1
00:00:52,626 --> 00:00:56,459
(ZËRAT E PASQYRTAR)

2
00:01:08,751 --> 00:01:11,254
(GJUMË)

3
00:01:11,334 --> 00:01:14,170
GRUAJA: A e mban mend
pse jemi ketu?

4
00:01:14,250 --> 00:01:15,999
GRUAJA 2: Po.

5
00:01:23,375 --> 00:01:26,667
(SHPALLJE E PASQYRTME
MBI P.A.)

6
00:01:30,999 --> 00:01:32,170
Shejda.

7
00:01:32,250 --> 00:01:36,337
Mona, i shikon këto sportele?

8
00:01:36,417 --> 00:01:37,254
Është vërtet e rëndësishme

9
00:01:37,334 --> 00:01:39,709
ju kujtohet
si duken, OK?

10
00:01:53,999 --> 00:01:56,000
{\ an8}(BIP MË TË LARTË)

11
00:01:59,751 --> 00:02:03,959
{\ an8}(BELËSE E PASQYRTUESHME
DHE NJOFTIMET)

12
00:02:06,459 --> 00:02:09,254
GRUAJA: Thuaji asaj
nëse e sjell këtu,

13
00:02:09,334 --> 00:02:12,754
ajo do të vrapojë
një nga oficerët në blu.

14
00:02:12,834 --> 00:02:14,671
Ajo duhet
jepini atij emrin e saj të plotë.

15
00:02:14,751 --> 00:02:16,712
Ata do ta kërkojnë atë
në listën e shikimit

16
00:02:16,792 --> 00:02:19,417
dhe na njoftoni menjëherë.

17
00:02:19,542 --> 00:02:23,876
Kjo është masa jonë më e sigurt,
nëse ai e rrëmben atë.

18
00:02:24,500 --> 00:02:25,420
(Pëshpëritje)
Po sikur ajo të mos gjejë?

19
00:02:25,500 --> 00:02:30,000
Ajo do, Shay. Ajo sapo ka
për të kujtuar uniformën blu.

20
00:03:23,042 --> 00:03:25,838
Hajde. Eja dhe ulu.

21
00:03:25,918 --> 00:03:28,754
- (merr fryme dridhje)
- Është në rregull.

22
00:03:28,834 --> 00:03:32,417
Frymë e thellë. Brenda dhe jashtë.

23
00:03:34,500 --> 00:03:37,667
- Dëshiron pak ujë?
- Ah...

24
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Ajo është e sigurt.

25
00:03:42,959 --> 00:03:45,667
- Ke bërë gjënë e duhur.
- (NËSHTIM)

26
00:03:54,083 --> 00:03:58,125
(LUAN MUZIKA PERSINE)

27
00:04:07,834 --> 00:04:09,918
(HUMS)

28
00:04:15,042 --> 00:04:18,792
GRUAJA: Jeni të njohur
me këtë zonë?

29
00:04:19,876 --> 00:04:20,838
GRUAJA 2: Mmm...

30
00:04:20,918 --> 00:04:25,462
GRUAJA 1: Po ti
dhe burri juaj
a keni familje në këtë zonë?

31
00:04:25,542 --> 00:04:26,999
GRUAJA 2: Jo.

32
00:04:27,667 --> 00:04:31,919
GRUAJA 1: Um, kur ishte, um,
hera e fundit që e patë?

33
00:04:31,999 --> 00:04:34,962
- GRUAJA 2: Të martën mbrëma.
- GRUAJA 1: Mm-hm.

34
00:04:35,042 --> 00:04:36,629
Dhe, um,

35
00:04:36,709 --> 00:04:38,712
është e rëndësishme
ti dhe vajzat

36
00:04:38,792 --> 00:04:40,420
mbajmë të fshehtë vendndodhjen tonë.

37
00:04:40,500 --> 00:04:42,919
Është për sigurinë e të gjithëve.

38
00:04:42,999 --> 00:04:44,796
- OK?
- Mmm.

39
00:04:44,876 --> 00:04:46,918
GRUAJA 1: Faleminderit, Shejda.

40
00:04:47,500 --> 00:04:50,087
- (SHËSHIMTARI)
- (FËMIJA BËRRIT, BËRRIT)

41
00:04:50,167 --> 00:04:51,712
(FËMIJËT FLASIN TË PAQYRTUR)

42
00:04:51,792 --> 00:04:54,709
{\ an8}VAJZA: Ti je gjithmonë
duke luajtur me të!

43
00:04:58,999 --> 00:05:00,587
Ajo më shtrëngoi. Ajo dhemb.

44
00:05:00,667 --> 00:05:04,999
{\ an8}Mmm.
(GRUAJA 2 FLET VIETNAME)

45
00:05:05,626 --> 00:05:08,003
- Ajo e bëri atë. pashë.
- (FUSHA PËR FËMIJË)

46
00:05:08,083 --> 00:05:10,919
(TV LUAN ME ZË të lartë)

47
00:05:10,999 --> 00:05:12,999
Më fal, Mona.

48
00:05:18,876 --> 00:05:20,667
Na vjen keq.

49
00:05:25,250 --> 00:05:26,999
Mona!

50
00:05:38,667 --> 00:05:40,292
{\ an8}(SNIFFLES)

51
00:05:46,083 --> 00:05:49,667
{\ an8}(MUZIKË ENERGJIKE)

52
00:06:04,876 --> 00:06:06,751
(VAZHDON NUMËRIMIN)

53
00:06:21,959 --> 00:06:24,000
(VAZHDON NUMËRIMIN)

54
00:06:27,999 --> 00:06:30,999
(VAZHDON NUMËRIMIN)

55
00:06:44,999 --> 00:06:45,919
(VAZHDON NUMËRIMIN)

56
00:06:45,999 --> 00:06:48,587
- (DERA HAPET)
- GRUAJA 3: Po nisemi.

57
00:06:48,667 --> 00:06:50,003
Është ditëlindja e saj.

58
00:06:50,083 --> 00:06:51,919
SHAYDA: Ku është festa?

59
00:06:51,999 --> 00:06:53,254
Në qytet.

60
00:06:53,334 --> 00:06:55,003
A ka vallëzim?

61
00:06:55,083 --> 00:06:57,919
Jo me të vërtetë lloji juaj.

62
00:06:57,999 --> 00:07:00,999
Hej, um, a mundesh
kujdeseni për Dylanin?

63
00:07:02,375 --> 00:07:03,254
Vetëm për disa orë.

64
00:07:03,334 --> 00:07:06,999
Trevor do të jetë atje.
Nuk e kam parë prej javësh.

65
00:07:07,292 --> 00:07:08,712
Pyete Vi.

66
00:07:08,792 --> 00:07:10,919
Vi është jashtë me vajzat.

67
00:07:10,999 --> 00:07:12,919
(SHFRYN)

68
00:07:12,999 --> 00:07:17,125
- Të lutem?
- (DYLAN SHQET DHE QAN)

69
00:07:31,000 --> 00:07:34,083
(KËRKIM I heshtur)

70
00:09:14,250 --> 00:09:18,959
(DYLAN QAN)

71
00:09:22,959 --> 00:09:24,626
Shh...

72
00:09:27,292 --> 00:09:31,125
(VAZHDONI TË QAJË)

73
00:09:35,000 --> 00:09:38,375
(VAZHDONI TË QAJË)

74
00:09:41,999 --> 00:09:45,999
- VAJZA: (PËSHIRIT) Po.
- (NJERIU PËSHIRËT NË PASQYRTË)

75
00:09:47,083 --> 00:09:48,212
NJERIU: Oh-oh.

76
00:09:48,292 --> 00:09:50,000
TË DYJA: Mmm.

77
00:09:52,959 --> 00:09:55,999
(NJERIU QESH)

78
00:10:05,125 --> 00:10:07,919
BURRI: Mendoj se mundemi
duhet një pije e freskët së shpejti.

79
00:10:07,999 --> 00:10:10,999
Merr një tërheqje tjetër të mirë
nga kjo.

80
00:10:24,999 --> 00:10:26,546
{\ an8}(MERR FRYMË TË LUKSHME,
MËRRËRRËRRET TË PASQYSHËM)

81
00:10:26,626 --> 00:10:29,337
GRUAJA 1: Kush mendon ti
ju po përpiqeni të
budalla këtu, Renee?

82
00:10:29,417 --> 00:10:32,959
Unë e di se çfarë ju
u ngrit deri mbrëmë.

83
00:10:34,999 --> 00:10:37,838
- E njeh?
- GRUAJA 3: Jo.

84
00:10:37,918 --> 00:10:40,375
- GRUAJA 1: Ti?
- VAJZA: Nup.

85
00:10:40,999 --> 00:10:42,337
Për këtë na ngritët?

86
00:10:42,417 --> 00:10:43,087
- Keti!
- (MONA MURMURS)

87
00:10:43,167 --> 00:10:45,462
KETI: Shiko - ajo ka
një sulm paniku, dhe për çfarë?

88
00:10:45,542 --> 00:10:46,587
GRUAJA 1: Po, e shoh këtë.

89
00:10:46,667 --> 00:10:48,420
Unë mendoj se do ta dinim nëse dikush
po vinte vërtet për ne...

90
00:10:48,500 --> 00:10:50,919
- Uluni.
- ..pas gjithë mutit
kemi kaluar.

91
00:10:50,999 --> 00:10:52,838
Dëshironi vetëm pak
paqe dhe qetësi e përgjakshme.

92
00:10:52,918 --> 00:10:53,504
A është kaq shumë për të kërkuar?

93
00:10:53,584 --> 00:10:55,919
- GRUAJA 1: Ka një hotel
poshtë rrugës.
- (DYLAN QAN)

94
00:10:55,999 --> 00:10:58,919
{\ an8}Nëse ndiheni më të sigurt atje,
ti behu mysafiri im.

95
00:10:58,999 --> 00:10:59,838
{\ an8}A mund të mbyllesh?

96
00:10:59,918 --> 00:11:00,129
Më falni?

97
00:11:00,209 --> 00:11:01,587
- Ajo e zgjoi atë.
Bëje atë të ndalojë.
- (Qan me zë të lartë)

98
00:11:01,667 --> 00:11:05,629
Jo, thjesht më latë vetëm
mbrëmë me fëmijën tuaj,
dhe tani je...

99
00:11:05,709 --> 00:11:08,417
Ashtu si keni pasur
ndonjë gjë më të mirë për të bërë.

100
00:11:09,125 --> 00:11:11,500
(DYLAN VAZHDONI TË QAJË)

101
00:11:12,459 --> 00:11:16,417
(VI FRYMËRIME TË PASQYRTUESHME)

102
00:11:21,626 --> 00:11:24,295
- (MOTORI REVIZON ME ZË të lartë)
- Më falni!

103
00:11:24,375 --> 00:11:26,042
{\ an8}A mund t'ju ndihmoj?

104
00:11:30,459 --> 00:11:33,919
"5 janar 1995, Teheran.

105
00:11:33,999 --> 00:11:39,292
“Kanë kaluar tre ditë që nga ajo kohë
ma kishin hequr Monën.

106
00:11:39,417 --> 00:11:42,919
“Ato tri ditë
kaloi si një jetë”.

107
00:11:42,999 --> 00:11:46,542
(GRUAJA FLET FARSI NE TELEF)

108
00:11:52,999 --> 00:11:54,254
Po.

109
00:11:54,334 --> 00:11:55,504
“Vjehrra ime tha,

110
00:11:55,584 --> 00:11:58,919
“Nëse vazhdoni këtë rrugë,
nuk do ta shohësh më kurrë'

111
00:11:58,999 --> 00:12:01,003
"kështu që u tërhoqa
kërkesën time për divorc

112
00:12:01,083 --> 00:12:05,587
"dhe ranë dakord
kthehen në Australi
deri në fund të studimeve”.

113
00:12:05,667 --> 00:12:09,751
(GRUAJA NE TELEF FLET FARSI)

114
00:12:14,250 --> 00:12:16,125
(HESHTJE)

115
00:12:28,999 --> 00:12:32,379
- Çfarë po thotë ajo?
- Fikeje.

116
00:12:32,459 --> 00:12:32,920
(MBYL LOJËN)

117
00:12:33,000 --> 00:12:35,834
Ajo më njeh mua!
Ajo tha emrin tim.

118
00:12:37,751 --> 00:12:39,626
{\ an8}(MONA rënkon)

119
00:12:44,334 --> 00:12:46,751
(MËRMURIM TË PASQYSHËM)

120
00:12:48,834 --> 00:12:52,584
(GAZET, MERR FRYMË RËNDË)

121
00:12:56,375 --> 00:13:00,083
(merr fryme SHPEJT)

122
00:13:14,999 --> 00:13:17,334
(MONA GËRRRITET ZOT)

123
00:13:51,375 --> 00:13:55,918
(HAP DHE MBYLL DEREN
SHËRTËSISHT)

124
00:14:40,167 --> 00:14:44,250
(Lufta e Magpies)

125
00:14:52,417 --> 00:14:57,587
GRUAJA 1: Është një komunë
kuzhinë, qilar...

126
00:14:57,667 --> 00:14:58,712
(MAKINA LAVAREVE FILLON)

127
00:14:58,792 --> 00:15:01,504
GRUAJA 1: Ah, kjo këtu
është frigoriferi juaj.

128
00:15:01,584 --> 00:15:03,879
Unë do ta bëj të pastër.

129
00:15:03,959 --> 00:15:05,462
Unë jam në pager.

130
00:15:05,542 --> 00:15:06,671
Në çdo kohë, ditë apo natë,

131
00:15:06,751 --> 00:15:09,170
- Mund të jem këtu në thirrje.
- (Gërhitje me zë të lartë)

132
00:15:09,250 --> 00:15:11,420
Është e rëndësishme
ju e kuptoni atë

133
00:15:11,500 --> 00:15:14,379
ne duhet
mbajeni sekret këtë vendndodhje,

134
00:15:14,459 --> 00:15:15,045
për gjithë sigurinë tonë.

135
00:15:15,125 --> 00:15:18,337
Ju nuk keni familje këtu,
a jeni ne Australi?

136
00:15:18,417 --> 00:15:18,962
- Jo.
- OK.

137
00:15:19,042 --> 00:15:21,712
GRUAJA 1: A kishit
ndonjë pyetje fare, apo...?

138
00:15:21,792 --> 00:15:24,087
GRUAJA 2: Eh, jo.
Jo tani, jo.

139
00:15:24,167 --> 00:15:25,754
GRUAJA 1: Mirë, mirë.

140
00:15:25,834 --> 00:15:28,337
Um, tualet dhe banjo.

141
00:15:28,417 --> 00:15:32,254
Nga këtu do të jetë dhoma juaj.

142
00:15:32,334 --> 00:15:34,292
Haj, Shejda.

143
00:15:36,292 --> 00:15:38,337
Lara, kjo është Shayda.

144
00:15:38,417 --> 00:15:41,712
Ajo është këtu
me vajzën e saj, Monën.

145
00:15:41,792 --> 00:15:44,420
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

146
00:15:44,500 --> 00:15:45,462
(Të trokas)

147
00:15:45,542 --> 00:15:49,379
Lara kishte
një fluturim i gjatë nga MB.

148
00:15:49,459 --> 00:15:50,379
Duhet të jeni të lodhur.

149
00:15:50,459 --> 00:15:53,083
Ejani brenda. Lëre çantën poshtë.

150
00:15:55,167 --> 00:15:58,379
Shpresojmë, djali i Larës
do të na bashkohet.

151
00:15:58,459 --> 00:16:00,919
Epo, si quhej përsëri?

152
00:16:00,999 --> 00:16:02,999
- Tobias.
- Tobias.

153
00:16:03,167 --> 00:16:09,417
- Do të preferonte të hante ndonjë gjë?
- Um, atij i pëlqenin makaronat.

154
00:16:13,792 --> 00:16:17,626
(HUMS)

155
00:18:06,918 --> 00:18:08,542
(GAZET ME BUTË)

156
00:18:54,375 --> 00:18:57,375
Ju ka munguar
pak aty, Shay.

157
00:18:58,417 --> 00:19:00,709
(QËSHKUR)

158
00:19:03,500 --> 00:19:06,500
(NË SHQIPËRI)

159
00:19:26,999 --> 00:19:28,999
ju përshtatet.

160
00:19:31,500 --> 00:19:33,337
Mirë për ju.

161
00:19:33,417 --> 00:19:35,459
më pëlqen.

162
00:19:53,876 --> 00:19:55,542
Këtu.

163
00:20:03,000 --> 00:20:05,542
Unë jam këtu.

164
00:20:09,834 --> 00:20:13,542
(LUAN MUZIKA PERSINE)

165
00:20:56,999 --> 00:20:58,667
(Pastron fytin)

166
00:21:49,042 --> 00:21:50,999
GRUAJA 1: Është në rregull.

167
00:21:58,250 --> 00:22:00,629
Ndoshta ne duhet
rrokulliset topin

168
00:22:00,709 --> 00:22:03,999
në, um, përkthyesi i ri.

169
00:22:06,125 --> 00:22:08,170
Është jetike ne
ndërtoni provat tuaja

170
00:22:08,250 --> 00:22:10,751
për seancën e paraburgimit.

171
00:22:18,334 --> 00:22:20,999
{\ an8}(GRUAJA NE TELEF FLET FARSI)

172
00:22:24,584 --> 00:22:27,962
“13 janari,
1995, Brisbane.

173
00:22:28,042 --> 00:22:32,919
“Dy ditë pas kthimit tonë,
ishte natë vonë.

174
00:22:32,999 --> 00:22:34,587
“Kam dalë nga dushi.

175
00:22:34,667 --> 00:22:38,709
"Ai më shtyu fort,
përballë murit”.

176
00:22:38,834 --> 00:22:43,000
(INTERPRETI FLET FARSI
ME TELEFON)

177
00:22:55,792 --> 00:22:57,087
"Unë bërtita.

178
00:22:57,167 --> 00:22:59,087
“Më goditi në kokë

179
00:22:59,167 --> 00:23:01,920
"Dhe më detyroi të shkoja në shtrat."

180
00:23:02,000 --> 00:23:06,209
(INTERPRETUES VAZHDON)

181
00:23:08,083 --> 00:23:09,919
“Më vuri dorën mbi gojë,

182
00:23:09,999 --> 00:23:12,003
"që të mundja
mezi merr frymë,

183
00:23:12,083 --> 00:23:14,999
"dhe më detyroi veten".

184
00:23:15,292 --> 00:23:18,375
(INTERPRETUES VAZHDON)

185
00:23:24,334 --> 00:23:29,170
“Po qaja dhe po protestoja,
por ai thjesht vazhdoi.

186
00:23:29,250 --> 00:23:30,919
“Kur më në fund u lëshua,

187
00:23:30,999 --> 00:23:34,334
“Unë ika nga shtëpia
dhe thirri policinë”.

188
00:23:35,000 --> 00:23:38,792
(INTERPRETUES VAZHDON)

189
00:23:46,375 --> 00:23:48,709
(QËSHTIM ME QETË)

190
00:23:49,167 --> 00:23:52,999
(NË THËHITHËNI, MERR FRYMË TË LEKOSHT)

191
00:23:54,250 --> 00:23:58,250
(INTERPRETUES VAZHDON)

192
00:24:05,375 --> 00:24:07,876
(SOBS)

193
00:24:09,999 --> 00:24:12,292
(GËRTHON, FOL FARSI)

194
00:24:12,876 --> 00:24:15,254
INTERPRETUES: Ajo do të donte
për të shtuar fjalën "përdhunim"

195
00:24:15,334 --> 00:24:16,920
në përshkrimin atje.

196
00:24:17,000 --> 00:24:18,962
Mendoj se është më e saktë.

197
00:24:19,042 --> 00:24:21,712
GRUAJA 1: Po, jam dakord.

198
00:24:21,792 --> 00:24:22,712
(NHËHËSHTIM)

199
00:24:22,792 --> 00:24:24,999
GRUAJA 1: Ishte hera e vetme?

200
00:24:26,999 --> 00:24:29,083
(SHAYDA ËSHTË)

201
00:24:31,459 --> 00:24:34,999
(SOBS)

202
00:24:37,792 --> 00:24:40,417
GRUAJA 1:
Ajo sapo ka dalë.

203
00:24:41,500 --> 00:24:42,919
INTERPRETUES: OK.

204
00:24:42,999 --> 00:24:45,459
(SOBS)

205
00:24:49,834 --> 00:24:53,417
Shay, ne mund të vazhdojmë këtë
një ditë tjetër.

206
00:24:55,000 --> 00:24:57,834
(SOBS)

207
00:24:58,999 --> 00:25:01,209
(Pëshpërit) Do të jetë në rregull.

208
00:25:06,083 --> 00:25:09,959
(MERR FRYMË LIDHUR)

209
00:25:15,167 --> 00:25:17,209
(SOBS)

210
00:25:20,250 --> 00:25:22,918
Unë do t'ju marr një pecetë.

211
00:25:28,042 --> 00:25:29,999
Këtu.

212
00:25:30,542 --> 00:25:32,500
(QËSHTIM ME LLOTË)

213
00:25:37,000 --> 00:25:39,999
(QETET FRYMËMARRJA)

214
00:26:02,584 --> 00:26:05,542
(FOL FARSI)

215
00:26:12,167 --> 00:26:12,919
INTERPRETUES: Thotë ajo

216
00:26:12,999 --> 00:26:15,838
gjatë pjesës ku
ai më shtyu pas murit,

217
00:26:15,918 --> 00:26:19,087
ai tha: "Unë do të shkoj
të bëjnë sërish shtatzënë

218
00:26:19,167 --> 00:26:21,919
"kështu që nuk mund të ndaheni
nga unë."

219
00:26:21,999 --> 00:26:24,459
(SHFRYN)

220
00:26:25,542 --> 00:26:27,292
(NHËHËSHTIM)

221
00:26:32,125 --> 00:26:36,125
GRUAJA 1: Ku ishte
vajza gjatë incidentit?

222
00:26:49,375 --> 00:26:53,209
Ajo ishte fshehur, në dhomën e saj.

223
00:26:57,417 --> 00:27:00,999
Dhe a ishte ajo zgjuar
kur erdhi policia?

224
00:27:02,999 --> 00:27:04,292
po.

225
00:27:17,999 --> 00:27:19,504
“Policia më tha këtë

226
00:27:19,584 --> 00:27:21,170
do të merrte
të paktën gjashtë muaj

227
00:27:21,250 --> 00:27:23,629
"për t'u marrë me
ankesa ime në gjykatë,

228
00:27:23,709 --> 00:27:26,003
"se nëse ata
e mbylla burrin tim,

229
00:27:26,083 --> 00:27:30,000
“Nuk kam asnjë mënyrë
për të mbështetur veten”.

230
00:27:34,459 --> 00:27:38,083
A ka ndonjë gjë tjetër
të thanë atë natë?

231
00:27:40,459 --> 00:27:42,542
(LETRAT SHUMËSHINË)

232
00:27:46,999 --> 00:27:49,000
(SHFRYN)

233
00:27:51,500 --> 00:27:54,000
(THIRRJA E ZOGJVE)

234
00:27:59,500 --> 00:28:02,459
MONA: Oh!

235
00:29:47,999 --> 00:29:50,918
Shay.
Është Annabelle.

236
00:29:55,876 --> 00:29:58,337
(MONA Pëshpërit)
Simba. Simba.

237
00:29:58,417 --> 00:29:59,546
GRUAJA 1: Ah, Shejda është këtu.

238
00:29:59,626 --> 00:30:02,254
Nëse dëshironi të filloni
nga fillimi?

239
00:30:02,334 --> 00:30:03,754
ANNABELLE: Përshëndetje, Shejda.

240
00:30:03,834 --> 00:30:09,584
Pra, gjyqtari ka nxjerrë
Qasje e përkohshme Hossein.

241
00:30:12,459 --> 00:30:13,295
Uh, nuk jam nën...

242
00:30:13,375 --> 00:30:16,629
GRUAJA 1: Do të thotë, um,
Hossein mund ta shohë Monën,

243
00:30:16,709 --> 00:30:18,629
vetëm, pa mbikëqyrje.

244
00:30:18,709 --> 00:30:20,920
ANNABELLE: Të shtunave,
gjysmë dite.

245
00:30:21,000 --> 00:30:24,587
GRUAJA 1: Pra...
ia ndërprenë aksesin në telefon,

246
00:30:24,667 --> 00:30:25,712
por ata e kanë miratuar këtë?

247
00:30:25,792 --> 00:30:27,712
ANNABELLE: E di.
Nuk është ideale.

248
00:30:27,792 --> 00:30:30,796
Por është në interesin tonë më të mirë
për të bashkëpunuar.

249
00:30:30,876 --> 00:30:31,420
Deri kur?

250
00:30:31,500 --> 00:30:35,999
ANNABELLE: Deri në paraburgim
seancë pas dy muajsh.

251
00:30:39,375 --> 00:30:42,375
(NHËHËSHTIM)

252
00:30:58,042 --> 00:31:02,125
{\ an8}- (LUAN MUZIKA PERSINE)
- (KËNDON TË DYJA)

253
00:31:10,792 --> 00:31:14,709
{\ an8}(SË KËNDONI DHE QESH)

254
00:32:04,959 --> 00:32:06,379
Çokollatë?

255
00:32:06,459 --> 00:32:08,250
Jo?

256
00:32:10,834 --> 00:32:13,792
(LETRA RRUGON)

257
00:32:27,918 --> 00:32:31,125
(QASJE ME GJUMË)

258
00:36:28,083 --> 00:36:30,999
(GAZET) Simba!

259
00:40:00,250 --> 00:40:03,792
(MERR FRYMË LIDHUR)

260
00:41:25,999 --> 00:41:28,000
MONA: Autobus Bendy!

261
00:41:32,999 --> 00:41:35,292
- (duke trokitur)
- MONA: Simba...

262
00:41:45,834 --> 00:41:47,962
(DERA MBYLLET)

263
00:41:48,042 --> 00:41:50,129
(DREJTAT E AUTObusit)

264
00:41:50,209 --> 00:41:53,792
(MUAJ I PAKTUAR)

265
00:42:09,500 --> 00:42:12,500
{\ an8}(LUAJ MUZIKA PERSINE)

266
00:43:04,626 --> 00:43:06,462
KETI: Më pëlqen shumë
këtë ngjyrë.

267
00:43:06,542 --> 00:43:08,462
VI: Të thashë.
Ju përshtatet vërtet.

268
00:43:08,542 --> 00:43:11,170
KETI: Sa është ora
ai do të jetë atje?

269
00:43:11,250 --> 00:43:11,962
VI: Nëntë.

270
00:43:12,042 --> 00:43:13,962
KETI: A do të sjellë ai
ndonjë shok?

271
00:43:14,042 --> 00:43:16,129
- (VI QESH)
- KETI: Hej!

272
00:43:16,209 --> 00:43:17,879
Edhe çantat e vjetra kanë nevojë për dashuri.

273
00:43:17,959 --> 00:43:19,838
VI: (KËNDON) ♪ Të gjithë janë të lirë

274
00:43:19,918 --> 00:43:21,379
(TË GJITHË ËSHTË FALAS
[TË NDIHET MIR] LUAN)

275
00:43:21,459 --> 00:43:22,920
♪ Të ndihesh mirë... ♪

276
00:43:23,000 --> 00:43:24,462
- (ZONI TELEFONIT)
- Nuk je plak.

277
00:43:24,542 --> 00:43:26,962
KETI: (KËNDON)
♪ Të gjithë janë të lirë... ♪

278
00:43:27,042 --> 00:43:31,462
Mami! Mund të shkojmë edhe ne, ju lutem?

279
00:43:31,542 --> 00:43:33,919
Jo! (VI FLET VIETNAME)

280
00:43:33,999 --> 00:43:36,379
VAJZA: Oh, por unë dua
shih zotin Pierre!

281
00:43:36,459 --> 00:43:39,999
(VI FLET VIETNAME)

282
00:43:40,999 --> 00:43:42,337
Pse nuk vjen?

283
00:43:42,417 --> 00:43:43,838
Mona. nuk mundem.

284
00:43:43,918 --> 00:43:45,420
Lara qëndron në shtëpi.

285
00:43:45,500 --> 00:43:46,546
Ju duhet të kërceni.

286
00:43:46,626 --> 00:43:52,420
- (KËNGA VAZHDON)
- (KËNDON VONË)
♪ Të gjithë janë të lirë

287
00:43:52,500 --> 00:43:54,420
♪ Të ndihesh mirë... ♪

288
00:43:54,500 --> 00:43:55,962
Herën tjetër.

289
00:43:56,042 --> 00:43:58,129
Çfarë herën tjetër?

290
00:43:58,209 --> 00:43:59,087
Jeta është e shkurtër!

291
00:43:59,167 --> 00:44:01,919
KETI: Harrojeni
princesha persiane.

292
00:44:01,999 --> 00:44:02,919
Keti!

293
00:44:02,999 --> 00:44:06,083
(Pëshpërit) Shejda, mos u shqetëso.

294
00:44:07,999 --> 00:44:11,209
(BULUMBULLIMET, SHU I SHUMË)

295
00:45:29,083 --> 00:45:32,751
(SINJAL I ZËNUAR)

296
00:45:35,000 --> 00:45:38,542
(GJËMË TË RËNDA)

297
00:45:44,751 --> 00:45:46,587
LARA: A jeni mirë?

298
00:45:46,667 --> 00:45:49,584
Po. Vetëm nëna ime...

299
00:45:50,626 --> 00:45:53,292
LARA: Ejani. Uluni.

300
00:46:00,375 --> 00:46:03,167
Disa gjëra kanë nevojë për kohë.

301
00:46:07,375 --> 00:46:09,417
Kush është ai?

302
00:46:11,042 --> 00:46:12,459
djali im.

303
00:46:13,459 --> 00:46:15,125
A mundem...?

304
00:46:20,667 --> 00:46:22,792
Ai është i ëmbël.

305
00:46:27,792 --> 00:46:29,709
Djalë i madh, po?

306
00:46:30,042 --> 00:46:33,170
Ai në ditën e parë të shkollës.

307
00:46:33,250 --> 00:46:35,667
Këtu me babanë e tij.

308
00:46:39,167 --> 00:46:41,584
Nuk e keni parë?

309
00:46:44,792 --> 00:46:47,792
Janë 886 ditë.

310
00:46:51,209 --> 00:46:53,250
me vjen keq.

311
00:47:02,751 --> 00:47:04,334
{\ an8}MONA: Mm-hm.

312
00:47:23,542 --> 00:47:26,209
(PËSHIRË) Ku është ai?

313
00:47:29,918 --> 00:47:32,834
Policia është në kërkim të tij.

314
00:47:34,959 --> 00:47:37,500
VI: Mirë, Shejda...

315
00:47:38,667 --> 00:47:40,667
Cilin?

316
00:47:45,626 --> 00:47:47,876
(VAJZAT QËRRITEN)

317
00:47:49,542 --> 00:47:50,337
Shihni?

318
00:47:50,417 --> 00:47:52,546
- Shkëlqen.
- VAJZAT: Ua!

319
00:47:52,626 --> 00:47:56,542
- Është kënaqësi. (QËSHKUR)
- (VI GËQESH)

320
00:47:57,876 --> 00:48:00,667
Mos u shqetësoni. Ju përshtatet.

321
00:48:01,834 --> 00:48:04,170
LARA: Le të zgjedhim
një film, hmm?

322
00:48:04,250 --> 00:48:05,838
- Ky?
- Më pëlqen kjo.

323
00:48:05,918 --> 00:48:07,629
Ka një pyll tropikal magjik
në të.

324
00:48:07,709 --> 00:48:10,712
Dhe zanat,
dhe të lulëzojnë pemë.

325
00:48:10,792 --> 00:48:13,167
(duke qeshur)

326
00:48:17,125 --> 00:48:20,542
(LUAJ MUZIKA HOUSE)

327
00:48:57,417 --> 00:48:58,462
(BORROZIM)

328
00:48:58,542 --> 00:49:01,250
VI: Hajde, Shejda! Shejda!

329
00:49:04,500 --> 00:49:06,667
VI: Epo!

330
00:49:09,999 --> 00:49:12,959
(BORROZIM)

331
00:49:25,500 --> 00:49:27,999
(Gëzuar)

332
00:49:32,999 --> 00:49:34,379
Jo! Jo më shumë.

333
00:49:34,459 --> 00:49:35,712
KETI: Unë jam i rritur.

334
00:49:35,792 --> 00:49:37,420
VI: Jo, ti... Je i dehur.

335
00:49:37,500 --> 00:49:39,999
Je shumë i dehur. (QESH)

336
00:49:52,834 --> 00:49:54,919
- Ky vend është i lezetshëm!
- Po.

337
00:49:54,999 --> 00:49:56,959
Kjo është Shejda.

338
00:50:04,999 --> 00:50:08,417
Tekila! Tekila! (QESH)

339
00:50:35,584 --> 00:50:36,712
Ai është i lezetshëm.

340
00:50:36,792 --> 00:50:39,334
(BORROZIM)

341
00:50:53,542 --> 00:50:57,999
(TË GJITHË ËSHTË FALAS
[TË NDIHET MIR] LUAN)

342
00:52:11,999 --> 00:52:13,334
Shejda!

343
00:52:15,792 --> 00:52:17,584
(Përsërit FARSI)

344
00:53:22,918 --> 00:53:23,919
Na vjen keq.

345
00:53:23,999 --> 00:53:25,420
GRUAJA 1: Oh, jo.

346
00:53:25,500 --> 00:53:28,626
Kjo është hyjnore. faleminderit.

347
00:53:32,709 --> 00:53:33,962
Çfarë nuk shkon, Mona?

348
00:53:34,042 --> 00:53:36,919
Natën e kërcimit nga zjarri...
(NHËHËSHTIM)

349
00:53:36,999 --> 00:53:42,500
GRUAJA 1: Oh, shiko
të gjitha vizatimet tuaja të bukura!

350
00:53:43,999 --> 00:53:46,584
Mendoni se ai do të jetë atje?

351
00:53:47,876 --> 00:53:50,083
Mund të vij për pak.

352
00:53:51,667 --> 00:53:53,000
Hmm?

353
00:53:57,792 --> 00:54:00,667
(NHËHËSHTIM)

354
00:54:03,167 --> 00:54:06,999
(LUAJNË DUMË,
DORROFATIM, BORROROVAT)

355
00:54:25,999 --> 00:54:28,792
Uau, u hodhe aq lart!

356
00:54:37,918 --> 00:54:40,999
(MUZIKA VAZHDON)

357
00:55:11,876 --> 00:55:13,546
- Përshëndetje. Unë jam Elly.
- Uh, përshëndetje.

358
00:55:13,626 --> 00:55:15,999
- NJERIU: Parviz.
- Xhojs.

359
00:55:36,792 --> 00:55:37,999
Shay...

360
00:55:38,999 --> 00:55:39,962
Më duhet të shkoj.

361
00:55:40,042 --> 00:55:42,918
Dëshiron të qëndrosh, apo...?

362
00:55:44,918 --> 00:55:47,087
Ne do të marrim autobusin. Është në rregull.

363
00:55:47,167 --> 00:55:48,671
Kini kujdes.

364
00:55:48,751 --> 00:55:50,250
Po.

365
00:56:11,999 --> 00:56:14,999
A po studioni edhe ju këtu?

366
00:56:26,167 --> 00:56:29,042
{\ an8}Jemi në bibliotekën uni
shumicën e pasditeve.

367
00:57:27,500 --> 00:57:29,999
Me zbritje 30$.

368
00:57:34,375 --> 00:57:36,000
faleminderit.

369
00:58:48,083 --> 00:58:49,334
Oh!

370
00:59:24,500 --> 00:59:26,295
- Ah.
- (rrëshqitje me zinxhir)

371
00:59:26,375 --> 00:59:28,417
(HOSSEIN MURMURS)

372
01:00:40,334 --> 01:00:42,667
(PËSHIRË) Farhad.

373
01:00:44,999 --> 01:00:46,751
Farhad.

374
01:00:53,999 --> 01:00:57,209
“Profesionalizmi
Në Inxhinieri, Vëllimi 2."

375
01:01:55,500 --> 01:01:57,919
FARHAD: Thellë, a?

376
01:01:57,999 --> 01:01:59,999
Duke lënë të shkojë.

377
01:02:01,500 --> 01:02:03,999
{\ an8}(PËSHTIRË)

378
01:02:06,083 --> 01:02:09,792
Ndoshta duhet të marrim një moment
për ta lënë të shkojë.

379
01:02:11,999 --> 01:02:14,751
- Çfarë të duash.
- (QESH)

380
01:02:16,626 --> 01:02:17,959
Domethënë, um...

381
01:02:42,999 --> 01:02:46,125
..do marrim
një frymë brenda dhe jashtë ...

382
01:02:54,125 --> 01:02:57,542
(MËRI FRYMË DHE NXHIM)

383
01:03:18,709 --> 01:03:20,250
Mirë.

384
01:03:23,542 --> 01:03:26,375
(FLUSHER TUALETI)

385
01:03:28,167 --> 01:03:30,999
(UJI RRENDON)

386
01:03:57,292 --> 01:03:58,796
(DERA MBYLLET)

387
01:03:58,876 --> 01:04:00,751
(FIK UJIN)

388
01:04:03,334 --> 01:04:05,209
(PSHSHERINA)

389
01:06:59,667 --> 01:07:03,542
(FËMIJËT MUNDËSISHT NË SHQIPËRI)

390
01:07:14,792 --> 01:07:17,626
LARA: Po sikur
ai nuk me do mua?

391
01:07:19,918 --> 01:07:23,712
Domethënë, çfarë...
po sikur të mos mundet...

392
01:07:23,792 --> 01:07:25,999
Eja dhe ulu.

393
01:07:29,876 --> 01:07:32,667
Poeti Hafëz e di këtë.

394
01:07:33,292 --> 01:07:35,417
Le të provojmë.

395
01:07:37,999 --> 01:07:39,879
Mbyllni sytë.

396
01:07:39,959 --> 01:07:40,919
Bëni një dëshirë.

397
01:07:40,999 --> 01:07:47,334
Dhe pastaj, ju hapni një faqe
me gishtin tuaj, si kjo.

398
01:08:15,083 --> 01:08:18,999
(LEXON FARSI)

399
01:08:39,709 --> 01:08:43,838
"Jozefi juaj i humbur
do të kthehet në Kanaan,

400
01:08:43,918 --> 01:08:45,337
"Mos u pikëlloni.

401
01:08:45,417 --> 01:08:49,919
“Kjo shtëpi dhimbjesh
do të bëhet një kopsht,

402
01:08:49,999 --> 01:08:52,334
"Mos u pikëlloni.

403
01:08:52,999 --> 01:08:56,337
“O zemër e pikëlluar,
do të ndreqësh,

404
01:08:56,417 --> 01:08:57,919
"Mos u dëshpëro.

405
01:08:57,999 --> 01:09:02,919
“Kjo mendje e tërbuar
do të kthehet në qetësi,

406
01:09:02,999 --> 01:09:05,667
"Mos u pikëlloni".

407
01:09:07,167 --> 01:09:09,999
Është kaq e bukur.

408
01:09:10,667 --> 01:09:12,542
(KËLQIM I MBYLLUR)

409
01:09:15,918 --> 01:09:17,295
Nga e di ai?

410
01:09:17,375 --> 01:09:19,918
Ai di gjithçka.

411
01:09:21,709 --> 01:09:24,462
Dëshira e Hafëzit është gjithmonë e vërtetë.

412
01:09:24,542 --> 01:09:26,584
(Në mënyrë të zbehtë) Faleminderit.

413
01:09:27,792 --> 01:09:31,167
(QASJE ME MOTORRI)

414
01:09:45,751 --> 01:09:47,919
(ZËRAT E PASQYRTAR)

415
01:09:47,999 --> 01:09:49,459
Hajde.

416
01:09:52,500 --> 01:09:54,003
{\ an8}VI: Vajzat!

417
01:09:54,083 --> 01:09:56,999
(LUAN TV)

418
01:10:10,999 --> 01:10:13,667
Shikoni kë kemi këtu.

419
01:10:16,667 --> 01:10:19,999
Oh... (PËSHTIM)

420
01:10:26,999 --> 01:10:28,796
Oh, më ka marrë malli!

421
01:10:28,876 --> 01:10:31,918
- Edhe unë!
- (NËSHTIM)

422
01:10:34,083 --> 01:10:37,504
- Faleminderit.
- JOYCE: Mirë se mund të ndihmojmë.

423
01:10:37,584 --> 01:10:38,919
(LARA Nxjerr)

424
01:10:38,999 --> 01:10:41,920
(QËSHTIM) Oh!
Oh, shiko ty!

425
01:10:42,000 --> 01:10:45,919
Shiko sa i madh je!
Shikoni flokët tuaj!

426
01:10:45,999 --> 01:10:46,462
(QESH)

427
01:10:46,542 --> 01:10:48,999
JOYCE: Le t'i japim
një minutë.

428
01:10:51,999 --> 01:10:53,920
Të kam marrë diçka.

429
01:10:54,000 --> 01:10:56,796
(NHËRHAN) Është për ty.

430
01:10:56,876 --> 01:10:59,003
- Faleminderit.
- Kjo është në rregull!

431
01:10:59,083 --> 01:10:59,919
Kjo është në rregull.

432
01:10:59,999 --> 01:11:01,754
A doni të
heq çantën?

433
01:11:01,834 --> 01:11:04,125
A doni që unë të
marrë atë për ju?

434
01:11:22,751 --> 01:11:25,042
{\ an8}(MUZIKA LUAN)

435
01:11:28,918 --> 01:11:32,796
(NË VIDEO) Le të shkojmë...
(VAZHDON NË FARSI)

436
01:11:32,876 --> 01:11:33,919
Një, dy. Një, dy.

437
01:11:33,999 --> 01:11:36,999
VETËM SHAYDA:
Një, dy. Një, dy.

438
01:11:47,209 --> 01:11:49,709
(NË VIDEO) Me partnerë.

439
01:12:03,834 --> 01:12:07,629
Aha! Ja ku
festa është në!

440
01:12:07,709 --> 01:12:08,999
po!

441
01:12:10,000 --> 01:12:10,919
Oh, uau!

442
01:12:10,999 --> 01:12:12,170
- Eja, Xhojs.
- Oh!

443
01:12:12,250 --> 01:12:14,087
Ejani dhe kërceni me ne!

444
01:12:14,167 --> 01:12:18,129
Hej! Kjo është e mahnitshme.
A e kopjojmë atë?

445
01:12:18,209 --> 01:12:19,919
Mund të kopjoni Monën.

446
01:12:19,999 --> 01:12:21,919
Oh, Mona! Oh!

447
01:12:21,999 --> 01:12:24,999
- Ejani.
- (JOYCE QESH)

448
01:12:26,209 --> 01:12:28,999
- (E qeshura)
- E shkëlqyeshme!

449
01:12:29,999 --> 01:12:33,167
- (THIRRJE UDHËZIMET NË FARSI)
- JOYCE: Oh.

450
01:12:33,959 --> 01:12:35,999
Mos më harroni, vajza!

451
01:12:37,999 --> 01:12:39,129
Është një festë!

452
01:12:39,209 --> 01:12:41,962
- Klubi persian?
- (E qeshura)

453
01:12:42,042 --> 01:12:45,045
- VI: Shkund si Shejda!
- Shpatull, shpatull.

454
01:12:45,125 --> 01:12:48,250
(E qeshura)

455
01:12:57,626 --> 01:12:58,999
TË GJITHA: Uu!

456
01:12:59,918 --> 01:13:02,254
Poshtë, poshtë, poshtë, poshtë..

457
01:13:02,334 --> 01:13:04,003
Lart, lart, lart, lart!

458
01:13:04,083 --> 01:13:06,375
(E qeshura)

459
01:13:08,042 --> 01:13:09,838
JOYCE: Shejda!

460
01:13:09,918 --> 01:13:12,999
VI: Shko, Shejda! Shko, Shejda!

461
01:13:14,876 --> 01:13:16,295
Kjo është arsyeja pse ajo është e dobët.

462
01:13:16,375 --> 01:13:18,792
(E qeshura)

463
01:13:22,334 --> 01:13:23,962
JOYCE: Oh, sa bukuroshe.

464
01:13:24,042 --> 01:13:26,919
Oh, kjo është e bukur, Mona.

465
01:13:26,999 --> 01:13:28,999
(BORROZIM)

466
01:13:31,125 --> 01:13:34,209
LARA: Oh, po ja kaloni shumë mirë!

467
01:13:36,125 --> 01:13:38,667
{\ an8}Mbreti Luan, Mbreti Luan!

468
01:15:30,417 --> 01:15:31,999
(KAMERA ËSHTË)

469
01:15:32,375 --> 01:15:35,542
(KLIKIM TË DREJTARIT,
KAMERA WHIRS)

470
01:16:16,125 --> 01:16:18,459
(KLIKIM TË DREJTARIT,
KAMERA WHIRS)

471
01:16:20,999 --> 01:16:22,919
- (KAMERA ËSHTË)
- NJERIU: Përshëndetje.

472
01:16:22,999 --> 01:16:26,459
Më falni.
Unë jam duke kërkuar për, um ...

473
01:16:26,834 --> 01:16:30,920
..për një kafene, në...
(VAZHDO NË SHQIPËRI)

474
01:16:31,000 --> 01:16:34,334
SHAYDA: Nuk e di.
Ndoshta në atë mënyrë.

475
01:16:42,250 --> 01:16:44,212
(GAZET ME BUTË)

476
01:16:44,292 --> 01:16:45,626
Uh.

477
01:16:48,999 --> 01:16:51,999
(Nfryhet)

478
01:17:18,999 --> 01:17:21,626
(QËSHTIM ME LLOTË)

479
01:18:40,375 --> 01:18:42,000
Shejda!

480
01:18:47,125 --> 01:18:49,125
Shejda!

481
01:19:37,918 --> 01:19:39,667
Më shiko.

482
01:20:00,000 --> 01:20:02,459
JOYCE: Hajde, zemër.

483
01:20:04,042 --> 01:20:05,834
Ku e ke rripin?

484
01:20:09,209 --> 01:20:10,712
Shejda, çfarë ndodhi?

485
01:20:10,792 --> 01:20:12,129
- (GASPS)
- (MOTORI NISET)

486
01:20:12,209 --> 01:20:15,334
- Shejda!
- Shko! Shko, të lutem!

487
01:20:15,500 --> 01:20:19,334
JOYCE: Ai po e shtyn fatin e tij,
po ju them.

488
01:20:30,042 --> 01:20:33,999
(LUAN MUZIKA PERSINE)

489
01:20:56,792 --> 01:20:58,417
(KURRISHT)

490
01:20:59,542 --> 01:21:01,417
(KURRISHT)

491
01:21:12,000 --> 01:21:13,918
(SQUAWKS)

492
01:21:23,751 --> 01:21:25,042
(SQUAWKS)

493
01:21:32,584 --> 01:21:33,920
{\ an8}Oh! faleminderit.

494
01:21:34,000 --> 01:21:36,754
- Nowruz Mobarak.
- I ke bere keto?

495
01:21:36,834 --> 01:21:38,334
po.

496
01:21:40,626 --> 01:21:41,462
Mmm!

497
01:21:41,542 --> 01:21:44,959
{\ an8}- Si quhen?
- Toot.

498
01:21:45,918 --> 01:21:47,212
- Toot?
- Toot.

499
01:21:47,292 --> 01:21:48,087
(QESHIN TË DYJA)

500
01:21:48,167 --> 01:21:50,712
- Shihemi, Deb.
- Shihemi.

501
01:21:50,792 --> 01:21:52,920
- Keni ndonjë plan?
- Ndoshta.

502
01:21:53,000 --> 01:21:56,838
Mm-hm...
Epo, mos u argëtoni shumë.

503
01:21:56,918 --> 01:22:00,254
- Nowru...
- Nowruz Mobarak.

504
01:22:00,334 --> 01:22:02,212
Nevruz Mobarak.

505
01:22:02,292 --> 01:22:03,876
faleminderit.

506
01:22:04,876 --> 01:22:06,999
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

507
01:22:28,709 --> 01:22:30,375
Hmm...

508
01:22:32,209 --> 01:22:33,626
Mmm.

509
01:22:34,375 --> 01:22:36,337
(HUMS)

510
01:22:36,417 --> 01:22:38,999
(QASJE ME GJUMË)

511
01:23:22,999 --> 01:23:25,500
(LUAN MUZIKA PERSINE)

512
01:23:29,334 --> 01:23:30,918
{\ an8}(ZONAT E DERËS)

513
01:23:42,999 --> 01:23:46,999
(MËRMURIM)

514
01:24:18,667 --> 01:24:22,334
(MBI Mbivendosja
BISEDA TË PAKTUARA)

515
01:24:34,959 --> 01:24:36,999
PARVIZ: Është ora e darkës.

516
01:25:05,751 --> 01:25:07,584
ELLY: Shejda...

517
01:25:19,876 --> 01:25:21,587
(ZONAT E DERËS)

518
01:25:21,667 --> 01:25:23,459
(DERA HAPET)

519
01:26:13,167 --> 01:26:14,999
Trokitni, trokisni.

520
01:26:25,999 --> 01:26:27,709
Kush është atje?

521
01:26:32,459 --> 01:26:34,587
Trokitni, trokisni.

522
01:26:34,667 --> 01:26:36,999
(PSHERHËNI) Kush është atje?

523
01:26:38,792 --> 01:26:40,667
Irani.

524
01:26:46,125 --> 01:26:48,959
(Qesh) Jo...

525
01:26:51,876 --> 01:26:53,962
{\ an8}Trokitni, trokitni.
Kush është atje?

526
01:26:54,042 --> 01:26:57,459
Irani.
Irani kush?

527
01:27:03,709 --> 01:27:05,546
{\ an8}Trokitni, trokitni.

528
01:27:05,626 --> 01:27:06,919
Kush është atje?

529
01:27:06,999 --> 01:27:08,129
Irani.

530
01:27:08,209 --> 01:27:08,962
Irani kush?

531
01:27:09,042 --> 01:27:10,962
Unë vrapova deri këtu.

532
01:27:11,042 --> 01:27:13,167
Më lejoni të hyj tashmë!

533
01:27:19,792 --> 01:27:22,834
{\ an8}(QESH)

534
01:27:35,042 --> 01:27:38,918
- Trokit, trokis.
- Kush është atje?

535
01:27:39,209 --> 01:27:42,918
(LUAN MUZIKA PERSINE)

536
01:29:34,000 --> 01:29:35,792
{\ an8}(BORIA LUAN)

537
01:29:38,125 --> 01:29:40,999
(BORIA VAZHDON TË LUANË)

538
01:29:43,918 --> 01:29:46,792
(duke qeshur)

539
01:33:31,959 --> 01:33:35,542
(HOSSEIN BËRTET)

540
01:33:47,334 --> 01:33:48,584
Ah!

541
01:33:51,250 --> 01:33:53,170
{\ an8}FARHAD: Hej! Hej! Hej!

542
01:33:53,250 --> 01:33:56,919
{\ an8}- (GAZIM DHE KOLLË)
- (EMËT!)

543
01:33:56,999 --> 01:33:59,125
(MEN GRUNT)

544
01:33:59,999 --> 01:34:03,459
{\ an8}(FARHAD rënkon)

545
01:34:04,999 --> 01:34:07,999
(duke bërtitur)

546
01:34:10,417 --> 01:34:12,250
{\ an8}(BËRSHTIM BURRAT)

547
01:34:14,000 --> 01:34:17,292
- (GAZIM PËR AJER)
- HOSSEIN: Shejda! Shejda!

548
01:34:21,083 --> 01:34:24,212
- GRUAJA: Farhad!
- (GRATË BËSHTIRIN)

549
01:34:24,292 --> 01:34:25,999
{\ an8}ELLY: Shejda!

550
01:34:45,500 --> 01:34:47,170
(BRUHË)

551
01:34:47,250 --> 01:34:49,919
- HOSSEIN: (BËRTET) Shejda!
- (SPUTTERS MOTOR)

552
01:34:49,999 --> 01:34:52,919
(BRUHË)

553
01:34:52,999 --> 01:34:54,584
HOSSEIN: Shejda!

554
01:34:55,542 --> 01:34:57,999
(MOTORI FILLON)

555
01:35:07,999 --> 01:35:09,045
Shejda!

556
01:35:09,125 --> 01:35:12,337
- (VAZHDON TË BËRTISË)
- (SIRENA QËNË)

557
01:35:12,417 --> 01:35:14,667
Shejda! Shejda!

558
01:35:18,167 --> 01:35:22,417
(merr frymë RËNDË)

559
01:36:31,334 --> 01:36:33,919
LARA: Si e bën këtë
edhe ndodh? Si e bëri ai
edhe na gjeni këtu?

560
01:36:33,999 --> 01:36:35,254
- BURRI: Shiko, ai ka një alibi.
- JOYCE: Jo.

561
01:36:35,334 --> 01:36:40,129
(ME QETE) Rreth orës 8,
ai ishte në këmbë
pikërisht përballë rrugës, atje.

562
01:36:40,209 --> 01:36:40,754
Ajo e pa atë!

563
01:36:40,834 --> 01:36:42,919
Burri: Siç thashë,
kemi kontaktuar me të.

564
01:36:42,999 --> 01:36:45,212
Ai kishte një alibi
për të qenë diku tjetër.

565
01:36:45,292 --> 01:36:49,295
- Ajo e pa atë!
- LARA: Më ka rrëmbyer djalin!

566
01:36:49,375 --> 01:36:50,295
Ai është i aftë për çdo gjë!

567
01:36:50,375 --> 01:36:53,962
OFICERI: Dëgjo, kam frikë
nuk mund të bëjmë asgjë
pa prova.

568
01:36:54,042 --> 01:36:54,919
JOYCE: Çfarë dëshmie më shumë?

569
01:36:54,999 --> 01:36:56,712
OFICERI: Epo, duhet të jetë
pak më shumë se

570
01:36:56,792 --> 01:36:58,712
“E pashë në këmbë
matanë rrugës”.

571
01:36:58,792 --> 01:37:00,420
Ai ka një alibi të fortë.

572
01:37:00,500 --> 01:37:04,459
JOYCE: Dëgjo këtu...
(VAZHDO NË SHQIPËRI)

573
01:37:07,209 --> 01:37:09,375
(MONA WHIMPERS)

574
01:37:11,167 --> 01:37:13,420
(VAZHDONI VAZHDIM)

575
01:37:13,500 --> 01:37:16,083
(GËMËRIME E ULËT)

576
01:37:18,959 --> 01:37:22,334
(MONA WHIMPERS
DHE MËRRËRRËRRET PADASHTUAR)

577
01:37:31,250 --> 01:37:33,626
(KËRRITJE E MËSHTUR)

578
01:37:35,250 --> 01:37:39,417
- (KOLLË)
- (BIPE ALARM ZJARR)

579
01:37:44,500 --> 01:37:45,546
Mona?

580
01:37:45,626 --> 01:37:48,751
{\ an8}(ALARMI VAZHDON)

581
01:37:51,959 --> 01:37:55,375
{\ an8}(ZËRAT NERVORË TË PADAKTUAR)

582
01:37:59,459 --> 01:38:00,003
(KOLLË)

583
01:38:00,083 --> 01:38:03,999
VI: Nxitoni!
(FOL VIETNAME)

584
01:38:10,375 --> 01:38:12,959
- (FOL VIETNAME) Cathy!
- Keti!

585
01:38:13,375 --> 01:38:15,003
- MONA: Simba!
- Mona!

586
01:38:15,083 --> 01:38:18,379
VI: Shejda! Shejda!

587
01:38:18,459 --> 01:38:19,337
SHAYDA: Keti!

588
01:38:19,417 --> 01:38:22,337
- VI: Lara...
- (KOLLË)

589
01:38:22,417 --> 01:38:24,629
LARA: Le të shkojmë.
Nga dera, e dashur.

590
01:38:24,709 --> 01:38:27,375
- Nga dera.
- (KOLLË)

591
01:38:27,500 --> 01:38:29,212
Ashtu është,
ndiqni rrugën e tyre.

592
01:38:29,292 --> 01:38:31,629
- (QASET SIRENA)
- (KOLLË E GJITHË)

593
01:38:31,709 --> 01:38:33,462
Burri: Ishte atje
dikush tjetër në shtëpi?

594
01:38:33,542 --> 01:38:34,504
SHAYDA: Vetëm Cathy.

595
01:38:34,584 --> 01:38:37,003
- (GËZIMET STATIKE RADIO)
- NJERIU: Sallon përpara.

596
01:38:37,083 --> 01:38:39,709
(SIRENA VALIM)

597
01:38:42,918 --> 01:38:45,500
(BËSHIRË, KOLLË)

598
01:38:45,667 --> 01:38:49,918
(MUAJI I PADAKTUAR
DHE BAZË RADIO)

599
01:39:00,999 --> 01:39:02,792
(KOLLË)

600
01:39:04,209 --> 01:39:05,754
Është në rregull, e dashur.

601
01:39:05,834 --> 01:39:08,170
Po? Ne jemi të gjithë të sigurt tani.

602
01:39:08,250 --> 01:39:10,417
(E PASQYRTË)

603
01:39:11,751 --> 01:39:13,629
VI: Keti...

604
01:39:13,709 --> 01:39:15,919
- Keti.
- (PËRRËKOHET)

605
01:39:15,999 --> 01:39:20,167
VI: Keti. Ne ju duam.

606
01:39:20,876 --> 01:39:23,792
- (JOYCE ËSHTË)
- Keti...

607
01:39:26,918 --> 01:39:29,417
(SOBS)

608
01:39:29,834 --> 01:39:32,212
me vjen keq. me vjen shume keq.

609
01:39:32,292 --> 01:39:34,999
(NËNHËSHT) Më fal...

610
01:39:35,125 --> 01:39:38,876
(SOBS) Duhet të kisha qenë këtu.
me vjen keq.

611
01:41:47,417 --> 01:41:48,751
Mm.

612
01:44:42,751 --> 01:44:46,876
(BUMBULLIM GJITHIM)

613
01:44:47,751 --> 01:44:51,709
(SHI DERDH, GJETHET SHUMËSHINË)

614
01:45:18,167 --> 01:45:21,999
(ZOGJT THIRRIN, GJETHET SHUMËSHINË)

615
01:46:28,000 --> 01:46:31,334
Aha! (QËSHKUR)

616
01:48:06,000 --> 01:48:09,420
- (BANG!)
- (Uji spërkat butësisht)

617
01:48:09,500 --> 01:48:10,999
(Bang!)

618
01:48:11,999 --> 01:48:16,250
(BËRTHIMI VAZHDON)

619
01:48:30,167 --> 01:48:32,876
(NDEZË UJIN)

620
01:48:59,000 --> 01:49:03,420
Oh, shiko ty, e dashur! Oh!

621
01:49:03,500 --> 01:49:05,920
(QËSHKUR)

622
01:49:06,000 --> 01:49:07,504
Oh!

623
01:49:07,584 --> 01:49:09,919
Më lër të të shikoj.

624
01:49:09,999 --> 01:49:11,920
E mrekullueshme, si gjithmonë.

625
01:49:12,000 --> 01:49:13,919
- Edhe ti.
- Faleminderit.

626
01:49:13,999 --> 01:49:15,919
- Po unë?
- Edhe ti je.

627
01:49:15,999 --> 01:49:18,796
Shikoni ju!
Ju jeni rritur kaq shumë!

628
01:49:18,876 --> 01:49:19,796
(QESH)

629
01:49:19,876 --> 01:49:21,546
SHAYDA: Nuk e kam vendosur.

630
01:49:21,626 --> 01:49:23,420
JOYCE: A të pëlqen?

631
01:49:23,500 --> 01:49:26,254
Infermieria është e mirë.
Është praktike.

632
01:49:26,334 --> 01:49:29,962
Por, ju e dini,
psikologjia është më shumë pasioni im.

633
01:49:30,042 --> 01:49:33,295
Mmm. Pra, jeni ju
mund të transferoheni në uni?

634
01:49:33,375 --> 01:49:37,546
Kur të marrim
vendbanimin tonë të përhershëm,

635
01:49:37,626 --> 01:49:38,337
po, mundem.

636
01:49:38,417 --> 01:49:42,999
Unë them shko me zorrën tënde.
Puna në spital është e vështirë.

637
01:49:43,626 --> 01:49:46,250
Shikoni ju, zonjusha Mona!

638
01:49:48,292 --> 01:49:49,999
Hajde.

639
01:49:50,250 --> 01:49:53,500
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)

640
01:49:57,083 --> 01:49:59,879
- (Pëshpërit) Faleminderit.
- Mirë se vini.

641
01:49:59,959 --> 01:50:01,999
(PSHSHERINA)

642
01:51:54,250 --> 01:51:57,375
(MERR FRYMË LIDHUR)

643
01:52:17,417 --> 01:52:19,083
{\ an8}(SNIFFLES)

644
01:52:44,667 --> 01:52:47,000
BURRI: A jeni gati të kaloni?

645
01:53:29,000 --> 01:53:33,000
(PSHSHERINA)

646
01:53:35,167 --> 01:53:39,209
(THIRRJA E ZOGJVE)

647
01:53:51,459 --> 01:53:54,876
(KËNGA E ZOGVE VAZHDON)

648
01:54:02,459 --> 01:54:06,999
(THIRRAT E ZOGVE RRITEN MË TË ZHERSHME)

649
01:54:16,417 --> 01:54:20,334
(THIRRJA E ZOGVE VAZHDON)

650
01:54:47,918 --> 01:54:51,796
(ZOGI THIRRJE VESHJE)

651
01:54:51,876 --> 01:54:54,876
(LUAN MUZIKA PERSINE)

652
01:55:37,542 --> 01:55:39,375
{\ an8}(MUZIKA NDALON)

653
01:56:04,375 --> 01:56:07,999
(MUZIKA RINIZIM)