1 00:03:14,069 --> 00:03:15,320 ha? 2 00:03:19,366 --> 00:03:20,200 Oh. 3 00:03:26,248 --> 00:03:27,582 Bok dečki. 4 00:03:27,582 --> 00:03:29,126 Odmah se vraćam. 5 00:03:32,045 --> 00:03:33,630 ha? 6 00:04:33,023 --> 00:04:33,857 Pomoć! 7 00:04:35,192 --> 00:04:36,026 Ovdje! 8 00:04:37,527 --> 00:04:39,946 Odmah dolazim, gospođo. 9 00:05:54,437 --> 00:05:55,647 Hvala, Barry. 10 00:05:55,647 --> 00:05:57,274 Hvala što si mi opet pomogao. 11 00:05:59,985 --> 00:06:01,945 U redu je, Chuck. 12 00:06:01,945 --> 00:06:03,446 Za to služe pomoćnici. 13 00:06:04,948 --> 00:06:08,243 Ali gdje god da sam, što god da radim 14 00:06:09,911 --> 00:06:12,163 sve što moraš učiniti je pitati, Chuck. 15 00:06:18,837 --> 00:06:20,797 naravno, Chuckie-poo, stari druže. 16 00:06:20,797 --> 00:06:22,549 Bilo koje staro vrijeme, stari prijatelju. 17 00:06:23,383 --> 00:06:24,217 Da! 18 00:06:24,217 --> 00:06:26,344 Barry Warry, štreberu. 19 00:06:28,555 --> 00:06:30,557 Kakav kreten. 20 00:06:31,808 --> 00:06:33,184 Zašto jednostavno ne ostaviti ga na miru? 21 00:06:33,184 --> 00:06:35,270 U redu, razrede, smirite se. 22 00:06:35,270 --> 00:06:36,187 To je dosta. 23 00:06:40,442 --> 00:06:42,027 Neka se dogodi, Barry. 24 00:06:42,027 --> 00:06:42,986 Opustiti. 25 00:06:42,986 --> 00:06:44,487 Ne morate se boriti protiv toga. 26 00:06:46,072 --> 00:06:48,575 Vrijeme nastave petak, sedmo poglavlje. 27 00:06:52,037 --> 00:06:52,871 Hej, Barry? 28 00:06:55,040 --> 00:06:56,833 Želiš li da pričekam poslije? 29 00:06:56,833 --> 00:06:57,834 ja mogu 30 00:06:57,834 --> 00:06:59,628 Ne, ne, ne večeras, Lauren. 31 00:06:59,628 --> 00:07:00,420 Moj tata dolazi. 32 00:07:00,420 --> 00:07:01,212 U redu. 33 00:07:02,547 --> 00:07:04,174 Zbogom, Lauren. 34 00:07:04,174 --> 00:07:05,008 Bok. 35 00:07:09,095 --> 00:07:10,472 Gdje si bio ovaj put? 36 00:07:13,683 --> 00:07:17,103 Uh, Japan, mislim. 37 00:07:17,103 --> 00:07:17,938 Uh-ha. 38 00:07:19,064 --> 00:07:21,858 Trebao si biti na mom satu povijesti. 39 00:07:21,858 --> 00:07:23,193 Da, znam. 40 00:07:23,193 --> 00:07:24,402 Ne znam zašto se to događa. 41 00:07:24,402 --> 00:07:26,112 Barry, jesi moram razumjeti. 42 00:07:26,112 --> 00:07:28,406 Postoji vrijeme i mjesto za snove. 43 00:07:28,406 --> 00:07:29,699 Nije u učionici. 44 00:07:29,699 --> 00:07:30,533 Da. 45 00:07:30,533 --> 00:07:31,409 Da, znam. 46 00:07:33,244 --> 00:07:34,496 Kad tvoj tata dolazi po tebe, 47 00:07:34,496 --> 00:07:37,457 on i ja trebamo razgovarati opet. 48 00:08:07,237 --> 00:08:10,281 Razgovarao sam sa njega o sanjarenju. 49 00:08:11,658 --> 00:08:14,828 On je, uh, on jednostavno nikad bio fizički klinac. 50 00:08:15,912 --> 00:08:17,414 Nema ništa loše u tome. 51 00:08:17,414 --> 00:08:21,209 Einstein, uh, Ghandi, Gershwin, 52 00:08:21,209 --> 00:08:22,544 nema ništa loše s ovim ljudima. 53 00:08:22,544 --> 00:08:24,587 Moj sin ima astmu. 54 00:08:25,880 --> 00:08:27,173 On je stvorio ovaj svijet 55 00:08:27,173 --> 00:08:29,342 gdje može biti zvijezda sportaš, 56 00:08:29,342 --> 00:08:30,176 branič. 57 00:08:30,176 --> 00:08:32,554 On može biti, uh-- Chuck Norris? 58 00:08:36,099 --> 00:08:36,933 Da. 59 00:08:37,976 --> 00:08:39,436 Da. 60 00:08:39,436 --> 00:08:43,898 Kaže da su pomoćnici, da rade stvari zajedno. 61 00:08:46,276 --> 00:08:47,110 ne znam 62 00:08:47,944 --> 00:08:48,945 Jeste li ikada pokušali? 63 00:08:49,904 --> 00:08:50,905 Što? 64 00:08:50,905 --> 00:08:51,990 Biti njegov pomoćnik? 65 00:08:54,409 --> 00:08:56,619 Mislim da nemam šansu protiv Chucka. 66 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 Uložio sam puno sati na posao. 67 00:08:59,998 --> 00:09:01,249 Barry je previše sam 68 00:09:01,249 --> 00:09:05,045 sa svojim videima, njegove karate igre- 69 00:09:05,045 --> 00:09:07,255 - Svi stavljamo dodatno sati, g. Gabrewski. 70 00:09:08,214 --> 00:09:09,632 Nisam te to pitao. 71 00:09:11,009 --> 00:09:12,302 Jesam li blizak sa sinom? 72 00:09:14,012 --> 00:09:14,846 Da. 73 00:09:17,515 --> 00:09:19,976 Prošli smo kroz neke teška vremena, i, uh, 74 00:09:21,144 --> 00:09:24,481 koji je trebao donijeti bliže smo, ali, uh- 75 00:09:24,481 --> 00:09:27,609 - Moraš mu pomoći promijeniti svoje prioritete. 76 00:09:33,573 --> 00:09:34,657 Možda i tvoja. 77 00:09:45,502 --> 00:09:47,003 Barry. 78 00:09:47,003 --> 00:09:48,254 Barry! Što? 79 00:09:48,254 --> 00:09:49,589 Saberi se. 80 00:09:49,589 --> 00:09:51,424 Što je s tobom? 81 00:09:51,424 --> 00:09:53,343 Oh, oh, ništa. 82 00:09:53,343 --> 00:09:54,511 Svemirsko kućište. 83 00:09:54,511 --> 00:09:55,762 Hajde, idemo. 84 00:09:55,762 --> 00:09:56,721 Kasno je, idemo. 85 00:09:57,931 --> 00:09:58,765 Zbogom, Barry. 86 00:09:58,765 --> 00:09:59,682 Vidimo se sutra. 87 00:09:59,682 --> 00:10:00,642 Da, hvala vam, gospođice Chan. 88 00:10:00,642 --> 00:10:01,559 Hvala vam na vašem vremenu. 89 00:10:01,559 --> 00:10:02,268 Jeste li nešto zaboravili? 90 00:10:03,603 --> 00:10:04,437 Hmm? 91 00:10:06,022 --> 00:10:06,856 Oh. 92 00:10:07,690 --> 00:10:08,900 Da, hvala. 93 00:10:08,900 --> 00:10:10,443 Idemo. 94 00:10:10,443 --> 00:10:13,029 Vidjet ćemo ovaj Master Stone i upisati te na karate. 95 00:10:13,988 --> 00:10:16,074 Što? Ništa, ništa. 96 00:10:17,325 --> 00:10:18,660 Jedan! 97 00:10:18,660 --> 00:10:19,494 Dva! 98 00:10:20,703 --> 00:10:21,538 Tri! 99 00:10:22,872 --> 00:10:23,706 četiri! 100 00:10:23,706 --> 00:10:24,707 Pukni na vrhu! 101 00:10:24,707 --> 00:10:25,834 Hajde, hajde! 102 00:10:25,834 --> 00:10:27,210 Dva! 103 00:10:27,210 --> 00:10:28,378 Istegnite ga! 104 00:10:28,378 --> 00:10:29,629 Tri! 105 00:10:29,629 --> 00:10:31,089 Samo ću reci mu da smo ovdje. 106 00:10:34,134 --> 00:10:35,051 Sa brzinom. 107 00:10:36,177 --> 00:10:37,470 Oprostite. 108 00:10:37,470 --> 00:10:38,346 Oprostite. 109 00:10:38,346 --> 00:10:39,973 Uh, oprostite. 110 00:10:40,890 --> 00:10:42,183 četiri! 111 00:10:42,183 --> 00:10:43,893 Idemo na vrh! 112 00:10:43,893 --> 00:10:45,353 Pukni to! 113 00:10:45,353 --> 00:10:46,437 hej 114 00:10:46,437 --> 00:10:47,772 Vas! 115 00:10:47,772 --> 00:10:48,606 Mi? 116 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Da! 117 00:10:49,649 --> 00:10:51,025 Vas! 118 00:10:51,025 --> 00:10:55,989 Ne nosimo cipele otirač ovdje, gospodine. 119 00:10:56,489 --> 00:10:57,073 oprosti 120 00:11:03,830 --> 00:11:04,747 Dvostruki čvorovi. 121 00:11:07,417 --> 00:11:08,960 I čarape? 122 00:11:12,130 --> 00:11:13,798 Hej, hej, hej! 123 00:11:13,798 --> 00:11:15,175 Ne diraj to. 124 00:11:16,342 --> 00:11:18,553 Dakle, želite nauči karate, ha? 125 00:11:18,553 --> 00:11:19,679 Da. 126 00:11:19,679 --> 00:11:21,306 "Da? 127 00:11:21,306 --> 00:11:22,807 da?" 128 00:11:22,807 --> 00:11:27,020 Mislite, da, gospodine, zar ne sine? 129 00:11:27,896 --> 00:11:29,105 Oh, da. 130 00:11:29,105 --> 00:11:30,356 Da gospodine. 131 00:11:30,356 --> 00:11:32,442 Tvoj otac ovdje govori ja sve o čemu razmišljaš 132 00:11:32,442 --> 00:11:37,447 je li ovo, uh, umjetnost, ovaj zanat, za to su mi trebale godine, 133 00:11:38,156 --> 00:11:38,823 godine, svladati. 134 00:11:42,285 --> 00:11:43,786 Možete li hripati a malo tiše, mali? 135 00:11:43,786 --> 00:11:45,079 Pokušavam razgovarati, evo. 136 00:11:45,079 --> 00:11:46,623 Oprostite, g. Stone. 137 00:11:46,623 --> 00:11:49,209 Moj sin ima stanje- 138 00:11:49,209 --> 00:11:52,462 - Mora da si prilično dobar osvojiti sve ove stvari. 139 00:11:52,462 --> 00:11:55,089 Pa, |ne sviđa mi se hvaliti se ili bilo što- 140 00:11:55,089 --> 00:11:57,800 - Kladim se da ste skoro dobar kao Chuck Norris. 141 00:12:00,553 --> 00:12:02,555 Chuck Norris? 142 00:12:04,432 --> 00:12:06,684 Chuck Norris? 143 00:12:08,144 --> 00:12:11,064 Više se ne natječe, dijete, a jedan od razloga, 144 00:12:11,064 --> 00:12:14,817 jedan od glavnih razloga on nije ja! 145 00:12:15,652 --> 00:12:17,862 - Dobro, hajdemo... - On se ne natječe 146 00:12:17,862 --> 00:12:21,824 jer bih ga isprašio. 147 00:12:21,824 --> 00:12:23,034 Idemo sine. 148 00:12:23,034 --> 00:12:23,868 hajde 149 00:12:23,868 --> 00:12:24,827 Razbij ga! 150 00:12:24,827 --> 00:12:25,536 Dobio sam te prvi put. 151 00:12:26,371 --> 00:12:28,289 Ovo nije sve što postoji. 152 00:12:28,289 --> 00:12:29,707 Znaš, mali, to je prva pametna stvar 153 00:12:29,707 --> 00:12:30,667 rekao si cijeli dan, 154 00:12:30,667 --> 00:12:32,043 "Ovo nije sve što postoji." 155 00:12:32,043 --> 00:12:33,086 To je jednostavno najbolje. 156 00:12:34,796 --> 00:12:38,299 Znate, karate je sport 157 00:12:38,299 --> 00:12:41,427 discipline i suzdržanost i stil, 158 00:12:41,427 --> 00:12:43,054 onaj koji gradi poštovanje. 159 00:12:43,054 --> 00:12:45,014 Vjerujete u Uskršnji zeko također, mali? 160 00:12:50,353 --> 00:12:51,604 Chuck Norris! 161 00:13:16,212 --> 00:13:18,298 Donesite barut! 162 00:13:20,800 --> 00:13:23,511 Sada ću te naučiti lekciju! 163 00:13:23,511 --> 00:13:24,345 Pomoć! 164 00:13:25,722 --> 00:13:26,556 Šutnja. 165 00:13:26,556 --> 00:13:27,890 Sad ću te dići u zrak. 166 00:13:27,890 --> 00:13:28,725 Molim! 167 00:13:30,393 --> 00:13:31,269 Ah. Pomoć! 168 00:13:56,961 --> 00:13:57,754 Pomoć! 169 00:14:01,883 --> 00:14:02,717 Pomoć! 170 00:14:40,338 --> 00:14:41,172 Uh-oh. 171 00:14:54,394 --> 00:14:56,521 Vrijeme je za spavanje. 172 00:14:56,521 --> 00:14:57,355 Uh, tata- 173 00:14:58,523 --> 00:14:59,524 - Izgledao si kao ti već spavali. 174 00:14:59,524 --> 00:15:01,651 Jeste li gledali ono? 175 00:15:01,651 --> 00:15:02,735 Da. 176 00:15:02,735 --> 00:15:06,155 Da, bio sam, na neki način. 177 00:15:09,283 --> 00:15:10,868 Uh, tata? 178 00:15:12,245 --> 00:15:13,329 Što? 179 00:15:13,329 --> 00:15:14,455 Jeste li ikada, uh, 180 00:15:14,455 --> 00:15:16,999 biti uključen u nešto? 181 00:15:16,999 --> 00:15:19,377 Uh-- kasno je. 182 00:15:19,377 --> 00:15:20,336 Moraš dobiti svojih osam sati. 183 00:15:24,215 --> 00:15:25,049 Što? 184 00:15:27,468 --> 00:15:28,928 Ništa. 185 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Što? 186 00:15:30,805 --> 00:15:31,639 Zaboravi. 187 00:15:35,893 --> 00:15:37,520 Što? 188 00:15:44,402 --> 00:15:45,236 gospođice Chan! 189 00:15:46,320 --> 00:15:47,405 Gospođice Chan, dobro, dobro. 190 00:15:47,405 --> 00:15:49,115 Dugo se nismo vidjeli. 191 00:15:49,115 --> 00:15:50,533 Što je El Rusho Supremo? 192 00:15:51,534 --> 00:15:52,702 Zadnji put kad smo razgovarali 193 00:15:52,702 --> 00:15:53,744 tvoj ujak je dolazio u grad. 194 00:15:53,744 --> 00:15:55,037 Je li ikada došao ovamo? 195 00:15:55,037 --> 00:15:55,955 Da, danas. 196 00:15:55,955 --> 00:15:57,457 Molim te, Eugene, kasnim. 197 00:15:57,457 --> 00:15:58,875 Treba li mu posao? 198 00:15:58,875 --> 00:16:01,461 Ako smijem reći, nisam bez utjecaja u ovom gradu. 199 00:16:01,461 --> 00:16:02,837 Ja sam njegov sponzor, g. Mapes. 200 00:16:02,837 --> 00:16:04,338 On ima posao. 201 00:16:04,338 --> 00:16:05,965 On će raditi u restoranu moje obitelji. 202 00:16:05,965 --> 00:16:07,967 Ali to je tako stereotipno. 203 00:16:07,967 --> 00:16:09,677 Kao da radiš u praonici. 204 00:16:09,677 --> 00:16:10,887 Uh-ha. 205 00:16:10,887 --> 00:16:12,138 vjerovali ili ne, učinili smo i to. 206 00:16:12,138 --> 00:16:14,932 Sad me ispričajte, Kasnim na spoj. 207 00:16:14,932 --> 00:16:16,184 Datum? 208 00:16:16,184 --> 00:16:17,768 Oh, moja ljubomora raste svoju ružnu zelenu glavu. 209 00:16:17,768 --> 00:16:19,353 Tko je sretnik? 210 00:16:19,353 --> 00:16:20,813 Datum sastanka, Eugene, 211 00:16:20,813 --> 00:16:22,148 jedan od mojih učenika. 212 00:16:23,399 --> 00:16:24,317 Problemi s jednim od ježinaca? 213 00:16:24,317 --> 00:16:25,902 Možda mogu biti od pomoći. 214 00:16:25,902 --> 00:16:27,069 Barry Gabrewski. 215 00:16:28,279 --> 00:16:31,616 Oh, ali on je, uh-- On je što? 216 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 Uh, pa, on je, 217 00:16:33,993 --> 00:16:37,246 spor i, uh, oštećen- 218 00:16:38,414 --> 00:16:39,207 Beznadno, beznadno. 219 00:16:39,207 --> 00:16:40,374 Klinac je beznadan. 220 00:16:41,292 --> 00:16:43,753 On je sanjar, g. Mapes 221 00:16:43,753 --> 00:16:47,215 a povijesno, sanjari imaju prilično dobar rekord. 222 00:17:55,908 --> 00:17:56,951 Barry. 223 00:17:56,951 --> 00:17:57,785 Barry! 224 00:17:58,995 --> 00:18:01,247 I što, smijem li pitati, je li sve to bilo u vezi? 225 00:18:03,958 --> 00:18:08,296 Oh, ja, radio sam iz konja Charley. 226 00:18:10,089 --> 00:18:13,050 Da, bio sam, uh, samo radim na tome. 227 00:18:13,050 --> 00:18:15,344 Aha, hoćemo pričaj o tome kasnije. 228 00:18:15,344 --> 00:18:18,514 Sad, postoji netko koga želim ti i tvoj tata da se upoznate. 229 00:18:18,514 --> 00:18:20,016 Ako mu se sviđaš 230 00:18:20,016 --> 00:18:22,101 možda će on biti taj koji će naučiti te borilačkim vještinama. 231 00:18:23,352 --> 00:18:24,562 Nitko me ne voli. 232 00:18:24,562 --> 00:18:25,354 Zašto bi? 233 00:18:27,481 --> 00:18:29,358 Pa, ne znam. 234 00:18:30,943 --> 00:18:33,070 Možda zato što je on malo poput tebe. 235 00:18:34,238 --> 00:18:35,364 Mogu li vam pomoći? 236 00:18:35,364 --> 00:18:37,450 Možete pomoći svi na ovom mjestu. 237 00:18:37,450 --> 00:18:39,410 Reci tom kretenu ugasi tu cigaru. 238 00:18:39,410 --> 00:18:40,661 Ovo je javna površina. 239 00:18:40,661 --> 00:18:42,496 Ne bi trebao biti pušeći to ovdje. 240 00:18:42,496 --> 00:18:44,999 Da, naravno da ste u pravu. 241 00:18:44,999 --> 00:18:47,168 Pošto smo svi tako slični, 242 00:18:47,168 --> 00:18:48,419 biste li mi rekli 243 00:18:48,419 --> 00:18:51,422 koja određena pukotina na koje misliš? 244 00:18:51,422 --> 00:18:53,883 Kreten ispred od tebe, Charlie. 245 00:18:55,468 --> 00:18:56,844 Oprostite. 246 00:18:56,844 --> 00:18:57,887 Znak kaže- 247 00:18:59,221 --> 00:19:00,723 - Hajde, hajde. 248 00:19:15,404 --> 00:19:16,238 gdje, uh, 249 00:19:17,281 --> 00:19:18,491 gdje je 250 00:19:18,491 --> 00:19:21,118 Usput, moj ime nije Charlie. 251 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 ha? 252 00:19:23,204 --> 00:19:24,038 Hmm. 253 00:19:24,872 --> 00:19:25,706 Dim. 254 00:19:26,916 --> 00:19:27,750 Pušenje. 255 00:19:28,626 --> 00:19:31,921 ja pušim? 256 00:19:31,921 --> 00:19:33,130 pušim! 257 00:19:33,130 --> 00:19:34,965 Skini ovu stvar s mene. 258 00:19:39,845 --> 00:19:41,764 Ovo je moja omiljena jakna! 259 00:19:41,764 --> 00:19:43,349 sta to radis 260 00:19:45,976 --> 00:19:47,436 Što je ovo? 261 00:19:47,436 --> 00:19:49,355 Tako mi učimo djeca da koriste štapiće. 262 00:19:50,272 --> 00:19:51,107 U redu. 263 00:19:52,900 --> 00:19:54,235 Shvaćam poantu. 264 00:19:57,446 --> 00:19:59,573 Vidi, jesu li imali bodove na sebi 265 00:19:59,573 --> 00:20:00,991 mogao bi ga samo ubosti. 266 00:20:02,493 --> 00:20:04,161 Ne događa se. 267 00:20:04,161 --> 00:20:05,913 Htio sam impresionirati tvog ujaka. 268 00:20:05,913 --> 00:20:07,790 Jeste li primijetili moj ujak je prestao koristiti svoj 269 00:20:07,790 --> 00:20:09,083 na pola obroka? 270 00:20:10,000 --> 00:20:10,835 Je li? 271 00:20:11,794 --> 00:20:13,212 Stvarno mu se sviđaš. 272 00:20:14,255 --> 00:20:15,506 Vrlo je impresioniran 273 00:20:15,506 --> 00:20:17,633 s vašim radom s računalima. 274 00:20:17,633 --> 00:20:19,760 Jeste li skoro gotovi sa svojim programom? 275 00:20:20,803 --> 00:20:21,846 Kako ste znali? 276 00:20:21,846 --> 00:20:23,013 Tvoj sin. 277 00:20:23,013 --> 00:20:23,848 Oh. 278 00:20:25,057 --> 00:20:26,976 Puno mi je pričao o tebi. 279 00:20:26,976 --> 00:20:29,603 Nije rekao ja mnogo o tebi. 280 00:20:29,603 --> 00:20:31,439 Što je s tobom? 281 00:20:31,439 --> 00:20:35,443 Pa, moj otac je gradio ovaj restoran. 282 00:20:35,443 --> 00:20:37,361 On je prvi došao ovamo. 283 00:20:37,361 --> 00:20:39,447 Osam godina kasnije on poslao po moju majku. 284 00:20:40,865 --> 00:20:42,324 Dakle, odrastao si onda ovdje? 285 00:20:42,324 --> 00:20:43,492 Da. 286 00:20:43,492 --> 00:20:45,411 Radili su ovdje zajedno. 287 00:20:45,411 --> 00:20:46,454 Onda je moj otac umro. 288 00:20:47,621 --> 00:20:49,498 Moja majka je vodila mjesto sebe neko vrijeme, 289 00:20:50,708 --> 00:20:54,962 ali onda, prije dvije godine, ponovno je poslao po nju. 290 00:20:58,799 --> 00:21:00,676 Sada sam sve ja ostalo od njih. 291 00:21:00,676 --> 00:21:01,510 A tvoj ujak? 292 00:21:04,096 --> 00:21:05,181 dragi ujače, 293 00:21:06,348 --> 00:21:10,269 pjesnik i šarmer, učitelj i filozof. 294 00:21:14,148 --> 00:21:16,192 To je već deveti put. 295 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 Da, žao mi je. 296 00:21:18,360 --> 00:21:19,195 Nisam bio spreman. 297 00:21:20,362 --> 00:21:23,032 To je sve poanta ove vježbe. 298 00:21:23,032 --> 00:21:25,618 Uvijek morate biti spremni. 299 00:21:25,618 --> 00:21:29,872 a ti, želite biti borilački umjetnik. 300 00:21:29,872 --> 00:21:32,291 A što bi bilo tvoje borbeno ime? 301 00:21:33,125 --> 00:21:37,171 Hmm, leopard Barry. 302 00:21:38,297 --> 00:21:39,590 Ne, ne, ne, ne. 303 00:21:39,590 --> 00:21:40,549 Ne baš točno. 304 00:21:40,549 --> 00:21:44,512 Uh, tigar Barry, koji se bori 305 00:21:44,512 --> 00:21:47,223 hrabrošću i oslanja se na instinkt. 306 00:21:49,183 --> 00:21:50,100 br. 307 00:21:50,100 --> 00:21:51,602 To ne može. 308 00:21:56,607 --> 00:21:57,691 Hmm. 309 00:21:57,691 --> 00:21:58,567 ja ga imam 310 00:21:58,567 --> 00:21:59,401 Imam ga. 311 00:21:59,401 --> 00:22:00,402 Što? 312 00:22:00,402 --> 00:22:01,654 Što je to? 313 00:22:01,654 --> 00:22:05,407 g. knedla. 314 00:22:06,826 --> 00:22:10,579 G. knedla, koji se bori na najvarljiviji način 315 00:22:10,579 --> 00:22:12,748 razbijanjem šaka njegovih protivnika 316 00:22:12,748 --> 00:22:14,416 s vlastitim licem. 317 00:22:15,793 --> 00:22:17,419 Uh, g. Lee. 318 00:22:17,419 --> 00:22:21,048 G. Knedla nikada ne napada 319 00:22:22,591 --> 00:22:26,428 jer on to ne čini preživjeti do napada, 320 00:22:26,428 --> 00:22:29,098 jer nikad nije spreman. 321 00:22:31,058 --> 00:22:32,852 U redu, shvaćam točka, g. Lee. 322 00:22:32,852 --> 00:22:33,686 U redu onda. 323 00:22:33,686 --> 00:22:35,437 Vrlo je jednostavno. 324 00:22:35,437 --> 00:22:38,691 Pomoći ću ti učiti što želite znati. 325 00:22:38,691 --> 00:22:42,319 Ali kad jednom prestaneš željeti uči, prestat ću podučavati. 326 00:22:42,319 --> 00:22:44,071 Gospodine Lee, ja ne žele prestati učiti. 327 00:22:44,071 --> 00:22:47,074 Oh, nikad ne prekidaj vaš učitelj. 328 00:22:48,117 --> 00:22:51,453 Ovo je, na primjer, lopov. 329 00:22:51,453 --> 00:22:54,373 Ne možete pristati na kompromis s lopovom 330 00:22:54,373 --> 00:22:56,917 osim ako ne želite dati nešto od sebe daleko. 331 00:22:57,793 --> 00:22:59,670 Čini li se to zbunjujućim? 332 00:23:01,463 --> 00:23:02,298 Da. 333 00:23:03,173 --> 00:23:04,300 Dobro. 334 00:23:04,300 --> 00:23:06,093 Život je vrlo zbunjujući. 335 00:23:07,636 --> 00:23:09,513 I to je vaša prva lekcija. 336 00:23:09,513 --> 00:23:11,432 Udala sam se za prvu cura koju sam izveo. 337 00:23:13,893 --> 00:23:15,311 Koliko dugo je nema? 338 00:23:17,813 --> 00:23:20,190 Preminula je prije skoro 10 godina. 339 00:23:23,861 --> 00:23:26,363 Sigurno će Barry biti u redu s tvojim ujakom? 340 00:23:26,363 --> 00:23:28,157 Oh, moj ujak hoće ponašaj se pristojno. 341 00:23:29,241 --> 00:23:31,160 Ako ne, Slomit ću mu ruku. 342 00:23:33,913 --> 00:23:35,414 Još čaja? 343 00:23:35,414 --> 00:23:36,582 Da. 344 00:23:36,582 --> 00:23:38,918 Koliko si daleko škola iz tvoje kuće? 345 00:23:38,918 --> 00:23:42,212 Oko, uh, pet, 10 minuta. 346 00:23:42,212 --> 00:23:43,047 Ne koliko dugo. 347 00:23:43,047 --> 00:23:44,840 koliko daleko Oh. 348 00:23:44,840 --> 00:23:46,216 Dvije milje. 349 00:23:46,216 --> 00:23:47,843 Kako se dolazi tamo? 350 00:23:47,843 --> 00:23:49,678 Tata me ostavio isključeno ujutro 351 00:23:49,678 --> 00:23:52,681 pokupi me u popodne ili ću dobiti prijevoz. 352 00:23:52,681 --> 00:23:54,516 Od sada, ti hodat će u školu, 353 00:23:54,516 --> 00:23:56,268 to je do sljedećeg tjedna. 354 00:23:56,268 --> 00:23:57,853 Onda ćeš trčati. 355 00:23:57,853 --> 00:24:00,981 Vidjet ćemo je li tako lopov ili štaka. 356 00:24:04,526 --> 00:24:05,778 Da? 357 00:24:05,778 --> 00:24:07,196 Ovdje postoji problem. 358 00:24:08,155 --> 00:24:10,199 Gdje je ta mala cura, govnaru? 359 00:24:10,199 --> 00:24:12,159 Grub, to je ono ime, zar ne? 360 00:24:14,244 --> 00:24:15,329 To je brbljanje, Gabrewski. 361 00:24:15,329 --> 00:24:16,163 Ga, ga, ga... 362 00:24:24,713 --> 00:24:25,589 To je smiješno ime. 363 00:24:25,589 --> 00:24:27,800 To je smiješno ime. 364 00:24:31,095 --> 00:24:33,263 Grub je bolji, zar ne, dečki? 365 00:24:33,263 --> 00:24:34,556 Je li tako, dečki? 366 00:24:34,556 --> 00:24:37,184 Grib, grib, grib, grib! 367 00:24:42,314 --> 00:24:44,233 Kako se zoveš, kako se zoveš? 368 00:24:44,233 --> 00:24:45,067 Hank. 369 00:24:46,068 --> 00:24:47,528 To je skraćenica od Henry. 370 00:24:47,528 --> 00:24:48,821 Oh, da. 371 00:24:48,821 --> 00:24:50,531 Imao sam ujaka po imenu Henry jednom. 372 00:24:50,531 --> 00:24:51,365 Da? 373 00:24:52,324 --> 00:24:53,409 Mislim da ga nisam poznavao. 374 00:24:53,409 --> 00:24:54,576 Pusti me da se pozabavim njima. 375 00:24:56,745 --> 00:24:58,580 sta to radis 376 00:24:58,580 --> 00:24:59,415 Priprema. 377 00:25:00,791 --> 00:25:03,419 Nešto ćemo poduzeti stvarno poseban za tebe. 378 00:25:03,419 --> 00:25:05,587 Mi ćemo preurediti ovo mjesto. 379 00:25:05,587 --> 00:25:06,922 Da, šefe. 380 00:25:06,922 --> 00:25:08,132 Uzet ćemo to zid tamo 381 00:25:08,132 --> 00:25:09,008 i stavi ga ovdje. 382 00:25:11,176 --> 00:25:14,388 Taj će zid biti natrag ovamo. 383 00:25:14,388 --> 00:25:19,351 A mislim da kuhinja hoće biti skroz naprijed. 384 00:25:19,351 --> 00:25:21,103 Prednja strana? 385 00:25:21,103 --> 00:25:23,105 Prvo što ćemo učiniti 386 00:25:23,105 --> 00:25:26,025 je li ćemo počnite upravo ovdje. 387 00:25:31,113 --> 00:25:32,614 Pogledaj ovog tipa. 388 00:25:34,366 --> 00:25:35,200 Vau! 389 00:25:35,200 --> 00:25:36,326 Taj dečko je pijan. 390 00:25:36,326 --> 00:25:38,120 To je pijani Kinez. 391 00:25:38,120 --> 00:25:40,581 Tko naručuje wonton? 392 00:25:42,666 --> 00:25:43,500 jao 393 00:25:43,500 --> 00:25:44,334 Ti glupi idiote! 394 00:25:44,334 --> 00:25:45,711 Ti kučkin sine, ah! 395 00:25:45,711 --> 00:25:46,962 Oprosti, oprosti. 396 00:25:58,640 --> 00:26:00,476 Vruće, vruće, vruće! 397 00:26:00,476 --> 00:26:01,310 Voda! 398 00:26:01,310 --> 00:26:02,770 Što, jesi li poludio? 399 00:26:08,734 --> 00:26:09,985 Jesi li dobro? 400 00:26:09,985 --> 00:26:10,819 Uh-ha. 401 00:26:18,660 --> 00:26:19,578 jao 402 00:26:20,537 --> 00:26:21,497 Na ruci si mi! 403 00:26:21,497 --> 00:26:23,082 Makni mi se s ruke! 404 00:26:23,082 --> 00:26:23,916 Oh! 405 00:26:25,751 --> 00:26:26,585 Ah! 406 00:26:55,989 --> 00:27:00,035 Samo ova gospoda vidio kakav sam izgledao. 407 00:27:00,035 --> 00:27:01,870 Lekcija broj dva, 408 00:27:01,870 --> 00:27:04,915 vjeruj što je, ne ono što mislite. 409 00:27:12,548 --> 00:27:15,884 Zapamti, sutra ti hodati do škole, ha? 410 00:27:27,563 --> 00:27:30,357 The klinac se preselio niz ulicu. 411 00:27:30,357 --> 00:27:34,153 Uzbuna, stalni oprez, 412 00:27:34,153 --> 00:27:35,571 vječna sumnja, 413 00:27:36,530 --> 00:27:37,990 kao Chuck u džungli. 414 00:27:41,076 --> 00:27:42,578 Čuvaj se neprijatelja. 415 00:28:17,362 --> 00:28:20,449 Klinac je izbjegao zarobljavanje ili gore, ovaj put, 416 00:28:21,825 --> 00:28:24,828 ali zločesti su i dalje tamo vani, negdje. 417 00:28:38,175 --> 00:28:40,177 Hajde, hoćeš zakasniti u školu. 418 00:28:44,640 --> 00:28:45,724 Barry? 419 00:28:45,724 --> 00:28:47,017 jesi dobro 420 00:28:47,017 --> 00:28:48,268 Uh, da. 421 00:28:48,268 --> 00:28:49,478 Bok, Lauren. 422 00:28:49,478 --> 00:28:50,437 Što nije u redu? 423 00:28:50,437 --> 00:28:51,313 Gdje ti je tata? 424 00:28:51,313 --> 00:28:52,397 Oh, mislio sam da ću, uh, 425 00:28:54,107 --> 00:28:54,900 Danas bih hodao. 426 00:28:55,901 --> 00:28:56,944 Oh. 427 00:28:56,944 --> 00:28:58,070 Bože, to je sjajna vježba. 428 00:28:58,070 --> 00:28:59,446 Da. 429 00:28:59,446 --> 00:29:00,656 Pa, bolje požuri 430 00:29:00,656 --> 00:29:01,865 jer sat počinje za deset minuta. 431 00:29:01,865 --> 00:29:02,699 u redu 432 00:29:22,761 --> 00:29:26,848 Barry, jesi li siguran ne želiš prijevoz? 433 00:29:26,848 --> 00:29:28,058 Ne, to je u redu. 434 00:29:28,058 --> 00:29:30,018 Želim dobiti svoje srce ocijenite malo više. 435 00:29:30,018 --> 00:29:30,894 Oh, u redu. 436 00:29:30,894 --> 00:29:32,521 Bok. 437 00:29:32,521 --> 00:29:33,355 Idemo, mama. 438 00:29:38,819 --> 00:29:42,739 Sada smo pročitali nekoliko bardova važna djela 439 00:29:42,739 --> 00:29:45,450 i ove čudesne riječi 440 00:29:45,450 --> 00:29:48,370 treba ostati s tobom od sada do kraja 441 00:29:48,370 --> 00:29:49,538 tvojih dana. 442 00:29:51,290 --> 00:29:52,874 gospodine Cellini? 443 00:29:54,459 --> 00:29:55,711 Da? 444 00:29:55,711 --> 00:29:58,922 "Da," je ispravno odgovor, g. Cellini. 445 00:29:59,798 --> 00:30:00,799 U redu. 446 00:30:02,551 --> 00:30:03,802 Možda, gospodine Cellini, 447 00:30:03,802 --> 00:30:06,388 trebali bismo testirati vaše vještine zadržavanja. 448 00:30:06,388 --> 00:30:08,765 Odakle se dolazi ovaj citat? 449 00:30:08,765 --> 00:30:11,101 "Budi vjeran samom sebi." 450 00:30:15,272 --> 00:30:18,525 Polonije, gosp. Mapes, iz "Hamleta". 451 00:30:18,525 --> 00:30:20,569 To je točno, Lauren. 452 00:30:20,569 --> 00:30:22,738 Pokušajmo ponovno, Mr. Cellini, hoćemo li? 453 00:30:24,698 --> 00:30:27,617 „Jao, jadni yorick! 454 00:30:27,617 --> 00:30:29,036 Poznavao sam ga..." 455 00:30:31,413 --> 00:30:32,873 dobro? 456 00:30:32,873 --> 00:30:35,334 Uh, to je iz Biblija, zar ne? 457 00:30:37,336 --> 00:30:38,712 Knjiga s kojom, siguran sam 458 00:30:38,712 --> 00:30:40,839 ti si dobro upoznat. 459 00:30:42,799 --> 00:30:45,093 Ne, gospodine Cellini, to nije Biblija. 460 00:30:50,265 --> 00:30:52,184 Da, g. Gabrewski, što je? 461 00:30:52,184 --> 00:30:54,186 Uh, da, to je uh, "Hamlet." 462 00:30:55,812 --> 00:30:58,607 Budi još srce moje! 463 00:30:58,607 --> 00:31:00,442 Da, to je točno. 464 00:31:02,444 --> 00:31:04,946 Oprezno, g. Cellini. 465 00:31:04,946 --> 00:31:07,282 Vaša konkurencija za klasu bučica 466 00:31:07,282 --> 00:31:08,950 brzo se smanjuje. 467 00:31:12,537 --> 00:31:13,372 sada- 468 00:31:20,128 --> 00:31:22,297 - Bolje pazi gdje ideš, kretenu. 469 00:31:22,297 --> 00:31:24,633 Nesreće se događaju kada ne obraćaš pažnju. 470 00:31:25,801 --> 00:31:27,010 Pusti me gore. 471 00:31:27,010 --> 00:31:28,804 Ali ako ti dopustim gore, mogao bi me povrijediti. 472 00:31:29,888 --> 00:31:32,140 I ne želim da me povrijediš. 473 00:31:32,140 --> 00:31:34,810 To je sreća za tebe Učitelju Stone te nije prihvatio 474 00:31:34,810 --> 00:31:35,769 "jer sam u tom razredu 475 00:31:35,769 --> 00:31:38,146 i radila bih ovo svaki dan. 476 00:31:39,398 --> 00:31:41,525 Oh, pogledaj ovo. 477 00:31:41,525 --> 00:31:43,985 Pa gdje ti je prijatelj Chuckie sada, retardu? 478 00:31:45,320 --> 00:31:46,279 Oh, usput, 479 00:31:47,322 --> 00:31:49,324 Lauren te ne voliš. 480 00:31:49,324 --> 00:31:50,325 Ona te žali. 481 00:32:10,178 --> 00:32:11,012 Tamo. 482 00:32:13,014 --> 00:32:14,516 Izdahni. 483 00:32:21,898 --> 00:32:23,859 U redu, dobro ti ide. 484 00:32:23,859 --> 00:32:25,652 U redu, počnimo ispočetka. 485 00:32:25,652 --> 00:32:27,028 U redu, opusti se. 486 00:32:27,946 --> 00:32:29,030 Izdahni. 487 00:32:29,030 --> 00:32:30,490 Savijte koljena. 488 00:32:30,490 --> 00:32:31,408 Udahni. 489 00:32:32,659 --> 00:32:34,870 Pomakni se, masno dupe, miči se! 490 00:32:34,870 --> 00:32:35,704 34, hup. 491 00:32:36,538 --> 00:32:37,372 35, hup. 492 00:32:38,415 --> 00:32:39,249 36, hup. 493 00:32:40,083 --> 00:32:41,751 37, hup. 494 00:32:41,751 --> 00:32:43,420 38, hup. 495 00:32:43,420 --> 00:32:44,254 39, hup. 496 00:32:45,464 --> 00:32:46,298 40, hup. 497 00:32:48,341 --> 00:32:49,217 Je li bilo dosta? 498 00:32:50,802 --> 00:32:51,761 41, hup, 42- 499 00:33:50,153 --> 00:33:52,572 - To je vuk samotnjak. 500 00:33:52,572 --> 00:33:54,407 I malog vuka također. 501 00:34:17,722 --> 00:34:20,308 Pa, dobro, dobro. 502 00:34:20,308 --> 00:34:23,395 Ako nisu to dvoje veliki, zli vukovi. 503 00:34:26,898 --> 00:34:27,983 Što ćeš ti? 504 00:34:31,945 --> 00:34:33,154 Mlijeko. 505 00:34:44,165 --> 00:34:45,875 Hej, što kažeš na kolačiće? 506 00:34:52,716 --> 00:34:56,219 Barmen, napravi i moje mlijeko. 507 00:34:56,219 --> 00:34:57,554 Naravno, Rangeru. 508 00:35:03,560 --> 00:35:04,894 Hej ti! 509 00:35:04,894 --> 00:35:05,895 Daj mi piće. 510 00:35:07,772 --> 00:35:10,942 Hej, još bolje, daj mi poljubac. 511 00:35:10,942 --> 00:35:12,944 Pusti me! 512 00:35:13,987 --> 00:35:15,030 Pusti me! 513 00:35:15,989 --> 00:35:17,032 Pusti je na miru. 514 00:35:20,368 --> 00:35:22,370 U redu, učinimo to. 515 00:35:40,889 --> 00:35:43,391 Mogu te uzeti, vučiću. 516 00:35:43,391 --> 00:35:46,227 Samo ti i ja. 517 00:35:47,312 --> 00:35:48,396 Ako griješiš, 518 00:35:50,106 --> 00:35:51,566 u krivu si. 519 00:36:19,928 --> 00:36:20,762 Oh, ooh. 520 00:36:24,516 --> 00:36:26,434 To je bilo uzalud. 521 00:36:36,027 --> 00:36:38,697 To je bilo za nešto. 522 00:36:55,797 --> 00:36:57,340 Pazi, Barry. 523 00:36:59,509 --> 00:37:00,301 Probuditi se! 524 00:37:02,095 --> 00:37:04,806 Ovo je sat tjelesnog, sinko, nije vrijeme za drijemanje. 525 00:37:04,806 --> 00:37:06,975 Kako se usuđuješ pasti spava u mom razredu! 526 00:37:08,268 --> 00:37:09,853 Ustaj, momče! 527 00:37:11,521 --> 00:37:12,605 Oprostite, g. Horn. 528 00:37:12,605 --> 00:37:14,149 Oh, kladim se da jesi 529 00:37:14,149 --> 00:37:16,109 ali ne toliko žao kao ti ćeš biti. 530 00:37:17,485 --> 00:37:18,653 Razmišljao sam, sine. 531 00:37:19,863 --> 00:37:21,072 Prošlo je neko vrijeme 532 00:37:21,072 --> 00:37:22,490 od tvoje posljednje fizička procjena. 533 00:37:24,325 --> 00:37:26,494 Tu ste, gospođo. 534 00:37:28,329 --> 00:37:29,706 Počni se penjati. 535 00:37:31,291 --> 00:37:33,668 Idemo, Barry Warry. 536 00:37:33,668 --> 00:37:35,295 Podigni to uže. 537 00:37:35,295 --> 00:37:37,005 Hajde, Gabrewski, što si ti, 538 00:37:37,005 --> 00:37:40,008 muškarac ili Marvin tost s mlijekom? 539 00:37:57,066 --> 00:37:58,610 Samo tako, damo. 540 00:37:58,610 --> 00:38:00,653 Nemoj ni pomišljati na odustajanje. 541 00:38:03,406 --> 00:38:04,783 Možeš ti to, Barry! 542 00:38:09,746 --> 00:38:10,580 Barry! 543 00:38:10,580 --> 00:38:11,414 Hej, Barry! 544 00:38:13,708 --> 00:38:14,542 Utrkivat ću se s tobom do vrha. 545 00:38:14,542 --> 00:38:16,961 Ja, ja ne mogu. 546 00:38:16,961 --> 00:38:18,213 Naravno da možeš. 547 00:38:18,213 --> 00:38:19,589 Samo zamotaj nogu oko užeta 548 00:38:19,589 --> 00:38:21,716 i držite ga nogom. 549 00:38:21,716 --> 00:38:23,718 ne mogu 550 00:38:23,718 --> 00:38:25,220 Barry, mrzim tu riječ. 551 00:38:25,220 --> 00:38:26,721 S kim on razgovara? 552 00:38:26,721 --> 00:38:28,264 Hej, ti gore. 553 00:38:28,264 --> 00:38:29,557 Opet klimaš glavom? 554 00:38:31,392 --> 00:38:32,852 Kreni! 555 00:38:32,852 --> 00:38:33,686 Ne slušaj ih. 556 00:38:33,686 --> 00:38:35,230 slušaj me 557 00:38:35,230 --> 00:38:37,398 Omotajte nogu oko užeta. 558 00:38:39,108 --> 00:38:40,568 to je to 559 00:38:40,568 --> 00:38:41,402 Sada ga držite nogom. 560 00:38:41,402 --> 00:38:42,570 U redu. 561 00:38:42,570 --> 00:38:43,571 Sada sve težina je u tvojim nogama. 562 00:38:43,571 --> 00:38:44,489 Malo opustite ruke. 563 00:38:44,489 --> 00:38:45,323 Vidjeti? 564 00:38:45,323 --> 00:38:46,157 Težina je u tvojim nogama. 565 00:38:46,157 --> 00:38:47,367 Izvolite. 566 00:38:47,367 --> 00:38:49,702 U redu, sad povuci! 567 00:38:49,702 --> 00:38:51,579 To je to, koristi noge. 568 00:38:51,579 --> 00:38:52,413 to je to 569 00:38:54,082 --> 00:38:54,916 Dobro. 570 00:38:54,916 --> 00:38:55,750 Izvolite. 571 00:38:57,126 --> 00:39:02,090 Povuci, da. 572 00:39:02,966 --> 00:39:04,050 Hajde, Barry. 573 00:39:04,050 --> 00:39:05,218 Ti to možeš. 574 00:39:07,470 --> 00:39:08,429 Vuci, Barry. 575 00:39:08,429 --> 00:39:10,557 Da, super ti ide, Barry. 576 00:39:10,557 --> 00:39:11,641 Sve je tvoje, Barry. 577 00:39:13,309 --> 00:39:14,435 Sve do vrha. 578 00:39:17,272 --> 00:39:18,147 Pa, bit ću. 579 00:39:23,945 --> 00:39:26,906 U redu, Barry! 580 00:39:26,906 --> 00:39:29,826 Idite pod tuš! 581 00:39:29,826 --> 00:39:31,786 G. Horn je danas bio zao. 582 00:39:31,786 --> 00:39:34,247 Mislim da bi trebao reći tvom tati. 583 00:39:34,247 --> 00:39:35,832 Moj tata? 584 00:39:35,832 --> 00:39:38,042 Ne, mislim da nije bilo bi od velike pomoći. 585 00:39:38,042 --> 00:39:39,377 Zašto ne? 586 00:39:39,377 --> 00:39:41,004 Moj bi tata užetao njega, upucaj ga, 587 00:39:41,004 --> 00:39:42,755 napunite ga i uzjašite. 588 00:39:42,755 --> 00:39:44,299 Što? 589 00:39:44,299 --> 00:39:46,134 To uvijek govori. 590 00:39:46,134 --> 00:39:48,177 To je zato što je Teksašanin. 591 00:39:48,177 --> 00:39:50,680 Moj tata je kompjuter programer iz Pittsburgha. 592 00:39:50,680 --> 00:39:53,224 Naljuti ga, on samo jače udara po tipkovnici. 593 00:39:54,809 --> 00:39:56,102 Ovdje silazim. 594 00:39:57,729 --> 00:40:00,481 Oh, um, Lauren. 595 00:40:02,692 --> 00:40:08,781 Ja, uh, ja, uh, znaš, 596 00:40:09,741 --> 00:40:10,658 stvarno mi se sviđaš. 597 00:40:13,036 --> 00:40:14,370 I ti se meni sviđaš, Barry. 598 00:40:15,246 --> 00:40:16,664 U redu, super. 599 00:40:16,664 --> 00:40:20,585 Pa, ako mi se sviđaš i ja ti se sviđam, 600 00:40:20,585 --> 00:40:22,837 zašto ne izađemo? 601 00:40:22,837 --> 00:40:23,671 izaći van? 602 00:40:24,839 --> 00:40:25,673 Da. 603 00:40:27,175 --> 00:40:32,180 Barry, sviđaš mi se, ali samo ne tako. 604 00:40:34,891 --> 00:40:35,725 Što? 605 00:40:37,060 --> 00:40:38,686 Brinem se za tebe. 606 00:40:38,686 --> 00:40:40,063 Ostali su tako zli. 607 00:40:40,063 --> 00:40:42,732 Zbog toga se osjećam tako- Žao mi je. 608 00:40:42,732 --> 00:40:43,691 br. 609 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 Da, Cellini je bio u pravu. 610 00:40:44,692 --> 00:40:46,027 Žališ me. 611 00:40:46,027 --> 00:40:46,861 ja ne! 612 00:40:46,861 --> 00:40:47,695 ja ne! 613 00:40:47,695 --> 00:40:49,030 Shvaćam, u redu? 614 00:40:49,030 --> 00:40:50,031 Barry! 615 00:40:50,031 --> 00:40:50,823 Molim. 616 00:41:19,310 --> 00:41:20,395 Mrzim ovo sranje. 617 00:41:27,735 --> 00:41:29,028 Pobijedit ću ovu stvar. 618 00:41:30,655 --> 00:41:31,489 pobijedit ću te! 619 00:41:49,674 --> 00:41:51,092 Idem ti pokazati 620 00:41:51,092 --> 00:41:53,344 kako bi lako moglo biti. 621 00:41:57,098 --> 00:41:58,099 Sve što morate učiniti 622 00:41:59,308 --> 00:42:01,019 je reći mi što želim znati. 623 00:42:03,771 --> 00:42:06,524 Neću ti ništa reći. 624 00:42:06,524 --> 00:42:08,443 Izdrži koliko dugo koliko možeš, Barry. 625 00:42:08,443 --> 00:42:09,444 Ti to možeš. 626 00:42:09,444 --> 00:42:10,695 Samo se drži. 627 00:42:15,408 --> 00:42:16,659 Prljava svinja. 628 00:42:20,496 --> 00:42:22,999 Hajde, Barry Warry. 629 00:42:22,999 --> 00:42:24,792 Olakšajte sebi. 630 00:42:26,961 --> 00:42:30,631 Chuck, Chuck, ne mogu disati. 631 00:42:30,631 --> 00:42:33,176 Što te briga, kretenu? 632 00:42:33,176 --> 00:42:36,012 Zvučiš kao gajde kad to ipak učiniš. 633 00:42:38,306 --> 00:42:39,515 Drži se, Barry. 634 00:42:39,515 --> 00:42:40,850 Izvući ćemo se iz ovoga. 635 00:42:40,850 --> 00:42:42,143 Ne! 636 00:42:42,143 --> 00:42:44,187 Samo ću mu istisnuti pluća. 637 00:42:55,823 --> 00:42:57,325 Drži se, Barry. 638 00:42:57,325 --> 00:42:58,117 ne mogu 639 00:43:00,161 --> 00:43:01,120 drži se! 640 00:43:01,120 --> 00:43:02,163 Barry, Barry. 641 00:43:03,664 --> 00:43:04,957 Drži se sine! 642 00:43:06,250 --> 00:43:07,168 To je to, Barry. 643 00:43:07,168 --> 00:43:08,002 Drži se, dečko. 644 00:43:13,758 --> 00:43:17,345 Dr. Hingram za stanica za kirurške intenzivne njege. 645 00:43:17,345 --> 00:43:21,224 Dr. Hingram na kirurgiju Stanica za medicinske sestre na intenzivnoj njezi. 646 00:43:22,850 --> 00:43:26,521 Je li dobio alergiju snimke redovito? 647 00:43:26,521 --> 00:43:27,980 Da. 648 00:43:27,980 --> 00:43:30,274 Je li bio pod nekom izniman stres u posljednje vrijeme 649 00:43:30,274 --> 00:43:31,692 kod kuće ili u školi? 650 00:43:31,692 --> 00:43:33,152 Ne mislim tako. 651 00:43:33,152 --> 00:43:36,072 Hodao je do škole osjećam se dobro jutros. 652 00:43:36,072 --> 00:43:37,198 Činilo se da je dobro. 653 00:43:39,909 --> 00:43:41,035 Hoće li on biti dobro? 654 00:43:41,035 --> 00:43:42,537 Bit će on dobro. 655 00:43:42,537 --> 00:43:45,623 I vjerojatno nije loše ideja da radi te stvari. 656 00:43:45,623 --> 00:43:47,708 Znate, u osnovi, njegova pluća su u redu. 657 00:43:47,708 --> 00:43:48,918 Pogledao sam rendgenske snimke. 658 00:43:48,918 --> 00:43:50,711 Ima vrlo malo ožiljci, ako ih ima. 659 00:43:50,711 --> 00:43:51,879 Dobro. 660 00:43:51,879 --> 00:43:53,297 Iskreno, iznenađen sam u ovom napadu, 661 00:43:53,297 --> 00:43:55,133 što je s vlagom- 662 00:43:55,133 --> 00:43:57,552 - Jerry- - Noreen, hvala što si došla. 663 00:43:57,552 --> 00:43:58,678 Gdje je Barry? 664 00:43:58,678 --> 00:44:00,179 - Lee. - Je li on dobro? 665 00:44:00,179 --> 00:44:01,556 Da. 666 00:44:01,556 --> 00:44:02,557 U kojoj je sobi? 667 00:44:02,557 --> 00:44:03,391 215. 668 00:44:03,391 --> 00:44:04,642 Drago mi je da si me nazvao. 669 00:44:04,642 --> 00:44:05,560 Doktor je rekao njegov X zrake izgledaju dobro. 670 00:44:05,560 --> 00:44:07,520 Oh, Noreen, ovo je dr. Millard. 671 00:44:07,520 --> 00:44:09,021 Gospođa Chan jedna je od Barryjevi učitelji. 672 00:44:09,021 --> 00:44:10,148 Bok, drago mi je. 673 00:44:35,339 --> 00:44:36,424 gospodine Lee? 674 00:44:36,424 --> 00:44:37,300 Da. 675 00:44:38,301 --> 00:44:39,760 Imam nešto za tebe. 676 00:44:41,721 --> 00:44:45,308 Skinut ću ovo, samo na nekoliko minuta. 677 00:44:47,435 --> 00:44:48,603 Ovo će vam pomoći. 678 00:45:11,167 --> 00:45:12,543 To užasno smrdi. 679 00:45:12,543 --> 00:45:13,794 Da. 680 00:45:13,794 --> 00:45:15,796 Tako ja znam kad bude spremno. 681 00:45:15,796 --> 00:45:18,382 To je stari lijek 682 00:45:18,382 --> 00:45:21,469 s nekim mojim tajni sastojci. 683 00:45:22,553 --> 00:45:23,679 Udahnite isparenja. 684 00:45:25,806 --> 00:45:26,641 Duboko. 685 00:45:28,517 --> 00:45:29,352 Dobro. 686 00:45:31,145 --> 00:45:31,979 Sad se odmori. 687 00:45:38,819 --> 00:45:41,530 Počinje gorjeti. 688 00:45:43,407 --> 00:45:44,242 Što je to? 689 00:45:44,242 --> 00:45:45,868 Moraš disati. 690 00:45:45,868 --> 00:45:47,578 Toplina vas neće opeći. 691 00:45:48,454 --> 00:45:49,288 pomoći će. 692 00:45:50,706 --> 00:45:51,499 Opustiti. 693 00:45:55,336 --> 00:45:58,297 Možda ste bili prerevni. 694 00:45:58,297 --> 00:46:00,341 Pokušao si 10 posegnuti predaleko 695 00:46:01,509 --> 00:46:02,677 prebrzo. 696 00:46:04,011 --> 00:46:07,306 Pokušat ćemo ponovno, ali sporije. 697 00:46:15,356 --> 00:46:18,359 Ali sada vjerujem želite naučiti. 698 00:46:20,194 --> 00:46:22,780 Laku noć, g. knedla. 699 00:46:51,142 --> 00:46:53,144 Počnimo s a nekoliko jednostavnih pokreta. 700 00:46:54,603 --> 00:46:56,314 Niski blok. 701 00:46:56,314 --> 00:46:58,190 Visoki blok. 702 00:46:58,190 --> 00:46:59,025 Bušiti. 703 00:46:59,859 --> 00:47:01,360 Udarac. 704 00:47:01,360 --> 00:47:02,903 Visoki blok. 705 00:47:02,903 --> 00:47:03,738 Bušiti. 706 00:47:10,244 --> 00:47:12,538 Udahnite četiri koraka. 707 00:47:13,414 --> 00:47:14,915 Izdahnite četiri koraka. 708 00:47:16,417 --> 00:47:17,918 Udahnite četiri koraka. 709 00:47:19,295 --> 00:47:20,588 Hajde, Barry. 710 00:47:28,929 --> 00:47:31,849 Cilj nije da povrijediti nekog drugog. 711 00:47:31,849 --> 00:47:34,143 To je zaustaviti ih od toga da te povrijedim. 712 00:47:37,772 --> 00:47:39,774 Morate poštovati drvo. 713 00:47:39,774 --> 00:47:41,067 Živi samostalno. 714 00:47:41,067 --> 00:47:42,735 Ima svoj duh. 715 00:47:53,204 --> 00:47:54,288 Barry, Barry. 716 00:47:56,207 --> 00:47:57,333 Da, znam. 717 00:47:57,333 --> 00:47:58,417 Ja sam gore. 718 00:48:40,376 --> 00:48:41,877 Dolje i udahnite. 719 00:48:42,962 --> 00:48:43,796 Pet. 720 00:48:44,797 --> 00:48:45,631 Sad se odmori. 721 00:48:46,715 --> 00:48:47,716 Je li bilo dosta? 722 00:48:47,716 --> 00:48:48,676 Da. 723 00:48:48,676 --> 00:48:50,594 Još samo jedan, još jedan. 724 00:48:50,594 --> 00:48:51,512 Lagano, lagano. 725 00:48:53,139 --> 00:48:54,557 Dobro. 726 00:48:55,391 --> 00:48:56,225 Pokupiti! 727 00:48:59,311 --> 00:49:00,146 Kako se osjećate? 728 00:49:00,146 --> 00:49:01,397 Nikad se nisam bolje osjećao. 729 00:49:01,397 --> 00:49:04,024 Lažeš koliko i bježiš. 730 00:49:04,024 --> 00:49:04,859 Popij to. 731 00:49:05,985 --> 00:49:07,194 Što je ovo? 732 00:49:07,194 --> 00:49:09,363 Budi tih, bezobrazni dječače. 733 00:49:09,363 --> 00:49:10,698 Usuđuješ se ispitivati ​​me? 734 00:49:12,575 --> 00:49:14,910 Uzeo si me za šest dolara na gin remi. 735 00:49:14,910 --> 00:49:16,537 Gledam te kao soko. 736 00:49:16,537 --> 00:49:18,831 To će pomoći pri disanju. 737 00:49:18,831 --> 00:49:19,665 Sad pij. 738 00:49:22,376 --> 00:49:23,461 Oh, Bože. 739 00:49:23,461 --> 00:49:24,545 To je grozno. 740 00:49:24,545 --> 00:49:25,713 Budalasti dječak. 741 00:49:25,713 --> 00:49:28,257 Misliš na magiju treba pobijediti na testu okusa? 742 00:49:28,257 --> 00:49:30,468 Onda nitko ne pije Pepsi-colu. 743 00:49:30,468 --> 00:49:32,970 Pepsi nema ništa brinuti se. 744 00:49:32,970 --> 00:49:34,305 Idi sad kući. 745 00:49:34,305 --> 00:49:36,223 Zadaješ mi glavobolju, i osim toga, 746 00:49:36,223 --> 00:49:37,725 nemate više novca za pobjedu. 747 00:49:39,768 --> 00:49:42,396 Evo, uzmi ovo četiri puta dnevno, 748 00:49:42,396 --> 00:49:43,230 dvaput u nedjelju. 749 00:49:44,899 --> 00:49:45,983 U redu. 750 00:49:45,983 --> 00:49:47,193 Zbogom, gospođice Chan. 751 00:49:47,193 --> 00:49:48,736 Ne igraj karte s ovim tipom, u redu? 752 00:49:48,736 --> 00:49:50,946 Oh, to sam već naučio. 753 00:49:50,946 --> 00:49:52,740 Pozdravi svog tatu od mene. 754 00:49:52,740 --> 00:49:53,657 U redu. 755 00:49:54,575 --> 00:49:55,784 Čarobni napitak. 756 00:49:57,453 --> 00:49:59,580 Oh, što je u ovome? 757 00:50:00,414 --> 00:50:01,248 Ne brini. 758 00:50:01,248 --> 00:50:02,082 To ga neće ubiti. 759 00:50:04,210 --> 00:50:05,419 Zamislite moje olakšanje. 760 00:50:35,616 --> 00:50:37,117 Kakav je to miris? 761 00:50:39,620 --> 00:50:40,454 ne znam 762 00:50:43,123 --> 00:50:45,125 Mora biti kanalizacija sigurnosna kopija ovdje. 763 00:50:51,298 --> 00:50:52,091 br. 764 00:50:55,135 --> 00:50:57,513 Nemoj kasniti u školu. 765 00:51:12,403 --> 00:51:13,487 Formirajte liniju! 766 00:51:15,447 --> 00:51:17,491 Gabrewski, što radiš li ovdje? 767 00:51:17,491 --> 00:51:18,659 Diži dupe gore 768 00:51:18,659 --> 00:51:20,494 na klupama sa ostatak beba. 769 00:51:21,412 --> 00:51:23,289 Dobro sam, g. Horn. 770 00:51:23,289 --> 00:51:25,165 Danas ću ići na predavanje. 771 00:51:26,125 --> 00:51:27,918 Vraga ćeš, dečko. 772 00:51:27,918 --> 00:51:29,169 Opet završiš u bolnici 773 00:51:29,169 --> 00:51:31,964 moj će rep završiti u zvono, sigurno. 774 00:51:31,964 --> 00:51:33,257 Da, ali- 775 00:51:33,257 --> 00:51:37,011 - Nema ali, osim tvoj, parkiran tamo gore. 776 00:51:37,011 --> 00:51:38,470 Sada, pokrenite se! 777 00:51:38,470 --> 00:51:41,432 Da, Barry Warry, prije nego se ozlijediš. 778 00:51:41,432 --> 00:51:44,393 Cellini, ne sjećam se molim vas za mišljenje! 779 00:51:44,393 --> 00:51:45,394 20 krugova! 780 00:51:50,065 --> 00:51:51,317 U redu, sada je vrijeme 781 00:51:51,317 --> 00:51:53,235 u susret mom dobrom prijatelj, g. Push-up. 782 00:51:55,029 --> 00:51:56,655 Udari u špil. 783 00:52:00,075 --> 00:52:02,703 Gabrewski, što to radiš? 784 00:52:02,703 --> 00:52:05,748 Rekao sam ti da se popneš gore s ostalim bebama. 785 00:52:05,748 --> 00:52:06,874 Nemamo cijeli dan. 786 00:52:06,874 --> 00:52:08,792 Imamo posla. 787 00:52:08,792 --> 00:52:10,336 I ja to mogu. 788 00:52:10,336 --> 00:52:12,588 Vidi, potpisat ću otpust ili tako nešto, u redu? 789 00:52:15,299 --> 00:52:16,550 Učinit ćeš to, dečko. 790 00:52:18,969 --> 00:52:20,804 U redu, svi, g. Push-up. 791 00:52:21,889 --> 00:52:23,891 U redu, idemo. 792 00:52:23,891 --> 00:52:26,185 25 da vas zagrije. 793 00:52:26,185 --> 00:52:27,102 Jedan. 794 00:52:27,102 --> 00:52:28,562 Gabrewski, mrtav si od mene 795 00:52:28,562 --> 00:52:31,732 i kunem se da ću pucati sebe i hajde za tobom. 796 00:52:31,732 --> 00:52:32,524 Pet, šest. 797 00:52:36,403 --> 00:52:39,281 Barry, jesam nešto za tebe. 798 00:52:39,281 --> 00:52:42,409 Radit ćete sa svaki dan po sat vremena. 799 00:52:42,409 --> 00:52:43,744 Ako pogriješiš, 800 00:52:44,620 --> 00:52:46,413 ubost će te, 801 00:52:46,413 --> 00:52:48,999 ali ja ću pomoći tjeraš ih da pjevaju. 802 00:52:55,089 --> 00:52:56,173 Izgledaju smrtonosno. 803 00:52:56,173 --> 00:52:58,342 Istina je, to su oružje, 804 00:52:58,342 --> 00:52:59,593 ali morate shvatiti 805 00:52:59,593 --> 00:53:02,012 to najveće oružje ikada ćeš posjedovati 806 00:53:02,012 --> 00:53:03,764 je samokontrola. 807 00:53:28,122 --> 00:53:28,956 Oh! 808 00:53:35,504 --> 00:53:38,173 To je korištenje tvoje glave, Barry. 809 00:54:01,655 --> 00:54:03,198 To je prekrasno. 810 00:54:03,198 --> 00:54:04,992 To je kao balet. 811 00:54:04,992 --> 00:54:06,869 Potrebno je puno vremena za učenje. 812 00:54:06,869 --> 00:54:07,995 Puno discipline. 813 00:54:09,163 --> 00:54:10,289 Dođi, Barry. 814 00:54:10,289 --> 00:54:13,500 Vrijeme je za trčanje. 815 00:54:13,500 --> 00:54:14,501 Radi na njemu, Lee. 816 00:54:14,501 --> 00:54:15,836 Da gospodine. 817 00:54:15,836 --> 00:54:16,879 Vidimo se kasnije. 818 00:54:16,879 --> 00:54:17,755 doviđenja. 819 00:54:21,800 --> 00:54:24,178 Volio bih da mogu raditi ono što ti radiš. 820 00:54:24,178 --> 00:54:25,262 Naravno, možete. 821 00:54:26,930 --> 00:54:27,973 Nisam mogla. 822 00:54:27,973 --> 00:54:28,807 hajde 823 00:54:30,893 --> 00:54:32,686 - Što? - Hajdemo. 824 00:54:32,686 --> 00:54:34,396 Ne, ne, ne, ne. 825 00:54:34,396 --> 00:54:35,647 Što? 826 00:54:35,647 --> 00:54:36,482 Stopala zajedno. 827 00:54:37,316 --> 00:54:38,525 hajde 828 00:54:38,525 --> 00:54:40,194 Ozlijedit ću se. 829 00:54:40,194 --> 00:54:41,028 U redu. 830 00:54:42,488 --> 00:54:43,906 Mm-hmm. 831 00:54:43,906 --> 00:54:44,865 U redu. 832 00:54:44,865 --> 00:54:45,699 Kužim to. 833 00:54:54,541 --> 00:54:55,375 ne mogu 834 00:54:56,585 --> 00:54:57,419 ne mogu 835 00:54:57,419 --> 00:54:58,712 Krećeš se tako graciozno. 836 00:54:58,712 --> 00:55:02,132 Važnije je biti graciozan ovdje. 837 00:55:34,289 --> 00:55:35,582 Glavu gore. 838 00:55:35,582 --> 00:55:36,416 10 od 12. 839 00:55:36,416 --> 00:55:37,334 Nije loše. 840 00:55:41,088 --> 00:55:43,298 - Gospodine Lee? - Mm-hmm. 841 00:55:43,298 --> 00:55:46,593 Sanjaš li ikada? 842 00:55:46,593 --> 00:55:47,469 Oh, da. 843 00:55:48,929 --> 00:55:52,558 Ne uh, samo noću. 844 00:55:54,142 --> 00:55:56,353 Misliš sanjati kad si budan? 845 00:55:56,353 --> 00:55:57,771 Mislim, to je nekako kao 846 00:55:57,771 --> 00:56:00,774 Otišao sam s nekog mjesta ili imati avanturu sa- 847 00:56:00,774 --> 00:56:01,567 - S njim. 848 00:56:03,569 --> 00:56:04,361 Da. 849 00:56:08,991 --> 00:56:10,909 Snovi su dobri. 850 00:56:10,909 --> 00:56:13,829 Čak i kad jesi hodajući niz hodnik 851 00:56:13,829 --> 00:56:15,497 ili sjediti u učionici? 852 00:56:15,497 --> 00:56:18,083 Sviđaju mi se i sve to, ali uh, 853 00:56:18,083 --> 00:56:20,919 mislim, je li normalno da se to dogodi? 854 00:56:20,919 --> 00:56:24,006 Moraš naučiti kontrolirati ih. 855 00:56:24,006 --> 00:56:25,883 Kada ih naučite kontrolirati, 856 00:56:25,883 --> 00:56:27,634 tada ćeš imati manje snova, 857 00:56:28,719 --> 00:56:30,345 ali bit će oni bogatiji. 858 00:56:32,890 --> 00:56:34,808 Je li to način to bi trebalo biti? 859 00:56:36,184 --> 00:56:39,646 Svijet snova je gdje dijete živi. 860 00:56:39,646 --> 00:56:43,483 Starenjem bi ne znači postati mudriji 861 00:56:43,483 --> 00:56:45,527 kad taj svijet ne bi postojao. 862 00:56:46,612 --> 00:56:48,906 Kako si toliko naučio? 863 00:56:48,906 --> 00:56:49,740 televizija. 864 00:57:12,220 --> 00:57:14,181 Uvijek očekujte neočekivano. 865 00:57:14,181 --> 00:57:15,015 U redu. 866 00:57:21,104 --> 00:57:21,939 Stop. 867 00:57:24,066 --> 00:57:26,026 Udaraš puno jače. 868 00:57:26,026 --> 00:57:26,985 Sada sam spreman. 869 00:57:38,080 --> 00:57:43,085 Udahni, izdahni, udahni, izdahni. 870 00:57:43,752 --> 00:57:45,212 Dosta za sada. 871 00:57:45,212 --> 00:57:46,338 Dosta za sada! 872 00:57:46,338 --> 00:57:47,255 Nije loše. 873 00:57:47,255 --> 00:57:49,967 Sada trčimo. 874 00:58:00,852 --> 00:58:02,521 Idi, idi, G-♪! 875 00:58:03,814 --> 00:58:06,984 Naprijed, Crvenokošci, naprijed! 876 00:58:06,984 --> 00:58:07,985 Idi, idi, G-♪! 877 00:58:09,861 --> 00:58:11,279 Naprijed, Crvenokošci, naprijed! 878 00:58:17,869 --> 00:58:19,287 hej 879 00:58:19,287 --> 00:58:21,707 Hej, ovdje Barry Warry. 880 00:58:22,624 --> 00:58:23,750 Ne mogu disati. 881 00:58:25,877 --> 00:58:27,421 Budi ti, Cellini. 882 00:58:27,421 --> 00:58:28,547 oooh 883 00:58:36,138 --> 00:58:38,932 Barry, Barry, mi uvijek čini se da se sastaju na ovaj način. 884 00:58:38,932 --> 00:58:40,892 Što si mi rekao? 885 00:58:40,892 --> 00:58:43,687 Rekao sam da ne ide biti tako lako ovaj put. 886 00:58:49,568 --> 00:58:50,902 Što, misliš da si loš? 887 00:58:50,902 --> 00:58:52,696 Samo kucni odlazi, Cellini, u redu? 888 00:58:52,696 --> 00:58:53,947 Što ćeš sada učiniti? 889 00:58:59,286 --> 00:59:01,204 Dakle, želite nauči karate, ha? 890 00:59:01,204 --> 00:59:03,165 Upravo ćete dobiti svoje prva lekcija besplatna. 891 00:59:15,594 --> 00:59:17,387 U redu, idem odavde. 892 00:59:18,930 --> 00:59:20,557 Bok, Barry. 893 00:59:48,460 --> 00:59:51,046 Što za grmljavinu događa se ovdje? 894 00:59:51,046 --> 00:59:52,714 Cellini, jesi li lud? 895 00:59:52,714 --> 00:59:54,007 Mogla bi ga ubiti. 896 00:59:54,007 --> 00:59:56,218 On je bio taj to je počelo. 897 00:59:56,218 --> 00:59:57,844 Ako je to istina, mali, ti imaš manje mozga 898 00:59:57,844 --> 01:00:00,680 nego djetlić na an aluminijski telefonski stup. 899 01:00:01,848 --> 01:00:03,725 Sada ga vas dvoje prekinete ustati i otići pod tuš. 900 01:00:05,727 --> 01:00:07,229 U redu, emisija je gotova. 901 01:00:07,229 --> 01:00:09,689 Hajde, djeco, prekinite. 902 01:00:09,689 --> 01:00:11,191 Ni izdaleka nije gotovo. 903 01:00:15,779 --> 01:00:16,613 Barry! 904 01:00:22,327 --> 01:00:23,912 Nije loše, mali. 905 01:00:23,912 --> 01:00:24,955 Uopće nije loše. 906 01:00:28,041 --> 01:00:30,210 Ne mogu vjerovati da si to bio ti. 907 01:00:30,210 --> 01:00:32,796 Da, pa, jesi ne jedini. 908 01:00:34,381 --> 01:00:35,966 On je takav kreten i nasilnik. 909 01:00:35,966 --> 01:00:38,468 Da, on je samo svestrani tip. 910 01:00:41,429 --> 01:00:43,890 Barry, što si ti? radiš ovaj vikend? 911 01:00:45,642 --> 01:00:47,644 Hm, idem u zoološki vrt. 912 01:00:48,562 --> 01:00:49,604 Mogu li s tobom? 913 01:00:51,565 --> 01:00:52,357 Da. 914 01:00:53,400 --> 01:00:55,902 Da, naravno, volio bih to. 915 01:00:55,902 --> 01:00:57,237 Sjajno. 916 01:00:57,237 --> 01:00:59,823 Vidimo se na engleskom, u redu? 917 01:00:59,823 --> 01:01:01,825 Naprijed, Crvenokošci, naprijed! 918 01:01:40,906 --> 01:01:45,368 Još oštrica od mesa u ovoj žvakaćoj gumi. 919 01:01:46,661 --> 01:01:49,831 Više kisele kiše ovi čeljustolomci. 920 01:01:49,831 --> 01:01:50,749 Da! 921 01:01:50,749 --> 01:01:52,709 Dinamit u pinjatama. 922 01:01:56,129 --> 01:01:58,173 Gdje je ta djevojka? 923 01:01:58,173 --> 01:01:59,716 Dovedi mi tu djevojku. 924 01:02:00,800 --> 01:02:01,635 Ah, da. 925 01:02:05,347 --> 01:02:06,348 Da, šefe? 926 01:02:08,475 --> 01:02:11,436 U čemu je problem, ha? 927 01:02:11,436 --> 01:02:13,146 Ona neće govoriti. 928 01:02:13,146 --> 01:02:15,148 Mislio sam da je pametna. 929 01:02:15,148 --> 01:02:18,318 Pa znaš što učiniti, tako i učiniti. 930 01:02:19,653 --> 01:02:21,571 - Moje zadovoljstvo. - Ne, ne! 931 01:02:23,198 --> 01:02:24,032 Pomoć! 932 01:02:27,994 --> 01:02:29,162 Učinimo to. 933 01:02:34,000 --> 01:02:35,794 U redu, Barry 934 01:02:35,794 --> 01:02:37,921 Ja ću sprijeda, a ti uzmi leđa. 935 01:02:37,921 --> 01:02:38,755 Znate koji je znak. 936 01:02:40,465 --> 01:02:43,426 Kao i uvijek, sve počinje pakao. 937 01:02:46,137 --> 01:02:46,930 Što s njim? 938 01:02:54,562 --> 01:02:55,355 pomozi mi 939 01:02:56,648 --> 01:02:57,440 pomozi mi 940 01:02:58,525 --> 01:02:59,484 Hajde, kreni. 941 01:02:59,484 --> 01:03:01,569 Idemo sada! 942 01:03:28,680 --> 01:03:29,514 pomozi mi 943 01:03:34,728 --> 01:03:36,146 Pomozi mi, pomozi mi. 944 01:03:40,233 --> 01:03:41,067 pomozi mi 945 01:03:41,901 --> 01:03:44,279 pomozi mi 946 01:03:54,289 --> 01:03:56,082 Nije li to bila špica? 947 01:03:56,082 --> 01:03:57,083 ne znam 948 01:04:13,141 --> 01:04:16,144 Pa naš heroj. 949 01:04:16,144 --> 01:04:16,978 Uhvatite ga! 950 01:04:34,412 --> 01:04:35,830 Oh, klon heroja. 951 01:04:37,374 --> 01:04:40,418 Uništite ih oboje! 952 01:04:50,929 --> 01:04:52,180 Nedostajala sam ti. 953 01:04:58,353 --> 01:04:59,938 Držite ih, uhvatite ih, uhvatite ih! 954 01:05:07,278 --> 01:05:08,863 Slušaj me sad. 955 01:05:08,863 --> 01:05:10,990 Držite ih, uhvatite ih, uhvatite ih! 956 01:05:10,990 --> 01:05:14,911 Uzmi ih, uzmi ih, uzmi uhvati ih, uhvati ih. 957 01:05:32,929 --> 01:05:35,265 Ne bi se usudio. 958 01:05:37,684 --> 01:05:39,018 ooh! 959 01:05:59,205 --> 01:06:00,540 Pomoć! 960 01:06:04,711 --> 01:06:07,046 Spusti me odavde. 961 01:06:07,046 --> 01:06:08,173 pomozi mi! 962 01:06:08,173 --> 01:06:09,883 Upomoć, Spike! 963 01:06:09,883 --> 01:06:11,176 Gdje je spike? 964 01:06:11,176 --> 01:06:12,969 Nikada ga nema kad ga trebaš. 965 01:06:12,969 --> 01:06:15,722 Samo ću se motati ovdje gore dok ne odu. 966 01:06:19,809 --> 01:06:21,561 Samo ću ostati ovdje. 967 01:06:26,399 --> 01:06:27,192 Možda i ne. 968 01:06:30,528 --> 01:06:31,362 fuj 969 01:06:40,538 --> 01:06:41,372 Pomoć! 970 01:06:45,752 --> 01:06:48,588 - Dušo. - Barry. 971 01:06:52,175 --> 01:06:53,801 Bok, Barry. 972 01:06:53,801 --> 01:06:55,261 Što se događa? 973 01:06:55,261 --> 01:06:56,554 Gdje je Noreen? 974 01:06:56,554 --> 01:06:58,556 Hej, ovo je moj san. 975 01:07:00,600 --> 01:07:01,434 Moj heroj! 976 01:07:02,352 --> 01:07:03,770 Oh. 977 01:07:23,122 --> 01:07:24,958 Bok. 978 01:07:26,584 --> 01:07:27,502 Evo, žestoki momče. 979 01:07:27,502 --> 01:07:29,462 Želiš li pravo pucati na mene? 980 01:07:29,462 --> 01:07:31,130 Evo tvoje šanse, 981 01:07:31,130 --> 01:07:32,423 ako nisi previše kokoš. 982 01:07:34,300 --> 01:07:35,218 Turnir u karateu? 983 01:07:35,218 --> 01:07:36,469 tako je. 984 01:07:36,469 --> 01:07:38,137 To je pošteno natjecanje. 985 01:07:38,137 --> 01:07:38,972 Fer? 986 01:07:38,972 --> 01:07:40,181 To će biti dan. 987 01:07:40,181 --> 01:07:42,809 Lauren, koristio sam 10 misli da si pametan. 988 01:07:42,809 --> 01:07:45,520 Mislim, ne znam zašto motaš se oko ovog bozoa 989 01:07:45,520 --> 01:07:47,689 kad si mogao netko poput mene. 990 01:07:47,689 --> 01:07:48,648 Nemoj me razboljeti. 991 01:07:48,648 --> 01:07:50,984 U redu, razrede, 992 01:07:50,984 --> 01:07:54,654 dan koji smo svi bili čekanje je konačno ovdje, 993 01:07:54,654 --> 01:07:56,906 engleski romantičarski pjesnici. 994 01:07:59,450 --> 01:08:02,453 Sada ćemo početi s Percyjem Byssheom Shelleyem. 995 01:08:02,453 --> 01:08:04,789 Odlučili smo pridružit ćemo vam se 996 01:08:04,789 --> 01:08:06,666 u ovom ekipnom natjecanju. 997 01:08:08,876 --> 01:08:10,003 Trebao bih se osjećati sretno, 998 01:08:12,297 --> 01:08:13,172 ali ja nisam. 999 01:08:14,674 --> 01:08:16,843 Prirodna reakcija. 1000 01:08:16,843 --> 01:08:18,052 Prirodna sumnja. 1001 01:08:21,723 --> 01:08:23,266 Nisam spreman. 1002 01:08:23,266 --> 01:08:24,100 Pravi. 1003 01:08:26,686 --> 01:08:27,520 Pogledaj kornjaču, Barry. 1004 01:08:29,272 --> 01:08:31,232 Kornjača je vrlo nespretna 1005 01:08:31,232 --> 01:08:34,193 a nimalo glazbena 1006 01:08:34,193 --> 01:08:37,238 ali rečeno je, i vjerujem u to 1007 01:08:37,238 --> 01:08:40,033 kada je sve kako treba, 1008 01:08:40,033 --> 01:08:41,993 kad san postane istina, 1009 01:08:41,993 --> 01:08:44,412 kada nemoguće je ostvareno 1010 01:08:44,412 --> 01:08:45,747 i leži iza tebe, 1011 01:08:46,873 --> 01:08:51,711 tog dana, kornjače će plesati. 1012 01:08:53,796 --> 01:08:55,256 Kornjače ne znaju plesati. 1013 01:08:55,256 --> 01:08:56,215 A-ha. 1014 01:08:56,215 --> 01:08:57,467 Samo mislite da ne mogu. 1015 01:08:57,467 --> 01:08:59,385 Ako im vjerujete mogu, hoće. 1016 01:09:00,553 --> 01:09:04,182 Barry, dođi i uzmi pogled na ovo. 1017 01:09:04,182 --> 01:09:05,558 Odmaram svoj slučaj. 1018 01:09:19,072 --> 01:09:19,947 čekaj me! 1019 01:09:45,932 --> 01:09:46,891 Bože moj. 1020 01:09:46,891 --> 01:09:48,518 Udvostručujete svoje oklade? 1021 01:09:48,518 --> 01:09:50,478 Što ću učiniti ako izgubim? 1022 01:09:50,478 --> 01:09:52,772 Reći ću ti što Ja ću to učiniti. 1023 01:09:52,772 --> 01:09:55,942 Počastit ću te večera u mom restoranu. 1024 01:09:56,776 --> 01:10:00,571 Frying, Frying Dragon. 1025 01:10:00,571 --> 01:10:02,031 Ovaj? 1026 01:10:02,031 --> 01:10:03,324 ooh 1027 01:10:03,324 --> 01:10:04,951 Hvala vam puno. 1028 01:10:04,951 --> 01:10:06,452 Sada, ti, djevojko. 1029 01:10:06,452 --> 01:10:07,286 Ovaj? 1030 01:10:11,457 --> 01:10:12,959 Dame i gospodo 1031 01:10:12,959 --> 01:10:15,336 dobrodošli na Texas open ekipno prvenstvo u karateu. 1032 01:10:16,838 --> 01:10:19,257 Ali prije ovoga nacionalno odobreni susret, 1033 01:10:19,257 --> 01:10:20,717 uživat ćete u demonstraciji 1034 01:10:20,717 --> 01:10:23,469 od strane nekih od najpoznatijih borilačkih vještina u zemlji. 1035 01:10:23,469 --> 01:10:26,431 Bit će dosta akcije danas ovdje. 1036 01:10:26,431 --> 01:10:27,974 U redu. 1037 01:10:27,974 --> 01:10:29,225 Sjajno. 1038 01:10:29,225 --> 01:10:30,143 Will svi natjecatelji 1039 01:10:30,143 --> 01:10:32,270 svakako se registrirajte? 1040 01:10:32,270 --> 01:10:33,813 Slušaj, nema smisla svi mi koji ovdje stojimo. 1041 01:10:33,813 --> 01:10:35,857 Zašto ne nastaviš i pogledajte neke demonstracije. 1042 01:10:35,857 --> 01:10:36,691 Da, dobro, super. 1043 01:10:36,691 --> 01:10:37,984 Hvala. 1044 01:10:37,984 --> 01:10:39,152 Sve je spremno. 1045 01:10:39,152 --> 01:10:40,403 - U redu, hvala. - Hvala. 1046 01:10:40,403 --> 01:10:41,404 Dobro jutro. 1047 01:10:41,404 --> 01:10:42,363 Prijava, molim? 1048 01:10:43,489 --> 01:10:44,282 U redu. 1049 01:10:45,658 --> 01:10:49,704 Sljedeće, demonstracije oblika oružja. 1050 01:10:49,704 --> 01:10:51,497 A tko ti je četvrti? 1051 01:10:51,497 --> 01:10:52,749 Oh, nemamo ga. 1052 01:10:52,749 --> 01:10:54,834 Htjeli smo se natjecati kao tim od tri osobe. 1053 01:10:54,834 --> 01:10:56,294 Ah, ne. 1054 01:10:56,294 --> 01:10:58,045 To je ekipno natjecanje 1055 01:10:58,045 --> 01:11:00,173 i moraš imati kompletan tim, 1056 01:11:00,173 --> 01:11:04,135 što je četiri osobe, dakle, 1057 01:11:04,135 --> 01:11:05,970 jednostavno ćeš morati pronaći drugog člana tima. 1058 01:11:06,929 --> 01:11:08,222 Hvala puno. 1059 01:11:08,222 --> 01:11:09,307 Korak u stranu. 1060 01:11:09,307 --> 01:11:10,808 Prijava, molim? 1061 01:11:10,808 --> 01:11:11,851 Dobro jutro. 1062 01:11:11,851 --> 01:11:12,852 Hvala vam puno. 1063 01:11:15,396 --> 01:11:17,106 Ovo natjecanje je izvuklo 1064 01:11:17,106 --> 01:11:19,066 karate svijeta najbolji i najsvjetliji 1065 01:11:19,066 --> 01:11:22,028 za ono što bi trebalo biti popodne nenadmašnog uzbuđenja. 1066 01:11:22,028 --> 01:11:25,740 Ovdje je Andrew Ashley demonstracija tehnike mačevanja. 1067 01:11:25,740 --> 01:11:27,200 Svi vrhunski natjecatelji, 1068 01:11:27,200 --> 01:11:30,203 uključujući i prošlogodišnji šampionski tim, Stone Dojo 1069 01:11:30,203 --> 01:11:32,622 i drugoplasirani, Kick veza. 1070 01:11:35,708 --> 01:11:39,212 Oh, Barry ide biti tako razočaran. 1071 01:11:39,212 --> 01:11:40,630 Tu je Chuck Norris. 1072 01:11:45,968 --> 01:11:48,012 Imam ideju za četvrti. 1073 01:11:49,263 --> 01:11:50,723 hajde 1074 01:11:57,396 --> 01:11:58,731 Uhvatili su ga za nogu 1075 01:11:58,731 --> 01:12:00,525 i poderao hlače potpuno isključen. 1076 01:12:02,568 --> 01:12:04,904 Pa, dobro, dobro, kakvo iznenađenje. 1077 01:12:04,904 --> 01:12:06,113 Chuck Norris. 1078 01:12:06,113 --> 01:12:07,907 Šteta što nisi još se bore. 1079 01:12:07,907 --> 01:12:10,034 Rado bih te isprašio. 1080 01:12:10,034 --> 01:12:11,410 Samo u tvojim snovima, Stone. 1081 01:12:11,410 --> 01:12:13,788 Da, bilo bi tvoje najgora noćna mora, Chuck. 1082 01:12:16,374 --> 01:12:18,251 Taj tip nije promijenio, je li? 1083 01:12:18,251 --> 01:12:19,252 Jesi li lud, ujače? 1084 01:12:19,252 --> 01:12:20,169 On je zvijezda. 1085 01:12:20,169 --> 01:12:21,921 Neće se pridružiti našem timu. 1086 01:12:21,921 --> 01:12:23,631 On je dječakov heroj. 1087 01:12:23,631 --> 01:12:24,465 Pitaj njega. 1088 01:12:24,465 --> 01:12:25,299 Oprostite. 1089 01:12:25,299 --> 01:12:26,551 Prolazi sudac. 1090 01:12:26,551 --> 01:12:28,761 To nije ono originalni stol za vježbanje. 1091 01:12:28,761 --> 01:12:29,804 Nikad mi neće dopustiti. 1092 01:12:29,804 --> 01:12:31,097 Evo ga. 1093 01:12:31,097 --> 01:12:32,598 Pitaj njega. 1094 01:12:32,598 --> 01:12:33,432 Pitaj dobro. 1095 01:12:39,730 --> 01:12:41,274 ja mislim internacionalci 1096 01:12:41,274 --> 01:12:42,817 jedni su od najtežih turniri na kojima smo se borili. 1097 01:12:42,817 --> 01:12:44,026 halo 1098 01:12:44,026 --> 01:12:46,529 Najviše crno remenje koje sam ikad vidio. 1099 01:12:46,529 --> 01:12:47,572 Oprostite? 1100 01:12:49,574 --> 01:12:51,117 Bok. 1101 01:12:51,117 --> 01:12:54,078 Mogu li razgovarati s tobom minutu, molim vas, g. Norris? 1102 01:12:54,078 --> 01:12:54,912 Da, naravno. 1103 01:12:54,912 --> 01:12:55,663 Samo trenutak, dečki. 1104 01:12:58,833 --> 01:12:59,959 Mogu li vam pomoći? 1105 01:12:59,959 --> 01:13:01,085 Ja sam Noreen Chan. 1106 01:13:01,085 --> 01:13:02,295 Oh, zdravo, Noreen. 1107 01:14:02,605 --> 01:14:03,564 Bok, ja sam Chuck Norris. 1108 01:14:03,564 --> 01:14:05,566 - Da. - A ti si... 1109 01:14:06,567 --> 01:14:07,360 - Oh, ja? 1110 01:14:07,360 --> 01:14:08,444 Pa, ja sam Barry. 1111 01:14:10,321 --> 01:14:11,197 Bok, Barry. 1112 01:14:11,197 --> 01:14:12,031 Drago mi je. 1113 01:14:14,033 --> 01:14:14,867 Natječeš li se? 1114 01:14:15,701 --> 01:14:16,535 Da. 1115 01:14:17,536 --> 01:14:18,621 Jeste li nervozni? 1116 01:14:18,621 --> 01:14:19,872 O, Bože, da. 1117 01:14:19,872 --> 01:14:21,832 Nikad nisam bio takav nervozan u mom životu. 1118 01:14:21,832 --> 01:14:22,833 Dobro je biti nervozan. 1119 01:14:22,833 --> 01:14:23,834 To vas opušta. 1120 01:14:26,712 --> 01:14:27,713 Reći ću ti što. 1121 01:14:30,049 --> 01:14:32,218 Zašto ti i ja ne odemo pobijediti u ovoj stvari, ha? 1122 01:14:33,761 --> 01:14:35,054 kako to misliš 1123 01:14:35,054 --> 01:14:37,431 Mislim trebao si četvrti član tima 1124 01:14:37,431 --> 01:14:39,225 a sada imaš jedan. 1125 01:14:39,225 --> 01:14:40,810 Osim toga, ovdje je borac 1126 01:14:40,810 --> 01:14:42,561 koji treba lekciju iz poniznosti. 1127 01:14:45,189 --> 01:14:46,732 Dobro vratiti se s prvim 1128 01:14:46,732 --> 01:14:49,151 od natjecanja, dame kata 1129 01:14:49,151 --> 01:14:51,404 nakon kratke stanke. 1130 01:14:51,404 --> 01:14:53,990 Ovo je mala šala? 1131 01:14:53,990 --> 01:14:55,157 Što? 1132 01:14:55,157 --> 01:14:57,702 Ma daj, Chuck Norris? 1133 01:14:57,702 --> 01:14:58,744 Chuck Norris? 1134 01:15:00,413 --> 01:15:02,164 Imaš problem s tim, sine? 1135 01:15:05,418 --> 01:15:06,252 br. 1136 01:15:07,545 --> 01:15:09,422 A ime vašeg tima? 1137 01:15:18,848 --> 01:15:19,765 Sretan? 1138 01:15:19,765 --> 01:15:20,599 Još uvijek ne mogu vjerovati. 1139 01:15:20,599 --> 01:15:21,559 Neka me netko uštine. 1140 01:15:22,935 --> 01:15:24,145 jao 1141 01:15:24,145 --> 01:15:24,979 Gospodine Lee, to je samo izraz. 1142 01:15:24,979 --> 01:15:26,355 Zašto onda to reći? 1143 01:15:26,355 --> 01:15:27,523 Sada idem kući. 1144 01:15:27,523 --> 01:15:28,607 kako to misliš 1145 01:15:28,607 --> 01:15:29,984 Moram voditi restoran. 1146 01:15:29,984 --> 01:15:31,944 Vratit ću se na vrijeme. 1147 01:15:31,944 --> 01:15:33,404 Vrati se do dva sata. 1148 01:15:35,906 --> 01:15:37,992 Hoće sve natjecateljice u katama za žene 1149 01:15:37,992 --> 01:15:40,494 molimo javite se sudačko mjesto? 1150 01:16:25,122 --> 01:16:29,835 Noreen Chan, predstavlja Frying Dragon Dojo. 1151 01:16:57,488 --> 01:17:01,659 Prelijepo! 1152 01:17:06,080 --> 01:17:06,914 Čovjek. 1153 01:17:08,541 --> 01:17:09,917 To je bilo super. 1154 01:17:11,085 --> 01:17:12,002 To je bilo prekrasno. 1155 01:17:12,002 --> 01:17:12,837 Prelijepa. 1156 01:17:14,547 --> 01:17:16,841 To je bilo super. 1157 01:17:16,841 --> 01:17:19,218 Jeste li vidjeli ujaka? 1158 01:17:19,218 --> 01:17:20,719 br. 1159 01:17:20,719 --> 01:17:24,682 Malia Bernal predstavljajući Stone Dojo. 1160 01:18:01,302 --> 01:18:03,929 Prvo mjesto, Malia Bernal. 1161 01:18:08,142 --> 01:18:10,269 Stone Dojo isključen do ranog vodstva 1162 01:18:10,269 --> 01:18:12,104 ulazi u razbijanje konkurencije 1163 01:18:12,104 --> 01:18:14,023 i jaka prikaz na drugom mjestu 1164 01:18:14,023 --> 01:18:15,232 od Noreen Chan. 1165 01:18:19,320 --> 01:18:21,280 gdje je on 1166 01:18:21,280 --> 01:18:22,448 30 je. 1167 01:18:22,448 --> 01:18:23,282 Nazvala sam restoran. 1168 01:18:23,282 --> 01:18:24,116 Nije bio tamo. 1169 01:18:29,872 --> 01:18:31,874 Randy Cellini, prošlogodišnji pobjednik 1170 01:18:31,874 --> 01:18:33,334 nastojeći poboljšati svoj rekord 1171 01:18:33,334 --> 01:18:35,044 s prekidom od osam opeka. 1172 01:18:50,684 --> 01:18:52,603 Randy Cellini, dame i gospodo 1173 01:18:52,603 --> 01:18:53,812 iz Stone Dojoa. 1174 01:18:55,648 --> 01:18:57,483 Imamo još jednu natjecatelj lijevo. 1175 01:18:57,483 --> 01:19:01,654 Lee Chan iz letenja, ne, Prženi zmaj. 1176 01:19:01,654 --> 01:19:04,073 Bi li gospodin Lee Chan uđi u ring, molim te? 1177 01:19:04,073 --> 01:19:06,367 g. Lee Chan. 1178 01:19:06,367 --> 01:19:07,534 Oprostite, molim. 1179 01:19:07,534 --> 01:19:08,577 Prolazim. 1180 01:19:08,577 --> 01:19:09,828 Izgovor. 1181 01:19:09,828 --> 01:19:10,955 On je ovdje, on je ovdje. 1182 01:19:13,666 --> 01:19:14,959 Hej, vidi ovo. 1183 01:19:14,959 --> 01:19:16,961 Evo ide jedan tip razbijati cigle 1184 01:19:16,961 --> 01:19:18,337 noseći pregaču. 1185 01:19:19,546 --> 01:19:22,049 Hej, nisi nosi karate gi. 1186 01:19:22,049 --> 01:19:24,176 Ne treba mi karate gi za razbijanje cigle. 1187 01:19:33,102 --> 01:19:36,272 Je li crvena ili bijela vino s ciglama? 1188 01:19:39,275 --> 01:19:42,278 Dame i gospodo, on je tražeći još jednu ciglu. 1189 01:20:09,680 --> 01:20:10,597 Wow! 1190 01:20:10,597 --> 01:20:12,474 Razbio ih je, razbio ih je. 1191 01:20:12,474 --> 01:20:17,187 Hej, bit ćemo ovdje jedem skromnu ciglu, Dave. 1192 01:20:17,187 --> 01:20:18,022 Da! 1193 01:20:24,278 --> 01:20:26,030 to donosi Prženog zmaja 1194 01:20:26,030 --> 01:20:29,867 unutar dvije točke od prvak, Stone Dojo. 1195 01:21:02,983 --> 01:21:05,152 Manuel Serrano, dame i gospodo 1196 01:21:05,152 --> 01:21:07,446 Stone Dojo-a majstor mačevalac 1197 01:21:07,446 --> 01:21:11,116 i prvenstvo je tehnika u svom najboljem izdanju. 1198 01:21:17,539 --> 01:21:19,500 Da! 1199 01:22:58,807 --> 01:23:01,226 Barry Gabrewski. 1200 01:23:02,102 --> 01:23:04,688 Kakva predstava, kakva predstava! 1201 01:23:04,688 --> 01:23:07,024 Ulazak u borbu slobodnim stilom, 1202 01:23:07,024 --> 01:23:08,484 Zmajevi su na drugom mjestu 1203 01:23:08,484 --> 01:23:12,571 protiv neporaženih majstor dojoa, Kelly Stone. 1204 01:23:27,169 --> 01:23:28,003 Chuck. 1205 01:23:29,463 --> 01:23:30,297 Chuck. 1206 01:23:30,297 --> 01:23:31,798 Ovo je moj tata. 1207 01:23:31,798 --> 01:23:33,300 zdravo kako si 1208 01:23:33,300 --> 01:23:36,595 G. Norris, osjećam se kao Poznajem te dugo. 1209 01:23:36,595 --> 01:23:37,554 Pa, to je Chuck 1210 01:23:37,554 --> 01:23:38,764 i drago mi je upoznati te. 1211 01:23:38,764 --> 01:23:40,015 Želim te obavijestiti 1212 01:23:40,015 --> 01:23:41,600 koliko cijenim pomažeš mom dječaku, 1213 01:23:41,600 --> 01:23:42,976 pridruživanje timu. 1214 01:23:51,985 --> 01:23:52,819 Oh, bok. 1215 01:23:52,819 --> 01:23:54,613 Moram se spremiti. 1216 01:23:54,613 --> 01:23:55,447 Drago mi je da smo se upoznali. 1217 01:23:55,447 --> 01:23:56,949 I meni je drago. 1218 01:24:06,583 --> 01:24:07,417 Točka. 1219 01:24:44,454 --> 01:24:45,372 Ah, da. 1220 01:25:13,859 --> 01:25:15,110 Chuck Norris 1221 01:25:15,110 --> 01:25:17,613 upoznat će Kelly Stone u finalnoj utakmici. 1222 01:25:17,613 --> 01:25:18,572 Da. 1223 01:25:18,572 --> 01:25:19,656 Hajde, hajde! 1224 01:25:19,656 --> 01:25:20,699 Idi po njega. 1225 01:25:26,663 --> 01:25:27,956 Znaš, Norrise, Oduvijek sam želio 1226 01:25:27,956 --> 01:25:29,875 da vidim koliko si zapravo dobar. 1227 01:25:31,043 --> 01:25:33,337 Ti samo ideš vidjeti to jednom, Stone. 1228 01:25:33,337 --> 01:25:34,379 Da. 1229 01:25:39,926 --> 01:25:41,511 I evo ih 1230 01:25:41,511 --> 01:25:43,764 u finalnom slobodnom paru 1231 01:25:43,764 --> 01:25:46,099 Chuck Norris za prženog zmaja 1232 01:25:46,099 --> 01:25:48,852 i Kelly Stone predstavljajući njegov dojo. 1233 01:26:01,490 --> 01:26:02,324 Da! 1234 01:26:02,324 --> 01:26:03,992 ha? 1235 01:26:05,577 --> 01:26:07,621 Meni se obraćate, svi vi? 1236 01:26:07,621 --> 01:26:10,165 Hajde, do kraja. 1237 01:26:10,165 --> 01:26:11,416 Hajde, Chuck. 1238 01:26:42,989 --> 01:26:44,366 hajde 1239 01:26:44,366 --> 01:26:45,450 U redu! 1240 01:26:45,450 --> 01:26:46,410 Hajde, Norrise! 1241 01:26:46,410 --> 01:26:47,244 hajde 1242 01:26:56,920 --> 01:26:58,213 Dodajte jednu točku. 1243 01:26:58,213 --> 01:26:59,297 Nisi rekao idi, čovječe! 1244 01:26:59,297 --> 01:27:00,924 Nisi rekao idi, u redu? 1245 01:27:00,924 --> 01:27:03,510 Nisam bio spreman. 1246 01:27:25,157 --> 01:27:27,117 Nema smisla. 1247 01:27:45,802 --> 01:27:46,636 U redu! 1248 01:27:46,636 --> 01:27:48,180 Bravo, Chuck! 1249 01:27:48,180 --> 01:27:50,682 Začepi, kretenu. 1250 01:27:50,682 --> 01:27:51,850 U redu, Norrise. 1251 01:27:51,850 --> 01:27:54,186 Učinimo to stvarno sada, čovječe. 1252 01:27:55,645 --> 01:28:00,275 ići ću s tobom. 1253 01:28:27,469 --> 01:28:28,303 Vau! 1254 01:28:30,263 --> 01:28:31,097 Vau-vau! 1255 01:28:35,644 --> 01:28:36,478 ooh 1256 01:28:36,478 --> 01:28:37,813 Oh, to boli. 1257 01:29:05,590 --> 01:29:06,633 Pa, dame i gospodo, 1258 01:29:06,633 --> 01:29:08,051 čini se da sada imamo neriješeno. 1259 01:29:08,051 --> 01:29:11,096 The Stone Dojo i prženog zmaja 1260 01:29:11,096 --> 01:29:13,348 obje su skupile po 36 bodova. 1261 01:29:13,348 --> 01:29:14,766 Bit će izjednačenja. 1262 01:29:14,766 --> 01:29:16,977 Molimo pričekajte najava. 1263 01:29:16,977 --> 01:29:18,478 Frying Dragon zove glave. 1264 01:29:20,939 --> 01:29:22,148 Glave jesu. 1265 01:29:22,148 --> 01:29:24,442 Tim Frying Dragon bira sudionika. 1266 01:29:32,284 --> 01:29:33,577 Bit će to Barry. 1267 01:29:34,786 --> 01:29:35,954 Mi? 1268 01:29:35,954 --> 01:29:37,497 Oh, dobro, zašto ja? 1269 01:29:37,497 --> 01:29:38,456 Ti to možeš. 1270 01:29:38,456 --> 01:29:39,624 Osvojio si oružje. 1271 01:29:39,624 --> 01:29:41,459 Nemaju nikoga tko te može dirati. 1272 01:29:41,459 --> 01:29:43,545 Ti si onaj s nešto dokazati. 1273 01:29:43,545 --> 01:29:45,046 Već jesi dokazao si se, sine. 1274 01:29:45,046 --> 01:29:46,631 Samo učini ono što misliš da je ispravno. 1275 01:29:48,466 --> 01:29:50,635 Razbijač kravata bit će između 1276 01:29:50,635 --> 01:29:53,263 Barry Gabrewski i Randy Cellini. 1277 01:29:53,263 --> 01:29:55,891 - A događaj će biti- - Razbijanje. 1278 01:29:55,891 --> 01:29:58,143 Biramo razbijanje. 1279 01:30:03,064 --> 01:30:05,400 Znaš kako se radi ove stvari, Barry? 1280 01:30:05,400 --> 01:30:06,234 Da. 1281 01:30:06,234 --> 01:30:07,611 Da, nekako. 1282 01:30:07,611 --> 01:30:09,154 Učinio sam to jednom. 1283 01:30:09,154 --> 01:30:10,989 Možeš to ponoviti. 1284 01:30:10,989 --> 01:30:12,616 mi smo s tobom, Barry. 1285 01:30:15,869 --> 01:30:17,412 Barry Warry, 1286 01:30:17,412 --> 01:30:19,831 zašto jednostavno ne daš otkaz sada i izbjeći neugodnosti. 1287 01:30:21,207 --> 01:30:23,001 Razbijanje prvi za Stone team, 1288 01:30:23,001 --> 01:30:24,169 Randy Cellini. 1289 01:30:31,051 --> 01:30:32,719 Da! 1290 01:30:34,930 --> 01:30:36,681 Prekini to, povraćaj lice. 1291 01:30:41,645 --> 01:30:42,437 Vas. 1292 01:30:51,196 --> 01:30:52,739 Da! 1293 01:30:52,739 --> 01:30:54,115 Bit ćeš dobro. 1294 01:30:56,368 --> 01:30:58,578 I ovdje je Barry Gabrewski. 1295 01:30:58,578 --> 01:31:00,163 Dodaju i sedmu. 1296 01:31:00,163 --> 01:31:01,915 Mora razbiti sedam za njegov tim da ostane u ovome. 1297 01:31:27,983 --> 01:31:29,693 Bravo sine. 1298 01:31:29,693 --> 01:31:30,568 Hvala. 1299 01:31:30,568 --> 01:31:31,861 Čovječe, to boli. 1300 01:31:31,861 --> 01:31:33,947 Vi koristite tvoja ruka previše, 1301 01:31:33,947 --> 01:31:35,281 tvoja ruka nije dovoljna. 1302 01:31:35,281 --> 01:31:36,741 To je kao čekić. 1303 01:31:36,741 --> 01:31:39,703 Glava je ruka, drška je ruka. 1304 01:31:44,249 --> 01:31:45,959 Idem završiti ovo sada. 1305 01:31:58,763 --> 01:32:01,349 gospodine Cellini traži još jednu ciglu! 1306 01:32:01,349 --> 01:32:04,769 Ide po a rekordnih devet cigli. 1307 01:32:10,567 --> 01:32:11,401 Spreman. 1308 01:32:36,968 --> 01:32:38,178 Nema pauze. 1309 01:32:38,178 --> 01:32:39,679 Nema pauze, dame i gospodo. 1310 01:32:39,679 --> 01:32:40,513 Što? 1311 01:32:40,513 --> 01:32:41,347 Hej, to je puklo. 1312 01:32:41,347 --> 01:32:42,640 Vidim to. 1313 01:32:42,640 --> 01:32:44,059 Što su dovraga o čemu pričaš? 1314 01:32:44,059 --> 01:32:44,726 Kad kažeš da jesi nešto će slomiti, 1315 01:32:44,726 --> 01:32:45,643 ti ga slomi! 1316 01:32:45,643 --> 01:32:47,604 Što nije u redu s tobom? 1317 01:32:47,604 --> 01:32:49,064 Rekao sam ti da ga prekineš! 1318 01:32:49,064 --> 01:32:51,357 Vi slijedite svojom šakom! 1319 01:32:51,357 --> 01:32:52,650 Prokletstvo. 1320 01:32:52,650 --> 01:32:53,485 Mogao bih ga slomiti. 1321 01:32:58,573 --> 01:33:00,992 Barry Gabrewski ima priliku osvojiti sve 1322 01:33:00,992 --> 01:33:03,787 ako može razbiti devet cigala. 1323 01:33:18,218 --> 01:33:19,052 hej 1324 01:33:20,512 --> 01:33:22,680 Kad slomite ruku na te cigle, Barry Warry, 1325 01:33:22,680 --> 01:33:25,391 Idem po veliki pobjednički poljubac od Lauren. 1326 01:33:25,391 --> 01:33:26,351 Nećeš je dirati. 1327 01:33:45,620 --> 01:33:47,247 Bez ljutnje. 1328 01:33:47,247 --> 01:33:50,166 Ovdje si da se suprotstaviš ciglama, 1329 01:33:50,166 --> 01:33:51,751 ne onaj glupi dječak. 1330 01:33:52,919 --> 01:33:54,546 Sad se koncentriraj. 1331 01:34:13,982 --> 01:34:14,816 Tamo. 1332 01:34:14,816 --> 01:34:15,650 Ovo će vam pomoći. 1333 01:34:55,940 --> 01:34:56,774 Da! 1334 01:35:25,595 --> 01:35:26,888 Ne znam što da kažem. 1335 01:35:29,265 --> 01:35:30,808 Oduvijek sam te želio upoznati. 1336 01:35:32,644 --> 01:35:34,145 Pa, bilo mi je zadovoljstvo. 1337 01:35:37,315 --> 01:35:41,819 Bilo je, um, nekako kao ostvarenje sna. 1338 01:35:43,863 --> 01:35:45,323 Snovi se ostvaruju, Barry, 1339 01:35:46,616 --> 01:35:48,159 ako ih dovoljno jako želiš. 1340 01:35:58,544 --> 01:35:59,504 Tamo je moj tata. 1341 01:36:05,093 --> 01:36:05,927 Hvala. 1342 01:36:28,533 --> 01:36:30,702 Juhu, uspjeli smo! 1343 01:36:30,702 --> 01:36:31,828 Juhu! 1344 01:36:31,828 --> 01:36:33,871 U redu! 1345 01:36:33,871 --> 01:36:35,331 - Da! - Juhu! 1346 01:36:47,552 --> 01:36:48,386 Vau.