiyor. 977 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Ödemesi gerekiyor. 978 01:22:13,833 --> 01:22:17,375 Bir çocuğu kaçırdın. Bunu ona sen yaptın. 979 01:22:17,958 --> 01:22:20,875 Ne umuyordun? Onu bir odaya kapat 980 01:22:21,041 --> 01:22:22,291 hayatının geri kalanında mı? 981 01:22:23,166 --> 01:22:24,416 Ah ! 982 01:22:29,833 --> 01:22:31,125 Anna. 983 01:22:31,291 --> 01:22:32,833 Chloe'nin adına... 984 01:22:33,750 --> 01:22:36,958 bu çocuğa bunu ödetmeyin yetişkin suçları. 985 01:22:37,125 --> 01:22:39,208 [melankolik müzik] 986 01:22:49,875 --> 01:22:51,791 Yine de bu işin üstesinden gelmeye çalışacak. 987 01:23:36,208 --> 01:23:37,250 Hadi, hadi. 988 01:23:41,583 --> 01:23:44,000 Size doğru gelen şeyi yapın. 989 01:24:28,333 --> 01:24:29,791 [telefon çalıyor] 990 01:24:33,958 --> 01:24:34,875 Evet ? 991 01:24:35,041 --> 01:24:37,208 [Fred] Neredesin? Sana ulaşmaya çalışıyordum. 992 01:24:38,333 --> 01:24:42,041 - Bir şeyin peşindeyim. Daha sonra tekrar arayın. - Önemli bir şeyim var. 993 01:24:42,500 --> 01:24:44,291 Revel'in dosyasını inceledim. 994 01:24:44,458 --> 01:24:48,041 Catherine kalp ameliyatı geçirdi Chloe'nin ölümünden 3 gün sonra. 995 01:24:48,208 --> 01:24:50,083 Kalp nakli. Toplam. 996 01:24:50,250 --> 01:24:53,166 Bekleme listesindeydi 3 yıldır. 997 01:24:53,333 --> 01:24:54,958 Komik bir tesadüf, değil mi? 998 01:24:56,083 --> 01:24:57,125 Evet. 999 01:24:59,416 --> 01:25:01,875 [yumuşak müzik] 1000 01:25:30,333 --> 01:25:33,250 [kaydediliyor] sana teklif edeceğim ikinci bir şans. 1001 01:25:35,291 --> 01:25:37,083 [Malik] Bu sesi tanıyor musun? 1002 01:25:37,583 --> 01:25:38,666 Hayır. 1003 01:25:41,041 --> 01:25:42,333 Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 1004 01:25:42,500 --> 01:25:46,500 Neredeyse 48 saat oldu ben de aynı şeyi söylüyorum. 1005 01:25:47,375 --> 01:25:50,291 İşbirliği yapmak zorunda kaldım kaçıranla. 1006 01:25:50,458 --> 01:25:52,791 Torunumu ben kaçırmadım. 1007 01:25:54,916 --> 01:25:56,958 Para sorunlarınız var. 1008 01:25:58,666 --> 01:26:00,250 Louise'in babası zengindir. 1009 01:26:00,833 --> 01:26:02,125 Ondan nefret ediyorsun. 1010 01:26:02,916 --> 01:26:07,250 Torununu saklıyorsun ve eski damadına fidye ödedin. 1011 01:26:07,708 --> 01:26:09,125 Bu çok saçma. 1012 01:26:10,166 --> 01:26:12,375 Hepiniz buna odaklanmış durumdasınız. 1013 01:26:14,333 --> 01:26:15,458 ...ikinci şans. 1014 01:26:15,625 --> 01:26:17,958 - Bu sesi tanıyor musun? - Hayır. 1015 01:26:18,916 --> 01:26:20,875 - Emin misin? - Evet. 1016 01:26:22,916 --> 01:26:25,125 Peki bu sana bir şey ifade ediyor mu? 1017 01:26:27,916 --> 01:26:29,791 Chloe Voutyras. Adı buydu. 1018 01:26:33,541 --> 01:26:34,958 Bunun benimle ne ilgisi var? 1019 01:26:35,125 --> 01:26:37,916 Bana söylemek sana kalmış. Onu tanıyordun. 1020 01:26:38,083 --> 01:26:39,625 Ve annesi Anna Voutyras. 1021 01:26:40,458 --> 01:26:43,708 Louise'in kaçırılması gerçekleşti Chloe'ninki gibi. 1022 01:26:44,416 --> 01:26:45,833 Bu bir tesadüf. 1023 01:26:46,000 --> 01:26:49,500 Hayır. Başından beri, kaçıran kişi seni tuzağa düşürmek istiyor. 1024 01:26:49,583 --> 01:26:50,416 Ne ? 1025 01:26:50,583 --> 01:26:51,583 Bilmiyorum. 1026 01:26:51,750 --> 01:26:56,166 Yöntemi kullandı Chloe için kullandığın. 1027 01:26:56,333 --> 01:26:58,666 Onu annesinden aldın! 1028 01:26:58,833 --> 01:27:01,958 Onun sana yalvarmasını izledin. Ağlamak ! 1029 01:27:02,125 --> 01:27:04,583 Sen ne yaptın? Durdun mu? 1030 01:27:04,750 --> 01:27:08,125 HAYIR ! Devam ettin! Onu öldürdün! 1031 01:27:08,291 --> 01:27:09,458 Bütün bunlar ne için? 1032 01:27:09,625 --> 01:27:11,083 Bir çanta dolusu para için! 1033 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 - 10 yaşındaydı! - Ben katil değilim. 1034 01:27:13,666 --> 01:27:15,000 Bu sesi tanıyor musun? 1035 01:27:15,166 --> 01:27:16,666 - ...güle güle... - Hayır. 1036 01:27:16,833 --> 01:27:18,750 Bu sesi tanıyor musun? 1037 01:27:20,833 --> 01:27:22,000 Evet. 1038 01:27:22,166 --> 01:27:23,375 Ne için ? 1039 01:27:23,541 --> 01:27:25,208 [ağlıyor] 1040 01:27:25,833 --> 01:27:27,041 Neden? 1041 01:27:28,375 --> 01:27:30,750 Çünkü o benim. 1042 01:27:42,833 --> 01:27:45,083 O çocuğun ölmesini asla istemedim. 1043 01:27:48,833 --> 01:27:50,166 Artık bitti, Frank. 1044 01:27:52,541 --> 01:27:54,416 Hepsini çöpe atabilirsin. 1045 01:27:55,416 --> 01:27:58,208 Hiçbir şeyi riske atmazsın, bir reçete var. Bunu biliyorsun. 1046 01:27:59,125 --> 01:28:01,875 Ama her şeyi bilmek istiyorum. Ayrıntılı olarak. 1047 01:28:03,125 --> 01:28:04,750 Bunu asla istemedim. 1048 01:28:09,125 --> 01:28:11,500 [yoğun nefes alma] 1049 01:28:16,708 --> 01:28:19,708 [uğursuz müzik] 1050 01:28:34,166 --> 01:28:35,166 Hey! 1051 01:28:36,791 --> 01:28:37,708 Uyanmak. 1052 01:28:37,875 --> 01:28:39,250 [ağlamak] 1053 01:28:40,250 --> 01:28:42,541 Anne ! Anne ! 1054 01:28:43,500 --> 01:28:44,750 Anne ! 1055 01:28:45,375 --> 01:28:46,791 Anne ! 1056 01:28:47,708 --> 01:28:49,208 - Anne ! - Chloe! 1057 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Anne ! 1058 01:28:54,500 --> 01:28:56,750 [metalik çarpışma] 1059 01:29:09,791 --> 01:29:11,041 Chloe mi? 1060 01:29:12,291 --> 01:29:13,750 HAYIR ! Hayır... 1061 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 Chloé... Hayır! 1062 01:29:17,208 --> 01:29:18,166 HAYIR ! 1063 01:29:18,625 --> 01:29:20,333 [ağlıyor] 1064 01:29:24,500 --> 01:29:25,625 Yardım edin! 1065 01:29:25,791 --> 01:29:27,708 Yardım! 1066 01:29:28,250 --> 01:29:30,583 [ağlıyor] 1067 01:29:32,375 --> 01:29:34,041 [Malik] Kendine yardım edemedin 1068 01:29:34,208 --> 01:29:35,500 oraya dönmek için. 1069 01:29:37,166 --> 01:29:39,083 Ona asla zarar vermezdim. 1070 01:29:40,125 --> 01:29:42,708 Beni teşhis edebilecek olsa bile. Asla. 1071 01:29:43,750 --> 01:29:45,916 Neden teslim olmadın? 1072 01:29:46,541 --> 01:29:47,875 Yapamadım. 1073 01:29:48,666 --> 01:29:49,916 Gerçekten hayır. 1074 01:29:52,833 --> 01:29:55,083 Operasyon nedeniyle kızından mı? 1075 01:29:55,791 --> 01:29:57,875 Chloe'nin ölümünden üç gün sonra. 1076 01:30:02,666 --> 01:30:04,750 Çocuğunuz var mı Bay Rezgui? 1077 01:30:05,583 --> 01:30:07,750 Hayır... Tabii ki hayır. 1078 01:30:08,750 --> 01:30:12,083 Aksi halde bilirdin çocuğumuz için her şeyi yapmaya hazırız. 1079 01:30:13,208 --> 01:30:16,583 Catherine 30 yıl yaşadı başarısız bir kalple. 1080 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 Doğum günlerinde, Bunun son olmaması için dua ediyoruz. 1081 01:30:20,833 --> 01:30:24,166 Her biri için seviniyoruz yeni mum, ama uyuyamıyoruz. 1082 01:30:25,791 --> 01:30:27,041 Ve nihayet... 1083 01:30:27,750 --> 01:30:29,083 greft geliyor... 1084 01:30:30,250 --> 01:30:31,833 Başka bir hasta yanından geçiyor. 1085 01:30:32,541 --> 01:30:35,500 Yer değiştirebilirsiniz bir listede. 1086 01:30:35,666 --> 01:30:38,125 Ama ayaklarınızı yağlamanız gerekiyor. Para. 1087 01:30:39,041 --> 01:30:41,083 Yaşam ve ölüm hakkında konuştuğumuzda, 1088 01:30:42,333 --> 01:30:45,250 parayı alacağız nerede bulunur. 1089 01:30:46,083 --> 01:30:48,583 Anna Voutyras'ta biraz vardı. Bu kadar basit mi? 1090 01:30:48,750 --> 01:30:50,791 Hayır, o kadar basit değil. 1091 01:30:51,791 --> 01:30:53,500 Benim taşeron şirketim vardı. 1092 01:30:53,875 --> 01:30:56,250 En iyi müşterim Jérôme Voutyras'tı. 1093 01:30:56,416 --> 01:30:58,166 Ama öldüğünde, Anna... 1094 01:30:58,333 --> 01:31:01,666 yabancı şirketlere satıldı yer değiştirenler. 1095 01:31:02,583 --> 01:31:05,083 Anna almak istedi yeni bir başlangıç. 1096 01:31:05,250 --> 01:31:07,208 Bu yarışın sonuydu benim için. 1097 01:31:10,500 --> 01:31:13,500 Ne olduğunu biliyorsun Her şeyinizi kaybetmiş miydiniz Bay Rezgui? 1098 01:31:15,125 --> 01:31:16,791 [Frank] Kızımın yaşaması gerekiyordu. 1099 01:31:19,166 --> 01:31:20,916 Ah, bu mümkün değil. 1100 01:31:23,166 --> 01:31:25,083 Örgü yaptığını söylemiştin. 1101 01:31:26,041 --> 01:31:27,500 [Malik] Bu çok zalimce. 1102 01:31:29,458 --> 01:31:31,416 Hayat acımasızdır Bay Rezgui. 1103 01:31:32,541 --> 01:31:34,458 Buna hayatta kalma içgüdüsü denir. 1104 01:31:38,291 --> 01:31:40,708 Ama küçük Voutyras'ı ben öldürmedim. 1105 01:31:41,750 --> 01:31:43,291 Bu bir kazaydı. 1106 01:31:44,791 --> 01:31:47,041 [ağlıyor] 1107 01:31:49,958 --> 01:31:51,958 Çocuğumuz için her şeyi yapmaya hazırız. 1108 01:31:52,750 --> 01:31:54,750 Ben de sana bunu söyledim. 1109 01:31:56,833 --> 01:31:59,500 Ne kadar hazırsın Louise'e gitmek için mi? 1110 01:32:05,041 --> 01:32:06,250 Nerede olduğunu biliyorum. 1111 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 Ne ? 1112 01:32:10,458 --> 01:32:11,708 O güvende mi? 1113 01:32:13,125 --> 01:32:14,458 O yaşıyor. 1114 01:32:16,666 --> 01:32:19,000 Anlamıyorum. Louise'i kurtardın mı? 1115 01:32:19,166 --> 01:32:21,166 Polisle birlikte mi? 1116 01:32:21,333 --> 01:32:23,166 Hayır henüz değil. 1117 01:32:28,000 --> 01:32:29,125 Anna... 1118 01:32:30,416 --> 01:32:32,875 [ağlıyor] 1119 01:32:36,583 --> 01:32:37,791 İtirafın. 1120 01:32:38,750 --> 01:32:41,083 Kaçırma için torununun. 1121 01:32:41,250 --> 01:32:43,041 Sen imzala, ben de onu içeri atacağım. 1122 01:32:47,666 --> 01:32:50,333 Bu çok zalimce, ama o sensin kim istedi. 1123 01:32:50,500 --> 01:32:51,916 Şimdi yaz. 1124 01:32:52,458 --> 01:32:54,250 [ağlıyor] 1125 01:32:54,416 --> 01:32:56,916 [melankolik müzik] 1126 01:33:21,000 --> 01:33:22,750 “Ben, Franck Revel, 1127 01:33:24,083 --> 01:33:26,625 "Louise Pallois'i kaçırdığımı itiraf ediyorum. 1128 01:33:27,208 --> 01:33:30,250 "Suç ortağım yok ne de bir özür. 1129 01:33:30,750 --> 01:33:32,458 “O güvende ve sağlam. 1130 01:33:33,583 --> 01:33:35,958 “Bunu ben yaptım Luc Pallois'e bunu ödetmek için. 1131 01:33:36,125 --> 01:33:38,833 "Her şeye sahip olan ve hiçbir şeyi paylaşmayan 1132 01:33:39,000 --> 01:33:40,291 "kızımla 1133 01:33:40,458 --> 01:33:42,375 "ve küçük kızını ihmal ediyor. 1134 01:33:45,541 --> 01:33:46,750 “Lütfen... 1135 01:33:47,791 --> 01:33:49,500 “Acele et ve onu al. 1136 01:33:50,208 --> 01:33:52,250 "Yetkililere bırakıyorum. 1137 01:33:52,416 --> 01:33:54,833 "Ve tüm bunlar için Kimi incittim, 1138 01:33:55,666 --> 01:33:57,833 "En samimi tövbemi sunuyorum." 1139 01:33:58,541 --> 01:34:00,750 [melankolik müzik] 1140 01:36:28,916 --> 01:36:31,458 [ilginç müzik] 1141 01:37:32,625 --> 01:37:35,041 [yumuşak müzik] 1142 01:40:48,250 --> 01:40:51,666 TITRAFILM altyazısı