1
00:00:06,227 --> 00:00:08,402
Bem-vindo ao lar.
ATÉ AGORA:

2
00:00:08,643 --> 00:00:11,599
Tenho muito que aprender.
Digamos controlar tendências assassinas.

3
00:00:11,837 --> 00:00:13,848
Detetive Garroway,
seu distintivo e arma.

4
00:00:13,985 --> 00:00:16,940
Quem é ele? Fiscal. Assuntos internos.
Parece familiar para você?

5
00:00:17,181 --> 00:00:19,238
Meliorn, é Klava
ordenou sua prisão.

6
00:00:19,477 --> 00:00:23,079
Tomamos decisões com nossas cabeças, não com nossos corações.
“Por aqui. “Por favor, liberte Meliorn.

7
00:00:23,321 --> 00:00:26,484
Ela nunca vai entender
“Você não entende”, Alec.

8
00:00:27,830 --> 00:00:29,929
Juntos lidaremos com Valentine.
“Não.

9
00:00:30,169 --> 00:00:34,200
Você liderou meu resgate. eu te ofereço
presente, posso ajudá-lo a encontrar seu pai.

10
00:00:47,856 --> 00:00:50,262
Toto, não estamos mais no Kansas.

11
00:00:50,572 --> 00:00:53,386
Bem-vindo à terra dos elfos,
Clary Fairchild.

12
00:00:53,601 --> 00:00:56,405
Bem no limite.
“Onde entramos aqui?

13
00:00:56,542 --> 00:01:00,552
O mundo do Mundi está cheio de entradas.
Ele só precisa saber onde procurar.

14
00:01:00,892 --> 00:01:02,974
Por que tivemos que vir aqui
encontrar meu pai?

15
00:01:03,218 --> 00:01:05,290
Por causa do seu colar.

16
00:01:05,539 --> 00:01:08,478
É um canto do portal.
Isso é tudo que sabemos.

17
00:01:08,746 --> 00:01:10,303
Como funciona?

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,486
Quando eu toco o cristal
e penso em alguém, vejo onde ele está.

19
00:01:13,623 --> 00:01:16,745
caçador de sombras,
você que sabe tanto sobre portais,

20
00:01:16,928 --> 00:01:21,709
você já se perguntou por que esse canto
não funciona como portais normais?

21
00:01:23,748 --> 00:01:26,706
Portais comuns podem
eles apenas portais onde você esteve.

22
00:01:27,049 --> 00:01:31,331
Eu não pensei muito sobre isso.
Isabelle é obviamente a mais inteligente.

23
00:01:32,839 --> 00:01:36,554
Seu pingente funciona do seu jeito,
porque o canto é um portal para outra realidade.

24
00:01:36,690 --> 00:01:40,303
Outras realidades?
É em outra realidade um portal,

25
00:01:40,441 --> 00:01:42,394
que pode nos portar para qualquer pessoa,
em qual pensamos?

26
00:01:42,430 --> 00:01:47,898
Se você encontrar um portal nessa realidade,
ele irá transportá-lo para seu pai.

27
00:01:50,419 --> 00:01:54,271
Jace não estava lá
Só um momento.

28
00:01:54,513 --> 00:01:57,569
Onde você esteve?
“Onde eu precisava estar.

29
00:01:57,705 --> 00:02:01,409
Adeus a você e sua noiva.
“Jace e Clary estão fugindo.

30
00:02:01,671 --> 00:02:05,063
Não posso protegê-lo se você mentir para mim.
Eu não preciso de proteção.

31
00:02:05,199 --> 00:02:11,505
Meliorn está vivo. Isso é tudo que importa.
“Apenas me diga isso.

32
00:02:11,848 --> 00:02:16,313
É possível que Raj tenha visto alguma coisa?

33
00:02:17,170 --> 00:02:19,591
Se ninguém ficou ferido, não é um ataque.

34
00:02:19,728 --> 00:02:21,616
Eles nos emboscaram.
Como isso é possível?

35
00:02:21,652 --> 00:02:26,046
Ninguém fora do Instituto sabia disso.
“Estava escuro. Eu não vi muito.

36
00:02:26,184 --> 00:02:29,454
Lobisomens eram
outros foram atacados por vampiros.

37
00:02:29,592 --> 00:02:34,426
Mas aquele que me derrubou
ele se movia como um caçador de sombras.

38
00:02:37,904 --> 00:02:40,924
Para essas árvores são feitos cortes alternativos
dimensão e o mundo dos elfos.

39
00:02:41,062 --> 00:02:44,728
Como Klava não sabe sobre você?
uma porta para outra dimensão?

40
00:02:44,878 --> 00:02:48,597
Eles são o nosso segredo.
Nós somos seus guardiões.

41
00:02:48,886 --> 00:02:51,847
Somente os elfos sabem de sua existência.
“Então por que você confiou em nós?

42
00:02:51,985 --> 00:02:55,749
Eu te devo minha vida
e não gosto de estar endividado.

43
00:02:55,886 --> 00:02:59,580
O que aconteceria se a Rainha
você descobriu na quadra brilhante que eu estava louco?

44
00:03:00,803 --> 00:03:02,475
Ela teria me executado.

45
00:03:03,875 --> 00:03:10,962
Seremos especialmente cuidadosos.
“Le Clary avança. Eu devo a ela.

46
00:03:11,100 --> 00:03:13,607
Você não nos deu nenhuma razão para confiar.

47
00:03:13,852 --> 00:03:15,550
Ele nos trouxe aqui.

48
00:03:33,966 --> 00:03:36,557
eu sabia que eles eram elfos
conectado com a natureza, mas � 

49
00:03:41,729 --> 00:03:44,861
Isto irá estabelecer
conexão com o outro mundo.

50
00:03:45,633 --> 00:03:52,432
Como é esse outro mundo? É como nós?
“É e não é.

51
00:03:52,568 --> 00:03:54,292
Você pode ser mais misterioso?

52
00:03:54,983 --> 00:03:57,631
Digamos que seja um horário alternativo.

53
00:03:57,770 --> 00:04:01,934
Nele caçadores de sombras e
demônios não existem. �O quê?

54
00:04:02,093 --> 00:04:05,800
Os inferiores se adaptaram à vida
mundi para evitar divulgação.

55
00:04:05,940 --> 00:04:08,837
O que aconteceu com os Caçadores de Sombras?
Eles não eram mais necessários,

56
00:04:09,029 --> 00:04:12,394
porque eles entenderam há muito tempo
uma batalha contra demônios.

57
00:04:12,727 --> 00:04:18,236
Quando as disputas terminaram,
sua cultura desapareceu.

58
00:04:18,373 --> 00:04:22,710
Quando ele entra em outro mundo,
assumirá o controle do corpo de Clary naquele mundo.

59
00:04:22,971 --> 00:04:26,837
Ela vai pensar e sentir como ela.
Mas saberei que sou eu?

60
00:04:26,976 --> 00:04:28,765
Saberei que preciso encontrar o portal?

61
00:04:30,329 --> 00:04:37,085
Kleé é. Sempre acontece com os elfos.
“O eu alternativo pode assumir o controle de você.

62
00:04:37,254 --> 00:04:39,351
Ainda há uma maneira de não ser eu?

63
00:04:40,722 --> 00:04:43,989
Concentre-se nas diferenças entre
aqueles e nossos mundos.

64
00:04:44,160 --> 00:04:48,093
Encontre algo ou alguém
quem irá lembrá-lo.

65
00:04:48,506 --> 00:04:51,650
Um pequeno lanche.
“Será mais difícil do que você imagina”.

66
00:04:51,842 --> 00:04:56,259
se ela não se apressar,
ela não existirá mais neste mundo.

67
00:04:57,284 --> 00:04:59,572
E preso naquele mundo.

68
00:05:09,901 --> 00:05:11,899
<b> CAÇADORES DE SOMBRAS

69
00:05:13,813 --> 00:05:18,295
Devo sentar quando Clary precisar de ajuda?
“Deixe o rebanho resolver isso.

70
00:05:18,490 --> 00:05:19,832
Não devemos perder nosso líder,

71
00:05:19,966 --> 00:05:22,789
com tudo o que está acontecendo
com o mundo das sombras e dos namorados.

72
00:05:22,922 --> 00:05:24,744
Eu prometi a Jocelyn
que vou cuidar dela.

73
00:05:24,879 --> 00:05:27,977
Quando você matou Theo, você jurou
para cuidar do rebanho.

74
00:05:28,115 --> 00:05:32,618
Mas ele não pode fazer isso na prisão,
ou como lanche de um vampiro.

75
00:05:37,409 --> 00:05:39,073
Há algo morto na frente da porta.

76
00:05:47,477 --> 00:05:49,170
O que ele está fazendo aqui?

77
00:05:49,306 --> 00:05:52,045
Rafael armou para mim
para o representante dos lobisomens.

78
00:05:52,243 --> 00:05:54,121
E por que você faria isso?

79
00:05:54,599 --> 00:05:57,758
Porque sou um bom amigo de Luke.

80
00:06:01,605 --> 00:06:03,011
Suficiente!

81
00:06:10,437 --> 00:06:11,876
Deixe-nos em paz.

82
00:06:15,673 --> 00:06:19,664
Achei que Alaric e eu éramos bons.
Eles eram.

83
00:06:19,973 --> 00:06:22,016
Então me tornei Pifloferatu.

84
00:06:24,285 --> 00:06:27,974
Achei que estávamos juntos agora.
Que somos aliados.

85
00:06:29,008 --> 00:06:34,231
Não é tão fácil. �Porque os vampiros fazem
e os lobisomens não aguentam?

86
00:06:34,707 --> 00:06:36,664
Este não é o caso para todos.

87
00:06:43,612 --> 00:06:47,792
Por que você realmente veio?
 �Raphael não é o professor mais paciente.

88
00:06:49,110 --> 00:06:51,606
O que foi?
“Eu estava farto e me chutou.

89
00:06:51,741 --> 00:06:56,116
E você veio para o único lugar
onde cães selvagens podem despedaçar você?

90
00:06:56,942 --> 00:06:58,400
Achei que era uma boa ideia na época.

91
00:07:03,207 --> 00:07:05,394
Isto é para vocês dois.

92
00:07:10,789 --> 00:07:14,163
Seu aprendizado está feito
É isso, não é?

93
00:07:14,188 --> 00:07:17,560
Eles assumem esses sentimentos,
essas bochechas saem?

94
00:07:17,670 --> 00:07:20,921
É como estar na puberdade novamente.
Apenas sem espinhas.

95
00:07:22,488 --> 00:07:23,867
É o mesmo com os novos lobisomens.

96
00:07:26,709 --> 00:07:28,871
Eu quero que ele esteja seguro.

97
00:07:30,337 --> 00:07:32,717
Se eu não voltar por acaso.
“Ela estará de volta”.

98
00:07:32,858 --> 00:07:35,438
Não sabemos nada sobre viagens
entre realidades.

99
00:07:36,221 --> 00:07:39,074
Há algo.
“Isso não ajuda”.

100
00:07:40,084 --> 00:07:41,349
Está na hora.

101
00:07:43,443 --> 00:07:48,636
Meliorn, estou grato a você,
mas deve me fornecer segurança.

102
00:07:51,520 --> 00:07:53,279
Ok, vou entrar,

103
00:07:53,463 --> 00:07:57,575
mas se eu encontrar o portal
Não vou conseguir lidar com o Valentino sozinho.

104
00:07:57,714 --> 00:07:59,365
Ela precisará de ajuda.

105
00:08:02,523 --> 00:08:05,766
Se você encontrar um morto, volte para ele.

106
00:08:05,940 --> 00:08:08,185
Os Caçadores de Sombras precisam
para entrar, a permissão dos elfos.

107
00:08:08,427 --> 00:08:10,788
Somente demônios podem entrar desimpedidos.

108
00:08:43,139 --> 00:08:46,957
Um bombeiro do Brooklyn fez um resgate corajoso
do cachorrinho assustado com o pão escorrendo</i>

109
00:08:47,156 --> 00:08:49,811
<i>sempre em Crown Heights � </i>

110
00:09:02,008 --> 00:09:03,606
onde está minha mãe

111
00:09:09,067 --> 00:09:13,802
Isso é da sua peça de fantasia? Querido!
Venha rápido. Ele tem que ver isso.

112
00:09:13,941 --> 00:09:18,504
Ele deve me permitir ir e ver.
Eu gostaria de saber o que você está fazendo aí.

113
00:09:18,932 --> 00:09:24,108
Val, você não pode fazer isso.
Ele claramente se destacaria. “Mãe.

114
00:09:26,629 --> 00:09:30,818
Se ele sente tanto a nossa falta,
voltei da faculdade várias vezes.

115
00:09:32,336 --> 00:09:34,343
Sim, desculpe.

116
00:09:48,111 --> 00:09:49,395
Clary.

117
00:09:49,964 --> 00:09:52,903
Para a festa do pai desta noite
no estilo do Chapeleiro Maluco.

118
00:09:53,582 --> 00:09:56,478
Mamãe fez waffles para você.

119
00:09:57,568 --> 00:09:59,387
Mas ele ainda precisa comer alguma coisa.

120
00:10:03,603 --> 00:10:05,477
Clarissa,

121
00:10:06,036 --> 00:10:09,438
quando vou conhecer um novo garoto?
 �Onda� 

122
00:10:09,729 --> 00:10:14,164
O quê? Eu tenho que aprovar isso.

123
00:10:16,312 --> 00:10:19,906
Clary, olhe esse comercial. É engraçado
morrer. Ela é tão horrível que é boa.

124
00:10:20,044 --> 00:10:25,109
<i>Magnus Bane me ajudou
para descobrir o que fazer da vida. </i>

125
00:10:25,287 --> 00:10:28,008
E agora? </i>

126
00:10:29,280 --> 00:10:30,825
<i>Eu lidero uma aula de dojo. </i>

127
00:10:31,816 --> 00:10:34,057
<i>Quando fui mordido pelo cachorro do suspeito, </i>

128
00:10:34,284 --> 00:10:37,904
<i>Magnus me ajudou a entender
que o trabalho policial não é para mim. </i>

129
00:10:38,119 --> 00:10:39,649
<i>É por isso que abri uma livraria
com livros raros.</i>

130
00:10:40,911 --> 00:10:44,181
<i>Agora faço o que amo.
Obrigado, Magnus Bane.</i>

131
00:10:46,119 --> 00:10:50,366
<i>Eu sou Magnus Bane.
Venha hoje para uma leitura de cartas.</i>

132
00:10:50,503 --> 00:10:53,229
<i>Vou ajudá-lo a encontrar o caminho certo.</i>

133
00:10:59,439 --> 00:11:02,197
Eu tenho que ir. �O quê?
“Pensei que ele passaria a manhã conosco.

134
00:11:02,335 --> 00:11:05,482
O prazo da minha tarefa está chegando em breve,
que ainda nem comecei.

135
00:11:05,620 --> 00:11:08,071
Estou com pressa.
“Vejo vocês, árvores?

136
00:11:09,205 --> 00:11:10,073
Clarissa?

137
00:11:13,156 --> 00:11:15,497
Desculpe.
 �Para quê?

138
00:11:21,504 --> 00:11:24,715
Isabelle Lightwood, b.
Em nome de Klava, você está preso

139
00:11:24,740 --> 00:11:27,267
por alta traição.
 �Com base em quê?

140
00:11:27,437 --> 00:11:31,529
Ela sabia sobre a operação Meliorn
apenas o forno. “Todo mundo sabe que ela dorme com ele.

141
00:11:35,048 --> 00:11:38,696
Lydia, você não é melhor que Valentine.

142
00:11:38,834 --> 00:11:41,679
Pelo menos ele teve tanta coragem,
que ele disse na cara de Dolnji,

143
00:11:41,867 --> 00:11:46,809
que ele quer todos eles mortos.
Você está se escondendo atrás da lei.

144
00:11:47,475 --> 00:11:54,302
Eu não estou me escondendo. Estou expulsando ele.
É uma coisa importante diante de nós.

145
00:11:54,617 --> 00:11:56,888
Que os Caçadores de Sombras não lutem entre si.

146
00:11:57,025 --> 00:12:00,793
se ela for condenada,
ela será despojada de suas runas e banida.

147
00:12:01,603 --> 00:12:03,615
Eu não farei isso
Ninguém.

148
00:12:04,961 --> 00:12:06,426
Não é sua luta.

149
00:12:15,730 --> 00:12:20,609
Onde você estava com pressa? Não conseguimos pegar você.
 �Saia do sol. “O que está acontecendo”?

150
00:12:22,819 --> 00:12:24,559
Eu conheço esse olhar.

151
00:12:25,036 --> 00:12:28,140
Falta de cafeína. Vamos, viciado.

152
00:12:28,280 --> 00:12:31,286
Não tenho tempo para tomar café hoje.
“Eu conheço esse olhar.

153
00:12:31,550 --> 00:12:33,791
Então eu tenho que pegar um café para você imediatamente,

154
00:12:33,955 --> 00:12:36,120
ou aceitar a responsabilidade,
matar alguém.

155
00:12:36,310 --> 00:12:39,397
Você sabe que não suporto sangue.

156
00:12:41,059 --> 00:12:42,472
O colar é novo?

157
00:12:43,281 --> 00:12:46,723
Sim. Acabei de entender.
 �Combina com seu vestido?

158
00:12:46,863 --> 00:12:49,386
Ela vai ficar bem comigo, não é?

159
00:12:49,633 --> 00:12:53,604
Editado para quê?
Isso não é nada engraçado.

160
00:12:53,744 --> 00:12:55,991
Eu coloquei meu coração e alma no planejamento

161
00:12:56,128 --> 00:13:00,721
festas de aniversário do Instituto.
O tema é brilhante.

162
00:13:01,629 --> 00:13:05,493
Aqui está, cara. “Obrigado.
“Esta é para Clary. �Ele está aqui?

163
00:13:06,148 --> 00:13:08,627
E esse cara e o Chapeleiro Maluco?

164
00:13:08,989 --> 00:13:13,536
Visionários são esquisitos. Sem um pouco
a loucura não se cria� Internet 4D.

165
00:13:13,676 --> 00:13:16,118
Eu me pergunto se você não pode
bateu em seu chefe.

166
00:13:16,870 --> 00:13:19,694
Como se os olhos de Clary caíssem sobre mim.
Meu pai?

167
00:13:21,087 --> 00:13:24,571
Estou brincando.
Não estou apaixonado pelo seu pai.

168
00:13:24,708 --> 00:13:28,771
Não. “Claro que não. Seria estranho.
“Claro.

169
00:13:30,199 --> 00:13:33,101
Café. Vamos começar às 18h?

170
00:13:33,238 --> 00:13:39,241
Vou precisar de ajuda com a árvore.
Este arquivo pode ser um avanço.

171
00:13:39,611 --> 00:13:43,357
Óleo. Você iria para outro lugar?
“Certo.

172
00:13:54,403 --> 00:13:58,667
Mal posso esperar pela noite.
 �Para se divertir?

173
00:13:59,188 --> 00:14:00,833
Cala a boca e me beija.

174
00:14:16,817 --> 00:14:19,563
Pare com isso! Sinto muito, mas não posso.

175
00:14:20,485 --> 00:14:21,854
Clary.

176
00:14:22,926 --> 00:14:25,109
Interessante como os lobisomens são
e vampiros.

177
00:14:25,452 --> 00:14:27,355
Ele se pergunta por que não nos entendemos.

178
00:14:28,452 --> 00:14:32,094
Quando Clary nos uniu
“Ele era uma verdadeira ‘maravilha’.

179
00:14:32,250 --> 00:14:34,123
Isso diz muito sobre que tipo de líder ela seria.

180
00:14:34,299 --> 00:14:36,751
Ele tem coragem.
Ela saberá.

181
00:14:36,943 --> 00:14:39,167
Porque ela está com Jace?
“Não.

182
00:14:39,358 --> 00:14:44,135
Porque ela é uma lutadora, assim como a mãe.
Se necessário, ela lutará.

183
00:14:44,313 --> 00:14:49,153
Não é ruim com o Dolnji,
mas eu não me importo mais.

184
00:14:49,781 --> 00:14:51,464
Eu gostaria de ir para casa.

185
00:14:52,369 --> 00:14:56,989
Ele não deve até que tenha
instintos desenfreados. Claro?

186
00:14:57,513 --> 00:15:01,390
Pratique bem. “Certo.
“Luke Garroway. Não se mova.

187
00:15:01,527 --> 00:15:04,500
Bem, estamos lá. Ele faz o que diz.

188
00:15:04,664 --> 00:15:07,779
Cale a boca e vire-se.

189
00:15:08,194 --> 00:15:09,659
Divirta-se.

190
00:15:10,455 --> 00:15:11,936
Assim.

191
00:15:12,878 --> 00:15:16,124
Você achou que ele se esconderia de mim, Garroway?
“Eu tentei.

192
00:15:16,308 --> 00:15:20,586
Então você falhou miseravelmente.
Eu vou prender você.

193
00:15:20,724 --> 00:15:22,250
Calma, Simão.
“Você também.

194
00:15:22,460 --> 00:15:23,945
Simão

195
00:15:25,082 --> 00:15:26,937
Fique parado.
“Simão, não!

196
00:15:36,925 --> 00:15:40,625
Eu queria arrancar sua garganta.
Como você me impediu?

197
00:15:40,944 --> 00:15:42,349
Reflexos volitivos.

198
00:15:42,846 --> 00:15:46,122
Quem é esse cara?
“É do controle interno.

199
00:15:46,260 --> 00:15:50,171
Ele acha que eu matei nosso líder e
algumas pessoas ligadas a assassinatos ocultos.

200
00:15:51,042 --> 00:15:53,100
Você é eles?
“Só um.

201
00:15:54,767 --> 00:15:59,579
Eu vi Clary na frente do Círculo.
“Você já disse o suficiente. O que vamos fazer agora?

202
00:16:02,100 --> 00:16:05,879
Se Clary não voltar logo,
ele meditará desde o túmulo.

203
00:16:06,583 --> 00:16:09,945
Caçador de Sombras, você já
viu um elfo em combate?

204
00:16:11,003 --> 00:16:14,378
Eu não seria tão presunçoso.

205
00:16:18,663 --> 00:16:19,958
O que foi?

206
00:16:23,172 --> 00:16:26,130
Abrindo um portal para isso
o mundo não era sábio.

207
00:16:26,268 --> 00:16:29,800
Em que tipo de confusão estamos?

208
00:16:30,470 --> 00:16:35,546
Os demônios são atraídos por esta realidade.
Ela é despreocupada e pacífica.

209
00:16:35,884 --> 00:16:38,330
Eles gostam de caos e destruição.

210
00:16:39,265 --> 00:16:42,074
Elfo, a ioga acabou.

211
00:16:47,723 --> 00:16:52,436
Um amante. Você está em um relacionamento amoroso.

212
00:16:54,178 --> 00:16:56,768
Este homem te deixou louco.

213
00:16:57,107 --> 00:17:00,950
sinta a atração magnética,
que não pode escapar.

214
00:17:01,602 --> 00:17:04,792
Eles vão descobrir hoje
para onde seu relacionamento está indo.

215
00:17:07,766 --> 00:17:10,260
Espero que ela seja sua alma gêmea.

216
00:17:12,606 --> 00:17:17,647
Segredos serão revelados
comprometer seu relacionamento.

217
00:17:25,431 --> 00:17:28,121
Ele não tem gatos.
Eu tenho dois.

218
00:17:28,282 --> 00:17:29,954
Presidente Miau.

219
00:17:32,259 --> 00:17:33,688
Na Igreja.

220
00:17:35,605 --> 00:17:40,744
Basicamente, não vim para a leitura de cartas.
Eu sei que você é um bruxo, Magnus.

221
00:17:43,373 --> 00:17:45,089
Eu sou um caçador de sombras.

222
00:17:49,633 --> 00:17:54,587
Não há mais caçadores de sombras. Por cem anos.
Eu posso provar isso.

223
00:17:56,945 --> 00:18:01,219
Caçador de Sombras, eu só vejo
precisa de um pouco de escurecimento.

224
00:18:01,427 --> 00:18:05,219
Má escolha. Não há runas nesta dimensão.

225
00:18:10,796 --> 00:18:12,623
Sou de outra realidade.

226
00:18:13,163 --> 00:18:17,695
Se isso fosse verdade, eu estaria sem você
o guia esta realidade engoliu você.

227
00:18:17,937 --> 00:18:23,733
Eu resisto com todas as minhas forças.
É por isso que preciso da sua ajuda.

228
00:18:26,141 --> 00:18:29,757
No meu mundo, caçadores
as sombras ainda estão lutando contra demônios.

229
00:18:29,782 --> 00:18:32,384
Agora está vindo para nós
algo mais perigoso.

230
00:18:32,562 --> 00:18:35,267
Com sua magia, eu faria
poderia desativá-lo.

231
00:18:37,687 --> 00:18:39,157
Eu não posso te ajudar.

232
00:18:39,650 --> 00:18:41,796
Meus poderes estão em repouso.

233
00:18:42,454 --> 00:18:44,009
Acorde-os.

234
00:18:55,653 --> 00:18:57,994
Lídia,
podemos conversar

235
00:19:00,186 --> 00:19:04,308
Ele vai me dizer que o noivado acabou?
“Não. “Todo mundo tem uma razão para isso”.

236
00:19:04,856 --> 00:19:09,607
Podemos nos referir uns aos outros informalmente?
 �Confidencial? “Sim.

237
00:19:12,109 --> 00:19:16,586
Eu tenho que te contar a verdade
o que aconteceu na Cidade dos Ossos.

238
00:19:16,723 --> 00:19:18,460
Isabelle estava lá, não estava?

239
00:19:18,598 --> 00:19:24,744
Sim, e Jace e Clary.
E vampiros e lobisomens.

240
00:19:24,962 --> 00:19:27,678
Eles pensaram que estavam impedindo
guerra com os Downers.

241
00:19:27,703 --> 00:19:30,122
Eles estavam certos, no entanto
Recebi ordens.

242
00:19:30,236 --> 00:19:35,469
Eu entendo isso melhor de tudo.
Não posso deixar Izzy desaparecer.

243
00:19:35,623 --> 00:19:40,689
Aos olhos de Klava, ela é culpada.
Como podemos contornar isso?

244
00:19:41,886 --> 00:19:44,975
Talvez eu tenha algo que Klava queira.

245
00:19:46,712 --> 00:19:48,643
Posso dar-lhes a taça da mortalidade.

246
00:19:49,768 --> 00:19:55,049
Ele tem um? Por que você não contou?
“Eu prometi a Jace.

247
00:19:55,187 --> 00:19:59,846
Bem, isso é com Clary
“Eu entendo. É o seu parabatay.

248
00:19:59,984 --> 00:20:03,292
Eu trocaria o cálice da mortalidade pelo de Izzy
liberdade. Klava aceitaria as condições?

249
00:20:03,509 --> 00:20:06,186
Concordaríamos com qualquer coisa,
para pegar uma xícara.

250
00:20:06,808 --> 00:20:08,238
Onde ele está?

251
00:20:28,145 --> 00:20:29,286
Jace.

252
00:20:42,359 --> 00:20:43,899
É melhor funcionar.

253
00:20:47,713 --> 00:20:49,198
O que isso deveria fazer?

254
00:20:51,272 --> 00:20:55,588
Espero que isso dê um impulso às minhas forças.
“Então?

255
00:20:56,962 --> 00:20:58,514
Espere um minuto.

256
00:21:03,783 --> 00:21:05,949
O livro é extremamente valioso.

257
00:21:07,039 --> 00:21:11,305
Feitiços mágicos em toda a sua glória.
“Ela é deslumbrante.

258
00:21:13,068 --> 00:21:15,994
Não funciona.
Nunca me contive tanto tempo.

259
00:21:17,757 --> 00:21:21,179
De muitas pessoas.
Experimente o mais fácil.

260
00:21:22,045 --> 00:21:23,230
Mova a vela.

261
00:21:32,094 --> 00:21:34,515
Normalmente

262
00:21:35,375 --> 00:21:39,132
você é mais dramático.
Eu não estou fazendo isso.

263
00:21:39,457 --> 00:21:40,644
Sim, bem

264
00:21:50,049 --> 00:21:52,571
Precisamos encontrar um portal.
Mesmo se eu tivesse magia,

265
00:21:52,711 --> 00:21:55,950
deve ter um traço de energia,
para poder encontrar o portal.

266
00:21:56,087 --> 00:21:58,015
Vamos tentar outra coisa.

267
00:21:58,228 --> 00:22:03,042
Não sei como o colar veio comigo
nesta seriedade. �Porque é daqui.

268
00:22:03,449 --> 00:22:05,019
Pertence aqui.

269
00:22:07,729 --> 00:22:11,362
Ai. Este é o verdadeiro negócio.

270
00:22:14,298 --> 00:22:19,687
A energia é extremamente fraca.
Ela ficou parada por muito tempo, como eu.

271
00:22:20,510 --> 00:22:21,946
Vamos ver se conseguimos acordá-la.

272
00:22:24,638 --> 00:22:25,827
Você pode vê-lo?

273
00:22:26,638 --> 00:22:32,481
Sim. Está no porão de Fort Knox.

274
00:22:32,644 --> 00:22:37,692
Literalmente Forte � 
“Não, mas por assim dizer. Ele está no Instituto.

275
00:22:38,011 --> 00:22:38,907
Por que isso é um problema?

276
00:22:39,083 --> 00:22:41,594
Tecnologia avançada, segurança.
É impossível entrar.

277
00:22:41,820 --> 00:22:45,587
E a noite dá uma festa,
para o qual fui convidado.

278
00:22:48,679 --> 00:22:50,238
mento.

279
00:22:50,836 --> 00:22:53,649
Venha para a árvore às 19h. no Instituto.

280
00:22:55,143 --> 00:22:56,741
Vista-se bem.

281
00:23:03,074 --> 00:23:04,875
Seja breve.

282
00:23:08,662 --> 00:23:10,311
Jace roubou a taça.

283
00:23:13,712 --> 00:23:15,448
Você sabia disso?

284
00:23:16,164 --> 00:23:17,918
Você o ajudou?

285
00:23:18,753 --> 00:23:22,944
Somente com um cálice posso responder às suas acusações.
“Jace faz o que acha que é certo.

286
00:23:23,083 --> 00:23:24,333
Certo?

287
00:23:24,575 --> 00:23:29,309
Ele ameaçou todo o mundo das sombras. É você
ameaçado. Temos que trazê-lo de volta.

288
00:23:29,534 --> 00:23:34,404
Com um cálice. Isso é tudo que ele pode lhe dizer.
“Eles levaram Meliorn para Svetli dvor.

289
00:23:34,657 --> 00:23:38,847
Ele não pode ser rastreado lá.
Não da maneira habitual.

290
00:23:40,090 --> 00:23:44,205
Não vai!
Ele não rastreará Jace através do seu vínculo.

291
00:23:44,383 --> 00:23:46,204
Isso enfraquecerá ambos.

292
00:23:47,048 --> 00:23:49,755
Ou até mesmo quebrar o vínculo.
Jace a abalou o suficiente.

293
00:23:49,924 --> 00:23:53,675
Ele acha que ainda posso confiar nele?
“Não diga isso. Por favor, Alex.

294
00:23:53,836 --> 00:23:55,776
Pense no que fazer.

295
00:24:10,470 --> 00:24:11,886
Bom.

296
00:24:13,000 --> 00:24:14,314
Você está acordado.

297
00:24:20,525 --> 00:24:23,250
Eu não quero começar

298
00:24:23,918 --> 00:24:25,412
Você não é você mesmo.

299
00:24:27,905 --> 00:24:31,675
bombear?
 �O dispositivo de sucção perfeito.

300
00:24:33,567 --> 00:24:38,823
Quer ver como funciona? “Não.
�Não tenha medo. Dói um pouco.

301
00:24:39,142 --> 00:24:41,362
Até eu morrer.
“Sim.

302
00:24:42,039 --> 00:24:46,185
Isto é devido ao esgotamento de todo o sangue.

303
00:24:46,900 --> 00:24:51,826
Você é um assassino oculto.
“Não tenho mais esse título”.

304
00:24:52,689 --> 00:24:54,253
Isso me irrita.

305
00:24:54,917 --> 00:24:59,337
Eu não ficaria mais bravo com você.
Estamos conectando você ao dispositivo.

306
00:24:59,579 --> 00:25:02,215
Por favor, de jeito nenhum.

307
00:25:02,455 --> 00:25:04,814
Não, por favor. Não.

308
00:25:04,953 --> 00:25:08,844
De jeito nenhum! “Pare de se contorcer.
Só vai piorar.

309
00:25:09,040 --> 00:25:10,564
Não! Não!

310
00:25:10,851 --> 00:25:11,921
Ajuda!

311
00:25:12,588 --> 00:25:13,863
Ajuda!

312
00:25:15,732 --> 00:25:18,168
Parar.
“Não! Não!

313
00:25:19,987 --> 00:25:22,772
Não!
“Fique quieto.

314
00:25:22,909 --> 00:25:24,286
Alguém me ajude!

315
00:25:24,422 --> 00:25:25,565
Parar!

316
00:25:38,718 --> 00:25:40,199
Eu disse que não fui eu.

317
00:25:43,965 --> 00:25:45,428
O que é tão urgente?

318
00:25:46,024 --> 00:25:49,921
Madona! O que aconteceu? O curso
kickboxing. Eu pensei por que não.

319
00:25:50,060 --> 00:25:52,843
E bum! Ela marcou um para mim!
“Foi realmente um boom.

320
00:25:53,034 --> 00:25:57,016
O pé de Andrea na minha cara.
Ela só tinha que bater hoje.

321
00:25:57,202 --> 00:25:59,919
Está tudo bem. Vamos cobrir com maquiagem.
 �O que os convidados vão pensar?

322
00:26:00,089 --> 00:26:03,481
Alec lutou para se divertir.
Não tem outro jeito, terei que ir.

323
00:26:03,618 --> 00:26:07,221
O que devo fazer? Eu corri.
“Vamos cobrir o hematoma.

324
00:26:07,480 --> 00:26:08,933
Bom.

325
00:26:10,003 --> 00:26:13,654
Então temos que resolver isso entre vocês dois
com Jac porque seu silêncio perturba meu chi.

326
00:26:15,386 --> 00:26:17,628
Tem certeza que essas são as cores certas?
Veremos como vai.

327
00:26:17,765 --> 00:26:21,702
Se eu não aparecer na festa,
Simon e seu pai vão me estrangular.

328
00:26:22,301 --> 00:26:26,498
Você poderia estar na lista de convidados?
adicionou meu amigo?

329
00:26:26,697 --> 00:26:30,704
se você conseguir cobrir o hematoma,
Eu farei o que você disser.

330
00:26:44,054 --> 00:26:46,472
Quando criança eu era obcecado pelo livro.

331
00:26:46,662 --> 00:26:48,541
Alice se olhou no espelho
e caiu em outro mundo.

332
00:26:48,733 --> 00:26:51,968
Obviamente ficou comigo,

333
00:26:52,104 --> 00:26:54,983
porque depois procurei na internet
e concluiu que precisava de uma nova dimensão.

334
00:26:55,122 --> 00:27:00,290
E nasceu a nossa internet de choque 4D.
 �Da boca do meu talentoso programador.

335
00:27:01,422 --> 00:27:03,244
Eles disseram que eu estava louco

336
00:27:04,024 --> 00:27:05,513
e eu mostrei a eles.

337
00:27:07,467 --> 00:27:10,317
Obrigado por aparecer, Sr.
 �Simão, quantas vezes tenho que repetir?

338
00:27:10,456 --> 00:27:13,766
Desculpe, Val. �Pôquer, próximo sábado?
“Sim. Blackwell virá também?

339
00:27:13,905 --> 00:27:17,173
Ele não consegue lidar com a derrota.
Porque você o viu.

340
00:27:19,327 --> 00:27:23,180
Com licença, tenho assuntos importantes para tratar.
Divirta-se.

341
00:27:30,889 --> 00:27:32,680
Meu chapéu acabou.
“Eu sabia.

342
00:27:46,108 --> 00:27:47,520
posso

343
00:27:48,295 --> 00:27:51,159
Jace. Ai.

344
00:27:52,065 --> 00:27:54,915
Clary, o que está incomodando você?
“Não”.

345
00:27:59,665 --> 00:28:02,681
Já volto.
 �A onda.

346
00:28:07,193 --> 00:28:12,105
Este é o primeiro Jace de que ouvi falar.
“Sim, senhor. Sim.

347
00:28:12,536 --> 00:28:16,938
O Senhor é meu pai.
Chame-me de Morgenstern.

348
00:28:17,077 --> 00:28:19,585
Certo também.

349
00:28:19,722 --> 00:28:23,530
Ati, esta é a nossa música.

350
00:28:24,199 --> 00:28:29,590
Ai. Isso me deixou feliz.
“Isso me deixa feliz.” Idem.

351
00:28:32,326 --> 00:28:33,735
mento.

352
00:28:34,310 --> 00:28:35,730
Clary.

353
00:28:38,243 --> 00:28:40,583
Qual é o problema com você?

354
00:28:40,719 --> 00:28:45,746
Você fugiu de manhã
você não respondeu às mensagens

355
00:28:45,883 --> 00:28:52,117
agora ela nem quer dançar?
“Sinto muito. Tenho muito com que me preocupar.

356
00:28:53,712 --> 00:28:55,117
Uma dança.

357
00:28:56,269 --> 00:28:58,111
Deixe estar.

358
00:28:58,781 --> 00:29:01,811
Um. “Um? “Sim.
“Devo” ir para outro lugar?

359
00:29:49,521 --> 00:29:51,163
Hodge, você está pronto?

360
00:29:51,396 --> 00:29:54,795
Não faça isso por raiva.
Jace é seu parabatay.

361
00:29:54,932 --> 00:29:55,999
Lídia está certa.

362
00:29:56,042 --> 00:29:59,962
Jace não sacrificará minha irmã
pela perseguição inútil de sua namorada.

363
00:30:00,099 --> 00:30:02,970
Nós faremos isso. Se ele não quiser, recomponha-se.

364
00:30:03,108 --> 00:30:08,242
Ajudarei com uma condição.
Contar a ele? “Que ele não irá longe demais”.

365
00:30:08,392 --> 00:30:11,186
Seu vínculo com Jace pode durar
apenas uma certa carga.

366
00:30:11,325 --> 00:30:15,774
Ele promete não quebrá-lo.
“Jace está morto para mim.

367
00:30:16,055 --> 00:30:20,602
Alex? Ele não sabe o quão dependentes eles são
deste vínculo ou um do outro.

368
00:30:20,739 --> 00:30:23,737
Eu tenho que fazer isso, por Izzy.

369
00:30:30,673 --> 00:30:34,775
Prepare-se. Pode doer.

370
00:30:35,266 --> 00:30:36,445
Vá em frente.

371
00:30:38,753 --> 00:30:39,886
Você ouviu?

372
00:30:45,675 --> 00:30:48,093
Onde você me pegou?
“Terra sim, Caçador de Sombras.

373
00:30:48,230 --> 00:30:49,535
Não fique como um deus tília!

374
00:31:05,816 --> 00:31:07,419
Recomponha-se.

375
00:31:07,801 --> 00:31:11,608
Alcance com sua mente e coração.

376
00:31:12,138 --> 00:31:17,409
Use cada fibra do seu vínculo,
para se conectar com ele.

377
00:31:18,430 --> 00:31:19,603
Funciona.

378
00:31:22,288 --> 00:31:24,262
Eu posso vê-lo.

379
00:31:26,457 --> 00:31:27,772
Jack!

380
00:31:32,098 --> 00:31:35,213
Alex!
Ele sabe onde está?

381
00:31:43,108 --> 00:31:44,599
Verifique novamente.

382
00:31:45,059 --> 00:31:48,858
Estou na lista.
“Você não fez isso.

383
00:31:49,559 --> 00:31:52,758
Qual é o problema?
“Este aqui gostaria de passar na festa.

384
00:31:54,029 --> 00:31:57,571
Eu serei responsável por ele. Vamos.

385
00:32:06,658 --> 00:32:07,906
Por nossa conta.

386
00:32:10,814 --> 00:32:12,268
Qual o seu nome?

387
00:32:12,449 --> 00:32:15,227
Magno Bane.
—Alec Lightwood.

388
00:32:15,774 --> 00:32:19,217
Obrigado, mas tenho que ir.

389
00:32:20,413 --> 00:32:23,958
Indisponível, né? Eu gosto de um desafio.

390
00:32:27,208 --> 00:32:31,400
Eu pegaria sua namorada emprestada.
“Jura” me devolver isso?

391
00:32:32,180 --> 00:32:35,481
Escoteira Honorária.
“Terei que confiar em você.

392
00:32:36,634 --> 00:32:37,899
Tudo bem.

393
00:32:39,865 --> 00:32:43,685
Vou pedir a Izzy para morar comigo.
“Ela com certeza dirá sim. “Pensamentos”?

394
00:32:43,821 --> 00:32:50,515
Não sei. Pode ser uma má ideia.
“Simon” me olha nos olhos.

395
00:32:50,655 --> 00:32:53,656
O olhar de Drácula. Boa tática.

396
00:32:54,199 --> 00:32:56,103
Ok, estou pronto.
Ótimo.

397
00:32:57,859 --> 00:32:59,780
Vá até ela, cara.
“Tudo bem.

398
00:33:07,980 --> 00:33:09,628
Venha, vamos.

399
00:33:10,157 --> 00:33:11,927
Quem é você?

400
00:33:15,840 --> 00:33:21,106
Clary, sou eu, Magnus.
 �Eu conheço você? “Controle-se.

401
00:33:21,244 --> 00:33:23,219
Sério, deixe-me ir.

402
00:33:25,764 --> 00:33:27,306
O que você tem?

403
00:33:29,376 --> 00:33:31,144
Velho � 

404
00:33:37,028 --> 00:33:40,075
É bom para o cabelo. “Pensamentos”?
“Tanto faz. Vamos.

405
00:33:58,299 --> 00:34:01,205
É ele?
“Sim. Eles estão verificando as impressões digitais.

406
00:34:01,342 --> 00:34:04,476
Obrigado pelo � 
“Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

407
00:34:04,611 --> 00:34:10,370
O controle interno não está mais investigando você.
O prefeito gostaria até de lhe dar um prêmio.

408
00:34:11,896 --> 00:34:14,847
Umas pequenas férias bastarão.
“Tudo bem.

409
00:34:14,985 --> 00:34:16,131
Obrigado.

410
00:34:17,601 --> 00:34:19,028
Um detetive.

411
00:34:26,372 --> 00:34:28,297
Como eu fiz?

412
00:34:29,481 --> 00:34:32,741
O que? Você atirou em mim pela enésima vez.
“Eu não precisaria.

413
00:34:33,623 --> 00:34:37,499
O que é isso? �Alaric se certificou
que você não está conectado a assassinatos ocultos.

414
00:34:37,637 --> 00:34:43,451
Você salvou nosso alfa. O rebanho está em dívida com você.
“Então, moo shu porco até a morte?

415
00:34:49,220 --> 00:34:51,003
O que estamos fazendo?

416
00:34:51,565 --> 00:34:53,226
Eu saberei quando ver.

417
00:34:57,172 --> 00:35:01,368
E se não funcionar?
Vai, querido. Eu posso sentir isso.

418
00:35:06,368 --> 00:35:07,914
Se você tiver dúvidas sobre nós,

419
00:35:08,050 --> 00:35:09,693
você poderia apenas me dizer
mas não em segredo

420
00:35:09,829 --> 00:35:13,195
me�ka� com apenas alguém.
“Jace, este não é o momento para isso. “Sério?

421
00:35:13,332 --> 00:35:15,231
Você sabe quando será o momento certo?

422
00:35:15,997 --> 00:35:19,119
Nunca. Não me ligue mais.

423
00:35:23,704 --> 00:35:25,202
O que diabos foi isso?
 �Vamos.

424
00:35:37,257 --> 00:35:39,668
Você o matou?
Eu não.

425
00:35:41,963 --> 00:35:43,330
Ele passou?

426
00:35:49,806 --> 00:35:53,009
Temos que fechar a entrada.
Mais demônios estão piscando.

427
00:35:53,228 --> 00:35:56,363
E Clary?
Diz-se que os elfos vivem em outras dimensões.

428
00:35:56,525 --> 00:36:00,108
Você faz. O demônio pulou
Quarta-feira de pessoas desprotegidas.

429
00:36:00,666 --> 00:36:02,155
Coloque-me lá embaixo.

430
00:36:02,387 --> 00:36:06,789
Eu posso matá-lo. ��e fecho a entrada para
para você “O portal é a única saída, eu sei.

431
00:36:06,976 --> 00:36:10,251
Estou disposto a correr esse risco.
Deixe-me entrar.

432
00:36:11,587 --> 00:36:16,919
Ele não terá uma adaga serafim.
Os demônios não se dissipam lá.

433
00:36:20,899 --> 00:36:21,996
Ir.

434
00:36:26,286 --> 00:36:27,944
Está tudo bem.

435
00:36:42,515 --> 00:36:44,479
Jack?
“Sim.

436
00:36:45,866 --> 00:36:48,238
Você está bem
“Graças a Deus é você.

437
00:36:48,446 --> 00:36:50,559
Jack! Jack!

438
00:36:50,899 --> 00:36:53,364
Não.

439
00:36:53,501 --> 00:36:56,525
O que foi isso?
“Não faço ideia.

440
00:36:57,251 --> 00:36:59,070
Uma vez lá dentro, eles não podem sair.

441
00:37:01,844 --> 00:37:02,876
Ela vai me informar sobre os acontecimentos?

442
00:37:04,809 --> 00:37:06,083
Jack!

443
00:37:30,431 --> 00:37:32,792
Jack?

444
00:37:32,930 --> 00:37:34,637
Jace. Meu Deus!

445
00:37:34,774 --> 00:37:36,935
Jace, ainda está bom. Respirar.

446
00:37:37,645 --> 00:37:38,936
Jack?

447
00:37:48,041 --> 00:37:50,718
Onde está minha estela?
Ele não veio com você.

448
00:37:51,590 --> 00:37:53,250
Ele precisará de mais do que uma estela para isso.

449
00:37:53,388 --> 00:37:57,367
Seria um portal para ele em seu corpo
olá? “Não. O sangue viaja através de portais.

450
00:37:57,506 --> 00:38:00,864
É por isso que ele também tem poderes Nephilim.
Ele tem veneno demoníaco em seu sangue.

451
00:38:01,001 --> 00:38:03,147
Então temos que pegá-lo
no Instituto da nossa dimensão.

452
00:38:03,283 --> 00:38:08,187
Não, temos que encontrar Valentina.
“Você é incapaz de lutar.

453
00:38:08,323 --> 00:38:11,551
Talvez esta seja a única chance.
É muito importante.

454
00:38:11,688 --> 00:38:13,225
<i>Eu encontrei! </i>

455
00:38:13,602 --> 00:38:14,758
Levante-se.

456
00:38:19,377 --> 00:38:20,512
Magno.

457
00:38:35,188 --> 00:38:36,531
À medida que avançamos, isso irá� 

458
00:38:36,556 --> 00:38:38,110
teve que destruir o portal.

459
00:38:38,304 --> 00:38:41,789
Por que?
Para proteger a dimensão de todos os lados.

460
00:38:41,925 --> 00:38:46,561
Se permanecer aberto, você terá uma chance
para novos ataques de demônios.

461
00:38:46,962 --> 00:38:50,910
Eu vou cuidar dele e tal
comida fedorenta na mesa.

462
00:38:53,359 --> 00:38:55,715
Obrigado.
“Eu deveria agradecer a você.

463
00:38:55,881 --> 00:39:01,760
Não. Você me devolveu a vida.
Eu não vou esquecer. Eles vão embora.

464
00:39:04,205 --> 00:39:05,789
Pense no seu pai.

465
00:39:19,286 --> 00:39:22,050
Alex!
 �Dá-me paz.

466
00:39:23,022 --> 00:39:24,448
O que aconteceu?

467
00:39:24,628 --> 00:39:26,770
Você e Jace estão bem?
“Não.

468
00:39:28,515 --> 00:39:33,163
Nosso vínculo está enfraquecido.

469
00:39:33,740 --> 00:39:37,214
É como um fantasma.
 �O que você fez?

470
00:39:39,154 --> 00:39:42,409
Lydia e eu pensamos que poderíamos parar
o julgamento, que entrega a taça a Klavi.

471
00:39:42,574 --> 00:39:45,957
Lydia ajudou você?
Não é importante.

472
00:39:52,886 --> 00:39:55,572
Ele não tem escolha agora. Haverá um julgamento.

473
00:40:06,653 --> 00:40:10,053
Está tudo bem. Você tentou.

474
00:40:15,040 --> 00:40:16,554
Desculpe.

475
00:40:26,975 --> 00:40:29,023
Jace.

476
00:40:31,686 --> 00:40:36,005
Estou com você.
 �Não há como voltar atrás.

477
00:40:46,066 --> 00:40:48,465
Magnus estava certo. Não funciona.

478
00:40:49,004 --> 00:40:50,164
Será o suficiente.

479
00:41:07,059 --> 00:41:08,778
O que são todas essas coisas?

480
00:41:12,446 --> 00:41:14,039
Fabricação do exército.

481
00:41:16,540 --> 00:41:19,330
Não há ninguém.
“Meliorn estava nos atacando?

482
00:41:19,492 --> 00:41:21,750
O portal deve nos levar para
para meu pai.

483
00:41:26,814 --> 00:41:28,904
Esconda-se atrás de mim.

484
00:41:48,106 --> 00:41:49,858
Não pode ser verdade.

485
00:41:50,798 --> 00:41:52,240
Não pode ser.

486
00:41:52,423 --> 00:41:55,016
Você morreu. Eu vi.

487
00:41:59,228 --> 00:42:00,481
Jack?

488
00:42:02,054 --> 00:42:07,237
Jace, é você mesmo?
“Como ela o conhece”?

489
00:42:10,088 --> 00:42:11,787
Meu pai é.

490
00:42:23,402 --> 00:42:27,263
Tradução: lilboo querido
Adaptado para HD por KRATOS(BLiNK)

491
00:42:30,263 --> 00:42:34,263
Retirado de www.titlovi.com


