1 00:00:11,887 --> 00:00:13,328 Die vader. 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,710 Hij is een vreemde. 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,445 De broer John, hij lijkt... 4 00:00:17,508 --> 00:00:20,304 ...niet je typische Wind Gap-tarief. 5 00:00:20,367 --> 00:00:23,640 Ik weet niet hoe dit familie zal er ooit overheen komen. 6 00:00:24,477 --> 00:00:25,882 Wij niet. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,260 Ze zou een geweldige schrijfster kunnen zijn, 8 00:00:27,270 --> 00:00:28,429 misschien zelfs een leven hebben, 9 00:00:28,489 --> 00:00:30,210 maar ze moet haar problemen aanpakken. 10 00:00:49,367 --> 00:00:54,426 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 11 00:02:11,630 --> 00:02:14,220 Hier, klein varkentje! 12 00:02:14,223 --> 00:02:16,600 Kom op! Kom hier terug! 13 00:02:16,602 --> 00:02:18,342 Sta op, jij kleine... 14 00:02:18,345 --> 00:02:21,990 Hé, Johannes! Breng je me wat spek? 15 00:02:23,709 --> 00:02:27,311 O, wat is er aan de hand, Johannes? Breek je je enkel? 16 00:02:27,313 --> 00:02:30,348 Grijp het! Doe alsof het een klein meisje is. 17 00:02:33,219 --> 00:02:34,618 Grote geweren! 18 00:02:41,876 --> 00:02:44,828 Nou, is dit niet een hoop onzin. 19 00:02:44,830 --> 00:02:47,831 Ga door, het feest is voorbij. 20 00:03:16,280 --> 00:03:19,195 Ach, shit. 21 00:03:22,835 --> 00:03:25,936 Vertel het niet aan mama. 22 00:03:28,874 --> 00:03:32,509 - Ze houdt zoveel van haar rozen. - Sst! 23 00:03:33,879 --> 00:03:37,212 Kom op. 24 00:03:37,215 --> 00:03:42,128 - Oh! Wat drinken we? - Nee. We zijn absoluut niet aan het drinken. 25 00:03:47,391 --> 00:03:51,594 - Oh. Saai. - Mm-hm. 26 00:03:54,833 --> 00:03:59,168 - Er is hier nooit iets te doen. - Nee? 27 00:03:59,170 --> 00:04:00,852 Dus wat was je van plan? 28 00:04:02,907 --> 00:04:05,441 Rondhangen met mijn vrienden. 29 00:04:06,644 --> 00:04:09,440 Ze houden van mij. 30 00:04:10,982 --> 00:04:14,884 Dat doen ze, weet je? Houd van mij. 31 00:04:16,320 --> 00:04:18,887 Ze zouden alles voor me doen. 32 00:04:18,889 --> 00:04:22,457 Ik vraag het gewoon, en... 33 00:04:22,459 --> 00:04:25,794 - Het zijn mijn beste vrienden. - Hier, neem dit. 34 00:04:37,380 --> 00:04:39,114 Waarom ben je lief tegen mij? 35 00:04:40,443 --> 00:04:42,430 Waarom zou ik dat niet zijn? 36 00:04:43,179 --> 00:04:44,712 Omdat ik niet aardig ben. 37 00:04:45,983 --> 00:04:49,484 Ik was ook niet aardig toen ik jouw leeftijd had. 38 00:04:49,486 --> 00:04:51,520 Nou, ik ben bijna een vrouw. 39 00:04:51,522 --> 00:04:53,788 Dat zegt Adora. 40 00:04:55,893 --> 00:04:58,493 Adora weet niets over jou. 41 00:04:59,530 --> 00:05:02,963 Maar dat doe ik wel. Ik weet het. 42 00:05:04,434 --> 00:05:08,336 Je haat deze plek net als ik... 43 00:05:08,338 --> 00:05:14,175 maar jij houdt van dode meisjes. 44 00:05:15,311 --> 00:05:18,112 Kon niet wegblijven. 45 00:05:18,114 --> 00:05:19,891 Ik ben hier voor de krant, dat is alles. 46 00:05:19,894 --> 00:05:21,766 Hm. Je was niet nieuwsgierig? 47 00:05:21,769 --> 00:05:24,185 - Over windkloof? - Over mij. 48 00:05:25,922 --> 00:05:27,488 Drink dit. 49 00:05:31,361 --> 00:05:33,428 Heb je een vriendje? 50 00:05:33,430 --> 00:05:35,110 Nee. 51 00:05:35,113 --> 00:05:38,696 - Wil je er geen? - Soms. Hangt ervan af. 52 00:05:40,670 --> 00:05:42,736 Kinderen? 53 00:05:42,739 --> 00:05:45,623 Wil je niet een beetje... schatje? 54 00:05:45,626 --> 00:05:49,476 Baby's zijn zo schattig. 55 00:05:49,478 --> 00:05:51,211 Mm. 56 00:05:51,213 --> 00:05:53,480 Nou, ik zou het niet weten het eerste wat je met een baby doet. 57 00:05:54,917 --> 00:05:57,918 Jij zorgt voor ze. 58 00:05:57,920 --> 00:06:00,259 Als je wilt, kun je op mij oefenen. 59 00:06:00,262 --> 00:06:04,357 Het lijkt erop dat je het mooi doet goed voor jezelf zorgen. 60 00:06:04,359 --> 00:06:07,610 Ik heb nooit een zus gehad. 61 00:06:07,630 --> 00:06:08,629 Hm. 62 00:06:11,000 --> 00:06:13,333 Ik wil je gewoon leren kennen. 63 00:06:15,270 --> 00:06:17,972 Zus. 64 00:06:17,974 --> 00:06:21,541 Mijn lang verloren zus. 65 00:07:00,348 --> 00:07:02,314 We checken in? 66 00:07:02,316 --> 00:07:03,449 Wij zijn. 67 00:07:06,854 --> 00:07:08,820 Laat me eens kijken. 68 00:07:08,823 --> 00:07:10,220 Kom op. 69 00:07:14,462 --> 00:07:16,280 Druk hard. 70 00:07:18,932 --> 00:07:22,268 Teken op de derde pagina en dat gaan we herstellen. 71 00:07:22,270 --> 00:07:23,969 Heeft u een verzekering? 72 00:07:23,971 --> 00:07:25,237 Ja. 73 00:07:44,825 --> 00:07:46,124 Alice. 74 00:07:46,126 --> 00:07:47,660 De tijd is om. 75 00:07:50,300 --> 00:07:51,229 Ik heb een intake. 76 00:07:52,265 --> 00:07:53,761 Nou, zoek iemand. 77 00:07:53,764 --> 00:07:55,804 - Kom op, nog vijf minuten. - Nee, dat kan ik niet. Ga door. 78 00:07:57,956 --> 00:08:00,172 Ben ik de enige die werkt op deze verdomde plek? 79 00:08:01,608 --> 00:08:02,941 Ja! 80 00:08:02,943 --> 00:08:04,676 Gaan. 81 00:08:04,678 --> 00:08:06,340 Ja, laat mij met hem praten. 82 00:08:14,888 --> 00:08:16,167 Je maakt een grapje. 83 00:08:16,170 --> 00:08:18,269 Alice, Camille. Camille, Alice. 84 00:08:18,272 --> 00:08:19,657 Goedenacht, meiden. 85 00:08:25,398 --> 00:08:26,931 Praat niet tegen mij. 86 00:08:33,355 --> 00:08:34,722 _ 87 00:08:48,288 --> 00:08:49,587 Hallo. 88 00:08:49,589 --> 00:08:51,422 Heb ik je wakker gemaakt? 89 00:08:51,424 --> 00:08:54,325 Nee, ik ben net terug van de spinningles. 90 00:08:54,327 --> 00:08:56,375 Je stuk was niet slecht. 91 00:08:56,378 --> 00:08:59,230 Het zal op de website staan later, morgen papier. 92 00:08:59,232 --> 00:09:01,253 Goed. Wanneer kan ik naar huis komen? 93 00:09:01,256 --> 00:09:03,301 Mm-mm. Je weet wat ik wil. 94 00:09:03,303 --> 00:09:04,835 Nemen ouders voorzorgsmaatregelen? 95 00:09:04,837 --> 00:09:07,238 Laten mensen toe kinderen uit het zicht? 96 00:09:07,240 --> 00:09:09,273 En wees niet bang om dat te doen word een beetje persoonlijk. 97 00:09:09,275 --> 00:09:11,776 Hoe voelt het bijvoorbeeld om thuis te zijn? 98 00:09:11,778 --> 00:09:13,778 Eenvoudig. 99 00:09:13,780 --> 00:09:15,579 Elke dag is een geschenk. 100 00:09:34,600 --> 00:09:37,567 Gisteravond heb ik drie keer overgegeven. 101 00:09:37,569 --> 00:09:41,700 - Ik vind het niet leuk. - Het zijn gewoon koude rillingen, lieverd. 102 00:09:41,720 --> 00:09:44,240 Bel Dr. Manning. Voor het geval dat. 103 00:09:56,210 --> 00:09:58,121 Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je. 104 00:10:01,627 --> 00:10:03,359 Waar is Camille, mama? 105 00:10:05,162 --> 00:10:06,562 Prettige dag. 106 00:10:10,935 --> 00:10:12,568 Weet je dat, Joe? 107 00:10:15,506 --> 00:10:17,473 Een mysterieuze vrachtwagenchauffeur 108 00:10:17,475 --> 00:10:19,352 die twee meisjes vermoordde met een tussenpoos van tien maanden. 109 00:10:19,355 --> 00:10:22,177 De helft van de arbeiders is voorbij Er zijn verdomde Mexicanen. 110 00:10:22,179 --> 00:10:25,437 Hele dorpen komen omhoog, van waar dan ook. 111 00:10:25,440 --> 00:10:28,517 Breng hun families mee, hun gewoonten... wie weet wat nog meer. 112 00:10:28,519 --> 00:10:29,875 Verdomde onzin. 113 00:10:29,878 --> 00:10:31,787 Dus je kijkt naar een vrachtwagenchauffeur of een Mexicaan 114 00:10:31,789 --> 00:10:34,562 of iemand die niet echt leeft in of rond de stad Wind Gap. 115 00:10:34,565 --> 00:10:35,658 Je kent de mensen niet... 116 00:10:35,660 --> 00:10:36,993 Ik weet dat dit een crime passionel is. 117 00:10:36,995 --> 00:10:38,206 Niemand heeft die meisjes aangeraakt. 118 00:10:38,209 --> 00:10:39,994 Passie niet altijd moeten gelijk zijn aan geslacht. 119 00:10:39,996 --> 00:10:42,464 Dit soort dingen kunnen krassen een ander soort jeuk. 120 00:10:42,466 --> 00:10:44,232 Stroom. Controle. 121 00:10:44,234 --> 00:10:46,200 Nu ben je gewoon dingen aan het verzinnen. 122 00:10:46,202 --> 00:10:48,737 Ik werd hier beneden gevraagd want dit is wat ik doe. 123 00:10:48,740 --> 00:10:50,323 Ik heb je incidentrapporten doorgenomen, 124 00:10:50,326 --> 00:10:52,573 en de meeste zaterdagavonden Je hebt een paar luidruchtige tieners 125 00:10:52,576 --> 00:10:54,400 en dezelfde dronkaard die dezelfde auto steelt 126 00:10:54,403 --> 00:10:55,970 en het in dezelfde koeienweide achterlaten 127 00:10:55,973 --> 00:10:57,111 als afgelopen zaterdagavond. 128 00:10:57,113 --> 00:10:58,713 Zijn naam is Graaf. 129 00:10:58,715 --> 00:11:00,915 En voorheen was het zijn auto hij verloor het bij een weddenschap. 130 00:11:00,917 --> 00:11:03,412 Juist, je kent deze mensen. En 9 van de 10 moordslachtoffers, 131 00:11:03,413 --> 00:11:04,542 ze kenden hun moordenaar. 132 00:11:04,544 --> 00:11:06,521 De tanden, de wurging... Iemand heeft dat gedaan 133 00:11:06,523 --> 00:11:09,730 een bijzonder probleem mee die specifieke meisjes. 134 00:11:09,760 --> 00:11:10,342 Voldoet iemand aan dat profiel? 135 00:11:10,345 --> 00:11:12,442 Is er een specifieke Mexicaan, Bill? 136 00:11:13,829 --> 00:11:15,662 Dat zou geweldig voor je zijn, nietwaar? 137 00:11:15,664 --> 00:11:18,399 - Moordenaar met wrok. - Wat betekent dat? 138 00:11:18,401 --> 00:11:21,134 Een serie? Ik wed dat zet een carrière in een hogere versnelling 139 00:11:21,136 --> 00:11:22,569 sneller dan door een gans poepen. 140 00:11:22,571 --> 00:11:23,903 Ik moet aan het eindresultaat denken. 141 00:11:23,906 --> 00:11:26,707 Heel het kleine stadje zit-op-je-ezel-banen worden ingenomen. 142 00:11:28,444 --> 00:11:29,877 Je onthoudt het beste... 143 00:11:32,114 --> 00:11:34,147 mijn stad, mijn zaak. 144 00:11:34,149 --> 00:11:35,616 Mijn lul. 145 00:11:53,701 --> 00:11:55,401 Het was iemand die ze kenden. 146 00:11:55,403 --> 00:11:57,303 Of dat was het niet. 147 00:12:11,853 --> 00:12:12,985 Hoi. 148 00:12:14,255 --> 00:12:16,388 Ze wilde niet met je praten, hè? 149 00:12:18,693 --> 00:12:21,767 Nou, ze had een paar keuzewoorden voor mij. 150 00:12:21,770 --> 00:12:24,986 Dat doet ze niet goed. Zelfmedicatie. 151 00:12:24,989 --> 00:12:27,320 - Hm. - Dat hebben we geleerd in de gezondheidsles. 152 00:12:27,340 --> 00:12:29,134 Daar leer je over gewoon door hier te wonen. 153 00:12:29,136 --> 00:12:31,270 Ik ben Ashley. 154 00:12:31,272 --> 00:12:32,737 Wieler. John's vriendin. 155 00:12:32,739 --> 00:12:34,762 -Camille Preaker. - Ik weet. 156 00:12:34,765 --> 00:12:36,908 Ik weet alles over jou. 157 00:12:36,910 --> 00:12:39,783 Mijn kleine zusje Jo, ze is bevriend met Amma. 158 00:12:39,786 --> 00:12:41,270 En mijn oudere zus Danielle, 159 00:12:41,273 --> 00:12:43,449 ze was eerstejaars toen je senior was. 160 00:12:43,451 --> 00:12:45,717 Ze zei dat jij dat vroeger was. 161 00:12:45,719 --> 00:12:47,619 Ja, dat was lang geleden. 162 00:12:47,621 --> 00:12:50,689 Nee! Dani is nu getrouwd. Drie kinderen. 163 00:12:50,691 --> 00:12:52,145 Ze werd dik. 164 00:12:52,148 --> 00:12:54,255 Nou, zeg haar dat ik hallo zei. 165 00:12:54,258 --> 00:12:55,960 En aan diëten en sporten. 166 00:12:55,962 --> 00:12:57,828 Ik zal. 167 00:12:57,830 --> 00:12:59,597 Je wilt met John praten, toch? 168 00:13:01,367 --> 00:13:03,330 Omdat ik dat kan laten gebeuren. 169 00:13:03,360 --> 00:13:04,635 Hij luistert naar mij. 170 00:13:04,637 --> 00:13:06,786 Ja. Ja, dat zou ik op prijs stellen. 171 00:13:06,789 --> 00:13:09,526 Het zou goed voor hem zijn om met iemand te praten. 172 00:13:09,529 --> 00:13:12,330 Iedereen denkt dat hij schuldig is Gewoon omdat hij gevoelig is. 173 00:13:12,333 --> 00:13:15,446 Ik haat dat. Ik wed dat je gevoelig bent. 174 00:13:15,448 --> 00:13:17,575 Schrijvers zijn gevoelig. 175 00:13:17,578 --> 00:13:19,384 Je zou iedereen kunnen helpen het te begrijpen. 176 00:13:20,520 --> 00:13:22,817 Moet ik hier gewoon wachten? 177 00:13:22,820 --> 00:13:24,247 Nee. Niet nu. 178 00:13:24,250 --> 00:13:26,337 Hij is daarna altijd geïrriteerd hij praat met zijn moeder. 179 00:13:26,340 --> 00:13:27,625 Hij verblijft hier niet eens meer. 180 00:13:27,627 --> 00:13:28,851 Sindsdien logeert hij bij mij 181 00:13:28,853 --> 00:13:31,930 Natalie werd vermist. 182 00:13:31,960 --> 00:13:34,294 Kom gewoon langs bij mij thuis later. 1834 Tillman. 183 00:13:34,297 --> 00:13:36,166 Ik zorg ervoor dat John voor je klaarstaat. 184 00:13:48,785 --> 00:13:50,618 Vals stuk stront! 185 00:13:52,117 --> 00:13:53,751 Neuken. 186 00:13:53,753 --> 00:13:55,619 Probeer je het te eten? 187 00:13:55,621 --> 00:13:57,588 Wat... 188 00:13:57,590 --> 00:14:00,900 Ik ben... Ik ben niet zo goed. 189 00:14:00,920 --> 00:14:02,559 Nou ja. 190 00:14:02,561 --> 00:14:04,961 OK. Daar ga je. 191 00:14:11,437 --> 00:14:12,569 Zegt mijn moeder altijd 192 00:14:12,571 --> 00:14:14,348 lippenstift laat je eruitzien als een dame, 193 00:14:14,351 --> 00:14:16,150 dus daar ga je. 194 00:14:16,153 --> 00:14:18,274 Wrijf ze samen. 195 00:14:18,277 --> 00:14:20,430 Nu zie je eruit als een dame. 196 00:14:21,780 --> 00:14:24,247 - Bedankt. - Hm. 197 00:14:24,249 --> 00:14:26,616 Je hebt geluk dat je nog steeds rokken kunt dragen. 198 00:14:27,919 --> 00:14:29,486 Het is lastig. 199 00:14:29,488 --> 00:14:31,988 Zorg ervoor dat ze voldoende grondgebied bestrijken. 200 00:14:31,990 --> 00:14:33,990 Maar ik heb het mezelf beloofd. 201 00:14:35,126 --> 00:14:39,128 Drie centimeter boven de knie. 202 00:14:39,130 --> 00:14:42,980 Anders weet je het wel. 203 00:14:44,680 --> 00:14:46,868 Ik heb sinds mijn studie geen rok meer gedragen. 204 00:14:46,870 --> 00:14:48,770 Hoe oud ben je? 205 00:14:48,772 --> 00:14:50,720 Ouder dan jij. 206 00:14:51,742 --> 00:14:54,110 Ik dacht altijd dat dat zo was iets waar je overheen groeit. 207 00:14:54,112 --> 00:14:56,678 Ik ben gewoon nooit zo goed geweest op het gebied van volwassenen, denk ik. 208 00:14:58,150 --> 00:15:00,882 Peter Pan van snijden. 209 00:15:00,884 --> 00:15:03,152 Ja. Ik zal niet volwassen worden, ik niet. 210 00:15:05,990 --> 00:15:10,250 Mijn moeder haat alles Ik draag het toch, dus... 211 00:15:10,270 --> 00:15:12,894 Hoe zit het met jou? Nog bezoekers vandaag? 212 00:15:12,896 --> 00:15:16,765 Eh, mijn moeder zei dat ze komt, dus... 213 00:15:16,767 --> 00:15:18,867 Houdt ze van je kleren? 214 00:15:20,231 --> 00:15:21,269 Nee. 215 00:15:21,271 --> 00:15:24,301 God, nee. 216 00:15:24,304 --> 00:15:26,870 Naar wat voor dingen luister je? 217 00:15:27,440 --> 00:15:29,110 Oh, dat is niet echt mijn ding, muziek. 218 00:15:29,130 --> 00:15:31,923 Geen wonder dat je hier bent, meisje. 219 00:15:31,926 --> 00:15:36,666 Ah, jij bent er ook, meisje. Ter info. 220 00:15:36,669 --> 00:15:38,889 Ja, maar... 221 00:15:48,774 --> 00:15:51,975 Wil je deze? Ik kan verdomme komen hier weg wanneer ik maar wil. 222 00:17:02,169 --> 00:17:03,568 Hoi. 223 00:17:03,570 --> 00:17:05,537 Kijk je naar hem? John Keene? 224 00:17:06,707 --> 00:17:09,541 Ik heb iedereen op het oog. 225 00:17:09,543 --> 00:17:12,310 Je hebt het over de zaak, Of heb je het gewoon over mij? 226 00:17:13,948 --> 00:17:16,615 - Wat, ga je niets delen? - Niet bij jou. 227 00:17:16,617 --> 00:17:21,200 Kom op. Theorieën? Verdachten? Jij kan mij helpen om het goed te krijgen, 228 00:17:21,500 --> 00:17:23,355 - of ik kan, eh... - Of wat, jij gaat naar Vickery, 229 00:17:23,357 --> 00:17:26,690 geef hem die grote ogen Flirt je mijn kant op? 230 00:17:26,692 --> 00:17:28,592 Wat kan ik zeggen? Ik hou van mijn werk. 231 00:17:28,594 --> 00:17:30,394 Nou, veel succes daarmee. 232 00:17:30,396 --> 00:17:33,994 Hij is een hamster op een wiel achter denkbeeldige vrachtwagenchauffeurs aan. 233 00:17:33,997 --> 00:17:35,666 Mexicaanse varkensarbeiders. 234 00:17:35,668 --> 00:17:37,501 Denk je niet dat hij gelijk heeft? 235 00:17:39,472 --> 00:17:40,838 Geen commentaar. 236 00:17:42,475 --> 00:17:45,900 Kom op. De tanden, de lichamen... 237 00:17:45,120 --> 00:17:47,730 Het voelt zeker niet willekeurig, toch? 238 00:17:47,760 --> 00:17:49,509 En dat vuil dat je eruit trok van de banden van Bob Nash... 239 00:17:49,512 --> 00:17:51,348 Je probeert het te vertellen Ik, hij is geen verdachte? 240 00:17:51,350 --> 00:17:52,794 Ik probeer je niets te vertellen. 241 00:17:52,797 --> 00:17:55,898 - Oké, geef me wat inzicht. - Ik heb je snikverhaal gelezen. 242 00:17:57,872 --> 00:17:59,942 Wacht tot de rest hiervan plaats krijgt er grip op. 243 00:17:59,945 --> 00:18:01,598 Ze zullen allemaal hun verhalen verwerken, 244 00:18:01,601 --> 00:18:03,426 vissen voor hun 15 minuten. 245 00:18:03,429 --> 00:18:06,663 En die onzin uit Natalie's kamer? 246 00:18:06,665 --> 00:18:09,650 Er is geen sprake van haar mama laat je daar binnen. 247 00:18:12,404 --> 00:18:15,500 Het beste voor ons allebei... 248 00:18:17,676 --> 00:18:19,509 blijf uit mijn buurt. 249 00:18:47,979 --> 00:18:51,146 Weet je, als ik paranoïde was, chef... Ik zou denken dat je mij aan het controleren was. 250 00:18:52,477 --> 00:18:54,572 Ik ben niet degene die schrijft verhalen over onze stad. 251 00:18:54,575 --> 00:18:57,547 Denk er eens over na, het is zo Jij controleert ons. 252 00:18:57,549 --> 00:19:00,249 Dat denk je echt Anne en Natalie werden vermoord 253 00:19:00,251 --> 00:19:02,885 door een willekeurige vrachtwagenchauffeur? 254 00:19:02,887 --> 00:19:07,223 Die jongen uit Kansas City praat als een vrouw uit Wind Gap. 255 00:19:08,993 --> 00:19:11,600 Helpt niets, 256 00:19:11,620 --> 00:19:13,563 Je praat met mensen en maakt mensen boos. 257 00:19:14,899 --> 00:19:17,462 Je hebt er twee verminkt meisjes op je handen. 258 00:19:17,465 --> 00:19:20,102 Iemand anders doet de rillingen. 259 00:19:42,959 --> 00:19:45,693 Ja, Ann was een prater. 260 00:19:45,695 --> 00:19:48,696 soms bazig, maar ze was slim. 261 00:19:48,698 --> 00:19:51,599 Anders slim dan andere kinderen. 262 00:19:51,601 --> 00:19:54,951 Ze zou mij dingen vragen waren volwassen, weet je? 263 00:19:54,954 --> 00:19:57,845 Dingen waarvan ze dacht dat ze stom waren, dingen waarvan ze dacht dat ze grappig waren. 264 00:19:57,848 --> 00:20:00,508 Met mijn andere kinderen kan dat niet. 265 00:20:00,510 --> 00:20:03,100 Ik kan dat niet eens doen met mijn vrouw. 266 00:20:03,120 --> 00:20:05,383 Ze had het nooit gewild kinderen. Dat was ik allemaal. 267 00:20:05,386 --> 00:20:08,153 Dacht dat het zo zou zijn anders als ze eenmaal van ze houdt. 268 00:20:12,422 --> 00:20:15,220 Wat voor soort persoon doet dat? 269 00:20:15,240 --> 00:20:16,606 Een kind pijn doen? 270 00:20:16,609 --> 00:20:19,800 Iemand zonder gevoel binnen, is dat het? 271 00:20:19,830 --> 00:20:21,261 Heeft u het over uw vrouw, of heb je het... 272 00:20:21,263 --> 00:20:23,330 Ann. De persoon die dat Ann heeft aangedaan. 273 00:20:23,360 --> 00:20:25,800 En de politie, dat hebben ze niet heb verdomd iets gevonden. 274 00:20:25,802 --> 00:20:27,902 Je denkt van niet goed werk doen? 275 00:20:27,904 --> 00:20:31,504 Ze praten tegen mij. Alsof ik degene ben. 276 00:20:31,506 --> 00:20:35,274 Denk je dat dat zo is iets te maken met je DUls? 277 00:20:35,276 --> 00:20:38,945 Of, eh, de aanval? Ik heb wat gecontroleerd. 278 00:20:38,947 --> 00:20:40,653 Wat, heb je er nooit een paar te veel gehad? 279 00:20:41,783 --> 00:20:43,983 Ik heb ooit ruzie gehad... 280 00:20:43,985 --> 00:20:46,520 Dus dat betekent dat ik mijn dochter heb vermoord? 281 00:20:46,540 --> 00:20:48,455 - Nee, dat bedoel ik niet. - Ja, maar dat zijn ze wel! 282 00:20:48,457 --> 00:20:50,890 Die kerel uit Kansas City? 283 00:20:50,910 --> 00:20:53,192 Hij is overal op mij geweest en in mijn hele familie? 284 00:20:53,194 --> 00:20:55,361 Weet je wat? 285 00:20:57,699 --> 00:21:00,505 Denk je dat nog steeds Is het een man die Ann heeft vermoord? 286 00:21:00,508 --> 00:21:04,497 Omdat er een kleine jongen is die dat zei dat hij een vrouw Natalie zag vastgrijpen. 287 00:21:04,500 --> 00:21:06,767 - Het Capisi-kind? - Ja. 288 00:21:06,770 --> 00:21:10,603 Nee. Het was een man. Ik zou er geld op zetten. 289 00:21:10,606 --> 00:21:13,579 De vrouwen hier in de buurt, zij dood niet met hun handen. 290 00:21:13,581 --> 00:21:16,482 - Ze praten, en je bent dood. - Dat is waar genoeg. 291 00:21:16,484 --> 00:21:19,751 Als ik mooi was en die Keene jongen woonde aan deze kant van de stad, 292 00:21:19,753 --> 00:21:21,419 het zou een heel ander verhaal zijn. 293 00:21:21,421 --> 00:21:23,321 Hij heeft geen alibi. 294 00:21:23,323 --> 00:21:27,920 - John Keene heeft geen motief. - Wat, en ik? 295 00:21:27,950 --> 00:21:31,950 Die jongen, hij is helemaal stil, dat blijft hij doen zichzelf alsof hij iets te verbergen heeft? 296 00:21:31,980 --> 00:21:33,998 Weet je? Misschien dringt het aan, dingen waar hij geen controle over heeft? 297 00:21:34,000 --> 00:21:36,400 Ik heb hem soms bij de fabriek gezien... 298 00:21:36,402 --> 00:21:38,369 Wat? 299 00:21:38,371 --> 00:21:42,410 - Mevrouw Crellin is er. - Het spijt me zo, Bob. 300 00:21:42,440 --> 00:21:45,184 Ik had geen idee dat ze dat zou doen kom hier en zet je onder druk. 301 00:21:45,187 --> 00:21:46,723 - Nee... - Nee, we zitten net midden in... 302 00:21:46,725 --> 00:21:48,755 Hoe durf je hem te ondervragen? 303 00:21:48,758 --> 00:21:50,276 Jij bent niet de politie, Camille. 304 00:21:50,279 --> 00:21:52,646 Je mag goede mensen niet lastigvallen. 305 00:21:52,649 --> 00:21:56,386 Eh, je moeder heeft Ann bijles gegeven. 306 00:21:56,389 --> 00:21:58,288 - Ann was zo dol op haar. - Camille. 307 00:21:58,290 --> 00:22:00,544 Ik denk dat je moet vertrekken. Ik ben hier voor een sociaal bezoek. 308 00:22:00,547 --> 00:22:02,106 Jouw aanwezigheid hier is ongepast. 309 00:22:02,109 --> 00:22:04,980 - We waren nog niet klaar met praten... - Ja. 310 00:22:04,101 --> 00:22:06,340 Jij bent. 311 00:22:17,730 --> 00:22:19,833 Verdomme! 312 00:23:14,731 --> 00:23:16,364 Hé, Charlie. 313 00:25:37,710 --> 00:25:38,838 Bedankt. 314 00:25:38,840 --> 00:25:40,247 Ik waardeer wat je deed, 315 00:25:40,250 --> 00:25:44,143 en mijn excuses van het gedrag van mijn dochter. 316 00:25:44,145 --> 00:25:45,677 Welke? 317 00:25:45,679 --> 00:25:48,380 Waar heb je het over? 318 00:25:48,382 --> 00:25:51,984 Ik betrapte Amma daarna avondklok met haar vrienden. 319 00:25:51,986 --> 00:25:54,853 - Oma! - Kom op, dat is niet nodig. 320 00:25:54,856 --> 00:25:57,173 Gayla? Gayla. 321 00:25:57,176 --> 00:26:00,920 - Ja, mevrouw? - Wil je Amma voor mij halen, alsjeblieft? 322 00:26:00,940 --> 00:26:01,994 En geef de chef zijn gebruikelijke. 323 00:26:01,996 --> 00:26:04,764 Het gebruikelijke met koffie, of ijs? 324 00:26:04,766 --> 00:26:06,665 Dank je, lieverd. 325 00:26:09,803 --> 00:26:11,669 Hoe wist je dat Camille bij Bob was? 326 00:26:11,671 --> 00:26:13,462 Je laat hem toch niet in de gaten houden, hè? 327 00:26:13,465 --> 00:26:16,533 Wij hebben hem in de gaten. Hij is niet de enige. 328 00:26:16,536 --> 00:26:19,410 Ik weiger te geloven hij zou zijn eigen kind vermoorden. 329 00:26:19,412 --> 00:26:20,739 Wie zou zoiets doen? 330 00:26:20,742 --> 00:26:22,842 We onderzoeken alle aanwijzingen, Adora. 331 00:26:22,845 --> 00:26:25,145 Nou, ik hoop echt van wel ergens komen. 332 00:26:25,148 --> 00:26:27,718 - De rechercheur... - Hij is ervan overtuigd dat het van ons is. 333 00:26:27,720 --> 00:26:31,830 - Maar dat is niet zo, toch? - Ik weet het niet zeker. 334 00:26:31,833 --> 00:26:34,923 Misschien moet ik beginnen met inpakken mijn hoofd rond het idee. 335 00:26:34,926 --> 00:26:38,496 Maar je breidt de zoektocht uit. Hoe zit het met het slachthuis? 336 00:26:38,498 --> 00:26:40,899 Dat is een beetje duidelijk, vind je niet? 337 00:26:40,901 --> 00:26:43,340 Die meisjes. 338 00:26:43,360 --> 00:26:45,870 Ik was een deel van hun leven. 339 00:26:45,872 --> 00:26:48,439 En bij Marian voelt het persoonlijk. 340 00:26:48,441 --> 00:26:50,308 Hé, we komen er wel. Het is in orde. 341 00:26:50,310 --> 00:26:52,276 We komen er wel, we komen er. 342 00:26:52,278 --> 00:26:54,520 We controleren iedereen Je moet voor je werken, 343 00:26:54,523 --> 00:26:56,646 alle mensen die je hebt losgelaten. 344 00:26:56,649 --> 00:26:59,262 Je wilde mij zien, mama? 345 00:26:59,265 --> 00:27:02,364 Chief Vickery heeft het mij verteld iets wat ik alarmerend vind. 346 00:27:02,367 --> 00:27:05,220 - Kom hier. - Ik moet weer aan het werk. 347 00:27:05,240 --> 00:27:06,757 Ik drink deze koffie wel een andere keer. 348 00:27:08,160 --> 00:27:10,227 Wat... Wat draag je? 349 00:27:11,564 --> 00:27:14,131 Ik was gewoon aan het spelen... 350 00:27:14,133 --> 00:27:15,533 verkleedpartijen met Kelsey en... 351 00:27:15,535 --> 00:27:18,703 Je mag niet buiten zijn dit huis na de avondklok. 352 00:27:18,705 --> 00:27:20,270 - Nooit. - Ik was veilig. 353 00:27:20,272 --> 00:27:21,671 Dat is niet aan jou om te beslissen. 354 00:27:21,673 --> 00:27:25,228 - Nou, je liet Camille het doen! - Pardon? 355 00:27:25,231 --> 00:27:28,144 Je denkt dat er geen slechte dingen zijn gebeurd aan kleine meisjes toen ze zo oud was als ik? 356 00:27:28,146 --> 00:27:29,912 Ik weet dat ze dat deden. En jij liet Camille... 357 00:27:29,914 --> 00:27:31,215 En kijk wat er met haar gebeurde. 358 00:27:31,218 --> 00:27:32,401 Je moet het begrijpen 359 00:27:32,404 --> 00:27:34,794 je zus ziet het niet zichzelf in een goed daglicht. 360 00:27:34,797 --> 00:27:36,497 Het heeft haar moeilijkheden bezorgd. 361 00:27:36,500 --> 00:27:39,119 Je moet voorzichtig zijn met Camille. 362 00:27:39,122 --> 00:27:41,758 - Welke moeilijkheid? - Ze is niet iemand om te bewonderen. 363 00:27:41,760 --> 00:27:44,227 Nee. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 364 00:27:44,229 --> 00:27:48,465 Je bent niet veilig bij haar. 365 00:27:48,467 --> 00:27:50,734 Begrijp je mij? 366 00:27:52,838 --> 00:27:55,950 Begrijp je het? 367 00:28:02,380 --> 00:28:05,180 - Kom binnen. - Bedankt. 368 00:28:07,418 --> 00:28:10,180 We zijn in het koetshuis, achterin. Volg mij. 369 00:28:23,768 --> 00:28:25,267 Kom binnen. 370 00:28:28,872 --> 00:28:31,671 Dus je logeerde bij Ashley? 371 00:28:31,674 --> 00:28:34,842 Ja. Ja, haar ouders zijn erg vriendelijk geweest. 372 00:28:34,844 --> 00:28:37,478 Hoe denkt je moeder erover? 373 00:28:37,480 --> 00:28:39,781 Ze begrijpt het. 374 00:28:39,783 --> 00:28:44,285 Het is, eh... het is gewoon niet voor mij daar op dit moment comfortabel. 375 00:28:51,877 --> 00:28:54,845 Oh, ik dacht... Ik dacht dat school uit was. 376 00:28:54,848 --> 00:28:56,800 O, dat is zo. 377 00:28:56,830 --> 00:28:58,633 Soms snap ik het gewoon om je energiek te voelen. 378 00:29:01,369 --> 00:29:03,395 Oh, kan ik je er eentje geven? 379 00:29:03,398 --> 00:29:06,540 Nee. Nee. 380 00:29:06,542 --> 00:29:09,142 Oké, John, vind je het erg? 381 00:29:09,144 --> 00:29:10,811 O nee, dat maakt ons niet uit. 382 00:29:13,728 --> 00:29:17,663 Dus wat ik graag zou willen zijn kunnen doen is gewoon echt... 383 00:29:18,828 --> 00:29:21,361 beschrijf Natalie aan onze lezers. 384 00:29:21,364 --> 00:29:23,197 Ze was zo'n tomboy. 385 00:29:23,200 --> 00:29:25,592 Altijd in bomen klimmen, 386 00:29:25,594 --> 00:29:27,661 en haar knie villen. 387 00:29:28,729 --> 00:29:33,332 Nou, Bob Nash heeft gepraat tegen mij over Ann en Natalie. 388 00:29:33,334 --> 00:29:35,367 Waarom heeft Bob Nash het over Natalie? 389 00:29:35,369 --> 00:29:38,544 Het is niet alleen meneer Nash. Anders mensen zeggen dat jullie twee dat hadden 390 00:29:38,547 --> 00:29:43,990 een zeer, eh... nauwe relatie. 391 00:29:43,102 --> 00:29:46,633 - En wat moet dat betekenen? - Bob Nash is een dronkaard. 392 00:29:46,636 --> 00:29:48,411 Hij doet niet eens alsof hij het verbergt. 393 00:29:48,414 --> 00:29:51,223 Nou, hebben jullie uitgegeven? veel tijd samen? 394 00:29:51,226 --> 00:29:52,959 Ja, natuurlijk, ze was mijn zus. 395 00:29:52,962 --> 00:29:54,372 Wat zei Bob Nash over mij? 396 00:29:54,375 --> 00:29:56,544 Ik ben meer geïnteresseerd weet wat je te zeggen hebt. 397 00:29:58,593 --> 00:30:01,994 Ik wed dat hij je er alles over heeft verteld zijn perfecte kleine Ann, toch? 398 00:30:01,996 --> 00:30:04,296 Soms denk ik: als Natalie heeft haar nooit ontmoet... 399 00:30:04,298 --> 00:30:07,466 Dat kleine meisje... is ook dood. 400 00:30:07,468 --> 00:30:10,387 Hij heeft veel verdriet in zijn hart voor haar. 401 00:30:13,140 --> 00:30:14,239 Eh... 402 00:30:15,309 --> 00:30:16,895 Heeft de politie met u gesproken? 403 00:30:16,898 --> 00:30:19,899 - Waarover? - Je alibi. 404 00:30:19,902 --> 00:30:23,569 Waar je de nacht was dat Natalie vermist werd. 405 00:30:25,486 --> 00:30:27,486 Ik was aan het rondrijden. 406 00:30:28,788 --> 00:30:30,512 Ik weet niet zeker of dat een grand jury is 407 00:30:30,515 --> 00:30:32,723 zal het waarderen romantiek van een open snelweg. 408 00:30:32,726 --> 00:30:35,856 - Ik heb het je verteld. - Ashley waardeert het ook niet. 409 00:30:35,859 --> 00:30:36,995 Ik doe. 410 00:30:38,815 --> 00:30:39,997 Het is maar een... 411 00:30:40,000 --> 00:30:42,199 Het is een kleinere stad dan ik gewend ben. 412 00:30:42,201 --> 00:30:43,968 John is gewoon nobel. 413 00:30:45,672 --> 00:30:48,600 Hij was die avond bij mij. 414 00:30:48,800 --> 00:30:49,206 Ashley, nee. 415 00:30:49,208 --> 00:30:50,307 - Nee, luister... - Nee. 416 00:30:50,310 --> 00:30:53,443 Kijk, dat ga ik niet doen mensen denken aan mijn vriendje 417 00:30:53,446 --> 00:30:56,800 is een verdomde babymoordenaar, heel erg bedankt. 418 00:30:56,820 --> 00:30:58,115 Hoi. 419 00:31:00,119 --> 00:31:02,520 Hoe lang woon je hier al, John? 420 00:31:02,522 --> 00:31:06,424 Iets meer dan twee jaar. Sinds ik tweedejaars was. 421 00:31:06,426 --> 00:31:07,592 Vind je het hier leuk? 422 00:31:09,896 --> 00:31:11,462 ik mis... 423 00:31:12,798 --> 00:31:15,599 Ik mis dat je in de stad... 424 00:31:15,601 --> 00:31:18,194 je kunt buiten je voordeur lopen 425 00:31:18,197 --> 00:31:20,337 en er zijn mensen om je heen. 426 00:31:22,564 --> 00:31:24,431 En ze weten niets over jou. 427 00:31:25,778 --> 00:31:28,790 Je zou iedereen kunnen zijn. 428 00:31:28,810 --> 00:31:30,470 Het kon Natalie nooit schelen wat mensen dachten. 429 00:31:30,490 --> 00:31:31,929 Zoals deze ene keer, zij verzon haar eigen taal 430 00:31:31,932 --> 00:31:33,850 met het alfabet en alles. 431 00:31:36,992 --> 00:31:40,193 Ze was zo opgewonden dat ze weigerde een week Engels spreken. 432 00:31:43,329 --> 00:31:44,962 Ik had het moeten leren. 433 00:31:47,299 --> 00:31:48,398 Ik haat het hier. 434 00:31:49,892 --> 00:31:51,968 Als we hier nooit waren gekomen, Natalie zou nog leven. 435 00:31:51,970 --> 00:31:53,503 Nee, dat meen je niet. 436 00:31:53,505 --> 00:31:55,805 Als je nooit zou komen, wij zouden niet samen zijn. 437 00:31:55,807 --> 00:31:58,108 Het is deze stad. 438 00:31:58,110 --> 00:32:02,212 Het is deze stad. En iemand hier heeft mijn zusje vermoord. 439 00:32:06,118 --> 00:32:08,184 Ik ga hem gewoon halen. 440 00:32:08,186 --> 00:32:10,720 - We kunnen dit een andere keer afmaken. - Eén seconde. 441 00:32:12,724 --> 00:32:14,230 John. 442 00:32:58,100 --> 00:32:59,268 Mama? 443 00:33:01,380 --> 00:33:03,738 Ik veronderstel dat je het hebt uitgegeven jouw dag om erover te praten 444 00:33:03,740 --> 00:33:06,475 tegen iedereen die met je wil praten. 445 00:33:06,477 --> 00:33:07,776 "Werk." 446 00:33:09,112 --> 00:33:10,812 Het spijt me. 447 00:33:10,814 --> 00:33:13,982 Ik begreep het niet hoe goed je hem kende. 448 00:33:15,510 --> 00:33:17,108 Ik zei toch dat ik dat deed. 449 00:33:17,111 --> 00:33:19,954 Hoe durf je mij in mijn eigen huis te ondervragen? 450 00:33:19,956 --> 00:33:22,900 Hoe durf je misbruik te maken van Bob? 451 00:33:22,920 --> 00:33:24,220 Heb je hem gezien toen je wegging? 452 00:33:24,250 --> 00:33:27,280 Die man beefde bijna. 453 00:33:27,300 --> 00:33:29,798 Hij verloor zijn dochter. 454 00:33:29,800 --> 00:33:32,131 Je hebt geen idee hoe dat is. 455 00:33:32,134 --> 00:33:35,163 - Het was niet mijn bedoeling... - Het is nooit je bedoeling om iets te doen. 456 00:33:35,166 --> 00:33:39,740 En toch veroorzaakt u zoveel pijn. 457 00:33:39,760 --> 00:33:40,108 Bob... 458 00:33:41,178 --> 00:33:42,977 Oma... 459 00:33:42,979 --> 00:33:44,994 - Mama? - Ze is een klein meisje, Camille. 460 00:33:44,997 --> 00:33:48,682 Ze doet niet... Ze doet het niet begrijp wat je bent. 461 00:33:51,653 --> 00:33:55,327 Ohh. Kijk wat je hebt gedaan. 462 00:33:55,330 --> 00:33:58,826 Ik heb de kar niet laten crashen in de rozenstruiken, mama. 463 00:34:00,496 --> 00:34:04,783 Niets is ooit jouw schuld... toch? 464 00:34:35,330 --> 00:34:36,630 Camille? 465 00:34:41,870 --> 00:34:44,837 Wordt het beter met uw gezin? 466 00:34:46,107 --> 00:34:48,508 Misschien als ik ouder ben, zoals jij? 467 00:34:50,679 --> 00:34:51,978 Nee. 468 00:34:53,382 --> 00:34:55,470 Niet echt. 469 00:34:57,753 --> 00:35:00,860 Dus wat doe je? 470 00:35:04,326 --> 00:35:06,258 Jij overleeft. 471 00:35:43,463 --> 00:35:44,862 Bedankt. 472 00:35:52,405 --> 00:35:53,538 Hoi. 473 00:35:55,720 --> 00:35:57,542 Laten we hier weggaan. 474 00:36:25,771 --> 00:36:27,655 Denk je dat Amma veilig is? 475 00:36:27,658 --> 00:36:29,406 met Camille in huis? 476 00:36:30,709 --> 00:36:33,760 Waarom zou ze dat niet zijn? 477 00:36:33,780 --> 00:36:36,880 Komen en gaan bij alle uren, het drinken. 478 00:36:36,882 --> 00:36:39,783 Ze geeft een slecht voorbeeld. 479 00:36:39,785 --> 00:36:42,952 Nou, Camille is een volwassen vrouw. 480 00:36:42,954 --> 00:36:45,963 Haar keuzes hebben geen invloed op ons. 481 00:36:47,368 --> 00:36:50,559 Ze geeft mij het gevoel alsof Ik heb iets verkeerd gedaan. 482 00:36:50,562 --> 00:36:52,862 Alsof ik een slechte moeder ben. 483 00:36:52,864 --> 00:36:57,566 Je doet alles wat je kunt 484 00:36:57,568 --> 00:36:59,301 voor uw kinderen. 485 00:37:01,972 --> 00:37:03,506 Je bent goed voor mij, Alan. 486 00:37:04,975 --> 00:37:08,343 Dan zou ik dat misschien wel moeten doen blijf vannacht bij jou. 487 00:37:08,345 --> 00:37:09,645 Voor het geval dat. 488 00:37:12,116 --> 00:37:14,784 Ik weet zeker dat dat niet nodig zal zijn. 489 00:37:23,600 --> 00:37:24,827 Welterusten. 490 00:37:38,442 --> 00:37:39,841 Hoi. 491 00:37:42,478 --> 00:37:44,578 Jodes vertelde me dat dat zo was bij de Wheeler '' 492 00:37:44,581 --> 00:37:47,649 - Ik praat met John Keene. - Ja. 493 00:37:49,218 --> 00:37:51,486 Heeft hij bekentenis gedaan? 494 00:37:51,488 --> 00:37:55,323 Denk je dat hij het heeft gedaan? - Ik weet het niet. 495 00:37:55,325 --> 00:37:58,827 - Dat doe je. Je denkt dat hij het heeft gedaan. - Mama. 496 00:38:00,429 --> 00:38:02,729 Hij is waarschijnlijk onschuldig. 497 00:38:02,731 --> 00:38:07,177 Ik bedoel, hij huilt veel, maar... alles gaat goed met hem. 498 00:38:07,180 --> 00:38:10,467 Ashley is zo'n teef. ik weet niet wat hij in haar ziet. 499 00:38:10,470 --> 00:38:12,906 - Ze is erg mooi. - Op feestjes en zo 500 00:38:12,908 --> 00:38:15,843 hij kijkt altijd over zijn schouder naar mij. 501 00:38:15,845 --> 00:38:18,378 Hij vindt mij leuk. Ik weet het. 502 00:38:18,380 --> 00:38:21,147 Hij is er een beetje oud voor jij, vind je niet? 503 00:38:21,149 --> 00:38:22,850 Nee. 504 00:38:22,852 --> 00:38:25,603 Ik ben "bijna een vrouw", weet je nog? 505 00:38:26,956 --> 00:38:28,989 Toch zou je dat moeten doen geef hem wat ruimte. 506 00:38:28,991 --> 00:38:30,256 Hij maakt veel mee. 507 00:38:30,258 --> 00:38:32,125 Wat dan ook. 508 00:38:32,127 --> 00:38:34,627 Hij is niet mijn type. Te mooi. 509 00:38:37,980 --> 00:38:41,660 - Ik ga naar buiten. Wil je komen? - Nee, dat is niet zo. 510 00:38:41,680 --> 00:38:44,138 Mama, jij bent hetzelfde leeftijd als Natalie en Ann. 511 00:38:44,141 --> 00:38:47,710 Zou jij gegaan zijn, als je mij was? 512 00:38:49,511 --> 00:38:51,377 Ja. 513 00:38:51,379 --> 00:38:53,579 Maar ik was dom, en jij niet. 514 00:38:53,581 --> 00:38:56,448 Ik weet zeker dat ik veilig ben. 515 00:38:56,450 --> 00:38:59,652 - Zo, kom je met mij mee... - Nee. 516 00:38:59,654 --> 00:39:01,228 Kom op, we gaan feesten. 517 00:39:01,231 --> 00:39:03,741 - Jij en ik. - Nee, ik moet thuis blijven. 518 00:39:03,744 --> 00:39:05,791 Als ik klaar ben met mijn werk, Ik ga slapen. 519 00:39:05,794 --> 00:39:08,509 Net zoals jij dat nodig hebt blijf thuis en ga slapen. 520 00:39:08,512 --> 00:39:11,790 - Ik wil dat je veilig bent. - Wat dan ook. 521 00:39:11,820 --> 00:39:12,163 Oma... 522 00:39:13,667 --> 00:39:14,766 Beloof je het mij? 523 00:39:17,940 --> 00:39:19,561 Prima. Ik beloof het. 524 00:39:24,545 --> 00:39:28,460 Mama zegt dat ik dat moet doen wees voorzichtig in je omgeving. 525 00:39:28,480 --> 00:39:30,948 Is dat waar? Ben je gevaarlijk? 526 00:39:30,950 --> 00:39:33,884 Ik dacht dat jij de wilde was. 527 00:39:33,886 --> 00:39:37,488 Ik heb rondgehangen op de parkeerplaats veel en ik sprak met jongens. 528 00:39:37,490 --> 00:39:39,478 Wild was toen anders. 529 00:39:43,530 --> 00:39:45,806 Slaap lekker, zuster. 530 00:41:10,313 --> 00:41:13,749 - Geef me er nog twee. - Ja. 531 00:41:13,751 --> 00:41:15,550 Het is een vredesaanbod. 532 00:41:18,588 --> 00:41:20,358 Ik sprak met John Keene. 533 00:41:20,361 --> 00:41:22,858 Hij zegt dat hij zich zo voelt heeft een schot in de roos op zijn rug. 534 00:41:22,860 --> 00:41:24,526 Wat denk je? 535 00:41:24,528 --> 00:41:28,155 Hm. Weinig gevoelig. huilt in een handomdraai. Onwaarschijnlijk. 536 00:41:28,158 --> 00:41:31,833 Trouwens, zelfs als zijn familie er een puinhoop van maakt omhoog, hij zijn geliefde zus vermoordt? 537 00:41:31,835 --> 00:41:34,435 - Het heeft geen enkele zin. - WAAR. 538 00:41:34,437 --> 00:41:36,538 Ze werd echter niet misbruikt. 539 00:41:37,884 --> 00:41:42,243 Dus, eh, jij ook heeft hem als verdachte geëlimineerd, 540 00:41:42,245 --> 00:41:44,444 of is hij nog actief? 541 00:41:46,749 --> 00:41:48,502 - Serieus? - Serieus. 542 00:41:48,505 --> 00:41:51,585 - Serieus. - Ik ben hier een paria. 543 00:41:51,587 --> 00:41:53,554 Vickery, hij denkt dat ik een bedreiging ben, 544 00:41:53,556 --> 00:41:56,791 de mensen hier in de buurt, Ze haten me verdomme. 545 00:41:56,793 --> 00:41:58,452 Ik weet niet wat ik niet weet. 546 00:41:58,455 --> 00:42:01,328 Dat komt omdat je niet van hier bent. 547 00:42:01,330 --> 00:42:03,970 Verlicht mij dus. 548 00:42:03,990 --> 00:42:05,833 Hoe stelt u voor dat ik dat doe, agent? 549 00:42:05,835 --> 00:42:08,736 Laat me de Wind Gap zien. Geef me wat geschiedenis. 550 00:42:08,738 --> 00:42:11,427 Nou, die hebben we niet tandeloze lijken in ons verleden, 551 00:42:11,430 --> 00:42:13,265 - als dat jouw invalshoek is. - Dat is niet wat ik zeg. 552 00:42:13,267 --> 00:42:15,943 Het zou een oude misdaad kunnen zijn dat leidt tot een verborgen motief, 553 00:42:15,945 --> 00:42:17,844 er broeit iets. 554 00:42:19,147 --> 00:42:20,479 Wat haal ik eruit? 555 00:42:21,783 --> 00:42:24,840 Behalve mijn charmante gezelschap? 556 00:42:26,458 --> 00:42:28,191 Ik zal drie vragen voor je beantwoorden. 557 00:42:28,194 --> 00:42:30,895 Oké, jongens, laten we hier weggaan. 558 00:42:34,196 --> 00:42:35,661 Ben je klaar met drinken? 559 00:42:38,880 --> 00:42:41,348 Op de middelbare school was dit de plek. 560 00:42:41,351 --> 00:42:43,217 Dit stond centraal in de partij. 561 00:42:43,220 --> 00:42:46,305 Het leek op het Midwesten Heer van de vliegen, 562 00:42:46,307 --> 00:42:49,408 met vreugdevuren en drinken en... 563 00:42:49,410 --> 00:42:51,677 zwaar aaien. 564 00:42:51,679 --> 00:42:55,681 Ja. Ik kan me voorstellen dat je dat doet. 565 00:42:55,683 --> 00:42:58,651 Drink de jongens te slim af en leid ze voort. 566 00:43:00,888 --> 00:43:06,240 Dus laat me raden. Dat was jij als de dochter van een predikant? 567 00:43:06,260 --> 00:43:08,850 Uiterlijk, geld en hersens? 568 00:43:08,880 --> 00:43:13,666 Nou ja, uiterlijk en geld zullen krijgen je bent behoorlijk ver in deze stad. 569 00:43:13,668 --> 00:43:17,369 - En hersenen? - Dat haalt je uit deze stad. 570 00:43:18,306 --> 00:43:19,805 Dus waarom ben je weggegaan? 571 00:43:21,809 --> 00:43:23,976 Je bent grappig. 572 00:43:23,978 --> 00:43:28,613 - OK. Laten we hier diep graven. - OK. 573 00:43:28,615 --> 00:43:31,616 Favoriete kleur? Favoriete ijsje? 574 00:43:31,618 --> 00:43:33,142 Favoriete seizoen? 575 00:43:35,160 --> 00:43:37,509 - Kun jij het aan? - Ja, ik kan het aan. 576 00:43:37,512 --> 00:43:41,142 Eh, eh... zwart. 577 00:43:42,163 --> 00:43:44,811 Koffie. En winter. 578 00:43:44,814 --> 00:43:48,139 - Niemand houdt van de winter. - Ik hou van de winter. 579 00:43:48,142 --> 00:43:51,361 - Het wordt vroeg donker. Dat vind ik leuk. - Waarom? 580 00:43:52,706 --> 00:43:55,340 Omdat ik van de nacht hou, oké? 581 00:43:55,342 --> 00:43:57,750 Laat me met rust. 582 00:43:57,770 --> 00:43:59,243 - Je laat me met rust. - Nee. Stop met naar mij te kijken. 583 00:43:59,245 --> 00:44:02,392 - Hou op met mij lastig te vallen. Je bent niet mijn type. - OK. 584 00:44:02,395 --> 00:44:04,480 - Ik weet. - Dat is niet zo. 585 00:44:08,521 --> 00:44:11,689 Shit. 586 00:44:25,638 --> 00:44:26,737 Dick. 587 00:44:28,141 --> 00:44:30,274 Hoe gaat het, Dickie jongen? 588 00:44:30,276 --> 00:44:32,876 - Goed. Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 589 00:44:35,680 --> 00:44:38,480 ♪ Ca-mille en Dick-ie ♪ 590 00:44:38,500 --> 00:44:40,450 ♪ Zit in een boom ♪ 591 00:44:40,452 --> 00:44:41,818 ♪ K-I-S-S... ♪ 592 00:44:41,820 --> 00:44:43,642 ♪ F-U-C-K... ♪ 593 00:44:43,645 --> 00:44:45,475 ♪ I-N-G! ♪ 594 00:44:45,478 --> 00:44:47,924 Dat is schattig. 595 00:44:47,926 --> 00:44:49,424 Stop nu maar. Oké? 596 00:44:49,427 --> 00:44:51,294 Ik dacht dat je binnen bleef? 597 00:44:51,296 --> 00:44:54,297 Nou, ik denk dat je het niet kunt vertrouwen Adora's meisjes, kunnen jullie dat nu? 598 00:44:54,299 --> 00:44:56,320 Toen je zei dat je naar bed ging, 599 00:44:56,340 --> 00:44:59,169 Ik wist niet dat het bij hem was. 600 00:44:59,172 --> 00:45:02,300 Dick. 601 00:45:03,909 --> 00:45:05,641 Wanneer ben jij... 602 00:45:05,643 --> 00:45:08,710 Wanneer ga je Neem ons mee voor een ritje, hè? 603 00:45:08,712 --> 00:45:10,913 - Ik moet je eerst arresteren. - Oeh. 604 00:45:10,915 --> 00:45:13,415 Handboeien en al? 605 00:45:14,685 --> 00:45:16,418 Sexy. 606 00:45:16,420 --> 00:45:18,587 -Jullie meiden weten van de avondklok... - Dus... 607 00:45:18,589 --> 00:45:22,280 Zijn jullie nu aan het daten, of wat? 608 00:45:22,283 --> 00:45:25,961 Omdat ik dat van Camille hoorde een echt hotticket. 609 00:45:25,963 --> 00:45:27,930 Of dat was ze. 610 00:45:27,932 --> 00:45:30,967 Je zou de verhalen moeten horen, Dick. Ze zijn behoorlijk heet. 611 00:45:30,970 --> 00:45:34,360 - Mama. - Vraag haar naar de jongens. 612 00:45:34,380 --> 00:45:35,525 - Mama. - Alle jongens. 613 00:45:35,528 --> 00:45:37,738 Oma. 614 00:45:37,741 --> 00:45:40,705 Oké, dames, we moeten gaan. 615 00:45:40,708 --> 00:45:42,476 Zoals altijd was het een waar genoegen. 616 00:45:44,480 --> 00:45:47,248 Is hij geen heer? 617 00:45:47,250 --> 00:45:51,124 Kan een misdaad niet oplossen, maar kan wel helpen mijn zus naar zijn waardeloze auto. 618 00:45:51,127 --> 00:45:53,491 Klop het af. 619 00:45:53,494 --> 00:45:56,921 - Kijk, dat is genoeg. OK? - Ga je mij slaan? 620 00:45:56,924 --> 00:45:59,270 Ja, wil je dat ik dat doe? Hè? 621 00:45:59,290 --> 00:46:02,696 Wees gevaarlijk. Wees gevaarlijk zoals mama zei. 622 00:46:04,867 --> 00:46:07,701 Je zou me gelijk kunnen vermoorden hier, en weet je wat? 623 00:46:07,703 --> 00:46:09,556 De jongen van Dickie kon het nog steeds niet doorgronden. 624 00:46:09,559 --> 00:46:10,859 Amma, ga naar huis. 625 00:46:10,862 --> 00:46:14,562 - Gaan. - Oké, ga naar huis. OK? 626 00:46:14,565 --> 00:46:16,443 Veel plezier. 627 00:46:16,445 --> 00:46:18,822 Veel plezier, Camille. 628 00:46:18,825 --> 00:46:19,980 Nolan! 629 00:46:22,985 --> 00:46:24,884 Snelheidsracende klootzakken! 630 00:46:27,222 --> 00:46:28,822 Hier, laat me dat even pakken. 631 00:46:30,425 --> 00:46:33,250 Shit. Ik snap het. Ik snap het. 632 00:46:33,280 --> 00:46:34,828 Oké? Gewoon... 633 00:46:39,701 --> 00:46:41,901 Ik denk dat ik ga lopen, oké? 634 00:46:41,903 --> 00:46:43,903 - Weet je het zeker? - Ja. 635 00:46:45,341 --> 00:46:47,474 Hé, mooie dames! 636 00:46:47,476 --> 00:46:49,241 Kom op, wees niet zo verlegen. 637 00:46:49,243 --> 00:46:50,814 Dag, Camille! 638 00:49:48,680 --> 00:49:54,800 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --