1 00:00:03,310 --> 00:00:05,532 Camille en Dickey 2 00:00:05,615 --> 00:00:07,198 in een boom zitten. 3 00:00:07,281 --> 00:00:08,573 We willen het graag weten. 4 00:00:08,657 --> 00:00:11,490 Wie denk je dat het gedaan heeft? Wij willen de inside scoop. 5 00:00:12,573 --> 00:00:14,949 Calhoun-dag, het is niet gepast... 6 00:00:15,448 --> 00:00:16,573 gezien de gebeurtenissen. 7 00:00:19,615 --> 00:00:21,156 Ik heb de moordenaar niet gepakt. 8 00:02:19,448 --> 00:02:22,740 ...doe me pijn als je kunt, maar mijn wonden zullen genezen sterker dan voorheen, 9 00:02:22,824 --> 00:02:24,198 en mijn littekens zullen mij bepantseren. 10 00:02:27,240 --> 00:02:29,740 Ik zal mijn stad nooit verraden! 11 00:02:44,782 --> 00:02:45,907 Alan? 12 00:02:54,198 --> 00:02:58,115 - Kijk naar jou. - Perfectie. 13 00:03:01,490 --> 00:03:03,156 - Kun je...? - Ja. 14 00:03:05,448 --> 00:03:10,740 Vandaag viert wat onbeweeglijk is over deze plek. 15 00:03:10,824 --> 00:03:12,365 Over ons. 16 00:03:12,448 --> 00:03:14,281 Ik wil gewoon dingen aardig zijn. 17 00:03:14,365 --> 00:03:15,699 En dat zal ook zo zijn. 18 00:03:15,782 --> 00:03:18,448 Het wordt de beste Calhoun-dag ooit. 19 00:03:21,782 --> 00:03:23,365 Nu... 20 00:03:23,448 --> 00:03:26,824 welke jas vind je leuk? 21 00:03:26,907 --> 00:03:31,490 - Mensen praten, Cubby. - Dit verhaal ontploft. 22 00:03:31,573 --> 00:03:34,865 Zeg niet 'opblazen'. Wij zijn allebei te oud voor ‘opblazen’. 23 00:03:34,949 --> 00:03:37,281 Nou, het heeft meer hits dan onze site ooit heeft gehad. 24 00:03:37,365 --> 00:03:38,907 Hoe noemen de kinderen dat? 25 00:03:38,990 --> 00:03:40,699 Kijk, dat hebben we nodig om dit ding te voeden. 26 00:03:40,782 --> 00:03:43,730 Kunt u mij omdraaien? een nieuwe aflevering tussen 24 en 48? 27 00:03:43,156 --> 00:03:44,407 Eh, 48, misschien. 28 00:03:44,490 --> 00:03:45,740 We hebben meer nodig over die meisjes. 29 00:03:45,824 --> 00:03:47,240 Wie waren hun beste vrienden? 30 00:03:47,323 --> 00:03:49,240 Wat is hier het patroon? 31 00:03:49,323 --> 00:03:51,240 Wat is er verdomme mis met deze stad? 32 00:03:51,323 --> 00:03:53,990 Nou, dat kan ik niet passen in 800 woorden. 33 00:03:54,730 --> 00:03:57,365 Grote foto. Rottend Amerika. Val van Rome spul. 34 00:03:57,448 --> 00:03:59,573 Ja, het is meer zoiets de val van het Zuiden. 35 00:03:59,657 --> 00:04:02,448 Mijn achtertuin is ongeveer mee bezaaid te zijn Zuidelijke vlaggen. 36 00:04:02,532 --> 00:04:06,990 Nou, dat is goed. Je moet melk de stront uit die koe. 37 00:04:07,730 --> 00:04:09,365 Ja, ik weet het niet zeker deze twee metaforen samen gaan. 38 00:04:09,448 --> 00:04:10,990 Heb je gedronken? 39 00:04:11,730 --> 00:04:13,310 Grappig meisje. 40 00:04:13,115 --> 00:04:15,824 Hé, jongen, Ik ben trots op je. 41 00:04:15,907 --> 00:04:16,949 Ik ga ermee aan de slag. Bedankt. 42 00:04:17,310 --> 00:04:18,240 Je doet... 43 00:04:36,990 --> 00:04:38,949 Als het de vloer is uw lezers willen, 44 00:04:39,310 --> 00:04:40,824 het licht flatteert het beste vanuit de deuropening. 45 00:04:42,615 --> 00:04:44,198 Jij een sluiter, Mevrouw Crellin? 46 00:04:44,281 --> 00:04:45,824 - Ik heb gewoon... - Ik ken deze verdieping, 47 00:04:45,907 --> 00:04:49,615 en dit huis is geweest al eeuwenlang een deel van mijn familie. 48 00:04:49,699 --> 00:04:52,156 Er is soldatenbloed op de vloer. 49 00:04:52,240 --> 00:04:55,490 Mijn moeder was een Calhoun. Ze trouwde met de Preakers. 50 00:04:55,573 --> 00:04:58,407 Ze hadden het geld, de Calhouns hadden het huis. 51 00:04:58,490 --> 00:05:02,156 Dat gaat nooit lukken in het tijdschrift. Hoe dan ook... 52 00:05:03,573 --> 00:05:05,657 Nee, het is gewoon... 53 00:05:05,740 --> 00:05:07,865 Ik ben slechts de fotograaf. 54 00:05:07,949 --> 00:05:10,407 Goede achtergrond. 55 00:05:10,490 --> 00:05:13,448 O, dit is toegevoegd in de jaren dertig. 56 00:05:13,532 --> 00:05:16,949 En... En zie je... 57 00:05:17,310 --> 00:05:19,824 waar eindigt het ivoor hier? 58 00:05:19,907 --> 00:05:23,782 Magere tijden voor de... voor de Calhounen. 59 00:05:23,865 --> 00:05:28,198 En dat kun je natuurlijk niet krijg geen ivoor meer. 60 00:05:28,281 --> 00:05:30,323 Camille! 61 00:05:30,407 --> 00:05:32,740 Nee, nee, dat is... dat is in orde. 62 00:05:32,824 --> 00:05:33,699 Je nieuwe schoenen. 63 00:05:33,782 --> 00:05:35,740 Hoe vaak... 64 00:05:35,824 --> 00:05:37,699 Camille! 65 00:05:37,782 --> 00:05:41,156 Het is goed, het is goed. Zien? 66 00:05:41,240 --> 00:05:43,240 Bedankt. 67 00:06:05,573 --> 00:06:08,782 Hoi. Bel me terug als je even tijd hebt. 68 00:06:08,865 --> 00:06:12,310 Ik wil met je praten over dit artikel dat ik net heb gelezen. 69 00:06:12,115 --> 00:06:13,573 Mooi. 70 00:06:13,657 --> 00:06:15,365 Precies op Calhoun-dag. 71 00:06:32,365 --> 00:06:33,448 Alsjeblieft. 72 00:06:35,615 --> 00:06:37,115 KC 73 00:06:38,740 --> 00:06:40,115 Nou ja, het is traditie. 74 00:06:40,198 --> 00:06:41,949 Draag het elk jaar. Ik moet er op mijn best uitzien. 75 00:06:42,310 --> 00:06:45,907 Ja, dat denk ik nog steeds die van jouw traditie een slecht idee. 76 00:06:45,990 --> 00:06:47,407 Wees eerlijk, Detective. 77 00:06:47,490 --> 00:06:48,657 Neem de tijd. 78 00:06:48,740 --> 00:06:50,532 Ik kan het nu niet afzeggen. Trouwens, 79 00:06:50,615 --> 00:06:53,407 - mensen moeten stoom afblazen. - Daar ben ik bang voor. 80 00:06:53,490 --> 00:06:55,699 Nou, dat had je moeten doen dacht daar al eerder aan. 81 00:06:57,323 --> 00:06:59,990 "Wind Gap-slachtoffers kende moordenaar. 82 00:07:00,730 --> 00:07:02,365 Politie controleert gemeenschap. 83 00:07:02,448 --> 00:07:04,448 Bronnen sluiten voor het onderzoek..." 84 00:07:04,532 --> 00:07:06,657 - Ik hou van dat woord, 'dichtbij'. - Ik heb haar niets verteld 85 00:07:06,740 --> 00:07:08,615 ze had het nog niet door. 86 00:07:08,699 --> 00:07:10,824 En ik heb iets er ook uit. 87 00:07:10,907 --> 00:07:12,615 O, ik hoop dat je dat deed, zoon. 88 00:07:12,699 --> 00:07:15,156 Nu is iedereen helemaal opgewonden, Ik heb het over Keene en Nash. 89 00:07:15,240 --> 00:07:17,490 Ik heb ze nooit genoemd. Ze heeft ze nooit genoemd. 90 00:07:17,573 --> 00:07:20,240 Ik weet niet hoeveel mensen stuurde mij dit artikel in een tijdsbestek van twee uur. 91 00:07:20,323 --> 00:07:23,907 Je vindt het nog steeds een goed idee om deze opgefokte mensen te pakken te krijgen op één plek bijeen? 92 00:07:23,990 --> 00:07:25,448 Je vraagt mij, 93 00:07:25,532 --> 00:07:26,865 als je annuleert Je vraagt om problemen. 94 00:07:26,949 --> 00:07:28,740 Er zijn veel mensen klaar om te drinken, 95 00:07:28,824 --> 00:07:30,782 en geen plek om te zijn? Nee, dank je. 96 00:07:30,865 --> 00:07:31,782 Daar ga je. 97 00:07:34,782 --> 00:07:36,365 Ik heb de details verdubbeld. 98 00:07:36,448 --> 00:07:39,490 Ik heb goede mannen en waar komt uit de provincie. 99 00:07:39,573 --> 00:07:41,740 Ik maak me geen zorgen over Calhoun-dag. 100 00:07:41,824 --> 00:07:43,198 Dank je, Clyde. 101 00:07:45,532 --> 00:07:48,156 Een beetje bezorgd Maar over jou, zoon. 102 00:07:48,240 --> 00:07:51,532 Jouw Preaker-meisje? Goede boom, slechte appel. 103 00:07:53,365 --> 00:07:56,657 Hoi. Er zijn dingen over haar je weet het niet. 104 00:07:56,740 --> 00:07:58,532 Je let op jezelf. 105 00:08:01,240 --> 00:08:03,407 En Kansas City... 106 00:08:03,490 --> 00:08:07,365 Als je komt, kleed je dan niet aan als een soldaat van de Unie. 107 00:08:07,448 --> 00:08:10,824 - Bedankt, Clyde! - Chef. 108 00:08:10,907 --> 00:08:12,532 Alles met fleurs-de-lis 109 00:08:12,615 --> 00:08:15,198 zal zijn eetkamer service. 110 00:08:15,281 --> 00:08:16,699 Zonder veranda. 111 00:08:16,782 --> 00:08:18,490 Mama, wil je met mij aan de slag? 112 00:08:18,573 --> 00:08:19,740 Binnen een minuut, lief. 113 00:08:19,824 --> 00:08:21,310 En natuurlijk, 114 00:08:21,115 --> 00:08:23,365 alles voorbij de tenten is plastic gebruiksvoorwerp. 115 00:08:23,448 --> 00:08:26,740 Het is een grote klus. Bedankt. Deze zien er prachtig uit. 116 00:08:26,824 --> 00:08:28,949 - Ik zal het doen. - Het is oké. 117 00:08:31,573 --> 00:08:33,573 - Oké... - Ik wil dat Camille het doet. 118 00:08:35,198 --> 00:08:37,156 Camille vond het nooit leuk onze verkiezingsgeschiedenis. 119 00:08:37,240 --> 00:08:38,657 Heb je dat gedaan? 120 00:08:38,740 --> 00:08:40,490 Nee, ik dacht gewoon dat het zo was iets vreemds om te vieren. 121 00:08:40,573 --> 00:08:44,365 - Maar dat vind ik niet erg. - Ik ben Millie Calhoun. 122 00:08:44,448 --> 00:08:46,115 Jij bent de Yankee-verkrachter. 123 00:08:48,740 --> 00:08:52,657 Oké. "Je gaat Vertel ons waar hij zich verstopt, meisje, of anders." 124 00:08:52,740 --> 00:08:54,730 Dat zal ik nooit doen mijn man opgeven. 125 00:08:54,156 --> 00:08:55,907 Ik zal mijn stad nooit verraden! 126 00:08:55,990 --> 00:08:58,240 Je zult moeten verbranden deze boom neer. 127 00:08:58,323 --> 00:09:01,115 Wauw, ik was vergeten hoe griezelig dit toneelstuk was. 128 00:09:01,198 --> 00:09:03,824 Probeerde het te veranderen, maar meneer Lacey zou er niet voor gaan. 129 00:09:03,907 --> 00:09:06,198 Laat het gewoon zo zijn. Het is wat het is. 130 00:09:06,281 --> 00:09:08,407 Je zei dat het zo is alleen omdat het geschreven is door mannen. 131 00:09:08,490 --> 00:09:11,281 Dat deed je nu? Wauw. Dus jij bent een feministe? 132 00:09:11,365 --> 00:09:14,657 Dat is niet zo wat je draagt naar het feest, toch? 133 00:09:14,740 --> 00:09:17,281 Het is een barbecue, en ik draag een spijkerbroek. 134 00:09:17,365 --> 00:09:21,907 Het is geen barbecue. En je bent helemaal in het zwart. Op Calhoun-dag? 135 00:09:21,990 --> 00:09:24,156 Nou, dat ben ik niet echt een deel ervan. 136 00:09:24,240 --> 00:09:27,730 Mensen niet Begrijp dat, Camille. Je bent onder mijn dak. 137 00:09:27,156 --> 00:09:29,573 Excursie om jou te vinden iets passends. 138 00:09:29,657 --> 00:09:34,657 - Laten we gaan! Gewoon meisjes. - Hoor je dat, Alan? 139 00:09:34,740 --> 00:09:35,824 Ja mijn liefste. 140 00:09:37,782 --> 00:09:40,573 Ze is zo gemakkelijk te irriteren. 141 00:09:40,657 --> 00:09:43,573 Mijn andere telefoon. Vertel het niet aan mama. 142 00:09:43,657 --> 00:09:45,740 Je hebt Ann en Natalie daarbinnen? 143 00:09:45,824 --> 00:09:48,365 Jullie waren vrienden, toch? 144 00:09:48,448 --> 00:09:50,990 Vroeger wel met ze omgaan? 145 00:09:51,730 --> 00:09:52,365 Niet zo veel. 146 00:09:52,448 --> 00:09:54,949 Ik bedoel, zoals, een miljoen jaar geleden. 147 00:09:55,310 --> 00:09:56,115 Zevende klas. 148 00:09:56,198 --> 00:09:59,730 Dat was ongeveer een jaar geleden. 149 00:10:01,198 --> 00:10:03,323 Heb je zin je kunt met mij praten over hen? 150 00:10:03,407 --> 00:10:05,990 - Op papier? - Kom op. 151 00:10:06,730 --> 00:10:07,281 Een grapje. 152 00:10:07,365 --> 00:10:08,573 ik gewoon... 153 00:10:10,824 --> 00:10:12,740 Ik hou niet van om over hen na te denken. 154 00:10:12,824 --> 00:10:14,281 Het maakt me bang. 155 00:10:14,365 --> 00:10:17,407 Ik voel me slecht, 156 00:10:17,490 --> 00:10:20,782 omdat wij waren geen vrienden meer toen het gebeurde. 157 00:10:20,865 --> 00:10:23,615 Ze wilden nog steeds zoals spelen in het bos, 158 00:10:23,699 --> 00:10:25,824 met forten en zo. 159 00:10:25,907 --> 00:10:27,365 Kinderdingen. 160 00:10:29,907 --> 00:10:33,323 Hebben jullie vroeger rondgehangen? in die jachtschuur? 161 00:10:33,407 --> 00:10:34,448 Shit. 162 00:10:34,532 --> 00:10:36,615 "'Wind Gap beschermt zijn eigen land.' 163 00:10:38,115 --> 00:10:40,532 Dat hoor je veel in een klein stadje in Missouri. 164 00:10:40,615 --> 00:10:42,407 Maar twee gruwelijke kindermoorden zijn veranderd 165 00:10:42,490 --> 00:10:44,730 - de betekenis van 'beschermen'." - Lees dat niet. 166 00:10:44,156 --> 00:10:45,573 Lees dat niet. Waar heb je dat vandaan? 167 00:10:45,657 --> 00:10:47,657 Kelsey. Jodes deelde het met haar. 168 00:10:47,740 --> 00:10:49,407 "Bronnen sluiten aan het onderzoek 169 00:10:49,490 --> 00:10:51,532 bevestig dat de plaatselijke gemeenschap..." 170 00:10:51,615 --> 00:10:54,115 Ha! Jan, toch?-- "wordt onderzocht." 171 00:10:54,198 --> 00:10:55,949 Kun je het binnenhouden, alsjeblieft? 172 00:10:56,310 --> 00:10:58,699 Heilige shit. Nog drie mensen heb het zojuist met mij gedeeld. 173 00:10:58,782 --> 00:11:01,699 Heb het met je gedeeld. En leg het weg. 174 00:11:01,782 --> 00:11:03,365 De verdomde Jodes heeft dit gezien voordat ik dat deed? 175 00:11:03,448 --> 00:11:05,365 Meisjes! Laten we gaan. 176 00:11:05,448 --> 00:11:07,115 Teef. 177 00:11:31,115 --> 00:11:33,865 O, dat heeft ze nog steeds dat lelijke rooster. 178 00:11:33,949 --> 00:11:38,448 Zoals schaamte mensen in de stad de behoefte voelen dat soort dingen. 179 00:11:38,532 --> 00:11:40,448 Goedemorgen! 180 00:11:40,532 --> 00:11:43,115 We hebben een aantal geweldige dingen gereserveerd voor jullie dames vandaag. 181 00:11:43,198 --> 00:11:45,657 En wie is dat? dit lieve beestje? 182 00:11:45,740 --> 00:11:47,156 Dit is mijn oudste dochter. 183 00:11:47,240 --> 00:11:49,730 - Camille. Het is een genoegen. - Hallo. 184 00:11:49,156 --> 00:11:50,240 Zij volgt haar vader. 185 00:11:50,323 --> 00:11:52,730 Zijn kleur, zijn temperament. 186 00:11:52,156 --> 00:11:53,824 Hoe gaat het met je handen? Ik hoorde het. 187 00:11:53,907 --> 00:11:56,990 Rozen zijn zo wreed op mijn zachte huid. 188 00:12:19,573 --> 00:12:23,310 Dat is meer dan Ik heb je ooit horen zeggen over mijn vader. 189 00:12:23,115 --> 00:12:25,310 Er is niet veel anders te zeggen. 190 00:12:27,699 --> 00:12:30,281 Mama, help me kiezen. 191 00:12:30,365 --> 00:12:32,448 Ik heb deze... of deze. 192 00:12:32,532 --> 00:12:33,949 Geef me een minuutje, liefje. 193 00:12:34,310 --> 00:12:37,310 Ik moet me concentreren deze brand met vijf alarmen hier. 194 00:12:37,115 --> 00:12:39,281 - Kom naar de kleedkamer. -Amma, geef me een minuutje. 195 00:12:39,365 --> 00:12:40,532 Ohh. 196 00:12:45,115 --> 00:12:46,657 Camille heeft een nieuw artikel geschreven. 197 00:12:46,740 --> 00:12:48,782 - Iedereen heeft het erover. - Wat is dat? 198 00:12:48,865 --> 00:12:50,281 Ze zei dat het een van beide is John Keene 199 00:12:50,365 --> 00:12:52,990 of Bob Nash die die meisjes heeft vermoord. 200 00:12:53,730 --> 00:12:54,990 Nee, ik zei alleen maar die autoriteiten 201 00:12:55,730 --> 00:12:56,323 denk dat het misschien een local is. 202 00:12:56,407 --> 00:12:58,198 "... Mexicanen of zwervers of vrachtwagenchauffeurs." 203 00:12:58,281 --> 00:12:59,448 - Mama. - Zegt het in het artikel 204 00:12:59,532 --> 00:13:00,699 duidelijk als de dag. 205 00:13:00,782 --> 00:13:02,990 - "Wind Gap doodt zijn kinderen." - Stop! 206 00:13:03,730 --> 00:13:05,782 Nu meteen! 207 00:13:05,865 --> 00:13:09,657 Ow. O, je hebt me laten bloeden. 208 00:13:09,740 --> 00:13:10,907 Jullie allebei. 209 00:13:10,990 --> 00:13:12,657 Ik ben niet zeker van je smaak, Camille, 210 00:13:12,740 --> 00:13:14,824 maar ik denk dat je er prachtig uit zou zien hierin. 211 00:13:14,907 --> 00:13:17,657 Sarabeth, je hebt wel een oog. 212 00:13:17,740 --> 00:13:21,156 Waarom neem je Camille niet mee naar de kleedkamer 213 00:13:21,240 --> 00:13:24,323 terwijl ik iets uitzoek voor oma? 214 00:13:24,407 --> 00:13:26,490 Deze kant op, lieverd. 215 00:13:26,573 --> 00:13:27,532 Oma. 216 00:13:29,407 --> 00:13:32,198 Laat het mij weten als ik je nog iets kan bezorgen. 217 00:13:32,281 --> 00:13:35,365 Weet je wat? Ik denk Ik wil deze graag proberen. 218 00:13:35,448 --> 00:13:38,573 - Mama? Deze? - Daar ga je. 219 00:13:57,323 --> 00:13:59,990 Mag ik die alsjeblieft hebben? die ik heb uitgekozen, alsjeblieft? 220 00:14:04,281 --> 00:14:05,865 Pardon, Sarabeth? 221 00:14:05,949 --> 00:14:08,448 Alles goed daarbinnen? 222 00:14:10,532 --> 00:14:11,865 Waar zijn mijn kleren? 223 00:14:11,949 --> 00:14:13,532 Welke past beter? 224 00:14:13,615 --> 00:14:15,198 Nou ja, geen van deze gaan werken. 225 00:14:15,281 --> 00:14:17,990 - Probeer er gewoon een! - Wat is er? 226 00:14:18,730 --> 00:14:19,699 Die van je zus koppig zijn. 227 00:14:19,782 --> 00:14:21,365 Mag je haar hebben? in de auto gaan wachten? 228 00:14:21,448 --> 00:14:24,310 - Waarom? - Ik heb geen idee waarom. 229 00:14:24,115 --> 00:14:25,824 Oma? Ga gewoon wachten in de auto. 230 00:14:25,907 --> 00:14:28,615 Mag je haar hebben? in de auto gaan wachten? 231 00:14:28,699 --> 00:14:30,573 Amma, kun je even wachten in de auto?! 232 00:14:30,657 --> 00:14:33,198 Camille, laat me je even zien. Ik moet naar huis, 233 00:14:33,281 --> 00:14:34,490 in hemelsnaam! 234 00:14:40,990 --> 00:14:42,115 Ben je blij? 235 00:14:43,782 --> 00:14:45,657 Ga in de auto wachten. 236 00:14:56,156 --> 00:14:57,323 Gaan. 237 00:15:00,490 --> 00:15:03,365 Dat is wat je wilde, toch? 238 00:15:03,448 --> 00:15:06,281 Het is erger dan ik me herinner. 239 00:15:06,365 --> 00:15:08,699 Jij was er niet aan het einde. 240 00:15:11,281 --> 00:15:13,198 Dus het is voorbij? 241 00:15:17,730 --> 00:15:18,573 Ja. 242 00:15:18,657 --> 00:15:21,699 Maakt nauwelijks uit. Je bent geruïneerd. 243 00:15:23,310 --> 00:15:24,699 Allemaal uit wrok. Je wilt het weten 244 00:15:24,782 --> 00:15:27,699 wie was je vader? Dat is wie hij was. 245 00:15:27,782 --> 00:15:31,115 Allemaal ondanks. Ik ben blij dat Amma het zag. 246 00:16:14,407 --> 00:16:15,907 Het spijt me. 247 00:16:15,990 --> 00:16:18,949 Ik ben ermee begonnen met het artikel. Ik deed niet-- 248 00:16:20,532 --> 00:16:21,740 Ik dacht niet dat ze... 249 00:16:23,310 --> 00:16:24,490 Ik wist het niet 250 00:16:24,573 --> 00:16:25,907 over jouw... 251 00:16:29,448 --> 00:16:31,740 Het spijt me. Ik was boos. 252 00:16:38,730 --> 00:16:40,573 Deed het... pijn? 253 00:16:42,240 --> 00:16:45,115 Omdat -- Ik ken een meisje zoals jij. 254 00:16:45,198 --> 00:16:47,448 Niet zoals jij, maar... 255 00:16:47,532 --> 00:16:49,824 Ze zegt dat het geen pijn doet 256 00:16:49,907 --> 00:16:51,907 omdat de snede is er al 257 00:16:51,990 --> 00:16:53,699 onder de huid. 258 00:16:53,782 --> 00:16:56,198 Het mes gewoon laat het eruit. 259 00:16:56,281 --> 00:16:59,198 Je vriend klinkt als een naschoolse special. 260 00:16:59,281 --> 00:17:01,281 Wat is dat? 261 00:17:06,310 --> 00:17:09,310 - Staat mijn naam daar? - Ik doe niet aan namen. 262 00:17:09,115 --> 00:17:11,949 - Zelfs geen vriendjes? - Ik doe niet aan vriendjes. 263 00:17:15,907 --> 00:17:19,240 Kom op, ik wil om je iets te laten zien. 264 00:17:19,323 --> 00:17:20,949 Alsjeblieft. 265 00:17:21,310 --> 00:17:23,323 Chef, we moeten reageren naar een 288. 266 00:17:23,407 --> 00:17:25,949 - Kopieer dat. Ik ben hier. - Wees veilig daarbuiten. 267 00:17:27,824 --> 00:17:30,657 Kom op, dat wil je niet om je beurt te missen. 268 00:17:39,310 --> 00:17:40,657 Wacht op mij! 269 00:18:09,310 --> 00:18:10,730 Blijf alsjeblieft. 270 00:18:13,615 --> 00:18:15,365 Ik weet niet of ik dat kan. 271 00:18:18,323 --> 00:18:20,198 Als ik het kan, kun jij het ook. 272 00:18:34,115 --> 00:18:36,615 Nou, kijk hier. 273 00:18:36,699 --> 00:18:39,532 Veranda meisjes, 35 Calhoun-dagen achter elkaar. 274 00:18:39,615 --> 00:18:43,407 - Het moet een record zijn. - Het is klassiek Adora. 275 00:18:43,490 --> 00:18:45,156 “Op deze bijzondere dag 276 00:18:45,240 --> 00:18:46,782 iedereen is welkom in mijn huis. 277 00:18:46,865 --> 00:18:48,448 Kom niet in mijn huis." 278 00:18:48,532 --> 00:18:51,730 Dat is zo waar. 279 00:18:52,240 --> 00:18:53,365 Ah. 280 00:19:00,240 --> 00:19:03,573 Hallo, Avery! 281 00:19:03,657 --> 00:19:07,657 O, bedankt voor op mijn feestje komen. 282 00:19:07,740 --> 00:19:08,657 Ik houd van je. 283 00:19:08,740 --> 00:19:10,532 Gaat het? 284 00:19:12,730 --> 00:19:15,907 En dat is er onze mooiste gastvrouw. 285 00:19:15,990 --> 00:19:17,532 Dames, geniet ervan. 286 00:19:17,615 --> 00:19:19,865 Meisjes. 287 00:19:19,949 --> 00:19:22,865 Het is goed je te zien. Jackie, heb je alles gevonden? 288 00:19:22,949 --> 00:19:25,156 - Hm? - Alles heeft mij gevonden. 289 00:19:25,240 --> 00:19:27,323 Nou, geniet ervan, en alsjeblieft bewaar wat drank 290 00:19:27,407 --> 00:19:29,448 voor de rest van ons. 291 00:19:29,532 --> 00:19:33,156 - Ik heb genoten van Camille's artikel. - O, ik heb het niet gelezen. 292 00:19:33,240 --> 00:19:34,907 Dat zou je echt moeten doen kijk er eens naar. 293 00:19:34,990 --> 00:19:38,365 Dat zou je moeten doen. Het is eerlijk, het is verfrissend, 294 00:19:38,448 --> 00:19:40,323 - het komt op tijd. - Net als jij. 295 00:19:40,407 --> 00:19:42,824 Proost, dames. 296 00:19:42,907 --> 00:19:44,865 OK. 297 00:19:44,949 --> 00:19:47,730 Hallo, jongens. 298 00:19:47,156 --> 00:19:49,365 Ik denk dat ik dat moet doen Ga waarschijnlijk gewoon naar huis, oké? 299 00:19:49,448 --> 00:19:51,310 Waar heb je het over? 300 00:19:51,115 --> 00:19:52,824 Geef het nog maar een paar dagen. 301 00:19:54,281 --> 00:19:57,532 - Cubby, hou je stand? - Eh... 302 00:19:57,615 --> 00:20:00,730 Nou ja, denk ik dat is niet voor jou om je zorgen over te maken, toch? 303 00:20:00,156 --> 00:20:03,240 Ohh. Kijk, dat dacht ik Je naar huis sturen zou helpen, 304 00:20:03,323 --> 00:20:07,657 maar ik vergeet het soms hoe ouders dat niet altijd zijn goed voor hun kinderen. 305 00:20:12,198 --> 00:20:13,990 -Camille? - Ja. 306 00:20:16,240 --> 00:20:18,448 Het is precies dat telkens als ik hier ben, 307 00:20:18,532 --> 00:20:20,115 Ik heb gewoon, eh... 308 00:20:22,310 --> 00:20:23,365 ik heb gewoon... 309 00:20:23,448 --> 00:20:26,323 Ik voel me een slecht mens. 310 00:20:29,907 --> 00:20:31,740 O, Camille. 311 00:20:33,323 --> 00:20:34,740 Camille, dat ben jij 312 00:20:34,824 --> 00:20:36,865 een van de meest fatsoenlijke mensen die ik ken, 313 00:20:36,949 --> 00:20:39,782 en dat zijn er niet zoveel fatsoenlijke mensen vertrokken in de wereld. 314 00:20:39,865 --> 00:20:44,115 Nu mijn ouders weg zijn, het is zo goed als beneden voor jou en Eileen. 315 00:20:44,198 --> 00:20:47,615 - Nee, ik ben niet fatsoenlijk. - Camille, dat ben je. 316 00:20:47,699 --> 00:20:51,115 Zelfs voor de meest waardeloze stukjes stront. 317 00:20:51,198 --> 00:20:53,240 Waarom denk je Houd ik je in de buurt? 318 00:20:53,323 --> 00:20:56,490 Het is niet omdat Je bent een geweldige verslaggever. 319 00:20:57,699 --> 00:20:59,949 Kiddo, was... was dat grappig? 320 00:21:00,310 --> 00:21:01,949 Ik... Ik meende het grappig zijn. 321 00:21:02,310 --> 00:21:04,782 Je weet dat ik grappiger ben als ik drink. Ik mag niet drinken. 322 00:21:04,865 --> 00:21:07,615 - Ga wat drinken. - Maak er een dubbele van. 323 00:21:11,532 --> 00:21:13,615 Camille... 324 00:21:13,699 --> 00:21:15,532 Wil je naar huis komen, jongen? 325 00:21:18,310 --> 00:21:19,730 Nee. 326 00:21:19,156 --> 00:21:21,657 Ik zou dit moeten doorzien. 327 00:21:24,323 --> 00:21:25,949 Dat is mijn Cubby. 328 00:21:27,407 --> 00:21:29,824 Je weet dat we er voor je zijn. 329 00:21:29,907 --> 00:21:31,740 Bedankt. 330 00:21:31,824 --> 00:21:33,990 - We praten snel. - OK. 331 00:21:34,730 --> 00:21:36,407 - Doei. - Doei. 332 00:21:42,699 --> 00:21:43,949 Verdomme. 333 00:21:52,907 --> 00:21:54,198 Oh, verdomme nee. 334 00:21:56,156 --> 00:21:57,990 - Kansas-stad. - Chef. 335 00:21:58,730 --> 00:22:00,490 Ik wil je graag ontmoeten mijn vrouw Jocelyn. 336 00:22:00,573 --> 00:22:02,281 Mevrouw. Plezier om je te ontmoeten. 337 00:22:02,365 --> 00:22:04,156 Rechercheur Willis. Ik heb zoveel over je gehoord. 338 00:22:04,240 --> 00:22:07,532 Nou, ik hoop dat ik kan veranderen jouw mening over mij. 339 00:22:07,615 --> 00:22:09,365 Charmant, zoals geadverteerd. 340 00:22:09,448 --> 00:22:11,907 Vlei jezelf niet, Betty Sue. Kom op, lieverd. 341 00:22:11,990 --> 00:22:14,699 - Fijne dag nog, rechercheur. - Fijne Calhoun-dag. 342 00:22:14,782 --> 00:22:17,281 - Hoi. - Ja. 343 00:22:30,730 --> 00:22:31,990 Camille Preaker! 344 00:22:32,730 --> 00:22:35,865 Waarom kom je niet hierheen, ga met ons om voor een klein beetje? 345 00:22:35,949 --> 00:22:38,198 Dat klinkt heerlijk, maar dat kan ik nu niet. 346 00:22:38,281 --> 00:22:39,532 Misschien later. 347 00:22:39,615 --> 00:22:40,782 Ohh. 348 00:22:42,448 --> 00:22:44,281 Mijn, mijn. Die Crellin-meisjes 349 00:22:44,365 --> 00:22:46,782 ze houden zeker van hun jongens met insignes. 350 00:22:48,281 --> 00:22:49,824 Mm-hm-hm. 351 00:22:59,990 --> 00:23:01,323 Wat is er, James? 352 00:23:03,824 --> 00:23:05,740 Hé, grote stad. 353 00:23:05,824 --> 00:23:07,490 Hé, Bob. 354 00:23:07,573 --> 00:23:09,615 Wat maakt het uit doe je hier? 355 00:23:09,699 --> 00:23:11,240 Het is Calhoun-dag. 356 00:23:11,323 --> 00:23:13,573 Ik ben gewoon aan het genieten de festiviteiten. 357 00:23:13,657 --> 00:23:15,407 - Echt? - Ja. 358 00:23:15,490 --> 00:23:17,699 Dat ben je zeker niet volg je mij? 359 00:23:17,782 --> 00:23:18,907 Jij bent degene dat kwam bij mij op. 360 00:23:18,990 --> 00:23:21,156 - Hoi. - Doe jezelf een plezier 361 00:23:21,240 --> 00:23:22,782 en raak mij niet meer aan. 362 00:23:22,865 --> 00:23:23,990 Heb je het? 363 00:23:27,532 --> 00:23:28,907 Is dit een grap voor jou? 364 00:23:30,281 --> 00:23:32,198 Ik heb een kind verloren, weet je nog? 365 00:23:40,532 --> 00:23:43,865 Het is geen grap, Bob. OK? 366 00:23:43,949 --> 00:23:46,615 Kijk, ik zeg het je, we gaan deze man pakken. 367 00:23:46,699 --> 00:23:48,730 Er zal gerechtigheid zijn. 368 00:23:48,156 --> 00:23:49,657 Oh. 369 00:23:49,740 --> 00:23:51,865 Wat, ga je... 370 00:23:51,949 --> 00:23:54,865 Je gaat hem wurgen en zijn tanden eruit trekken? 371 00:23:56,699 --> 00:23:58,365 Dat zou gerechtigheid zijn, zou het niet? 372 00:23:58,448 --> 00:24:00,730 Het enige wat ik je vraag doen is hem opsluiten. 373 00:24:00,156 --> 00:24:01,740 Jezus, hij heeft gelijk daar. 374 00:24:03,865 --> 00:24:05,949 Heb je mijn spullen geknipt? Alles ervan? 375 00:24:06,310 --> 00:24:09,323 Ik heb je goede dingen gegeven. Ik heb je Jan gegeven. We hadden een afspraak. 376 00:24:09,407 --> 00:24:11,824 - Er was geen deal, Ashley. - Ik ben John's enige advocaat-- 377 00:24:11,907 --> 00:24:13,740 - Laten we gewoon gaan. - Nee. We gaan niet weg. 378 00:24:15,949 --> 00:24:17,949 Je wilt niet om deze brug in brand te steken. 379 00:24:18,310 --> 00:24:20,730 Ik weet dingen, Camille. 380 00:24:20,156 --> 00:24:21,699 Kom op. 381 00:24:27,824 --> 00:24:29,448 - Laten we dat zo houden. - Ja. 382 00:24:37,865 --> 00:24:41,490 - Hoi. Daar is ze. - Hallo, jongens. 383 00:24:41,573 --> 00:24:43,323 Lees je artikel, Grote Stad. 384 00:24:43,407 --> 00:24:45,949 Waar heb je het geleerd? om zo te schrijven? Ik had hier niet kunnen zijn. 385 00:24:46,310 --> 00:24:48,281 Waar heb je het geleerd? zo lezen? Ik had hier niet kunnen zijn. 386 00:24:48,365 --> 00:24:50,323 - Aww. - Hé, we beginnen een zwembad. 387 00:24:50,407 --> 00:24:52,198 Nash of Keene. Wie je hebt Heb je je geld op, Preaker? 388 00:24:52,281 --> 00:24:54,699 - Het was de broer, toch? - Ik ga een biertje halen. 389 00:24:54,782 --> 00:24:57,156 - Aww, ga nu niet weg. - Zeg, Camille. 390 00:24:57,240 --> 00:24:59,573 Waarom wij niet een kleine rondleiding maken rond het terrein 391 00:24:59,657 --> 00:25:01,699 en opnieuw kennismaken? 392 00:25:01,782 --> 00:25:03,573 Ik wed dat het je vrouw is zou dat gewoon leuk vinden, hè? 393 00:25:03,657 --> 00:25:05,615 Ze zal het niet erg vinden. Een van ons heeft dat gedaan moet er een paar pakken. 394 00:25:05,699 --> 00:25:07,281 Deze heren je lastigvallen, Mevrouw Preaker? 395 00:25:07,365 --> 00:25:08,532 - Nee. - Pardon? 396 00:25:08,615 --> 00:25:09,824 Nee, nee. Kom op. 397 00:25:09,907 --> 00:25:12,573 Je bent niet meer in Kansas, Toto. Oké? 398 00:25:12,657 --> 00:25:15,240 Laten we gewoon genieten de festiviteiten. 399 00:25:15,323 --> 00:25:17,990 Klootzak. Kan niet gelegd worden, klootzak. 400 00:25:18,730 --> 00:25:19,198 - Ja. - Ik ben het niet. 401 00:25:22,782 --> 00:25:23,949 Voel je je nu helemaal mannelijk? 402 00:25:24,310 --> 00:25:25,699 Nee, nee, gewoon een beetje gefrustreerd, 403 00:25:25,782 --> 00:25:27,490 omdat het meisje dat ik zie zal mij niet terugbellen. 404 00:25:27,573 --> 00:25:28,699 O, dat zijn we elkaar zien? 405 00:25:28,782 --> 00:25:30,310 Dat zijn wij nu. 406 00:25:30,115 --> 00:25:31,782 Bovendien schreef je dit ongemakkelijk artikel 407 00:25:31,865 --> 00:25:33,730 over mijn zaak. 408 00:25:33,156 --> 00:25:35,240 Publiceerde het op de slechtst mogelijke dag. 409 00:25:35,323 --> 00:25:36,782 Nou, dat heeft ze gedaan daar een talent voor. 410 00:25:38,448 --> 00:25:40,156 Kan ik je helpen? 411 00:25:40,240 --> 00:25:42,699 Ja, ik neem twee biertjes en een glas wijn. 412 00:25:42,782 --> 00:25:44,573 Alsjeblieft. Kun jij dat allemaal dragen? 413 00:25:44,657 --> 00:25:45,615 Ik snap het. 414 00:25:45,699 --> 00:25:47,699 Aanbidder. 415 00:25:49,281 --> 00:25:50,907 Welkom. Hallo. 416 00:25:50,990 --> 00:25:52,240 Bedankt dat je ons hebt. 417 00:25:52,323 --> 00:25:54,573 Oh, de stad had het nodig, denk je niet? 418 00:25:54,657 --> 00:25:55,490 Ja. 419 00:25:56,907 --> 00:25:59,907 Hoe gaat het met de zaak? Chef? 420 00:25:59,990 --> 00:26:02,407 Het lijkt mijn dochter heeft enkele opvattingen. 421 00:26:02,490 --> 00:26:03,907 Deel jij ze? 422 00:26:03,990 --> 00:26:06,573 Nou, ik ben bang... 423 00:26:06,657 --> 00:26:09,240 Ik ben niet in vrijheid om commentaar te geven, mevrouw Crellin. 424 00:26:09,323 --> 00:26:13,240 Ja, nou... geniet van de barbecue. 425 00:26:13,323 --> 00:26:15,730 Bedankt. 426 00:26:15,156 --> 00:26:17,532 Je ziet er prachtig uit, zoals altijd. 427 00:26:17,615 --> 00:26:18,740 Ontzettend bedankt. 428 00:26:25,198 --> 00:26:27,490 Jodes. Lieve, mooie meid. 429 00:26:27,573 --> 00:26:30,323 Dus, wat is dit voor ding, Hoe dan ook? Calhoun-dag. 430 00:26:30,407 --> 00:26:31,907 Dus wat, is het Confederate trots? 431 00:26:31,990 --> 00:26:34,615 Mm. Wij gebruiken het "C-woord" niet hier in Missouri. 432 00:26:34,699 --> 00:26:38,730 Rechts. Bijt op mijn tong. Stil racisme is het beste. 433 00:26:38,156 --> 00:26:40,865 Dus, Zeke Calhoun, onze oprichtende pedofiel, 434 00:26:40,949 --> 00:26:42,615 hij vocht voor het Zuiden, 435 00:26:42,699 --> 00:26:44,990 en zijn kindbruid, Millie Calhoun-- 436 00:26:45,730 --> 00:26:49,240 zij was mijn betover- achterkleinslachtoffer of zoiets-- 437 00:26:49,323 --> 00:26:51,240 ze kwam uit een Union-familie. 438 00:26:51,323 --> 00:26:52,448 Een hel van een koppel. 439 00:26:52,532 --> 00:26:54,907 Ja, op een dag, de soldaten van de Unie 440 00:26:54,990 --> 00:26:57,699 kom hierheen manlief ophalen, dood of levend. 441 00:26:57,782 --> 00:27:00,310 Maar dappere Millie, wie is zwanger, 442 00:27:00,115 --> 00:27:02,740 ze weigert om Zeke op te geven-- ze verzet zich. 443 00:27:02,824 --> 00:27:06,657 Maar het is de manier waarop ze zich verzet die mensen in deze stad gewoon liefde. 444 00:27:06,740 --> 00:27:09,990 De soldaten van de Unie, ze bonden haar vast aan een boom, 445 00:27:10,730 --> 00:27:11,657 heeft vreselijke dingen met haar gedaan. 446 00:27:11,740 --> 00:27:13,824 Overtredingen. 447 00:27:13,907 --> 00:27:17,730 Maar Millie zei nooit een woord. Het kindje verloren. 448 00:27:17,156 --> 00:27:18,990 Het einde. Applaus. 449 00:27:19,730 --> 00:27:20,699 En dit is een feestdag? 450 00:27:20,782 --> 00:27:22,865 We hebben niet veel van vrolijke verhalen hier. 451 00:27:22,949 --> 00:27:25,323 Ja. Dat heb ik op onze eerste date. 452 00:27:25,407 --> 00:27:26,990 Mm. Dat was een afspraakje? 453 00:27:27,730 --> 00:27:29,730 Ik weet het niet. Ik ben hier gewoon aan het vissen. 454 00:27:42,573 --> 00:27:44,115 Sla niemand in elkaar. 455 00:27:50,323 --> 00:27:52,824 - Camille! - Hoe gaat het, lieverd? 456 00:27:52,907 --> 00:27:54,310 Met mij gaat het goed, dank je. 457 00:27:54,115 --> 00:27:56,310 Ik was gewoon, eh, op zoek naar Amma. 458 00:27:56,115 --> 00:27:59,323 We moeten haar kalmeren. Ze is een beetje zenuwachtig. Plankenkoorts. 459 00:27:59,407 --> 00:28:01,615 Er is niet genoeg bier op dit feest om haar te kalmeren. 460 00:28:01,699 --> 00:28:03,156 Ik bedoel, dat deed je niet hoor dit van mij, 461 00:28:03,240 --> 00:28:05,281 - maar ze is een beetje een wilde-- - Gretchen. 462 00:28:05,365 --> 00:28:08,198 Wiens gazon ben jij staan, lieverd? 463 00:28:08,281 --> 00:28:11,949 Nou, bedankt dat je dat niet hebt gedaan Vertel het me, Gretchen. 464 00:28:13,865 --> 00:28:15,699 Kijk eens wie er nu in de lucht zit. 465 00:28:15,782 --> 00:28:17,949 Ik haat haar jurk. 466 00:28:18,310 --> 00:28:20,365 Kansas City, hier kom ik. 467 00:28:25,949 --> 00:28:28,657 Zuidelijke en Unie-soldaten samen drinken. 468 00:28:33,532 --> 00:28:35,156 Detective. 469 00:28:36,949 --> 00:28:39,407 - Mevrouw Crellin. - Het is zo goed dat je komt. 470 00:28:39,490 --> 00:28:41,740 Dank je voor uw gastvrijheid. Dit, eh... 471 00:28:41,824 --> 00:28:44,740 - Deze plek is geweldig. - Wil je een rondleiding? 472 00:28:44,824 --> 00:28:47,490 Ik zou een bord kunnen laten opsturen naar het huis als je wilt. 473 00:28:47,573 --> 00:28:49,615 Ik wil je niet om naar eventuele problemen te gaan. Dat is oké. 474 00:28:49,699 --> 00:28:52,730 Nou, het is helemaal geen probleem. 475 00:28:52,156 --> 00:28:54,365 Mijn huis is jouw huis. 476 00:29:28,156 --> 00:29:29,490 Oma. 477 00:29:30,907 --> 00:29:32,310 Mama. 478 00:29:34,323 --> 00:29:37,240 Dit is Nathan. Hij wilde het alleen maar zien het poppenhuis. 479 00:29:37,323 --> 00:29:38,824 - Mevrouw. - Hallo. 480 00:29:38,907 --> 00:29:42,198 Je zus wacht om backstage met je te repeteren. 481 00:29:42,281 --> 00:29:43,198 Zij is? 482 00:29:43,281 --> 00:29:45,730 Ja. Je kunt beter naar beneden gaan. 483 00:29:49,448 --> 00:29:52,365 Mijn... Mijn dochters misschien wel veel dingen, 484 00:29:52,448 --> 00:29:55,310 maar het kan ze echt schelen voor elkaar. 485 00:29:56,407 --> 00:30:01,198 Eh... dit behang is met de hand beschilderd... 486 00:30:01,281 --> 00:30:04,782 op zijde... uit Parijs. 487 00:30:04,865 --> 00:30:07,115 - Binnenuitnodiging. - Dat is een primeur. 488 00:30:07,198 --> 00:30:08,490 Mm-hmm. Mm-hmm. 489 00:30:08,573 --> 00:30:10,615 Hoi. Heb je Amma gezien? 490 00:30:12,907 --> 00:30:14,907 Ik denk dat ze terug is gegaan naar het huis. 491 00:30:14,990 --> 00:30:16,532 OK. Bedankt. 492 00:30:18,615 --> 00:30:19,782 Camille. 493 00:30:23,573 --> 00:30:25,310 Ik ben blij dat je terug bent. 494 00:30:25,115 --> 00:30:26,907 Dat maakt één van ons. 495 00:30:36,323 --> 00:30:38,657 Ik wist het altijd je zou hier weggaan. 496 00:30:39,949 --> 00:30:41,532 Bedankt. 497 00:30:41,615 --> 00:30:45,730 Ik heb veel nagedacht over jou. 498 00:30:45,156 --> 00:30:46,782 Camille Preaker. 499 00:30:48,532 --> 00:30:50,730 Veel succes met het toneelstuk. 500 00:30:52,532 --> 00:30:55,323 Raad eens wie er binnen is met je mama. 501 00:30:55,407 --> 00:30:57,740 Mama zei dat je dat wilde om met mij te repeteren. 502 00:30:57,824 --> 00:30:59,949 Dat deed ik. Ik heb het net gekregen iets dat Ik moet doen. 503 00:31:01,740 --> 00:31:04,490 Ik zal lijnen uitvoeren met jou, lieverd. 504 00:31:04,573 --> 00:31:05,949 Met mij gaat het goed, bedankt. 505 00:31:10,323 --> 00:31:13,240 Deze ivoorkleurige vloer... 506 00:31:13,323 --> 00:31:16,907 allemaal ivoor, was een huwelijkscadeau... 507 00:31:16,990 --> 00:31:20,115 voor mijn betovergrootmoeder. 508 00:31:21,824 --> 00:31:24,573 Voordat iemand het wist wat ‘bedreigd’ was. 509 00:31:26,824 --> 00:31:30,365 Het werd verondersteld eeuwig duren. 510 00:31:30,448 --> 00:31:32,657 - En dat is ook zo. Zojuist. - Hm. 511 00:31:34,990 --> 00:31:37,657 Dingen vallen verschrikkelijk snel uit elkaar. 512 00:31:37,740 --> 00:31:40,657 Goede dingen, goede mensen... weg, zomaar. 513 00:31:42,323 --> 00:31:44,740 Richard, sommige mensen begrijp verlies niet, 514 00:31:44,824 --> 00:31:47,740 omdat sommige mensen heb niet verloren. 515 00:31:47,824 --> 00:31:49,240 Maar de mensen hier... 516 00:31:49,323 --> 00:31:52,824 en ik weet dit allemaal Het moet je vreemd lijken, 517 00:31:52,907 --> 00:31:56,699 deze plattelandsmensen, onze achterlijke manieren-- 518 00:31:56,782 --> 00:31:58,448 Nee mevrouw, Dat heb ik nooit gezegd. 519 00:31:58,532 --> 00:32:01,532 Ik wil het je niet vertellen jouw bedrijf. 520 00:32:01,615 --> 00:32:04,240 Het is jouw taak om het slechte in ons te zien. 521 00:32:04,323 --> 00:32:05,990 Dat is niet mijn taak, Mevrouw Crellin. 522 00:32:06,730 --> 00:32:07,824 Ik wil je eraan herinneren: 523 00:32:07,907 --> 00:32:10,323 hier is het ook goed. 524 00:32:10,407 --> 00:32:13,730 Wat er ook gebeurt je hebt het misschien gehoord. 525 00:32:13,156 --> 00:32:16,907 Vind je het erg? Doe je schoenen uit, alsjeblieft? 526 00:32:18,310 --> 00:32:19,740 - Zeker. - Bedankt. 527 00:32:32,240 --> 00:32:35,782 Je hebt tijd doorgebracht met mijn dochter de laatste tijd. 528 00:32:35,865 --> 00:32:38,782 We zijn allebei na hetzelfde. 529 00:32:38,865 --> 00:32:42,730 En wat zou dat kunnen zijn? 530 00:32:42,156 --> 00:32:44,824 Tien minuten naar showtime, allemaal. 531 00:32:44,907 --> 00:32:46,615 Tien minuten tot showtime. 532 00:32:46,699 --> 00:32:48,448 Camille? Camille. 533 00:32:48,532 --> 00:32:50,782 Je kent de detective, Willis, uit Kansas City? 534 00:32:50,865 --> 00:32:53,615 - Ja, ik heb met hem gesproken. - Welke kant leunt hij op? 535 00:32:53,699 --> 00:32:55,573 Aan de linkerkant, als je het mij vraagt. 536 00:32:55,657 --> 00:32:57,240 Houd op! 537 00:32:57,323 --> 00:32:59,490 Je weet wat ik bedoel. Wij denken dat het Nash is. 538 00:32:59,573 --> 00:33:01,281 Dat doen ze niet echt vertel mij veel. 539 00:33:01,365 --> 00:33:03,198 Nou ja, jouw stuk zei dat het Jan was of Bob Nash-- 540 00:33:03,281 --> 00:33:05,573 Nee, dat zei ik niet dat het Johannes was of Bob Nash. 541 00:33:05,657 --> 00:33:07,657 Iemand zou dat moeten doen vertel dat maar aan Bob. 542 00:33:07,740 --> 00:33:10,865 Zou het niet? aardig zijn als hij het deed? 543 00:33:10,949 --> 00:33:12,490 Jij bent zo Een klasse act, Gretchen. 544 00:33:12,573 --> 00:33:14,490 Dan zou het niet Het moet lieverd John zijn. 545 00:33:14,573 --> 00:33:16,990 Een meevaller voor de gevangenen. 546 00:33:17,730 --> 00:33:18,824 Je moet nadenken wij zijn verschrikkelijk. 547 00:33:20,907 --> 00:33:24,310 Ze verloor een zus, weet je? 548 00:33:24,115 --> 00:33:26,323 Ik doe. Het spijt me. 549 00:33:26,407 --> 00:33:29,448 Camille's kracht ging met haar mee. 550 00:33:29,532 --> 00:33:33,115 Mensen mijden het onderwerp... 551 00:33:33,198 --> 00:33:35,782 maar ik kan er wel over praten. 552 00:33:35,865 --> 00:33:39,323 Camille... dat kan niet. 553 00:33:41,281 --> 00:33:45,740 Zelfs nu is ze aan het herstellen uit een recente aflevering. 554 00:33:46,990 --> 00:33:50,532 Ze is delicaat... 555 00:33:50,615 --> 00:33:52,323 een zeldzame roos. 556 00:33:54,573 --> 00:33:56,448 Maar niet zonder doornen. 557 00:33:58,532 --> 00:34:01,573 Je zou naar onze moeten komen Jammerfeestje morgenavond. 558 00:34:01,657 --> 00:34:04,365 Het is een traditie, we zitten rond, we kijken naar 'Beaches', en we huilen en we huilen. 559 00:34:04,448 --> 00:34:06,532 - Het is leuk. - Ik denk niet dat ik dat kan. 560 00:34:06,615 --> 00:34:08,824 Je krijgt een maand waarde aan artikelen in de eerste tien minuten. 561 00:34:08,907 --> 00:34:11,448 Bovendien zal het een lachertje zijn. Het zal net als vroeger zijn. 562 00:34:11,532 --> 00:34:14,281 - Alsjeblieft, Camille? - Oké, zeker. Waarom niet? Rechts? 563 00:34:14,365 --> 00:34:16,907 Jawel! Draag iets kicks. 564 00:34:16,990 --> 00:34:18,281 OK. 565 00:34:28,365 --> 00:34:30,949 - Een hele plek. - Ja, dat is zo. 566 00:34:31,310 --> 00:34:35,240 Ik begin het te krijgen een foto van je opvoeding. 567 00:34:35,323 --> 00:34:37,281 Wat zei ze? 568 00:34:37,365 --> 00:34:39,699 Heb ik iets verkeerd gedaan? Is je moeder verboden terrein? 569 00:34:39,782 --> 00:34:42,730 Is dat deel van de traditie? 570 00:34:43,865 --> 00:34:45,657 Nee. Het spijt me. 571 00:34:45,740 --> 00:34:47,156 Nee. 572 00:34:47,240 --> 00:34:49,281 De enige Calhoun Day-traditie 573 00:34:49,365 --> 00:34:51,115 je hebt het echt nodig respecteren is 574 00:34:51,198 --> 00:34:53,365 genoeg drinken om Calhoun Day door te komen. 575 00:35:04,198 --> 00:35:05,907 Oké, jongens en meisjes. 576 00:35:05,990 --> 00:35:06,990 Showtijd. 577 00:35:18,490 --> 00:35:19,865 Daar ga je. 578 00:35:35,198 --> 00:35:38,740 Ik kan het gewoon niet geloven die ze niet gebruikte al mijn spullen. 579 00:35:38,824 --> 00:35:40,865 Dat wijf. 580 00:36:33,699 --> 00:36:36,615 Waarom moeten mannen altijd vechten? 581 00:36:36,699 --> 00:36:38,949 Ik weet het je bent bang. 582 00:36:39,310 --> 00:36:41,990 Het kwaad gaat over om af te dalen naar Wind Gap. 583 00:36:42,730 --> 00:36:44,532 Wat moeten wij doen, mijn dappere echtgenoot? 584 00:36:44,615 --> 00:36:46,407 Bij het eerste bord van problemen, moet je vluchten. 585 00:36:46,490 --> 00:36:48,573 Dus wat deed zegt ze, echt? 586 00:36:50,240 --> 00:36:52,990 Veel. Ik weet veel. 587 00:36:55,281 --> 00:36:58,573 Over die vloer gemaakt van slagtanden van olifanten. 588 00:36:58,657 --> 00:37:00,699 Een beetje klote erop staan... 589 00:37:00,782 --> 00:37:03,240 voor een man die dat wilde dierendokter worden. 590 00:37:03,323 --> 00:37:04,949 Dat is alles waar ze het over had? 591 00:37:06,824 --> 00:37:08,782 Was er nog iets had ze moeten zeggen? 592 00:37:10,740 --> 00:37:13,657 Dat kon Maak misschien misbruik van mij, als ik dronken ben? 593 00:37:19,490 --> 00:37:21,907 Zeke, je kunt niet gaan en vecht tegen die Yankees. 594 00:37:22,310 --> 00:37:23,532 Wie zal verdedigen onze kinderen? 595 00:37:33,730 --> 00:37:34,532 De Yankees komen! 596 00:37:37,323 --> 00:37:39,824 Ik zal ze afleiden. 597 00:37:39,907 --> 00:37:42,156 Zodra ik dat doe, je krijgt hulp. 598 00:38:02,198 --> 00:38:03,907 Je bent een Union-vrouw. 599 00:38:04,310 --> 00:38:05,365 Je hebt je band gerespecteerd. 600 00:38:05,448 --> 00:38:08,730 Je kunt het ons het beste vertellen waar hij zich verstopt, meisje... 601 00:38:10,310 --> 00:38:11,990 - Of anders. - Of anders. 602 00:38:12,730 --> 00:38:14,949 Doe met mij wat je wilt. 603 00:38:18,281 --> 00:38:19,657 Doe me pijn als je kunt, 604 00:38:19,740 --> 00:38:22,198 maar mijn wonden zullen genezen sterker dan voorheen! 605 00:38:22,281 --> 00:38:24,156 Mijn littekens zullen mij bepantseren. 606 00:38:24,240 --> 00:38:26,865 Dat zal ik nooit doen geef mijn man op! 607 00:38:26,949 --> 00:38:28,699 Ik zal mijn stad nooit verraden! 608 00:38:28,782 --> 00:38:31,310 Je zult moeten verbranden deze boom neer! 609 00:40:03,490 --> 00:40:06,532 Jij zoon van een... 610 00:40:06,615 --> 00:40:10,198 Laat iemand hem eraf halen! 611 00:40:19,615 --> 00:40:22,740 - Oma! - Haal hem weg! 612 00:40:22,824 --> 00:40:23,949 Oma! 613 00:40:27,310 --> 00:40:28,990 - Kijk uit! Kijk uit! - Ga uit de weg! 614 00:40:29,730 --> 00:40:31,490 Wauw! 615 00:40:31,573 --> 00:40:34,115 - Oké! Oké! - Verdomd heeft mijn dochter vermoord! 616 00:40:34,198 --> 00:40:37,310 - Godverdomme! - Kijk uit! Kijk uit! 617 00:40:37,115 --> 00:40:40,310 - Verdomde viezerik! - Bob, hou verdomme je mond! 618 00:40:40,115 --> 00:40:41,615 Ga door. Ga door. 619 00:40:41,699 --> 00:40:43,699 Hebben ze je daar gebracht, John? 620 00:40:45,699 --> 00:40:47,824 Neem dat, jij snoeperd. 621 00:40:47,907 --> 00:40:49,657 Babymoordenaar! 622 00:40:49,740 --> 00:40:53,365 Ik denk de situatie is opgelost, dus... 623 00:40:53,448 --> 00:40:56,740 waarom geven we niet nog een applaus 624 00:40:56,824 --> 00:41:00,310 voor onze fijne, jonge Wind Gap-spelers hier? 625 00:41:01,907 --> 00:41:05,490 En voor meneer Kirk Lacey, wie heeft dit allemaal bedacht! 626 00:41:08,740 --> 00:41:10,907 - Kom op, neem wat water. - Nee. 627 00:41:10,990 --> 00:41:14,281 - Alsjeblieft? - Ze vertrok zonder haar telefoon. 628 00:41:14,365 --> 00:41:16,824 Ze gaat nooit weg zonder haar telefoon. 629 00:41:16,907 --> 00:41:19,573 Nou ja, misschien wel heb haar andere. Rechts? 630 00:41:19,657 --> 00:41:22,310 Welke andere? 631 00:41:22,115 --> 00:41:26,156 Driehonderd mensen en niemand zag iets. 632 00:41:26,240 --> 00:41:28,990 Adora, het komt goed. We gaan het bos onderzoeken. 633 00:41:29,730 --> 00:41:31,156 We hebben wat mannen bij elkaar. 634 00:41:31,240 --> 00:41:34,532 - Ik bedoel, mijn God! Mijn God! - Lieverd, alsjeblieft. 635 00:41:35,949 --> 00:41:37,448 Oma! 636 00:41:38,740 --> 00:41:40,865 Oma! 637 00:41:40,949 --> 00:41:42,740 Kom op, jongens. 638 00:41:44,615 --> 00:41:46,323 Oma! 639 00:41:48,949 --> 00:41:50,949 Oma! 640 00:41:51,310 --> 00:41:52,281 - Mama? - Oh! 641 00:41:54,657 --> 00:41:58,240 Oma! Oma! 642 00:42:22,156 --> 00:42:25,198 Oma? Hoi. 643 00:42:25,281 --> 00:42:26,615 Amma, gaat het? 644 00:42:26,699 --> 00:42:29,448 Wat is er in vredesnaam? 645 00:42:33,448 --> 00:42:35,657 Ik heb haar! 646 00:42:53,365 --> 00:42:57,198 Ze is geschokt, gekrast. Arme zaak. 647 00:42:57,281 --> 00:42:59,740 Dus, wat? Ze beweert dat ze... 648 00:42:59,824 --> 00:43:01,448 rende weg omdat ze van streek was over het toneelstuk? 649 00:43:01,532 --> 00:43:03,907 Dat is ze niet echt tot praten. 650 00:43:03,990 --> 00:43:08,281 Het belangrijkste is, Het gaat goed met haar. 651 00:43:08,365 --> 00:43:09,532 Ja. 652 00:43:11,699 --> 00:43:15,532 Zou je hebben een drankje met mij op de veranda? 653 00:43:22,310 --> 00:43:23,490 Alsjeblieft? 654 00:43:26,310 --> 00:43:28,490 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 655 00:43:28,573 --> 00:43:30,865 Oh nee, mama... Mama, dat hoeft niet. 656 00:43:32,198 --> 00:43:33,532 ik heb gewoon... Ik dacht niet, 657 00:43:33,615 --> 00:43:36,281 en ik had het moeten vertellen mijn redacteur om te wachten 658 00:43:36,365 --> 00:43:38,532 op het artikel, dus... 659 00:43:42,730 --> 00:43:44,865 Mama, kan ik praten met jou over Amma? 660 00:43:44,949 --> 00:43:47,198 Ze is bang van iets. 661 00:43:47,281 --> 00:43:50,532 Ik denk dat dat de reden is ze doet wat ze doet. 662 00:43:52,448 --> 00:43:54,407 Wat is ze aan het doen? 663 00:43:56,782 --> 00:43:59,323 Haar stemmingswisselingen. Haar acteerwerk. 664 00:43:59,407 --> 00:44:02,573 Hm. Dat is gewoon tiener zijn. 665 00:44:04,824 --> 00:44:09,156 Nou, ik weet zeker dat je dat wel zult doen wat jij denkt dat het beste is. 666 00:44:09,240 --> 00:44:12,730 Ik probeer het. 667 00:44:12,156 --> 00:44:15,490 En ik, eh... 668 00:44:15,573 --> 00:44:18,949 Ik waardeer het dat je het niet vertelt die detective over, 669 00:44:19,310 --> 00:44:21,907 Ehm... over mij. 670 00:44:21,990 --> 00:44:25,990 Maar lieverd, Hij komt er wel achter, nietwaar? 671 00:44:26,730 --> 00:44:29,532 Ik bedoel, niet om bot te zijn, maar... 672 00:44:29,615 --> 00:44:31,281 als je dichtbij komt? 673 00:44:31,365 --> 00:44:34,310 Ik zal niet... 674 00:44:34,115 --> 00:44:38,824 kom dichtbij. ik niet-- Ik zal nooit in de buurt komen. 675 00:44:38,907 --> 00:44:41,782 Maar dat is wat ik wilde om zich voor te verontschuldigen. 676 00:44:45,365 --> 00:44:47,865 Je kunt niet dichtbij komen. 677 00:44:47,949 --> 00:44:49,615 Dat is je vader. 678 00:44:52,699 --> 00:44:54,824 En daarom denk ik... 679 00:44:59,448 --> 00:45:01,448 Ik heb nooit van je gehouden. 680 00:45:02,990 --> 00:45:06,323 Je bent ervoor geboren... 681 00:45:06,407 --> 00:45:08,949 die koude natuur. 682 00:45:10,782 --> 00:45:13,448 Ik hoop dat dat zo is wat troost voor jou. 683 00:45:44,782 --> 00:45:46,573 Laat me je zien. 684 00:45:57,310 --> 00:45:58,824 Het is oké. 685 00:46:29,573 --> 00:46:31,115 Vind je dat leuk? 686 00:46:46,115 --> 00:46:47,198 Nee. 687 00:46:50,115 --> 00:46:51,448 Nee. 688 00:46:52,907 --> 00:46:54,730 Nee. 689 00:46:55,907 --> 00:46:57,281 Op mijn manier. 690 00:46:57,365 --> 00:46:59,532 Wij doen het op mijn manier. 691 00:46:59,615 --> 00:47:00,740 Op mijn manier.