1 00:01:14,583 --> 00:01:20,453 Simon ve meşeler 2 00:02:11,583 --> 00:02:13,244 Simon! 3 00:02:41,792 --> 00:02:43,828 Tatlım... 4 00:02:56,000 --> 00:02:59,993 1939 yazında 5 00:03:19,208 --> 00:03:25,659 14 Ocak'ta ben ve eşim dört kişilik muhteşem karavan 6 00:03:25,833 --> 00:03:30,748 ve üç muhteşem erkek deve çöle doğru yola çıktı. 7 00:03:32,958 --> 00:03:40,740 Elli günlük erzak getirdik ama dört ay boyunca uzaktaydık. 8 00:03:43,792 --> 00:03:49,583 Medeniyeti geride bıraktık ve çok geçmeden kumdan başka bir şey görmedik. 9 00:03:52,458 --> 00:03:56,121 Sığınacak bir yer bulmaya çalıştım devem ve ben fırtınadan 10 00:03:56,292 --> 00:03:59,250 iki gün boyunca aralıksız şiddetlendi. 11 00:04:39,875 --> 00:04:43,367 Neden o diğer çocuklar gibi değil? 12 00:04:43,542 --> 00:04:47,034 Onun hiç arkadaşı yok, Karin... 13 00:04:47,208 --> 00:04:51,201 Asla yelken açmak istemez... Asla ahşap işleri yapmayın. 14 00:04:51,375 --> 00:04:54,572 Asla oynamak ya da kavga çıkarmak istemez diğer tüm oğlanlar gibi. 15 00:04:54,750 --> 00:04:56,581 Evde kitap okuyor. 16 00:04:56,750 --> 00:04:59,332 Yetişkinler için bir sürü kitap ona verdiğin şey. 17 00:05:00,875 --> 00:05:06,871 Sahip olduğu tek arkadaş o bir şeyler fısıldayan kahrolası ağaç... 18 00:05:07,042 --> 00:05:08,202 Öyle diyor. 19 00:05:08,375 --> 00:05:13,324 Ama bunu çözdüm. Bisiklet ile bizi tramvay ücretinden kurtaracak- 20 00:05:13,500 --> 00:05:15,991 mesele para değil. Görmüyor musun? 21 00:05:16,167 --> 00:05:20,240 O sıkışmış dilbilgisine gidiyorum okul sadece her şeyi daha da kötüleştirecek. 22 00:05:20,417 --> 00:05:23,375 Orada birkaç arkadaş bulabilir. 23 00:05:23,542 --> 00:05:28,286 Oraya tek başına gitti ve başvurdu... 24 00:05:31,625 --> 00:05:34,367 Korumanızı yüksek tutun. İşte sana vuracağım yer orası. 25 00:05:34,542 --> 00:05:37,614 Gardını yüksek tut, sana söyledim. Dediğimi yap, kahretsin! 26 00:05:37,792 --> 00:05:41,910 Ama baba, neden bunu yapmak zorundayım nasıl dövüşüleceğini öğrenmek mi? 27 00:05:43,292 --> 00:05:47,240 Birisi sana hakaret ederse, kalın bir yumruk istiyor. 28 00:05:48,583 --> 00:05:55,204 Bazı hakaretleri kabul etmiyorsun. Beğen korkak ya da pısırık olarak adlandırılıyor. 29 00:05:55,375 --> 00:05:56,615 Ellerime vurmayı dene. 30 00:05:56,792 --> 00:06:01,206 Gardınızı yüksek tutun ve bu sefer git. Vücuttan! 31 00:06:03,583 --> 00:06:06,905 Gerçekten buna gitmek istiyorsun süslü okul, değil mi? 32 00:06:07,083 --> 00:06:08,664 Ve bunun bedelini benim mi ödemem gerekiyor? Evet... 33 00:06:08,833 --> 00:06:12,997 Nasıl başa çıkacaksın? küçücük bir kütüğü bile bölemezken? 34 00:06:13,917 --> 00:06:15,498 Yaşlı piç... 35 00:06:21,792 --> 00:06:23,373 Kabul edebilirim... 36 00:06:26,708 --> 00:06:28,039 Bu doğru mu? 37 00:06:31,333 --> 00:06:34,291 Eğer benimle güreşebilirsen. 38 00:06:40,625 --> 00:06:43,492 - Pes ediyorum! - Gidebilir miyim? 39 00:06:43,667 --> 00:06:46,784 - İki şartım var Simon. - Evet? 40 00:06:46,958 --> 00:06:51,156 O züppelerin oraya düşmesine izin vermeyin nereden geldiğini unutturursun. 41 00:06:53,333 --> 00:06:57,576 Ve kendine gerçek arkadaşlar buluyorsun ve o lanet meşeyi unut. 42 00:07:03,500 --> 00:07:05,365 Bana söz ver Simon. 43 00:07:57,792 --> 00:08:01,489 Günaydın. Tekrar hoşgeldiniz. Günaydın. 44 00:08:13,333 --> 00:08:16,621 - Hata! Üzgünüm! Burada yeni misin? - Evet. 45 00:08:17,917 --> 00:08:19,828 Sana göstereceğim. 46 00:08:20,792 --> 00:08:22,282 Çantanı bana ver. 47 00:08:23,792 --> 00:08:25,157 Yahudi... 48 00:08:25,333 --> 00:08:26,493 Yahudi piçi. 49 00:08:26,667 --> 00:08:28,828 Almanya'ya geri dönün, Yahudi pisliği. 50 00:08:29,000 --> 00:08:31,241 Ona bak. O çirkin. Düztabanlık. 51 00:08:32,500 --> 00:08:34,331 - Geçebilir miyiz? - Öyle düşünme. 52 00:08:34,500 --> 00:08:37,367 - Almanlar senin için geliyor. - Lütfen geçmemize izin verin. 53 00:08:37,542 --> 00:08:41,034 - Sümüksü küçük Yahudi konuşabiliyor... - Yahudi aşığı, ha? 54 00:08:43,417 --> 00:08:45,157 Ne yapıyorsun sen? Sen delisin! 55 00:08:45,333 --> 00:08:46,789 Bok! 56 00:08:52,042 --> 00:08:54,124 Ben Isak. 57 00:09:18,833 --> 00:09:20,118 Takas? 58 00:09:24,625 --> 00:09:26,411 Emin misin? 59 00:09:35,333 --> 00:09:36,698 Bu iyi! 60 00:09:36,875 --> 00:09:39,207 Hayır... bu iyi. 61 00:09:43,542 --> 00:09:47,364 - Ahşap işleri oldukça eğlencelidir. - Ben en çok tarih derslerini severim. 62 00:09:47,542 --> 00:09:49,373 Ya da aslında tüm sınıflar. 63 00:09:56,417 --> 00:09:57,702 Hadi o zaman! 64 00:09:59,125 --> 00:10:01,286 Babamın kitapçısı. 65 00:10:01,750 --> 00:10:03,581 Bütün dükkan mı? 66 00:10:05,958 --> 00:10:08,370 Yukarı gelmek ister misin? 67 00:10:10,917 --> 00:10:12,327 Tünaydın. 68 00:10:14,375 --> 00:10:15,660 Tünaydın. 69 00:10:19,958 --> 00:10:21,118 Hadi o zaman! 70 00:10:45,708 --> 00:10:47,448 Bir kez daha. Lütfen... 71 00:11:41,625 --> 00:11:43,411 Bu gürültü de ne? 72 00:11:44,583 --> 00:11:45,914 Isak, sen misin? 73 00:11:46,083 --> 00:11:47,289 Evet anne. 74 00:11:48,792 --> 00:11:51,283 Benim tatlı küçük oğlum. 75 00:11:56,708 --> 00:11:57,993 Tünaydın. 76 00:12:01,250 --> 00:12:04,208 Isak, tanıştırmayacak mısın? ben arkadaşına mı? 77 00:12:04,542 --> 00:12:06,999 Bu arkadaşım Simon Larsson. 78 00:12:18,458 --> 00:12:19,948 Sen devam et ve ye. 79 00:12:20,208 --> 00:12:24,156 Bayan Svensson'a söyle bana bir tane getirsin bir fincan çay ve incir marmelatı. 80 00:12:25,833 --> 00:12:28,791 Annen her zaman mı onun odasında mı kalacaksın? 81 00:12:33,958 --> 00:12:36,415 Nazilerden korkuyor. 82 00:12:37,458 --> 00:12:40,245 Bayan Svensson! Acele etmek! 83 00:12:44,833 --> 00:12:46,039 Merhaba İsak. 84 00:12:47,500 --> 00:12:48,785 Tünaydın. 85 00:12:56,500 --> 00:12:58,161 Simon Larsson. 86 00:12:58,333 --> 00:13:00,619 Ruben Lentov, tanıştığıma memnun oldum. 87 00:13:00,833 --> 00:13:03,700 Peki... bugün okul nasıldı? Her zamanki gibi. 88 00:13:04,542 --> 00:13:06,533 Sıkıcı. 89 00:13:06,708 --> 00:13:11,953 Bugünkü tarih dersi yaklaşıktı kaşifler ve keşif gezileri ve 90 00:13:12,125 --> 00:13:16,698 öğretmenimiz eğer varsa dedi Öğrenilecek ne varsa tarihtendir. 91 00:13:16,875 --> 00:13:19,207 Ruben, sen misin? 92 00:13:20,833 --> 00:13:23,073 Güzel bir kitabım olabilir keşif gezileri. 93 00:13:23,167 --> 00:13:24,873 Bakalım bulabilecek miyim? 94 00:13:25,083 --> 00:13:25,868 Geliyorum! 95 00:13:26,042 --> 00:13:27,532 O kadar çok odası var ki 96 00:13:27,708 --> 00:13:30,905 ve yüzlerce kitap devasa kitap raflarında 97 00:13:31,083 --> 00:13:33,574 ve sana yemek servisi yapan bir hizmetçi. 98 00:13:33,750 --> 00:13:37,117 Ve bir avizeleri var ki... 99 00:13:38,500 --> 00:13:40,036 Parıltılar. 100 00:13:41,167 --> 00:13:42,748 Şapkanı çıkar. 101 00:13:42,917 --> 00:13:48,116 Ve bir piyano ve vurduğunda Çok güzel bir ses çıkaran bir anahtar. 102 00:13:52,417 --> 00:13:55,580 Şapkanı çıkar evdeyken. 103 00:14:17,458 --> 00:14:19,073 İyi geceler baba. 104 00:14:19,250 --> 00:14:21,582 İyi geceler oğlum. İyi uykular. 105 00:15:34,625 --> 00:15:35,625 Kapa çeneni! 106 00:15:37,750 --> 00:15:39,115 Kapa çeneni, dedim! 107 00:16:12,083 --> 00:16:14,074 Sen sadece sıradan bir ağaçsın. 108 00:16:15,292 --> 00:16:17,328 Sıradan bir meşe! 109 00:16:57,500 --> 00:17:00,458 - Sisin gerçekte ne olduğunu biliyor musun? - Hayır. 110 00:17:00,625 --> 00:17:02,786 Denizin hüznü bu. 111 00:17:03,042 --> 00:17:06,614 Ve tüm deniz kadar sonsuzdur. 112 00:17:13,417 --> 00:17:18,992 Daha önce bildirildiği gibi Almanya Polonya'ya saldırı başlattı. 113 00:17:19,375 --> 00:17:23,789 Birçok şehir bombalandı aralarında Varşova da var. 114 00:17:23,958 --> 00:17:28,531 Alman birlikleri sınırı geçti Polonya sınırı direnişsiz 115 00:17:28,708 --> 00:17:32,326 uyarınca Sovyetler Birliği'nden saldırmazlık paktı ile 116 00:17:32,500 --> 00:17:36,914 Buna karşılık Londra ve Paris Almanya'ya savaş ilan ettiler. 117 00:17:37,083 --> 00:17:42,032 Bu artan çatışma yakında tam kapsamlı bir dünya savaşına dönüşüyor. 118 00:18:05,458 --> 00:18:08,120 Finlandiya'da bir asker olduğunuzu hayal edin. 119 00:18:08,292 --> 00:18:10,123 İçeri giremez miyiz? 120 00:18:10,292 --> 00:18:13,534 Radyoda öyle olduklarını söylüyorlar fareler gibi donarak ölecekler. 121 00:18:13,708 --> 00:18:15,744 Ayak parmaklarımı hissetmiyorum... 122 00:18:15,917 --> 00:18:19,364 - Fare gibi ölüyorum! - Hadi şimdi! 123 00:18:21,250 --> 00:18:24,538 - Ölüyorum... - İçeri giriyorum. 124 00:18:25,125 --> 00:18:28,083 - Akan suyunuz yok mu? - Hayır. 125 00:18:28,250 --> 00:18:31,913 Pompa donmuş. Bunları giy Isak. 126 00:18:36,875 --> 00:18:39,082 Bu Bertil. O benim. 127 00:18:39,250 --> 00:18:40,865 Bunu istiyor musun? - Evet! 128 00:18:41,042 --> 00:18:43,078 Isak, gel ve bir bak. 129 00:18:45,750 --> 00:18:50,119 Patlak lastiği onarın ve seleyi ayarlayın ve sonra senin de bir bisikletin olacak. 130 00:18:51,042 --> 00:18:54,830 Inga mı? Burada ne yapıyorsun? Savaşı duydum... 131 00:18:56,208 --> 00:18:57,789 İyi günler. 132 00:18:59,708 --> 00:19:02,905 Inga mı? Bu kadar yolu yürüdün mü? 133 00:19:03,083 --> 00:19:05,495 Merak ediyordum da... 134 00:19:09,792 --> 00:19:11,328 O kim? 135 00:19:11,500 --> 00:19:14,913 O bir cadı, o deli. Babam diyor ki... 136 00:19:15,083 --> 00:19:18,621 Domuzcuklara izin veriyor onunla yatakta yat. 137 00:19:18,792 --> 00:19:22,034 Inga Teyzem benim kuzenim. 138 00:19:22,208 --> 00:19:24,790 Biraz tuhaf görünebilir. ama en azından nazik biri. 139 00:19:24,958 --> 00:19:26,949 Bu doğru... 140 00:19:28,583 --> 00:19:32,155 Bunca yıldan sonra... Biraz dinlenmeye karar verdik. 141 00:19:32,333 --> 00:19:34,415 Tehlikede olabilir. 142 00:19:34,583 --> 00:19:37,040 Neden şimdi tercüme ettirmeliyiz? 143 00:19:37,208 --> 00:19:39,415 Ona... yardım edebiliriz. 144 00:19:45,292 --> 00:19:49,410 Eğer bu mektubu birine gösterirsek... Tercüme ettirmek için... 145 00:19:50,250 --> 00:19:52,491 Sonra görecekler. 146 00:19:52,667 --> 00:19:55,329 Ve belki de yapacağız Simon'ı tehlikeye maruz bırakın. 147 00:19:55,500 --> 00:19:58,492 Alsak iyi olur ondan bir kereliğine kurtulun. 148 00:19:58,667 --> 00:20:02,865 Sadece güvenli tarafta olmak için. Almanlar gelirse 149 00:20:03,042 --> 00:20:04,498 Inga... 150 00:20:04,667 --> 00:20:06,453 Yak onu. 151 00:20:17,458 --> 00:20:18,823 Yakaladım. 152 00:20:25,125 --> 00:20:27,207 Seni seviyorum... 153 00:20:37,583 --> 00:20:41,906 Bu sabah erkenden Alman birlikleri saldırdı... 154 00:20:42,083 --> 00:20:44,995 Hem Danimarka hem de Norveç. 155 00:20:45,167 --> 00:20:48,239 İsveç birlikleri sınırlarımızı koruyor. 156 00:20:50,042 --> 00:20:55,241 varsayamayız ve varsaymamalıyız bugün senin sorumluluğunda. 157 00:20:55,417 --> 00:20:59,239 Hepiniz evinize gitmelisiniz ve ailenle birlikte ol. 158 00:21:00,542 --> 00:21:03,864 Tanrı kralımızı ve ülkemizi korusun. 159 00:21:06,542 --> 00:21:10,706 Babam İsveç'in Almanlarla işbirliği yapın... 160 00:21:10,875 --> 00:21:13,833 O zaman tüm Yahudilerden kurtulacağız. 161 00:21:23,833 --> 00:21:26,324 - Bay Lentov. - İyi günler Bayan Von Sydow. 162 00:21:26,500 --> 00:21:30,288 - Gidiyoruz, burası güvenli değil. - Umarım yakında görüşürüz. 163 00:21:30,458 --> 00:21:32,949 Bayan Lentov'a en iyi dileklerimizi sunarız. 164 00:21:33,125 --> 00:21:35,241 Şimdi evine git Simon. 165 00:21:41,000 --> 00:21:42,706 Hoşçakal. 166 00:21:42,875 --> 00:21:46,993 Oslo radyosu bugün duyurdu o Alman birlikleri 167 00:21:47,208 --> 00:21:51,998 Norveççe gemiden indim bu sabah saat 3'te limandayız. 168 00:21:52,167 --> 00:21:55,489 Düşmanlıklar yaşandı Oslo fiyortunda. 169 00:21:55,667 --> 00:22:00,457 Norveç hükümeti ayrıldı Oslo, Hamar'da yer alacak. 170 00:22:00,625 --> 00:22:07,872 Alman birliklerinin olduğu bildiriliyor. Danimarka sınırını geçtik. 171 00:22:08,042 --> 00:22:13,241 Üç Alman kruvazörü var middelfart limanına girdi. 172 00:22:13,417 --> 00:22:18,866 Askerler karaya çıktı ve bitişik sokakları işgal etti. 173 00:22:19,042 --> 00:22:24,537 İsveç vatandaşları kurallara uymalı haberleri alın ve sığınacak yer bulmaya hazırlanın... 174 00:23:58,292 --> 00:24:00,328 Olga! 175 00:24:02,708 --> 00:24:04,744 Bana gel! 176 00:24:04,917 --> 00:24:09,115 Bana gel! Birlikte kalmalıyız! 177 00:24:11,833 --> 00:24:12,993 Isak! 178 00:24:14,125 --> 00:24:16,161 Anne! 179 00:24:16,333 --> 00:24:19,951 Seni Nazilerden korumalıyım! 180 00:24:24,292 --> 00:24:26,408 - Buraya gel! - Baba! 181 00:24:54,042 --> 00:24:57,000 Daha sonra onu hastaneye götürdüler. 182 00:24:58,958 --> 00:25:00,164 Peki şimdi? 183 00:25:02,333 --> 00:25:03,743 Bilmiyorum. 184 00:25:06,250 --> 00:25:08,366 Geri gelecek mi? 185 00:25:15,000 --> 00:25:18,492 Babam onu ​​sık sık ziyaret edeceğimizi söylüyor. 186 00:25:45,083 --> 00:25:46,994 İçeri gelin. 187 00:25:50,000 --> 00:25:52,457 Efendim, sizi görmek isteyen biri var. 188 00:25:52,625 --> 00:25:54,331 Tünaydın. 189 00:25:54,500 --> 00:25:58,573 Adım Karin Larsson. Ben Simon'un annesiyim. 190 00:25:58,750 --> 00:26:02,572 rahatsız ettiğim için özür dilerim... Özür dilemesi gereken benim. 191 00:26:02,750 --> 00:26:06,572 Seni uzun zaman önce aramalıydım. Merhaba Simon. 192 00:26:06,750 --> 00:26:09,287 Isak, bak kim burada? 193 00:26:09,458 --> 00:26:13,906 İzin verdiğin için çok minnettarım seninle çok zaman geçiriyor. 194 00:26:28,708 --> 00:26:30,915 Isak'tan bahsetmek istiyorum. 195 00:26:34,125 --> 00:26:37,697 Çok kaybolmuş... ve yalnız görünüyor. 196 00:26:39,750 --> 00:26:42,082 Yani... düşünüyordum da... 197 00:26:44,000 --> 00:26:46,912 Isak bir süre bizimle kalabilir mi? 198 00:26:51,458 --> 00:26:53,119 Beni bağışla... 199 00:26:54,167 --> 00:27:00,697 Ama madem çalışıyorsun... Ve o kocaman dairede yalnız... 200 00:27:00,875 --> 00:27:02,991 Annesi olmadan. 201 00:27:07,708 --> 00:27:10,620 Beni bağışlamalısın, ben... Simon. 202 00:27:10,792 --> 00:27:12,828 Hayır. 203 00:27:13,000 --> 00:27:15,958 Sana yalvarıyorum... bekle. 204 00:27:17,667 --> 00:27:19,623 Çok naziksiniz. 205 00:27:20,542 --> 00:27:23,705 Bana ne kadar olduğumu söylemelisin konaklama ücretini ödemelidir. 206 00:27:23,875 --> 00:27:25,411 Kesinlikle hayır. 207 00:27:28,125 --> 00:27:29,661 O çok... 208 00:27:32,250 --> 00:27:34,457 Zerbrechlich... 209 00:27:34,625 --> 00:27:36,536 Kırılgan. 210 00:27:38,292 --> 00:27:40,908 öyle yapacak diye çok korkuyorum onun gibi ol... 211 00:27:41,083 --> 00:27:44,120 Annesi. - Yapmayacak. 212 00:28:03,167 --> 00:28:04,282 Bakmak! 213 00:28:04,458 --> 00:28:07,825 Ne harika bir meşe! Eski bir ağaç ev! 214 00:28:08,917 --> 00:28:10,327 Hadi tırmanalım! 215 00:28:10,500 --> 00:28:13,867 - Hayır, istemiyorum. - Hadi! 216 00:28:17,917 --> 00:28:19,748 Cesaret edemiyor musun? 217 00:28:19,917 --> 00:28:21,202 Korkak. 218 00:28:21,375 --> 00:28:23,081 Kapa çeneni! 219 00:28:23,250 --> 00:28:25,332 Korkak! 220 00:28:37,833 --> 00:28:39,073 Baba! 221 00:28:44,792 --> 00:28:45,827 Vay be! 222 00:28:49,375 --> 00:28:51,115 Yapabilir miyiz? 223 00:28:51,292 --> 00:28:52,577 Her biri bir tane. 224 00:28:52,750 --> 00:28:55,412 Buna gerek yok her zaman bir şeyler getir. 225 00:28:56,583 --> 00:28:58,790 Senin için bir şeyim var. 226 00:29:02,750 --> 00:29:05,583 - Çok teşekkür ederim. - Rica ederim. 227 00:29:11,542 --> 00:29:15,410 Bayan Larsson için küçük bir şey. 228 00:29:21,750 --> 00:29:26,414 Yasemin ve Gül, bir dokunuşla bergamot ve taze şeftali. 229 00:29:30,708 --> 00:29:32,790 Umarım beğenirsiniz. 230 00:29:35,375 --> 00:29:37,240 Haydi, dene. 231 00:29:39,875 --> 00:29:43,322 Erik eve gelecek bu hafta sonu izinli. 232 00:29:44,667 --> 00:29:47,909 Seninle tanışmayı çok istiyor. 233 00:29:49,125 --> 00:29:52,663 Savunmamız tam bir şaka. 234 00:29:52,833 --> 00:29:54,243 Arabamız var ama yakıtımız yok. 235 00:29:54,417 --> 00:29:57,614 Öte yandan elimizde mühimmat var ama silah yok, yani... 236 00:30:02,417 --> 00:30:04,874 Bir şey duydun mu? Norveç'teki Yahudiler hakkında? 237 00:30:08,333 --> 00:30:12,781 Yahudi bir aileye yardım ettik Dün sınırı geçtik. 238 00:30:12,958 --> 00:30:14,198 İki çocuklu. 239 00:30:14,375 --> 00:30:17,742 Bize bütün Yahudilerin yuvarlanıyorlar... 240 00:30:17,917 --> 00:30:20,704 Daha sonra Almanya'ya sınır dışı edildi. 241 00:30:20,875 --> 00:30:22,706 Hepsi. 242 00:30:25,250 --> 00:30:30,199 Bazen benim için en iyisini düşünüyorum ve Isak Amerika'ya gidecekti. 243 00:30:34,208 --> 00:30:36,699 Bu kapımıza yapıştırıldı bu sabah. 244 00:30:36,875 --> 00:30:39,457 Yahudi piç, evine git! Her gün böyle. 245 00:30:40,417 --> 00:30:41,782 Ama bilmiyorum... 246 00:30:41,958 --> 00:30:43,698 Bu Olga. 247 00:30:44,833 --> 00:30:47,415 O yapamazdı benimle gelmeni. 248 00:30:47,583 --> 00:30:51,531 Sanatoryumdaki doktorlar buna şiddetle karşı çıkıyoruz. 249 00:30:51,708 --> 00:30:53,744 Ama diğer yandan... 250 00:30:53,917 --> 00:30:58,115 İsveç gizli polisinin Bütün Yahudilerin listelerini hazırlıyorlar. 251 00:30:58,292 --> 00:31:00,408 Yarısı Yahudi, çeyreği Yahudi... 252 00:31:02,333 --> 00:31:03,869 Neden? 253 00:31:05,042 --> 00:31:08,990 Almanlar buraya gelirse Pazarlık için... listeyi kullanın. 254 00:31:11,542 --> 00:31:13,658 Sana söylemiştim Erik. 255 00:31:13,833 --> 00:31:16,415 Inga'yla tekrar konuşmamız lazım. 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,039 Affedersiniz. 257 00:31:30,167 --> 00:31:33,079 Bunu daha önce de yaşadık... 258 00:31:34,333 --> 00:31:39,123 - Mektubu yaktığını söylemiştin. - Yaptığından emin olmak istiyorum. 259 00:31:39,292 --> 00:31:45,367 Ben iki gün izinliyim ve sen Bir mektup için oraya gelmemi ister misin? 260 00:31:45,542 --> 00:31:50,491 Ben bir köpekbalığıyım ve sen bir lezzetli küçük kalamar... Seni yiyeceğim! 261 00:31:51,958 --> 00:31:55,371 Bu ilk defa kalamar ve köpekbalığı birlikte oynuyor! 262 00:31:56,917 --> 00:32:00,409 Hey kalamar, hadi bir mil yüzelim dedi köpekbalığı gülümseyerek. 263 00:32:01,542 --> 00:32:03,123 Ruben! 264 00:32:03,292 --> 00:32:05,032 Kahve hazır. 265 00:32:21,792 --> 00:32:25,580 Eğer... Aptalca bir şey söyledi. 266 00:32:27,792 --> 00:32:30,704 eğer bir şey varsa yardım etmek için yapabileceğim... 267 00:32:33,375 --> 00:32:36,242 Üzgünüm. Akşam yemeği için teşekkür ederim. 268 00:32:36,417 --> 00:32:38,203 Simon. 269 00:32:42,167 --> 00:32:44,658 Ne yapacağımızı bilmiyoruz... 270 00:32:47,000 --> 00:32:50,993 Simon kuzenim Inga'nın oğlu. 271 00:32:52,083 --> 00:32:55,280 Onunla ilgilenemedi. Bir yaz bir adamla tanıştı. 272 00:32:55,458 --> 00:32:57,915 anlamadı hamileydi... 273 00:32:58,083 --> 00:33:01,325 Ta ki doğum yapmak üzere olana kadar. 274 00:33:03,542 --> 00:33:07,364 - Aniden ortadan kayboldu. - Paniğe kapıldı. 275 00:33:08,292 --> 00:33:13,412 Ona her şeyin düzeleceğini söyledim. Çocuğa biz bakacağız. 276 00:33:17,250 --> 00:33:22,074 O bir müzik öğretmeniydi Gölün karşısındaki bir okulda. 277 00:33:23,458 --> 00:33:25,574 O Almandı. 278 00:33:25,750 --> 00:33:27,866 Yahudi. 279 00:33:32,083 --> 00:33:34,415 Simon'a söyledin mi? 280 00:33:35,917 --> 00:33:37,498 Biz... 281 00:33:40,208 --> 00:33:43,166 Zamanı geldiğinde ve savaş sona erdi. 282 00:33:53,417 --> 00:33:55,282 Dikkat! 283 00:34:01,583 --> 00:34:03,619 Omuz! Tüfek! 284 00:34:04,042 --> 00:34:05,042 Geri çekil! 285 00:34:05,125 --> 00:34:07,457 Naziler, evinize dönün! 286 00:34:08,875 --> 00:34:11,742 - Nazi piçleri, çekilin! - Eve git! 287 00:34:28,208 --> 00:34:29,869 Scheiss Jude! 288 00:34:40,167 --> 00:34:42,032 - Günaydın çocuklar. - Günaydın efendim. 289 00:34:42,208 --> 00:34:43,744 Scheiss Jude! 290 00:34:43,917 --> 00:34:45,703 Lentov, şapka! 291 00:34:45,875 --> 00:34:48,537 Küçük velet... 292 00:34:54,208 --> 00:34:58,326 Scheiss Jude! Vur ona! 293 00:34:59,333 --> 00:35:00,948 Lentov! 294 00:35:04,250 --> 00:35:05,330 Larsson! 295 00:35:15,208 --> 00:35:16,208 Durmak! 296 00:35:26,833 --> 00:35:31,577 HAYIR! İstemiyorum! Baba, yardım et! 297 00:35:31,750 --> 00:35:35,197 Pantolonum! Hayır, hayır! 298 00:35:39,000 --> 00:35:42,367 - Sakin ol Isak. Sakin ol! - Bırak beni! 299 00:35:57,667 --> 00:36:01,239 Isak'a bir şey oldu beş yıl önce. 300 00:36:04,792 --> 00:36:09,582 Naziler evimizi kapatmıştı kitapçı... ben de İsveç'e gittim. 301 00:36:09,750 --> 00:36:12,241 Isak ve Olga Berlin'de kaldı. 302 00:36:13,708 --> 00:36:16,905 Olga sinir krizlerinden birini geçirdi. 303 00:36:18,625 --> 00:36:22,789 Isak çok korktu ve piyanonun altına saklandım. 304 00:36:23,625 --> 00:36:25,786 Henüz dört yaşındaydı. 305 00:36:27,833 --> 00:36:29,824 Babam geldi. 306 00:36:30,000 --> 00:36:32,582 Ama çocuğu dövdü. 307 00:36:38,042 --> 00:36:40,158 Sonra Isak gizlice dışarı çıktı... 308 00:36:42,042 --> 00:36:44,158 Ayakkabıları olmadan. 309 00:36:45,250 --> 00:36:47,787 Beni bulmak istiyordu. 310 00:36:52,167 --> 00:36:54,749 Bunlar beş sa askeriydi. 311 00:36:56,375 --> 00:36:59,367 Beşi küçük bir çocuğa karşı. 312 00:37:00,792 --> 00:37:03,750 Görmek istediler eğer sünnetli olsaydı. 313 00:37:04,750 --> 00:37:06,706 Küçük Yahudi piçi. 314 00:37:09,708 --> 00:37:11,824 Onu susturdular... 315 00:37:13,583 --> 00:37:15,995 Pantolonunu indirdi ve... 316 00:37:18,583 --> 00:37:21,746 Onu çok fena yaraladılar. 317 00:37:23,833 --> 00:37:26,165 Birkaç saat boyunca. 318 00:37:38,250 --> 00:37:40,115 Bana dediler ki... 319 00:37:41,250 --> 00:37:43,992 Kinder Vergessen Schnell. 320 00:37:48,333 --> 00:37:51,951 Çocuklar çok çabuk unuturlar. 321 00:39:12,083 --> 00:39:13,368 Lütfen... 322 00:39:13,542 --> 00:39:15,498 Şarkı söylemem o kadar kötü mü? 323 00:39:15,667 --> 00:39:23,244 Alan Noel hediyesi değil belirli bir adlandırılmış alıcıya yöneliktir. 324 00:39:24,500 --> 00:39:26,661 Isak, biraz yapmak ister misin? 325 00:39:26,833 --> 00:39:31,281 Bilinmeyen vericinin olmaktır bilinmeyen askere hediye. 326 00:39:31,458 --> 00:39:34,746 - Isak, şunun tadına bak. Gerçekten çok iyi. - Alkol yasaktır. 327 00:39:34,917 --> 00:39:39,991 Ama başka şeyler önerebilirim sigara, çikolata gibi... 328 00:39:41,125 --> 00:39:43,616 Onu rahat bırak Simon... 329 00:40:13,292 --> 00:40:15,203 Uyan! 330 00:40:27,667 --> 00:40:29,498 Evde kimse var mı? 331 00:40:31,708 --> 00:40:34,745 - Peki sen ne yapıyorsun? - Baba! 332 00:40:36,000 --> 00:40:40,039 - Oğlum! Merhaba... - Baba! Şimdi kalacak mısın? 333 00:40:40,875 --> 00:40:43,537 Geçen seferden beri büyüdün mü? Ha? Bir bakayım. 334 00:40:43,708 --> 00:40:46,074 Evet, elbette yaptım! 335 00:40:49,250 --> 00:40:51,206 İşte bu... güzel! 336 00:40:51,375 --> 00:40:56,824 Hissedebiliyor musun? Ne zaman hissedersin kürekte çok su var. 337 00:41:04,625 --> 00:41:08,823 Sol diz yukarıda! Bükülmek! Sağ kol ileri, yukarı, kaldır! 338 00:41:09,000 --> 00:41:10,661 Çok güzel! 339 00:41:10,833 --> 00:41:16,908 Hadi şu kolu hareket ettirelim! Bir, iki! Bir, iki! 340 00:41:24,167 --> 00:41:27,125 - Günaydın çocuklar. - Günaydın. 341 00:41:31,500 --> 00:41:34,242 Günaydın dedim 342 00:41:39,250 --> 00:41:41,286 Bugün bana yardım edecek misin? 343 00:41:41,458 --> 00:41:43,790 Hayır, ödevim var. 344 00:41:44,542 --> 00:41:46,282 Selamlar! 345 00:41:46,458 --> 00:41:48,699 Ama yapmıyorsun, Isak. 346 00:41:49,833 --> 00:41:51,789 Onun yerine bana yardım edeceksin. 347 00:41:51,958 --> 00:41:53,289 Ne bekliyorsun? 348 00:41:53,458 --> 00:41:56,291 Ona zaman vermeliyiz. Ruben dedi ki... 349 00:41:56,458 --> 00:41:59,780 Ruben'in ne yaptığı umurumda bile değildi. diyor. 350 00:41:59,958 --> 00:42:02,199 Isak, bana bak! 351 00:42:03,333 --> 00:42:05,369 Bana bak Isak! 352 00:42:05,542 --> 00:42:09,160 Atölyeye gidiyorum ve beş dakika sonra sen de orada olacaksın. 353 00:42:09,333 --> 00:42:11,915 Başka herhangi bir şey söz konusu olamaz. 354 00:42:12,958 --> 00:42:14,744 Ama Erik... 355 00:42:29,667 --> 00:42:32,374 Biraz temiz hava alacaksınız. 356 00:42:53,667 --> 00:42:57,285 Bunu hisset Isak. İşte bu kadar pürüzsüz olacak. 357 00:42:57,458 --> 00:42:59,540 Nasılsın? 358 00:43:03,292 --> 00:43:05,658 Teşekkür ederim Karin... 359 00:43:09,542 --> 00:43:12,375 Bu Erik. Teşekkür etmen gereken kişi o. 360 00:43:19,167 --> 00:43:21,078 Ne oluyor... 361 00:43:22,375 --> 00:43:24,081 İyi misin? 362 00:43:49,042 --> 00:43:51,203 Daha sonra buraya yuvarlak bir çubuk koyacağız. 363 00:43:51,375 --> 00:43:55,448 Kenara sığmalı dümen. Anlıyorsun? 364 00:43:58,167 --> 00:44:02,331 Bu akşam konsere gideceğim. Bana katılmak isteyen var mı? 365 00:44:02,500 --> 00:44:04,661 Mümkün değil. 366 00:44:04,833 --> 00:44:07,165 - Hayır teşekkürler... -Karin mi? 367 00:44:07,333 --> 00:44:10,780 Hayır, bunun bizim tarzımız olduğunu düşünmüyorum şey. 368 00:44:12,000 --> 00:44:14,116 Gitmek isterim. 369 00:44:14,292 --> 00:44:16,533 - Müthiş! - Neden? 370 00:44:16,708 --> 00:44:19,120 Sen kendine bile dayanamıyorsun annem sana şarkı söylüyor. 371 00:45:38,083 --> 00:45:39,994 Kapa çeneni! 372 00:46:22,792 --> 00:46:24,373 İyi geceler Simon. 373 00:46:26,458 --> 00:46:27,664 Teşekkür ederim. 374 00:46:34,833 --> 00:46:36,869 Sanki bunu biliyor gibiydim. 375 00:46:47,708 --> 00:46:50,415 Sanki... Daha önce oraya gitmiştim. 376 00:46:54,958 --> 00:46:57,074 Müziğin içinde. 377 00:46:58,833 --> 00:47:00,448 İlginç. 378 00:47:01,208 --> 00:47:04,075 Müzik beni yarattı Isak'ın annesini düşün. 379 00:47:04,417 --> 00:47:05,998 Neden? 380 00:47:09,208 --> 00:47:11,620 Sanatın anlamı budur. 381 00:47:12,583 --> 00:47:18,078 Bir iç dünyaya girmemizi sağlar. Kelimelerin ötesine geçen duygulara. 382 00:47:19,792 --> 00:47:22,454 Benim için bu hayatta kalmanın bir yolu. 383 00:47:31,500 --> 00:47:34,572 Hiç istedin mi bir enstrüman çalıyor musun? 384 00:47:38,208 --> 00:47:40,073 Denemek ister misin? 385 00:47:41,583 --> 00:47:42,583 Evet. 386 00:47:48,792 --> 00:47:52,910 - Ne yapmaya çalışıyor? - Bilmiyorum. Bağırmayı bırak... 387 00:47:53,083 --> 00:47:57,577 Ruben'in onu alması garip değil mi? öncelikle konsere mi? 388 00:47:57,875 --> 00:48:00,351 - Eğer istediği buysa... - Elimizdekiler yeterince iyi değil mi? 389 00:48:00,375 --> 00:48:01,375 Anne... 390 00:48:05,458 --> 00:48:07,619 Senin uyuyor olman gerekiyordu... 391 00:48:08,333 --> 00:48:11,040 Bir ders, ve bunun bedelini ödeyen ben olacağım. 392 00:48:11,417 --> 00:48:12,998 Bir ders. Anlamak? 393 00:48:19,458 --> 00:48:21,073 Tekrar başlayalım. 394 00:49:11,458 --> 00:49:12,823 Nasıl gitti? 395 00:49:14,292 --> 00:49:15,782 So0-s0. 396 00:49:41,958 --> 00:49:45,075 Lütfen... başka bir ders almama yardım et. 397 00:49:47,875 --> 00:49:52,619 Karin, onun daha fazla derse ihtiyacı var. Piyanoyu bir saatte öğrenemezsin. 398 00:49:52,792 --> 00:49:54,578 Artık şunu durdurun! 399 00:49:54,750 --> 00:49:58,493 - Ama yetenekli. - Sıkışmış olabilir. 400 00:50:01,208 --> 00:50:05,076 Yeni bir dil bulacaksınız. 401 00:50:06,667 --> 00:50:10,330 Bir yolunu bulabilirsin kendini ifade etmek. 402 00:50:10,583 --> 00:50:12,323 Öyle mi... 403 00:50:18,833 --> 00:50:22,405 Bu seninle ilgili Simon. Ne istediğin hakkında. 404 00:50:37,667 --> 00:50:39,749 Domuz eti yemediğini sanıyordum. 405 00:50:39,917 --> 00:50:43,409 Eminim Tanrı daha kabul edicidir savaş zamanlarında. 406 00:50:48,250 --> 00:50:51,617 - Yine değil... - Sanırım seni duymuş olabilir... 407 00:50:52,750 --> 00:50:54,581 Hey Erik, şunu duydun mu: 408 00:50:54,792 --> 00:50:59,365 Bir Yahudi kasap dükkanına girer ve diyor ki: O balıktan on ons istiyorum. 409 00:50:59,542 --> 00:51:03,114 Kasap diyor ki: Bu balık değil, jambon. 410 00:51:03,292 --> 00:51:07,831 Yahudi cevap verir: Affedersiniz. Balığın adını sordum mu? 411 00:51:09,042 --> 00:51:11,158 Bunu duydun mu Karin? 412 00:51:12,875 --> 00:51:16,322 Yani Isak. Kaç dolap o zaman bugünü yaptın mı? 413 00:51:16,500 --> 00:51:22,416 Geçen hafta sandalyeler yaptık, yüzden fazla! 414 00:51:22,583 --> 00:51:24,949 Bu şekilde öğrenirsin. 415 00:51:27,500 --> 00:51:31,743 Ama gerçekten inşa etmek istediğim şey bu mu? 416 00:51:34,417 --> 00:51:36,078 Bir tekne. 417 00:51:37,125 --> 00:51:41,038 Bu bir tekne değil baba. Bu çift uçlu bir koster. 418 00:51:41,208 --> 00:51:45,030 En büyüğü ve en hızlısı olacak limanda koster. 419 00:51:45,208 --> 00:51:46,994 Öyle değil mi Erik? 420 00:51:47,167 --> 00:51:50,409 Neden bekleyelim? Şimdi inşa etmeye başlayın. 421 00:51:51,625 --> 00:51:56,665 Sipariş vermekten ve ödeme yapmaktan memnuniyet duyarım bir tekne. Bana bir tahmin ver. 422 00:51:58,167 --> 00:51:59,828 Bir şartla... 423 00:52:00,792 --> 00:52:03,499 Okula geri dönmelisin. 424 00:52:05,125 --> 00:52:08,538 - Değilim. - Yetişmek zorundasın. 425 00:52:08,708 --> 00:52:10,790 - Neden? - İyi bir fikir. 426 00:52:10,958 --> 00:52:14,746 Okula gitmek istemiyorum. Burada Erik'le kalmak istiyorum. 427 00:52:27,292 --> 00:52:28,748 Bugün nasılsın? 428 00:52:29,625 --> 00:52:31,081 İyiyim, teşekkürler. 429 00:52:40,458 --> 00:52:42,915 Maliyeti bu kadar. 430 00:52:43,875 --> 00:52:47,072 Klinkerden yapılmış olacak meşe kaplamalı. 431 00:52:48,125 --> 00:52:53,620 Senin için pek bir şey ifade etmeyebilir ama en iyi koster olacak... 432 00:53:12,708 --> 00:53:14,664 Sorun nedir? 433 00:53:15,958 --> 00:53:18,449 Sadece notta yazdıklarımı öde. 434 00:53:18,625 --> 00:53:21,241 Sadakanızı başkası için saklayın. 435 00:53:24,042 --> 00:53:26,704 Sen ve Karin Isak'la ilgilendim 436 00:53:26,875 --> 00:53:29,491 bu Karin'in kararıydı, benim değil. 437 00:53:29,667 --> 00:53:34,161 Yani harcadığınız zaman, ona marangozluğu öğretiyorum... 438 00:53:34,333 --> 00:53:36,949 Bu merhamet miydi yoksa hayırseverlik miydi? 439 00:53:37,125 --> 00:53:39,832 Çocuğun yapacak bir şeye ihtiyacı vardı elleriyle. 440 00:53:40,000 --> 00:53:42,787 Eğer maaşını ikiye katlarsam, bu sadece kendi huzurum için. 441 00:53:42,958 --> 00:53:48,078 Yarı fiyatına ödersem teknenin sadece yarısını mı alacağım? 442 00:53:55,833 --> 00:53:58,870 Bu arada... Tersane yatırımı yapmak istiyorum. 443 00:53:59,042 --> 00:54:01,658 Bu kahrolası savaştan hemen sonra bitti... 444 00:54:01,833 --> 00:54:05,030 Ama bir uzmana ihtiyacım olacak. 445 00:54:07,833 --> 00:54:11,530 Öncelikle bir tekneden bahsediyoruz. Bir. 446 00:54:11,708 --> 00:54:15,121 Ve birdenbire sen kahrolası bir tersaneden bahsediyoruz. 447 00:54:15,292 --> 00:54:16,873 Aklını mı kaçırdın, Lentov? 448 00:54:17,042 --> 00:54:20,239 Lanet paranı mı sanıyorsun? sana bir şey satın alabilir miyim? 449 00:54:20,417 --> 00:54:22,874 Her geldiğinde, bir şey getir. 450 00:54:23,042 --> 00:54:25,579 Kahve, şeker, kitaplar... 451 00:54:25,750 --> 00:54:31,541 Buna ihtiyacımız yok. Sen olmadan çok iyi iş çıkardık. 452 00:54:35,500 --> 00:54:37,286 Neden bu kadar korkuyorsun? 453 00:54:44,417 --> 00:54:47,909 Bu kötü bir fikir değil. Bir tersane. 454 00:54:51,625 --> 00:54:53,081 Bir düşün. 455 00:54:55,458 --> 00:54:58,996 Sırf bu yüzden onu reddetmeyin Ruben bunu buldu. 456 00:55:03,417 --> 00:55:04,577 Merhaba çocuklar. 457 00:55:06,500 --> 00:55:10,698 Artık omurgayla işim bitti. Plank işini nasıl yapacağız? 458 00:55:10,875 --> 00:55:12,285 Bir bakayım. 459 00:55:15,250 --> 00:55:16,865 Aman tanrım... 460 00:55:17,042 --> 00:55:19,533 Neredeyse alıyorsun bunda iyi, değil mi? 461 00:55:20,125 --> 00:55:23,913 Omurgayı sen tasarladın tam da olması gerektiği gibi, değil mi? 462 00:55:24,083 --> 00:55:27,325 Burada yay ile başlıyoruz, sonra bu şekilde yukarıya doğru. 463 00:55:27,500 --> 00:55:31,493 Ama onu eklemek zorundayız bir şeye. 464 00:55:31,667 --> 00:55:37,116 Yani kaba bir taslak hazırlayacağız Daha sonra diğer tekneler için de kullanabiliriz. 465 00:55:56,125 --> 00:55:59,413 Savaş bitti Karin! Bitti! 466 00:55:59,583 --> 00:56:02,325 Yüzlerce kişi bakıyor her ofis penceresinden. 467 00:56:02,500 --> 00:56:04,957 Coşkulu kalabalıklar tezahürat yapıyor uzun zamandır beklenen zafer. 468 00:56:05,125 --> 00:56:09,243 1945 baharı 469 00:56:39,917 --> 00:56:44,160 karşı en aşağılık suç insanlık şimdiye kadar bunu taahhüt etti. 470 00:56:45,292 --> 00:56:50,958 Kamplar özgürleştirildiğinde, ölü sayısı çoğunlukla Yahudilerden oluşuyor 471 00:56:51,125 --> 00:56:56,916 hayal bile edilemeyecek bir seviyeye ulaştı Almanya ve Polonya'da 3 milyon. 472 00:56:57,167 --> 00:57:02,616 Sayı büyümeye devam ediyor ve Hayatta kalan çok az kişi Avrupa yollarını dolduruyor 473 00:57:02,917 --> 00:57:06,785 yürüyerek döndüklerinde çoğunlukla harabe olan yerlere. 474 00:57:08,250 --> 00:57:11,993 Kamplardaki koşullar kavramanın ötesindeydi. 475 00:57:12,458 --> 00:57:15,905 İnsanlık dışı... hastalık... zayıflamış her yerde cesetler. 476 00:57:16,083 --> 00:57:18,790 Bu asla olmazdı eğer Ruslar üzerlerine düşeni yapsaydı. 477 00:57:18,958 --> 00:57:24,954 Görgü tanığının anlattığı Kont Folke Bernadotte, beyaz otobüslerin başı. 478 00:57:25,125 --> 00:57:28,367 Ve şimdi başbakan albin Hansson'a göre: 479 00:57:29,208 --> 00:57:31,164 Sevgili dinleyiciler. 480 00:57:31,875 --> 00:57:38,622 Avrupa'daki savaşın mesajı bitmesi sürpriz değil. 481 00:57:39,583 --> 00:57:42,905 Uzun zamandır bekliyorduk bu mesaj için... 482 00:57:43,083 --> 00:57:44,198 Anne? 483 00:57:44,375 --> 00:57:45,660 Anne! 484 00:57:52,958 --> 00:57:55,950 hakkında hiçbir fikrin yok seni ne kadar seviyorum. 485 00:58:14,625 --> 00:58:16,115 Bay Larsson? 486 00:58:18,750 --> 00:58:22,743 Kalp krizi ciddi sonuçlara yol açtı kalp kasında hasar. 487 00:58:23,375 --> 00:58:27,869 Eğer geceyi atlatırsa iyi bir umut var. 488 00:58:28,458 --> 00:58:31,120 Ama şimdilik sadece bekleyip görmek lazım. 489 00:58:58,208 --> 00:59:00,415 Beni bırakamazsın... 490 00:59:05,417 --> 00:59:07,248 Beni bırakma anne... 491 00:59:30,542 --> 00:59:33,079 Bütün gece boyunca uyudu. 492 00:59:34,125 --> 00:59:36,616 O iyi olacak... 493 00:59:41,667 --> 00:59:44,158 Her şeyi yeniden inşa edeceğim. 494 00:59:46,833 --> 00:59:48,494 Ben... 495 00:59:48,958 --> 00:59:51,916 Bir tuvalet inşa et ve koridorda bir banyo. 496 00:59:57,333 --> 01:00:01,702 Dışarı çıkmak zorunda kalmayacak artık soğukta. 497 01:00:03,542 --> 01:00:06,739 Artık odun taşımaya son... 498 01:00:10,833 --> 01:00:13,370 Merkezi ısıtmamız olacak Simon. 499 01:00:13,542 --> 01:00:15,828 Sahip olacağımız şey merkezi ısıtma. 500 01:00:17,750 --> 01:00:20,366 Ve akan su, soğuk ve sıcak. 501 01:00:21,125 --> 01:00:24,697 Ve bunlardan birine sahip olacağız paslanmaz çelik lavabolar. 502 01:00:24,875 --> 01:00:27,491 Temizlemesi çok kolay, biliyorsun. 503 01:00:29,167 --> 01:00:30,782 Ve uzatacağız. 504 01:00:33,750 --> 01:00:36,947 Burada onu inşa edeceğiz büyük yeni bir oturma odası. 505 01:00:37,125 --> 01:00:40,447 Şu verandayla hep ondan bahsediyordu. 506 01:00:42,583 --> 01:00:44,869 Harika olacak, değil mi Simon? 507 01:00:59,250 --> 01:01:01,036 Olga'nın durumu nasıl? 508 01:01:03,708 --> 01:01:05,289 Biraz daha iyi. 509 01:01:06,458 --> 01:01:09,746 Yakında ona izin verilecek hastaneden daha uzun süre ayrılır. 510 01:01:16,125 --> 01:01:18,411 - Kendine iyi bak... - Teşekkür ederim. 511 01:01:36,000 --> 01:01:37,706 Çok hoş değiller mi? 512 01:01:44,208 --> 01:01:46,244 Ama laleleri tercih ederim. 513 01:01:48,167 --> 01:01:49,657 Gerçekten istiyorum. 514 01:01:51,958 --> 01:01:53,198 Ben de. 515 01:01:54,375 --> 01:01:55,660 Kahve? 516 01:02:02,750 --> 01:02:05,412 Bu nedir? Kapitalist çikolata. 517 01:02:06,083 --> 01:02:08,620 Mümkün değil. - Biraz isterim. 518 01:02:10,917 --> 01:02:12,453 Bu benim. 519 01:02:13,500 --> 01:02:15,411 Hain. 520 01:02:15,917 --> 01:02:20,160 - Bu kadar çok sigara içmemelisin. - Bu kadar çok içmemelisin. 521 01:02:26,208 --> 01:02:27,448 Şerefe. 522 01:02:56,625 --> 01:03:00,493 - Bir şey mi pişirdin? - Tamamlamak! 523 01:03:05,292 --> 01:03:07,157 Evine hoş geldin Karin. 524 01:03:16,250 --> 01:03:19,788 Elektrikli. Sen... peki... Sen çevir... 525 01:03:27,958 --> 01:03:30,040 Dikkat edin yanmasın... 526 01:03:30,208 --> 01:03:31,744 Hava sıcak. 527 01:03:54,625 --> 01:03:56,411 İyi misin? 528 01:03:58,833 --> 01:04:00,414 Beğenmedin... 529 01:04:23,917 --> 01:04:28,365 Hitler, Churchill ve Musa Noel'i birlikte kutladılar. 530 01:04:28,542 --> 01:04:31,249 Hitler onlara şunu sordu: Noel için ne istiyorsun? 531 01:04:31,417 --> 01:04:35,786 Ne istiyorsun Winston? Büyük bir Küba purosu istiyorum, dedi. 532 01:04:35,958 --> 01:04:39,576 Tamam aşkım. Musa'ya sordu: Nedir? istiyor musun? Noel için dedi ki... 533 01:04:39,750 --> 01:04:41,035 sessiz ol! 534 01:05:15,875 --> 01:05:17,740 Rica ederim! 535 01:05:18,542 --> 01:05:23,332 Bayıldım! Bir servete mal olmuş olmalı. Nereden aldın? 536 01:05:23,708 --> 01:05:25,573 Bu benim sırrım. 537 01:06:02,917 --> 01:06:07,081 Orust'un batı kıyısı Her zamankinden daha soğuk olacak... 538 01:06:18,042 --> 01:06:19,953 Tek kelime etmedim... 539 01:06:20,250 --> 01:06:23,367 Bütün gün oynamasına izin verdim. 540 01:06:24,375 --> 01:06:26,957 Ama bu beni deli etmeye başlıyor! 541 01:06:36,583 --> 01:06:38,039 Lanet Noel! 542 01:06:38,542 --> 01:06:41,784 O zamandan beri odandan çıkmadın o makine bu eve girdi! 543 01:06:41,958 --> 01:06:44,540 Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun? Ha? Hizmetçilerin mi? 544 01:06:44,833 --> 01:06:48,451 Şimdi aşağıya geliyorsun! Biriktirdiğin bütün pislikleri getir. 545 01:06:48,625 --> 01:06:50,331 Sen onu yok ettin... 546 01:07:03,333 --> 01:07:05,415 Müziğimin nesi var? 547 01:07:05,583 --> 01:07:08,290 Müziğim boktan değil çünkü Ben senin dünyana ait değilim. 548 01:07:08,542 --> 01:07:11,033 Bayıldım! Benim için bir anlamı var! 549 01:07:16,917 --> 01:07:21,456 Senin derdin ne? Neden bu kadar korkuyorsun? 550 01:07:27,667 --> 01:07:28,873 Ne? 551 01:07:41,792 --> 01:07:45,489 Sana daha önce söylemeyi düşünüyorduk ama... 552 01:07:49,542 --> 01:07:51,954 Çocuk sahibi olamadık. 553 01:07:57,875 --> 01:08:01,072 sen bize geldin sen üç günlükken. 554 01:08:06,958 --> 01:08:08,869 Çok küçüktün Simon... 555 01:08:10,667 --> 01:08:14,410 Inga... bir adamla tanıştı... 556 01:08:16,292 --> 01:08:18,704 Baban... ormanda. 557 01:08:19,958 --> 01:08:22,119 Inga benim annem mi? 558 01:08:22,292 --> 01:08:26,160 Evet ama o zamanlar genç ve güzeldi. 559 01:08:27,667 --> 01:08:29,453 Evet... evet. 560 01:08:32,542 --> 01:08:34,123 O kimdi? 561 01:08:36,542 --> 01:08:41,115 Kendisi müzik öğretmeniydi. Keman çalıyordu, çalıyordu. 562 01:08:44,250 --> 01:08:47,117 O onu düşündü su ruhuydu. 563 01:08:52,292 --> 01:08:53,998 Bunu biliyordum... 564 01:08:54,542 --> 01:08:57,249 Buraya ait olmadığımı biliyordum. Aşkım, öyle söyleme! 565 01:08:57,458 --> 01:09:02,122 - Neden bana daha önce söylemedin? - Savaş yüzünden tüm nefret. 566 01:09:03,417 --> 01:09:05,032 Baban... 567 01:09:05,250 --> 01:09:07,912 Bir Alman Yahudisiydi Simon. 568 01:09:08,125 --> 01:09:11,447 Ve Norveç'te Naziler hatta çeyrek Yahudiyi bile avlıyor. 569 01:09:11,625 --> 01:09:13,741 İnsanların nasıl olduğunu biliyorsun. 570 01:09:14,500 --> 01:09:16,957 Bugün hala nasıllar. 571 01:09:20,375 --> 01:09:23,117 Yahudi bir kemancı. 572 01:09:24,542 --> 01:09:26,783 Sonunda her şey mantıklı geliyor. 573 01:09:28,417 --> 01:09:30,203 Yani sonuçta bu benim hatam değil... 574 01:09:30,375 --> 01:09:34,698 Senin için hiçbir zaman yeterince iyi olmadığımı. Lütfen Simon... 575 01:09:38,000 --> 01:09:40,742 - İçeri girelim! Lütfen. - Kes şunu! 576 01:09:41,458 --> 01:09:43,289 Ona ne oldu? 577 01:09:43,458 --> 01:09:47,121 - Ortadan kayboldu. - Ne demek istiyorsun? 578 01:09:47,917 --> 01:09:53,037 Berlin'den mektup aldık birkaç yıl sonra ve... 579 01:09:53,208 --> 01:09:56,530 Eh, biz onun olduğunu varsaydık oraya geri döndüm. 580 01:09:58,167 --> 01:10:00,123 Ne diyordu? 581 01:10:00,292 --> 01:10:03,034 Almanca bilmiyoruz Simon... 582 01:10:04,750 --> 01:10:07,787 - İçeri girelim. - Mektup nerede? 583 01:10:10,083 --> 01:10:13,746 - Inga onu yaktı. - Neden? 584 01:10:14,375 --> 01:10:20,041 Ondan şunu istedik... duyduğumuzda Nazilerin ne yaptığını. 585 01:10:22,458 --> 01:10:25,825 Simon, ya onlar seni bulurdum... 586 01:11:00,333 --> 01:11:01,948 Bunu biliyordun, değil mi? 587 01:11:02,333 --> 01:11:06,246 - Affedersin? - Inga... ve o adam. 588 01:11:08,750 --> 01:11:10,741 Neden bana söylemedin? 589 01:12:40,667 --> 01:12:44,205 - Larsson ve Lentov'un tersanesi. - Adım Kerstin Andersson. 590 01:12:44,375 --> 01:12:45,615 Ne? 591 01:12:45,792 --> 01:12:49,205 - Bay Ruben Lentov'u arıyorum. - Evet, burada. 592 01:12:51,708 --> 01:12:53,073 Benim için? 593 01:12:54,542 --> 01:12:56,703 Ruben Lentov burada. 594 01:12:56,875 --> 01:13:01,949 Adım Kerstin Andersson. Sérasen sanatoryumundan arıyorum. 595 01:13:02,125 --> 01:13:05,322 Burada bir kızımız var Auschwitz'den kurtarıldı. 596 01:13:05,500 --> 01:13:09,743 Isa Von Schentz. Diyor ki onun karınızın yeğeni olduğunu. 597 01:13:09,917 --> 01:13:11,657 Isal 598 01:13:12,667 --> 01:13:13,827 küçük isa... 599 01:13:51,708 --> 01:13:53,244 Artık büyük bir kızsın. 600 01:13:53,417 --> 01:13:55,829 O halde sen benim zengin amcamsın. 601 01:14:00,250 --> 01:14:01,660 Onlar kim? 602 01:14:02,000 --> 01:14:07,791 Bu Simon, bir arkadaşım. Bu da kuzenin Isak. 603 01:14:09,208 --> 01:14:11,039 Bu benim için mi? 604 01:14:45,500 --> 01:14:47,991 Annene çok benziyorsun. 605 01:14:48,167 --> 01:14:49,953 Ona gaz verdiler. 606 01:14:55,750 --> 01:14:57,206 Peki baban? 607 01:14:58,250 --> 01:15:00,332 Seni koruyamadı mı? 608 01:15:03,375 --> 01:15:05,115 Kendini vurdu. 609 01:15:05,875 --> 01:15:07,706 Gözlerimizin önünde. 610 01:15:10,417 --> 01:15:11,873 Neden? 611 01:15:14,542 --> 01:15:18,956 Gestapo geldiğinde bunu yaptı bizi, annemi ve beni götür. 612 01:15:20,625 --> 01:15:23,207 Hayal edebiliyor musun, ne kadar korkaksın. 613 01:15:24,833 --> 01:15:27,165 O bir Alman korkaktı. 614 01:15:50,417 --> 01:15:52,328 Affedersiniz... 615 01:15:53,875 --> 01:15:57,618 Sonunda işin bitti o lanet okul. 616 01:15:57,917 --> 01:15:59,657 Tebrikler. - Teşekkürler. 617 01:16:01,458 --> 01:16:06,953 seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum burada, biz yaşlılarla birlikte bahçedeyiz. 618 01:16:08,792 --> 01:16:10,783 Bu senin için de geçerli Simon. 619 01:16:10,958 --> 01:16:16,373 Umarım siz de buraya gelirsiniz bazen ve ellerini kirlet. 620 01:16:16,917 --> 01:16:19,659 Hiçbir şekilde kendimi mahvetmeyeceğim tersanenize geri dönün. 621 01:16:19,833 --> 01:16:22,620 Bu doğru, sen gideceksin kendini geçmişe göm. 622 01:16:22,792 --> 01:16:24,578 Erik, lütfen... 623 01:16:24,750 --> 01:16:28,538 Birisi bana nedenini açıklayabilir mi herkes tarih okumak ister 624 01:16:28,708 --> 01:16:30,664 gelecek ne zaman her şey yolunda mı? 625 01:16:30,833 --> 01:16:33,745 İyi vakit geçiremez miyiz? 626 01:16:33,917 --> 01:16:35,657 İsveç gelişiyor Simon. 627 01:16:35,833 --> 01:16:41,373 Evet. Nasıl kâr elde edeceğinizi biliyordunuz savaş. İşte sosyalizminiz... 628 01:16:41,542 --> 01:16:44,955 Sana şunu söyleyeceğim Simon, bu eller hala emekten dolayı nasırlılar! 629 01:16:45,125 --> 01:16:47,116 Erik, bu kadar yeter. 630 01:16:49,125 --> 01:16:52,037 - Herkese selamlar. - Şerefe! 631 01:16:52,375 --> 01:16:53,785 Geleceğe! 632 01:17:00,542 --> 01:17:02,783 Merhaba isa. 633 01:17:04,875 --> 01:17:06,831 Peki Bayan Larsson... 634 01:17:07,208 --> 01:17:09,665 Savaş sırasında ne yaptın? 635 01:17:09,958 --> 01:17:12,165 Patates yetiştirmek mi? 636 01:17:18,667 --> 01:17:21,033 Ne yapardın sen benim yerimde olsaydın ne yapardın? 637 01:17:33,958 --> 01:17:35,664 Hadi dans edelim Simon. 638 01:17:36,542 --> 01:17:38,578 Git. 639 01:17:39,917 --> 01:17:41,703 Daha sonra size katılacağım. 640 01:19:07,083 --> 01:19:09,620 Yakında Ruben'la yaşayacağım. 641 01:19:55,542 --> 01:19:57,123 Ruben nerede? 642 01:19:57,500 --> 01:19:59,081 O uzakta. 643 01:20:14,542 --> 01:20:18,114 - Senin hakkında çok düşündüm. - Öyle mi? 644 01:20:23,417 --> 01:20:25,157 Ben de Yahudiyim. 645 01:20:26,000 --> 01:20:28,616 Daha doğrusu babam Yahudiydi. 646 01:20:31,708 --> 01:20:35,280 bana söylemek ister misin soyağacınız hakkında? Veya... 647 01:20:35,458 --> 01:20:37,995 Benimle yatmak ister misin? 648 01:21:09,375 --> 01:21:10,956 Bana vur. 649 01:21:11,125 --> 01:21:12,865 Bana vur. 650 01:21:18,083 --> 01:21:19,823 Bana vur! 651 01:21:20,375 --> 01:21:22,286 Vur bana... 652 01:21:23,583 --> 01:21:26,996 Seni pis küçük domuz. 653 01:21:28,792 --> 01:21:31,374 Bana vur. Bana vur! 654 01:22:18,833 --> 01:22:20,824 Seninle ilgileneceğim. 655 01:22:21,500 --> 01:22:23,286 Dinle... 656 01:23:10,333 --> 01:23:11,664 Durdur şunu. 657 01:23:14,375 --> 01:23:16,536 Kes şunu! 658 01:23:20,917 --> 01:23:22,453 İstemiyorum. 659 01:23:23,500 --> 01:23:25,115 Bunu yapamam. 660 01:23:26,083 --> 01:23:28,119 Yapamam. 661 01:24:15,875 --> 01:24:17,331 Yapabilir miyim? 662 01:24:28,333 --> 01:24:32,451 Sümerler arasında yaşamış Fırat ve Dicle nehirleri. 663 01:24:32,625 --> 01:24:36,789 Zigguratların işlevi yüksek bir yer sunmaktı 664 01:24:36,958 --> 01:24:43,363 rahiplerin sığınabileceği yer yıllık sellerden. 665 01:24:44,375 --> 01:24:45,911 Sonra görüşürüz. 666 01:24:49,708 --> 01:24:51,573 Komünizm tek yol, Klara. 667 01:24:51,750 --> 01:24:54,492 - Sürekli konuşmandan bıktım. - Ama birisinin itiraz etmesi gerekiyor- 668 01:24:54,667 --> 01:24:56,248 ama dersi mahvediyor. 669 01:24:56,417 --> 01:24:59,097 Aranızdaki farkı öğrenin özel ve politik devrimler. 670 01:24:59,208 --> 01:25:02,530 Ve geç ergenliğinizi halledin ve baban kompleksi 671 01:25:02,750 --> 01:25:06,663 bir fikri dile getirmeden önce Marx ve tarih hakkında! 672 01:25:19,083 --> 01:25:22,621 Bu çok etkileyiciydi. Yeni devrimciler, öyle mi? 673 01:25:24,083 --> 01:25:27,041 Burjuva meyvelerini topluyorlar bilgi ağacından 674 01:25:27,208 --> 01:25:30,575 ve onların parasıyla öde kapitalist babalar kazandı. 675 01:25:31,583 --> 01:25:34,575 - Arkeoloji bölümündesin, değil mi? - Evet. 676 01:25:34,833 --> 01:25:36,949 Yani sonuçta çok zekisin. 677 01:25:38,000 --> 01:25:39,240 Ne demek istiyorsun? 678 01:25:39,417 --> 01:25:42,955 Hakkında ne söylediklerini biliyorsun güzel çocuklar? Aptal olduklarını. 679 01:25:45,250 --> 01:25:48,947 Hayır, yanılıyorsun. Çok güzel akıllı olamayan kızlar. 680 01:25:51,375 --> 01:25:54,697 Ama... sen bir istisna olmalısın. 681 01:26:39,708 --> 01:26:42,950 O kadar çok yönelim var ki. 682 01:26:43,792 --> 01:26:47,535 Antik mitoloji üzerinde çalışıyorum ve... 683 01:26:48,333 --> 01:26:51,951 Efsanelerin olduğuna inanıyorum daha derin bir anlam. 684 01:26:53,750 --> 01:26:57,117 Bir psikolojik ve tedavi edici anlamı. 685 01:26:58,333 --> 01:27:01,200 İnsanlığı anlamak istiyorsanız... 686 01:27:01,417 --> 01:27:03,954 O zaman mitlerini incelemelisin. 687 01:28:10,542 --> 01:28:15,036 - Adı Malin Maya olacak. - Şerefe Malin. 688 01:28:18,375 --> 01:28:20,081 Bu senin için... 689 01:28:20,250 --> 01:28:21,956 Bu senin için Malin. 690 01:28:22,125 --> 01:28:24,411 Harika biri. 691 01:28:29,625 --> 01:28:31,866 Sana benziyor. 692 01:29:46,167 --> 01:29:47,373 Üzgünüm! 693 01:30:20,708 --> 01:30:22,323 Gerçekten iyi. 694 01:30:24,208 --> 01:30:26,415 Karin burada olduğunu biliyor mu? 695 01:30:26,708 --> 01:30:27,868 Hayır. 696 01:30:35,708 --> 01:30:37,869 Sana şunu sorabilir miyim... 697 01:30:39,875 --> 01:30:41,285 Evet... 698 01:30:45,083 --> 01:30:47,039 Ona çok benziyorsun. 699 01:30:50,083 --> 01:30:52,540 Bir elma kabuğundaki iki bezelye gibisin. 700 01:30:59,583 --> 01:31:03,997 - Buraya sık sık mı geldi? - Hayır... burada mı? 701 01:31:05,625 --> 01:31:08,617 Anne ve baba orada ölmek üzere yatıyordu. 702 01:31:09,417 --> 01:31:12,033 Dere kenarında buluştuk. 703 01:31:13,042 --> 01:31:14,998 Her gece. 704 01:31:18,875 --> 01:31:22,038 Her zaman keman çalıyordu. 705 01:31:24,125 --> 01:31:27,492 Ama bir gece müzik farklıydı. 706 01:31:29,375 --> 01:31:31,661 Ertesi gece geldiğimde... 707 01:31:33,125 --> 01:31:34,240 Ne gitmişti. 708 01:31:39,500 --> 01:31:43,493 Başından beri biliyordum biz birbirimiz için yaratılmamışız. 709 01:31:43,667 --> 01:31:46,374 O benim için fazla büyüktü. 710 01:31:47,500 --> 01:31:50,412 Sanki başka bir dünyadan gelmiş gibiydi. 711 01:31:56,417 --> 01:32:02,538 Uzun bir süre neredeyse bunu yapacağımı düşünmüştüm her şeyi hayal ettim. 712 01:32:08,917 --> 01:32:10,498 Ta ki... 713 01:32:12,292 --> 01:32:14,749 Sen gelene kadar. 714 01:33:33,167 --> 01:33:37,365 Sana "waldfee" diyor. Onun orman perisi. 715 01:33:38,000 --> 01:33:39,911 Bir yaşam belirtisi istiyor. 716 01:33:40,083 --> 01:33:42,165 Varlığının bir kanıtı. 717 01:33:42,333 --> 01:33:46,497 Her şey sadece değildi vahşi ve harika bir rüya. 718 01:33:47,458 --> 01:33:53,203 Senin de bu kadar ıslak olup olmadığını merak ediyor... Dere kadar ıslak. 719 01:33:54,958 --> 01:33:57,199 Ve eğer hala... 720 01:33:57,708 --> 01:34:02,532 Senin de bu kadar deli olup olmadığını merak ediyor onun seninle olduğu gibi onu da sev. 721 01:34:04,958 --> 01:34:09,201 Ama anlamış olmalı bunu okuyamadım! 722 01:34:13,208 --> 01:34:15,494 Muhtemelen senin olduğunu varsaymıştır bir tercüman bulurdum. 723 01:34:15,667 --> 01:34:21,333 Ama anlamıyorsunuz millet bilirdi. Utanç... 724 01:34:21,500 --> 01:34:25,413 anlamıyorsun yazık oldu benim için. 725 01:34:25,583 --> 01:34:27,790 Karin bunun en iyisi olduğunu düşündü. 726 01:34:27,958 --> 01:34:31,371 Tabii ki yaptı. Sadece kendini düşünüyor. 727 01:34:31,542 --> 01:34:36,536 Senin için her şeyi yaptılar. İyi bir çocukluk geçirdin. 728 01:34:36,958 --> 01:34:39,870 Hayatlarını gözleri bağlı yaşıyorlar. 729 01:34:40,042 --> 01:34:43,955 Kendilerine uymayan her şey yaşam tarzı aptalca... gereksiz. 730 01:34:44,125 --> 01:34:46,582 Sıkışmış, diye düşünüyorlar... 731 01:34:54,667 --> 01:34:57,374 Seninle ilgilenemedim. 732 01:34:59,042 --> 01:35:00,873 Yapamadım. 733 01:35:13,208 --> 01:35:14,823 Onu asla yakmadı. 734 01:35:18,958 --> 01:35:22,997 Ruben bunu öğrenmenin mümkün olduğunu söylüyor ona ne oldu? Babam. 735 01:35:24,167 --> 01:35:25,748 Bunu Ruben mi söyledi? 736 01:35:27,375 --> 01:35:30,037 Onun yanına taşınıyorum. 737 01:35:31,000 --> 01:35:32,615 Peki o zaman... 738 01:35:55,417 --> 01:35:58,534 Bunu yıllar önce Brandy'den içmiştim 739 01:35:59,542 --> 01:36:03,364 sevdiğim kadın ne zaman beni terk etmek üzereydi. 740 01:36:04,417 --> 01:36:07,659 Karar vermişti bir Alman subayıyla evlenmek 741 01:36:08,042 --> 01:36:10,533 güvenli tarafta olmak. 742 01:36:12,583 --> 01:36:15,495 Ama sonuçta bu işe yaramadı... 743 01:36:17,792 --> 01:36:19,953 Yahudi miydi? 744 01:36:32,875 --> 01:36:34,957 - Bu mu? - Rebecka. 745 01:36:35,125 --> 01:36:36,865 İsa'nın annesi. 746 01:36:37,875 --> 01:36:40,207 Olga'nın küçük kız kardeşi. 747 01:36:41,250 --> 01:36:43,036 Onun kız kardeşiyle mi evlendin? 748 01:36:44,417 --> 01:36:47,159 Böylece Rebecka'nın yakınında olabilirim. 749 01:36:48,375 --> 01:36:51,208 Ama bu da işe yaramadı. 750 01:36:54,250 --> 01:36:55,330 İsa nasıl? 751 01:36:58,042 --> 01:36:59,042 Hey... 752 01:36:59,125 --> 01:37:01,332 Bunu aklından bile geçirme. 753 01:37:02,000 --> 01:37:06,243 Ama o iyi. Stockholm'de hızlı hayatı yaşamak... 754 01:37:07,375 --> 01:37:10,037 Paramı harcıyorum... 755 01:37:11,542 --> 01:37:13,783 Klara çok hoş bir kız. 756 01:37:21,000 --> 01:37:24,322 Neden bize söylemedin? Inga'yı görmeye mi gitti? 757 01:37:26,208 --> 01:37:28,164 Çünkü bu onun işi. 758 01:37:28,375 --> 01:37:32,914 - Onun hakkında sana ne söyledi? - Bunu sana söyleyen ben olamam... 759 01:37:33,083 --> 01:37:37,122 - mektupta ne yazıyordu? - Neden Simon'a sormadın? 760 01:37:42,833 --> 01:37:45,666 Ne yapmaya çalışıyorsun? 761 01:37:45,917 --> 01:37:48,283 için elinden geleni yapıyorsun Simon'ı bizden çal! 762 01:37:48,458 --> 01:37:52,622 Onu konserlere götürüyorum müzik dersleri, gramofon... 763 01:37:52,792 --> 01:37:54,828 Seninle kalmasına izin vermek. 764 01:37:55,417 --> 01:38:00,411 Ona onun hakkında bilgi alacağına söz ver baba ve şimdi bir kızla tanıştı... 765 01:38:00,625 --> 01:38:02,411 Onun nesi var? 766 01:38:08,500 --> 01:38:10,036 Lütfen... 767 01:38:12,167 --> 01:38:14,408 Onu kaybetmeyeceksin. 768 01:38:15,792 --> 01:38:19,990 Inga'ya değil, ya da Klara'ya ya da başka bir kıza. 769 01:38:22,917 --> 01:38:26,455 Ama ona izin vermelisin kendi yolunu seç. 770 01:38:55,292 --> 01:38:58,739 Yapamam Ruben, yapamam! 771 01:38:59,083 --> 01:39:02,041 Ama seni seviyorum, seni çok seviyorum! 772 01:39:54,500 --> 01:39:56,161 Geliyor musun? 773 01:40:06,458 --> 01:40:08,995 Bu mektubu Berlin'den aldım. 774 01:40:09,167 --> 01:40:12,910 Bir arkadaşım buldu bir Ernest habermann. 775 01:40:13,750 --> 01:40:15,490 Bir orkestra şefi. 776 01:40:16,417 --> 01:40:18,499 O senin babanın kardeşi. 777 01:40:22,500 --> 01:40:24,331 Baban öldü. 778 01:40:44,083 --> 01:40:46,620 Ruben ve ben yarın Berlin'e gidiyoruz. 779 01:40:46,792 --> 01:40:48,407 Amcam orada yaşıyor. 780 01:40:49,542 --> 01:40:51,908 Inga'nın bir kez burada olduğunu hatırlıyorum. 781 01:40:52,292 --> 01:40:54,954 O geldi mektup, değil mi? 782 01:40:58,667 --> 01:41:02,159 Eğer nezaketin olsaydı mektubu tercüme ettir... 783 01:41:03,625 --> 01:41:07,664 Belki babam hayatta kalırdı... kes şunu Simon. 784 01:41:08,792 --> 01:41:11,989 Ama bu daha kötü senaryo, değil mi? 785 01:41:12,167 --> 01:41:14,283 Onun yok edeceği mükemmel küçük ailemiz- 786 01:41:14,458 --> 01:41:16,414 bu kadar yeter! 787 01:41:18,583 --> 01:41:20,073 Evet... 788 01:41:58,375 --> 01:42:00,787 - Ona çok sert davranıyorsun. - Hayır. 789 01:42:02,250 --> 01:42:05,208 O seni senden daha çok seviyor bu dünyadaki herhangi bir şey. 790 01:42:05,375 --> 01:42:07,036 Kes şunu, Ruben. 791 01:42:11,542 --> 01:42:14,124 İkinizin bir ilişkisi mi var? 792 01:42:18,792 --> 01:42:20,748 Zırva... 793 01:42:27,708 --> 01:42:31,496 Erik'e karşı hiç kimsenin şansı yok... 794 01:42:33,042 --> 01:42:34,202 Hadi şimdi. 795 01:43:10,000 --> 01:43:12,787 Almanya'dan. Berlin'den. 796 01:45:09,333 --> 01:45:13,656 Hiç çocuğu var mıydı? Diğer çocuklar mı? 797 01:45:14,542 --> 01:45:20,287 Hayır ama yapardı çok istedim. 798 01:45:33,500 --> 01:45:36,207 Bu babanın. 799 01:45:44,375 --> 01:45:50,746 Bazı arkadaşlarının ilgilenmesine izin verdi ondan. Savaştan sonra onu geri aldı. 800 01:45:52,208 --> 01:45:53,618 Savaştan sonra mı? 801 01:45:54,792 --> 01:45:58,330 Bir anda ölmedi toplama kampı mı? 802 01:45:58,667 --> 01:46:00,623 Hayır oğlum. 803 01:46:00,833 --> 01:46:03,165 İkimiz de çok şanslıydık. 804 01:46:05,042 --> 01:46:09,240 Bunları atlattı Buchenwald'da iki buçuk yıl. 805 01:46:10,542 --> 01:46:14,330 Onun muazzamlığı nedeniyle yaşayacak sanırım. 806 01:46:17,667 --> 01:46:20,830 Üç yıl önce öldü. Kanserden. 807 01:46:22,667 --> 01:46:24,248 Üç yıl önce mi? 808 01:47:23,583 --> 01:47:25,448 Gelebilir miyim? 809 01:48:26,375 --> 01:48:28,661 Artık eve gidelim mi? 810 01:48:35,333 --> 01:48:37,289 Eve gidebilirsin, Malin. 811 01:48:38,458 --> 01:48:40,574 Yolu biliyorsun değil mi? 812 01:48:41,500 --> 01:48:42,831 Görüşürüz. 813 01:50:44,000 --> 01:50:46,582 Anahtarım lütfen. 237 numaralı oda. 814 01:50:50,000 --> 01:50:51,160 Teşekkür ederim. 815 01:50:57,750 --> 01:50:59,206 Bir dakika. 816 01:51:17,000 --> 01:51:18,490 HAYIR! 817 01:54:47,542 --> 01:54:49,407 Bu hile yapmaktır! 818 01:54:54,458 --> 01:54:57,621 - Büyükbaba! - Merhaba Malin! 819 01:54:58,042 --> 01:55:00,499 Kaleye at sırtında mı? 820 01:55:58,542 --> 01:56:00,123 Merhaba Simon! 821 01:56:03,167 --> 01:56:05,328 Tırmanacak mıyız? 822 01:56:06,042 --> 01:56:08,499 - Cesaretin var mı? - Bilmiyorum. 823 01:56:18,542 --> 01:56:21,124 Sisin gerçekte ne olduğunu biliyor musun? 824 01:56:22,500 --> 01:56:23,706 Hayır. 825 01:56:24,750 --> 01:56:29,039 Denizin hüznü bu. Ve bütün deniz kadar büyük. 826 01:56:30,833 --> 01:56:32,323 Bunu nasıl biliyorsun? 827 01:56:32,583 --> 01:56:34,824 Karin bana söyledi. 828 01:57:05,583 --> 01:57:08,746 Altyazılar: Ragnar Stromberg ve Erika Norén